9007638Rev. 00 (04-2010)

www.tennantco.com *9007638*

Parts Manual

BR--1700--DCBR--2000--DC

Model Part No.:9007350 -- BR--2000--DC (230V//50HZ)9007353 -- BR--2000--DC (220V/60HZ)M23702004 -- BR--1700--DC (230V/50HZ)

Ref Part No. Serial Number Description Qty.

1 82681 (000000--- )D Bracket Wldt, Lpg Mount 1o 2 63810 (000000--- ) Latch Assy, Lpg Tank Mtg, W/Nut 4Y 3 51839 (000000--- ) Nut Adjustable, Lpg Tank Mtg 24 49263 (000000--- ) Tie, Cable 35 82556 (000000---001039) Bracket, Vaporizer 1

6 54930 (000000--- ) Vaporizer, LPG 1

CD

E

A

HOW TO ORDER PARTS -- See diagram aboveOnly use TENNANT Company supplied or equivalent parts. Parts and supplies may be ordered online,by phone, by fax or by mail.Follow the steps below to ensure prompt delivery.1. (A) Identify the machine model.2. (B) Identify the machine serial number from the data label.3. (C) Ensure the proper serial number is used from

the parts list.4. Identify the part number and quantity.

Do not order by page or reference numbers.5. Provide your name, company name, customer ID number,

billing and shipping address, phone number andpurchase order number.

6. Provide detail shipping instructions.

(D) ∇ -- identifies an assemblyY -- identifies parts included in assembly

(E) D -- identifies a recommended stock item

EN

Please fill out at time of installation forfuture reference.

Model No. --

Serial No. --

Machine Options --

Sales Rep. --

Sales Rep. phone no. --

Customer ID Number --

Installation Date --

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden--The Netherlandseurope@tennantco.comwww.tennantco.com

Specifications and parts are subject to change without notice.

Copyright E 2010 TENNANT Company, Printed in The Netherlands. All Rights reserved.

КАК ДА ПОРЪЧВАМЕ ЧАСТИ - Вижте схемата по-горе

Използвайте само части, доставени от TENNANT или техни еквиваленти. Частите и доставките могат да се поръчат онлайн,по телефон, факс или по пощата.

Следвайте долупосочените стъпки, за да си осигурите бърза и точна доставка.

1. (A) Посочете модела на машината.

2. (A) Посочете серийния номер на машината от табелката с техническите данни.

3. (B) Уверете се, че сте използвали точния сериен номер от списъка с части.

4. Посочва номера на частта и количеството. Не поръчвайте частиспоред страницата или референтните номера.

5. Посочете своето име, наименованието на фирмата, клиентскияномер, адреса за получаване на сметката и доставката, тел.номер и номера на поръчката.

6. Посочете подробни инструкции за доставката.

(C) ∇ -- посочва начин на монтажY -- посочва частите, включени в монтажа

(D) D - посочва препоръчителен артикул

BG

Моля, попълнете по време на монтажа за бъдеща справка.

Модел Э --

Сериен Э --

Опции на машината --

Търговски представител --

Тел. Э на търг. представител --

Клиентски Э --

Дата на монтаж --

CN

o

Y

D

OBJEDNÁVÁNÍ DÍLŮ - Viz schéma výše.

Používejte pouze díly dodané společností TENNANT Company nebo jim odpovídající. Díly a materiál lze objednat online,telefonem, faxem nebo poštou.

Aby bylo zajištěno rychlé dodání, postupujte podle kroků uvedených níže.

1. (A) Zjistěte model stroje.

2. (A) Zjistěte sériové číslo stroje z výrobního štítku.

3. (B) Použijte správné sériové číslo ze seznamu dílů.

4. Určete číslo a množství dílů.Neobjednávejte podle stran nebo referenčních čísel.

5. Uveďte jméno, název společnosti, číslo ID zákazníka, fakturační adodací adresu, telefonní číslo a číslo objednávky.

6. Uveďte podrobné pokyny pro dodání.

(C) ∇ -- označuje sestavuY -- označuje díly v sestavě

(D) D -- označuje doporučené díly do zásoby

CZ

Vyplňte během sestavování pro budoucí potřebu.

Číslo modelu --

Sériové číslo --

Doplňky zařízení --

Obchodní zástupce --

Tel. č. obchodního zástupce --

Číslo ID zákazníka --

Datum instalace --

BESTELLEN VON ERSATZTEILEN -- Siehe oben stehendes Diagramm.

Verwenden Sie nur von TENNANT gelieferte oder gleichwertige Ersatzteile. Ersatz-- und Verschleißteile können online, telefonisch, per Fax oder per E--Mail bestellt werden.

Befolgen Sie für eine umgehende Lieferung die folgenden Schritte.

1. (A) Geben Sie das Modell der Maschine an.

2. (A) Geben Sie die Seriennummer der Maschine an (auf dem Datenaufkleber).

3. (B) Achten Sie darauf, dass die richtigen Seriennummer aus der Ersatzteilliste verwendet wird.

4. Geben Sie die Ersatzteilnummer und die Menge an.Bestellen Sie nicht nach Seitenzahl oder Referenznummern.

5. Geben Sie Ihren Namen, den Firmennamen, die Kundennummer,die Rechnungs-- und Lieferadresse, die Telefonnummer und die Einkaufsauftragsnummer an.

6. Erteilen Sie genaue Versandanweisungen.

(C) ∇ -- steht für eine EinheitY -- steht für Einzelteile einer Einheit

(D) D -- steht für einen empfohlenen Vorratsartikel

DE

Bitte bei der Inbetriebnahme als Referenzangabe ausfüllen.

Modellnr. --

Seriennr. --

Maschinenoptionen --

Verkäufer --

Telefonnummer des Verkäufers --

Kundennummer --

Installationsdatum --

BESTILLING AF RESERVEDELE -- Se ovenstående tabel.

Brug kun reservedele, der er fremstillet af TENNANT, eller dele af tilsvarende kvalitet. Reservedele og tilbehør kan bestilles online, pr. telefon, pr. fax eller pr. brev.

Følg nedenstående trin for at sikre hurtig levering.

1. (A) Identificér maskinmodellen.

2. (A) Identificér maskinens serienummer på datamærkaten.

3. (B) Kontrollér, at det rigtige serienummer bruges i reservedelslisten.

4. Identificér reservedelsnummeret og antallet. Bestil ikke efter side-- eller referencenumre.

5. Angiv dit navn, firmanavn, kunde--id--nummer, faktureringsadresseog leveringsadresse, telefonnummer og indkøbsordrenummer.

6. Angiv detaljerede instruktioner til forsendelse.

(C) ∇ -- identificerer en enhedY -- identificerer reservedele i en enhed

(D) D -- identificerer en anbefalet lagerkomponent

DK

Udfyld venligst på installationstidspunktet til fremtidig brug.

Modelnr. --

Serienr. --

Maskinekstraudstyr --

Salgskonsulent. --

Salgskonsulentens tlf. --

Kunde--id--nr. --

Installationsdato --

KUIDAS VARUOSI TELLIDA – vaadake alltoodud joonist

Kasutage ainult TENNANT Company poolt tarnitud või samaväärseid varuosi. Varuosi ja tarvikuid saab tellida Interneti, telefoni, faksi või posti teel.

Kiire kohaletoimetamise tagamiseks järgige alltoodud juhiseid.

1. (A) Märkige masina mudel.

2. (A) Märkige andmesildil olev masina seerianumber.

3. (B) Veenduge, et olete valinud varuosade loendist õige seerianumbri.

4. Märkige varuosa number ja kogus.Ärge tellige lehekülje--- või viitenumbri alusel.

5. Märkige oma nimi, ettevõtte nimi, kliendinumber, arveldus--- ja saatmisaadress,telefoninumber ja ostutellimuse number.

6. Lisage täpsed saatmisjuhised.

(C) ∇ --- tähistab komplektiY --- tähistab komplektis olevaid osii

(D) D --- tähistab soovitatavat laodetaili

EE

Palun täitke paigaldamise ajal edaspidiseks viitamiseks.

Mudeli number --

Seerianumber --

Masina lisavarustus --

Müügiesindus ---

Müügiesinduse telefoninumber ---

Kliendinumber ---

Paigaldamise kuupäev ---

CÓMO SOLICITAR PIEZAS -- Consulte el diagrama anterior.

Utilice sólo las piezas suministradas por TENNANT Company o piezas equivalentes. Puede solicitar las piezas a través de internet,por teléfono, por fax o por correo.

Siga los siguientes pasos para que la entrega sea rápida.

1. (A) Indique el modelo de máquina.

2. (A) Indique el número de serie de la etiqueta de datos.

3. (B) Asegúrese de que indica el número de serie correcto de la lista de piezas.

4. Indique la cantidad y el número de la pieza.No realice el pedidoindicando el número de página o el de referencia.

5. Incluya su nombre, el nombre de la empresa, el ID de cliente,las direcciones de envío y facturación, el número de teléfono y el número del pedido de compra.

6. Facilite instrucciones de envío.

(C) ∇ -- identifica un conjuntoY -- identifica piezas de un conjunto

(D) D -- identifica un artículo que conviene tener en stock

ES

Rellene estos datos cuando realice la instalación para utilizarlos

como referencia en el futuro.

Nº modelo --

Nº serie --

Opciones de la máquina --

Vendedor --

Nº teléfono vendedor --

Nº cliente --

Fecha de instalación --

KUINKA VARAOSIA TILATAAN -- katso kuvaa yllä.

Käytä ainoastaan TENNANTIN toimittamia tai niitä vastaavia varaosia. Voit tilata varaosia ja tarvikkeita internetistä,puhelimitse, faksilla tai sähköpostilla.

Noudata seuraavia ohjeita täsmällisen toimituksen varmistamiseksi.

1. (A) Katso koneen malli.

2. (A) IKatso koneen sarjanumero sen tunnustarrasta.

3. (B) Varmista, että osaluettelosta, että käytät oikeaa sarjanumeroa.

4. Katso osanumero ja kappalemäärä. Älä tilaa ilmoittamalla sivu-- tai viitenumeroita.

5. Ilmoita nimesi, yrityksesi nimi, asiakasnumero, laskutus-- jatoimitusosoite, puhelinnumero ja ostotilauksen numero.

6. Ilmoita yksityiskohtaiset toimitusosoitteet.

(C) ∇ -- tarkoittaa kokoonpanoaY -- tarkoittaa kokoonpanoon sisältyviä osia

(D) D -- tarkoittaa osaa, joka olisi suositeltavaa tilata varastoon

FI

Ole hyvä ja täytä ottaessasi koneen käyttöön

myöhempiä tarpeita varten.

Mallinumero --

Sarjanumero --

Koneen lisävarusteet --

Myyntiedustaja --

Myyntiedustajan puhelinnumero --

Asiakasnumero --

Asennuspäivä --

COMMENT COMMANDER DES PIÈCES DÉTACHÉES -- Voir le schéma ci--dessus.

Utilisez uniquement des pièces fournies par la société TENNANT ou équivalentes. Les pièces et fournitures peuvent être commandées en ligne, par téléphone, fax, ou parcourrier.

Suivez les étapes ci--dessous pour assurer une livraison rapide.

1. (A) Identifiez le modèle de la machine.

2. (A) Identifiez le numéro de série de la machine, à partir de l’étiquette signalétique.

3. (B) Assurez--vous que le numéro de série correct est utilisé à partir de la liste de pièces détachées.

4. Identifiez le numéro de pièce et la quantité. Ne commandez pas par page ou numéros de référence.

5. Fournissez votre nom, le nom de votre société, votre numéro d’identification de client, l’adressede facturation et d’expédition, le numéro de téléphone et le numéro du bon de commande.

6. Fournissez des instructions d’expédition détaillées.

(C) ∇ -- identifie un assemblageY -- identifie les pièces composant l’assemblage

(D) D -- identifie un article de stock recommandé

FR

A remplir au moment de l’installation à titre de référence.

Nº du modèle --

Nº de série --

Options de la machine --

Agent commercial --

Nº tél. de l’agent commercial --

Numéro d’identification client --

Date d’installation --

ÚÔÌÓÌÒ ÓflÔfl··„ÈÁflÒ flÎÚflÈÈflËÚÁ˘ΠJ ‡ÝK ס¹ˇ×˙Þğ ŠÐ˙ł¹ˇýýˇ.

ı¹ž³Ðý−×−и³½š ýşÞ− ˇÞ½ˇÝݡð½Ðð˙ ס¹š₣şýšÞˇ ˇ×ş ½žÞ qbkk^kq `çãé~åó ¸ Ð³−ŠĆÞˇýˇK Ú̌ ˇÞ½ˇÝݡð½Ðð˙ ðˇÐ ˇÞˇÝć³Ðýˇ ý×−¹−ĆÞ Þˇ ס¹ˇłłšÝ¦−ĆÞ çåäáåÉI½žÝš¾ğÞÐð˙I ýš ¾ˇþ ¸ ½ˇ₣¼Š¹−ýÐð˙K

flð−Ý−¼¦¸³½š ½ˇ ס¹ˇð˙½ğ Ł¸ýˇ½ˇ łÐˇ Þˇ šþˇ³¾ˇÝ˝³š½š ½žÞ ˚łðˇÐ¹ž ˇ×−³½−ݸ ½−¼²K

1. (A) ‡¹š˝½š ½− ý−Þ½˚Ý− ýž₣ˇÞ¸ýˇ½−²K

2. (A) ‡¹š˝½š ½−Þ ˇ¹Ð¦ýş ³šÐ¹˙² ½−¼ ýž₣ˇÞ¸ýˇ½−² ˇ×ş ½žÞ š½Ðð˚½ˇ ³½−Ð₣š˝ğÞK

3. (B) ‡šŁˇÐğ¦š˝½š ş½Ð ₣¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ − ³ğ³½ş² ˇ¹Ð¦ýş² ³šÐ¹˙² ˇ×ş½−Þ ðˇ½˙Ý−ł− ˇÞ½ˇÝݡð½ÐðćÞK

4. ‡¹š˝½š ðğŠÐðş ˇÞ½ˇÝݡð½Ðð−Ć ðˇÐ ×−³ş½ž½ˇKÍžÞ ×ˇ¹ˇłł˚ÝÞš½š Ł˙³šÐ ³šÝ˝Šˇ² ¸ ˇ¹Ð¦ýćÞ ˇÞˇ¾−¹˙²K

5. ‚ć³½š ½− şÞ−ýˇ ³ˇ²I şÞ−ýˇ š½ˇÐ¹š˝ˇ²I fa EðğŠÐðşF ךÝ˙½žI ŠÐšĆ¦¼Þ³ž ½Ðý−Ýşłž³ž²ðˇÐ ˇ×−³½−ݸ²I ˇ¹Ð¦ýş ½žÝš¾ćÞ−¼ ðˇÐ ˇ¹Ð¦ýş šÞ½−ݸ² ×¹−ý¸¦šÐˇ²K

6. ‚ć³½š Ýš×½−ýš¹š˝² ×Ýž¹−¾−¹˝š² ˇ×−³½−ݸ²K

(C) ∇ -- ¼×−ŠžÝćޚР¼×−³Ć³½žýˇY -- ¼×−ŠžÝćޚР½ˇ ý˚¹ž ×−¼ ך¹ÐݡýŁ˙Þ−Þ½ˇÐ ³½−

¼×−³Ć³½žýˇ

(D) D -- ¼×−ŠžÝćޚР˚Þˇ ³¼Þг½ćýšÞ− ³½−Ð₣š˝− ˇ×−¦¸ðž²

GR

Óˇ¹ˇðˇÝ−Ćýš ³¼ý×Ýž¹ć³½š ðˇ½˙ ½žÞ ć¹ˇ ½ž² šłðˇ½˙³½ˇ³ž² łÐˇ

ýšÝÝ−Þ½Ðð¸ ˇÞˇ¾−¹˙K

fl¹K Í−Þ½˚Ý−¼ --

fl¹K ³šÐ¹˙² --

„×ÐÝ−ł˚² Íž₣ˇÞ¸ýˇ½−² --

„ð×K ×ğݸ³šğÞ --

ÚžÝK šð×¹−³ć×−¼ ×ğݸ³šğÞ --

fl¹Ð¦ýş² ךÝ˙½ž --

Âýš¹−ýžÞ˝ˇ šłðˇ½˙³½ˇ³ž² --

HOGYAN RENDELJÜNK ALKATRÉSZEKET - Lásd: fenti diagramm.

Kizárólag TENNANT vagy azzal egyenértékű cserealkatrészeket használjon. Az alkatrészeket és anyagokat meg lehet rendelni az Interneten keresztül, vagy telefonon, faxon ése-mailben.

A pontos szállítás érdekében kövesse az alábbi lépéseket.

1. (A) Adja meg a gép típusát.

2. (A) Az adatcímke alapján adja meg a gép gyártási számát.

3. (B) Ügyeljen arra, hogy a megfelelő gyártási számot válassza ki az alkatrészlistáról.

4. Adja meg a rendelési számot és a mennyiséget. A rendeléshez ne az oldalszámot vagy ahivatkozási számot használja.

5. Adja meg a nevét, a cége nevét, az ügyfélazonosító számát,a számlázási és szállítási címét, a telefonszámát és a rendelési számot.

6. Adjon részletes szállítási utasításokat.

(C) ∇ -- a jel csomagra utalY -- a jel a csomagban található alkatrészekre utal

(D) D -- a jel raktárkészleten tartandó cikkekre utal

HU

A későbbi visszakeresések érdekében kérjük,

hogy a rovatokat az első üzembehelyezéskor töltse ki.

Típusszám --

Gyártási szám. --

A gép felszereltsége --

Kereskedelmi képviselő --

Kereskedelmi képviselő telefonszáma --

Ügyfél azonosító száma --

Üzembehelyezés dátuma --

COME ORDINARE LE PARTI -- Vedere schema precedente.

Utilizzare solo ricambi forniti da TENNANT o equivalenti. Ricambi e forniture possono essere ordinati online, per telefono, via fax o per posta elettronica.

Per ottenere una consegna rapida, seguire i passaggi indicati di seguito.

1. (A) Identificare il modello della macchina.

2. (A) Identificare il numero di serie della macchina dall’etichetta dei dati.

3. (B) Utilizzare il numero di serie corretto presente nell’elenco delle parti di ricambio.

4. Identificare numero di parte e quantità. Non ordinare per numero di pagina o di riferimento.

5. Fornire nome del contatto, nome della società, numero di ID cliente, indirizzo di fatturazione edi spedizione, numero di telefono e numero di ordine di acquisto.

6. Fornire istruzioni dettagliate per la spedizione.

(C) ∇ -- identifica un gruppoY -- identifica parti comprese in un gruppo

(D) D -- identifica una parte a scorta consigliata

IT

Compilare il modulo al momento dell’installazione

per poterlo consultare in futuro in caso di necessità.

N. Modello --

N. Serie --

Opzioni della macchina --

Venditore --

Tel. venditore --

Numero ID cliente --

Data di installazione --

JP

KAIP UŽSISAKYTI DALIS --- žr. diagramà viršuje

Naudokite tik ”Tennant” kompanijos tiekiamas arba lygiavertes joms dalis. Dalis galite užsisakyti internetu, telefonu, faksu bei elektroniniu paštu.

Kad užsakymas būtų greitai įvykdytas, laikykitės išvardytų taisyklių.

1. (A) Nurodykite mašinos modelį.

2. (A) Norodykite mašinos serijos numerį, kurį rasite ant duomenų žymės.

3. (B) Įsitikinkite, kad nurodomas tikslus serijos numeris iš dalių sàrašo.

4. Nurodykite dalies numerį ir reikiamà kiekį.Neužsakinėkite pagal puslapius ar nuorodos numerius.

5. Nurodykite savo vardà, kompanijos pavadinimà, kliento ID numerį,sàskaitos išrašymo ir vežimo adresà, telefono numerį irpirkimo užsakymo numerį.

6. Nurodykite išsamias gabenimo instrukcijas.

(C) ∇ --- žymi sistemàY --- nurodo sistemos dalis

(D) D --- nurodo rekomenduotinà dalį

LT

Prašome užpildyti montavimo metu,siekiant gauti informacijà ateityje.

Modelio nr. ---

Serijos nr. ---

Mašinos parinktys ---

Prekybos atstovas ---

Komivojažieriaus tel. nr. ---

Pirkėjo ID numeris ---

Sumontavimo data ---

KĀ PASŪTĪT REZERVES DETAĻAS --- Skat. diagrammu iepriekš

izmantojiet tikai TENNANT Company piegādātās vai tām līdzvērtīgas rezerves detaļas. Daļas un piegādi var pasūtīt internetā, pa tālruni, pa faksu vai pastu.

Lai nodrošinātu savlaicīgu piegādi, sekojiet zemāk aprakstītajiem soļiem.

1. (A) Nosakiet mašīnas modeli.

2. (A) Nosakiet mašīnas sērijas numuru uz tehnisko datu uzlīmes.

3. (B) Pārliecinieties, ka tiek uzrakstīts attiecīgais sērijas numurs no detaļu saraksta.

4. Nosakiet detaļas numuru un skaitu.Veicot pasūtījumus neatsaucieties uz lappušu vai norādes numuriem.

5. Uzrakstiet savu vārdu, uzņēmuma nosaukumi, klienta identitātes numuru, adresi rēķinapiesūtīšanai un piegādei un pirkuma pasūtījuma numuru.

6. Sniedziet detalizētu informāciju par piegādi.

(C) ∇ --- nosaka ierīci iY --- nosaka detaļas, kas ir komplektā ar ierīci

(D) D --- nosaka ieteicamos priekšmetus glabāšanai krājumā

LV

Veicot uzstādīšanu, lūdzam pierakstīst attiecīgo informācijuizmantošanai turpmāk.

Modeļa Nr. ---

Sērijas Nr. ---

Iekārtas papildaprīkojums---

Pārdošanas pārst. ---

Pārdošanas pārst. tālr. Nr. ---

Klienta identitātes numuru---

Uzstādīšanas datums---

HOE ONDERDELEN TE BESTELLEN -- Zie schema hierboven.

Gebruik alleen onderdelen die door TENNANT Company zijn geleverd of soortgelijke onderdelen. Onderdelen en voorraden kunnen online, per telefoon, fax of schriftelijk besteldworden.

Volg de stappen hieronder om een juiste levering te garanderen.

1. (A) Bepaal het machinemodel.

2. (A) Lees het serienummer van de machine af van het gegevenslabel.

3. (B) Zorg dat het juiste serienummer wordt gebruikt uit de onderdelenlijst.

4. Bepaal het artikelnummer en het aantal. Bestel niet aan de hand van pagina’s of referentienummers.

5. Geef uw naam, bedrijfsnaam, klantnummer, factuur-- en leveringsadres,telefoonnummer en bestelnummer op.

6. Geef gedetailleerde leveringsinstructies op.

(C) ∇ -- geeft een eenheid aanY -- geeft de onderdelen van de eenheid aan

(D) D -- geeft een item aan waarvan wij adviseren dat u dit op voorraad hebt

NL

Vul tijdens installatie de onderstaande gegevens in voor eventueel

toekomstig gebruik.

Modelnr. --

Serienr. --

Machine--opties --

Verkoopvert. --

Telnr. verkoopvert. --

Klantnummer --

Installatiedatum --

HVORDAN BESTILLE DELER -- Se diagram over.

Bruk kun deler levert av TENNANT Company eller ekvivalente deler. Deler og forsyninger kan bestilles online, per telefon, per fakseller per post.

Følg trinnene under for å sikre rask levering.

1. (A) Angi maskinmodellen.

2. (A) Angi maskinens serienummer fra typeskiltet.

3. (B) Forsikre deg om at korrekt serienummer brukes fra delelisten.

4. Angi delenummer og antall. Bestill ikke ut fra side-- eller referansenumre.

5. Angi ditt navn, firmanavn, kunde--ID--nummer, fakturerings-- ogforsendelsesadresse, telefonnummer og innkjøpsordrenummer.

6. Angi detaljerte forsendelsesinstruksjoner.

(C) ∇ -- angir en delegruppeY -- angir deler inkludert i en delegruppe

(D) D -- angir hvilke lagervarer man bør ha

NO

Fyll ut ved installasjonstidspunkt for fremtidig bruk.

Modellnr. --

Serienr.. --

Maskinens tillegg --

Salgsrep. --

Salgsrep. telefonnr. --

Kunde--ID--nummer --

Installasjonsdato --

JAK ZAMAWIAĆ CZĘŒCI - patrz schemat powyżej.

Należy używać wyłącznie części dostarczanych przez firmę TENNANT Company lub równoważnych. Części i dostawy mogą być zamawiane online, przez telefon, faksem lubpocztą.

Aby zapewnić szybką dostawę, należy przestrzegać następujących wskazówek.

1. (A) Określić model maszyny.

2. (A) Określić numer seryjny maszyny znajdujący się na tabliczce znamionowej.

3. (B) Odszukać ten numer seryjny w wykazie części.

4. Określić numer części i ilość. Nie zamawiać na podstawie numeru strony lub liczby porządkowejwykazu.

5. Podać swoje nazwisko, nazwę firmy, numer identyfikacyjny klienta, adres dostawy idostarczenia rachunku, numer telefonu i numer zamówienia zakupu.

6. Podać dokładne instrukcje dotyczące dostawy.

(C) ∇ -- oznacza zespółY -- oznacza część w zespole

(D) D -- oznacza zalecany zapas części zamiennych

PL

Prosimy wpisać datę instalacji do póŸniejszego wykorzystania.

Nr modelu--

Nr seryjny --

Opcje maszyny --

Przedst. sprzedaży --

Nr tel. przedst. sprzed. --

Nr ident. klienta --

Data instalacji --

COMO ENCOMENDAR PEÇAS -- Consulte o diagrama acima.

Utilize apenas peças fornecidas pela TENNANT Company ou equivalentes. As peças e consumíveis podem ser encomendados online,por telefone, fax ou correio.

Siga os passos abaixo para garantir uma entrega rápida.

1. (A) Identifique o modelo da máquina.

2. (A) Identifique o número de série da máquina que se encontra na etiqueta de dados.

3. (B) Certifique--se de que usa o número de série correcto da lista de peças.

4. Identifique o número de produto e a quantidade. Não encomende através de números depágina ou de referência.

5. Forneça o seu nome, o nome da empresa, o número de ID do cliente,os endereços de facturação e entrega, o número de telefone eo número da nota de encomenda.

6. Forneça instruções de entrega detalhadas.

(C) ∇ -- identifica uma unidadeY -- identifica peças incluídas numa unidade

(D) D -- identifica um artigo de stock recomendado

PTPreencha na altura da instalação para futura referência.

Modelo nº --

Nº de série --

Opções da máquina --

Vendedor --

Telefone do vendedor --

Número de ID do cliente --

Data de instalação --

КАК ЗАКАЗАТЬ ЗАПЧАСТИ - См. схему ниже.

Используйте только запчасти, поставляемые компанией TENNANT или их аналоги. Запасные части и расходные материалы можно заказать в режиме онлайн,телефоном, факсом или электронной почтой.

Для своевременной доставки следуйте описанным ниже инструкциям.

1. (A) Укажите модель машины.

2. (A) Укажите серийный номер машины, обозначенный на табличке технических данных.

3. (B) Удостоверьтесь, что надлежащий серийный номер перечислен в списке запчастей.

4. Укажите номер детали и нужное количество. Не используйте номера страниц или ссылок.

5. Укажите свое имя, название компании, идентификационный номерпокупателя, расчетный адрес и адрес доставки, телефонный номери номер заказа на покупку.

6. Укажите подробные сведения о доставке.

(C) ∇ -- означает узелY -- обозначает деталь узла

(D) D -- обозначает рекомендуемое складское наименование

RU

Во время установки заполните, пожалуйста, эти сведения для

того, чтобы ссылаться в дальнейшем.

Модель Э --

Серийный Э --

Опции машины --

Торговый представитель --

Телефон торгового представителя --

Идент. номер покупателя --

Дата установки --

BESTÄLLNING AV RESERVDELAR -- Se ovanstående schema.

Använd endast delar från Tennant Company eller likvärdiga. Delar och material kan beställas online, telefoniskt, per fax eller post.

Följ nedanstående steg för en snabb leverans.

1. (A) Identifiera maskinens modell.

2. (A) Identifiera maskinens serienummer på typskylten.

3. (B) Kontrollera att rätt serienummer används från dellistan.

4. Identifiera artikelnumret och mängden. Beställ inte med hjälp av sido-- eller referensnummer.

5. Uppge ditt namn, företagets namn, kundens ID--nummer, faktura-- och leveransadress,telefonnummer och ordernumret vid inköp.

6. Ge detaljerade transportanvisningar.

(C) ∇ -- identifierar en modulY -- identifierar delar som ingår i en modul

(D) D -- identifierar en rekommenderad lagerartikel

SE

Fyll i vid installation och spar för framtida bruk.

Modellnr. --

Serienr. --

Tilvalsutrustning --

Försäljare --

Försäljarens tel.nr. --

Kundnummer --

Installationsdatum --

POSTUP PRI OBJEDNÁVANÍ ČASTÍ - Pozri vyššie uvedený diagram.

Využívajte výhradne dielce dodané spoločnosťou TENNANT, alebo ich ekvivalenty. Dielce a položky je možné objednať online,telefonicky, faxom, alebo poštou.

Na zabezpečenie promptného doručenia sa riaďte nasledovnými krokmi.

1. (A) Identifikujte model stroja.

2. (A) Z etikety s údajmi identifikujte sériové číslo stroja.

3. (B) Ubezpečte sa, že ste zadali správne sériové číslo zo zoznamu dielcov.

4. Identifikujte číslo dielu a množstvo. Neobjednávajte pomocou čísel strán, alebo referenčných čísel.

5. Zadajte Vaše meno, meno spoločnosti, ID číslo zákazníka, fakturačnú aprepravnú adresu, telefónne číslo a objednávacie číslo dielu.

6. Uveďte podrobné prepravné pokyny.

(C) ∇ -- identifikuje saduY -- identifikuje časti sady

(D) D -- identifikuje odporúčanú skladovú položku

SK

Vyplňte prosím pri inštalácii pre prípad potreby v budúcnosti.

č. modelu --

Sériové č. --

Zvláštne príslušenstvo stroja --

Obchodné zastúpenie --

Obch. zastúpenie tel. č. --

ID č. zákazníka --

Dátum inštalácie --

NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV - glejte zgornjo sliko.

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Tennant ali enakovredne dele. Dele in potrošni material lahko naročite prek spleta,po telefonu, faksu ali pošti.

Za zagotovitev čimbolj hitre dostave sledite spodnjim navodilom.

1. (A) Ugotovite model stroja.

2. (A) Na ploščici s podatki poiščite serijsko številko stroja.

3. (B) Poskrbite, da na seznamu nadomestnih delov poiščete pravilno serijsko številko.

4. Poiščite številko dela in potrebno količino. Pri naročilih ne navajajte strani ali referenčne številke.

5. Navedite svoje ime, ime podjetja, ID številko stranke, naslova za dostavoin izdajo računa, telefonsko številkoin številko naročila.

6. Navedite podrobna navodila za dostavo.

(C) ∇ -- označuje sklopY -- označuje dele sklopa

(D) D -- označuje del, za katerega je priporočeno, da ga imate v zalogi

SL

Prosimo, da ob vgradnji izpolnite te podatke, da vam bodo v

prihodnje na voljo.

Št. modela --

Serijska številka --

Dodatna oprema stroja --

Prodajni predstavnik --

Telefonska št. prodajnega predstavnika --

Številka stranke --

Datum vgradnje --

PARÇALARIN SÝPARÝÞ EDÝLMESÝ - Yukarýdaki þemaya bakýn.

Yalnýzca TENNANT Company’den saðlanan veya eþdeðerde parçalar kullanýn. Parça veya sarf malzemeleri çevrimiçi olarak,telefonla, faksla veya postayla sipariþ edilebilir.

Zamanýnda teslimatý saðlamak için aþaðýdaki adýmlarý izleyin.

1. (A) Makine modelini belirtin.

2. (A) Veri etiketinden makine seri numarasýný belirtin.

3. (B) Parça listesinden uygun seri numarasýnýn kullanýldýðýndan emin olun.

4. Parça numarasýný ve miktarýný belirtin. Sayfa veya referans numaralarýný kullanarak sipariþ vermeyin.

5. Adýnýzý, þirketinizin adýný, müþteri kimlik numaranýzý, faturalama ve sevkýyat adreslerini,telefon numarasýný ve satýn alma sipariþi numarasýný belirtin.

6. Ayrýntýlý sevkýyat talimatlarýný belirtin.

(C) ∇ - bir tertibatý belirtirY - tertibattaki parçalarý belirtir

(D) D - önerilen bir stok kalemini belirtir

TR

Ýleri tarihlerde baþvurmak için lütfen kurulum sýrasýnda doldurun.

Model No. -

Seri No. -

Makine Seçenekleri -

Satýþ Temsilcisi -

Satýþ Temsilcisi telefon no. -

Müþteri Kimlik Numarasý -

Kurulum Tarihi -

STANDARD PARTS

BR--1700--DC / BR--2000--DC (04--10) 9

TABLE OF CONTENTS

HANDLE GROUP 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BASE GROUP 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PAD DRIVER MOTOR GROUP 14. . . . . . . . . . . . . . .

PAD DRIVER ASSEMBLY GROUP 16. . . . . . . . . . . .

ELECTRICAL DIAGRAM, 220V/230V/240V 17. . . . .

STANDARD PARTS

BR--1700--DC / BR--2000--DC (04--10)10

HANDLE GROUP

1

34

5

6

7

8

95

1011

1 13

14

15

1617

18

19

25

2627

28

31

23

24

12

34

35

3637

2

38

44

21

22

20

21

29

32

33

28

30

41

42 434342

39

40

STANDARD PARTS

BR--1700--DC / BR--2000--DC (04--10) 11

HANDLE GROUP

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.∇ 1008228 (00000000-- ) Handle Assy, Burnisher, 230v [2370] 1Y 1 613272 (00000000-- )D Vr, Handle Kit, Front & Rear [2370] 1Y 2 1043573 (00000000-- ) Screw, #10--14 X 0.675, Spl[Shcs,Selftap] 9Y 3 801003 (00000000-- ) Cover [2100 Series] 1Y 4 1008116 (00000000-- )D Circuitbreaker, 10.0a 1Y 5 1043572 (00000000-- ) Screw, #10--14 X 01.5, Spl[Shcs Selftap] 2Y 6 801448 (00000000-- )D Sleeve, Rbr, 0.59b 0.91d 1Y 7 801403 (00000000-- )D Cord, Extn, 1.5/3 3.2--11.2 [23m, Export] 1Y 8 1034174 (00000000-- ) Clamp, Cable, Pa6 White 1Y 9 1034176 (00000000-- ) Bushing, Flng, 05mmb 12mmd 08mml [Pa6] 1Y 10 1034951 (00000000-- )D Plug, Hole, Handle, Gray [Spectrasheen] 1Y 11 801005 (00000000-- )D Vr, Lock, Slide, Lh [2100 Series] 1Y 12 1034924 (00000000-- ) Pin, Roll, 04mmd X 40mml 1Y 13 801004 (00000000-- )D Vr, Lock, Slide, Rh [2100 Series] 1Y 14 801013 (00000000-- )D Spring, Extn, 0.27od 0.02wir 01.7l 2Y 15 1034945 (00000000-- )D Lever, Adjmt, Handle 1Y 16 801006 (00000000-- )D Lever [2100 Series] 2Y 17 1035649 (00000000-- )D Switch, Dpst, Momentary [2370] 1Y 18 801035 (00000000-- )D Ball [2100 Series] 2Y 19 1035729 (00000000-- ) Strainrelief, Bshg, [2370] 1Y 20 801052 (00000000-- ) Terminal, Block [2100 Series] 1Y 21 1000307 (00000000-- ) Handle, Pivot, Half 2Y 22 49609 (00000000-- ) Screw, Soc, M8 X 1.25 X 16, 12.9 4Y 23 1034873 (00000000-- )D Plunger, Notched Pin 1Y 24 1013295 (00000000-- )D Spring, Cmpr [2100 Series] 1Y 25 1000517 (00000000-- )D Cord, 14ga /3, 35.0l, W/ Receptacle,Gray 1Y 26 1034155 (00000000-- ) Pin, Roll, 06mmd X 36mml 2Y 27 1034872 (00000000-- )D Gear, Lock, Handle 1Y 28 612422 (00000000-- )D Seal, Org, Gear Seat 2Y 29 1000512 (00000000-- ) Wire, 14ga 07.9l Blk Ferrule /.14ring 1Y 30 1000476 (00000000-- ) Rod, Release [Spectrasheen] 1Y∇ 31 1010268 (00000000-- ) Tube Assy, W/ Labels 1YY 32 613083 (00000000-- ) Label, Hzrd, Flammable Matl, Ce 1YY 33 993852 (00000000-- ) Label, Warning [Electrical Hazard] 1Y 34 1043573 (00000000-- ) Screw, #10--14 X 0.675, Spl[Shcs,Selftap] 2Y 35 603104 (00000000-- ) Hook, Cord, Blk [Quick--Release] 1Y 36 603108 (00000000-- )D Spring, Cmpr, Switch 1Y 37 140239 (00000000-- ) Bolt, Shld, .38d X 1.75, .31--18 1Y 38 1000760 (00000000-- ) Cover, Handle [2370] 1Y 39 1008283 (00000000-- ) Wire, 1.5mm2 0150l Brown Ferrule/#06ring 1Y 40 1008312 (00000000-- ) Wire, 1.5mm2 0150l Ferrule /Ferrule[Brn] 1Y 41 1034952 (00000000-- ) Screw, Hex, M4 X 0.7 X 12, Dbl Thrd 1Y 42 140061 (00000000-- ) Washer, Lock, Ext, 08, Pl 2Y 43 42368 (00000000-- ) Nut, Hex, Std, M4 X 0.70, 8 2

44 130176 (00000000-- )D Clip, Cord, Strainrelief [Belt] (Optional) 1

∇ ASSEMBLY

Y INCLUDED IN ASSEMBLY

D RECOMMENDED STOCK ITEMS

STANDARD PARTS

BR--1700--DC / BR--2000--DC (04--10)12

BASE GROUP

7

910

6

1

3

4

5

11

13

14

15

16

16

14

18

19

2021

44

22

12

12

8

47

46

43

42

41

26

25

23

24

2829

30 31

32

33

34

35

37

36

38

40

39

2

46

4517

27

STANDARD PARTS

BR--1700--DC / BR--2000--DC (04--10) 13

BASE GROUP

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.∇ 1 600974 (00000000-- )D Knob, Star, 2.25d 4ear 1.1l .38id, Bshg 1Y 2 140894 (00000000-- ) Screw, Set, Soc, 10--32 X 0.25, Blk[Cppt] 1

3 611865 (00000000-- ) Stud, Adjmt 14 20536--2 (00000000-- ) Washer, Flat, 0.50b 1.00d .03, Nyl 15 1008755 (00000000-- ) Label, Pad Press 16 9007662 (00000000-- ) Cover, Motor, Rm--Cphg, Afmkt 17 1008006 (00000000-- )D Gauge, Pad Press 18 140028 (00000000-- ) Washer, Flat, 0.42b 1.00d .05, Ss 19 1034731 (00000000-- ) Screw, Hex, M6 X 1.00 X 16, Ss, Sems 210 130175 (00000000-- ) Plug, Hole, Rnd, 0.75d, Blk 211 1016399 (00000000-- ) Screw, Hex, M8 X 1.25 X 30, Nl, Ss 412 36643 (00000000-- ) Nut, Hex, Lock, .38--16, Nl, Thin 213 140027 (00000000-- ) Washer, Flat, 0.35b 0.75d .04, Ss 414 613336 (00000000-- ) Support, Handle 215 1007690 (00000000-- ) Bracket, Handle 116 1020341 (00000000-- ) Screw, Hex, M8 X 1.25 X 20, Ss, Sems 417 140014 (00000000-- ) Washer, Flat, 0.31b 1.50d, Fendr, Pl 118 605395 (00000000-- ) Strainrelief, Bshg [Sr7p--2] 119 1007299 (00000000-- ) Bracket, Mtg, Strainrelief 120 140052 (00000000-- ) Washer, Lock, Ext, 0.25 Ss 121 48732 (00000000-- ) Screw, Pan, Phl, M6 X 1.00 X 10, Ss 122 1007402 (00000000-- ) Plate, Mtg, Spring 123 140962 (00000000-- ) Latch, Cmpr, Spring, Knurled Knob, Pl 124 609264 (00000000-- ) Rivet, Blind, .125d X 0.25 X .25d, Alm 225 1000277 (00000000-- ) Bag, Door [Nobles] 126 1000617 (00000000-- )D Bag, Fltr, Cloth [2370/Ultrashine] (Standard) 126 1001923 (00000000-- )D Bag, Fltr [Ultrashine, 1pick=1pkg] (Optional) 127 1060462 (00000000-- ) Label, Logo, Cmdty, Tco, Large 128 1001193 (00000000-- ) Axle, .5d X 14.72l 129 140063 (00000000-- ) Washer, Flat, 0.51b 1.25d .31, Nyl 230 4252 (00000000-- ) Washer, Flat, .50 Compression, Zn 231 1001369 (00000000-- )D Wheel, 05.0d 1.25w 0.50b 232 103019 (00000000-- ) Nut, Retainer, 0.50d 0.29l, Ss 233 1005645 (00000000-- ) Shield, Skirt 134 1005629 (00000000-- )D Skirt Assy, Dust--Cntrl 1

∇ 35 069767094 (00000000-- )D Band Kit, 72 Inch, Replmt 1Y 36 602044000 (00000000-- ) Fastener [Adjusting, S--2500 Skirt] 1

37 630613 (00000000-- ) Bumper, Strip, 1626mm [L03] 138 140350 (00000000-- ) Screw, Pan, Phl, 10--16 X 0.50, Ss[Typ25] 639 600189 (00000000-- )D Caster, Swivel, 2.5d 1.1w, .50--13 Stem 140 140509 (00000000-- ) Nut, Hex, Jam, .50--13, Ss 141 9007660 (00000000-- ) Base, 20.0, Rm--Blk, Afmkt 142 1008479 (00000000-- ) Bracket, Spring, Mtg, Adj 143 10829 (00000000-- )D Screw, Soc, .38--16 X 0.75, Al 144 1008721 (00000000-- ) Spring, Extn, 0.75od 0.09wir 03.5l 245 1008313 (00000000-- )D Cord, 16ga /3, 026.0l Blk, W/ Receptacle 146 1020341 (00000000-- ) Screw, Hex, M8 X 1.25 X 20, Ss, Sems 347 1007514 (00000000-- ) Bracket, Spring, Mtg 1

∇ ASSEMBLY

Y INCLUDED IN ASSEMBLY

D RECOMMENDED STOCK ITEMS

STANDARD PARTS

BR--1700--DC / BR--2000--DC (04--10)14

PAD DRIVER MOTOR GROUP

1

5

6

7

4

3

9

8

10

11

12

13

11

14

15

16

18

219

24

17

40

29

28

25

2627

38

38 39

38 39

39

382726

3937

20

21

22

23

34 3331

32

30

31

3433

31

3132

30

3536

31

33

34

3132

34 33 31

3132

STANDARD PARTS

BR--1700--DC / BR--2000--DC (04--10) 15

PAD DRIVER MOTOR GROUP

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.∇ 1 1007584 (00000000-- )D Motor, Ele, 230vac 2850rpm 1.50hp 50hz 1Y 1010544 (00000000-- )D Capacitor [50uf Run] 1Y 1010545 (00000000-- )D Capacitor [340--408uf Start] 1Y 2 140628 (00000000-- )D Key, Sq, 0.19 X 0.19, 1.00l 1∇ 1 1008736 (00000000-- )D Motor, Ele, 220vac 3450rpm 1.50hp, 60hz 1Y 1010547 (00000000-- )D Capacitor [25uf Run] 1Y 1010546 (00000000-- )D Capacitor [540--648uf Start] 1Y 2 140628 (00000000-- )D Key, Sq, 0.19 X 0.19, 1.00l 1

3 48732 (00000000-- ) Screw, Pan, Phl, M6 X 1.00 X 10, Ss 24 1010898 (00000000-- ) Plate, Isolator 15 1007372 (00000000-- ) Plate, Retainer, Seal 16 1006933 (00000000-- )D Seal, Dust, Motor Base 17 1006932 (00000000-- ) Plate, Mount, Motor 18 363976 (00000000-- ) Screw, Hex, M8 X 1.25 X 60, 8.8, Fl 19 200101017 (00000000-- ) Nut, Hex, Jam, M8 X 1.25 110 1008604 (00000000-- )D Belt, Drive, Pyv, 15.75 [J6x] (1700 RPM) 110 1008605 (00000000-- )D Belt, Drive, Pyv, 16.25 [J6x] (2000 RPM) 111 140123 (00000000-- )D Bearing, Ball, 0.67b 1.57d .47w [6203] 212 1006834 (00000000-- ) Sheave, 06grv, 03.50pd [J6] 113 230446 (00000000-- ) Spacer, P/M, 0.67b 0.88d 1.25l, Stl 114 32492 (00000000-- ) Washer, Flat, 0.38, Std 115 140017 (00000000-- ) Washer, Lock, Split, 0.38, Ss 116 02994 (00000000-- ) Screw, Hex, .38--16 X 0.75, Ss 117 1006836 (00000000-- ) Sheave, 06grv, 02.03pd 0.63b (1700 RPM) 117 1006837 (00000000-- ) Sheave, 2.5 Od [J6] (2000 RPM) 118 200252432 (00000000-- ) Screw, Set, M6 X 1.00 X 10 [96018] 219 1007309 (00000000-- )D Spacer, Motor, 60hz 120 140847 (00000000-- ) Screw, Btn, .38--16 X 1.00, Ss 421 140017 (00000000-- ) Washer, Lock, Split, 0.38, Ss 422 140028 (00000000-- ) Washer, Flat, 0.42b 1.00d .05, Ss 423 1008719 (00000000-- ) Washer, Flat, 0.40b 2.00d .04, Crs, Pl 424 1010897 (00000000-- ) Isolator, Spacer 125 605068 (00000000-- ) Clevis, Adj, 0.25pin, 0.25--28 Pl 226 607953 (00000000-- ) Nut, Hex, Jam, .25--28, Ss 227 13513 (00000000-- ) Nut, Hex, Lock, .25--28, Nl 228 1008528 (00000000-- ) Rod, Adjmt 229 1008716 (00000000-- ) Spring, Cmpr, 0.40od .06wir 02.5l, Mw 230 1007660 (00000000-- ) Bracket, Motor, Lower Lift Arm 231 20536--2 (00000000-- ) Washer, Flat, 0.50b 1.00d .03, Nyl 832 600191 (00000000-- ) Sleeve, P/M, 0.38b 0.50d 0.2l, Pl 433 140028 (00000000-- ) Washer, Flat, 0.42b 1.00d .05, Ss 434 36643 (00000000-- ) Nut, Hex, Lock, .38--16, Nl, Thin 435 1007689 (00000000-- ) Bracket, Isolator 136 140524 (00000000-- ) Nut, Hex, Lock, .25--20, Kep 537 1000409 (00000000-- ) Mount, Stud / Plate 538 605070 (00000000-- ) Pin, Clevis, 0.25d X 0.79l 439 08170 (00000000-- ) Pin, Cotter, .062 X 0.50 440 1008527 (00000000-- ) Yoke, Adjmnt, Thru Hole 2

∇ ASSEMBLY

Y INCLUDED IN ASSEMBLY

D RECOMMENDED STOCK ITEMS

STANDARD PARTS

BR--1700--DC / BR--2000--DC (04--10)16

PAD DRIVER ASSEMBLY GROUP

1

2

3

4

5

6

Ref. Part No. Serial Number Description Qty.∇ 1 1007472 (00000000-- )D Driver Assy, Pad, 20.0d 1Y∇ 2 32506 (00000000-- )D Device, Centering, Rh Pad Retainer 1YY 3 100101 (00000000-- )D Device, Centering, Rh, 1.50l [Rem Ylw] 1

4 572084000 (00000000-- ) Washer, Lock, Pad Driver 15 611788 (00000000-- )D Pad, 20.0[Burnish, Hairblend,1pick=1ctn] (1Ctn = 5Pads) 16 1008753 (00000000-- ) Screw, Btn, .31--18 X 1.13, Pl 4

∇ ASSEMBLY

Y INCLUDED IN ASSEMBLY

D RECOMMENDED STOCK ITEMS

STANDARD PARTS

BR--1700--DC / BR--2000--DC (04--10) 17

ELECTRICAL DIAGRAM, 220V/230V/240V

LEGEND

BLK = BLACKBRN = BROWNBLU = BLUEWHT = WHITECB1 = CIRCUIT BREAKER 10AM1 = MOTOR, PADP = METER, PAD PRESSURES1 = SWITCH, MAIN

220V / 230V / 240V

PS1CB1

M1

BLU

BLU

WHT

BLKBRNBRNBRN

M