100:00:49,200 --> 00:00:52,497La Asociación Nacional de Armasprodujo una película,

200:00:52,895 --> 00:00:55,093que se va a considerar con certezade gran interés.

300:00:55,392 --> 00:00:56,392Vamos a verla.

400:00:59,187 --> 00:01:05,482Era la mañana del 20 de Abril de 1999Una mañana como otras en América

500:01:06,677 --> 00:01:08,876Los agricultores trabajabanen sus campos.

600:01:10,274 --> 00:01:12,372El lechero haciasus entregas.

700:01:13,469 --> 00:01:17,366El Presidente bombardeo otro paíscon un nombre impronunciable.

800:01:18,263 --> 00:01:21,961En Fargo en Dakota del Norte, KerryMcWilliams hacia su caminata matinal.

900:01:23,058 --> 00:01:27,055En Michigan, Srta. Hughesrecibe a sus chicos en la escuela.

1000:01:28,751 --> 00:01:33,746Y en una pequeño pueblo de Colorado,dos amigos jugaban bowling a las 6 de la mañana.

1100:01:34,443 --> 00:01:39,340Si, es un día típico en los Estados Unidos.

1200:01:44,432 --> 00:01:46,930Como puedo ayudarlo?- Bien, estoy aquí para abrir una cuenta.

1300:01:47,528 --> 00:01:48,526

Que tipo de cuenta?

1400:01:48,826 --> 00:01:53,522Humm, de esas que dan derecho a un arma gratuita.- De acuerdo.

1500:01:54,119 --> 00:01:58,317Tenia visto en el diario de Michigan,un anuncio del North Country Bank que

1600:01:58,315 --> 00:02:01,412ofrecía un arma por cadaapertura de cuenta.

1700:02:01,410 --> 00:02:06,106Tenemos un catálogo.Escoja.

1800:02:07,104 --> 00:02:10,202Después de que nos entregue los datos,tendrá su arma.

1900:02:11,598 --> 00:02:14,196Si, quiero una cuentaque me de derecho a tener una.

2000:02:14,194 --> 00:02:16,592En nuestras bóvedas,tenemos en stock...

2100:02:17,291 --> 00:02:21,488por lo menos 500 armas de fuego.- 500? en sus bóvedas?

2200:02:22,683 --> 00:02:24,882tenemos que saber sus antecedentes.- Aquí en el Banco?

2300:02:25,081 --> 00:02:27,679Estamos registradostambién para vender armas.

2400:02:27,977 --> 00:02:30,575Verdad? Son Banco y comerciantes de armas?

2500:02:30,574 --> 00:02:32,973Que pongo en "Raza"?Blanco o Caucásico?

2600:02:33,072 --> 00:02:34,071Caucásico.

2700:02:34,170 --> 00:02:40,266Me imaginaba.Eso se escribe... Cau-ca-si-co.

2800:02:40,562 --> 00:02:41,761Está bien así?- Si.

2900:02:43,259 --> 00:02:45,358Eso no es realmente tan importante.

3000:02:45,657 --> 00:02:51,652"Tenemos- Usted es deficiente mental,o estuvo internado en un hospital psiquiátrico? "

3100:02:51,849 --> 00:02:57,044Nunca estuve en un hospital psiquiátrico,elijo "deficiente mental"?

3200:02:57,042 --> 00:02:59,041Eso se dice si ya cometió algún crimen.

3300:02:59,440 --> 00:03:03,736Ah, entonces los deficientes mentalesno cometen crímenes...

3400:03:04,132 --> 00:03:06,331aquí está, Mike.- Muchas gracias.

3500:03:07,429 --> 00:03:10,226Tengo una como esa.- Asienta bien en la mano.

3600:03:10,525 --> 00:03:13,423Es un arma de calidad, creelo.

3700:03:16,718 --> 00:03:18,616Wow... dulce.

3800:03:18,815 --> 00:03:22,812No es un algo peligroso,dar armas dentro de un Banco?

3900:03:52,790 --> 00:03:55,788"BOWLING PARA COLUMBINE"

4000:04:13,148 --> 00:04:17,345Cada arma hace un ruido grande.Escuchen!

4100:04:19,241 --> 00:04:21,039Esto es un lió de armas.

4200:04:21,038 --> 00:04:23,637Es de verdad?- Parece de verdad.

4300:04:24,834 --> 00:04:26,532Hasta son como las verdaderas!

4400:04:26,931 --> 00:04:31,628Y como! "Son de las batallasy de los westerns" por Marx !

4500:04:32,724 --> 00:04:34,223Es mi primer arma.

4600:04:35,620 --> 00:04:38,318Desde que la tengo sólo me apetecesalir a la calle y matar a todos

4700:04:38,717 --> 00:04:41,015Como los viejos buenos tiempos...

4800:04:50,702 --> 00:04:55,497Cuando era adolescente, ya era un buen tirador,hasta gane

4900:04:55,495 --> 00:04:57,595un prémio del National Rifle Association (NRA)Marskman.

5000:04:57,694 --> 00:05:00,791Crecí en Michigan,el paraíso de los amantes de armas.

5100:05:01,887 --> 00:05:06,385Tal como este hombre, el actorprimero en los Oscar y presidente de la NRA.

5200:05:06,383 --> 00:05:10,279El Sr. Charlton Heston

5300:05:14,372 --> 00:05:17,569Venimos de un Estado en quetodo el mundo adora cazar.

5400:05:20,066 --> 00:05:21,165hasta los perros.

5500:05:21,364 --> 00:05:23,961Hubo dos cazadores en el campo,

5600:05:23,960 --> 00:05:29,956que sacaban una fotografía al perrovestido de cazador para divertirse,

5700:05:30,152 --> 00:05:34,250Uno de ellos tuvo la idea decolgar el arma en el perro,

5800:05:34,648 --> 00:05:37,445para hacer lamas interesante.

5900:05:37,644 --> 00:05:41,841La victima estaba en frente del perro,cuando el arma se cayo.

6000:05:42,737 --> 00:05:49,132La bala entro por el cuello ysalio por la nuca.

6100:05:49,828 --> 00:05:52,827El perro... fue preso por la policía?

6200:05:52,925 --> 00:05:54,225No.

6300:05:55,922 --> 00:06:01,717Hay una ley en Michigan que dice quelas personas pueden cometer crímenes,

6400:06:01,915 --> 00:06:06,310pero los animales no.

6500:06:06,708 --> 00:06:09,706- Un animal no puede ser acusado en este Estado- Si.

6600:06:09,805 --> 00:06:13,501Será posible?Si el perro sabe lo que hace!

6700:06:14,098 --> 00:06:17,696Eso no lo se,no le puedo responder.

6800:06:17,895 --> 00:06:20,892El perro parece graciosovestido de cazador.

6900:06:20,891 --> 00:06:23,789La foto es graciosa.

7000:06:24,486 --> 00:06:26,884Es una cosa realmente para ver.

7100:06:29,181 --> 00:06:32,578Y aquí está el sitio calmode donde vengo.

7200:06:32,975 --> 00:06:35,074Una caja de 270.- Es para ahora.

7300:06:38,669 --> 00:06:40,268Aquí está!- Perfecto.

7400:06:46,060 --> 00:06:47,058Disculpa...

7500:06:49,056 --> 00:06:50,555No hay problema.

7600:06:50,554 --> 00:06:54,451No son las armas las que tienen quecontrolarse, pero sin las municiones.

7700:06:55,448 --> 00:06:58,446El control de las balases la solución.

7800:06:58,545 --> 00:07:01,242Fijen el precio de las balasen $5000 dólares.

7900:07:01,940 --> 00:07:04,838$5000 por las balas.Saben porque?

8000:07:04,937 --> 00:07:10,333Con balas de $5000,deja de haber balas perdidas.

8100:07:12,827 --> 00:07:17,023Un tipo fue baleado:"Ouah, se lo tendria merecido...

8200:07:18,121 --> 00:07:21,418...para que le pongan en la piel$5000 dlrs."

8300:07:24,713 --> 00:07:29,309La gente va a reflexionar dos vecesantes de tirarle a alguien!

8400:07:29,306 --> 00:07:33,503"Date un tiro en la cabeza,si tuvieses dinero para eso.

8500:07:36,797 --> 00:07:40,395Voy a conseguir otro trabajo,ahorrar mas dinero,

8600:07:40,692 --> 00:07:42,591y eres hombre muerto!

8700:07:42,790 --> 00:07:45,888Tenés suerte de no conseguirbalas a crédito"

8800:07:48,882 --> 00:07:54,677Cerca de donde Charlton y yo crecimos,existe un campo de entrenamiento militar.

8900:07:55,374 --> 00:07:56,773Porque es que utilizan lospalos de bowling?

9000:07:56,773 --> 00:08:01,470Por su forma,por su pequeña cabeza.

9100:08:01,468 --> 00:08:06,364representa los órganos vitales, como un cuerpo humano,si tuviésemos que tirarle a alguien.

9200:08:09,057 --> 00:08:17,950Los militares de Michigan quedo mundialmente conocidapor vuelta del 19 Abril 1995, dos de sus miembros,

9300:08:18,147 --> 00:08:20,245Timothy McVeighy Terry Nichols,

9400:08:21,044 --> 00:08:26,438volaron por los aires a un edificio federalen la ciudad de Oklahoma, matando a 168 personas.

9500:08:27,436 --> 00:08:32,431Los militares de Michigan hicieron saber queno tenían nada que ver con McVeigh y Nichols.

9600:08:32,828 --> 00:08:36,925En América, tener un arma esuna tradición, y una responsabilidad.

9700:08:37,222 --> 00:08:39,620Si no tuvieras un arma,no eres responsable.

9800:08:40,119 --> 00:08:43,517Quien es que defiende a nuestros hijos?La policía? El Gobierno?

9900:08:44,015 --> 00:08:45,613No, ninguno de ellos.

10000:08:45,612 --> 00:08:48,410Nos compete a nosotros defendernos.

10100:08:48,409 --> 00:08:53,005Si no quisieses hacer tus deberes.

10200:08:53,003 --> 00:08:56,001Las personas deben saber que

estamos aquí para ayudar,

10300:08:56,000 --> 00:09:00,197Nosotros no somos los extremistas,estamos aquí para defender lo nuestro.

10400:09:00,195 --> 00:09:03,493Son los vecinos que a cualquiera le gustaría tener.

10500:09:03,491 --> 00:09:05,989Si alguien tiene un problema, estamos ahí.

10600:09:05,988 --> 00:09:11,484Tenemos profesiones, como todo el mundo.Hacemos esto en los tiempos libres.

10700:09:11,481 --> 00:09:13,478Cual es tu profesión?- Diseñador.

10800:09:13,577 --> 00:09:15,276Y tu?- Estoy desempleado.

10900:09:15,874 --> 00:09:20,172Y tu, Frank ?- Soy camionero.

11000:09:20,769 --> 00:09:26,265Y tu?- Vendo casas.

11100:09:27,061 --> 00:09:29,459En una inmobiliaria?- En un escritorio, si.

11200:09:29,458 --> 00:09:32,556No andas así en tu negocio, espero?

11300:09:32,555 --> 00:09:34,054No.

11400:09:34,053 --> 00:09:36,350Donde es que vives?- Westland.

11500:09:36,349 --> 00:09:39,448

Que es lo que tienes en casa?- Una Smith and Wesson, 9mm.

11600:09:41,144 --> 00:09:44,342Y tu?- Un calibre 12.

11700:09:44,340 --> 00:09:46,538Y tu?- Una ametralladora M-16.

11800:09:46,537 --> 00:09:47,536En casa?

11900:09:48,834 --> 00:09:50,332Si, en la puerta de entrada.

12000:09:50,332 --> 00:09:54,430Coincido con eso!Sabes donde guardas las armas?

12100:09:54,428 --> 00:09:56,626Se donde es necesario tenerlas a mano.

12200:09:56,625 --> 00:09:58,124Quien es que tuvo la idea de el calendario?

12300:09:58,723 --> 00:10:02,420Probablemente de Kristen.- Una imagen vale por mil palabras.

12400:10:03,317 --> 00:10:07,914Eso mostró a los militares desde otro ángulo.

12500:10:08,510 --> 00:10:11,707Y después...también somos personas.

12600:10:12,505 --> 00:10:17,301Nos da placer hacerlo.- Y también necesitábamos el dinero,

12700:10:17,299 --> 00:10:19,798Y que también no somos así tan austeros.

12800:10:19,797 --> 00:10:24,193No somos los conspiradores

que queremos permanecer anónimos.

12900:10:24,191 --> 00:10:27,189Fue una campaña divertida.

13000:10:27,188 --> 00:10:28,387Tengo armas,

13100:10:29,784 --> 00:10:32,781desde que tuve la edad para tenerlas.

13200:10:33,281 --> 00:10:35,579Y a manejarlas.

13300:10:36,675 --> 00:10:38,674No seas tonta...

13400:10:39,272 --> 00:10:41,571Porque, siendo una mujer...

13500:10:41,570 --> 00:10:45,266es importante para mi saber protegerme.

13600:10:45,664 --> 00:10:47,863Y una de las formas es tener un arma.

13700:10:47,862 --> 00:10:51,259Si un criminal entra ensu casa, a quien llamas?

13800:10:51,756 --> 00:10:54,855A la policía, porque ellosestán armados.

13900:10:55,952 --> 00:11:00,748Acaben con los intermediarios!Tomen en cuenta a sus familias, ustedes mismos.

14000:11:01,146 --> 00:11:04,343Quien va a proteger a su familia,si nosotros mismos no lo hacemos?

14100:11:05,240 --> 00:11:08,938No somos racistas, niextremistas, ni fundamentalistas,

142

00:11:08,936 --> 00:11:12,832terroristas, militanteso no se que mas.

14300:11:12,831 --> 00:11:19,326Somos apenas ciudadanos americanosdeseosos de cumplir con nuestro deber.

14400:11:19,423 --> 00:11:21,921Y esto hace parte de eso.

14500:11:29,910 --> 00:11:35,405Que plantas?- En este momento "tofu". Y "soja".

14600:11:35,402 --> 00:11:38,700Cultivador de "tofu" ?- Si, agricultor.

14700:11:38,699 --> 00:11:42,696Para comer, como ves.

14800:11:42,694 --> 00:11:44,693Aquí no usamos herbicidas o pesticidas.

14900:11:45,690 --> 00:11:47,988Es todo cultura biológica.

15000:11:48,387 --> 00:11:50,385Es mejor.- Certificado 100% orgánico.

15100:11:50,484 --> 00:11:53,182Mejor para la salud.

15200:11:54,181 --> 00:11:57,079Y el es James Nichols,hermano de Terry Nichols.

15300:11:57,776 --> 00:12:02,272James y yo nos graduamosen el mismo año en distrito de al lado.

15400:12:02,770 --> 00:12:08,965En esta Estancia, McVeigh y los hermanos de Nicholspreparaban las bombas para la ciudad de Oklahoma

155

00:12:09,959 --> 00:12:13,358Terry y James fueron presospor complicidad en el atentado.

15600:12:13,557 --> 00:12:15,554El Poder estableció una comunicación...

15700:12:15,553 --> 00:12:19,252entre los hermanos Nicholsy Timothy McVeigh.

15800:12:19,250 --> 00:12:23,445James se presento ante el tribunal, pero Terry no.Los dos fueron acusados de haber fabricado

15900:12:23,443 --> 00:12:26,741las bombas mas pequeñas.

16000:12:26,939 --> 00:12:30,037Terry Nichols fue condenadoa prisión perpetua.

16100:12:30,435 --> 00:12:32,734Timothy McVeigh fue ejecutado.

16200:12:33,333 --> 00:12:37,029Por falta de pruebas,James fue liberado.

16300:12:37,127 --> 00:12:42,124Estoy contento por estar libre,para rehacer una vida normal.

16400:12:42,121 --> 00:12:44,419Timothy McVeigh estuvo alguna vez acá?- Si.

16500:12:45,316 --> 00:12:49,914Varias veces.Una vez, hace tres meses.

16600:12:49,912 --> 00:12:51,609Era una persona simpática.

16700:12:51,608 --> 00:12:52,808Verdad?- Si.

16800:12:53,207 --> 00:12:56,105La policía no encontró nada aquí?- Como que?

16900:12:56,303 --> 00:12:57,803Bombas?- Explosivos.

17000:12:58,301 --> 00:13:03,897Plástico, detonadores, rastrillosy también pólvora...

17100:13:03,894 --> 00:13:09,989para algunas máquinas, gasolina, fertilizantes,todas cosas normales en la agricultura!

17200:13:09,987 --> 00:13:15,982Eso no tiene nada que vercon la bomba de Oklahoma City.

17300:13:15,979 --> 00:13:18,677Los agentes de la ley, los podemosllamar así, estuvieron por ahí,

17400:13:20,174 --> 00:13:22,872y comenzaron a buscar.

17500:13:23,271 --> 00:13:26,768Ellos temían realmente.Estaban aterrorizados.

17600:13:26,766 --> 00:13:27,764Porque?

17700:13:27,763 --> 00:13:32,161Pensaban encontrar otro loco.Porque ciertas personas...

17800:13:34,056 --> 00:13:37,255mi ex-mujer y otros,

17900:13:37,353 --> 00:13:42,249decían que yo era un radical, un lococon una arma en cada manga,

18000:13:42,247 --> 00:13:45,244en el pantalón, en el saco,

y por toda la casa.

18100:13:45,443 --> 00:13:47,640Hombre..."Hablas conmigo y yo te doy un tiro"

18200:13:48,639 --> 00:13:51,437Si las personas valiesen,pero no valen porque son engañadas

18300:13:51,436 --> 00:13:56,432esclavizadas por el gobierno,

18400:13:56,429 --> 00:13:58,727por los Todo Poderosos...

18500:14:01,722 --> 00:14:05,620si se sublevaran,y quedaran enfurecidas.

18600:14:06,217 --> 00:14:10,314La sangre correría por las calles.

18700:14:10,412 --> 00:14:15,508Cuando un Gobierno se vuelve tirano,es nuestro deber responder.

18800:14:15,506 --> 00:14:21,301Porque no haces como Gandhi. El respondióal Imperio Británico sin armas.

18900:14:21,298 --> 00:14:24,597No conozco ese caso.

19000:14:26,691 --> 00:14:30,688Oscoda es un lugarde psicópatas.

19100:14:30,887 --> 00:14:32,086Por ejemplo: Brent

19200:14:32,086 --> 00:14:34,583y su amigo "DJ".

19300:14:35,082 --> 00:14:39,279Ellos viven en Oscoda en Michigan,no muy lejos de la quinta de Nichols.

19400:14:39,576 --> 00:14:47,170Eric Harris, autor de la masacre de Columbine,paso aquí una parte de su infancia.

19500:14:48,066 --> 00:14:54,661El vivía en la Base Aérea de Oscoda, su padre era,piloto, y condecorado en la Guerra de Golfo.

19600:14:54,857 --> 00:14:59,95320% de las bombas tiradas en esa guerrafueron por aviones que partieron de Oscoda.

19700:15:01,151 --> 00:15:03,948Le pregunte a Brentsi lo conocía a Eric.

19800:15:03,946 --> 00:15:07,743No personalmente.El partió cuando yo llegue.

19900:15:07,742 --> 00:15:10,340Estoy acá hace siete años.

20000:15:10,338 --> 00:15:12,837Conoces a alguien que lo conozca?

20100:15:12,836 --> 00:15:17,431Un amigo mío lo conoció,eran de la misma banda.

20200:15:17,429 --> 00:15:21,227Me quede shockeadocuando vi las noticias.

20300:15:21,225 --> 00:15:26,121Que había sido poralguien de aquí.

20400:15:26,119 --> 00:15:30,016No me quede mucho tiempo en la escuela.Me expulsaron.

20500:15:30,014 --> 00:15:31,312Porque?

20600:15:31,312 --> 00:15:35,110

Me escape con un amigo del liceosaque el arma y le di un golpe.

20700:15:35,108 --> 00:15:37,706Que tipo de arma?- Una 9mm.

20800:15:37,705 --> 00:15:40,103La cosa pudo haber terminado mal.- Muy mal?

20900:15:40,102 --> 00:15:43,300Si.- Podías haber sido un Eric Harris.

21000:15:43,298 --> 00:15:46,495Y entonces fuiste expulsado?- Si, por 380 días...

21100:15:46,494 --> 00:15:50,191o 165...un año escolar, mas o menos.

21200:15:51,088 --> 00:15:55,286Durante mucho tiempo quise ir a Colorado

21300:15:55,284 --> 00:15:59,180A Colorado?- Tengo mi familia allá.

21400:15:59,178 --> 00:16:03,475Mi tío es Generalen el Liceo Columbine.

21500:16:03,473 --> 00:16:06,670Verdad?Porque es que te quedaste en Oscoda?

21600:16:06,668 --> 00:16:12,564Era el segundo en la lista negraPor causa de mi reputación aquí.

21700:16:12,662 --> 00:16:15,259Como es eso?Hay una lista de...

21800:16:15,257 --> 00:16:17,257Sospechosos.

21900:16:17,257 --> 00:16:21,552Dos alumnos que podíanmeter una bomba en Columbine ?

22000:16:21,550 --> 00:16:24,949Y tu eras el 2º de la lista ?- Si, 2º o 3º.

22100:16:24,947 --> 00:16:26,345Porque?

22200:16:26,344 --> 00:16:31,640En fin...Esta villa afecta verdaderamente las personas.

22300:16:31,638 --> 00:16:33,936Pero porque vos?

22400:16:33,935 --> 00:16:35,633Fui un chico con problemas.

22500:16:36,733 --> 00:16:38,630Mi comportamiento escolar?- Si.

22600:16:38,629 --> 00:16:43,126Pero porque te pusieron 2º en la lista

22700:16:43,124 --> 00:16:45,423de los alumnos potencialmente peligrosos?

22800:16:46,420 --> 00:16:49,816Deben haber tenido una razón.- Bien...

22900:16:49,815 --> 00:16:52,715Tengo un libro que se llama"Las Recetas de un anarquista".

23000:16:52,713 --> 00:16:55,109Que explica como hacer bombasy cosas parecidas.

23100:16:55,108 --> 00:16:59,306Siempre que tengan alguna dudaes a mi a quien vienen a ver.

23200:16:59,304 --> 00:17:01,402Solo porque tenés una copia del libro?

23300:17:01,401 --> 00:17:04,699Nunca fabricaste bombas?- No... bueno tal vez, si ya hice.

23400:17:06,395 --> 00:17:09,693No eran gran cosa, eran pequeñas.

23500:17:10,090 --> 00:17:13,188Como una pelota de tenis.

23600:17:15,784 --> 00:17:21,180La ultima cosa que aprendía hacer con el libro,

23700:17:21,177 --> 00:17:24,674fue, si no me equivoco, un bidónde 20 litros de NAPALM.

23800:17:26,171 --> 00:17:28,469de NAPALM casero.

23900:17:28,568 --> 00:17:30,666Los otros sabían que vos hacías esto?

24000:17:30,665 --> 00:17:34,363Y tu eras el n°2 de la Lista.Quien era el n°1?

24100:17:35,061 --> 00:17:39,757No lo se, nunca me dijeron el nombre,eso me vuelve un poco loco.

24200:17:39,755 --> 00:17:44,451Porque vos no eras el n°1?- Si. Yo se que parezco tonto...

24300:17:44,448 --> 00:17:48,845pero es todo cuestión de ego.

24400:17:48,843 --> 00:17:53,539De no ser el n°1 en Oscoda,de estar en la lista negra.

24500:17:54,337 --> 00:17:57,934El atentado de Oklahoma Cityfue una cosa bien hecha?

24600:17:57,932 --> 00:18:00,130No estoy diciendo que lo hech...- No, no...

24700:18:00,129 --> 00:18:04,026Porque es que ese edificio fue destruido?Esa es la cuestión.

24800:18:04,024 --> 00:18:05,322Pero alguien lo hizo?Porque lo hizo?

24900:18:05,322 --> 00:18:07,721Poco importa quien lo hizo,estuvo equivocado?

25000:18:07,820 --> 00:18:13,015Fue equivocado tomar la vida de tanta gente?

25100:18:13,312 --> 00:18:17,809Yo uso la lapicera, porquela lapicera es mas fuerte que la espada.

25200:18:17,807 --> 00:18:22,704Pero conviene tener una espada a manopara cuando la lapicera falla!

25300:18:22,702 --> 00:18:26,099Yo duermo con una Mágnum 44debajo de mi almohada.

25400:18:26,296 --> 00:18:29,095Esta bien, todos dicen eso.

25500:18:29,094 --> 00:18:31,692Pero, es verdad?- Si.

25600:18:31,691 --> 00:18:33,689Todos saben de eso.

25700:18:33,688 --> 00:18:37,885Pero esta debajo de su almohada

en este momento?

25800:18:37,883 --> 00:18:41,479Es verdad?Podemos ver eso?

25900:18:41,477 --> 00:18:44,776El me llevo al cuarto,pero le dijo al cameraman que se quedara afuera.

26000:18:45,473 --> 00:18:48,970El en verdad tenia unaMágnum 44 debajo de la almohada.

26100:18:49,568 --> 00:18:52,565Aquí está ella.Y esta cargada?

26200:18:55,161 --> 00:18:57,859EL AGARRA LA PISTOLAY LA APOYA EN LA CABEZA

26300:18:57,858 --> 00:19:00,855Esta apuntando un armaen su cabeza?

26400:19:00,853 --> 00:19:05,950Puedo herirme.- Esto esta cargado!

26500:19:05,948 --> 00:19:07,447Pero tiene el pestillo del seguro.

26600:19:07,446 --> 00:19:10,744Hay que montar el gatillola bala no sale sola.

26700:19:10,743 --> 00:19:12,241Esta bien, deje eso.

26800:19:12,240 --> 00:19:17,136Nadie puede prohibirme que yo la tenga!Esta en la Constitución.

26900:19:17,333 --> 00:19:18,933Las pistolas?

270

00:19:18,932 --> 00:19:22,329No las armas de fuego...- No esta escrito "armas de fuego",

27100:19:22,327 --> 00:19:25,126pero si "armas".- Pero que armas?

27200:19:25,125 --> 00:19:28,022Pueden ser armas nucleares por ejemplo...- Por ejemplo, porque no!

27300:19:28,021 --> 00:19:32,018Piensa que, podríamos tener elderecho de tener plutonio en casa?

27400:19:32,016 --> 00:19:34,914- No quiero decir eso.

27500:19:34,913 --> 00:19:37,910Pero debería tenerel derecho a poder tenerlo?

27600:19:37,908 --> 00:19:39,407Ahí debería haber limites.

27700:19:39,407 --> 00:19:41,805Entonces esta a favor de las restricciones?

27800:19:41,803 --> 00:19:45,401Hay locos para todos los gustos!

27900:19:51,091 --> 00:19:54,690En Virginia,en el estado de Utah, hay una ley que

28000:19:54,688 --> 00:19:57,785obliga a cada habitantea tener un arma de fuego.

28100:19:58,383 --> 00:20:01,182TIRENLES A LOS CRETINOS

28200:20:13,264 --> 00:20:17,961Kerry McWilliams nos muestrala silueta de su entretenimiento

283

00:20:18,558 --> 00:20:22,155Pero el no puede ver.El es ciego.

28400:20:22,953 --> 00:20:28,149Kerry ama las armas, despuésde adolescente tuvo una M-16.

28500:20:28,547 --> 00:20:31,744Me gusta mucho esta.

28600:20:52,017 --> 00:20:56,414Este es un lugar excelentepara los chicos y estudiantes.

28700:20:57,111 --> 00:21:00,109Una comunidad muy saludable.

28800:21:00,206 --> 00:21:04,404Cada uno cuida a su vecino.- Las personas se hacen el bien?- Si.

28900:21:04,502 --> 00:21:06,699Es apenas un suburbio

29000:21:06,698 --> 00:21:10,996donde dos jóvenes tomarondecisiones extremadamente graves,

29100:21:10,994 --> 00:21:13,891y que después fuemundialmente conocida.

29200:21:14,290 --> 00:21:20,485Pero Littleton es igual acualquier otra comunidad.

29300:21:29,370 --> 00:21:33,069Estoy ansioso por decirlesque encontré el sitio ideal

29400:21:33,067 --> 00:21:35,964para construir nuestra nueva fábrica:Metro Denver del Sur.

29500:21:36,662 --> 00:21:39,061no necesito esto.

29600:21:39,059 --> 00:21:43,855Porque Metro Denver del Surtiene un clima caliente

29700:21:43,853 --> 00:21:46,051como el del sur de California.

29800:21:46,351 --> 00:21:49,047Es increíble.Vean ustedes mismos.

29900:21:49,046 --> 00:21:51,545Que me dice a esto,Sr. Edwards ?

30000:22:00,434 --> 00:22:04,929Estamos al Sur de Denver,en una comunidad llamada Littleton.

30100:22:05,027 --> 00:22:10,723Esta es una casa típicade clase media.

30200:22:10,720 --> 00:22:13,918El agresor, el raptor andatodos los días por aquí.

30300:22:14,416 --> 00:22:18,312A veces las personas vienen adecirme...

30400:22:18,310 --> 00:22:22,307Donde es que está el agresoren este momento?

30500:22:22,805 --> 00:22:24,903Si yo quisiese atascarleun cuchillo a través de la rejilla,

30600:22:25,002 --> 00:22:28,500es necesario que estésmuy pegado a ella

30700:22:28,499 --> 00:22:31,996Ese es el efecto deseado- Y si tuviera una lanza?

30800:22:31,994 --> 00:22:35,391No entra,Es una "casa fuerte".

30900:22:35,390 --> 00:22:38,388Es una puerta maciza,bien pesada.

31000:22:38,386 --> 00:22:43,582Los ladrones tendrán que atravesaresta barrera.

31100:22:43,680 --> 00:22:45,878Con un hacha pueden conseguir pasar.- Ciertamente.

31200:22:45,977 --> 00:22:49,474Pienso que Columbinecambio en muchas cosas.

31300:22:49,472 --> 00:22:53,269Nuestra manera de hablar.

31400:22:53,867 --> 00:22:54,867Porque?

31500:22:54,867 --> 00:22:57,864Cuando digo "Columbine",se de que hablo.

31600:22:57,862 --> 00:23:01,259No tengo necesidad deexplicar que...

31700:23:04,553 --> 00:23:07,651Algún problema?- No es nada...

31800:23:07,650 --> 00:23:09,049Que es lo que estaba diciendo?

31900:23:09,048 --> 00:23:12,146A veces los recuerdosson duros ...

32000:23:12,145 --> 00:23:14,742Eso pasa...

- Está todo bien.

32100:23:20,334 --> 00:23:23,832Esto es como...

32200:23:24,730 --> 00:23:29,426oprimido,esta...

32300:23:30,023 --> 00:23:34,918agresividad, este comportamiento es criminal...

32400:23:34,916 --> 00:23:40,112estas muertes al azar...

32500:23:41,808 --> 00:23:44,307La mayor fábricade armas del mundo

32600:23:44,306 --> 00:23:46,803Esta fábrica

32700:23:47,102 --> 00:23:50,500así como otras dos,donde nuestros empleados trabajan,

32800:23:50,498 --> 00:23:53,495están en estaregión de Littleton.

32900:23:53,992 --> 00:23:57,690Nuestros empleados sonmas de 5000 aquí.

33000:23:57,689 --> 00:23:59,987La mayoría habita en Littleton

33100:23:59,986 --> 00:24:03,282y sus hijosvan al Liceo de Columbine.

33200:24:03,280 --> 00:24:09,077El drama de Columbine es tal vezuna reproducción a escala pequeña

33300:24:09,074 --> 00:24:11,873de lo que pasa en el mundo.

33400:24:11,371 --> 00:24:15,168Existe una especie de asignatura:"nosotros somos Columbine".

33500:24:15,180 --> 00:24:20,076Lockheed Martin,el mayor empleado de la región,

33600:24:20,092 --> 00:24:22,889el mayor productor de armas, dice:"nosotros somos Columbine"?

33700:24:22,899 --> 00:24:27,596deben comprender que:"Somos todos miembros de esta comunidad".

33800:24:28,413 --> 00:24:31,911Nos ayudamos mutuamente,el mensaje es ese.

33900:24:32,624 --> 00:24:37,020Ninguna persona en Littleton,incluyendo a los dirigentes de Lockheed

34000:24:37,035 --> 00:24:40,833No llegaron a comprender comolos muchachos de Columbine hicieron aquello.

34100:24:41,045 --> 00:24:45,141Por que los jóvenes?

34200:24:45,457 --> 00:24:50,552Algunos no consiguen contener su rabia,sus frustraciones.

34300:24:50,972 --> 00:24:55,069Tenemos un programa decontención de la violencia,

34400:24:55,181 --> 00:24:58,778Donamos $100.000a la escuela Jefferson Kaney

34500:24:58,790 --> 00:25:02,888para que desarrollenestos programas.

34600:25:02,901 --> 00:25:05,898Esperamos ayudar aprofesores y alumnos

34700:25:05,909 --> 00:25:10,006para que manejen en conjuntoestas frustraciones.

34800:25:10,319 --> 00:25:12,817No piensa quelos chicos podrían decir:

34900:25:12,826 --> 00:25:15,125"El padre trabaja en lafábrica todos los días,

35000:25:15,133 --> 00:25:19,629el fabrica armasde destrucción masiva.

35100:25:19,643 --> 00:25:25,838Cual es la diferencia de la destrucción masivaaquí y en el Liceo de Columbine?"

35200:25:26,560 --> 00:25:30,359No veo ninguna comparación,

35300:25:30,372 --> 00:25:34,467estos misiles sirvenpara defendernos

35400:25:34,480 --> 00:25:38,878de los agresores exteriores.

35500:25:38,893 --> 00:25:42,590De los gobiernos, de las sociedades, de los paísesque nos puedan amenazar,

35600:25:42,602 --> 00:25:44,900pero debemos aprender,

35700:25:44,908 --> 00:25:50,204a controlar nuestra iray nuestras frustraciones.

35800:25:50,922 --> 00:25:54,119No es porque

no nos gusta que alguien,

35900:25:53,825 --> 00:25:57,322tire bombas para arriba.

36000:26:00,445 --> 00:26:05,0421953: USA derrota a Mossadeq,el Primer Ministro de Irán.

36100:26:05,928 --> 00:26:10,026y se instala el dictador Shah.

36200:26:11,067 --> 00:26:13,7641954 : USA derrota al presidentede Guatemala, democráticamente electo.

36300:26:13,786 --> 00:26:15,785200.000 civiles murieron.

36400:26:16,807 --> 00:26:21,1051963: USA organiza el asesinatodel presidente Sur-Vietnamita Diem.

36500:26:22,751 --> 00:26:26,7491963-1975: El ejército americano limpia4 millones de civiles en el Sudoeste de Asia.

36600:26:27,589 --> 00:26:30,08711 Septiembre de 1973:USA provoca un golpe de estado en Chile.

36700:26:30,107 --> 00:26:33,604El presidente Allende, democráticamente electo,es asesinado.

36800:26:33,734 --> 00:26:36,431y el dictadorPinochet se instala.

36900:26:37,360 --> 00:26:39,4595000 Chilenos asesinados.

37000:26:40,182 --> 00:26:43,0791977: USA mantieneel régimen militar en el Salvador.

37100:26:44,211 --> 00:26:48,108

70.000 Salvadorianosy 4 monjas americanas mueren.

37200:26:50,457 --> 00:26:54,854Años 80: USA apoya a Bin Laden y asus amigos terroristas a derrotar a los Soviéticos.

37300:26:54,890 --> 00:26:58,287La CIA les da 3millones de dólares.

37400:26:59,122 --> 00:27:04,5171981: La administración Reagan financia a los "Contras"30.000 Nicaragüenses mueren.

37500:27:05,883 --> 00:27:08,4811982: USA le da millonesa Saddam Hussein,

37600:27:08,530 --> 00:27:10,727para derrotar a los Iraníes.

37700:27:11,890 --> 00:27:15,7871983: La Casa Blanca le da secretamentearmas a Irán para matar a los Iraquíes.

37800:27:18,512 --> 00:27:21,2101989: Manuel Noriega,agente de la CIA es presidente de Panamá,

37900:27:21,261 --> 00:27:22,860desobedece a Washington.

38000:27:24,113 --> 00:27:28,111USA invaden el Panamáy derrotan a Noriega.

38100:27:29,512 --> 00:27:32,8093.000 civiles mueren.

38200:27:33,689 --> 00:27:37,2861990: Irak invade a Kuwaitcon armas americanas.

38300:27:37,762 --> 00:27:40,3601991: USA entra en Irak.

384

00:27:40,410 --> 00:27:43,308Bush restablece ladictadura en Kuwait.

38500:27:44,179 --> 00:27:47,6771998: Clinton bombardea unafábrica de armas en Sudan,

38600:27:49,171 --> 00:27:51,868Fábrica que al final fabricaba aspirinas.

38700:27:52,532 --> 00:27:56,230Desde 1991: Los aviones americanosbombardean a Irak todas las semanas.

38800:27:57,013 --> 00:27:58,812Números de la ONU dicen que,el numero de niños iraquíes muertos

38900:27:58,847 --> 00:28:01,945por causa de las bombas es de 500.000.

39000:28:02,515 --> 00:28:08,3102000-2001: USA le da 245 millonesde dólares al régimen Taliban Afghan.

39100:28:09,235 --> 00:28:15,83111.09.2001: Bin Laden pone en prácticaaquello que aprendió con la CIA, y mata 3000 personas.

39200:28:29,707 --> 00:28:36,701En el Sur de Denver, en la academia de laFuerza Aérea, está expuso un bombardero B-52

39300:28:37,044 --> 00:28:44,638en la base podemos ver que este aviónmato a un gran numero de Vietnamitas en el Natal de 1972.

39400:28:45,034 --> 00:28:48,931En el mayor bombardeode toda la guerra de Vietnam.

39500:28:49,329 --> 00:28:55,025Cerca de Denver encontramos a Roky Flats,la mayor fábrica de armas de plutonio del mundo.

39600:28:55,022 --> 00:28:57,821Hoy en día, un enorme

descampado radioactivo.

39700:28:57,820 --> 00:29:04,213algunos kilómetros mas allá, enterrado en la montaña,el Norad, que controla los misiles inter-continentales.

39800:29:04,210 --> 00:29:07,209que están esparcidopor todo el Colorado.

39900:29:11,002 --> 00:29:15,899Y una vez por mes, Lockheed transportasus cohetes por las calles de Littleton,

40000:29:15,896 --> 00:29:24,489pasan delante del Liceo Columbine, con destinoa una base aérea del otro lado de Denver.

40100:29:25,085 --> 00:29:30,980El convoy pasa durante la noche,cuando los alumnos de Columbine duermen.

40200:29:41,864 --> 00:29:44,962El mayor bombardeo americanoen Kosovo fue hecho en un sólo día.

40300:29:46,258 --> 00:29:51,05522 misiles de la NATO fueron despejadossobre la villa de Bogutovac.

40400:29:51,253 --> 00:29:55,050Fueron los bloques residencialeslos que fueron bombardeados.

40500:29:55,048 --> 00:29:58,544Atacamos duramente a los Serviciosque oprimen a la población.

40600:29:58,543 --> 00:30:02,841Y estamos haciendo lo máximopara preservar las vidas inocentes.

40700:30:02,839 --> 00:30:06,635En la lista de los locales destruidos:un hospital, una escuela primaria.

40800:30:07,433 --> 00:30:09,132Una hora mas tarde.

40900:30:09,330 --> 00:30:11,429Todos sabemos que huboun terrible tiroteo

41000:30:11,428 --> 00:30:14,525dentro de un liceoen Littleton, Colorado

41100:30:14,523 --> 00:30:19,719espero que todos los americanos recenpor los niños, parientes y profesores.

41200:30:20,715 --> 00:30:24,813Esperamos mas desenvolvimientospara pronunciarnos mas.

41300:30:26,109 --> 00:30:29,708Policía de Jefferson.- están a habiendo tiros en Columbine.

41400:30:29,706 --> 00:30:31,403Hay alguien herido?- Si.

41500:30:31,403 --> 00:30:35,201Ellos tienen bombas, ametralladoras UzisTienen de todo!

41600:30:35,199 --> 00:30:36,698Estas bromeando, no?- No, no lo estoy.

41700:30:36,697 --> 00:30:39,194Un alumno fue alcanzado por atrás.

41800:30:39,193 --> 00:30:42,791Otro en la cabeza.- En la cabeza?

41900:30:43,089 --> 00:30:45,986Escuadrón de policía.- Tenemos armas automáticas.

42000:30:46,984 --> 00:30:49,782OK, entonces envíen muchasy muchas ambulancias!

42100:30:49,781 --> 00:30:53,078Los tiros están continuando?- Si.

42200:30:53,077 --> 00:30:55,475Vamos a intentar llegar a las victimas!

42300:30:55,473 --> 00:31:00,270No dejen entrar a nadie.

42400:31:00,268 --> 00:31:03,564Policía de Jefferson.- Hola, aquí Izzy Povich, de la NBC.

42500:31:03,563 --> 00:31:08,060Estamos en directo,en el tiroteo en el liceo, en la MSNBC.

42600:31:08,058 --> 00:31:14,553Podes decirnos alguna cosa...quiero decir... de allá, en directo?

42700:31:14,550 --> 00:31:17,448Interrumpan la emisión cuando quieran.- De acuerdo.

42800:31:17,446 --> 00:31:21,243El está en la biblioteca.

42900:31:21,242 --> 00:31:24,139El tipo está dentrode la biblioteca?

43000:31:24,137 --> 00:31:26,237Stephanie Phillips de la "Dateline",como estás?

43100:31:26,236 --> 00:31:28,733Bien, gracias.Adoro sus emisiones!

43200:31:28,732 --> 00:31:30,931Lo mismo.Nunca me pierdo de una.

43300:31:30,930 --> 00:31:32,329Gracias.

- Hazme un favor.

43400:31:32,329 --> 00:31:33,627Policía de Jefferson.

43500:31:33,626 --> 00:31:39,122Soy profesora en el Liceo Columbine.Un alumno disparo de una ventana.

43600:31:39,119 --> 00:31:41,717Pero hay heridos?- Si!

43700:31:41,716 --> 00:31:45,914Es un pánico total...Estoy en la biblioteca...

43800:31:45,912 --> 00:31:49,108Metidos todos debajo de las mesas !

43900:31:50,905 --> 00:31:53,804Uno de los alumnos estaba afuera...OH Dios mío!

44000:31:53,803 --> 00:31:57,399Vi un arma y grite:

44100:31:57,397 --> 00:31:59,996"Pero que es esto, que pasa aquí?"Y el nos disparo.

44200:31:59,995 --> 00:32:04,591la ventana voló en pedazos... creoque algunos alumnos quedaron heridos.

44300:32:04,589 --> 00:32:05,687ya va ayuda en camino,Señora.

44400:32:05,686 --> 00:32:08,485OH Dios mío!- Continúe en línea.

44500:32:11,280 --> 00:32:14,478El disparo dentro de la biblioteca.

44600:32:14,476 --> 00:32:16,375

Disparo tiros!

44700:32:16,673 --> 00:32:19,671Podemos salir?- Espere un poco...

44800:32:20,268 --> 00:32:26,263Ahora los tiros vienen de la cafetería.Tengo que salir, está por aparecer.

44900:32:26,265 --> 00:32:30,762Donde es que dejo la cámara?ya estoy esperando mucho tiempo.

45000:32:30,763 --> 00:32:32,462Buen día,de aquí Wendy de la CNN.

45100:32:32,462 --> 00:32:35,361Buen día, Wendy.Tengo una llamada urgente, podes llamar mas tarde !

45200:32:35,362 --> 00:32:40,157Pero la Fox tiene a alguien.Porque?

45300:32:40,257 --> 00:32:45,154Lo se pero tengo inmensas llamadas.No podemos atender a toda la gente.

45400:32:45,156 --> 00:32:49,753Quiero hablar con mi hija.ya hace una hora que espero.

45500:32:49,754 --> 00:32:52,352Por favor,tenga calma.

45600:32:52,353 --> 00:32:56,150Tenemos el derecho de saberdonde están nuestros hijos!

45700:32:56,151 --> 00:32:58,549Tenemos a toda la genteocupada en este momento.

45800:32:58,549 --> 00:33:02,345No tengo ninguno en este momento!

Necesito hablar con a mi hija!

45900:33:02,346 --> 00:33:04,446como puedo saber alguna cosa de ella?

46000:33:04,447 --> 00:33:08,043No tengo ninguna información.

46100:33:08,043 --> 00:33:10,042Pero por qué,mi Dios?

46200:33:10,044 --> 00:33:14,641Pienso que mi hijo, Eric Harris,tiene algo que ver con el tiroteo.

46300:33:14,641 --> 00:33:16,239Como?

46400:33:16,240 --> 00:33:19,637El es parte de una banda,la "Mafia de los Impermeables".

46500:33:19,638 --> 00:33:24,036Hablo con el, hoy?- No. Ya castigaron a alguien?

46600:33:24,636 --> 00:33:29,132Todavía estamos buscando sospechosos.De que banda es parte su hijo?

46700:33:29,134 --> 00:33:33,231Ellos se hacen llamar "La Mafia de los Impermeables".Vi el nombre en la televisión.

46800:33:33,232 --> 00:33:36,629Manténganse agachados. No quieroque nadie se lleve un tiro.

46900:33:36,629 --> 00:33:41,625Y manténganse calmos.

47000:33:59,619 --> 00:34:03,216Al final del tiroteo,Eric Harris y Dylan Klebold

47100:34:03,216 --> 00:34:06,014

mataron 12 alumnosy un profesor.

47200:34:07,014 --> 00:34:11,510y lastimaron a varias personascon las 900 balas que fueron disparadas.

47300:34:11,812 --> 00:34:17,308Compraron todas las armaslegalmente en negocios de la región.

47400:34:17,410 --> 00:34:21,407Y la mayoría de las balas vinieronde K-Mart en Littleton, al final de la calle.

47500:34:21,708 --> 00:34:24,406Y también encontramos,en el diario de Harris,

47600:34:24,406 --> 00:34:27,803unos proyectos para desviar un avióny derribarlo sobre New York.

47700:34:27,804 --> 00:34:30,802Ciertamente hablamos de delirios.

47800:34:31,102 --> 00:34:34,899Al final, ellos dispararansobre ellos mismos

47900:34:36,100 --> 00:34:40,596Y después el entro en la bibliotecay le disparo a todos a mi alrededor.

48000:34:40,598 --> 00:34:44,995Después me apunto el arma en la cabezay me preguntó si queríamos morir todos.

48100:34:44,996 --> 00:34:47,594Empezamos a oír tirosen el pasillo,

48200:34:47,595 --> 00:34:52,491Y después ellos entraron,nosotros estábamos todos debajo de las mesas.

48300:34:52,892 --> 00:34:56,589Y después comenzaron a disparar

dentro de la biblioteca.

48400:34:56,590 --> 00:35:00,486Yo empecé a gritar, a llorar yles pedí que no me matasen.

48500:35:00,487 --> 00:35:05,583Entonces le tiro a una chica frente mío,le tiro en la cabeza.

48600:35:05,584 --> 00:35:09,083Y después le tiro a un chico negro,solo porque el era negro.

48700:35:12,781 --> 00:35:14,979Tengo apenas 5 palabras para vos:

48800:35:14,980 --> 00:35:19,577Solo encima de mi cadáver!

48900:35:20,379 --> 00:35:22,977Apenas 10 días después dela masacre de Columbine y...

49000:35:22,977 --> 00:35:28,072a pesar de los ruegos de los familiares de las victimas,Charlton Heston vino a Denver.

49100:35:28,073 --> 00:35:33,169y presidio un congreso de la NRAa favor del uso de armas.

49200:35:33,271 --> 00:35:35,769Buen día!

49300:35:36,569 --> 00:35:41,165Gracias a todos por haber venido ypor patrocinar esta organización.

49400:35:42,066 --> 00:35:44,765Vengo también a aplaudirsu coraje,

49500:35:44,765 --> 00:35:49,061de venir aquí hoy.Yo recibí un mensaje

496

00:35:49,062 --> 00:35:53,859de Sr. Wellington Webb,el presidente de la cámara de Denver.

49700:35:55,959 --> 00:35:58,059El me escribió:

49800:35:58,759 --> 00:36:03,555"No venga acá.Nosotros no lo queremos acá."

49900:36:05,555 --> 00:36:09,151Yo le respondí al presidente:Este es nuestro País.

50000:36:09,152 --> 00:36:14,549Por lo que los americanos somos libresde ir donde quisiésemos ir dentro de nuestro País.

50100:36:24,045 --> 00:36:28,642"No venga acá"?Nosotros ya estamos acá!

50200:36:34,840 --> 00:36:36,439Estoy aquí hoy,

50300:36:37,339 --> 00:36:41,436porque ese erael sueño de mi hijo Daniel.

50400:36:52,230 --> 00:36:55,528Si mi hijo no hubiese sidouna de las victimas,

50500:36:55,530 --> 00:36:58,528el estaría aquí conmigo hoy.

50600:37:02,726 --> 00:37:05,624Algo anda mal en este País.

50700:37:07,029 --> 00:37:08,927Cuando un chico

50800:37:09,631 --> 00:37:13,927puede conseguir un armatan fácilmente,

509

00:37:14,033 --> 00:37:18,830y tirar...

51000:37:19,537 --> 00:37:25,432en la cabeza de otro chico,como la de mi chico.

51100:37:26,242 --> 00:37:32,637algo va mal, en este país.Es momento de comprender,

51200:37:32,646 --> 00:37:38,242que una arma Tech 9semi-automática de 30 tiros,

51300:37:38,350 --> 00:37:42,447como aquella que mato a mi hijo,no se usa para cazar venados.

51400:37:42,453 --> 00:37:46,450Seguramente no sirve para eso!

51500:37:46,456 --> 00:37:50,153Llego el momento de resolver este problema.

51600:37:52,660 --> 00:37:55,257Tenemos mucho trabajo por la frente,corazones por curar,

51700:37:55,261 --> 00:37:58,859Vencer el Mal, y un País por unificar.

51800:37:58,864 --> 00:38:00,563Podemos tener todavía muchas divergencias

51900:38:00,566 --> 00:38:04,862y todavía sufrimos tragediasindescriptiblemente duras.

52000:38:04,968 --> 00:38:09,464Pero cuando el sol se pongasobre Denver esta noche,

52100:38:09,471 --> 00:38:13,869el que se ponga sobre un pueblocon seguridad,

522

00:38:13,875 --> 00:38:17,672que vive en un País de hombres libres,y en la patria de los valientes.

52300:38:17,678 --> 00:38:22,873Tengo intención de hacer mi parte en eso.Gracias.

52400:38:25,983 --> 00:38:28,681Cuando ellos hicieron aquelcongreso en Colorado,

52500:38:28,685 --> 00:38:30,983una semana antes de lo de Columbine...- La NRA ?

52600:38:30,986 --> 00:38:35,183Si. fue una cosa simplemente estúpida.indudablemente que tienen el derecho de hacer,

52700:38:35,189 --> 00:38:38,987pero ir contra una villa entera, por qué eso?

52800:38:39,392 --> 00:38:41,390El es Matt Stone.

52900:38:41,393 --> 00:38:45,391El creció en Littletony tenían amigos en Columbine.

53000:38:49,098 --> 00:38:52,396Matt y su amigo Trey Parker

53100:38:52,402 --> 00:38:58,296encontraron un medio de expresar su rencorcontra Littleton sin hacer una matanza.

53200:38:58,304 --> 00:39:00,703Ellos hicieron unos dibujos animados.

53300:39:01,407 --> 00:39:04,704Pero un Domingocomo otros

53400:39:04,709 --> 00:39:10,005en este pequeño ytranquilo pueblo de la montaña.

53500:39:13,216 --> 00:39:17,312Ves el aliento malo de tu respiración,pero para los sin-refugio no tenés compasión.

53600:39:17,418 --> 00:39:21,216Podes ahogarte en nuestras sonrisas,

53700:39:21,222 --> 00:39:26,017Es un domingo a la mañana ennuestro plácido y tranquilo pueblo de la montaña.

53800:39:26,023 --> 00:39:30,420Columbine es un liceo normalen un suburbio normal.

53900:39:30,427 --> 00:39:33,225Terriblemente..,dolorosamente normal.

54000:39:33,229 --> 00:39:36,027Horriblemente malo.

54100:39:36,031 --> 00:39:38,229Littleton en general es así.

54200:39:39,133 --> 00:39:43,431Me acuerdo,que en 6º año

54300:39:43,437 --> 00:39:47,632tenia un examen de matemáticapara poder pasar a 7º.

54400:39:47,638 --> 00:39:51,536y me dijeron : "No hables,porque si das mal este,

54500:39:51,542 --> 00:39:54,939no pasas a 7º,

54600:39:54,943 --> 00:39:58,740y no pasas a 8º, 9º, 10º,y morís y punto final."

54700:39:58,746 --> 00:39:59,946Es así.

54800:40:00,948 --> 00:40:05,845Vos crees en la escuelacomo la mayoría de los chicos,

54900:40:05,851 --> 00:40:08,949pero los profesores, los residentes y los otrosno están para ayudarte.

55000:40:08,954 --> 00:40:13,649ellos te meten miedo,para que uno se adapte, que seas buenito.

55100:40:13,656 --> 00:40:17,654Te dicen: "Si estas fallado ahora,fallaras toda tu vida."

55200:40:17,660 --> 00:40:20,458Eric y Dylanfueron convencidos de estas mierdas.

55300:40:20,462 --> 00:40:23,060Ellos dijeron: "Soy una mierda,Seré una mierda para toda la vida."

55400:40:23,064 --> 00:40:25,762Si alguien les hubiese dicho:

55500:40:25,766 --> 00:40:31,861"La vida no es solo el liceo.Solo te saca un año y medio de vida..."

55600:40:31,869 --> 00:40:35,366Ni eso, ellos estaban ados semanas de pasar de año!

55700:40:35,372 --> 00:40:39,569ahí esta. Y después no verán maseste tipo de gente.

55800:40:39,575 --> 00:40:43,571Ellos te martillan la cabeza desde 6º año:

55900:40:43,577 --> 00:40:46,975"No ensucies todo.Porque se ensucias todo ensucias tu vida"

56000:40:46,979 --> 00:40:49,876

Y vos pensas:"Aquello que soy hoy seré toda la vida!"

56100:40:49,880 --> 00:40:53,778Y claro que es obvio.Y cuando los estudiantes hacen grandes proyectos

56200:40:53,784 --> 00:40:57,181los mejores de la claseterminan como agentes de seguros en Littleton.

56300:40:57,187 --> 00:41:00,984Y esto se aplica a cada unoy a todos, es así mismo!

56400:41:01,590 --> 00:41:06,386Si esto se lo hubiesen dicho antesno hubiese pasado esto.

56500:41:06,392 --> 00:41:08,091Pienso que nunca sabremos porque lo hicieron.

56600:41:08,094 --> 00:41:12,891Pero una cosa los adultos no podemos olvidar:Es una mierda ser joven.

56700:41:12,898 --> 00:41:15,195y es una mierda ir a la escuela.

56800:41:15,199 --> 00:41:16,698Que es para vos la escuela?

56900:41:16,900 --> 00:41:20,198Yo adoro esto.Aprendo...

57000:41:20,202 --> 00:41:23,299tengo que pelear con los profesores,

57100:41:23,305 --> 00:41:25,703y el director de la escuela es un anormal.

57200:41:26,007 --> 00:41:28,505OK. Cual pensas que es la causa dela violencia en la escuela?

57300:41:29,409 --> 00:41:31,806

El.

57400:41:33,412 --> 00:41:39,206después de Columbine es una cagadair a un Liceo en América.

57500:41:39,716 --> 00:41:42,115Después del ultimo tiroteo en el Liceo Columbine

57600:41:42,117 --> 00:41:45,413Los establecimientos escolaresinstalaron la tolerancia cero

57700:41:45,419 --> 00:41:49,118suspendiendo y expulsando estudiantes porcualquier tipo de comportamiento anormal

57800:41:49,122 --> 00:41:52,918o cualquier indiciode riesgo de violencia.

57900:41:52,924 --> 00:41:58,020Este alumno de 2ª año fue expulsado por 10 díaspor haber llevado un alicate a la escuela

58000:41:58,028 --> 00:41:59,926Eso es un arma,dice la Escuela.

58100:41:59,928 --> 00:42:02,227Un alumno de 1ª añofue expulsado,

58200:42:02,231 --> 00:42:05,428por haber apuntado un pedazo de polloen dirección a un profesor en la cantina.

58300:42:05,432 --> 00:42:08,531Un pequeño de 8 añosapunto una pata de pollo

58400:42:08,536 --> 00:42:12,432a un profesory grito: "Pum! Pum!"

58500:42:12,437 --> 00:42:15,235El apunto una hoja de papeldoblada en forma de arma a un amigo

58600:42:15,095 --> 00:42:19,390y le dijo que lo iba a matardurante un juego de policías y ladrones.

58700:42:19,176 --> 00:42:22,474Si esto no es una señal de alarma!Entonces que es?

58800:42:22,448 --> 00:42:25,746Este estudiante de Virginiaestuvo 1 mes suspendido,

58900:42:25,719 --> 00:42:28,417por haber pintadosus pelos de azul.

59000:42:28,494 --> 00:42:32,690En Michigan, este alumno graduadopuede ser expulsado.

59100:42:32,757 --> 00:42:37,754Jeremy Hicks, 17 años, se visitóde escocés riguroso en una fiesta de escuela,

59200:42:37,714 --> 00:42:41,111Esto es, un kilt,un sombrero con penas

59300:42:41,085 --> 00:42:44,283y un cuchillo en el cinto.Todo esto haciendo parte de la tradición.

59400:42:44,258 --> 00:42:46,955Esta remera mando unachica del liceo al tribunal.

59500:42:46,900 --> 00:42:49,198Ella quería empezar un club anarquista.

59600:42:49,153 --> 00:42:52,950Existen pequeñas Bombas-Reloj portodos lados, a la espera de explotar.

59700:42:52,971 --> 00:42:55,070Y hay muchos casos de estos en cada comunidad.

598

00:42:55,027 --> 00:42:59,224Y por lo menos en 7 Estados, alumnosfueron expulsados o presos,

59900:42:59,141 --> 00:43:02,138por haber intentadoorganizar atentados por cuenta propia.

60000:43:02,077 --> 00:43:04,576Esto es casi como una guerrilla.

60100:43:04,624 --> 00:43:08,819Usted no sabe de donde puede venirel enemigo.

60200:43:09,127 --> 00:43:12,325Con una política estricta decontroles en la escuela,

60300:43:12,261 --> 00:43:15,058la seguridad en las escuelas puedeser bastante mejorada.

60400:43:15,002 --> 00:43:18,400y todo el ambiente escolargana con eso.

60500:43:18,331 --> 00:43:20,729Con este alumno se demuestra,

60600:43:20,736 --> 00:43:25,932la forma de vestirse permiteintroducir inmensas armas en una escuela

60700:43:25,947 --> 00:43:29,745y vuelve a los intrusos bastantedifíciles de identificar.

60800:43:29,755 --> 00:43:32,553Los uniformes reducen laposibilidad de transportar armas,

60900:43:32,562 --> 00:43:34,759le impide a los gangsters que selos identifique por el vestuario,

61000:43:34,764 --> 00:43:40,061reduce las infracciones de orden disciplinar

y mejoran el ambiente en las escuelas.

61100:43:40,075 --> 00:43:43,572Las remeras deben metersepor dentro de los pantalones,

61200:43:43,584 --> 00:43:46,382para que la cinturaeste siempre visible.

61300:43:46,390 --> 00:43:48,887Los alumnos no pueden traerpantalones largos

61400:43:48,893 --> 00:43:53,890Ni colores o insignias quepuedan indicar conexiones a los gangsters.

61500:43:53,904 --> 00:43:56,502Estas regulacionesdeben ser un esfuerzo de todos.

61600:43:56,910 --> 00:44:00,008Si, nuestros hijos tienenverdaderamente algo de que temer.

61700:44:02,120 --> 00:44:05,118De que ellos fuesen trasformados enpequeños monstruos.

61800:44:05,928 --> 00:44:07,627Pero de quien es la culpa?

61900:44:07,632 --> 00:44:09,531Todos los especialistastienen la respuesta:

62000:44:09,536 --> 00:44:13,332- La sub-culturaviolenta del heavy-metal.

62100:44:13,343 --> 00:44:15,742- Entonces es el país.- Películas violentas.

62200:44:15,749 --> 00:44:17,648- South Park.- Los juegos de video.

62300:44:17,653 --> 00:44:19,151- La televisión.- Los medios de comunicación

62400:44:19,155 --> 00:44:20,755- El Diablo.- Los dibujos animados.

62500:44:20,760 --> 00:44:22,358- La Sociedad.- Las drogas.

62600:44:22,363 --> 00:44:25,260- El "rockero" Marilyn Manson.

62700:44:28,274 --> 00:44:32,471Marilyn Manson anulo por lo menos 5fechas de su tour americano,

62800:44:32,482 --> 00:44:34,480por respeto a todoslos muertos de Littleton.

62900:44:34,486 --> 00:44:38,783Pero el cantante afirma que:"Artistas como yo, no somos los culpables."

63000:44:38,796 --> 00:44:43,193Este es talvez el grupo"mas loco" alguna vez promovido

63100:44:43,205 --> 00:44:45,603por una casa de discosmundialmente conocida.

63200:44:45,911 --> 00:44:48,209Yo no soy esclavo de nadie

63300:44:48,215 --> 00:44:52,611ni de un Dios que no existe.

63400:44:52,624 --> 00:44:56,622Después de la masacre de Columbine,se pensó que la única explicación...

63500:44:56,633 --> 00:45:01,028

era que los asesinos escuchabanMarilyn Manson.

63600:45:01,040 --> 00:45:04,938Dos años después de Columbine,Manson finalmente volvió a Denver.

63700:45:04,949 --> 00:45:09,245El festival Ozzfest invitoal controvertido "rocker" a volver a Denver.

63800:45:10,059 --> 00:45:12,557Las asociaciones religiosasde derecha protestaron.

63900:45:13,367 --> 00:45:16,164Pero pensé que seria mejor siescuchara lo que el tiene para decir.

64000:45:16,172 --> 00:45:19,170Cuando era adolescentela música era un escape.

64100:45:19,178 --> 00:45:22,575Era la única cosa que no teniacualquier tipo de "juzgamientos".

64200:45:22,584 --> 00:45:26,781Pones un disco y el no se da vueltapara ti a gritarte por como te vistes.

64300:45:26,793 --> 00:45:28,791No te critica.

64400:45:29,900 --> 00:45:32,798Se alguien se acuerda de pensar que:

64500:45:32,806 --> 00:45:37,401Quien va a un concierto de Manson,mañana empieza a cometer actos de violencia.

64600:45:37,415 --> 00:45:39,415La respuesta es No.

64700:45:39,420 --> 00:45:43,916Pero, todos los que quieren un auto?Van a un stand y compran uno?

64800:45:43,929 --> 00:45:46,127No.Pero, algunos si!

64900:45:46,133 --> 00:45:49,631Yo entiendo muy bienporque es que ellos me eligieron.

65000:45:49,641 --> 00:45:53,138Es fácil, por mi cara en la TV.

65100:45:53,148 --> 00:45:57,844Porque, al final de cuentas yo soyaquel que ellos tienen miedo.

65200:45:57,857 --> 00:46:03,553yo represento todo aquello que los amedrenta,porque digo y hago lo que quiero.

65300:46:03,569 --> 00:46:07,765Si Marilyn Manson viene a nuestra villay promueve odio, violencia,

65400:46:07,777 --> 00:46:11,674suicidio, muerte, drogay comportamientos como los de Columbine.

65500:46:11,684 --> 00:46:14,883entonces yo digo:NO una respuesta a su altura!

65600:46:14,892 --> 00:46:20,688Las dos conclusiones que salieron detoda aquella tragedia fueron...

65700:46:20,704 --> 00:46:23,601La violencia en los mediosy el control de las armas.

65800:46:23,609 --> 00:46:28,906Y no se podía hablar de eso, conla aproximación de las elecciones.

65900:46:28,922 --> 00:46:31,519Ah y también nos olvidamos el caso "Mónica Lewinsky",

66000:46:31,525 --> 00:46:35,522

Olvidamos que "El Presidentetiraba bombas al otro lado del mar.

66100:46:36,336 --> 00:46:41,832Pero, Yo soy quien es el Mal,porque hago música rock.

66200:46:41,847 --> 00:46:44,744Quien es el que tiene mas influencia,El Presidente o Marilyn Manson?

66300:46:44,752 --> 00:46:47,651Me encantaría decir que soy yo,pero pienso que es el Presidente.

66400:46:47,659 --> 00:46:49,757Sabias que el día que pasoesta escena de Columbine

66500:46:49,763 --> 00:46:54,560los EEUU tiraban mas bombas sobre Kosovode que en cualquier otra guerra?

66600:46:54,573 --> 00:46:57,370Yo se de eso,y lo encuentro realmente irónico.

66700:46:57,378 --> 00:47:02,974Pero, nadie dice que tal vez el Presidentetuviese alguna influencia en este comportamiento violento

66800:47:02,990 --> 00:47:06,587porque los medios no tieneninterés en que parezca así.

66900:47:06,598 --> 00:47:10,695cuando tu ves la informaciónen la televisión

67000:47:10,706 --> 00:47:15,302sos bombardeado con miedos:catástrofes, SIDA, muertes.

67100:47:15,314 --> 00:47:19,512Y los cortes comerciales:"Compra cremas, compra "Colgate".

67200:47:19,523 --> 00:47:21,620

"Si tuvieras mal alientoninguno hablaría contigo."

67300:47:21,627 --> 00:47:24,527"Si tuvieras burbujaslas chicas no cojen contigo"

67400:47:24,535 --> 00:47:29,130Y es una campañade consumismo y miedo.

67500:47:29,142 --> 00:47:32,739La idea global es de

67600:47:32,750 --> 00:47:35,648mantener a las personas con miedo,porque así ellos consumen.

67700:47:35,656 --> 00:47:39,753Creo que todose resume a esto.

67800:47:39,765 --> 00:47:43,662Si tuvieras algo que decira los alumnos de Columbine,

67900:47:43,673 --> 00:47:46,071que les dirías?

68000:47:46,078 --> 00:47:49,876Yo no le diría nada, simplementeescucharía lo que tienen para decir.

68100:47:49,885 --> 00:47:52,483Creo que fue eso lo quelas personas no hicieron.

68200:47:53,494 --> 00:47:56,591Yo soy Nicole Schlieve.- Y yo Amanda Lamontaigne.

68300:47:56,599 --> 00:47:58,299Ustedes están en el Liceo Columbine?

68400:47:58,303 --> 00:48:00,400Ustedes estaban con Eric y Dylan?

685

00:48:01,310 --> 00:48:03,307En el mismo turno?- En las aulas de Bowling.

68600:48:03,312 --> 00:48:06,811En las aulas de Bowling?Eso que es?

68700:48:06,822 --> 00:48:11,718Es una actividad tipo gimnástica.

68800:48:11,730 --> 00:48:14,827Cual es el valor educacional de eso?

68900:48:16,740 --> 00:48:21,437Sinceramente, creo que ninguno.- No.

69000:48:21,450 --> 00:48:24,547aprendí a jugar mucho mejor!

69100:48:24,557 --> 00:48:28,255Como es que eran Eric y Dylan para jugar?- Bizarros.

69200:48:28,264 --> 00:48:33,160Muy poco sociables.- No se daban a conocer realmente.

69300:48:33,174 --> 00:48:36,172Muy cerrados en ellos mismo.

69400:48:36,181 --> 00:48:39,078Pero eran buenos jugadores?

69500:48:39,086 --> 00:48:44,282Cuando jugué con ellos,eran del género, tirar...

69600:48:44,297 --> 00:48:47,695la bola para allá a ver si acertas.

69700:48:47,703 --> 00:48:51,800No se preocupaban mucho.- No se preocupaban en acertar.

69800:48:51,812 --> 00:48:54,211

Que hacían los sospechososen la mañana del día de la masacre?

69900:48:54,218 --> 00:48:57,315ya les dije que dijeron queestaban jugando al bowling.

70000:48:58,025 --> 00:49:04,120Entonces en aquella mañana - allí, Dylan y Eric jugaron2 series de bowling antes de ametrallar la escuela?

70100:49:04,538 --> 00:49:09,036Y ellos traban simplemente las bolas.Será que esto tiene algún significado?

70200:49:09,048 --> 00:49:13,044Bien creo que estuvieron en suaula favorita.

70300:49:12,532 --> 00:49:18,628Porque es que ninguno acuso en el bowlingque Eric y Dylan estaban haciendo maldades?

70400:49:18,371 --> 00:49:22,369No será esto tan creíblecomo acusar a Marilyn Manson?

70500:49:23,398 --> 00:49:27,695Mas allá de todo esto fue la ultima cosaque hicieron antes de la masacre.

70600:49:28,930 --> 00:49:30,430Esperenme ahí...

70700:49:30,440 --> 00:49:33,338Existen millares de jugadores de bowlingen el mundo entero.

70800:49:34,966 --> 00:49:40,861No escuchan a Marilyn Manson en Alemania,patria de la música gótica?

70900:49:43,012 --> 00:49:47,108No vieron ellos, las mismas películasviolentas?

71000:49:50,858 --> 00:49:54,454La mayor parte de los juegos de video

violentos vienen de Japón.

71100:49:54,879 --> 00:49:59,377Muchos americanos creen que las rupturasen la familia son a causa

71200:49:59,407 --> 00:50:01,305de la violencia doméstica que asistena los jóvenes.

71300:50:01,318 --> 00:50:06,613Me voy a suicidar!Que es lo que tienes que decir sobre eso?Tu no me podes detener aquí!

71400:50:07,051 --> 00:50:12,047Pero las estadísticas muestran que haymas divorcios en Inglaterra que en USA.

71500:50:12,079 --> 00:50:15,577ya es oficial!divorciarse!

71600:50:15,599 --> 00:50:20,895La izquierda afirma que la violenciase debe a la pobreza en América.

71700:50:21,333 --> 00:50:25,330Pero el desempleo en Canadáes el doble que acá.

71800:50:25,357 --> 00:50:30,852Y también todos sabemos que América tuvouna historia, un pasado violento,

71900:50:30,888 --> 00:50:36,983Cowboys e Indios, una historiahecha de conquistas y de sangre.

72000:50:37,023 --> 00:50:42,019Pero será esto lo suficiente paraexplicar tanta violencia en América,

72100:50:42,051 --> 00:50:44,250Como es que esto se explica?

72200:50:44,266 --> 00:50:45,965ALEMANIA: 12 MILLONES DE MUERTOS

72300:50:48,994 --> 00:50:50,591JAPON OCUPA A CHINA

72400:50:54,324 --> 00:50:57,121MASACRES DE FRANCESES EN ARGELIA

72500:51:00,158 --> 00:51:02,956EJECUCIONES BRITÁNICAS EN LA INDIA

72600:51:05,387 --> 00:51:09,784Mas allá de esto: Cuantaspersonas son muertas por armas todos los años?

72700:51:09,249 --> 00:51:12,246En Alemania: 381

72800:51:14,460 --> 00:51:17,557En Francia: 255

72900:51:18,760 --> 00:51:22,358En Canadá: 165

73000:51:23,792 --> 00:51:27,089En Gran Bretaña: 68

73100:51:29,232 --> 00:51:32,829En Australia: 65

73200:51:33,362 --> 00:51:36,661En Japón: 39

73300:51:37,997 --> 00:51:43,793En USA: 11.127

73400:51:44,748 --> 00:51:47,845Y esto levanta unacuestión importante.

73500:51:47,871 --> 00:51:50,270En que es que somos tan diferentes?

73600:51:51,599 --> 00:51:54,197Será que todos somoshomicidas por dentro?

73700:51:54,216 --> 00:51:57,714Porque en Europa,en Australia,

73800:51:57,744 --> 00:52:03,040en la mayor parte de los países libres,no existe este fenómeno

73900:52:03,083 --> 00:52:05,182esta agresividad mórbida.

74000:52:05,199 --> 00:52:08,895Ellos no son así tan diferentes,también tienen actos de violencia.

74100:52:08,926 --> 00:52:11,824Por ejemplo los "Hooligans"ellos no son ingleses?

74200:52:11,848 --> 00:52:16,645Siempre que se discute esto,acostumbro oír:

74300:52:16,684 --> 00:52:19,581"Nuestra cultura es muy diferente."

74400:52:19,605 --> 00:52:22,502Pero ellos tienen películas violentas,juegos violentos,

74500:52:22,525 --> 00:52:28,121jóvenes alienados, y como nosotros tenemos padres en las escuelas.

74600:52:28,169 --> 00:52:30,668Donde es que está la diferencia?

74700:52:30,687 --> 00:52:34,984Donde está?- A donde?

74800:52:36,328 --> 00:52:37,928No se.

74900:52:40,662 --> 00:52:43,759Y entre tanto una pequeña historiade los Estados Unidos de América.

75000:52:43,784 --> 00:52:45,983Hola chicos y chicas!Listos para comenzar?

75100:52:46,000 --> 00:52:48,897era una vez en Europaen el tiempo de los peregrinos.

75200:52:48,922 --> 00:52:51,020Ellos fueron perseguidos y asustados.

75300:52:53,556 --> 00:52:57,852Entonces ellos partirían para el nuevo Mundodonde no tendrían que mas miedo.

75400:52:57,887 --> 00:53:00,286Ya estoy descansado!Ya me siento tan seguro!

75500:53:00,306 --> 00:53:04,802Pero cuando desembarcaron, fueron recibidospor los salvajes que los aterrorizaban.

75600:53:05,445 --> 00:53:06,844Entonces ellos los mataron a todos.

75700:53:07,459 --> 00:53:10,756Podían pensar que exterminar un pueblolos calmaría, pero no.

75800:53:10,784 --> 00:53:12,983En vez de eso, comenzaron a tener miedounos de otros.

75900:53:13,001 --> 00:53:15,799Bruja!- Y ellos quemarían a las brujas.

76000:53:15,821 --> 00:53:20,118En 1775 comenzaron a matar a los ingleses,y entonces serian libres.

76100:53:20,154 --> 00:53:22,752Fue un "suceso",pero ellos continuaban con miedo.

76200:53:22,773 --> 00:53:26,370

Entonces hicieron la 2ª enmienda quele permitía a cada uno tener un arma.

76300:53:26,401 --> 00:53:28,300Adoro a mi arma.

76400:53:28,314 --> 00:53:31,311Que nos lleva a al ideagenial de la esclavitud.

76500:53:31,336 --> 00:53:34,833Entonces, los blancos tambiéntenían miedo de trabajar.

76600:53:34,862 --> 00:53:38,559Entonces fueron a África a buscar millares denegros y los trajeron para América,

76700:53:38,590 --> 00:53:42,488y los obligaron a trabajar por nada.Cuando digo nada, no es:

76800:53:42,520 --> 00:53:44,517No trabajo mas en Wall-Martni por un dólar.

76900:53:44,533 --> 00:53:47,631Quiero decir: 0 dólares,nada! nada!

77000:53:47,656 --> 00:53:50,654Gracias a eso USA se tornaríaen el país mas rico del mundo!

77100:53:50,680 --> 00:53:53,877Con todo aquel dinero y sin trabajar,ellos podían finalmente estar calmos?

77200:53:53,904 --> 00:53:56,303No!Ellos tuvieron aun mas miedo.

77300:53:56,322 --> 00:54:01,118Porque después de 200 años de esclavitudtenían mas miedo de los negros que de los blancos del sur.

77400:54:01,158 --> 00:54:03,456Ustedes ya deben calcular.

77500:54:03,475 --> 00:54:07,171Los esclavos se revelarony cortaron las cabezas a los señores

77600:54:07,201 --> 00:54:10,000Y lo que creo de esto,los Blancos lloraron y:

77700:54:10,023 --> 00:54:12,921Piedad no me matenGrandes Hombres Negros !

77800:54:12,945 --> 00:54:15,843Samuel Colt llegoen el momento justo,

77900:54:15,868 --> 00:54:18,566cuando en 1836 inventala primer arma,

78000:54:18,587 --> 00:54:21,584que podía tirar varios tirossin ser recargada.

78100:54:21,609 --> 00:54:24,607Entonces todos los Turistas lloraban :Yee-ha !

78200:54:24,631 --> 00:54:26,929Pero ya era tarde.El Norte gano la guerra civil

78300:54:27,050 --> 00:54:32,145y los esclavos eran libres.Libres para matar a los esclavizadotes.

78400:54:32,187 --> 00:54:34,585Ellos lloraron:Vamos a morir todos!

78500:54:34,604 --> 00:54:38,502Pero los esclavos ancianos no se vengarían.Ellos querían solamente vivir en paz

78600:54:38,534 --> 00:54:41,332Pero eso no convenció a los Blancos

78700:54:41,355 --> 00:54:43,854que fundarían el Ku-Klux-Klan.

78800:54:43,874 --> 00:54:48,768Y en 1871, en ese mismo año el KKKfue declarado un grupo terrorista,

78900:54:48,809 --> 00:54:52,008otro grupo fue fundado: El NRA - National Rifle Association.

79000:54:52,035 --> 00:54:54,532Los políticos aprobaron una ley,

79100:54:54,553 --> 00:54:57,351impidiendo a los Negrosel uso y posesión de arma.

79200:54:57,374 --> 00:55:01,371y fue un bello año para América,para el KKK y para la NRA.

79300:55:01,404 --> 00:55:04,502Claro que ellos no tenían nada que verunos con los otros y fue sólo una coincidencia

79400:55:04,527 --> 00:55:06,925que un grupo haya sido responsable y

79500:55:06,946 --> 00:55:08,945el otro pudiese matar Negros.

79600:55:08,959 --> 00:55:12,157Esto duro hasta 1955,

79700:55:12,183 --> 00:55:15,281Hasta que una mujer negra violo la leycuando se rehusó a sentarse en los bancos de atrás.

79800:55:15,308 --> 00:55:16,806Los Blancos no querían creer lo que veían !

79900:55:16,818 --> 00:55:19,217Por que es que ella está aquí ?- Al final que es lo que pasa ?

80000:55:19,237 --> 00:55:23,034

El Infierno! Los Negros exigenigualdad de derechos

80100:55:22,892 --> 00:55:26,190y los Blancos aterrorizados gritan:

80200:55:26,070 --> 00:55:28,368Sálvese quien pueda!

80300:55:28,281 --> 00:55:32,878Y allá fueron todos para los suburbios,donde era todo blanco y limpio y tranquilo.

80400:55:32,710 --> 00:55:35,408y compraron 250millones de armas,

80500:55:35,309 --> 00:55:39,306y candados, y alarmas,y usaron portones en todas las puertas.

80600:55:39,159 --> 00:55:43,056y por fin están todos seguros.

80700:55:48,469 --> 00:55:52,966Y vivieron felices para siempre.

80800:55:56,502 --> 00:55:59,399O fueron ellos?

80900:56:02,396 --> 00:56:04,794Porque si leyeron el diario del 9...

81000:56:04,831 --> 00:56:08,329América parece un lugarterrible para vivir.

81100:56:08,388 --> 00:56:11,685Será que el es peligroso?Que es lo que el anda tramando?

81200:56:11,740 --> 00:56:13,439Que es lo que lleva ahí?

81300:56:13,466 --> 00:56:15,165Porque es que las personas tienen miedo?

81400:56:15,193 --> 00:56:17,791Recuerdan el caso del año 2000?

81500:56:18,240 --> 00:56:22,838No nos dijeron si nuestra sociedadestaba lista para el colapso porque...

81600:56:22,912 --> 00:56:25,211alguien se olvido de meter 4números en las computadoras?

81700:56:25,250 --> 00:56:27,648Va a ser un caos total.

81800:56:27,688 --> 00:56:29,587Esta noche la cuenta regresiva comienza.

81900:56:29,616 --> 00:56:34,312En las grandes ciudades laspersonas se preparan para lo peor.

82000:56:34,256 --> 00:56:38,253Estamos vendiendo sobre todolámparas, generadores.

82100:56:38,402 --> 00:56:42,598Después que el país entro en pánico,el reloj marco la media-noche.

82200:56:42,546 --> 00:56:43,946Y nada paso.

82300:56:45,508 --> 00:56:49,506Entonces aquellas abejas asesinas,que iban a atacar a América?

82400:56:49,457 --> 00:56:51,455Tenemos casi la certeza que ellas atacan este año.

82500:56:51,432 --> 00:56:55,229Las abejas africanasllegaran a Texas este año

82600:56:55,185 --> 00:56:57,583y a Arizona de aquí ados o tres años.

82700:56:57,555 --> 00:57:00,953Esto porque las abejas asesinasson extremamente agresivas.

82800:57:00,912 --> 00:57:03,711Ellas nos persiguenun kilómetro por lo menos.

82900:57:04,171 --> 00:57:06,269Al final las abejas nunca vinieron.

83000:57:07,016 --> 00:57:11,812Se acuerdan de la vez que dijeron que alguienescondían laminas filosas en las manzanas de Halloween ?

83100:57:11,746 --> 00:57:18,342Durante mucho tiempo a los niños le prohibieron salir,para participar de Halloween.

83200:57:18,253 --> 00:57:23,049Mucha gente dejo de dar bombonesen Halloween. Es muy peligroso.

83300:57:22,983 --> 00:57:26,981Y adivinen que ?Nunca hubo laminas cortantes en las manzanas.

83400:57:27,420 --> 00:57:32,017De hecho, apenas 2 niños en 40 añosfueron muertos por bombones en Halloween.

83500:57:31,954 --> 00:57:35,350Y los 2 fueron envenenados por familiares.

83600:57:36,389 --> 00:57:38,588Es como una cena extraídadirectamente de una película de terror.

83700:57:38,575 --> 00:57:44,669Este hombre estaba por cortar el céspedcuando una zorra lo ataco en la máquina.

83800:57:44,632 --> 00:57:49,529Atención con las píldoras para adelgazar.Si no las conocen puede matarlo.

83900:57:49,598 --> 00:57:54,495

Andamos en ellas todos los días,pero en un segundo, una escalera mecánica puede triturarlo.

84000:57:54,673 --> 00:57:58,569será que ustedes mismos utilizan la"Escalera del Peligro".

84100:57:58,715 --> 00:58:02,011Tienen que ser prudentes, ser discretos,

84200:58:02,132 --> 00:58:05,330no salgan por ahí a bailar conun bando de Americanos por las veredas.

84300:58:05,449 --> 00:58:09,845Y asegurese de no llamar laatención por el hecho de ser Americano.

84400:58:10,006 --> 00:58:15,103Uno de cada 5 americanos, sufren deperturbaciones mentales.

84500:58:15,288 --> 00:58:19,086El Ministerio de Salud pide a las personasque busquen ayuda inmediatamente.

84600:58:19,435 --> 00:58:23,532Los medios, los lobbys,los políticos...

84700:58:21,434 --> 00:58:26,930hicieron un excelente papelal alborotar al público en general

84800:58:26,730 --> 00:58:29,527llegaron al punto tal deno precisar de la razón para hacerlo.

84900:58:31,126 --> 00:58:34,624Hoy el Departamento deJusticia decidió...

85000:58:36,321 --> 00:58:39,617decretar el estado de alerta.

85100:58:40,139 --> 00:58:43,536En reacción al alerta general que recibimos.

85200:58:45,080 --> 00:58:48,578No es la primera acción de este tipo.

85300:58:49,610 --> 00:58:51,908Pero espero que sea la última.

85400:58:51,978 --> 00:58:55,376Pero en virtud de las posicionesdel "eje del mal", creo que no.

85500:59:00,576 --> 00:59:05,772Adoro estas avenidasNo tenemos de estas en el resto de L.A.

85600:59:06,900 --> 00:59:10,497Pero porque será que siempre que vengo acá,y veo el diario de las 9:

85700:59:10,693 --> 00:59:13,390"Dispararon a un conductoren South Central."

85800:59:13,538 --> 00:59:16,536"Un conductor en South Central".

85900:59:19,497 --> 00:59:23,594Ellos no inventan noticias, no?- No, sólo escogen lo que quieren dar.

86000:59:23,387 --> 00:59:25,784Si enciendes el televisor, que eslo que oye

86100:59:28,681 --> 00:59:33,678Negros peligrosos?

86200:59:31,470 --> 00:59:33,069Un negro anónimo,

86300:59:34,002 --> 00:59:37,401acusado de cometerun crimen cualquiera.

86400:59:36,835 --> 00:59:42,429Vemos historias de negros mal hechas.

865

00:59:41,182 --> 00:59:42,780Todo el tiempo.

86600:59:43,423 --> 00:59:46,921El sospechoso es unhombre negro de 20 años

86700:59:47,367 --> 00:59:50,665estatura africana conuna cadena de oro en el cuello.

86800:59:50,522 --> 00:59:55,619La policía busca aun hombre negro de 1m80

86900:59:55,315 --> 00:59:56,914pesa 80 kilos,de 35 años.

87000:59:57,359 --> 01:00:00,258El sospechoso es de raza negraentre los 16 y los 18 años

87100:59:59,458 --> 01:00:11,349El sospechoso es Afro-americano.

87201:00:16,645 --> 01:00:21,241Susan Smith mato a sus hijospero ella dice que un negro los rapto

87301:00:21,241 --> 01:00:25,738con su auto con los niños dentro.Y toda la gente le creyó.

87401:00:25,738 --> 01:00:30,534Un hombre salio con un autoy con dos niños dentro.

87501:00:30,534 --> 01:00:32,932El era negro.

87601:00:32,932 --> 01:00:34,631Un hombre negro?- Si.

87701:00:34,631 --> 01:00:37,828Y llore y les dije que los amaba.

87801:00:37,928 --> 01:00:39,927Es simplemente horrible.

87901:00:39,927 --> 01:00:45,223Un 'ciudadano anónimo',es lo mismo que decir: Un negro

88001:00:45,223 --> 01:00:48,221ven y haz esto!Es la disculpa para todos.

88101:00:48,221 --> 01:00:51,817Charles Stuart, abogado en Boston,mato a mujer embarazada

88201:00:51,817 --> 01:00:54,316Y acuso a un negro.Toda la gente lo creyó.

88301:00:54,316 --> 01:00:57,613El sospechoso es de raza negracon 1m80 de altura.

88401:00:57,513 --> 01:01:01,810Stuart fue agredido cuando salíade una reunión sobre el futuro del país.

88501:01:01,810 --> 01:01:03,808Una pesadilla urbana.

88601:01:03,808 --> 01:01:07,405Quieren saber loque amo de este país?

88701:01:07,405 --> 01:01:11,502Quiero saber si es un criminal psicópata,o un candidato a la Presidencia,

88801:01:11,502 --> 01:01:16,898La única cosa con que podré siempre contar es:El miedo que los Blancos tienen de los Negros.

88901:01:16,898 --> 01:01:21,095Vemos las historias en la televisión,y en los diarios.

89001:01:21,095 --> 01:01:22,394

Y ellas ya mataron personas:

89101:01:22,394 --> 01:01:25,491Abejas asesinas, también conocidas comoabejas africanas.

89201:01:25,491 --> 01:01:27,390Tengo miedo, estoy preocupada por ellas.

89301:01:27,390 --> 01:01:31,786Rosemary Shibley nunca pensó quelas abejas asesinas podrían

89401:01:31,786 --> 01:01:33,685construir una colmenaen la puerta de su casa.

89501:01:33,685 --> 01:01:36,383Soy alérgica a las abejas.así como mis nietos.

89601:01:36,383 --> 01:01:38,881Ellas vienen delSur-Este de África.

89701:01:38,881 --> 01:01:42,678El doctor Warrick Care trajoalgunos espécimen para el Brasil en 1956

89801:01:42,678 --> 01:01:46,675para cruzarloscon las abejas europeas.

89901:01:46,675 --> 01:01:51,172Pero escaparían y viajarían hastael sur de los Estados Unidos

90001:01:51,172 --> 01:01:55,967Las abejas africanas son las masagresivas de todas las que conocemos

90101:01:55,967 --> 01:01:58,766Si yo hiciese estocon las africanas,

90201:01:58,766 --> 01:02:02,163estaría ya con centenas depicaduras en el cuerpo.

90301:02:02,163 --> 01:02:07,259Danny Self las conoce. Elcría abejas europeas.

90401:02:07,259 --> 01:02:11,056La única diferencia entre ellas,es tomando medidas del cuerpo.

90501:02:11,056 --> 01:02:16,852Francamente la comunidad negraestá a tornarse un espectáculo para los otros...

90601:02:16,852 --> 01:02:17,852Como así?

90701:02:17,852 --> 01:02:21,348Los medios hacenlos crímenes exagerados

90801:02:21,348 --> 01:02:25,845"La sangre da dinero"Y hace las primeras páginas,

90901:02:25,845 --> 01:02:30,640y esto se mete dentro de las mentes.

91001:02:30,640 --> 01:02:33,640Esto está muy lejos de larealidad, creo.

91101:02:33,640 --> 01:02:36,337De hecho,

91201:02:36,337 --> 01:02:41,033la mayor parte de losAfro-Americanos están contra las armas.

91301:02:41,033 --> 01:02:45,030Y en los otros suburbiosse instalo la idea de

91401:02:45,030 --> 01:02:49,127que una horda de invasoresira contra la ciudad

91501:02:49,127 --> 01:02:54,024

no se de donde,para salvar a sus comunidades.

91601:02:54,024 --> 01:02:57,520para mi esto no es sólobizarro,

91701:02:57,520 --> 01:03:01,918es totalmente infundado.

91801:03:01,918 --> 01:03:07,613Son capturadas muchas menos armasa los jóvenes de la ciudad,

91901:03:07,613 --> 01:03:13,008que en los suburbios del alrededor.

92001:03:14,707 --> 01:03:19,903Vos decís: Que no son los jóvenesnegros del centro de la ciudad,

92101:03:19,903 --> 01:03:21,003que andan armados?

92201:03:21,003 --> 01:03:23,300No dije eso...

92301:03:24,000 --> 01:03:31,294nosotros nunca tuvimos verdaderamenteproblemas de armas en la ciudad.

92401:03:31,294 --> 01:03:34,292admito que existen algunos casos,pero eso nunca fue el problema.

92501:03:34,292 --> 01:03:36,491El mayor problema,es la posesión de armas

92601:03:36,491 --> 01:03:39,488por los adolescentesde los suburbios.

92701:03:40,987 --> 01:03:42,885Como es que conseguiste un arma?- La robe.

928

01:03:42,885 --> 01:03:45,084A quien?- A un amigo mío.

92901:03:45,084 --> 01:03:48,581El padre tiene un montón.- Y que hiciste con ella?

93001:03:48,581 --> 01:03:50,779Fuimos a Detroit a intentar venderla.

93101:03:50,779 --> 01:03:53,777porque fácilmente se cambia,droga por una 9mm.

93201:03:53,777 --> 01:03:56,875Verdad?A quien se la vendes?

93301:03:56,875 --> 01:04:00,971No interesa a quien.En general, a las bandas.

93401:04:00,971 --> 01:04:03,071A las bandas de Detroit?Negros?

93501:04:03,071 --> 01:04:04,769Normalmente.

93601:04:05,968 --> 01:04:09,466Entonces ahora estás curado?- Si, estoy completamente limpio.

93701:04:09,466 --> 01:04:13,761Pero continuas vendiendo armas?- No, es demasiado arriesgado.

93801:04:13,761 --> 01:04:15,060ya soy muy conocido aquí.

93901:04:15,060 --> 01:04:17,559Cuando quieren armas, drogas, alcohol,te vienen a ver

94001:04:17,559 --> 01:04:21,256y eso es demasiado.- Pues, es demasiado...

94101:04:23,255 --> 01:04:27,251Hice unos estudios. Y lleguea la brillante conclusión:

94201:04:27,251 --> 01:04:30,249El número de muertesbajo 20%,

94301:04:30,249 --> 01:04:34,845al mismo tiempo, el número de muertesmostradas en la televisión

94401:04:34,845 --> 01:04:37,744subió mas del 600%.

94501:04:37,744 --> 01:04:41,939Los Americanos son condicionadospor la televisión

94601:04:41,939 --> 01:04:45,837por los diarios locales,que les hacen creer,

94701:04:45,837 --> 01:04:48,735que las calles son mas peligrosasde lo que son en la realidad.

94801:04:48,735 --> 01:04:54,830Por ejemplo, aquí la taza de criminalidadbaja todos los años

94901:04:54,830 --> 01:04:59,627pero el número de armas, sobre todopistolas, aumenta.

95001:04:59,627 --> 01:05:02,224Los números de la inseguridad noparan de bajar,

95101:05:02,224 --> 01:05:06,022El sentimiento de inseguridadno para de aumentar.

95201:05:06,022 --> 01:05:08,020Como es que esto es posible no tiene lógica?

953

01:05:08,020 --> 01:05:10,917Pero se hace perfectamente sentir cuando lo vemos,

95401:05:10,917 --> 01:05:15,114el discurso de los políticosy de los programas televisivos.

95501:05:15,114 --> 01:05:18,911Estamos en el cruce deFlorence y Normandie.

95601:05:19,811 --> 01:05:22,708aquí fue la "Zona Cero"en los motines de Los Angeles.

95701:05:24,907 --> 01:05:28,504Si dos blancos van parael lado de South Central.

95801:05:28,504 --> 01:05:32,001Ellos pueden morir.Y te digo que esa es la opinión general.

95901:05:32,001 --> 01:05:36,398El riesgo de que nos pase algo es alto.

96001:05:36,398 --> 01:05:37,497Realmente alto.

96101:05:38,097 --> 01:05:44,092Si miras para aquel lado, ves otro símbolo:La colina de Hollywood,

96201:05:44,092 --> 01:05:48,788que significa otracosa para las personas.

96301:05:48,788 --> 01:05:51,386Es el glamour, el brillopero nosotros no lo vemos.

96401:05:51,386 --> 01:05:54,083No puedo ver.Donde es que ella está?

96501:05:54,083 --> 01:06:00,279No la podemos ver poruna cosa bien peligrosa,

96601:06:00,279 --> 01:06:01,978El aire que respiramos.

96701:06:01,978 --> 01:06:04,876La polución del aire tapa la colina.

96801:06:04,876 --> 01:06:09,173Es bien peligroso que todos losotros miedos que los medios nos meten.

96901:06:09,573 --> 01:06:15,868Cuando salíamos del cruce,aparecieron unos helicópteros.

97001:06:16,367 --> 01:06:19,664En instantes los medios comenzaron a llegar.

97101:06:19,664 --> 01:06:22,662Que es lo que pasa?- Pensé que podría saberlo!

97201:06:22,662 --> 01:06:27,658No se nada.- Un tipo con un arma.

97301:06:27,658 --> 01:06:32,055No tengo idea.Pero sin acción, no hay cámaras.

97401:06:32,055 --> 01:06:35,152Estamos aquí por otro asunto.- Y cual es?

97501:06:35,152 --> 01:06:37,251Casi un ahogamiento.- Un ahogamiento?

97601:06:37,251 --> 01:06:38,750Si.

97701:06:38,750 --> 01:06:43,247Porque no hacen una historia sobrela pulsión que nos impide ver a Hollywood?

97801:06:43,746 --> 01:06:46,444Seria un buen tema.

- Sobre la polución? Es posible.

97901:06:47,343 --> 01:06:51,341Bien es verdad queno conseguimos ver nada.

98001:06:51,341 --> 01:06:54,537Si tuviese que escoger entre un tiroteoy el ahogamiento de un bebé,

98101:06:54,537 --> 01:06:58,734Cual es que escogerías?- El tiroteo.

98201:07:00,033 --> 01:07:03,430Entonces ya termino, ya termino todo?

98301:07:03,430 --> 01:07:05,529Todavía no, todavía no.

98401:07:05,529 --> 01:07:10,825Ves a aquel Sargento allá abajo,él le dará todos los detalles

98501:07:10,825 --> 01:07:15,621Vine a L.A. y no consigover la colina de Hollywood

98601:07:15,621 --> 01:07:19,219allí desde el cruce.Por causa de la polución.

98701:07:19,219 --> 01:07:23,814Alguien puede ir presopor contaminar el aire?

98801:07:23,814 --> 01:07:25,514Es imposible.- Nadie?

98901:07:25,514 --> 01:07:27,812No.- Porque no?

99001:07:28,911 --> 01:07:31,908Porque, Sargento?

991

01:07:39,903 --> 01:07:45,498Durante mas de 10 años, un programa detelevisión promovió a la reunión de blancos y negros

99201:07:45,498 --> 01:07:51,193en el combate a nuestros miedosy celebrando nuestras diferencia

99301:07:52,493 --> 01:07:54,491Ese programa se llama: "Cops"

99401:07:58,388 --> 01:08:03,784Fui a habla con el co-productor de "Cops"el productor de "World Wildest Police Videos",

99501:08:03,784 --> 01:08:05,282Sr. Dick Hurland.

99601:08:05,282 --> 01:08:08,680Me defino como un liberal.

99701:08:08,680 --> 01:08:14,976Entonces porque no, hacerun programa del tipo...

99801:08:14,976 --> 01:08:19,272que encuentre las causaspara tanta criminalidad,

99901:08:19,272 --> 01:08:21,371y no a las persecuciones de los criminales?

100001:08:21,371 --> 01:08:26,067Porque eso era muy difícil de hacer.Ni se si funcionaria.

100101:08:26,067 --> 01:08:29,065La rabia, la violencia, la ira,son cosas que venden bien,

100201:08:29,065 --> 01:08:33,960la tolerancia, la comprensión, el aprendera ser mejor vende menos.

100301:08:33,960 --> 01:08:36,059En términos de audiencia?- Si.

100401:08:36,059 --> 01:08:38,657Si callar es así, porquenosotros en la televisión

100501:08:38,657 --> 01:08:42,855tenemos la tendencia a diabolizara los Negros y a los Hispanos,

100601:08:42,855 --> 01:08:46,850y los telespectadores en casa dicen:"No puedo ayudar a esa gente!

100701:08:46,850 --> 01:08:50,748yo los odio, porque ellos pueden hacerme mal."

100801:08:50,748 --> 01:08:53,145Comprende lo que quiero decir?

100901:08:53,145 --> 01:08:55,743Si, pero no creo que nosotroshagamos las cosas así.

101001:08:56,644 --> 01:09:01,439No creo que diabolizamosa los Negros y a los Hispanos.

101101:09:03,938 --> 01:09:08,634Y particularmente no creo que losmostramos como criminales aun...

101201:09:09,933 --> 01:09:14,030que no son realmente.Pero ellos hasta son cada vez mas.

101301:09:15,628 --> 01:09:19,626Pero estamos seguros que no intentamosdiabolizar a los Negros y a los Hispanos.

101401:09:19,626 --> 01:09:22,223Lo mostramos en las noticias

101501:09:22,223 --> 01:09:25,322como personas asustadoras.

101601:09:26,120 --> 01:09:31,916Si. estoy de acuerdo y me gustaríaver eso invertido rápidamente

101701:09:32,216 --> 01:09:34,514Yo...

101801:09:34,514 --> 01:09:36,013Comiencé esta noche!

101901:09:36,013 --> 01:09:40,509El problema es que no secomo invertir las cosas.

102001:09:40,509 --> 01:09:44,106No soy inteligente o suficiente para hacerlo.- Lo ayudo, OK.

102101:09:46,205 --> 01:09:51,101Haga una emisión llamada"policía de collarcitos blancos".

102201:10:01,094 --> 01:10:05,190Adoro la idea pero, creo que no haríaun buen programa de TV-realidad,

102301:10:05,190 --> 01:10:09,187a menos que pusiésemos esas personasa acelerar en sus autos

102401:10:09,187 --> 01:10:12,285y huir de la policíaa toda a velocidad.

102501:10:12,285 --> 01:10:16,681Pero no importa cual Americano,cualquiera, con la base ordenada,

102601:10:16,681 --> 01:10:21,079adoraría ver al jefeser perseguido por la policía

102701:10:21,079 --> 01:10:25,074y atrapado en la calle.Eso daría audiencia !

102801:10:25,074 --> 01:10:28,272Mandeme una unidad de policía,

102901:10:28,272 --> 01:10:32,669

que apañe a los delincuentesde collarcito blanco,

103001:10:32,669 --> 01:10:35,068y que los trate como debe ser,

103101:10:35,068 --> 01:10:39,563en resumen, si damosel mismo tratamiento a aquel...

103201:10:39,563 --> 01:10:44,160que roba $85 millonesa las personas inocentes,

103301:10:44,160 --> 01:10:47,957y aquel que roba $85 dólaresa una vieja señora,

103401:10:47,957 --> 01:10:50,355entonces estaremos allápara filmar !

103501:10:50,355 --> 01:10:53,652Pero cuando la policía apañaa un hombre que robo 85 millones,

103601:10:53,652 --> 01:10:57,550el es tratado como si fuese un ministro,que puede o no ser verdad.

103701:10:57,550 --> 01:11:00,747Y eso no es televisión sensacionalista.

103801:11:01,147 --> 01:11:04,245Si apañar a aquel collarcito blanco,

103901:11:05,744 --> 01:11:09,241que tirar un telemóvil contra la policía,

104001:11:09,241 --> 01:11:12,139y si salta de una ventana,entonces tenemos espectáculo.

104101:11:12,139 --> 01:11:17,135Vemos escenas de violencia en la TV en Canadá,y sabemos que nos pasa aquí al lado.

1042

01:11:17,135 --> 01:11:20,232Si ves una escena aquí,entonces sabes que pasa aquí al lado.

104301:11:21,630 --> 01:11:28,626No se cual es la diferencia, pero es grande con certeza.- Pero porque es que no pasa en Canadá?

104401:11:28,626 --> 01:11:32,622Por que es que ellos no tienen10.000 muertos por año?

104501:11:32,622 --> 01:11:37,719Eso no se, pero quedo con ganasde ir a vivir para Canadá.

104601:11:37,719 --> 01:11:40,816Me gustaría saber porqueellos son tan diferentes, usted no?

104701:11:41,216 --> 01:11:43,314Si, estoy intentando descubrirlo.

104801:11:50,809 --> 01:11:52,307Donde se supone que estamos en este momento?

104901:11:52,307 --> 01:11:53,906En la escuela.

105001:11:55,205 --> 01:12:00,401No se preocupan en aprender?- Soy quien ayuda a los otros en el aula.

105101:12:00,401 --> 01:12:02,499Sólo voy a las aulas en el ultimo periodo.

105201:12:02,499 --> 01:12:06,297Y tu, no te preocupa tu educación?- Ya estoy recibida en impuestos.

105301:12:06,297 --> 01:12:10,294Saben, por que es que haytantas muertes en USA?

105401:12:10,294 --> 01:12:15,089No tengo idea?Ellos deben detestarse.

105501:12:15,089 --> 01:12:16,988Entonces los canadienses no se odian?

105601:12:16,988 --> 01:12:21,485También, pero no llegamos al puntode matarnos por eso.

105701:12:21,485 --> 01:12:24,482Entonces como es que hacen?- No se, gozamos con ellos.

105801:12:24,482 --> 01:12:28,479Gozamos lo personal.- Mandamos unos huevos!

105901:12:28,479 --> 01:12:31,077Cuantas muertes hubo enSarnia este año?

106001:12:31,077 --> 01:12:33,576Ninguna.- En el último año?

106101:12:34,475 --> 01:12:36,873Una, creo.

106201:12:36,873 --> 01:12:40,571Y en el penúltimo año?- No recuerdo ninguna...

106301:12:40,571 --> 01:12:43,468Una única muerte en 3 años?- Probablemente.

106401:12:43,968 --> 01:12:47,066Muy poco en esta ciudad.

106501:12:47,465 --> 01:12:51,562Claro que, con 70.000 habitantes, no es muy difícil.

106601:12:51,562 --> 01:12:54,260Y todavía mas, es la capital mundial del beso.

106701:12:54,260 --> 01:13:00,755Vemos una ciudad 5 veces mayor aquíen Ontário: Windsor.

106801:13:00,755 --> 01:13:03,752Igual en frente de Detroitdel otro lado del rió.

106901:13:03,752 --> 01:13:06,250aquí, tengo la certeza que tendrán mas muertes.

107001:13:06,250 --> 01:13:08,749Alguna vez oí hablar de muertos a tiro en Windsor?

107101:13:11,447 --> 01:13:13,145ya hubo algún muerto a tiro, aquí?

107201:13:13,145 --> 01:13:16,843Uno, hace ya mucho tiempo.

107301:13:16,943 --> 01:13:18,241Hace cuanto tiempo?

107401:13:20,339 --> 01:13:25,336Ya habías nacido?- Si. hace 15 o 20 años.

107501:13:25,835 --> 01:13:31,331Este policía de Windsor me dice que la únicamuerte por bala en 3 años que se acuerda

107601:13:31,331 --> 01:13:37,127fue hecha por un tipo de Detroitcon un arma robada en Minnesota.

107701:13:37,127 --> 01:13:44,521Existen 400.000 Canadienses en la región de Windsor,que simplemente no se matan unos a los otros.

107801:13:46,319 --> 01:13:49,917Y entre tanto, es tiempo paraunos actos divertidos sobre Canadá.

107901:13:50,717 --> 01:13:55,012Fui hasta las calles de Nueva Yorkpara saber lo que...

108001:13:55,012 --> 01:13:56,812ellos piensan de sus vecinos del Norte.

1081

01:13:56,812 --> 01:14:01,708Los Canadienses no ven tantaspelículas violentas como nosotros.

108201:14:07,803 --> 01:14:08,602Falso.

108301:14:08,602 --> 01:14:14,398Por todo Canadá, muchos jóvenes ansíanver los últimos baños de sangre de Hollywood.

108401:14:14,398 --> 01:14:18,395El tipo se quedo sin una pierna.- Y había muchas chicas...

108501:14:18,395 --> 01:14:22,591desnudas, chicas desnudas.- Amo a las chicas desnudas.

108601:14:22,791 --> 01:14:25,390Que película miran hoy?- "El sexto día".

108701:14:25,390 --> 01:14:27,787Con Arnold Schwarzenegger?

108801:14:28,686 --> 01:14:31,984Y después de la película vienen aquía dar unos tiros en las máquinas de juegos?

108901:14:31,984 --> 01:14:34,682...Si.

109001:14:35,082 --> 01:14:38,580No hay tanta pobreza como...

109101:14:38,879 --> 01:14:40,577en USA.

109201:14:40,577 --> 01:14:41,777Falso.

109301:14:41,777 --> 01:14:44,374Nuestra taza de desempleo es muy elevada.

109401:14:44,374 --> 01:14:47,7724% en Michigan,

9% aquí.

109501:14:47,772 --> 01:14:50,270Y es una taza que se mantiene.

109601:14:50,270 --> 01:14:52,569Sólo existen blancos en Canadá.

109701:14:52,569 --> 01:14:54,267Extraño.

109801:14:54,267 --> 01:14:57,565Porque cuando estuve en Canadávi personas negras por todos lados.

109901:14:57,565 --> 01:15:02,760y amarillos, castaños...el 13% de la población no es de raza blanca.

110001:15:02,760 --> 01:15:05,958En fin los Canadiensesson en casi todo como nosotros.

110101:15:05,958 --> 01:15:09,955Y si tiene tan pocas muertes,

110201:15:09,955 --> 01:15:12,652es porque tienen pocas armas.

110301:15:17,349 --> 01:15:20,547Que tipo de armas tienen?- De caza.

110401:15:20,446 --> 01:15:23,245Escopetas,Pistolas...

110501:15:23,844 --> 01:15:27,541Cuantas armas en total?- 7, creo.

110601:15:27,541 --> 01:15:30,039tenés armas?- Algunas.

110701:15:30,039 --> 01:15:32,837Cuantas?

- Una media docena.

110801:15:32,837 --> 01:15:36,134Mas o menos cuantas personas aquíno poseen armas?

110901:15:36,134 --> 01:15:39,132Dos, tres, una docena?- Mas que eso.

111001:15:39,132 --> 01:15:42,331Aquí muchas de laspersonas tienen armas.

111101:15:42,331 --> 01:15:46,227La caza y la pescason tradiciones en este país.

111201:15:46,227 --> 01:15:49,524Existen cerca de 30 millonesde habitantes en Canadá,

111301:15:49,524 --> 01:15:51,623cerca de 10 millones de familias

111401:15:51,623 --> 01:15:54,620y cerca de 7 millones de armas.

111501:15:55,620 --> 01:16:01,715Wow, Canadá es un paísde locos por las armas.

111601:16:02,815 --> 01:16:06,411A donde es que puedo conseguir un arma?- En cualquier lado de la ciudad.

111701:16:06,411 --> 01:16:10,109Como es que consigo un arma aquí en Canadá?

111801:16:11,108 --> 01:16:14,904En la mayor parte de las armerías,si tuviera una licencia para portar armas...

111901:16:14,904 --> 01:16:21,099Reparen o que un extranjero,a pesar de la estricta legislación sobre armas,

1120

01:16:21,099 --> 01:16:23,798puede comprar en un supermercado.

112101:16:23,798 --> 01:16:27,994A donde están las municiones?- Aquí.

112201:16:31,392 --> 01:16:34,789Cual es el tipo que quiere?- Balas.

112301:16:37,087 --> 01:16:37,987Es verdad.

112401:16:37,987 --> 01:16:42,383Puedo comprar tantas municiones,las que quisiera, en Canadá.

112501:16:42,383 --> 01:16:43,982Acepta dólares americanos ?

112601:16:43,982 --> 01:16:46,681Trabas tu puerta?- No.

112701:16:46,681 --> 01:16:48,578Tenés miedo de alguna cosa?

112801:16:48,978 --> 01:16:50,776No sinceramente.

112901:16:50,776 --> 01:16:52,376Cierras la puerta a la noche?

113001:16:53,076 --> 01:16:55,573No trabas la puerta de la calle?

113101:16:55,573 --> 01:16:58,971No tiene miedo de alguna cosa?- No de verdad.

113201:16:58,971 --> 01:17:01,669Ya fue asaltado?- Si.

113301:17:02,468 --> 01:17:04,566Cuénteme como fue!

113401:17:04,566 --> 01:17:07,764Entraron en mi casacuando yo no estaba.

113501:17:07,764 --> 01:17:10,861Se llevaron las bebidas y cigarrillos y se fueron.

113601:17:10,861 --> 01:17:15,358Para mi fueron unos adolescentesque se quisieron divertir.

113701:17:15,358 --> 01:17:17,956Fue lo que se llevaron.Bebidas y cigarrillos.

113801:17:17,956 --> 01:17:20,155Ya fue victima de algún crimen?Si.

113901:17:20,255 --> 01:17:22,452Que tipo de crimen?

114001:17:22,452 --> 01:17:25,250Entraron en mi casa cuando yo dormía,

114101:17:25,250 --> 01:17:27,948y me ataron y me robaron la casa.

114201:17:27,948 --> 01:17:31,246Pero eso no te hace trabar laspuertas a la noche?

114301:17:33,544 --> 01:17:38,540Como buen americano con 3 trabas en la puertaencontré todo esto muy confuso.

114401:17:38,540 --> 01:17:43,137Mismo en una gran ciudad como Toronto,las personas no traban las puertas.

114501:17:43,137 --> 01:17:46,733Por que es que no traban la puertade la calle como nosotros, los americanos?

114601:17:46,733 --> 01:17:49,532Debe ser porque tenemos miedo

de nuestros vecinos.

114701:17:49,532 --> 01:17:52,229Dejan las puertasdestrabadas a la noche?

114801:17:54,528 --> 01:17:55,727A donde es que viven?

114901:17:55,727 --> 01:17:57,625Cerca de aquí.- En Toronto?

115001:17:57,625 --> 01:17:59,424Y no cierran la puerta con llave?

115101:17:59,424 --> 01:18:01,722Los americanos piensan que,

115201:18:01,722 --> 01:18:05,220con trabas en la puertalos gatos no se aproximan.

115301:18:05,220 --> 01:18:10,315nosotros los canadienses,pensamos que,

115401:18:10,315 --> 01:18:12,813con las puertas trabadas, somosprisioneros en nuestras casas.

115501:18:12,813 --> 01:18:14,013Y no quieren eso?- No.

115601:18:14,013 --> 01:18:19,608No, claro que no.

115701:18:19,908 --> 01:18:27,002Decidí yo mismo ir a ver en la vecindad si estacosa de no trabar las puertas era verdad.

115801:18:27,002 --> 01:18:29,800Disculpe, quería saber si estaba cerrada.

115901:18:44,590 --> 01:18:45,988Nadie traba las puertas.

116001:18:45,988 --> 01:18:49,685Nadie traba las puertas en esta ciudad.- Por que, debería trabarla?

116101:18:49,685 --> 01:18:51,484No, no.

116201:18:51,484 --> 01:18:53,582Le gusta vivir aquí?- Si, bastante.

116301:18:53,582 --> 01:18:55,980Y a la remera?- También.

116401:18:55,980 --> 01:18:58,978Su puerta estaba completamente abierta.Y no tiene miedo?

116501:18:58,978 --> 01:19:00,877Debería tener miedo?- No se.

116601:19:00,877 --> 01:19:02,974No, no tengo miedo.

116701:19:02,974 --> 01:19:05,074Muchas gracias.- De nada.

116801:19:05,074 --> 01:19:06,972Disculpe mi intromisión.- No tiene por que.

116901:19:06,972 --> 01:19:09,770Y gracias por no dispararme.

117001:19:10,968 --> 01:19:14,866Como americano, que soy, tengo quedecir que todo esto es muy extraño.

117101:19:14,866 --> 01:19:20,961hasta que vi un noticiero en la TV, de un bar.

117201:19:20,961 --> 01:19:25,258Son nuestros amigos,

vamos a oírlos con atención obviamente,

117301:19:25,258 --> 01:19:29,355pero no se declara una guerrasólo porque alguien dice que es así.

117401:19:29,355 --> 01:19:33,152días tras días, los canadienses no sonbombardeados con miedos.

117501:19:33,152 --> 01:19:36,648Y sus políticos parecen hablarde un modo bizarro.

117601:19:36,648 --> 01:19:42,244Nos preocupamos por la educacion, lascasas de descanso para los ancianos

117701:19:42,244 --> 01:19:44,243con seguridad social y médica,

117801:19:44,243 --> 01:19:48,440les aseguramos que no perderán las hipotecas de suscasas por no pagar las expensas médicas

117901:19:48,440 --> 01:19:49,938Estas son las bases de una buena sociedad.

118001:19:49,938 --> 01:19:54,136Con esta unión, ganamos, no se ganabatiendo a los que no se pueden defender.

118101:19:54,136 --> 01:19:58,432Y en América ciertos partidos de derechainfelizmente defienden estas ideas.

118201:19:58,432 --> 01:20:01,430Ellos caen encima de quienes nose pueden defender

118301:20:01,430 --> 01:20:07,425y por otro lado, damos todas las facilidadesfiscales a aquellos que las necesitan.

118401:20:07,425 --> 01:20:10,723Donde es que están los sin-techo de esta ciudad?

1185

01:20:10,723 --> 01:20:14,121Los sin-techos...

118601:20:14,121 --> 01:20:16,319Parece que nunca oyóesta frase antes?

118701:20:16,319 --> 01:20:19,815En verdad no tenemos ese problema aquí.

118801:20:19,815 --> 01:20:23,812Entonces le pedí que me lleve a un barrio pobre.

118901:20:23,812 --> 01:20:27,410Y es como una especie de "ghetto" de Canadá.

119001:20:27,410 --> 01:20:32,905Y es también la mentalidad de los canadienses,que creen que todos son decentes

119101:20:32,905 --> 01:20:37,302deben tener derecho a una salud gratuita?- Absolutamente.

119201:20:39,001 --> 01:20:40,000Porque?

119301:20:40,000 --> 01:20:43,897Porque!- Porque todo el mundo tiene el derecho vivir.

119401:20:43,897 --> 01:20:46,295El señor viene por una urgencia?- Si.

119501:20:46,295 --> 01:20:48,892Cuanto es que tuvo que pagarpor su tratamiento?

119601:20:48,892 --> 01:20:52,990No creo que el Hospitalcobre estos casos.

119701:20:52,990 --> 01:20:55,388No tiene que pagar nada?- No

1198

01:20:55,388 --> 01:20:57,886Tengo familia que vive en los Estados Unidos.

119901:20:57,886 --> 01:21:00,284Ellos vivían en Canadáy se mudaron allá.

120001:21:00,284 --> 01:21:03,982Y es todo muy diferente allá.- Ellos tienen miedo mas fácilmente.

120101:21:03,982 --> 01:21:08,477Claro. Sin duda.

120201:21:08,477 --> 01:21:12,575Porque allá toda la gentereacciona por instinto.

120301:21:12,575 --> 01:21:14,872Sin reflexionar.

120401:21:14,872 --> 01:21:18,670La primera reacción es sacar la pistola:"Estás invadiendo mi propiedad!"

120501:21:22,567 --> 01:21:25,864No se bien, aquí todo es diferente.

120601:21:25,864 --> 01:21:28,462Donde es que vives?- En Detroit?

120701:21:28,462 --> 01:21:30,960Y venís a pasar acá las noches en Canadá?

120801:21:30,960 --> 01:21:34,658Las personas de aquí tienen el espíritu mas abierto,son mas amigables.

120901:21:34,658 --> 01:21:38,555Siente alguna diferencia aquí de este lado?Sea honesto.

121001:21:38,555 --> 01:21:39,854Es mucho mas agradable.

121101:21:39,854 --> 01:21:44,849

La segregación en los Estados Unidos es mucho mayor.

121201:21:46,050 --> 01:21:47,847Es algo que se siente.

121301:21:47,847 --> 01:21:52,045Aquí podemos ser nosotros mismos.- Canadá es esto.

121401:21:52,045 --> 01:21:58,339La televisión americana que vemos es sólosobre muertos, tiros y violencia.

121501:21:58,339 --> 01:22:03,935Creo que en el fondo, los Estados Unidosven todo por el lado de la violencia.

121601:22:03,935 --> 01:22:09,431Cuando hay un problema con un paísellos envían tropas para combatir.

121701:22:09,431 --> 01:22:14,627En Canadá preferimos negociar.

121801:22:14,627 --> 01:22:17,824En los Estados Unidos es:"Yo te mato y luego ya está."

121901:22:19,723 --> 01:22:23,420Si las armas trajeran seguridad,

122001:22:23,420 --> 01:22:27,017USA seria el país mas seguro del mundo.

122101:22:27,017 --> 01:22:28,616Pero es exactamente lo contrario.

122201:22:31,314 --> 01:22:33,112Llamada para el 911Condado de Genesee.

122301:22:33,112 --> 01:22:37,409"Estoy en la escuela de Buell,una alumna fue dañada.

122401:22:37,409 --> 01:22:39,707es necesario una ambulancia urgente.

122501:22:39,707 --> 01:22:41,306Donde es que le dispararon a la alumna?

122601:22:41,306 --> 01:22:47,601aquí mismo, dentro del aula.OH Mi Dios, por favor, se esta poniendo pálida.

122701:22:47,601 --> 01:22:49,100Se esta poniendo pálida?Esta respirando?

122801:22:49,100 --> 01:22:51,498Si, la pequeña se esta poniendo pálida!

122901:22:51,498 --> 01:22:52,797Pero esta respirando

123001:22:52,797 --> 01:22:54,695No!

123101:22:54,695 --> 01:22:57,693Donde estaba la chica cuando le dispararon, tiene idea?

123201:22:57,693 --> 01:22:59,292El esta en la oficina.El esta en la oficina?

123301:23:00,890 --> 01:23:02,291A donde le dispararon?

123401:23:02,291 --> 01:23:05,388No te puedo decir,estoy muy asustada para girar su cuerpo.

123501:23:05,388 --> 01:23:11,982Por amor de Dios! Por amor de dios!Por amor de Dios!"

123601:23:11,982 --> 01:23:16,280Oí aquella llamada al 911 en la televisión.Fue horrible.

123701:23:17,578 --> 01:23:20,876Ellos preguntaban por el tirador y ella sólo decía:"Ella va a morir, necesito ayuda!"

123801:23:20,876 --> 01:23:25,172Y la pequeña estaba allí en el fondo?- Si.

123901:23:25,172 --> 01:23:29,269Y la policía, los paramédicos vieron?- Cuando ellos vinieron,

124001:23:29,269 --> 01:23:33,666llegaron y tomaron cuenta del asunto.

124101:23:33,666 --> 01:23:35,464Y nos pidieron que salgamos del aula.

124201:23:35,464 --> 01:23:40,761Cuando llegaron, tomaron el control de todo.

124301:23:40,761 --> 01:23:45,357Ella estaba viva?- No, ya estaba muerta.

124401:23:47,155 --> 01:23:56,048De regreso a mi ciudad natal, Flint en Michigan,un pequeño de 6 años encontró un arma...

124501:23:56,048 --> 01:23:59,745en casa de los tíos, con quien vivíaporque su mama había sido desalojada.

124601:23:59,745 --> 01:24:03,343El trajo el arma a la escuela,y mato a una compañera del aula,

124701:24:03,343 --> 01:24:06,441Kayla Roland, 6 años.

124801:24:06,441 --> 01:24:14,435Traspasada por una bala, agonizo en el piso de lasala cuando los profesores llamaron al 911 por ayuda.

124901:24:14,435 --> 01:24:19,031Ninguno sabe porque el chicoquiso matar a la niña.

125001:24:19,031 --> 01:24:24,027Como si esta ciudad ya no tuviese un pasado de20 años de horrores y tragedias,

125101:24:24,027 --> 01:24:30,621paso a tener un nuevo record, de lasescuelas primarias con mas muertes en USA.

125201:24:30,621 --> 01:24:39,215Los helicópteros y los autos de las TVs nodemoraron ni 30 minutos en llegar al lugar.

125301:24:43,711 --> 01:24:48,708Centenas de personas son esperadasesta tarde, para el servicio fúnebre.

125401:24:48,708 --> 01:24:50,707Ellos lloran la perdida de la pequeña Kayla,

125501:24:50,707 --> 01:24:53,805que amaba las pizzasy los osos de peluche,

125601:24:53,805 --> 01:24:56,702y que nos fue arrancada creo que de mas.

125701:24:56,702 --> 01:25:02,098La compania funeraria distribuyocentenas de esta cintas de plástico,

125801:25:02,098 --> 01:25:04,696en solidaridad con la familiade la joven difunta.

125901:25:04,696 --> 01:25:08,493Va a ser un día memorable,recordando a la pequeña Kayla.

126001:25:08,493 --> 01:25:10,791Jeff Rossen,para Fox Estudios.

126101:25:12,690 --> 01:25:13,988Buen trabajo.

126201:25:15,688 --> 01:25:18,785Lo se, pero continuamosteniendo problemas técnicos, no!

126301:25:18,785 --> 01:25:21,682

El problema es del satélite!

126401:25:23,081 --> 01:25:25,180Necesito cortarme el cabelloparezco un chancho.

126501:25:25,180 --> 01:25:27,378Vamos allá otra vez.

126601:25:34,072 --> 01:25:39,468Se nos embargo la voz, aquí.En un funeral que aconteció hoy a las 19h00

126701:25:39,468 --> 01:25:43,866En directo de Flint, Michigan,Jeff Rossen, para Q13.

126801:25:48,261 --> 01:25:49,661Gracias.

126901:25:49,861 --> 01:25:53,158Queres ponerte gel en el pelo?- No lo necesito!

127001:25:53,158 --> 01:25:56,555Yo me puse un poco...- Yo también.

127101:25:56,555 --> 01:25:59,253Tengo un gel ultra-fijante.

127201:25:59,553 --> 01:26:02,750Este hombre lanzo una pelotapor es aire por Kayla.

127301:26:03,250 --> 01:26:05,648Deberíamos poner la foto a coloresno la de blanco y negro...

127401:26:06,149 --> 01:26:08,446Tenemos los mismos medios técnicosque usamos en Columbine.

127501:26:08,446 --> 01:26:14,141Ciertas cadenas de TVya están especializadas en tragedias.

1276

01:26:14,141 --> 01:26:17,840Y yo hago un papel de tristeporque es la única cosa que ven.

127701:26:17,840 --> 01:26:21,037Las tragedias.

127801:26:22,935 --> 01:26:26,133Estamos preparando todopara las noticias de las 5h y de las 6h.

127901:26:27,531 --> 01:26:30,329Hoy le vendemos aCNN y a FOX.

128001:26:31,229 --> 01:26:37,823Las TV nacionales nunca vinieron a la escuela primariade Buell, ni al distrito en general,

128101:26:37,823 --> 01:26:40,821ni siquiera a esta parte de la villa de Flint.

128201:26:40,821 --> 01:26:46,617Pocos de estos periodistas visitaron la villahasta cuando estuvieron aquí en este lugar.

128301:26:46,617 --> 01:26:52,112Si se hubiesen aventurado una cuadrapara el lado de la escuela o de la funeraria,

128401:26:52,112 --> 01:26:58,207constatarían otras tragedias, que tal vezexplicasen la muerte de esta pequeña.

128501:27:00,207 --> 01:27:05,901Por mas de 20 años, esta villa se convirtióen una gran ciudad del mundo

128601:27:05,901 --> 01:27:09,699este suburbio pobrefue completamente abandonado.

128701:27:09,699 --> 01:27:13,796con el 87% de los estudiantesviviendo por debajo de la línea de pobreza.

128801:27:13,796 --> 01:27:23,188Buell, Beecher y Flint no caben en las imágenes

de América manejadas por los medios

128901:27:25,287 --> 01:27:29,884Esta es la gran América ysu economía invencible.

129001:27:34,880 --> 01:27:40,075La mayor causa de mortalidad de los jóvenesen esta parte de Flint es el homicidio.

129101:27:40,075 --> 01:27:44,872El campo de football de Beecheres patrocinado por las casas funerarias.

129201:27:46,571 --> 01:27:51,267Los chicos de Beecher ganaron13 campeonatos seguidos.

129301:27:51,267 --> 01:27:58,861Pero nunca pudieron correr en una pistaaparte de esta que esta llena de barro.

129401:28:01,858 --> 01:28:09,153Hace unos años, alguien le dio el nombre deUniversidades famosas a estas calles.

129501:28:09,153 --> 01:28:14,849Como si soñasen con mejores días.

129601:28:22,342 --> 01:28:24,741Los pequeños están reaccionado bien.

129701:28:24,741 --> 01:28:28,338Los profesores de la Escuela también.Pero nosotros no olvidamos.

129801:28:28,338 --> 01:28:30,436Nunca olvidaremos lo que sucedió.

129901:28:31,836 --> 01:28:36,731Es algo que no puede volver a suceder...

130001:28:36,731 --> 01:28:38,830Lo se.

130101:28:38,830 --> 01:28:42,727Yo tampoco quiero

tener que volver acá por esta razón.

130201:28:44,626 --> 01:28:47,124Esta bien, calma.

130301:28:55,217 --> 01:28:56,716También estoy desolado.

130401:28:56,716 --> 01:28:59,814Ya esta pasando.

130501:29:00,913 --> 01:29:05,110Solo encima de mi cadáver!

130601:29:06,309 --> 01:29:09,107Exactamente como en Columbine,

130701:29:09,107 --> 01:29:14,303Charlton Heston vino a Flintpara un gran congreso a favor de las armas.

130801:29:14,303 --> 01:29:19,599La libertad nunca fue tan precisay ustedes nunca precisaron tanto,

130901:29:19,599 --> 01:29:22,397en venir sin su defensa, como ahora.

131001:29:22,397 --> 01:29:27,293En su venida a Flint, Heston fue interrogadopor un diario de Georgetown sobre la muerte de Kayla.

131101:29:27,293 --> 01:29:30,091Hasta su "site" en internetde la NRA hablaba de eso.

131201:29:30,091 --> 01:29:34,587Nosotros queremos que la NRA sepaque nosotros no nos olvidamos del caso Kayla.

131301:29:34,587 --> 01:29:37,085Como esé que ellos pueden venir aquí?

131401:29:37,884 --> 01:29:40,882Estoy shokeada y asqueada.

1315

01:29:40,882 --> 01:29:46,878Un periodista local le pregunta a Hestonporque su venida después del drama de Buell.

131601:29:46,878 --> 01:29:52,173Que es lo que la NRA piensa acerca de unchico de 6 años con un arma en las manos.

131701:29:52,173 --> 01:29:55,871Nosotros gastamos 21 millones de dólares todos los años,

131801:29:55,871 --> 01:29:59,068para informar a esas criaturas:

131901:29:59,068 --> 01:30:02,466"Se ves un arma, no la toques.

132001:30:02,466 --> 01:30:04,664Salí del cuarto,y avísale a un adulto."

132101:30:05,263 --> 01:30:08,061Y entonces "Moisés" se mostró al pueblo.

132201:30:08,761 --> 01:30:11,458Aquí, en la ciudad?- Aquí, en Flint.

132301:30:11,458 --> 01:30:16,055Hubo alguien que quiso llevarlo altribunal, a esta criatura o un adulto?

132401:30:17,354 --> 01:30:24,449Oh si, los pedidos y las cartasvinieron de toda América.

132501:30:24,449 --> 01:30:27,146Yo encontré eso increíble,

132601:30:27,146 --> 01:30:30,444que los grupos simpatizantes de la NRA,

132701:30:30,444 --> 01:30:34,741aquellos a quien llamolos "locos de las armas",

132801:30:34,741 --> 01:30:38,338

me escribieron que era una vergüenzahaber exhortado a las personas

132901:30:38,338 --> 01:30:44,733a tomar precauciones con lasarmas que tuviesen en casa.

133001:30:44,733 --> 01:30:49,329Ellos querían ver a este chicocolgado del árbol mas alto.

133101:30:49,329 --> 01:30:56,323Fue un autentico mar de odio, rabia...

133201:30:56,323 --> 01:30:57,723fue horrible.

133301:30:57,723 --> 01:31:04,418Este dibujo fue hecho en mi consultoriopor el chico que disparo,

133401:31:04,418 --> 01:31:07,11515 minutos después dehaber cometido el acto.

133501:31:07,115 --> 01:31:10,312Yo mismo le di unos lápicespara mantenerlo ocupado.

133601:31:10,312 --> 01:31:13,011y el me hizo este dibujo.

133701:31:13,011 --> 01:31:16,608El vio unos dibujos de mis hijosque tengo en la pared,

133801:31:16,608 --> 01:31:18,807y también quiso hacerme uno.

133901:31:18,807 --> 01:31:21,504Yo le dije que era lo que representaba?

134001:31:21,504 --> 01:31:25,301Esa es la casa de el.- Y el en su casa?

134101:31:25,301 --> 01:31:28,299

Porque decidió que darse con el dibujo?

134201:31:29,698 --> 01:31:31,896Por causa de la gravedad de la situación,

134301:31:31,896 --> 01:31:35,094y porque el quiso que yo me quedara con el.

134401:31:35,094 --> 01:31:38,590Le puse un marco y aquí esta.

134501:31:40,590 --> 01:31:44,186Tamarla Owens es la madre deun niño de 6 años.

134601:31:44,186 --> 01:31:47,086Para que sus hijospudiesen tener que comer,

134701:31:47,086 --> 01:31:52,880fue obligada a inscribirse en el programasocial "Welfare-to-work" de Michigan.

134801:31:53,580 --> 01:31:57,776Este programa tuvo tanto sucesoen el área social y junto dos pobres,

134901:31:57,776 --> 01:32:02,673que su fundador, Gerald Miller,fue contratado por la primera firma

135001:32:02,673 --> 01:32:06,869que comenzó a privatizartodas las estructuras sociales.

135101:32:06,869 --> 01:32:10,167Esta compania es Lockheed Martin.

135201:32:10,766 --> 01:32:14,464Con el fin de la guerra fría y sinenemigos para amedrentar a la gente,

135301:32:14,464 --> 01:32:20,659Lockheed trato de encontrar un medio delucrar con el miedo de las personas.

135401:32:20,659 --> 01:32:23,057

Con un enemigo mucho mas cerca de casa.

135501:32:23,057 --> 01:32:26,854Madres negras pobrescomo Tamarla Owens.

135601:32:26,954 --> 01:32:34,748Una madre que cuida sola sus dos hijos, le toma1h30 llegar al trabajo y otro tanto de regreso.

135701:32:34,748 --> 01:32:37,046Que es lo que una comunidad gana con esto?

135801:32:37,046 --> 01:32:42,141Es esto que el Estado pretenderesponsabilizar a los padres...

135901:32:42,141 --> 01:32:46,439"Welfare-to-work".Este programa debería terminar.

136001:32:46,439 --> 01:32:49,337No tiene ningún efecto positivo.

136101:32:50,236 --> 01:32:53,932No hace mas que agravar las cosas.- Verdad?

136201:32:53,932 --> 01:32:57,331Esa es su opinión Sheriff?- Si.

136301:32:57,331 --> 01:33:01,926Me gustaba que en cada lugar existiesen2 pares responsables. Pero es imposible.

136401:33:03,626 --> 01:33:06,723No hacemos mas que llevara esas personas en un autobús,

136501:33:06,723 --> 01:33:10,420para que ellos vayan a ganar 5,50 dlrspor hora, no importa donde.

136601:33:11,720 --> 01:33:18,314Este es el autobús que ella toma todaslas mañanas para poder tener ayuda social del Estado.

136701:33:20,812 --> 01:33:23,610Ella y muchos otros de los pobres de Flint,

136801:33:23,610 --> 01:33:32,603hacen 130 Km. todos los días hasta el condado deOakland, una de las regiones mas ricas del país.

136901:33:34,302 --> 01:33:37,998Tamarla sale de madrugaday regresa ya entrada la noche.

137001:33:37,998 --> 01:33:40,797Ella raramente ve a sus hijos.

137101:33:41,296 --> 01:33:43,494Cual es el objetivo?

137201:33:43,494 --> 01:33:47,892En que es que el Estadoo la ciudad, benefician?

137301:33:47,892 --> 01:33:52,488Una criatura fue muerta, este es el problema.

137401:33:52,488 --> 01:33:55,385Nosotros mandamos uno de los padres lejos.

137501:33:56,884 --> 01:34:00,182Podrá usted o alguien,

137601:34:00,182 --> 01:34:03,379tratar de convencerme que esobeneficia a la comunidad,

137701:34:03,379 --> 01:34:06,477yo le digo que no es la cuestión.

137801:34:07,677 --> 01:34:09,775Cuanto hace que toma este autobús?

137901:34:09,775 --> 01:34:13,173Ya hace tres años.

138001:34:14,471 --> 01:34:19,067Mi hermano también trabaja lejos.Y la mitad de mi barrio también.

138101:34:19,067 --> 01:34:22,465Pienso que todos los que conozcotrabajan allá en el centro comercial.

138201:34:22,465 --> 01:34:26,462En Flint, gano un salario miserablepor hacer lo mismo.

138301:34:26,462 --> 01:34:30,459Por eso hago 60 Km. para ganar $3 mas por hora.

138401:34:30,459 --> 01:34:34,055Cuanto gana por hora?- $8,50.

138501:34:34,055 --> 01:34:37,253Le alcanza para vivir?- No.

138601:34:37,253 --> 01:34:42,150Conoce a Tamarla, la madre del pequeñoque mato al compañero en la escuela?

138701:34:42,150 --> 01:34:45,447Ella acostumbra a tomar este autobús.- Un poco,

138801:34:45,447 --> 01:34:47,944No la conozco muy bien.- Ella es simpatica?

138901:34:47,944 --> 01:34:52,741Es simpática, viene al trabajotodos los días. Ella tiene dos empleos.

139001:34:52,741 --> 01:34:56,439Dos empleos?- Si, para poder ganar lo suficiente.

139101:34:59,935 --> 01:35:05,832Este es el restaurante de Dick Clark dondeTamarla trabaja, es uno de sus dos empleos.

139201:35:07,430 --> 01:35:11,127Ella trabaja aquícomo empleada de mesas.

139301:35:11,127 --> 01:35:15,623Ella prepara bebidas las tortas.

139401:35:15,623 --> 01:35:18,022Es ella una buena empleada?- Si.

139501:35:18,022 --> 01:35:21,319Ella también trabajo en unapastelería aquí en el centro.

139601:35:21,319 --> 01:35:23,718Un trabajo conseguido por el Estado.

139701:35:23,718 --> 01:35:25,916Dick Clark es unicono de América.

139801:35:25,916 --> 01:35:31,112El hombre que trajo el Rock 'n' Rollpara nuestras casas todas las semanas.

139901:35:31,112 --> 01:35:34,409Cada momento de nuestras vidasesta asociado a una canción.

140001:35:34,409 --> 01:35:39,105Como Dick dice:"Mi música es la banda sonora de nuestras vidas"

140101:35:39,105 --> 01:35:44,601Su restaurante es la pastelería de HobrnryHills tiene beneficios fiscales,

140201:35:44,601 --> 01:35:47,699porque emplean personas inscriptasen el fondo de desempleo.

140301:35:48,299 --> 01:35:52,795a pesar de dos empleos y de70 horas de trabajo por semana,

140401:35:52,795 --> 01:35:55,592Tamarla no gano losuficiente para pagar el alquiler.

140501:35:55,592 --> 01:36:01,589

Una semana antes del drama,ella recibió una carta de despido.

140601:36:01,589 --> 01:36:06,185Sin techo y sin querer sacarlos chicos de la escuela,

140701:36:06,185 --> 01:36:09,982ella le pidió a su hermano que si sepodían quedar con ellos unas semanas.

140801:36:09,982 --> 01:36:16,177Fue allá que su hijo encontróel calibre 32 que llevo a la escuela.

140901:36:16,776 --> 01:36:19,774Tamarla no lo vio llevarel arma a la escuela,

141001:36:19,774 --> 01:36:25,369por ir en un autobús del estado aservir bebidas y dulces a los ricos.

141101:36:29,867 --> 01:36:33,664Decidí volver hasta Californiapara preguntarle a Dick Clark

141201:36:33,664 --> 01:36:38,759Que es lo que el piensa sobre un sistemaque obliga a madres pobres solteras

141301:36:38,759 --> 01:36:40,158a tener dos empleos mal pagospara poder sobrevivir.

141401:36:40,458 --> 01:36:45,853Estoy por hacer un documentalsobre armas en las escuelas en general.

141501:36:47,453 --> 01:36:50,950En mi ciudad natal en Flint, Michigan,

141601:36:50,950 --> 01:36:53,348Una criatura de 6 años le tiroa otra de la misma edad.

141701:36:53,348 --> 01:36:56,046Entra, Dave!

Atención!

141801:36:57,245 --> 01:36:58,944Disculpe, pero estamos muy atrasados.

141901:36:58,944 --> 01:37:02,541La madre del chico que efectuó el disparo trabaja...

142001:37:02,541 --> 01:37:07,337en el restaurante Dick Clark en el condado de Oakland.- Cerra la puerta.

142101:37:07,337 --> 01:37:09,636En los programas del fondo de desempleo...- Cerra la puerta!

142201:37:09,636 --> 01:37:12,334...que fuerza a las personas... No, Dick!- Chausito.

142301:37:12,334 --> 01:37:15,032Ayúdenme a convencer alGobernador de Michigan...

142401:37:15,032 --> 01:37:18,728que este programa...estas mujeres son obligadas a trabajar...

142501:37:18,728 --> 01:37:22,626ellas tienen hijos en casa...Dick!

142601:37:23,326 --> 01:37:27,521En la América de George Bush,los pobres dejaran de tener prioridad.

142701:37:27,521 --> 01:37:32,917Después del 11 de Setiembre de 2001fueron mas olvidados, sobrepasados

142801:37:32,917 --> 01:37:38,613por el miedo, el pánico y otras prioridades.

142901:37:38,613 --> 01:37:40,811La manera de mostrarnos nuestra unidad,

143001:37:40,811 --> 01:37:44,509

y hacer que el Congreso,

143101:37:44,509 --> 01:37:48,705haga del presupuesto militar y de ladefensa de los EEUU la prioridad n°1

143201:37:48,705 --> 01:37:51,803y financie mi requerimiento.

143301:37:56,499 --> 01:38:00,496Nosotros vendemos grandescantidades de botas y trajes.

143401:38:00,496 --> 01:38:02,495Y grandes cantidades de mascaras de gas.

143501:38:02,495 --> 01:38:05,093Compre una para miy una para mi perro.

143601:38:05,093 --> 01:38:08,490Dennis Marks es la mujerque tiene almacenada...

143701:38:08,490 --> 01:38:10,489Armas,y municiones.

143801:38:10,489 --> 01:38:14,885En Wal-Mart, después del 11 de Setiembre,las ventas de armas subieron 70%,

143901:38:14,885 --> 01:38:17,083y las ventas demuniciones, 140%.

144001:38:17,083 --> 01:38:21,180En Dallas, Bin Ladenya es utilizado como silueta.

144101:38:21,180 --> 01:38:26,177En los meses que siguieron al 11 de Setiembrevivimos en un estado de miedo.

144201:38:26,177 --> 01:38:30,673Nadie sabia si iba morir la mañanasiguiente en las manos del Mal,

144301:38:30,673 --> 01:38:34,570o estar sentado al lado de un lococapaz de explotar por los zapatos.

144401:38:34,570 --> 01:38:37,367La amenaza era muy real.

144501:38:37,767 --> 01:38:41,365Llámala "paranoia",pero no voy a correr riesgos.

144601:38:41,365 --> 01:38:43,562Tengo una familia que proteger.

144701:38:43,562 --> 01:38:47,660La escalada de miedo se tornoalgo muy provechoso para muchos.

144801:38:47,660 --> 01:38:52,756Mike Blake instalo 30% dealarmas, mas de que en el mes anterior.

144901:38:52,756 --> 01:38:57,651Las personas todavía están en shokdespués del atentado del 11 de Setiembre.

145001:38:57,651 --> 01:39:02,348Porque todavía este miedo?Porque mucha gente se enriquece

145101:39:02,348 --> 01:39:04,447y hace carrera gracias a este miedo.

145201:39:04,447 --> 01:39:07,145Hay mucha gente interesada

145301:39:07,145 --> 01:39:09,943en mantenernos con miedo,y ellos se esfuerzan por eso.

145401:39:09,943 --> 01:39:14,040Y cual es la mejor manerade combatir esos miedos...

145501:39:14,040 --> 01:39:16,038es con certeza, encomendarmuchos aviones a Lockeed Martin.

145601:39:16,038 --> 01:39:22,033Si, quedamos mas seguros. Especialmenteal ver la recolección de basura por el ejercito.

145701:39:22,033 --> 01:39:25,831Pero la mayor ventajacon una población aterrorizada,

145801:39:25,831 --> 01:39:30,626es que esta acepta, no importa lo que,dos lideres políticos y dos lobbys.

145901:39:30,626 --> 01:39:32,925Yo no conozcomejor ejemplo

146001:39:32,925 --> 01:39:35,024de un gobierno tipo"Cash & Carry"

146101:39:35,024 --> 01:39:40,319que el de la administraciónBush y de la... Enron.

146201:39:40,319 --> 01:39:44,116Ya no se mucho, después delatentado del World Trade Center,

146301:39:44,016 --> 01:39:49,313pero una cosa se:antes o después del 11 de Setiembre,

146401:39:49,313 --> 01:39:56,807una población fuera de control por elmiedo, no debería tener armas a mano.

146501:39:58,405 --> 01:40:01,902Fui alcanzado por una Tech 9.

146601:40:01,902 --> 01:40:03,8019mm?

146701:40:07,898 --> 01:40:13,893Pienso que era una semi-automática,pero a mi me pareció una automática.

1468

01:40:13,893 --> 01:40:15,891Este es Richard Castaldo.

146901:40:15,891 --> 01:40:18,090Y este es Mark Taylor.

147001:40:18,090 --> 01:40:22,087Dos victimas de lamasacre de Columbine.

147101:40:22,087 --> 01:40:26,084Richard se pasara la vidaen una silla de ruedas.

147201:40:26,084 --> 01:40:30,181Mark mal puede caminar,después de numerosas operaciones.

147301:40:30,181 --> 01:40:32,778Los alumnos de Columbinefueron penalizados.

147401:40:32,778 --> 01:40:37,075Aquel día, nosotros pagamospor el país entero.

147501:40:37,075 --> 01:40:39,873Mark y Richard fueroncondenados a estar enfermos.

147601:40:39,873 --> 01:40:44,970Ellos todavía sufren las balas de 17 cts.del K-Mart que traen en el cuerpo.

147701:40:44,970 --> 01:40:51,064En cuanto ellos me mostraron las balas,tengo una idea para reducir

147801:40:51,064 --> 01:40:53,064el numero de municionesde armas en circulación.

147901:40:53,064 --> 01:40:58,159Les dije a los dos muchachos que vayanal K-Mart a devolver la mercadería.

148001:41:00,357 --> 01:41:01,257Listo?

148101:41:01,257 --> 01:41:04,354Vamos.- Yo? OK.

148201:41:42,624 --> 01:41:44,323Me hacen el favorde apagar la cámara!

148301:41:44,323 --> 01:41:46,322Nos gustaría hablar conMr. Conaway.

148401:41:46,322 --> 01:41:49,620Los señores tienen que teneruna autorización para filmar.

148501:41:50,219 --> 01:41:52,317De acuerdo.Apagala.

148601:41:53,016 --> 01:41:54,616Una hora después.

148701:41:54,616 --> 01:41:58,512Mi nombre es Mary Lorencz,directora de relaciones publicas.

148801:41:58,812 --> 01:42:02,310Que puedo hacer por ustedes?- Muy bien, este es Richard Castaldo.

148901:42:02,310 --> 01:42:04,308Buen día,Richard.

149001:42:04,308 --> 01:42:06,806Y este es Mark Taylor.

149101:42:06,806 --> 01:42:09,804Ellos son alumnos de Columbine.

149201:42:09,804 --> 01:42:15,399Ellos fueron alcanzados por balasde K-Mart durante el tiroteo.

149301:42:15,399 --> 01:42:18,497

Ustedes vinieron de lejos.

149401:42:18,497 --> 01:42:24,193Pues, pienso que...ya que dejarían de vender armas,

149501:42:24,193 --> 01:42:28,090seria lógico que también dejaran de vender municiones.

149601:42:28,090 --> 01:42:33,386Nos gustaría que dejasende vender balas 9mm.

149701:42:33,386 --> 01:42:38,982Ustedes conocen K-Mart, ustedes son,espero, clientes nuestros y saben que

149801:42:38,982 --> 01:42:42,778nosotros vendemos armaspara caza deportiva...

149901:42:42,778 --> 01:42:47,375y de accesoriospara la caza.

150001:42:47,375 --> 01:42:52,471Y ciertamente que transmitiré sumensaje a nuestro presidente, Chuck Conaway.

150101:42:52,471 --> 01:42:54,968El no esta acá hoy.- El no esta?

150201:42:54,968 --> 01:42:58,267El estará ausentetoda la semana.

150301:42:58,267 --> 01:43:02,762Hay algún limite en el numero de balasque alguien pueda comprar?

150401:43:02,762 --> 01:43:07,360No le puedo responder.Tendrá que preguntárselo al responsable de ventas...

150501:43:07,360 --> 01:43:08,958El esta acá?

150601:43:08,958 --> 01:43:14,354Déjeme su carta y yo voyconseguir respuestas para usted.

150701:43:14,354 --> 01:43:18,351No, nosotros no vamos a dejar ningunacarta, yo le voy a explicar:

150801:43:18,351 --> 01:43:24,646Mark tiene una bala de K-Marta 2,5 cm. de la aorta.

150901:43:24,646 --> 01:43:28,043Entre la aorta y lacolumna vertebral.

151001:43:28,043 --> 01:43:30,941Me quedo contento porver que puede caminar.

151101:43:30,941 --> 01:43:34,139Yo les dije que alguien nos escucharías

151201:43:34,139 --> 01:43:38,635y que tomaría en seriolos pedidos de ellos.

151301:43:38,635 --> 01:43:41,933No alguien de las relaciones publicas,pero si un responsable,

151401:43:41,933 --> 01:43:45,529que les de las respuestasa sus preguntas.

151501:43:45,529 --> 01:43:49,427K-Mart lleva este asunto muy en serio.pero yo no puedo hacer nada por el momento.

151601:43:49,427 --> 01:43:51,925Tengo que hacer unas llamadas...

151701:43:51,925 --> 01:43:55,323y ver si hay alguien en compras

151801:43:55,323 --> 01:43:57,221Mary subió a las oficinas,

151901:43:57,221 --> 01:44:03,516y bajo dos horas después con el responsablepor las compras de balas de K-Mart.

152001:44:03,516 --> 01:44:05,314aconsejo que eviten problemas.

152101:44:06,314 --> 01:44:08,513No somos nosotros que tenemos problemas.

152201:44:08,713 --> 01:44:11,110Mark le muestra sus heridas de balas.

152301:44:11,110 --> 01:44:14,708Esto son los agujeros de las balas.

152401:44:14,708 --> 01:44:17,405Las balas de K-Martentraron por aquí.

152501:44:18,504 --> 01:44:20,003Con permiso, buena tarde.

152601:44:20,003 --> 01:44:23,001Hay alguien mas quevenga acá abajo?

152701:44:23,001 --> 01:44:24,799Hay alguien mas?

152801:44:24,799 --> 01:44:26,897Déjeme ir a ver.- Gracias.

152901:44:27,097 --> 01:44:31,594Nosotros esperamos dos horas maspero no vino mas nadie.

153001:44:31,594 --> 01:44:35,091En cuanto salíamos,Mark tuvo una idea.

153101:44:35,091 --> 01:44:38,489El sugirió que fuésemosal K-Mart mas próximo

153201:44:38,489 --> 01:44:40,986y comprarles todaslas municiones.

153301:44:42,686 --> 01:44:44,785Lleva todas las que conseguieramos.

153401:44:44,785 --> 01:44:47,382Ellas están aquí.

153501:44:47,382 --> 01:44:49,380Que mas tenés?

153601:44:49,380 --> 01:44:52,978tenés balas de .357?Las llevo todas.

153701:44:52,978 --> 01:44:56,275Vos tenés 17 años. Y vos?- 16 años.

153801:44:56,275 --> 01:44:58,774Mierda!

153901:45:01,571 --> 01:45:04,370Mark prácticamente acabo conlas municiones de K-Mart.

154001:45:04,370 --> 01:45:09,264La mañana siguiente fuimos a devolverlas municiones a la sede de K-Mart,

154101:45:09,264 --> 01:45:12,563y esta vez llevamos a la prensa.

154201:45:12,563 --> 01:45:16,759Las noticias del sudeste de Michigan continúan...

154301:45:16,759 --> 01:45:21,056El peligro de las cobras esta ahí.

154401:45:21,056 --> 01:45:24,153Una madre que fue mordida por una serpiente.

154501:45:24,153 --> 01:45:28,350Y también noticias de los sobrevivientes

de la masacre de Columbine

154601:45:28,350 --> 01:45:30,349que están en la ciudad,furiosos contra K-Mart.

154701:45:30,349 --> 01:45:33,047Estamos aquí para hablarcon el presidente de K-Mart.

154801:45:33,047 --> 01:45:35,944Como esta?- Siempre es un placer recibirlo.

154901:45:43,239 --> 01:45:44,937Aquí están las balas de 9mm.

155001:45:44,937 --> 01:45:48,335Balas como estasse encontraron aquí

155101:45:48,335 --> 01:45:51,232en los cuerpos deMark y Richard.

155201:45:52,832 --> 01:45:55,530Agarrenlas.Yo no quiero verlas mas.

155301:45:58,527 --> 01:46:01,924Apuesto que en 5 minutos alguien esta aquí.

155401:46:01,924 --> 01:46:04,422Si no le importano bloqueen la puerta.

155501:46:04,422 --> 01:46:06,821Vamos para afueray alguien vendrá con nosotros?

155601:46:06,821 --> 01:46:11,218Mi nombre es Laurie McTavish, vice-presidentede K-Mart para la comunicación.

155701:46:11,218 --> 01:46:14,016Tengo una declaración para haceren nombre de nuestra empresa.

155801:46:14,016 --> 01:46:19,111Aquello que paso en Columbine fue una tragediay toco a todos los Americanos...

155901:46:19,111 --> 01:46:23,907Estamos desolados por aquelloque le sucedió a estos jóvenes.

156001:46:23,907 --> 01:46:27,204K-Mart va a retirar progresivamentesus municiones de la venta.

156101:46:27,204 --> 01:46:30,602Se estipula, para todo el país,

156201:46:30,602 --> 01:46:34,199para terminar este proceso unos 90 días.

156301:46:34,199 --> 01:46:37,098Los representantes de K-Martse encontraron con el Sr. Moore

156401:46:37,098 --> 01:46:40,095y con los alumnos de Columbine, ayer.

156501:46:40,095 --> 01:46:45,291y entendieron sus reflexiones no queconcierne a los productos de K-Mart.

156601:46:45,291 --> 01:46:48,089En el seguimiento de esa reunión,K-Mart prometió

156701:46:48,089 --> 01:46:52,086encontrar una soluciónde acá a una semana.

156801:46:52,086 --> 01:46:54,783En primer lugar quiero agradecerles

156901:46:54,783 --> 01:47:00,279por dejar de vendermuniciones en vuestros almacenes.

157001:47:00,279 --> 01:47:03,377Y de acá a 90 días...- ...el proceso estará terminado.

157101:47:03,377 --> 01:47:08,573Y de acá a 90 días ustedes no venderán masmuniciones para armas de fuego en vuestros negocios?

157201:47:08,573 --> 01:47:13,369Nosotros no venderemos mas municionespara armas de fuego en nuestros almacenes.

157301:47:13,369 --> 01:47:15,467Eso nos satisface bastante.

157401:47:15,467 --> 01:47:18,666Muchas gracias.Eso es verdaderamente bueno.

157501:47:22,562 --> 01:47:26,259Estoy satisfecho!Fue mas de lo que pensábamos.

157601:47:26,259 --> 01:47:28,258Es extraordinario.

157701:47:29,156 --> 01:47:31,855Nunca pensé que lo consiguiésemos!- Yo tampoco.

157801:47:31,855 --> 01:47:36,751Bien ya deberíamos estar caminoal aeropuerto.

157901:47:37,451 --> 01:47:41,548Fue una gran victoria de losalumnos de Columbine contra K-Mart.

158001:47:41,548 --> 01:47:45,944Y me inspiro a hacer algoque sabia que tenia que hacer.

158101:47:46,444 --> 01:47:50,241Solo necesitaba un mapa de estrellas.

158201:48:10,824 --> 01:48:13,523Mr. Heston?Habla Michael Moore.

158301:48:14,222 --> 01:48:16,121

El director.- Si, claro.

158401:48:16,121 --> 01:48:18,219Como esta?- Bien, gracias.

158501:48:18,219 --> 01:48:21,217Será que podemos conversar un poco?

158601:48:21,217 --> 01:48:23,116Estamos por hacer un documental

158701:48:23,116 --> 01:48:27,212sobre la cuestión de las armas.Yo soy miembro de la NRA.

158801:48:27,212 --> 01:48:30,010pensé que podríamos hablar un poco.

158901:48:30,010 --> 01:48:32,508Déjeme ver mi agenda.

159001:48:32,508 --> 01:48:36,105pienso que mañana tendré tiempo.En es te momento tengo visitas.

159101:48:36,105 --> 01:48:38,503Y tal vez...Perdón?

159201:48:38,503 --> 01:48:40,902Espere un poco.- Gracias.

159301:48:40,902 --> 01:48:45,798Mañana a la mañana tengo un tiempo libre.Es jueves?

159401:48:45,798 --> 01:48:48,3978h30.- De la mañana?

159501:48:48,996 --> 01:48:49,795voy para allá?

159601:48:51,294 --> 01:48:53,191

Muy bien.

159701:48:53,191 --> 01:48:55,990A la mañana siguiente.

159801:48:58,088 --> 01:49:00,686Soy Michael Moore,tengo un encuentro con Charlton Heston.

159901:49:29,865 --> 01:49:31,662Como esta?

160001:49:31,662 --> 01:49:34,859Gracias por recibirme.

160101:49:42,554 --> 01:49:46,651El me conduzco a través de su casa, hasta la piscina.

160201:49:47,450 --> 01:49:52,547Yo le dije que toda mi vida fui miembrode la NRA, y le mostré mi credencial.

160301:49:52,547 --> 01:49:54,544Vamos todavía.

160401:49:54,544 --> 01:49:56,942Tiene armas aquí en su casa?- Claro que tengo.

160501:49:56,942 --> 01:49:59,841Los malhechores que tomen nota!

160601:49:59,841 --> 01:50:02,638Entonces son para su protección?- Si.

160701:50:02,638 --> 01:50:05,436Ya fue victima de algún crimen?- No.

160801:50:05,436 --> 01:50:08,533Nunca fue asaltado o agredido?

160901:50:08,533 --> 01:50:11,632a pesar de eso,usted tiene armas aquí en su casa?

161001:50:11,632 --> 01:50:13,630Cargadas.- Ellas están cargadas?

161101:50:14,630 --> 01:50:19,226Si necesitas un arma para auto-defensanecesitas que este cargada.

161201:50:19,226 --> 01:50:22,423Pero, porque es que necesita de esas armas?- Realmente, no las necesito.

161301:50:22,423 --> 01:50:26,321En verdad, nunca fue victima de un asalto...- Exacto.

161401:50:26,321 --> 01:50:30,517Entonces porque no descargar las armas?

161501:50:30,517 --> 01:50:35,313Porque el Segundo Acuerdome da el derecho a tenerlas cargadas.

161601:50:35,313 --> 01:50:37,412Estoy completamente de acuerdo con eso.

161701:50:37,412 --> 01:50:42,608Solo pienso que el Segundo Acuerdo...- Es cuestión de comodidad.

161801:50:42,608 --> 01:50:45,605Por saber que tiene un arma cargada?

161901:50:45,605 --> 01:50:48,903así puede quedar descansado,mas seguro...

162001:50:48,903 --> 01:50:50,801Vivir sin preocupaciones,- No tener miedo?

162101:50:50,801 --> 01:50:53,300Si, vivir sin miedo...

162201:50:53,300 --> 01:50:56,897Yo apenas ejerzo un derecho adquirido

162301:50:56,897 --> 01:51:01,893ganados por todos aquellos blancosmuertos que fundaron este país.

162401:51:01,893 --> 01:51:04,091Si le sirvió a ellostambién me sirve a mi.

162501:51:04,091 --> 01:51:08,189Usted puede continuar ejerciendo ese derechocon un arma descargada.

162601:51:08,189 --> 01:51:09,986Pero yo prefiero tenerla cargada.

162701:51:09,986 --> 01:51:13,883Sabe una cosa interesante,es que en otros países,

162801:51:13,883 --> 01:51:16,981que no hay tantas muertespor tiros, como nosotros,

162901:51:16,981 --> 01:51:21,678muchas personas dicen que esporque ellos no tiene armas.

163001:51:21,678 --> 01:51:24,775En Inglaterra o Alemania,es difícil conseguir un arma.

163101:51:24,775 --> 01:51:29,372Pero fuimos a Canadá, y hay 7 millonesde armas en 10 millones de locales.

163201:51:29,372 --> 01:51:30,771No es así, tanto como eso.

163301:51:30,771 --> 01:51:34,267Hoy en día, Canadá es un país de cazadores,...

163401:51:34,267 --> 01:51:39,564con millones de armas, el año pasadono tuvo ni una muerte...

163501:51:39,564 --> 01:51:42,262en un país con 30 millones de habitantes.

Mi pregunta es:

163601:51:42,262 --> 01:51:46,258Como es que hacenque en un país con tantas armas,...

163701:51:46,258 --> 01:51:49,757no se maten unos a otroscomo nosotros lo hacemos aquí?

163801:51:49,757 --> 01:51:52,954Pienso que en la historia de América...

163901:51:52,954 --> 01:51:55,952hubo un pasado demasiado sangriento.

164001:51:55,952 --> 01:51:58,749Entonces Alemania?E Inglaterra?

164101:51:58,749 --> 01:52:00,747No pienso que hubiese sido tanto como acá.

164201:52:00,747 --> 01:52:03,846Los Alemanes no tuvieron massangre en las manos que nosotros?

164301:52:03,846 --> 01:52:05,144Si, ellos tuvieron.

164401:52:05,144 --> 01:52:08,641Los Ingleses tuvieron 300 añosde colonización en el pasado.

164501:52:08,641 --> 01:52:14,837Pienso que son todos violentos.Todos tienen criminalidad, armas...

164601:52:14,837 --> 01:52:19,433Bien, es un punto de vista interesanteque hasta puede ser analizado,

164701:52:19,433 --> 01:52:22,430y usted hace bien en discutirlo,

164801:52:22,430 --> 01:52:25,528pero, pienso que no

tengo mas nada a decir.

164901:52:25,528 --> 01:52:30,124Usted no tiene ni una idea, de la razónpor la cual, en este país,

165001:52:30,124 --> 01:52:33,023continuamos matándonos losunos a los otros, de esta manera?

165101:52:33,023 --> 01:52:38,219Probablemente la multiplicidad de razas, que tenemos

165201:52:38,219 --> 01:52:41,416en relación a otros países, será un factor!

165301:52:41,416 --> 01:52:46,313Entonces piensa que es una cuestión étnica?- No, no iría por ahí.

165401:52:46,313 --> 01:52:51,408Ya tenemos bastantes problemascon los derechos civiles

165501:52:51,408 --> 01:52:54,506Francamente no tengo la respuesta para el problema.

165601:52:54,506 --> 01:52:58,702Pero que es lo que entiende por multiplicidad de razas?No comprendo.

165701:52:58,702 --> 01:53:05,397Usted me preguntó porque es quetantos Americanos se matan.

165801:53:05,397 --> 01:53:07,196No pienso que eso sea verdad...

165901:53:07,196 --> 01:53:13,692Pero, sabe que nosotros tenemos elrecord mundial de muertes por balas.

166001:53:13,692 --> 01:53:16,289La respuesta que tengoes la que ya le di.

166101:53:16,289 --> 01:53:17,588

Y cual es?

166201:53:17,588 --> 01:53:20,386Que nosotros tenemos...

166301:53:20,386 --> 01:53:26,281un pasado repleto de violenciamas de que cualquier otro país.

166401:53:26,281 --> 01:53:29,978A parte de Rusia y de Japón.- Y de Alemania.

166501:53:29,978 --> 01:53:34,276Y de Alemania,pero no mas que Canadá.

166601:53:34,276 --> 01:53:36,174Yo vengo de Flint,Michigan.

166701:53:36,174 --> 01:53:42,769El año pasado, un chico de 6 añosmato una compañera de su clase.

166801:53:42,669 --> 01:53:47,165Una tragedia.- Solo eran chicos.

166901:53:47,165 --> 01:53:49,864Si, 6 años los dos.Todavía no había escuchado hablar de eso?

167001:53:51,761 --> 01:53:55,460Mi pregunta es:Después de haber sucedido esto,

167101:53:55,460 --> 01:53:59,356usted fue a Flintpara un congreso.

167201:54:02,054 --> 01:54:04,552Y el vice-presidente también.

167301:54:04,552 --> 01:54:09,348No piensa que fue insensatopara el hecho de esta comunidad...

167401:54:09,348 --> 01:54:14,543Yo no estaba enterado.Nosotros llegamos a la mañana temprano,

167501:54:14,543 --> 01:54:18,641hicimos el congresoy luego partimos.

167601:54:18,641 --> 01:54:21,638Ustedes no sabían quese vivía aquel drama?

167701:54:21,638 --> 01:54:25,435Si lo hubiesen sabido hubiesen...- ...anulado el Congreso?

167801:54:25,435 --> 01:54:31,131Yo... sinceramente no se.- Pero, usted no sabia nada cuando fue.

167901:54:31,131 --> 01:54:35,428Ustedes decidieran haber idodespués del terrible drama.

168001:54:35,428 --> 01:54:38,925Si lo hubiesen sabido anticipadamentehabrían anulado la ida?

168101:54:38,925 --> 01:54:41,823No se.No tengo idea.

168201:54:41,823 --> 01:54:44,321Tal vez no?

168301:54:45,120 --> 01:54:50,816Piensa que debería disculparseante las personas de Flint?

168401:54:50,816 --> 01:54:54,713Usted piensa que yo debería pedirdisculpas a las personas de Flint?

168501:54:54,713 --> 01:54:58,311O a las personas de Columbinepor haber ido después de la horrible tragedia?

1686

01:54:58,311 --> 01:55:01,508Porque es que fue a estos sitiosdespués de que acontecieron las tragedias?

168701:55:01,508 --> 01:55:04,605Yo debo decirle que soymiembro de su organización.

168801:55:04,605 --> 01:55:07,403Pero creo que en este asuntoestamos en desacuerdo.

168901:55:07,403 --> 01:55:11,300No cree esto normal,de ir a hablar con las personas?

169001:55:12,300 --> 01:55:15,397No cree esto normal?

169101:55:25,690 --> 01:55:28,088Mr. Heston,una ultima cosa.

169201:55:28,088 --> 01:55:29,686Esta es la chica.

169301:55:29,686 --> 01:55:31,385O mejor,era, era la chica.

169401:55:31,884 --> 01:55:34,682Sr. Heston,no se valla, por favor.

169501:55:34,682 --> 01:55:39,378Mírela bien, por favorEsta era la chica.

169601:56:32,338 --> 01:56:37,134Me fui de la residencia Heston en Beverly Hills,y volví al mundo real,

169701:56:37,134 --> 01:56:40,031En esta Américaque vive y respira el miedo...

169801:56:40,031 --> 01:56:41,730Intente imaginar a alguien,

169901:56:41,730 --> 01:56:45,327al entrar en su casapara hacer mal a su familia.

170001:56:45,327 --> 01:56:48,624Como será esa persona?

170101:56:48,624 --> 01:56:54,420Como voz, como el, como ella,o como el cameraman, no interesa.

170201:56:54,420 --> 01:56:57,319...las armas nunca tuviesen quehaber sido tan bien vendidas.

170301:56:57,319 --> 01:57:00,616Es tan buena como una semi-automática.

170401:57:00,616 --> 01:57:05,712y finalmente, resumiendovolvemos al Bowling en Columbine.

170501:57:05,712 --> 01:57:10,608Tres empleados de Broadway Bowling Center fueron abatidos.

170601:57:10,608 --> 01:57:13,306No se nada sobre esa historia.

170701:57:13,306 --> 01:57:18,003Solo sabe que hubo 3 muertos?En Littleton. En el bowling.

170801:57:18,003 --> 01:57:21,000Lo siento.- Tenga un buen día.

170901:57:21,000 --> 01:57:26,995Si, es una época gloriosapara se ser Americano.