d~~ l~= k=~ f== d~~~ _~ _~ _~ h f==

f== Kullanma talimat Instrukcja obsugi Hasznlati utasts Icpi ecaai cp o

caa

~

jbpNMOK

O o=_=e~=de

a=d====s~=~~J=j==e~~===~~JI=J=^=K=e~~=^=~=K=_K==s==j~J==iI=_I=~~==~==_I===k==d==mI==e===tKd===~~=s~J==J=Ka=d~~===I=~~=~==~~>

pp~~>

d===^~=~==q=~==Kh==d==~K=h ~I===I=~====d=Km=E~=hF====p~===c===~=b~==tI=~=d===~I=~===~==~==b===d~===mI====p=~=Kp==~==d~I===oI===s~==o~===c~Kk=I==w==d==_=~Kt==^==d==I=====e===h====~=m==I= d==K=o~~ ~ d====h==~K=^=d=~~=~Kw====q==_=I==~=h~====q~=K=d==k~=~==t~=~Kd==~~I===j=K

s~>k===c===b~=K=^===p=>

pb~a~=d====~I= p~==a==~=

= =q===Ka===_==w=~=b~=>~p~==j===_==~I===~=~K=j=r~W q==I =~=a=~==p==

b==l==dKf==c~===W d=~~==k=K a===~K b~I=p==q=

K d=~K=NR=j=~=~I==

=~==~K d==~~K=p==

j=~==~I=~=d==w=~=~K

^==__=_=~~KN j=E=h~~FO p~

= a=ML= d=~~N d=~

P qQ p~R pS a

~=b~=b

T b~~=b~=^~

U pV b~NM p~=E=p~F

e=d==h~=f==d=~==e~=_lp`eKa~=~=p====I==e~~=K=t=f~===m==p=~==fK

o=_=e~=de P

w~ q===j==

E_=PFK p~===^~====

j==E_=QFK p==E_=RFK=

s ~ _=> a=~====~=

b~==E_=S~FK=p~==~==b~=~=ML=K

_=_~=b~=~==b~==E_=T~FK

p~======^~=I====p~=~=E_=NMFK

_l==d==^>k=~====l==d=~K=k=~==~=p==K l==d==~K l==d===p~=

EK _K hI=jI=wI=l~I=o=_F==K

p=K=d=p=K

d=l==d==I=~====b~=~K=

k=~=~=W=_~~I=o~~I=^~b~ w~=d=~=~I=

~=^=K d=~K lLd==~=j===

b~=K w=k~=~==

p==E_=UFK=k~===c===b~==E_=VFKk==a=~==p=~K=a===p~~===~=dK

d=~~Wd==~~I===p~==~K

^>s====d==p~==j=~~K

p~=~=ML=K t~I==j==E~K=OP=pKFK

a=I=~=p~=~==K

q==p=q=I===q===o~==d==~=E_ P~FK=a~=~=d=~~W=p~=~=ML=Kq==e~===_==E_ PFKp=I= =j~==~I =p~==I ~=d=~I=~==KbW=q==p==K^~

p~~>s=^=~=d=k=K d=~~==k=K pI=b~==q=

K p~=~====a=

~=E_=SFK_=NN p~===e=~==

j=~==~K p=~==p~=~K

o==mp~~>

d=~==t~=~====t~=~K^>l===K=h==o=K

t=e q=I===q=

==o~==d==~=E_=P~FK

j~~=P==lLd===^~=~=E_=NOFK=^=d=~~K=p==p~=I=q=K=^=K

d~==b~==~=====q=K=a=^==K=p==p~=I=q=K

Q o=_=e~=de

=

a~=p===~K p===t~=~I=

=_~==_=K j==~I==_~=

~=p=K=j==~K

^=~=q==~JK

s=EK=_K==h~I=o=_F=~==h=~====~=m~=K=q=~===d==E=FKp=~~q~=p=~=p====^==s==_J=~I===_~==K=_==d~==~ p==~=R=g~=~~=K

e==ba=d=====o=OMMOLVSLbd==bJ==bJ^=E~=~=~====tbbbF=K=a=o===o~===brJ==o~==s==^=K=

=~=b==p====f=c~J===f=d~K

d~~c==d=======i~=~J=d~~I===~=d=~=K=p===d~~===f=c~I===p=~=d=~=~I=====i~J=~K=a=d~~J==a~===^==p=~==eKa~=~===d~~=~==f===~=t~=K=c==f~J~==d~~====c~==s~==h~=K

q=~~=====~==~=====~=~==J~=~~K=kJ~=~~==KK======I=I=~J~=~==~=I=~==~=====~=I=~==~=~=Kr==~~===~=~=====Km~=~I==~=~==~=>

p~=f~Risk of electric shock!

`=~=~==~~== ~~===~== ~=~Kh==~~===~~K=p======~ ==~~Ka==~==E~=F===~====~ ~===~===~===~==~~===~===~=== ====~~==== ===~K^~====~==~== ~~I==~==~~I==~=====~=~=Ka=======~~==~~Kq==I=~=~~=== =~===~~======~=~=~=K=l====~=~==~~K=j~=JJ=~~=~Ka=======~===~I======~== ~==~~====K=k===~~==~=~= ~Ka==~==~~====~=K

~K

`~~===~====_lp`e=~~Kf==I==~===~=I=J~==~~K=v ~ ==~=~======~K

o=_=e~=de R

o==>a==~=====~K=r ==>

p~=p~=Jq=~~=~==== c=~=~==~==~~=

=~ ==~=~===

K_===~~I=~~== ======~>

l~=f========~~===I==~==~=~==~~K=m=~W m=~=I ======

~==~=~Kf==~==~=W p===~~=~===

~=K o~===~=K b===~I==~==

~K i~==~~=====

~K=NR=====~~==~=K

oJ~==~~K=f=====~=I=~==~~=====K

lm~====~=~KN j==E==FO p= o~=ML= p===~~N p===~~

P m=~Q c=~R cS i~=i=o~

T c=~~=c=~==c=~

U mV c=~NM g==E=~=~~F

^ f===~====

EcK=PFK c====~=====

===EcK=QFK f===EcK=RFK=`==~~=

~> ^~===~======

==EcK=S~FK=t===~====I=======ML=K

f=I=~===~====~=EcK=T~FK

q==I=~====~=====EcK=NMFK

l~==~~m~==~=~t~>m==~===~=~=K=r==~=~=== ==K cI=~===~=~K cI====~=~===

=EKK I=I=I=~I=FK

o===K=o=~=~K

`==~==~=~==~=====~K=

a==W=_~~~I=~I=~~K

b~= m~==~=~~==

~ I=~=K p===~~K t====I==L

~====~K t====L~I=

====EcK=UFK=k=~=====~=EcK=VFK^======K=q=~===~===~~K

p===~~Wa=====~~==~===~==K

t~>_===~~I=~====~=K

j====MLK t~=====E~K=

OP=KFK l====~===

=K

S o=_=e~=de

b===~=~=b===~====~=~========EcK P~FK=p===~~W=j====MLKt====~I======~~=EcK PFKb=== ====~I ===I =~~===~=~Ko~W=b===~=~==~==~=K

a~==~~o===>

_====~~I=~~= ==~=K p===~~=~===

~=K o==I==~=~==

~K o~====~==

=EcK=SFKcK=NN i===~===~=~=~=

====K q~=======~K

`~=~=o===>

k===~~==~=====~Kt~>p~=~==~~K=a=klq==~~=~=~K=q====~JK o======~I=

==~=K

t=====~=~=I= ==~==~J=K=a ===~K

^==~=~=~JKa=~=~=EKK=~==~I=F=~=~====~ ===~=K=m=~===~=E==~=~J~FK

o~==o~===~=====~= ~~=====~===~~K=f==~~===~I== ==~=~=~K=R=~K

a~q=~~=~=== ~~===b~==OMMOLVSLbd==t~=b~=~=b=b==tbbbK=q=a=~==~= =brJ=~~=~=~==~=~~K

m~=~==~===~==~=~=~==~==~K

d~~q=~~====~~=~=~====~========K=a~=~===~==~===~====~~=~=~Kq===~=======~=~=~======~~K

f~=~ b===~====~=

~========EcK=P~FK

b~===~=~=P===L~====EcK=NOFK=q====~~K= ~===~==~K=b===~K=`=K

f==~~=~==~=I==~=~===~====K=_==I=~===~==~I====~K

p==~~K

o=_=e~=de T

`=~~====~=~~==~=~=~=~= I==~==~~==J=~====K=i ~~=~======K=K=~=~==J====~~I==~I==~==~==~==I=~==~=~====I=====~~=~Kr==~~====~==~~=~=~=======~Ks==~==~=~= I=======~J~==>

`==

Risque dlectrocution!

k=~==~=~=~~===~=~=~==~ ~=~K==~==~~K=p ~==== =~=~~Ki==E~=F=~==~~=I===~I===~=~====~~=~I===~==~~I=~=====~====~===~==~=====~====~= =~Ka~=~====~===~=~=~=~I=~~=~=J~I====~====~= ~Kk======~~= ~~===~=K^=~==~I===~~= ==~J====~==~~=~==~==~====~=~K=i=~~==~~======~JK=

r ==~~====I=J=~Kk==~===~~==~=~===~K=k===~===~=K=k==~===~~K=k==~~=~~====~~=~=~Ka=~~==~=~= =K

o===>k==~===~==~==K=r===J=>

p==p=~Ji~~== ========

==~= =======

K^~=~=~I=========~===~==K

m=~J~p======~=~I====~==~J~==~K=`~==W i=====K s=~=~=====J

=~=~====K

a~==~I====W =~~==~=~==

==~===~K a====K s==~==I=

I=====K i~=~~===

NR ===~==~J~==~==~K

o=~~K=p==~~=~==~=~I=~J===K

s=s==~=~=KN r==E~===FO f= ===ML= ==~~N =~=~~

P o==Q f==

s==~===~~=_lp`e======~Ks==~====~~=~====~=~K=p===tI====~=~~===K

U o=_=e~=de

R cS `~=b~=a

T b~=`=o~

U mJV l=~==NM d===E~=~~==F

j~ f~=====~==

=E=PFK m~====~==I=

====E=QFK f===E=RFK=s=~~~~=

~==> j====~==~=

====~==J~===E=S~FK=r====~I======MLK

p=~I=~====~===E T~FK

m~======~=~==~====~ ====E=NMFK

r~m~~====^=>r=======K=a====~==~==K `=~=~====K m======J

==~=~=E~ ==I=I=I=~I=~=FK

a~K=b===K

e~=====~===~====~=~==~==K=

m~~==W==~~I=~ ~I==~~Km m=~~=~===~=

=~~===K ^=~~K j==~I===L=

~==~==K

m=~===I====J=E=UFK=k==~~===~==~===E=VFKb=======JK=`=~=~=====~=~~K

=~~=W=~~=== =~===K

^=>^~==~~I=~=~======K

o~===MLK ^=K=O==P=KI==

~=~===K

l==K=m==~I=~===K

s=======s=====~~==~==~=====~==E P~FK=m=~I==~~=W=m===MLK^======I=~J=~=~=~==E PFKs=== ~====~=I ===~I =~====~=Ko~~=W===== =====K

`=~ s=====~~==~==

~=====~==E=P~FK

k=~=~=~==P=======~==E=NOFK=bI= =~~I=====~=~==I=====K=o==~=~K

p=~~=====~==~I====== ==~====K=f===~~I===I==~=======K

o=_=e~=de V

a~o=>

^~===~==~~JI=~=~====~ = ~K =~~==~JK o==JI=I=

==K b=~=I=J==

=====E=SFKc=NN ^===~I=====

===I==JK ======K

k~==o=>

k==~~=~~=~=~== ==~~==~==K^=>s==~==~K=k=~===~~K=i===~=~~=~=~J~K o====~=~=X=

~I===K b===~===

=X==~I======~K=p=~==K

q==~===~=~=~J~K

i=~=E~=~===~I=~=F=~=====~==~=~====~K=j====~=~J~=E==~~===~FK

o~==m====~I=~====~~~=======~K=p===~ ===I=~J=~ ==R=~=K

j=~=`=~~=~==~===~=~==~~==OMMOLVSL`b=~==~~= == =~=E~=~=~====tbbbFK=`=== ~I========rbI=====~==~~=~K=

m=~===~=~==~==~=I=J=~=======~K

d~~i===~~=~~====~===~= ~==~===~~K=i ======~~=~==~==~~= =~===~K=b=~====~~I======~==~~K

p===~K

NM o=_=e~=de

n=~~==~=~~=~~J==~=~==~=~~=====~I==~==K=d===~==J==~=K==== ~==I=I=~=~= ~=~==I===~=~====I======~~Kr~=~~===~====~=~=~=~Ki==~=~I=~==~====>

f==~Pericolo di scarica elettricae dincendio!

`~==~=~~==J~==~=~=~~=~Kq=~~==~=~~==~K=f=~=~==~==~~Kk===~~=~==E~=~F==~==~===~~=~===~===I=~====~=~===~=~==~=~~=~=~=~=~=~==~Ka==I=~=~=~I=~= ~~~=~~~===~==~I=~=~=~==~~Kr~=~~====~==~~J==~~===~=~K^===~=I===~==~~J===~~==~I====~=I=~= =~~===~=~= ===~~K=c~ ==~~=~~~==~===~~=K=o = ~~=Kk===~=~~==~====~I==~=~==~I==~==~~=~~K=k==~=~~= ~=~~==~~Kp~=~~==== ===~K

m==>k===~====~K=r~====~=>

p==~p~=~i~~===~== ~~======

~=~~= ====~=

Km~====~==~===~=====~>

m===~~p=~======~~~JI===~~~=~=== ~~K=`~=W ==== =~==I=

==~==~Kf==~===W p=~~==~=

~ ~ ~~K p~====K p~===~I==

=K m=~~=~=~==~~I=

~~=~~=~~==NR K

o~=~~K=p=~J====~I=~=~~=~~==~=K

d~=~~^=~=~~==KN r==E=~=~~FO f= ~=ML= =~~N ~=~~

P `=Q s~~==R cS `~=~=~

T m~==~~=~~=~

U mV m==~NM _==E=~~=

~F

`~~==~====~~===_lp`eK`==~=======~=K=q~==~=======fK

o=_=e~=de NN

j~ f=====

=E~=PFK f=~=~=~~====

~===E~=QFK f===E~=RFK=

`~=~==~=~> ^~=======

===~=~=E~=S~FK=a ~======MLK

p=~=~==~==~= ==~=E~=T~FK

a=======~~=~===~==~=~=~=~~=E~=NMFK

rm~~=~==~^>m~~==~==~=~===~K=f===~=~=~~==K m~=~~=~==~K f~==~=~=~==~=

===E K I=I=I=~~I=~=FK

p~=~=~==K=q ~=K

p~=~=~==~==~I=~=~=~~=~~====~K=

`==~~====~W=~~I=~~~I=~~

b~== j=~~=~===~=

=~===K ^=~~K ^===I==~=~L

~====~K m==~=~==

=E~=UFK=k==~==~====~=E~=VFKb~====~=~=K=n=~~=~=====~~K

p=~~Wp=~~==~====K

^>m~==~=~~I=~=~~=~==K

a===MLK ^==~~===

E~K=OP=FK ^===~==

=K

s~======s~====~====~~====~=~=~~=E~ P~FK=^=~===~~W====MLKb~====~=~=~~==E~ PFKs~===~ ~===~=====

I ==~==I ~~=~=~=~=

K`W=~=~~====K

p~m==~~=~= >

m~===~=~~~I=~=~=~=~~K p=~~==~=~=~=

~~K o=I=~==~~=

=K o~======

=E~=SFKc~=NN p~==~==~==~=

~=~~===~=K b~===~~=~~K

^=~ s~====~==

=~~====~ ~=~~=E~=P~FK

`~=~=~=P===~L~ ====~=E~=NOFK=p~I==~~K=m===~K=p~===K=m==~K

i=~=~~=~=~=~=~====J===K=f===~K=m===~K=p~===K

NO o=_=e~=de

m~==~m==~~=~= >

k==~=~~=~~====~~=K^>m=~=~=K=k=~==~~K=f====~~==~~K p~~====~~=I=

~=~=~=~~K m=====~=I==

~=~====~K=^~===K

q==~=~==~~==~~K

i=~=E=K==~I=~=F= ==~~===~=======~K=p~I====~=~~=E=~~FK

p==p===~===~==~I==~=~~===~K=f ~==~I=======~=R=~K

p~n=~~= ~~==~~=a~ ~=OMMOLVSL`b=o==~~~====E~=~=~====tbbbFK=i~ ~===~=~==== ~==~~=K

f~==~~===~=~~=====~~= =~=~=~~=~K

d~~~m==~~==~==J==~~~=~=~==~J~==~==~K=f I===~==~=~~=~~JI=====~==~ ~=~=~=K=m ====~~~= =~=~==J==~

a=~~~~=============~I=J~=~K=e~=~=~=K=====~=I=~I=~==~=~=I=~====~=~=I====J=Kd==~~~~=====J= ====Ka=~~==I=~~ ~==~>

sGevaar van elektrische schok!

e=~~~~==~~========~~Ke=====~==~~~~K=q=======~====~~~~=Ke=~~~~==~====E=F====~~===I======~==I=====~~=~=======~==~~~~=====~====Kq===~===~=~ =~==~~~~I=~===~~~~=I=~====~~= ===Kd==~~~~====~~===~~~~==~=Kt~==~~=~==~~~~=~=~~I===~======~== ~~I==~===~=~=K=o~~ ~~ ~~~~=======~K=l=~~~=~~=~K

`=~==K

e~====~~=~ ==_lp`eJ~~~~Ke======I=~~=~~~~K=j ~========K

o=_=e~=de NP

e=~~===~====I==~==~=======~~~~= ~K=e=~~~~===~~====~Kk==~~~~=~==~~=~= =~~K

s~~>k=======K=^====>

sf~e=~~~~=~=~==~=~ =~======

~~~= =~===~~~Ks=======~~====>

l~^=======~I===~=~K=j=~W ~== ===~=======

=~===Kd~===~=~===W ^~~~=~======

~=K l====K j~~==I=====~=

K ^~~~=~K=NR==~=~==

=~==~K w==~~~~===~~K=^==

===~I====~~~~=~==~=~K

f==~a=~~==~=~=~KKKN j=E=~FO p~~~= a=ML= ^~~~=~N ^~~~=~

P m~Q w~R wS a~

T s~ ~

U pV sNM p~=E=~F

f=~~= m~=====E~K=PFK w~=====

E =F=E~K=QFK w=~~=E~K=RFK=b==

=~> a=~~==~~===

~~=~=E~K=S~FK=a=~~~==~==~==ML=~~K

b=======E~K=T~FK

p~===== ====~~=====E~K=NMFK

_c===^>s=~=EF==J== K=a==~~==== ====K c====~K c======EK I=

I=I=~~~I==F==K

m====K d=======

~I=~=====~K=_~~I=~~==~~====K

r e==~~==~~~~===~=

===K ^~~~=~K cL======

==K d=~======

~~===E~K=UFK=k =======E~K=VFKp=====K=a===~=====~~~~K

^~~~=~We=~~~~=~=~=~= =~==K

NQ o=_=e~=de

^>^=~======~~K

p~~~==ML=K t~====~~=

E~K=OP=KFK a=I=~~==~~~=

==~~K

m~===~j~~==~==~====~=~==~J===E~K P~FK=p~===~~~~====~~~==ML==Km~=~~=~~=~====E~K PFKj~~====~ =~=~~=~I =~==I =~~~~=~~===K^W=~~==~=====K

r=~~=d~~=~==>

q=====~=~= ~~==~~==~~~~K e=~~~~=~====

=~=K pI===~=K a=~~~===~~===

==E~K=SFK^K=NN e=~===~==

===K a====~=K

o==d~~=~==>

e=~~~~===~== ==~=K^>a=~==~=~K=d===K=a======= ~~~~~K a==~===~I=

====K a==~====

I=====~~=K=a===~K

^=~===== ~~~~~K

s=~====EK==I==F========~~~=K=l===~~~~~==E===~~==FK

w=~s~=======~=~==~I===~~=~===K=_=~=====~==R=~~===~K

^=~===~~~~a=~~~~==~===b==OMMOLVSLbd======~~~=E~=~=~====tbbbFK=a======br==~===~===~==~~~K=

s=~=~===~=~===~~~~======~~= ==K

d~~s==~~~~===~~J~~=======~=====~=~=~~K=a=~=====~~~~======~~==~K=l=~~~~==~===~~===~==~~=K

_~=~~ j~~==~==~====

~=~==~J===E~K=P~FK

m==~~~=P==L==E~K=NOFK=a~~~==~~~~=~I=====~=I==~=~K=a~~~====~~K

q=~==~~~~==========~K=e ==K=w==~=I=~=~K

t=K

o=_=e~=de NR

a=~~~======J===K=a======K=s====K K===~==JI==I==~==~===~===I====~===I==~~~==~==K^~~=====~=== ==I===~= ~=K=i==I=== ~=====>

p~c~===>

q====~~~=K=~==Ke===~=~K=e=====~=I=~====~Km=E=F==========~=~======~I============~=~=~==I===~~===Kb=I==I===~====~===~=~K^~~====I====~~~====Ke====~~~==~I=~===~=~~I=~~===I=~===~==~K=^~~===~=~=~~=J~K=r=~~~===Ki=======~=I====~=~====~==~K=j~==~==~===~Kp==~=~I====K

c~==>p=====K=_=~===JL~>

pfj~=~==I= ====~=== ==JL~=

~ =Kh======~== I==~=>

l~p==~~I==== I==~==~K=j=~W ==JL~== =====JL=

~==Kf====~=W p==~~~====K i====~==~K q=I===

==JL~K i~=~~~=~==~K=NR=I=

~=~=~K p=~=~=K=i~=~=

~===I====~K

lc===~=KN j=E=~FO a~= =~=ML= p=~N q==~~~

P _==JL~Q pR pS i~j==

T m~ m=~=~ l~

U cJL~V mNM p~=E=F

j~=~ p===JL~=

=E_=PFK p====~==J

=E_=QFK p===E_=RFK=h===

= ~>

~

q===~===~~~=~ ~=_lp`eKa=~==~==I=J~=~~~K=v ~========K

NS o=_=e~=de

p======I===~=~==~=E_=S~FK=a~ ~===MLI===L~=K

p==E_=T~F====K

p=~===== =~==~=====E_=NMFK

_c=~===~m~=>a===~=======~K=p==I====K p====~K c==~====

EK K I=I=I=~I=F=~==K

q~====K=c==K

c=====~I= =~==K=

_~~I=~~I=~~=~==~K

m=~= p==~=~===~=

~~K q==~~~K h===~==J

I=====~K ^=~====

E_=UFK=d=~===J~===E_=VFKq====K=a ===~=I= ~=K

p=~Wp==~I======~=K

m~=>s=~=====I= ~=K

p=~==MLK s=====

E~K=OP KFK i====~==

~==K

q=~===JL~==q=I=======~=~====E_ P~FK=p=~=W=p=~==MLKq~=~=====~===JL~=E_ PF==~==Kq=I= =~==I ~===I ~===~=KqW=q===JL~= =~K

j~==~c~===>

q==I===~==~K p=~====K q~=I===

==JL~=K p=~====~==

~ E_=SFK_=NN i===~===

===~==K q~===~=K

o==c~===>

j~==~====~=====~Km~=>l~=~=~K=_===K=p===~~K p====~I==

==K

~

s= q=I======

=~=~====E_=P~FK

a==~~==P==L~=K=~=E_=NOFK=p==~K=o===I====JL~K=c=~K

e=~===~===I=~===JL~====K=^=~=~K=o===I====JL~K

o=_=e~=de NT

q==~===== ==~==K=q ==~K

^=~===~~Kj~=EK K=~=I=F==~=~=====~K=h====~J~=E====FK

p=r===~===I=~=====~==~=I=~==K=_=~=~I=====R=K

_~a=~~~===K=J=====OMMOLVSLbc==~~=~== ==E~=~=~====tbbbFK=a===K====~=~====I=====brJK

_===~~= =~~~=====~==K=b=======~==~I=~==~K

d~~m==~~~==_lp`e=N==~~K=h~=~=~=====~~I======~~K=j=~=I= ~~J=~====K=f==~~K=p a=_lp`e=~~~===I=~ ===W=_pe=e~=^LpI=q~=SI=OTRM=_~I=K=QQJUVUVURKm=~~==NO==~~K=a ~=~===~~~==a=~=~K

a=~~~====~=~ ~========K=o==J==~==K=K===~J==I==I=~J==~=I===~===~I=====Kj~======~=~=====~=~Ks====~=====K=a==~=>

pc~==>

j~=========~==Ke=~==~=~~~K=e===~I==~=====~~~Km=E=~F====~==I===~=~==~==~~~I= ===I====~=====~=~~~====~====~~==Kq===~=~===I==I===~======Ka=====~==~=======~Ka=~===~==~I=====~=I====~==~=~=====~===~K=o~~==~===~=~==K=d~=~==Ki======~=~=I====~=~======K= ~~==~==~====~Kj~=======K

c~==~>q~=~=====~K=_====>

~

=K

e====~===~~~=~=_lp`eKa=~=======~~~=~==~K=s ~========K

NU o=_=e~=de

pf^~~=~==== ====~=== ====~==

~===~=Ki======= ====~>

l~p==~===~==I= ~=~K=j=~W ==== =======

~ ==~Kf=====~==W p=~=~====K i===~==~K q=~I===

K i~=~=~==~K=NR==

~=~K p=~~~=~=K=a=

==~==I===~ ~~~=~===K

b=_==N j=E=~FO _= =ML= =~=~~~N =~=~~~

P _===~===~Q pR pS i~

T m~ ==~=~ =~

U pV m~NM p~=E=F

p~ p===JL~=

==E=PFK p======J

=E=QFK

p====E=RFK=h==~ ===>

q======~=====E=S~FK=_====ML==~====K

l=====~=E=T~FK

p=~=========~=====E=NMFK

_c=~===~l>_==I===== ~K=q=========K s~===~=K c==~===~=

EK K I=I=I=~I=F===K

c==~=K=c==K

p===~=== =~==~===K=

a=~==~=~~I=~~~I=~~K

r=~=~ p===~~=~~~=

=~I==~~K p==~=K c=L~===~=

====~K c========

=E=UFK=a==~=====~=E=VFKq====K=a ===~=~===~~~K

r=~=~~~Wp==~~~=~======~=K

l>c=~~~=I==== ==K

p===MLK s=====

E~K=OP=KFK a======K

o=_=e~=de NV

q=~===J==~==q===J==~=~====~==~=E P~FK=p=~=~~~W=p===MLK_===========~==E PFKp=== =~=== =~==I =~~~===K^~W=q===J==~

q~=~~~=~=~c~==>

c=~==~~~====K p=~=~~~====K q~==I=I=

==J==~K p=====~=~==

E=SFK_=NN i======~=

==~==~K q~===~=K

o==c~==>

^~~==~====~=====~Kl>l~=~==~K=f====p=====~~K p====~I==

=~====K

j==~====I===~====~K=j===~=K

^=~==~=~==~J~K

j~=EK=K=~=I=F= ~=~=====~K=a=~==~==~~=E=====FK

r=~=a=====~I===~======~=== K=s=~=~======~K==R=K

e==~~a=~~~=~====OMMOLVSLbd===~=J===~~~=E~=~=~====tbbbFK=a==~=~=====~==~=~~~= ====brK=

q==~====~~~= ====~~===K

d~~c==~~~===~~J====~==~====~K=a~===~~==== ===~===~==~~~K=s=~====~~I====~=~== =~====~=~~~K

s= q===J==~J

=~====~= ~=E=P~FK

a=====~~=P==L~===~=E=NOFK=a==~~~=~K=o== I====K=c==~K

a===~==~I====~========K=^ ~===K=o===I====K

b=K

OM o=_=e~=de

a~===~=~=~~=~=~~====~~======~==~===~K=j==~==~=KK=~==~~===~I==I==~==~~=~=~=~=====~I====~==~=K^===~=~~=~=~~====~~===K=a~~==~~Ki=~==~K=p~~=>

p~~Risk fr elektriska sttar!

h~=~==~== =~~==~===Ki==~=~~=~~=K=e=~====~=~=~= ==Ki===E==~F==~====~=~====~==~=~~==~=~=~=====~=======~=~~=~==I==~~~==~=Ka~=~==~==~=~==~===~== =Km===~~====~==~~Kl=~==~~===~=~==~=~I===~~=~=K=a~==~=~=~K=o~~====~=~=~ K=h~=~==~====~~==~= ~=Ki==~=~==~~=~==~==~==~=~L====~==~K=a~ ~=~==~= ~K~=~===~===~K

s~===~=== ~~ >p~=~==~~==~~K=^=~==~~====>

ppo~=~~=~= ====~==== ~==~~==~===Kh~==~=~=~===~===~=~==K

p==~l===~===~=~===~=~J=~~K=j~=~W ~=~==~~== ~====~==~~=

===~~Kd===~=W p=~=~==~==

~==~K i~====~=K q=I===~==

~~K i=~===~~=~K=NR==

=~=~~=~K j~====~K=

i=~=~~=~=======~~K

~s==~==KN j~=E=~~FO p= ==~=~=ML= ~=~=~N ~~=~

P _~==~~Q p==~~R pS i~ ===~ =~=

T m~ ==~=~ ==~

U m~~V j~~NM _~==~=E=~~F

s=~~====~==~= ==_lp`eKa=~=======~~~=~==~K=j ~==~==~====~==fK

o=_=e~=de ON

j~=~ q==~==~~==J

~=E=PFK p=======J

~=E=QFK i===E=RFK=h~==~==

==~~> p=======

===~==~~=E=S~FK=a ~==~~===MLK

p===~~==~~=E=T~FK

m~~=~~====~====~=~=~===~=~== ===~=E=NMFK

j==~c=~===~l>^=~==~===~===~K=l ~====K q~==L~~K p~~=L~===~==

E KK I=I=I=~I=~FK

h~==K=q~==~=~K p=~L~~===~==

~===~==~~K=c~===~=~~==~W=~~I=~I=~~K

m~==~ j~=~====

~I====~K p~~=~K c===~=~L~~=

~~=~===K ^=~=~~===

E UFK=p~=~==~~= ~~=E=VFKq=~~===~~K=p~===~= ~=~~=~~~K

p=~=~=~Wp=~====~====K

l>s~===~~=~==~=~K

s====MLK s~===~~=

E~=~K=OP=KFK ~===~=~=

===K

p====~==~~==q=~==~~=~=~~===~=~=~~==~=E P~FK=p==~===~=~====MLKc~~=~==~~==E PFKq== =~~==~I ~=~==~I ~=~=~=~Ks=~=~=~==~~====~K

p==~===~o==~=~>

a~=~==~==~==~=~=K p=~=~==~==

~==~K q~==~~==~~=

~=~==~~K s=======

~ =E=SFK_=NN q~=~====~==~=

~====K q~====K

s~= q=~==~~=~=~~==

=~=~=~~==~=E=P~FK

`~=~~=P==L~= =E=NOFK=p==~=~JK=o===L~J~K=q=~==~~K=c==~K

l=~=~====~=~==~~====K=^==~==~=~====~=~=~==~~K

OO o=_=e~=de

o==o==~=~>

a~=~=~==~======~=~Kl>j~=~=~=~~K=^ ~ ~~=K=p===~==~K p====~=~X=

~=====K o=~====K=

^====K=q~==~=K

^~=~====~=~=~==~K

j~=E~~=~=KK===F==~~===~=~~K=d==~=~=~===K=o==~~==~=E=~===~FK

pp=~==~===~==~===~=K=a~==~=~=~===K=k===~=~==K=l=~=~=~===~=====~=R=K

a=~~=~a~===~== ~==OMMOLVSLbd==~==~==E~ ~=~====tbbbFK=a=~=~==~~===~=~~===brK

e===========~==~==~~=~K

hf=p==~=bei=~~~=JK=a=~=====~~K=p~=K

q=~==~=I=~=~=~~~=~=~==~~~~=K=p ~~~=K=h~ ~~~===K=~==I=I=~~~J=~==~~J==~=~I==~====~=~~=~~~J=~=~~Kk~~==~=~=~=J~~Ki==~~~I=~~==~=~=~===>

q~~p=~~~>

i=~=~~~~====~=Km=~=~==~=~K= =~~=~~=I=~=====~~Ke=E=~FI=~=~==~==~~=~=~====~=~=~I==~~==~~I=~=====~~=~~~=~ ~=~~=~~=~==I=~==~~==~~~Kf~=~=~~~=~~==I==~=~~I===~=~==~==~Kh=~~=~I==~=~==~=~~=~Kg=~==I==~~=~=~~~=~=~~~I=~==~=~~~~=~=~~~=~~~K=g===~=~=~=~==K=q===~=~Ks~I==~=~=~==~==~~=~K==~~=~~=~K==~~=~=~~=~=~=Km~=~==~~=I====K

i~~~~~>==~==~~~=JK=h=~~=~=~~>

o==~=K

l==~~==_lp`eKr=~~==~~=~=~~~=K=i~=~==J~K

o=_=e~=de OP

q~h~i~===~I= =~=~=~==~~~=~ ~~===Kq~~=~==~~====~>

v~g====~~~===I==~=~K=j~~=W ~~== ~~==~=~~==

I=~~=~=~~Kq==~~~=~~~W h~~=~=~=~=~=~=

~~~K ^~~=~=~=~==K q=I==~=

~~K ^~===NR=~I=~=

~=~~~=~~~~K h=~=~~=~K=

g ===I=~~=~==K

i~=~h==~KN j~=E~=~=FO s~= ~=~~ML= ~=N =

P m~~Q pR pS h~~ ~~

T q~~~

U p~V qNM j~~=E~=~~F

h~ h=~~=~~=

E~=PFK ^~==~==

~~=E~=QFK h==E~=RFK=q~~=I=

==~~>

^~=~=~=~=~~=~~I===~~~~=~==E~=S~FK=s~==~~===~~=MLK

^~=~~~=~~===E~=T~FK

^~=~~=~=I==~~~=====~=~=~~~I=~==~~===E~=NMFK

heI=~=~=~=~eK>h=~==I=~~=~=~~I=~===K=o~~D~=~=~==~K m==I=~~=~=~K h=~==~=~I==

==~=EK I=I=~I=~FK

m~==I=~==K=m~ ~=~K

m~===~=~I=~ =~~==K=

h==W=~~~I=~~I=~~K

j=~~ ^~=~=~=~~=

~ ~~=~K h=K i~~=I=~~=~=~=

==K q=~==~~~~=

~~=E~=UFK==~~==~==E~=VFKm~~=~~=~=K=q=~=~~~~==~ ~==K

i~=m=~=~~=I==~= ==K

eK>b==~~~=~I=~=~====K

^~=~=~=MLK l~I=====

E=OP=~FK ^~~=~=~~~~=~=

~=K

OQ o=_=e~=de

m~~=~==q=~~I=====~KJ=~=E~ P~FK=m==~=~~~~=~=~=MLKf~=~~=~~~==~~~~=E~ PFKq=I= ==~=

~~~I ~==~~~~I ~=~~~==KpW==~~=~==~~~~K

l=~p=~~~>

f~==~~~==~=~=K h=~===~=~=~=

~~~K m~=~I=~~=~=

~~K h=~=~==~=~=

~=E~=SFKh~=NN k~=====

~~K l~===~K

mp=~~~>

=~=~~==~===~==~~KeK>i~=~==~~K===~~~~=K=p====K m==~==~~I==

~~~=~~~K

m=~=~~=~~=I==~~~===~~=~~~~K=h~~=K

h~==~=~==Km~~J=~=~=~~=~~===~~=I=~==~~=~~~=~~=~K=m ==~=~~~=E==~==FK

p=~s~~==I=====~=~=~~I=====~~~K=h=~===I===~~~====~K

h~q=~~==J=~=~~~=~=brJ=OMMOLVSLbv=~==E~ ~=~====tbbbFK=a=~~~====~=~~J~=~==~===~~=brJ~~K

q~~=~=~~=~~====~=~=~=~~I=~~=~~~~=K

q~q=~=~=~~=~~~~==~K=q ~=~~=I=~==~=~K=q~~~~ ==

q=~ q=~~I===J

==~KJ=~=E~=PFK i~=~~==P==I=

~~=~=~~=E~=NOFK=h==~==K=m~==~=I==~~K=g~~=~~K

g=~=~~~==~~~=~~I=====I==~~==~=~=~=K=h==K=m~==~=I==~~K

l==K

o=_=e~=de OR

b=~~~=~==~=~~=~=~~J==~==~~=~=~I=~====~K=m=~~=~=~=~==~=~~===~~==~==~==~I=JI=~=~~I=KI=~==~=~~=======I=~I=~~===Kk=~~=~=~~=~=~~=====~=~~=~~==Ki~=~=~=====~~~==~=~~=~==~=K

^~=~= ~

flm==~~=~>`~==~==~~~===~===~==~==~=~~==~~~==Kj~==~~~=~==~~===K=s~=~======~=====~~~Kk===~=~=~=~~=~==~==~~===~~=====~I=~==~==~~~I===~==~=~=~=~~==~=~==~==~===~==~=~=~===~Ka~==~~~==~==~=~=~~====~==~====Kk=~==~~~=~=~==~==~==~==~=====~~~==~===Km~=~=~=~===~= ==~~~=======~====~=~K=`===~==~J==I=~===~====~~~====~~~==~===~~= ==p=qK=

i~=~~= J==~=~== ~~~====~~==~==~~= p=q=l~==~=~~K=^ J~===~~~=~==~Kk=~~~==~====~~~= ~====~=~K=m~ ~=~=~===~= ==~~~=======~====~=~K=k=~==~~==~~~= ~==K=k==~==~~~===~=======~~Ka~~==~~~==~=~======~==~K

flm==>k=====~=~==~==~~~K=flr~===~=~===~~~>

p~==~p==b=~~~====~ ==~=~==

==~~==~=~~= ===~~==~=~==

~=~Ks~====~=~~=~==~~===~~~=~=~=~===~=~==~=~~=~~>

m=~=~~b=~==~===~~=~==~~===~~~I====~=~=~~==~==~=~~K=b===~=~~W ==~~==~=~=~=~=

= =~==~==~==

~=~==~=~==~Kj~~=====~W a~==~~~==~==~=

==~=~==K a~=~=~~==~~==~~~K s~~=~=~==~I==~===

=~~==~=~K a~=~==~~~=~=~K=

NR =~~=~~===~=~~K

s=~=~====~~~K=p=====~=~~~=~=~I=~=~==~~~=~===~K

b~~==~=~====~~~==~=~~=_lp`eK`=I=sK==~====J====~=~~Kj=~====~==~~==~=~=K

OS o=_=e~=de

s~=~==~~~aI==~I=~=~==~=~KN r~==~~=EF==~=~~==~

O f= E~F=a~=~=~~ML= a~==~~~N `~==~~~

P a=~~==~=~Q o==~~R q~S q~~~ ^~ a~

T _~~==~~~ i~ d~~

U b~V _~==~NM g~~=~~===

^~==~~~ `~===~~==~=~=

~=~==~~=EcK=PFK j~====~~====

=~~=~~=~~==~=~= ~~=EcK=QFK

`~==~=EcK=RFK=`~ ~=== ~===~>

`~=~=~~===~~~K=m~~ ~~=~~=~~==~====~=EcK=S~FK=q~ ~ ~ ~~I====~~~== ~==~==MLK

b=~=~I=~=~=~~= ~~=~==~=~==~=EcK T~FK

`~=~=~~=~~===I= ~ ~~=~I=~=== ~~=~~==~=~== ~=~=~=~=EcK=NMFK

j~==~~~m~~=~=~==~fl^>r~===~===~K=i===~==~==~K i~~=~=~=~==~K m~=~=~=~==~==

~=E =I== ~~I=I=~~~I=~~=~~=E~~FI=KFK

a~====K=o~ ~=K

`~==~=~=== ~=~~=====~=~=~==~=~==~K=

m=====~W=m~I=~I=~~~

b `~==~~~=~=

~==~=~=~==~K `~==~~~K f=~=~==~=~=~=

~ ~==~=~=== ~~K

b~======~J=EcK=UFK=k==~====~=~==~=EcK=VFKb==~=~=== ~K=b==~~=~~===~I=~==~==~~~K

a~==~~~Wa~==~~~==~===~~=~==~=K

fl^>^==~==~~~===~~~=~=====~~=~~K

`~====~==MLK

^~~=~=====~~=~~=E~K=OP=FK

a~=~=~~=~====~==K

^~=~ s~~===~~==~=~=~=

==~=~~=====~=~~==~~===EcK=P~FK

i~===P===~L~=====EcK=NOFK=a~=~ ~==~~~I=~==~=====~~X=~~===~~==~=~K=m===~~K

i~=~==~====~~~=~=~=~==== ===~~==~=~====K=f== ~~I=~==~=====~~X=~~===~~==~ ~K

o=_=e~=de OT

s~~===~~==~ ~===~s~~===~~==~=~=~===~=~~=====~=~~==~~===EcK P~FK=m~~ =~==~==~~~W=`~====~==MLKm~~=~===~~==~=~I=~==~=~==EcK PFKs~~==~==~== ======

~=~K ==~~==I =~~~==~=~=K`=W=s~~=~=== =~~==~=~===~K

a~~==~~~flm==~~=~>

b~==~====~~~=~=~=~===~==~~=~=~~===K a~==~~~==~==~=

==~=~==K o~==~I=~=~~==~~=

==~~==~=~K `~====~~~==~=

===~=~=~~=EcK=SFKcK=NN p~====~~==~~=

~K=i~~=~===~==~K

o~==~====~~K

`~==~flm==~~=~>

flk==~=~=~~~==~~~=E==F===~~==~~=~= ==~~>fl^>fli~===~~~==~=~~~>=k=~=~=~=~~==~K=b=~===~~=~~==~~= ~~~~K b~~==~=~====~~==

X==~=~I=~===K

i~=~=~==~~====~=K=b ~=~I=~~====~~~~K=p~~=~~K

i~=~=~===~~===~~~~K

^=~~=~~~==~~=~~==~~==~=~===~=~~===K=b~=~~===~=~~=~~=~==~=~K=`~=~=~===~~~~=E=~= =~~~=~~==~~==FK

p==~p==~=~====J=~==~==I=~== =~==~==K=m~====~==~~~I==~===~=~====~K

`=~~=~=~= ~~===~= ~~~=~

b==~~~=~=~=~~=~==~=~=~=`bLOMMOLVS=~~=~=~=~~===~===~~~====~=EtbbbFK=b~=~===~=~~=~~=~=~~===~===~~~=~==~=~~=~=~=r=b~K=

p=~=~=~~~==~~=~ ==~=== ^~=~K

d~~~`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= =~=~~====~=~~=~====OQ=I=~ ~==~=~==~===~=~I=~=~====~~==~=~=~=~~==~~I=~==~=~==~=~~=~~==~~I===~==~~~=~=~===~=~=~==p=q=^~==_lp`eKb==~====~=~~=~=~==q=^~=~===~~=~=~~==~~~I=~=~==~=~=~~==~==~~Kb~=~~~==W=~~I=~I=I==~=~I=~~~====I==~~=~==~~=~~=~=~=~~=====K=f~===~~~~==~=~~~=~=~~==~~==~=~==~~==~=~=~~~=E~=~~==I=~I=~==~~=~F==~~====~===~= ~==~~=~~=~~~=======K

OU o=_=e~=de

m~~=~=~==~=~~~===~~==~==~= ~==p= ~==_lp`eI=~ ~==~=~=~==c^`qro^=ab=`ljmo^====~=~~~===~~~=~=~=~=~~==~=~~==~==~=~ q~=^~Ki~====~~~==~=~=~=p=q=^~==_lp`eI=~=~=~==~~~Kdr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=`ljmo^K=q===~====~=~~~==^kcbi=E^~=k~~==c~~==bF===~~==p=^~==_lp`eK=b~==~KjlabilW caW bJkKW cK=`ljmo^W

b=~~=~J=~==~==~==~~=~~=~=~~===~~=~===~~==~K=r~=~=~ =~=~~I=K=KI=~=~= ~=~~=~~==~I=I=~=~~====~==~~I===~=~====I=== ~=~==Kr~==~~=~~=~=~~= ~=~==~Ki=~~=~=f==pI===~==~J~K

f~==~~m===>

i~==~==~~===~==~=~=~=~=~~==~~~Kj~=~=~~=~~~~==~~K=s~=~=~~I=~~=~==~====~~Kk====~~=~=~==~=E=~=~~F==~=~I=~==~=I=~~I= ~===== ~~I=~===~=~~===~==~==~=~J==I==~==~=~==~=~=~~Ka~=~=~=~=~~=~=~~=~JI=~=~=~I=~==~~~=~ ~===~==~~~Kr~=I===~==~~===~~J==~~=~=~Kp==~==~~==~~=~~=~I======~~====p=q=====~=~~=~~= I=~~==~=~==K=^=~~==~~===J~~====p=qK=f~==~~=~==K

k=~=====~K

j=~~===~= =~~=~=j~~=_lp`eKlI=~I=======~~=~~K=k~ ~ ~=~=f==~=~=~== =K

o=_=e~=de OV

l=~==~~===~==~===I===~~=~~~I====~=~~=~K=k~=~=~=~== ~===~Ka~==~~=====~=~=~K

m==>k~=~===~=~~==K=r~I=~I= ~~===>

p~==~~m==~p===~==~~= ===~=~~==~=

~~~= ======

~~Ks~===~=~~=~==~=~I=~=~=~~==>

m=~=~~pI=~=~=~I====~=I==~===~~~=~ =~=~~K=`~~ W l=====K c=~=~~~===

~~=~=~=~=== K

k=~==J===W a~==~~==~=~=~=~=~~K a~==~=~=~~K b~~=~=~==I===

===K a~==~~=~=~=

~K NR=I=~~=~~=~ ==~~K

s~=~=~==~~K=p====~~~==~I=~==~~=~=~=~=K

m~~==~~c~=~=~=~==~ ~N r~===E=~=~~==~F

O f= a~=~=~~ML= a~==~~N i~==~~

P a==Q `~==R cS q~~~ _~ a~

T `~==~ b== `~

U `~~V `~~==NM `=~~==E=~~=

~F

j~==~~ ^~=====~=~=

==EcK=PFK ^~=~=~====~=~~=~=

~===EcK=QFK^~===EcK=RFK=^=I=~===~~=~>

^~=~=~~=====~ ~=~====~=EcK=S~FK=l ===~=~==ML=EZ ~F===== ~K

b=~==~I=~=~=~===~=~~===EcK=T~FK

`~======~~=~==~=~=~~I=~~==~ ~=~=EcK=NMFK

r~m~~====^>m~~=====~= =~K=m==~==~~==K mI=~~=====K l======~=

EK K=hI=I=I=~~~K=~~F=I=I===~~K

c==~====~~K=o~==~===K

c===~====~=~=~=~=~~==K=

k===~=~~======W=~~~I=~I=~~~K

PM o=_=e~=de

b `~==~~I====J

=~I==~==~~==~K

i~==~~K f==L=~=~~=

I===~~==~K

m~~=~==~I=~I=~I==~~=EcK=UFK=k~ ===~=~~= =~~=~==~=EcK=VFKbI=~~I=~=~====~~K=f ~~ ~ === ~= ~~K

a~==~~Wa~==~~==~=~= ~=K

^>^==~==~~I= ==~=~~==K

m~====MLK ^~~=~====~=

E~ =O=~=P=KFK ^=~=~~I=~I=~~=I=

=~~=K

b~~===== b~~====I=~===~======EcK P~FK=m~~=I=~==~~W=`~ ==~==MLK^=~====I=~==~=~==Ec. PFK

b~~==I= ^=~===~~=

~~I l==~=~=~==I l=~~=~=~=~Ko~W=b~~I=~~I= =====K

a~==~~m===>

^==~=~=~~= ~~I==~=~=~=~~K a~==~~==~=~=~=~=

~~K o~==~~I=~=~===

====K o~===~~=~===

~=~=~~=EcK=SFKcK=NN `=~=~==~~=~=

~=~=~===~~=~=~=~==K

o~===~~=~=~=~K

i~==~m===>

k~=~==~~===~~==~=K^>^=====~K=k=~===~=~~K=l=====~~=~=~= ~~=~K i~~====~==I=

I=~=~=~K i~=~=~=====~=

K=b=~==~I=~=====K=p~I= ~I=~=~==K

q===== ~~=~=~==~K

j~~=~~I==I==~==~~I=~== ~==I====~=~~======~K=p~I=~~=~=~=~=~==~~=~=E=~~~FK

p==p~=~~===~=~===~===~I=~~==~====~K=k=~==~J=~==~~I=====~=~~=~==R=~K

f~=~ b~~====I=~==

=~======EcK=P~FK

k~=~==~~I====P=======EcK=NOFK=a ~I=~==~~K=i~= ==~=~====~====K=m===~~K

s~==~~=~==~===~===== ======K=f====~~K=i~ ===~=~====~= ==K

o=_=e~=de PN

f~==~b=~~==~==~==~=k~=b~=OMMOLVSLrb==~~= ===~=Et~=~=~====tbbbFK==^=k~==~= =~~=~= ~~==~~=~I=~=~==~=~=rbK

m=~J====~~= ~=g===^===p=j~~K

d~~~m~~==~~=~=~===~~~=~~===~==~I======~K=l ^====~~==~J=~====~K=m~~=~=~==~== ~~~=I==~I=~=~ ~~====~= ~~K

, , . . . , , - , - . , . , !

!

. . , , . ( ) , , . , , , . , . , , , .

a=~=~=~=~~K

O BOSCH.' , . .

PO o=_=e~=de

. . , . . , .

! . !

,

. , !

, . :

,

. :

. . ,

. . 15

, .

. , .

' .

N ( )O

ML

N

P Q R S

~

T ~

U V NM (

)

E 3F.

E 4F.

E 5F. !

, E 6aF. ML.

E 7aF.

, E 10F.

o=_=e~=de PP

! ( ) . . .

(. . , , , , ).

. .

.

: , , .

, . .

/ .

E 8F. E 9F. . .

: , .

!

.

ML. ,

(. 23 ).

, .

, - E 3aF. : ML. E 3bF. ,

, , .: .

!

.

. ,

.

E 6bF.

11

.

.

,

- ( 3a).

3 kg / ( 12). . () , . .

, . . () , .

PQ o=_=e~=de

!

.! . . .

, .

, . .

.

(. . , ), . ( ).

, . 5 .

2002/96 . . (waste electrical and electronic equipment WEEE). . . .

, ' .

NK

(24) , (

). .

OK , , , , ( , , ..) , , , , .. , . , ( ) . .

PK .

QK .

RK .

SK .

TK .

.

o=_=e~=de PR

Bu cihaz, ticaret amal kullanm iin deil, evde veya ev ortamna benzer mekanlarda kullanlan normal miktarlar iin tasarlan-mtr. Ev ortamna benzer mekanlardaki kullanm, rn. dkkanlarn, brolarn, iftlik veya iftilik iletmelerinin ve dier sanayi iletmelerinin elemanlarnn kulland mutfaklardaki kullanm ve ayrca pansiyon-larn, kk otellerin ve benzeri mesken tertibatlarnn misafirlerinin kullanmn kapsar.Cihaz sadece evde ilenilen miktar ve sreler iin kullannz.Kullanma klavuzunu ltfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere gre hareket ediniz ve ileride lazm olma ihtimalinden dolay itinayla saklaynz!

Gvenlik bilgileriCereyan arpma tehlikesi!

Cihaz sadece g kaynann tip levhas zerindeki bilgilere gre balaynz ve altrnz.ocuklar cihazdan uzak tutunuz. ocuklarn cihaz ile oynamamasna dikkat ediniz.Vcutsal hassasl azalm veya akli dengesi bozuk, tecrbesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiilerin (ocuklar dahil), cihaz kullanmasna izin vermeyiniz; bu kiilere ancak sorumluluu stlenecek bir kiinin denetimi altnda veya cihazn kullanm hususunda yeterli eitim grdlerse, kullanma izni veriniz.Cihaz her kullandnzda iiniz bittikten sonra, cihaz temizlemeden nce, cihazn kurulu olduu yerden ayrldnzda veya herhangi bir arza durumunda elektrik fiini daima prizden karnz.Cihaz sadece balant kablosunda veya kendisinde herhangi bir arza yoksa kullanmaynz.Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek iin, cihazn balant kablosunda herhagi bir hasar olduu zaman, sadece retici tarafndan, reticinin yetkili servisi tarafndan veya benzeri yetki ve eitime sahip baka bir uzman eleman tarafndan deitirilmelidir.

Artk kullanlmayacak olan eski cihazlar tamamen kullanlamaz hale getiriniz.Elektrik kablosunu scak cisimlerden uzak tutunuz, keskin cisim ve kenarlar zerinden geirmeyiniz ve cihaz tamak iin kullan-maynz. Cihaz veya elektrik kablosu kesinlikle suya sokulmamaldr.Cihaz ancak motor durduktan sonra paralarna ayrnz.

Yaralanma tehlikesi!Parmaklarnz malzeme doldurma azna sokmaynz. Sadece cihaz ile birlikte teslim edilen tkac kullannz!

Gvenlik sistemleriDevreye sokma emniyetiCihaz ancak u durumlarda altrlabilir Szge kab ve kapak doru taklmsa

ve Tortu kab doru taklmsa.Her kullanmdan nce, malzeme doldurma azn tutup ekerek, kapan kilitlendiini kontrol ediniz!

Ar yklenmeye kar korumaCihazn motoru kullanm esnasnda kendiliinden kapanrsa, ar yklenmeye kar koruma sistemi aktifletirilmitir. Muhtemel sebepleri: Tortu kab dolmu. Cihaza meyve ve sebze doldururken,

tkaca ok fazla basn uygulanm.Bu durumda u ilemler yaplmaldr: Cihaz kapatnz ve elektrik fiini ekip

prizden karnz. Kapan kilidini anz ve kapa alnz. Malzeme doldurma azn, szgeci ve

tortu kabn boaltnz. Ar yklenme emniyetini

deaktifletirmek iin, cihazn yaklak 15 dakika soumasn bekleyiniz.

Cihaz tekrar komple monte ediniz. Eer motor bu ilemden sonra almaya balamazsa, cihazn daha uzun bir sre soumasn bekleyiniz.

Genel bakLtfen resimli sayfay anz.N Motor nitesi (kablo gz dahil)O alter Kapak kilidini aarML Cihaz kapatnzN Cihaz devreye sokunuz

P Tortu kabQ Szge kab

EEE ynetmeliine uygundur

Yeni bir BOSCH cihaz satn aldnz iin sizi candan kutluyoruz.Bylelikle kararnz modern ve yksek kaliteli bir ev aleti ynnde vermi oldunuz. rnlerimiz hakknda daha fazla bilgi iin, ltfen internet sitemize baknz.

PS o=_=e~=de

R SzgeS Kapak~ Yerine oturma Kilidi ama

T Malzeme doldurma kab~ Suyunu skma Muhafaza etme

U TkaV Malzeme doldurma azNM Meyve suyu barda (kpk ayrtrcl)

Monte edilmesi Tortu kabn motor nitesine taknz

EResim 3F. Szge kabn, meyve suyu k az

nde olacak ekilde motor nitesine taknz EResim 4F.

Szgeci taknz EResim 5F. Takmadan nce, herhangi bir hasar olup olmadn kontrol ediniz!

Kapa taknz ve duyulur ekilde yerine oturuncaya kadar aa doru bastrnz EResim 6aF. alter, kapak yerine oturduktan sonra ML konumunda olmaldr.

Gerekirse malzeme doldurma kabn malzeme doldurma az zerine taknz EResim 7aF.

Oluan kp geri tutmak iin, meyve suyu bardann byk ksmn, meyve suyu k aznn altna yerletiriniz EResim 10F.

KullanlmasMeyve ve sebzelerin hazrlanmasDikkat!Sadece olgunlam ve dondurulmam meyve ve sebze ileyiniz. Olgunlamam meyve ve sebze szgeci ok abuk tkar. Meyve ve sebzeleri nce ykaynz. Kaln kabuklu meyve ve sebzelerin

(rn. kivi, kavun, karpuz, limon, portakal, krmz pancar) nce kabuunu soyunuz.

ekirdekli meyvelerin ekirdeini karnz. Kaba sap ve pleri temizleyiniz.

Byk meyve ve sebzeleri, malzeme doldurma azndan geebilecek kadar dorayp kltnz.

u besinler ilenemez: Muz, ravent, avokado.

Narenciye suyu sklmas Monte edilmi cihaz dz ve temiz

bir alma alan zerine yerletiriniz. Cihaz devreye sokunuz.

Motor alrken meyveleri/sebzeleri malzeme doldurma azndan ieri doldurunuz.

Malzemeleri cihazn iine itelemek iin sadece tkac kullannz EResim"8F. Parmaklarnz kesinlikle malzeme doldurma azna sokmaynz EResim 9F.Tkacn zerine sadece hafife bastrnz. Bu, daha fazla su kmasn salar ve cihaz korur.

Cihaz kapatnz:Ancak artk ilenen meyve veya sebzeden su akmamaya balaynca, cihaz kapatnz.

Dikkat!Cihaz amadan nce, motorun kesinlikle tamamen durmasn bekleyiniz.

alteri ML konumuna alnz. Motor duruncaya kadar bekleyiniz

(yakl. 23 saniye). Kapa amak iin, alteri

konumuna eviriniz.

Tortu kabnn ve szgecin boaltlmasTortu, tortu kabnn tutma girintisinin st kenarna ulamadan nce EResim 3aF, tortu kabn boaltnz. Bunun iin cihaz kapatnz: alteri ML konumuna alnz.Tortu kabn cihazdan karrken, alt ksmndan tutunuz EResim 3bF.u durumlarda szgeci boaltnz Motor devir says farkedilir derecede

dt zaman, Sklan meyve/sebze suyu katlat

zaman, Cihaz farkedilir derecede titremeye

balad zaman.Tavsiye: Tortu kabn ve szgeci ayn zamanda bolatnz.

nemli bilgiler Tortu, tortu kabnn tutma girintisinin st

kenarna ulamadan nce (Resim 3a), tortu kabn boaltnz.

Bir seferde azami 3 kg meyvenin/sebzenin suyunu sknz (Resim 12). Ardndan cihaz kapatnz. Szgeci ve szge kabn temizleyiniz. Tortu kabn boaltnz. almaya devam ediniz.

Meyve/sebze suyu sklrken cihazn titremesi, tortu kabnn tkanm veya dolmu olduunu gsterir. almaya ksa ara veriniz. Szgeci ve szge kabn temizleyiniz. Tortu kabn boaltnz.

o=_=e~=de PT

Cihazn paralarna ayrlmasCereyan arpma tehlikesi!

Cihazda herhangi bir ilem yapmadan nce, elektrik fiini prizden ekip karnz. Cihaz kapatnz ve elektrik fiini ekip

karnz. Tkac, malzeme doldurma kabn

ve tortu kabn karnz. alteri konumuna eviriniz

ve kapa karnz EResim 6bF.Resim 11 Szge kabn iki elinizle motor

nitesinden kaldrnz ve dar karnz. Szgeci szge kabndan dar karnz.

Cihazn temizlenmesi ve bakmCereyan arpma tehlikesi!

Cihaz kesinlikle suya sokmaynz ve musluktan akan su altna tutmaynz.

Dikkat!Cihazn yzeyi zarar grebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmaynz. Szge bulak makinesinde ykanmaya elverili deildir. Szgeci musluktan akan su altnda

ykaynz ve gerekirse bir fra kullannz. Motor nitesini nemli bir bez ile siliniz

ve gerekirse biraz bulak deterjan kullannz. Motor nitesini derhal kurulaynz.

Tm dier paralar bulak makinesinde ykanabilir.

Plastik paralardaki renk deiiklikleri (rn. havu, krmz pancar) biraz bitkisel ya ile rahatlkla temizlenebilir. Ardndan paralar bulak makinesine yerletiriniz (bulak makinesinde ykanmaya uygun olanlar).

Szgecin deitirilmesiHerhangi bir krlma tehlikesi olumasn nlemek iin, szgete ilk anma veya hasar belirtileri tespit ettiiniz zaman, szgeci deitiriniz. Gnlk kullanm halinde, szge yaklak 5 yl sonra deitirilmelidir.

GiderilmesiBu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaral Avrupa direktifine uygun olarak iaretlen-mitir. Bu direktif, eski cihazlarn geri alnmas ve deerlendirilmesi iin, AB dahilinde geerli olan bir uygulama kapsamn belirlemektedir.

Gncel giderme yol ve yntemleri hakknda bilgi almak iin yetkili satcnza veya bal olduunuz belediye idaresine bavurunuz.

GarantiBu cihaz iin, yurt dndaki temsilciliklerimizin vermi olduu garanti artlar geerlidir. Bu hususda daha detayl bilgi almak iin, cihaz satn aldnz satcya ba vurunuz. Garanti sresi ierisinde bu garantiden yararlanabilmek iin, cihaz satn aldnz gsteren fii veya faturay gstermeniz arttr.

Deiiklikler olabilir.

QM o=_=e~=de

Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloci typowych dla gospodarstwa domowego itp.Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj np. uytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-nikw sklepw, biur, zakadw rolniczych, rzemielniczych i przemysowych, jak rwnie uytkowanie przez goci pensjonatw, maych hoteli i podobnych pomieszcze mieszkalnych.Uywa tylko dla takiej iloci produktw i czasu przygotowania, ktre s typowe dla gospodarstwa domowego.Instrukcj uytkowania prosz dokadnie prze-czyta, starannie j przechowywa i postpowa zgodnie z zawartymi w niej wskazwkami!

Wskazwki bezpieczestwaNiebezpieczestwo poraeniaprdem elektrycznym!

Urzdzenie podczy do gniazdka sieciowego i eksploatowa zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej.Urzdzenie naley chroni przed dziemi. Dzieci nie pozostawia bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urzdzeniem.Nie dopuszcza do obsugi urzdzenia osb (rwnie dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysowym, lub zmniejszonych zdolnociach umysowych, albo nie posiadajcych odpowied-niego dowiadczenia i wiedzy, chyba e bd one obsugiwa urzdzenie pod nadzorem lub zostay pouczone w obsudze i uytkowaniu urzdzenia przez osob, ktra odpowiada za ich bezpieczestwo.Po kadym uyciu urzdzenia, przed przystpie-niem do czyszczenia urzdzenia, przed opusz-czeniem pomieszczenia w ktrym stoi urzdzenie lub w przypadku awarii naley wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.Urzdzenie mona uywa tylko wtedy, jeeli elektryczny przewd zasilajcy i samo urzdzenie nie s uszkodzone.

Aby unikn zagroe w przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego naley zleci jego wymian wycznie producentowi, albo jego autoryzowanemu serwisowi lub specjalicie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urzdzenia mona przeprowadzi tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Zuyte urzdzenie uczyni niezdatnym do uycia.Elektrycznego przewodu zasilajcego nie wolno ociera o gorce powierzchnie, ostre krawdzie, ani uywa do przenoszenia urzdzenia. Urzdzenia ani elektrycznego przewodu zasilajcego nie wolno nigdy zanurza w wodzie.Do demontau urzdzenia mona przystpi dopiero po zatrzymaniu si silnika i wyjciu wtyczki z gniazdka sieciowego.

Niebezpieczestwo zranienia!W czasie pracy urzdzenia nie wolno wkada rk do otworu wsypowego. Produkty popycha tylko popychaczem nalecym do zakresu dostawy!

Systemy zabezpieczajceZabezpieczenie wczaniaUrzdzenie daje si wczy tylko wtedy, gdy pokrywa i obudowa sitka s prawidowo

zaoone, oraz zbiornik resztek jest prawidowo zaoony.Przed kadym uyciem sprawdzi blokad pokrywy poprzez pocignicie za otwr wsypowy!

Zabezpieczenie przed przecieniemJeeli w czasie pracy urzdzenia silnik wyczy si samoczynnie, oznacza to, e system zabezpieczenia przed przecieniem jest aktywny. Moliwe przyczyny: zbiornik resztek jest peny, zbyt duy nacisk popychacza przy napenianiu

owocw i warzyw.W takim przypadku naley wykona nastpujce czynnoci: Wyczy urzdzenie i wyj wtyczk

z gniazdka sieciowego. Pokryw odblokowa i zdj. Oprni otwr wsypowy, sitko i zbiornik

resztek. Urzdzenie pozostawi ok. 15 minut do

ostygnicia, w celu deaktywacji systemu zabezpieczajcego przed przecieniem.

Ponownie zmontowa urzdzenie. Jeeli teraz silnik si nie wczy, pozostawi urzdzenie do ochodzenia na duszy czas.

Serdecznie gratulujemy Pastwu zakupu nowego urzdzenia firmy BOSCH.Tym samym wybr Pastwa pad na nowo-czesne, wysokowartociowe urzdzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mona znale na stronie internetowej naszej firmy.

o=_=e~=de QN

Opis urzdzeniaProsz rozoy skadan kartk z rysunkami.N Korpus urzdzenia z silnikiem (ze schow-

kiem na elektryczny przewd zasilajcy)O Przecznik Odblokowanie pokrywyML Wyczy urzdzenieN Wczy urzdzenie

P Zbiornik resztekQ Obudowa sitkaR SitkoS Pokrywka~ zatrzask odblokowanie

T Taca wsypowa~ wirowanie soku przechowywanie

U PopychaczV Otwr wsypowyNM Zbiornik soku (z oddzielaczem piany)

Monta urzdzenia Zbiornik resztek zaoy na korpus urzdzenia

Erysunek 3F. Obudow sitka zaoy na korpus urzdzenia

wsuwajc wylew do otworu w obudowie Erysunek 4F.

Zaoy sitko Erysunek 5F. Przed zaoeniem sitka sprawdzi, czy nie jest uszkodzone!

Zaoy pokryw i przycisn, a do syszalnego zatrzasku Erysunek 6aF. Po zatrzaniciu przecznik musi znajdowa si w pozycji ML.

W razie potrzeby na otwr wsypowy naoy tac wsypow Erysunek 7aF.

Zbiornik soku podstawi wikszym otworem pod wylewem, aby zatrzyma tworzc si pian Erysunek 10F.

ObsugaPrzygotowanie owocw i warzywUwaga!Stosowa tylko dojrzae i rozmroone owoce i warzywa. Niedojrzae owoce i warzywa bardzo szybko zatykaj sitko. Owoce i warzywa prosz najpierw umy. Owoce i warzywa o grubej skrce (np. kiwi,

melony, cytryny, pomaracze, buraki) naley obra.

Z owocw pestkowych usun pestki. Usun wiksze odyki.

Wiksze owoce i warzywa pokroi na takie kawaki, aby mieciy si w otworze wsypowym.

Do wirowania soku nie nadaj si banany, rabarbar ani owoce avocado.

Wyciskanie soku Zmontowane urzdzenie postawi na gadkiej,

czystej powierzchni. Wczy urzdzenie. Owoce i warzywa wsypywa do otworu gdy

silnik pracuje. Do popychania uywa tylko popychacza

Erysunek 8F. Nie wkada palcw do otworu wsypowego Erysunek 9F.Popychacz naciska tylko lekko. Dziki temu uzyskuje si wicej soku i oszczdza urzdzenie.

Wyczy urzdzenie:Urzdzenie wyczy dopiero wtedy, gdy sok przestanie spywa.

Uwaga!Urzdzenie otwiera dopiero wtedy, gdy silnik cakowicie si zatrzyma.

Przecznik przekrci do pozycji ML. Zaczeka, a silnik si zatrzyma

(ok. 23 sekundy). Otworzy pokryw poprzez przekrcenie

przecznika na .

Oprnianie zbiornika resztek i sitkaZbiornik resztek oprni zanim resztki sign do grnej krawdzi wgbienia Erysunek 3aF. W tym celu naley najpierw wyczy urzdzenie: przecznik przekrci do pozycji ML.Przy wyjmowaniu chwyta zbiornik resztek za doln cz Erysunek 3bF.Sitko naley oprni, jeeli liczba obrotw silnika znacznie spadnie, zacznie wypywa gstszy sok, urzdzenie zacznie odczuwalnie drga.Zaleca si oprni rwnoczenie zbiornik resztek i sitko.

Wane wskazwki Zbiornik resztek oprni zanim resztki sign

do grnej krawdzi wgbienia Erysunek 3aF. W jednym cigu odwirowa maksymalnie 3 kg

owocw i warzyw Erysunek 12F. Nastpnie wyczy urzdzenie. Wymy sitko i obudow sitka. Oprni zbiornik resztek. Kontynuowa prac.

Drgania urzdzenia przy wirowaniu soku wskazuj na zapchany lub peny zbiornik resztek. Przerwa na krtko prac. Wymy sitko i obudow sitka. Oprni zbiornik resztek.

QO o=_=e~=de

Demonta urzdzeniaNiebezpieczestwo poraeniaprdem elektrycznym!

Przed przystpieniem do prac przy urzdzeniu naley zawsze wyj najpierw wtyczk z gniazdka sieciowego. Wyczy urzdzenie i wyj wtyczk

z gniazdka sieciowego. Wyj popychacz, zdj tac wsypow

i zbiornik resztek. Przecznik przekrci na i zdj

pokryw Erysunek 6bF.Rysunek 11 Obudow sitka podnie z korpusu chwytajc

obiema rkoma i wyj. Sitko wyj z obudowy.

Czyszczenie i pielgnacjaNiebezpieczestwo poraenia

prdem elektrycznym!Urzdzenia nie wolno zanurza w wodzie ani wkada pod biec wod.Uwaga!Powierzchnia urzdzenia moe ulec uszkodzeniu. Nie stosowa adnych ostrych ani szorujcych rodkw czyszczcych. Sitko nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy. Sitko wymy pod biec wod, w razie

potrzeby wyszorowa szczotk. Korpus urzdzenia wytrze tylko wilgotn

cierk, w razie potrzeby uy niewielkiej iloci pynu do mycia naczy i natychmiast wytrze do sucha.

Wszystkie pozostae czci mona my w zmywarce do naczy.

Przebarwienia na czciach z tworzywa sztucznego (np. z marchewki, czerwonych burakw) mona atwo wyczyci za pomoc kilku kropel oleju jadalnego. Nastpnie woy czci do zmywarki (jeeli si do tego nadaj).

Wymiana sitkaSitko naley wymieni natychmiast po zauwaeniu pierwszych oznak zuycia lub uszkodzenia, aby zapobiec niebezpieczestwu zamania czci. Przy codziennym uyciu sokowirwki powinno si dokona wymiany sitka po upywie okoo 5 lat.

Wskazwki dotyczce usuwania zuytego urzdzenia

To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r. O zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekrelonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten, po okresie jego uytkowania nie moe by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego.Uytkownik jest zobowizany do oddania go prowadzcym zbieranie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbirki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni system umoliwiajcy oddanie tego sprztu.Waciwe postpowanie ze zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajcych z obecnoci skadnikw niebezpiecznych oraz niewaciwego skadowania i przetwarzania takiego sprztu.

GwarancjaDla urzdzenia obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokadne informacje otrzymacie Pastwo w kadej chwili w punkcie handlowym, w ktrym dokonano zakupu urzdzenia. W celu skorzystania z usug gwarancyjnych konieczne jest przedoenie dowodu kupna urzdzenia. Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzdzeniem Rady Ministrw z dnia 30.05.1995 roku W sprawie szczeglnych warunkw zawierania i wykonywania umw rzeczy ruchomych z udziaem konsumentw.

Zastrzega si prawo wprowadzania zmian.

o=_=e~=de QP

Ezt a kszlket nem ipari felhasznlsra terveztk, a kszlk hztartsi vagy hztarts-szer mennyisgek feldolgozsra kszlt. A hztartsokhoz hasonl felhasznlsnak min-sl pldul az zletekben, irodkban, mezgaz-dasgi s ms ipari ltestmnyekben tallhat munkahelyi konyhkban trtn hasznlat, illetve a panzikban, kisebb hotelekben s hasonl lakpletekben a vendgek ltali hasznlat.A kszlket csak a hztartsban szoksos mennyisgek feldolgozsra s csak a hztartsban szoksos ideig hasznlja.A hasznlati tmutatt gondosan olvassa t, kvesse az utastsokat, s rizze meg!

Biztonsgi tmutatramtsveszly!

A kszlket csakis a tpustbln szerepl adatok szerint csatlakoztassa s zemeltesse.Ne engedjen gyerekeket a kszlk kzelbe. gyeljen a gyerekekre, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatkos-sggal l vagy hinyos tapasztalattal s tudssal rendelkez szemlyek (gyerekek) kezeljk a k-szlket, hacsak nem valaki felgyel rjuk vagy egy a biztonsgrt felels szemly ltal eligazts-ban rszesltek a kszlk hasznlatt illeten.A munka befejezse utn, a tisztts megkezdse eltt, valamint mieltt elhagyja a helyisget s a kszlk meghibsodsa esetn hzza ki a dugs csatlakozt.Csak akkor hasznlja a kszlket, ha a csatla-kozvezetk s a kszlk teljesen hibtlan.Ha a kszlk csatlakozvezetke megsrl, akkor azt a gyrtval vagy annak gyflszolgla-tval vagy hasonlan kpzett szakemberrel ki kell cserltetni, a veszlyek elkerlse rdekben. A kszlk javttatst csak a vevszolglatunkkal vgeztesse. Az elhasznldott kszlket azonnal tegye hasznlhatatlann.A csatlakoz vezetk ne rintkezzen forr trgyak-kal, ne hzza azt vgig les sarkokon, s ne emelje a kszlket ennl fogva. A kszlket vagy a hlzati csatlakozvezetket soha ne mertse vzbe.Csak akkor szedje szt a kszlket, ha a motor ll.

Srlsveszly!Ne nyljon kzzel a betltnylsba. Kizrlag a vele szlltott tmeszkzt hasznlja!

Biztonsgi rendszerekBekapcsolsgtlA kszlket csak akkor lehet bekapcsolni, ha a szrtl s a fedl jl van felhelyezve s a rostgyjt tartly jl van behelyezve.A fedllezrst minden hasznlat eltt ellenrizze a betltnylsnl meghzssal!

Tlterhels elleni vdelemHa a motor hasznlat kzben magtl lell, a tlterhels elleni vdelem aktivldik. Lehetsges okok: a rostgyjt tartly tele van, tl ers a nyoms a tmeszkzre a gymlcs

s zldsg betltsnl.Ebben az esetben a kvetkezkppen jrjon el: Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki

a csatlakozdugt. Oldja a fedl reteszelst s vegye ki. rtse ki a betltnylst, a szrt s

a rostgyjt tartlyt. A kszlkeket kb.15 percig hagyja hlni, hogy

a tlterhels elleni vdelem deaktivldjk. Szerelje ssze jra a kszlket. Ha a motor

mgsem indul, hagyja hosszabb ideig hlni a kszlket.

A kszlk rszeiKrjk, nyissa ki az brs oldalt.N Motoregysg (kbelrekesszel)O Kapcsol Fedl reteszelsnek oldsaML A kszlk kikapcsolsaN Kapcsolja be a kszlket

P Rostgyjt tartlyQ SzrtlR SzrS Fedl~ Reteszels Reteszels oldsa

T Betlttl~ Prsels Trols

U TmeszkzV BetltnylsNM Lgyjt pohr (habelvlasztval)

Szvbl gratullunk j BOSCH kszlke megvsrlshoz.n egy kivl minsg, modern hztartsi kszlk mellett dnttt. A termkeinkkel kapcsolatos tovbbi informcikat az internetes oldalunkon tall.

QQ o=_=e~=de

sszeszerels Illessze a rostgyjt tartlyt a motoregysghez

E3. braF. A motoregysgbe elszr a kifolyval rendel-

kez szrtlat helyezze be E4. braF. Helyezze be a szrt E5. braF.

Eltte ellenrizze, hogy nem srlt-e! Tegye r a fedelet s nyomja le, mg hallhatan

bekattan E6a braF. A kapcsolnak a bekatta-ns utn ML llsban kell lennie.

Szksg szerint a betlttlat helyezze a betltnylsra E7a braF.

A nagy nyls poharat lltsa a kifoly al, hogy a kpzd habot felfogja E10. braF.

A kszlk kezelseA gymlcs s a zldsg elksztseFigyelem!Csak teljesen rett s nem fagyasztott gymlcst illetve zldsget dolgozzon fel.A nem teljesen rett gymlcs vagy zldsg gyorsan eltmti a szrt. A gymlcst s a zldsget elszr mossa

meg. A vastag hj gymlcsket s zldsgeket

(pl. kivi, dinnye, citrom, narancs, ckla) elszr hmozza meg.

A csonthjas gymlcsket magozza ki. A nagyobb kocsnyokat tvoltsa el.

A nagyobb gymlcsket s zldsgeket darabolja fel, hogy belefrjenek a betltnylsba.

Nem dolgozhat fel: bann, rebarbara, avokd

Gymlcs-/zldsgl-prsels Az sszeszerelt kszlket lltsa sima, tiszta

munkafelletre. Kapcsolja be a kszlket. A gymlcst/zldsget a mr jr motornl

tltse a betltnylsba. A betolshoz kizrlag a tmeszkzt

hasznlja E8. braF. Soha ne nyljon kzzel a betltnylsba E9. braF.Csak enyhe nyomst gyakoroljon a tm-eszkzre. Ez fokozza a lkivlasztst s kmli a kszlket.

A kszlk kikapcsolsa:A kszlket csak akkor kapcsolja ki, ha mr nem folyik tbb gymlcsl.

Figyelem!Mieltt felnyitn a kszlket, felttlenl vrja meg, amg a motor lell.

A kapcsolt lltsa ML llsba. Vrjon, amg a motor lell (kb. 23

msodperc). Nyissa fel a fedelet, ehhez forgassa

a kapcsolt llsba.

A rostgyjt tartly s a szr kirtseA rostgyjt tartlyt ki kell rteni, mieltt az sszegylt gymlcsrost a fogvjat magassgig rne E3a braF. Ehhez kapcsolja ki a kszlket: lltsa a kapcsolt ML llsba.A rostgyjt tartlyt kivtelkor alul fogja meg E3b braF.rtse ki a szrt, ha a motorfordulatszm jelentsen cskken, a l srbb vlik, a kszlk rezheten vibrlni kezd.Javaslat: a rostgyjt tartlyt s a szrt egyszerre rtse ki.

Sztszerelsramtsveszly!

A kszlken vgzett munklatok megkez-dse eltt hzza ki a hlzati csatlakozdugt. Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati

csatlakozdugt. Vegye ki a tmeszkzt, a betlttlat s

a rostgyjt tartlyt. A kapcsolt lltsa az llsba, s a vegye

le a fedelet E6b braF.11. bra A szrtlat kt kzzel emelje meg, s vegye ki

a motoregysgbl. Vegye ki a szrt a szrtlbl.

Tisztts s polsramtsveszly!

A kszlket soha nem mertse vzbe s ne tartsa foly vz al.

Figyelem!A kszlk fellete megsrlhet. Ne hasznljon srolszert a kszlk tiszttshoz.

Fontos tudnivalk A rostgyjt tartlyt ki kell rteni, mieltt

az sszegylt gymlcsrost a fogvjat magassgig rne E3a braF.

Egy-egy munkafolyamatban legfeljebb 3 kg gymlcst/zldsget facsarjon ki E12. braF. Vgl kapcsolja ki a kszlket. A szrt s a szrtgelyt tiszttsa meg, a rost-gyjt tartlyt rtse ki. Folytassa a munkt.

Ha a centrifugzskor a kszlk rzkdik, akkor azt az eltmdtt vagy megtelt rostgyjt tartly okozza. Szaktsa meg a munkt. A szrt s a szrtgelyt tiszttsa meg, a rostgyjt tartlyt rtse ki.

o=_=e~=de QR

A szr mosogatgpben nem mosogathat. A szrt bltse ki foly vz alatt, szksg

esetn hasznljon keft. A motoregysget trlje t nedves ruhval,

amennyiben szksges, hasznljon nmi mosogatszert. A motoregysget rgtn szrtsa meg.

A tbbi alkatrsz mosogatgpben mosogathat.

A manyag rszek elsznezdseit (pl. karotta, ckla feldolgozstl) kevs nvnyi olajjal knnyen eltvolthatja. Az alkatrszeket tegye a mosogatgpbe (amennyiben erre alkalmasak).

A szr cserjeCserlje ki a szrt, ha kops vagy krosods jeleit tapasztaln, hogy elkerlje a trs veszlyt. Ha a kszlket naponta hasznlja, a szrt krlbell 5 vente kell kicserlnie.

rtalmatlantsA kszlk a 2002/96/EG, az elektromos s elektronikus hasznlt kszlkekrl szl (waste electrical and electronic equipment WEEE) eurpai irnyelveknek megfelelen van jellve. Ez az irnyelv megszabja a hasznlt kszlkek visszavtelnek s rtkestsnek kereteit az egsz EU-ban rvnyes mdon.

Az aktulis rtalmatlantsi tmutatsokrl krjk, tjkozdjon szakkereskedjnl vagy a helyi nkormnyzatnl.

Garancilis felttelekA garancilis feltteleket a 117/1991 (IX. 10) szm kormnyrendelet szablyozza. 72 rn belli meghibsods esetn a kszlket a kereskedelem kicserli. Ezutn vevszolglatunk gondoskodik az elrt 15 napon belli, klcsnkszlk biztostsa esetn 30 napon belli javtsrl. A garancilis szolgltatsokat a vsrlsnl kapott, szablyosan kitlttt garanciajeggyel lehet ignybevenni, amely minden egyb garancilis felttelt is rszletesen ismertet. Minsgtansts: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM szm rendelete alapjn, mint forgalmaz tanstjuk, hogy a kszlk a vsrlsi tjkoztatban kzlt adatoknak megfelel.

e pa pae oao ocoapci, a e pocooo opca.opcoe pa e epe-po poi ioci a poo ac, i ioia a oaoo ocoapca oa.poae ao icpi o-pca, opec aio i epiae acoo opca!

aae exi eeHeeea pae eep cpo!

pa ci ia o eepo-epei a ecaa e ioioci i a a ai exi xapaepca.pae pa ooa i ie. He aae ie e a, o aoi ipa ie i pao.He ocae ecaai pa ocoa ( . . i) i oee i cecop cp, i epo poo ioc, a ao i eocai pie oci a a; ecaai pa ax aax ooc e i a-o ao ic poee icpa ecaai ocoo, a ioia a x ee.ae eep i poe ic o-oo opca, epe co, epe xoo i pie a a ee.He opcec pao, o p e i pa a -i ooe.o p e oo pa ooe, o oo aia oa oac poo, oo co cepic ao ioio aiioa axie eo e pi. Peo pa pooc e ao co cepic. pa, i i , ci po epa opca.

A mdosts jogt fenntartjukK

po iao ac oo ooo pa ip BOSCH. pa cac, cooic oo pa. oao iopai po a poi aee a ai copii Iepei.

QS o=_=e~=de

ae oa pa e ap peea i ocp pa, e epeoce pa, pa- oo a p. Hi o pai e ape pa ao p e o.Popae pa e ic oo a.

Heeea opae!

Hio e ocae ai o po-oo ep. Kopcec a i oxae, xo o oe oca!

Cce ee

oa po iepa ac e oi, o ipaa aa i pa

pao caoei i ic ai pao

caea.epeipe oa p epe o opca, o a p aoe ipeii!axc i epeaae pai aoaoo axc i epe-aae, ac caocio i ac ecaai. Moi p: ic ai oa, aao ce aca

a oxa p aaaai pi a ooi.

o a oae aci i: i pa a i

ece i poe. Pooe i ii p. opoi p aoe

ipeii, co i ic ai.

ae pa p. 15 x oxoo-, o axc i epeaae c.

Cai pa o. o e acac ic oo, o ai pa oxooc a pa ac.

Kopo o aca, poopi copi aa.N o a ( icio

eepoae)O epea

open Pooa p0/off e pa1 ii pa

P ic aiQ ipaa aaR ipS Kpa

a icaib Pooa

T aaaa ooa aa cob epia

U oxaV po epNM Kex co ( ceapaopo i)

Caa cae ic ai o

a (ao 3). cae coa o o a

ipa a i o (ao 4).

cae ip (ao 5): epeoaec coa icoci ooe!

ape p i aci o o icai a (ao 6a). epea ic icai a oe caoe a 0/off.

a ope caoi po oo a p aoe ipeii (ao 7a).

e oip ex co icae i , o cpa ope i (ao 10).

opcaiooa pi i ooiaa!opcoe epepo e ci i e aopoei p i ooi. Heci p i ooi aao o aa ip. p i ooi epe epepoo ci

o. p i ooi oco ipo

(ap., ii, i, o, aec, epo p) ci coa oc.

i ico i icoox oi. iopee pi epe.

ei p i ooi opia a, o o oicc o pooo ep.

epepo epai: aa, pei, aoao

o=_=e~=de QT

aa co caoi cae pa a pii,

ci pooi oepxi. ii pa. aaae p/ooi o

pooo ep i ac poo a.

ioxa opcec i oxae (ao 8). Hio e ocae ai o pooo ep (ao 9).Haae a oxa e e aco. e i xi co i aee- epee ooe pao.

i pa:i pa e ic oo, ci epecae e.

aa!epe , ipa pa, oeaec oooo oo a.

caoi epea a 0/off. aeae, o

c (po 23 ce.). ipe p, oo

caoi epea a open.

opoe oci ai i ipaopoi ic ai epe , a oc epxoo pa axa (ao 3a). oo i pa: caoi epea a 0/off.

p ai pae ic ai a ac (ao 3b).opoi co, o ic oepa a ao

oc, ci cae ci, pa oe io ipa.opaa: opoe ic ai i ip ooaco.Popa

Heeea pae eep cpo!

i ece i poe epe oao poo a pao. i pa i i

ece i poe. i oxa, aaaa

oo i ic ai. caoi epea a open i ii

p (ao 6b).Mao 11 iii a ipa ooa pa

i i i o a. i ip i ai ipa.

ca i oHeeea pae eep cpo!

Hi o pai e apa pa o i e i pooo oo.aa!Ha oepxx o ooe. He acocoe ix apax acoi c. Co e oa ocoi ai.

poe co i pooo oo, a ope copcaec io.

o a popi ooo cepeo, a ope copcec eeo iic oo aco. pa ic oo pi o a acxo.

ci ii eee oa ocoi ai.

aape (ap., i op, epooo pa) a acacox eeeax oa c a oooo eiox pae poco oi. ic oo i eee oa oac o ocoo a (o x oa i).

ai ai opoi ic ai

epe , a oc epxoo pa axa (ao 3a).

a o po ci aa e ie 3 pi/ooi (ao 12). ic oo i pa. poe co i ipa a, opoi ic ai. pooe poo.

ipai pa i ac a-a co oaa, o ic ai aa ao oa. pi a opo ac poo. poe co i ipa a, opoi ic ai.

QU o=_=e~=de

aia ipaaii ip p epx oaax oa ooe, o eee a. pai oeoo opca ip ci ai po epe 5 poi.

Peoeai iaia pa oae ioioci i peo poecoo Co 2002/96/EG po iai eepoo a eepooo caa (waste electrical and electronic equipment WEEE). pea aa opo op a iai capx pai a epopi cix pa C.

a iopai po aai x iai epic aca o coo ceiaioaoo opo ao o aiicpai co poa.

apaio apai oo pa aac a pecao pai, e pa poa. opoi x o oa opa i opo, oo pa e.ca - o ioi-oci i ao apai, ci oaa e a poa oap ao ai.

o oo pop e peaae poeoo cooa, oo ooac oo oae xoce.C oo cooa oo epepaaa oo aoe oeco poo eee aoo pee, oope xapaep oaeo xoca.poe, oaca, aeo cp o caa, poocec pee e aa coxpae cp oeeo cooa!

aa o eoacocOacoc opaeepec oo!

epopop cee oa capoa oo c eo ax, peex peo ae.He ocae ee o epo-pop. Hoa e ocae ee e pcopa, o o e coo-a oo pop aece p.a (ae e) c oe ocpe opaa c eooe, a ae a, e oaae ocao oo a, oe cae e o caocoeo ooac o popo, a oo o pcopo cae, ec o o opo cpa o pao coo-a ooo popa o a, oeceoo a x eoacoc.oce aoo cooa, epe co, pee e o oe-ee cae ooe ecpaoc cee ea epopopa poe.epopopo oo ooac oo cae, ec caoo popa eo ceeoo pa e ax opee.

ece i e ac.

O ceo cepa opae ac c oo ooo popa p BOSCH. pope copee, coo-aece oo pop. ooe opa o ae po aee a ae cpae epee.

o=_=e~=de QV

Ec ceeo p oo epopopa opee, o, o eae oaco ca, ae eo o ceac p-ooe eo cepco c, o, eee a e aa. o eae oacx ooae ca, peo popa oe oc oo ceaca ae C cepca. Oce co cpo oe pop cee pec eooc.He oca, o ceeo p pacac op ea, po epe ocpe po cooac epeoc coo-a. Hoa e opae o epopop, ee ceeo p.Cooa oo papa oo oce oo, a ae ooc ocaoc.

Oacoc papoa!He ocae a apo co. oec oo ec oee oca oaee!

Cce eoacocopoa eCooa aec oo ec caa cea pa

pao caoe eoc xa pao

caea.pooc ca p cee poep epe a cooae cooa, o a apo co!aa o epepEc ae o pe pao aoaec aec, o o a, o cpaoao cpoco a o epep. ooe p: Eoc xa aoac co co aa a

oae p ape po ooe.

o cae ocae ce opao: e xo oa

ee poe. Paope p ce ee. Oopoe apo co,

ceo eoc xa. o cpoco a o

epep, ae xoo oa oc eee pepo 15 .

Coa coepe cooa. Ec oce oo ae e acc, ae cooae oc eee oee eoo pee.

Koe oopOpoe, oaca, cpa c pca.

N o ae (c oeee epopa)

O ae Paopoa pML ee coo-

aN e xo

oa

P Eoc xaQ caa ceaR CeoS Kpa~ ca Paopoa

T apoa caa~ oee coa Xpaee

U oaeV apo coNM Eoc coa (c oeee

e)

Copa cae eoc xa o

ae Epco 3F. ca cea caaa cae

oco oepce oe ae Epco 4F.

cae ceo Epco 5F. Caaa poepe eo a occe opee!

caoe a eco p a-e a ee a, o oa acpo-aac co eo Epco 6aF. oce ca p ae oe axoc ooe ML.

p eoxooc ocae a apo co apo ca Epco 7aF.

aep opaec e ocae o c cooa eoc coa c o oepce Epco 10F.

RM o=_=e~=de

caaoooa ooe poae!epepaaa oo oo cee eaopoee oo p. Hecee o oe cpo aa ceo. Oo p caaa cee

o. Oo p c oco opo

(apep, , , o, aec, pac ce) caaa cee oc o op.

p c ocoa cee oc o ocoe. epe pe ce.

oee pe oo p cee a e, o o po epe apo co.

epepaoa e aec: aa, pee, aoao.oee coa ocae copa cooa

a a, c pao oepxoc.

e xo oa. p paoae aee oece

oo/p apo co. poaa poo

oec oo oaee Epco 8F. Hoa e ocae a apo co Epco 9F.Ha oae oo cea aa. o ooe o oe coa a coo-a o oeo ap.

ee cooa:Cooa oo a oo oce oo, a ee ec co.

ae!pee e op cooa, oaeo oec oo ocao ae.

epeee ae ooee ML.

ooe, oa ae e ocaoc (pepo 23 ce).

Opoe p, eo ae cee epeec ooee .

Oopoee eoc o ceaEoc cee oopo pee, e oc o epxeo pa e eoc, a oope cee pac, o ee c Epco 3aF. oo cooa cee : caoe ae ooee ML.p ee eoc o a ee cee pac Epco 3bF.Ceo cee oopo, ec copoc pae ae

aeo caec, co caoc oee c, cooaa aae oo

ppoa.M peoee a oopo eoc xa ceo oopeeo.Paopa cooa

Oacoc opae epec oo!

epe aao pao o xo a cooao ee poe. e cooa

ee poe. ee oae, ce

apo ca eoc xa.

aa opa Eoc cee oopo pee,

e oc o epxeo pa e eoc, a oope cee pac, o ee c Epco 3aF.

Peoeec a o pa epepaa-a ac 3 ooe/po Epco 12F. oce eo coo-a cee , oc ceo ca cea, oopo eoc o oo ae pooa pao.

Ec p oe coa oec pa, o o oop o o, o eoc o aa epeoea. Cee eaoo pepa pao, o oc ceo ca cea oopo eoc o.

o=_=e~=de RN

epeee ae oo-ee ce p Epco 6bF.

Pco 11 Oe pa poe ca

cea ee ee oa ae.

ee ca ceo.

ca xoOacoc opaeepec oo!

Hoa e opae cooa o e oe ee pooo oe.ae!oepxoc epopopa oe opeea. He oec apa c cpeca. Ceo e ocooe-o ae. pooe ceo pooo oe,

p eoxooc ocoec eo.

pope o ae ao po, p eoxooc oae o pop eoo cpeca oc p. oce oo o ae cee cpa e poepe acxo.

ce ocae ea cooa oo ocooeo ae.

eo ae a acaccox eax cooa (apep, o opo-oo ceooo coa) oo eo a c oo eooo oeca paceoo aca. ae ooe ea ocooe a (ec o oo pea-ae).

aea ceao eae oo, aee ceo p oape epx pao oca opee. p eeeo cooa cooa ceo eee cpoa c popa oo e e.

ao oo epopop ee ooaee coaco peoa pe EC 2002/96/EG o oc-x co cpo epecx epox popax (waste electrical and electronic equipment WEEE). o pee pee- paa, ece a ce eppop EC, o pe -a ocx co cpo popo.

opa o aax eoax a coee o aeo opooo aea opaax oa-oo pae o ec aeo eca.

co apaoo ocao cepa opa o cox apaoo oca oee ae ae aopoao cepco epe cepco epe o pooe OOO CX oa exa, a ae a peo apao aoe, aaeo p poae.

pao a ecee ee ocae a coo.

__________________________________________

_

_

_

__

_

_

:_

_

,_

,_

,_

-

,_

,_

,_

,_

__

_.

___________________________________________

__FD______________________________

_

______________________________________

_

_________________________________

__

_

_ _

_

__._

_

:_______________________________

(

_

_

)

/_

_

______________________________________________

/_

_

______________________________________________

/_

_

______________________________________________

.

: %

(49

5) 7

37

-29

61

.

-

:

% (8

12

) 44

9-3

16

1

,

: http

: // ww

w.b

sh-se

rvice

.ru

.

-

_

__

_

_,__

_

_

__

_

_

_

,_

__

__

_

_

__

__

_

_1

._

!

__

__

_

__

,_

,_

_

__

,_

_

__

_

_

._

_

__

,_

_

_

,_

_

_

_

_

-

_.

_

_

_

__

__,_

_

_

_

_

-

,_

__

_

_

__

_

_

_

_

_ -

,_

,_

,_

_

_,_

_

_(

,__

__.

.),_

_

_

_

_

,_

_

_

_

,_

__

_

_

_

_

,_

__

__

,__

_

_

_

_

,_

_

_13109-9

7.

_

_

_

__

_

_

_

_

__

-

_

_

_

_

__

_

_

_(,_

,_

__

_

_

_

__

_

_

_,_

_

,_

_

_

_

,__

,_

__

_

_

)._

_

_

_

_

_

_

__

__

_

__

__

_

__

_

_

_

__

_

_

_

_._

_

__

,_

__

__

_(

_

),_

_

_

__

__

_

_

.

____

_

_

_

_

_

_

._

_

_

_

__

_

__

__

_

.

___

_

_

__

_

_

,___

_

_

-

_

_

_

_

_

_

*._

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_.

_

__(

_

_

)_

_2

_._

_

_

_

_

_1

0_

.__

_

_

__

_

_

,_

__

-

__

,__

_

_

,_

__

_

_

.__

_

_

_

_

_

_

_FD_

,_

__

__

_

_1

920,__

__

_

.

*__

__

_

_

__

_

__

___

__ -

_

_

_

_

__

_

.

_

_

__

,_

_

,_

_

_

_

__

_

_

_

_

_

_

_

_

__

._

__

_

_

,__

_

_

__

_

_

_

_

__

_

___

_

_

.

,_

_

_

_

_

__

,_

_

_

_

_

,_ _

:_

,_1

19071,_._

_

,_.19,_

.1;_

.:_(495)_7

37-2

793,_

:_(495)_7

37-2

798.

htt

p:/

/ww

w.b

sh-s

erv

ice

.ru

B19045B0-1

M75

!_

_

_

_

_

.

,_

_

_.

,__655017,_

._

,_12,_

/

:_(39022)_2-6

5-6

4_

,_

_

_

_

,__

423450,_

._._

,_1

8,_/

:_(8553)_32-2

2-1

1

,_

_

,_665831,_

._8_

,_

.8-8

,__

:_(3951)_51-6

1-0

6,_5

6-0

3-9

0

,_

_,_3

52900,_

._

,_.107,__

:_(8613)_74-5

0-0

0,_

:_(8613)_73-3

6-9

6

,_

__.

.,_163045,_

._

,_1,__

/

:_(8182)_27-6

0-6

6

,_

_

_.

.,_414041,_

._

,_.1,__

:_(8512)_36-8

4-1

0,_3

6-8

3-3

7,_3

7-0

6-9

1,_

:_(8512)_36-8

4-1

0

,_

_

_.

.,_662150,_

.7,_

.9,__

:_(39151)_7-2

4-2

2,_

:_(39151)_4-4

2-2

2

,_

_

_

_

,__

656044,_

._

,_55-1

06,_

/

:_(3852)_48-5

0-6

7

,_

_

-

,_6

56049,_

._

,_1

13,__

:_(3852)_63-5

9-8

8,_

:_(3852)_63-9

4-0

2

,_

_-

,_3

08600,_

._

,_.32,__

:_(4722)_32-65-92,_3

2-69-29,_3

6-92-90,_3

6-55-16,_

:_(4722)_32-69-29

,_

_

,_618419,_

._

_

,__.76-,_

:_(834242)_37223,_3

7303,_

:_(834242)_37161

,_

_

_.

.,_659300,_

._

,_9

0,__

:_(3854)_32-9

1-7

5,_8

-983-1

72-7

390,_

:_(3854)_32-9

1-7

5

,_

_

_

_,_675000,__

._

,_3

2,_:_(4162)_52-86-38,_/

:_(4162)_52-73-98

,

_-7

2,_397160,_

._40-_

,_29,__

/

:_(47354)_9-1

2-8

1

,_

_

_.

.,_665710,_

._

,_.37,__

/

:_(3953)_44-9

1-0

1

,_

_

-

,_2

41037,_

-_

_

,_.28,__

:_(4832)_41-8

2-5

4,_

:_(4832)_72-1

7-4

2

,_

_,_173025,_

._

,_._2

3,__

:_(8162)_61-1

2-0

0,_3

3-5

9-1

8,_

:_(8162)_61-1

2-0

0

,_

_-

,_173003,_

._

,_.22,_

:_(8162)_60-7

5-3

0,_9

4-8

3-9

1,_

:_(8162)_94-8

3-9

0

,_

_

_..,__

690014,_

_

,_

.11,_

:_(4232)_96-6

2-2

7

,_

_

-

,_3

62015,_

._

,_.15,__

:_(8672)_75-5

0-0

7,_

/

:_(8672)_75-7

7-7

7

,_

_

-

,_6

00014,_

-_

,_3

6,_

:_(4922)_36-4

5-1

8,_

/

:_(4922)_36-4

5-1

9

,_

_

-

,_4

00107,_

._

,_

.3,__

:_(8442)_36-6

4-2

0,_3

6-6

4-2

5,_

:_(8442)_36-6

4-2

6

,_

_

,_400007,_

._

,_.49,__

:_(8442)_27-0

5-0

6,_2

7-0

5-0

7,_

:_(8442)_27-0

5-0

7

,_

_

,_400131,_

._50__

,_17,__

/

:_(8442)_62-9

3-7

4_

,_

__..,_347387,_

._._

,_.30,__

/

:_(86392)_5-2

9-2

9

,_

_

,_404121,_

._

,_.10,__

:_(8443)_21-5

3-5

7,_

:_(8443)_587572

,_

_

_..,_160013,_

._

_

,_

.6,__

:_(8172)_71-5

9-6

9,_7

1-8

1-2

9,_

:_(8172)_71-5

9-6

9

,_

__

,_1

60024,_

._

,_.34,__

:_(8172)_21-3

8-9

4,_2

1-3

8-9

3,_

:_(8172)_21-3

8-9

4

,_

_

_.

.,_394055,_

._

,_

.38,__

:_(4732)_72-3

6-6

6,_2

5-7

1-7

2,_2

5-9

2-4

4,_

:_(4732)_25-7

1-7

2

,_

_-

,_

._

,_.19,__

/

:_(34145)_42002

,_

_

__

_

_,_427628,_

._

,_6,__

/

:_(34141)_4-0

7-3

7

,_

_

_.

.,_663090,_

._

,_.31,__

:_(39144)_3-5

2-6

5

,_

_

_..,_433505,_

._

,_.63,__

:_(84235)_9-1

4-6

4,_

/

:_(84235)_2-8

6-5

9

,__

-

,_6

20146,_

._

,_28,__

:_(343)_240-9

8-2

6,_3

59-5

0-5

0,_

:_(343)_243-2

6-1

1

,_

_

_.

.,_662978,_

._

,__

21-2

4,_

:_(908)_223-4

0-2

8,_

:_(39197)_340-2

8

,_

_

_

_

,_4

23520,_

._

,_8

,__

/

:_(85558)_2-0

4-8

9

,_

_

,_124365,_._

,_

._1

604,__

:_(499)_738-4

3-3

3,_7

17-8

0-7

4,_

:_(499)_738-4

3-3

3

,_

_

-

,__

455044,_

._

,_

.204,_

:_(3513)_55-5

9-4

0,_6

5-3

7-4

7

,_

_

-

,_1

53024,_

._

,_

.13,__

:_(4932)_47-2

9-8

4,_

:_(4932)_47-2

9-8

5

,_

_

_

_

,_1

53048,__

._

_

,_3

6,_

:_(4932)_29-1

7-3

8,_2

9-1

5-1

0

,_

_

_

_

_,_426008,_

._

,_.172,__

:_(3412)_94-8

6-8

0,_9

4-8

6-8

6,_

:_(3412)_94-8

6-8

6

,_

_,_426000,_

._

_

,_393,__

/

:_(3412)_43-1

6-6

2_

,_

_

,_169830,_

._

,_29,__

/

:_(82145)_6-3

8-1

9_

,_

_

,_664056,_

._

,_.74,__

:_(3952)_42-6

6-2

7,_5

3-4

1-6

6,_

:_(3952)_42-7

0-1

5

,_

_-

_

,_664007,_

._

,_

.22,__

:_(3952)_20-8

9-0

2,_

:_(3952)_22-2

7-3

2

-

,_

_

_.

.,_424000,_

._

,_173,__

:_(8362)_66-0

0-6

5,_

/

:_(8362)_45-7

3-6

8

,_

_

,_420030,_

._

,_.46,__

/

:_(843)_520-6

1-2

8

,_

_

-

,_4

20032,_

._

,_.10/1

2,__

:_(843)_5549015,_5

541146,_

:_(843)_5549015

,_

_

-

,_2

36029,_

._

,_.3,__

:_(4012)_95-1

5-0

0,_9

6-6

2-3

3,_

:_(4012)_95-1

5-0

0

,_

_

,_2

36011,_

._

,__.75,_

:_(4012)_30-3

8-0

0,_

:_(4012)_30-3

8-3

0

,__

-

,_2

48001,_

._

,_117,_

._3

,__

:_(4842)_56-1

8-2

1,_5

6-1

8-2

2,_

:_(4842)_54-7

5-6

1

-

,_

_

_..,_623400,_

._,_.95,__

:_(3439)_37-0

2-0

3,_8

-950-5

47-1

015,_

:_(3439)_37-0

2-0

3

,__

_.

.,_429330,_

._

,_.20,__

:_(8353)_34-1

4-6

3,_

:_(8353)_34-1

6-1

9

,_

_

_

_

,_663614,_

._

,__.74,_

:_(39161)_2-3

3-5

2,_3

-87-9

0,_

:_(39161)_2-3

3-5

2

,_

_

_,_3

67000,_

._

,_5

2,__

:_(8722)_67-6

4-8

8,_7

8-0

4-1

4_

,_

_

--

,__

650060,_

-_,_137/3

,_/

:_(3842)_51-0

5-3

3

,_

_

,_1

88480,_

._

,_9,__

/

:_(81375)_2-6

2-7

7

,_

_

-

,__

155800,_

._

,_.1_

_

,_:_(49331)_5-3

5-2

8

,_

_

_

,_6

10014,_

._

,_.24,__

:_(8332)_513-5

55,_

:_(8332)_513-5

56

,_

_,_610001,_

_-,_

.116,__

:_(8332)_54-2

0-6

4,_5

4-6

9-5

6,_

:_(8332)_37-0

1-0

1

,_

_

-2,_140411,_

._

,_.15,__

/

:_(4966)_14-1

4-8

6

-

-

,_

_

_..,_681035,__

._

,_.10/3,_

:_(4217)_27-5

0-9

1,_

:_(4217)_27-5

5-8

8

,_

_

-

,_1

56000,_

._

_,_3,__

_

,_

.1,_

/

:_(4942)_31-2

5-0

1

,_

_

_..,_350000,_

._

,_.104,__

:_(861)_272-4

3-7

5,_(961)_580-8

2-4

9,_

:_(861)_253-5

0-2

0

,_

_

_.

.,_350002,_

._

,_.186,__

:_(861)_232-8

5-2

6,_2

75-1

8-6

3,_

:_(861)_275-1

8-6

3

,_

_

,_350049,_

._

,__.237,_

:_(861)_255-4

6-7

2,_2

79-6

0-1

5,_

:_(861)_279-6

0-1

5

,_

_

_.

.,_660020,_

._

,_

.12,__

:_(3912)_65-3

4-4

1,_2

9-6

5-9

5,_

:_(3912)_27-6

7-2

0

,_

_

_

,_640020,_

._

,__

41,_

:_(3522)_45-8

7-5

4,_4

5-8

3-4

6,_4

1-6

5-7

8,_

/

:_(3522)_45-7

6-8

3

,_

_

,_305044,_

._

,_.4,__

:_(4712)_39-3

8-0

0,_

:_(4712)_39-3

7-4

7

,_

_

_..,_662544,_

._60__,_1

1-3

3,__

/

:_(39145)_2-3

7-6

1

,_

__

,_398016,_

._

,_.8,__

:_(4742)_34-0

7-1

3,_3

4-5

5-3

4,_

:_(4742)_34-0

7-1

3

,_

_-

,_6

18960,_

._,_48,__

:_(34249)_2-2

5-5

3

,_

_

,_455000,_

._

,_

.48,__

:_(3519)_22-0

9-3

3,_

:_(3519)_32-6

2-9

0

,_

_

,_455023,_

._

,__

.17,_

:_(3519)_20-7

2-7

2,_2

3-2

4-8

4,_

:_(3519)_20-7

2-7

2

,_

_

-

,_3

58018,_

._

,_25,__

/

:_(8772)_55-6

2-3

8_

,_

_

_.

.,_367026,_

._

_

,_.20,__

:_(8722)_64-7

1-3

3,_6

4-2

8-9

5,_

:_(8722)_64-7

1-3

3

,_

_

_..,_367000,_

._

,_

.52,__

:_(8722)_67-6

4-8

8,_7

8-0

4-1

4

,_

_

_..,_367000,_

._,_.113,__

/

:_(8722)_67-9

5-8

7

,_

_

_..,_652870,_

._

,_.2,__

:_(38475)_5-3

5-0

0

,_

_

-

,_4

56228,_

._

,_8,__

:_(3513)_55-5

9-4

0

,_

_

_..,_357203,_

._

,_37,__

:_(87922)_6-9

0-4

1,_

:_(8793)_33-9

3-6

9

,_

_-

,_

._

,_

.51,__

/

:_(34139)_32049

,_

_

_

,_1

0306

4,_._

,_.7,_

.1,__

:_(49

9)_264

-41-

61,_2

64-9

6-02

,_

:_(49

9)_264

-93-

68

,_

_

_

,_1

2310

0,_._

_

,_

.8,__

:_(49

9)_609

-44-

73,_(49

5)_259

-06-

26,_

:_(49

9)_609

-44-

73

,_

_-

,_1

83038,_

.

,_

.46,__

:_(8152)_40-0

0-8

3,_4

4-4

7-4

9,_

:_(8152)_40-0

0-8

3

,_

____

_._

,__

183038,_

._._

,_

.37,_

:_(8152)_45-0

9-4

9

,_

_

_.

.,_602265,_

._

,_1,__

/

:_(49234)_3-3

5-5

4_

,_

_

_

_

_,_ _

423810,_

-_

,_2

/01,_

/

:_(8552)_53-1

4-7

1

,_

_

_..,__

423831,_

-_

,_46,_

.112,_

/

:_(8552)_38-2

4-9

6

,_

_

-

,_3

60000,_

._

,_24, _

:_(8662)_42-0

4-3

0,_

/

:_(8662)_42-0

4-5

4

,_

_

_.

.,_692922,_

._

,_4

0,__

:_(4236)_63-0

3-6

2,_6

3-6

5-5

6,_

:_(4236)_63-6

5-5

6_

,_

__.

.,_628311,_

._16_

,_

.85,_ _

/

:_(3463)_25-1

9-9

0

,_

_

_..,_628600,_

._

,_

._30,__

._

,_:_(3466)_64-2

2-6

3,_5

6-6

8-1

3,_5

3-0

3-6

0,_

:_(3466)_64-2

2-6

3

,_

_

_

_

,_4

23550,_ _

._

,_6,_

:_(8555)_41-7

0-8

5,_

:_(8555)_41-7

0-8

6_

,_

_

,_603074,_

_

,__

.15,_

:_(831)_241-4

7-2

0,_2

41-3

8-8

5,_

:_(831)_275-4

4-5

7

,_

_

-

,__

622034,_

._

,_1

6,_

:_(3435)_41-0

0-0

9,_4

1-0

0-0

8

,_

_

--

,_ _

654006,_

._

,_

._44,_

:_(83843)_46-9

4-0

0

,_

_

,_6

54034,_

._

,_19,__

:_(3843)_33-0

7-3

5,_8

-904-9

67-9

292

,_

_,_301650,_

._

,_10,_ _

:_(48762)_6-4

6-4

6,_3

-46-4

6,_

:_(48762)_6-4

6-4

6

,_

_

-

,_3

53905,_

._

,_.14,__

:_(8617)_63-1

1-1

5,_6

3-0

3-9

5,_

:_(8617)_63-0

3-9

5

,_

_

,_630030,_

._

,_.220,_ _

:_(383)_337-3

6-9

6,_3

37-1

6-1

6,_

:_(383)_337-3

6-2

6

,_

_-,_630132,_

._

,_14,__

:_(383)_221-4

2-1

6,_2

63-7

6-3

7,_

:_(383)_220-5

1-7

3_

,_

_

_.

.,_142407,_

._3-_

,_.175,_ _

:_(496)_519-3

2-0

2,_5

19-3

2-7

7,_

:_(496)_519-3

2-0

2

,_

_

_..,_663300,_

._

,_48-2

2,__

/

:_(3919)_48-1

0-4

3_

,_

_

,_249030,_

._

,_4

6,__

:_(48439)_5-3

1-3

1,_5

-63-5

0,_

:_(48439)_6-4

4-1

4

,_

_

-

,_6

44024,_

._

_

,_.91,_ _

:_(3812)_53-0

8-8

1,_

/

:__(3812)_58-0

6-8

7

,_

.._

,_302030,_

._

,_.3,_

/

:_(4862)_43-6

7-6

5

,__

-

_

,_4

60006,_

._

,_8

,_ _

:_(3532)_57-2

4-9

1,_5

7-2

4-9

4,_5

7-2