P R E M I E R E P Å G A M L E S C E N E 1 0 . J A N U A R 2 0 0 9

BORKMAN program 08-01-09 10:27 Side 1

NÆRKAMP MED ORDOG MENNESKERDette er tredje Ibsenoppsetning påGamle Scene på like mange år.Våroptimale strategi med å gjøre Ibsennettopp her, er å kombinere nærhet itekst og menneskeskildring med enmodernitet i spillestil og ytre sceniskformspråk som gir oss frihet i forholdtil tid og sted. Selvfølgelig må tekstenoppdateres språklig, men samtidig erdette ikke kjøkkenrealisme fra 2008.Disse menneskene lever i et rom somikke oppleves fjernt, men som samtidigikke løsrives helt fra stykkets sosialekontekst. Samtidig er det ingen ulempenår man spiller Ibsen i Trondheim, åfinne en formidlingsform som kombi-nerer alle generasjoners evne til å taimot det menneskelige, sosiale og politiske budskapet som stykket for-midler.Til det trengs en instruktør sombåde har erfaring og evne til identifikasjontil hele bredden i publikumsskiktet, ogdermed klarer å gi oss en Ibsen-forestilling som verken er i polemikkmed Ibsen selv eller har som hovedmålå bedrive regimessig selvrealisering.Det har vi. Stykkets tematikk:Overmot, brutalt kjærlighetsoppgjør,økonomisk svindel og menneskeligsvik, burde med referanse til dagensaviser være aktuelt nok.Velkommen tildagens Ibsen på Gamle Scene.

Otto Homlungteatersjef

BORKMAN program 08-01-09 10:27 Side 2

John Gabriel Borkman kan betraktessom et typisk produkt av kapital-ismens og industrialiseringens markante oppsving i siste halvdelav 1800-tallet. Han har hatt storevyer for landets utvikling, og hanhar tydeligvis vært en betydeligmann i det offentlige liv, ellershadde han vel neppe blitt tilbudtplass i en regjering… Men han haraltså foretrukket å spille enledende rolle i finans- og nærings-livet fremfor å bekle en minister-post. Og han har steget høyt oglevd på stor fot – Gunhild, hanskone, ironiserer over at hele landetvar på fornavn med ham, og at hanselv tedde seg som en konge. Men

Ella, svigerinnen, forsvarer ham.Han var en størrelse før han falt,påstår hun – uten å bli direkte motsagt av sin søster.

Selv har John Gabriel også selvfortsatt å se seg – som en utvalgt,et unntaksmenneske, uforstått avmassen. Derfor føler han seg for-urettet og har ingen skrupler medå frikjenne seg selv. Det er hansom er blitt bedratt. Om det finnesnoen forbrytelse, så er den begåttmot ham. I hans øyne har vennenHinkel felt ham ut ifra urene,egoistiske motiver. Det er dettevenneforræderiet som rir JohnGabriel som en mare, i tillegg til

det faktum at han er satt utenfor,uten noensinne å få sjansen til årealisere sine store industriplaner.For han er fortsatt overbevist omat han alene var den som kunnemakte å sette ut i livet de storeprosjektene… Derfor går hanfortsatt opp på salen i 2. etasje ogventer på oppreisning. For der harhan gjentatte ganger ført sin egenankesak – for sin helt privaterettsinstans. Han har vært sin egenanklager, sin egen forsvarer og sinegen dommer. Og han har vunnetsaken. Hver gang.

Kilde: Bjørn Hemmers Ibsen – kunstnerens vei.Rettigheter:Vigmostad & Bjørke.

“ Alle bergværkerne, som jeg vilde langt under meg! Nyegruber i det uendelige! Vannfalderne! Stenbruddene!Handelsveje og skibsforbindelser hele den vide verdenudover. Alt, alt skulde jeg alene ha fået i stand! ”

BORKMAN program 08-01-09 10:27 Side 3

Billetter: 73 80 50 00 Grupper: 73 80 50 50 trondelagteater.no

Tryk

k:H

eim

dal T

rykk

eri A

S

Regi og bearbeidelse Bentein BaardsonScenografi og kostymer Milja Salovaara

Lysdesign Torkel SkjærvenDramaturg Bodil Kvamme

Lyddesign Siril GaareMasker Bjørg Kristin Rønning

Inspisient Nils-Johan Aarbu Sufflør Mette SkogheimRekvisitør Kai Richard Nergaard Teknisk koordinator Ragnar Fahsing

Foto fra prøvene GT Nergaard Program May Selmer / Geir SchønbergAnsvarlig utgiver Otto Homlung

Kulisser og kostymer er produsert i teatrets egne verkstederFotografering og lydopptak under forestilling er ikke tillatt

Forestillingen varer ca. 2 timer inkludert pause

Ella Rentheim John Gabriel Borkman Gunhild BorkmanHilde Olausson Erik Hivju Hildegunn Eggen

Fanny Wilton Erhart Borkman Frida Foldal Vilhelm FoldalMona Jacobsen Kristofer Hivju Gunnhild Sundli Harald Brenna

BORKMAN program 08-01-09 10:27 Side 4