[Book 1] J.K. Rowling - Harry Potter and the Sorcerer's Stone [ko].pdf

8/17/2019 [Book 1] J.K. Rowling - Harry Potter and the Sorcerer's Stone [ko].pdf

1/143


2/143

: 1 : .K. :

:

: 2000 : 02-790-5999 :236

: :

: : 3 1254-3: 338-0017-9

1 2 3 4 5 6 9 4 3 7 8 9

-

1 4

. . , .

. , .

, , .

, .

. , .

, . ,

.

. , .

. . ,

, .

, .


3/143

.

8 30 , .

.' '

. 4 . . ., . . , .

? . . .

. ' ' ...... , .

. . , .

, .

. .

. .

. . .

? !

. ...... , .

.9 .

. , , .

. , .

, . .

, , . .

, . .

" , , .......""...... , ......"

. . , .

, .


4/143

. ., . . . , . .

.

. . . , ..... .

." ."

, . .

, .

." . . !

, ! ' ' ." .

. ' ' . .

. . .

, . . .

. .

" !" .

. . , . ,

. . .

, (' ') .

. , .

"

. ,

. ." ." .

, . , ?"" " " , . , .!

. .! "

. . . .

" ...... , ?" . .


5/143

" " . ? . . ... ... ...

? ., ... ... ... .

. . . .

... , ? . .

? ? , . .

.

. . .

? ? ... ...

. . , . ,

. .

. . ... .

. .

.

.

. . . ,

. .

, , . .

. .

, . .

" ." . .

. .

. , . ,


6/143

, .

4 . .

" , "

. . , . . .

" ? " ." , " "

" ." ? ?

" ." , , " .

" , , ,

, ." .

. ...... ..... , . . ......

. . . . 11 .

. . , ,

. . , .

. ? . . .

? ? . . .

, . ..... , ?

11 ,

. ,

. .

...... . . . .

.. .... .. . . .

. . ? ?

? . ,

. , .

. .


7/143

, ...... .

. ...... ....... . ..... . ........ .

. . .

..... . . . ... . ......

? . ...... ?

...... ..... ? . .

. . . . . .

. . ?

. ? . . ...

? 4 . .

. . .

. . . .

. . .

. ?

. . . . .

. ?

. ...... . . ?

. ?

. . . .

..... ? .

. . .

, . .

. , , . . . , ?


8/143

. , . ? ,

. . . ..

. ....... . .

. ? ? . . .

..... . . . . ......

? . .

. . ..... .... .

. ..... .... ...... ....

..... , , . . .

, .

. . ,

, .. . .,

. . . . .

.

, . .

. . . . .

. .

. 4 . , .

. , .

.

..... ,

.

2 10

. 4 TM , . . 10


9/143

, ,

, , . . . , .

. . . . . .

. . . .

. . ? . . . ,

. . . ? . ,

..... ..... ? .

. . . . .

. - -

. , . .

. . , ,

. .

. ,

. . . . .....

Tekl. . ! . .

, . ,

. .

. . , , .

, .

. . . . . .

, , . .

.

. . . ? ? . .


10/143

. ....... ...... . . . . .

. . . .

. . . . . . . .

. . , .

? . , 1

. . . . .

, . , .... ?

. . . (

). . ?

. . , . . . ....... ........ .

...... . .

. . . ..... .......

...... . . .... .

. , . . . . . , . .

. . 30 ,

, . . ,

. . . , ,

. .. .

. , . .

, .

,

.


11/143


12/143

. ,

. . .

, . . .

. . . . . . .

, . . .

? . . . , , ?

. . , ?

, . , , . .

. . . .

. .

. . .

. . .

...... , . . ? . ?

.

. , ,

, . . . ? . . ,

..... ..... ...... . .

, . .

.

, 10 10 . ,

. ,

. , . .

. . , . .

.( .) . ,

. .


13/143

.

.

. . ,

.

3 . .

, , .

, . , ,

,

. 9 , .

. . . .

. . ? . .

. . 7 ,

. .

, .

, . ,

. . .

. .

. . . .

. . ?

. . . .

. ? . ? . . .

. , .

. . ,

. , .

. , . . , . .


14/143

. . . .

, , , . 4 .

. . H

. . . ? .

, . .

. . . ...... . , . ,

. . . ? .

, .

. ...... ...... . . ,

. . . .

. ? . .

. . . . . .

. . . . . . . .

,

. . ,

, . . . . ? ? , .

. . ? .....

. . . . . .... . . ...... . . ?

. . . ?

? . . . . . .

. . . . . .

. . . ....

. ? . . . . . . ( ) , , . , . .


15/143

. ,

. , . , ,

. . ..... . ...... .

. .

. , , , ,

, . . .

,

. , . . . 4 , . .

, . . . ,

. . . . . . ,

. ?

.. . 6 .

. . .

4 . . .... .

. . , . . 30 , .

,

. . ...... ,

. . . . . . .

. . . .

. .

, .

. . , .


16/143

.

. , . ?

.

, . . . . . 3,40 . ,

. . . .

. , . .

. 5

. . . . . 10

. . VCR

, . .

. . ...... ...... . .

. . ,

. . 2

. , .

. . , H.

? . . , 17 H

. . . .

.

? , .

. , , .

. ? .

. . . . .

. . . . . .

. . , .


17/143

. . . , ,

. . . . .

. . , .

. . .

. . . .

, .

. . , . .

. . .

? . .

. . , . , .

. , . .

. .

. 10 . , . 5 .

. , . 4 ,

. 3 ?(2 ) ?

? 1 . 30 ..... 20 ...... 10 ......9 ...... . 3...... 2...... 1.......

. .

.

4 . .

" ?" . , .

. , .

" ?" . " , !" , . ......

!

.


18/143

. ,

. .

. . .

" ? ......" ." , ."

.

" !" . ,

." . . .

, ." , !" . "

!"" , , ." . .

." , ." . " .

. , ." . .

' ' .

. , . .

" ?" .

" , . . ." .

" ?" . " ."

. . ,

. ,

.

, , , , ,

. .

, , , . .

" , ." .

" , ." ,

. , .


19/143

" , ." .

" ." . " . , . ,

."" , ." . .

" ." ." ?"

. " ! ! ?"" ?" .

" ?" . " , !" . .

." ." . "

?" . , .

" ." . " ." . " . . . ."" ?"

." !"

. , .

." ." . " ,

. ."" ? , ."" ...... ......"

, ." ?"

." !" . " , !

!" . .

" ? ? !

, !

?"" ?" .

" ! ! !" . .

" . , ." .

. ." ?"

." ."

. " . , . . , ? .


20/143

, , , H. . .

: ( {{) :

}} 1 , , , ) , . .

9 1 . 7 31 . .

, . .

" ?"

" , . ." , .

.

, . .

. .

,

. .

." ?"

.

" ." .

." ."

.

" ...... ?" ." ." . "

. ."" ." . " !

, !"" ?" . " ?"" !" . " ! , ? ,

, .

. ! , , , .

!" . .


21/143

" . . , , ,

, !" . " ?

!"" !" . "

? ! ! , !"" ? ?"

." ." . "

, . , , . . ." .

" . , . . ......"

, . " , . ......"" ?"

" , . ."" ?"" . , .

, . , . . . ......" .

" ?" ." , . . ." . "

. , , 20 , . . ,

. , . ,. ,

...... . . , . .

. . . .

. ! ,

...... .

......

. , 10 ( .10 31 : ) .

. , ......" .

" ." . " . ., , . . . .

? . .

. . , .

. . , , . ."

.


22/143

, . .

. , , . .

" , . ......"" ."

. . . .

." , ." . "

, . , , , .

. . ......" ,

. . " , .

......" , . .

" ." .

., .

" ......, , ?"" , . .. . .

. ? . . . . .

. . . .

. . , . . .

. , ." , . ? ? ?

, . ,

?

, ?" ." . " . .

." , ." ?

?" . ...... ......

...... , ..... ,

? ...... , .


23/143

" ?" . " , ? , ."

." ." . "

. ......"" ,

." . " ! , . . 7

. , ......""

!" .

. .

" ......" . "...... ...... ...... ............ !" .

, . ,

. , .

, . .

" ." . " . ,

." ." ." . " , ,

. .

......"" ?" ." , . , , , . 3 .

. . ."" ?"

" . ." . " ." .

" ." . " . ."

5

. , .

" ." . " . ." .

. . . .

. . ." ." . " ."


24/143

, . .

, , . .

.

. . . .

" ." , .

" !" . " ......"" ." .

" ?"" . ."

. , , , ,

...... ."5 ." ." ?"" ."

, , .

, ." , . .

." . .

" , ?"

" ?" .

" . ...... ."" ." . " ?""

......"" ! .

. . . ?"" ?"

" . ." .

" ?"" , .

, . , . . , . . . ."

. " . , . .

? , ." . .

." ?"

." ."

.


25/143

" ?"" , . ."

, ." ."

. " , , , ?"" ." .

, ." ?" .

" ." . " , . .

. . ."

. , .

." ." .

" ?" ." ." . " ,

, . . ,

."" ?"" ,

."" ?"" ? , .

." . , .

. . , " , . , ." .

" ." . " ?"" , ." . " ."" ?"

" . , ." , 5 .

' ' , . .

.

" , ?" . .

" ." . " ." .

.

1 :1. ( )2. ( )3. ( )4. ( )


26/143

* .

:

(1 ) , ,

, , 1000 , ,

, ,

( , 2 )

* , .

1 .

" ?" .

" ." .

. , .

, ." ."

. ,

. . . ? ? ?

, . ,

." ." . " .

." . , .

. , .

. . .

, . ,

. .


27/143

. , .

" , ?"" , , ."

, ." ." . " ...... ......?"

." ." . " ...... ." ,

." , , ."

. .

.

, ." , , .""

, , ."" . ."" , , , , .""

!" . " ."" !"

. " ? !" . .

. .

" !" . " , ."" ...... ...... !." . " ...... ...... ...... .""

?"" ...... ...... ...... ."

. " ...... ......, ...... ...... ?" . " ...... ? ...... ."

. . 10 .

." . . , ."

.

, . .

" ? . . , .""

?"" , . . .

, 1 ...... ' ' .

. . , . , ?" ?

? . .

" ...... ......" . " , , ." .


28/143

, ,

." ."

. . .

. . , , , .

" , ." . " ." . ,

, . .

" 17 . ......"' ' ,

, , .

. " ." . " 2000 ." , , , , , , , ,

......." ." .

. , ......

" , ." . .

, ,

. . . .

, , . , ,

.

, , , . .

" , ." .

, . 100

, , . ,

. ." ." . "

."" , ?"" ." ,

, .

.

" ." . .


29/143

" ."" ." ,

. " 713 ." ." ." . "

. !" . , .

"713 ?" ." ." . " . .

." . . .

, . , .

, . . , , , , , , , .

, .

, . , . , .

" ." . " ?"" ' ' ." . " , ." .

, .

. .

, ." ."

. , .

. . .

. .

" ." . "1 17 1 29 . . . ,

." . " 713 .

?"" ." . , .

. , , .

713 ." ."

. .

" , ." .

" ?" .

"10 ."


30/143

. 1 , . . . .

, .

" , . . ." .

.

. 1 , - - .

" ." ' ' . " , ?

." , .

, ." ?" . " . ,

." .

.

" ." . " ?"" ." ." ."

. . " .

. ." .

" ?" ." ." ." ?"" ." ." .

. . ?"" ." .

" , , . .

. ?"" ." .

" !" .

. , .

" . ." .

" ." . " . , ?"" ." . .

" , . . , ."" ." .


31/143

" ?" . " ? ?"" ." .

." , ." . "

, ?"" , ."" , ?

. . . . ?"

, ." , ."

, .

" , ." .

, .

" ?" ." ." . .

. . " , ?"" , ,

. !"" ." . , .

"...... ......"" . ......

. . , ,

. ! !"" ?"

" . . . . .

."" ?"" . .

......"" ." .

" ." . " .

."" ......, . ?"" ."

. ' ' .

, , .

. : , ,

." ."" ,

." . " , . ."

( ' ' ), .


32/143

( ) . , . , .

, 21 5

. , ." . , ."

." ......"" . , . .

. . . . . . ."20

, .

. .

" ." . " . . .

." ...... . . ' : 382

' . .

. , .

. , . , . .

" ." . . .

, .

" ."

." , ." . " , . . ."

. " . . 26

. ." . .

" . 28 . . . , .

. ." .

." ......"

.


33/143

" . ." . "34 .( ) . ,

...... ......" . .

" ! ! ...... , 40 , , ?"" , ."

." . ?" .

" , . , ." . " ." .

" ?" .

" , ." . .

" ." . " , , . ." . "

?"" , ." ." , ."

, , , .

." , .

, , . . , ,

. ." . .

" ." , . " , . . . 23 . . ." ( ) .

" . 18 . . ......" , .

" , . ( ) 20 , . , ." .

. , .

" , ? ,

. . , ? 28 , ." . .

, , .

. " ! ,. . ...... ......"" ." . " ?"

." , . .

. . ." .


34/143

" , 34 . . . , ...... , ...... ,

, , , ." . .

, .

, .

.

. .

, . . " ." .

. . .

" , ? ." . . .

." ." . "

, , ...... . ?

. ......, , , ." .

." , . . ,

. . . .

. . . ." , .

" ." . "9 1 , . . , .

...... , ." . .

, .

6 9 4 3

. , ,

, . . , , . ,

. . . .

, . .


35/143

. , . 9 1 .

8 , . .

, .

" , ?" ." , , ." ." ?"

. ." ."

." , .

?" ." , ?"" ." ,

." 11 9 4 3 ."

. .

" ?""9 4 3 ."" ." . "9 4 3 .""

."" ." . " . .

. , . , ."" ?"

." ." "

." 5 . . .

. , , .

, , . .

10 .

. , .

" , . 9 , 10 . , .?" . 9

, 10 , .

" ." .

. . . ?

. . , 9 4 3

. ,


36/143

, .

11 , .

10 , .

, , . ,

. 9 10 . .

"...... , ......" . ,

. , . .

, .

." ?"

."9 4 3 ."

. " , ......"" , . . , , ." 9

10 . , ,

, ." , ."

.

" , ." . " ? ?"" , ."

" , ." . ,

, . ? . ,

. .

" ." .

" , ." . " ? ."

. , , .

" ." . " ...... , ."" ?"

, ." ." . " 9 10

. , . . , ."" ...... ."

. . .

. 9 10 . . .

. 30 ...... ...... ...... .


37/143

. ' , 11 ' .

, '9 4 3 ' . . , .

.

, , . . , . " , ."" , ." .

.

" , , ." , . .

.

.

." ?"

." , ."

." ! !"

, ." ."

.

" ?" .

" , ." . " ......?"" , ......" . " ?" .

" ?" ." ." ." ." . " . . ."

, . , .

" ? ? ?"" , ."

, .

. ." , ."

, .

" , ." ." ?" ." ." ." ?" ." ."

. , P .


38/143

" , ." . " , ......"" , ?"

. " , ."" , ." .

" ......"" ......"

" ......"" ......"" , ." ." ?" ." ." . " , , .

." . .

" , , . ...... ......"" ?

."" , , ."" . ."

" . ."" ." . .

" , . ?" .

" ? ?"" ?"" !"

." , ? ......."" , ,

. , ? ?"" . . . ."" .

. ."" , ?" .

" , . . ."" , ."

." !"

. , .

" , . ."" ."

" !"" , ."

. . , , .

. . .

, . .

" ?" . " ." .

. ." , ."

.


39/143

" . . ."" ." .

" ." . " . . , . ."" ." . .

" ?"

. ." , . ......? ......" .

. ." ......?"" ." . " ."" ?" ." . , ."" ."

, , .

" ?"

." , . ." . " .

."" ." .

" ." . " ?"" ., , .

."" ." . , ." . .

. . . ,

. , .

. . , , ." .

" . . , .

." . , . ., . ,

. .

"...... , ......" .

" ?" ." !"

. " ......"" ."

. " . ? ...... ."

. " ."" . ." ,

. . , .


40/143

12 . " , ?"

, . . ,

-

- . , , , , , , .

, 11 7 .

." , ?"" ." .

. . . "

."" ." .

" ......"" . ." . " ." . " , .""

, ." . . , , . ,

( )." ?" . "

?" ." ." . " . ."" ?"" , . , . ,

. 500 , ." .

. , , . ' ' .

" !" ." !" . " ?

...... ......" .

/ , 1945

, 12 , .

.

." !"" ." . " . , .

...... ? ." .

" ." . " ."" ? , ?" .

" !" .

, . , , , ,


41/143

, . , .

" ." . " , .

, . ."

, , ." ...... ? ." . , , , , ,

, , , . .

. . , 9 4 3 ,

. ." ." . " ?"

. " ! !"" ."

." ." . " , ......"

." ." . "

. , ." .

" . ." . " .

. , ......" . .

" . ......"

. , . .

" ? ." . , , .

" ." , .

" , ? ." . .

" ...... ." .

" , , , , ."

, . .

" ( ) ?" . " , , ? .

, . . . .

. . ?" .

.

" ." ." ." .


42/143

" ?" . " . 20

."" ?" ." . ? ."

. " ? , . .

. ...... , . . ." .

" , ." . . " .

, ."" ?" .

" ." . " . . ,

."" ...... , ?"" ." . .

" , ." . " ?"

." ,

." . " ? , . 1

."" ? ?"" . .

. , . . ,

."

. ' ' . ,

' ' ." ?" ." ...... ." ." !" . " .

......" ,

, . , .

, .

. .

" ?" . " . , ?"" ." .

. . .

" , " . " , ." ,

." ? .

, ." .


43/143

" , . . ." ,

." , ." .

." , ." . " ,

. . ." .

" ." ." , , ?" ." ......"

.

" , ? , ."

. , .

.

, , . .

. ." ?"

." ?"

. " , . ." .

" ?"

." ." . "

. . .

." . " ?"" . , . ?

!"" . ." ." ?"" .

." . " , ?"

. . . . . . , .

. "5 . ." ,

. .

. , . .

, ."1 ! 1 ! , ?"

.


44/143

" , . 1 ? , ! 1 !" .

. . .

" ." . "

." ' !' . . , .

" ." . .

" ?" . " , !" .

. .

" !" .

. ,

. ." ! ?"

, ." !"

. . .

" ? , ?"

.

7

. .

"1 . ." ." , . ." .

. ,

, . .

. . 1 .

, ." ." . "

, , . . ,

.


45/143

, , .

, , , .

. , , .

. . . ." . .

" ." . " ." . .

" ?" ." . , ."

. ? ? .

? . . .

. .

. . . . , .

, 30 . .

" , ......?"

. . . 1

. . .

" . ......"" , ? . , . ? ?"

1 . .

" !" . " ?" .

" !" . " ."" ?" . " ." . .

" , . ." , .

. .

. .

. 1 , .

. .


46/143

. . " . ." , .

1 , . .

.

. . . .

, . . .

, ,

. , ,

, .

. , ,

. , ,

.

,

.

. ! ! !

( ). !

.

." ." . "

. ( , : ) ." . , . .

, . ,

. .

" , ." . " , !"

, . ......" !" .


47/143

. .

" , !"" !" , ." , !"" !"

. .' , ' , ' , '

, . .

' , ' . , . .

. , , .

" , !"

" !" ,

. ' ,' .

" , !" .

" !" . . , .

? ? ? ,

. . ' ' , , . ' ,

' .

' !' . .

.' '...... ' '...... ' '...... ' ' ...... ' ,

'...... , , ......" , !"

, .

" ' ' ?"" ?"

. . .

" ," . " , . . . , , ......

, ...... ?" . . .

" ?" . " ? . . ,

...... ? , ...... !" .


48/143

. ,

. , " ! !" . .

, ,

. . , .

. .

. . . .

. ' , ' , ' , ' .

. . . .

" !" .

" , , ." ' , ' .

. . .

. . , , .

" !" . " ! , . , , , ...... !" . .

." ...... ?" ." ?" . " ! !

, . , ?" . . . , , , , , , , , , ,

, , ,

. ,

. . . .

" ." .

" ?"" 400 ." . " ,

. , ? . . ."" !" . " .

!"" ......" , .


49/143

" ? ?" .

" ." . . , .

,

." ...... ! . . 6

! . ."

, . , ,

." ?" ." ." .

, .

. , , ( : ), ( : ),

, ( : ), , , ...... , .

" ." . " . . ." .

" , ?" ." ." . "

. .

. . , . ( : ) , . . .

. . . .

." . (" .

. . . ." " ,

.") . .

. , , , .

. , .

" !" ." ?" ." , ."

. . .

" ?" ." ? . .

......


50/143

. ." , .

, . .

" . . .

1 . ." .

" .

. .

, 3 . ." ,

." ?" .

" ." . " . . , . .

."" , !" .

. ,

, , , .

" ." . " !" .

" , , , , , , , .

. .

, , , , ."

. , .

, ." , ." . " ! ,

. !" 1 , .

, . , . , ,

.

.


51/143

" ." 1 . " ." . " , !" .

" ?" ,

, .

" !" . " 1 !!" ." , , . !" .

.

" " . " . .

." ." ?" ." ."

.

- - .

. ...... ......

. ( : ) . .

, ." ?" . " , !

." . .

, . .

, . .

, . ,

. , .

8

" , ."" ?"" ."" ?"" ?"" ?"

. ,

. .


52/143

142 . , . ,

. , ,

. .

, . . .

, . , , , " !" .

, . .

, 3 .

, . .

' ' , , .

, ,

. ( ) .

' ' . , . ,

.

. ,

. , .

' ' . ,

. , .

' ' , . ,

. .

. , .

" ." . " .

." . ,

. , .


53/143

, .

. ' ' ,

. , ,

. , ( , : ) ,

. , , .

, , . .

, , .

. .

." ?"

." ' ' ." . "

. , ."" ."

. , .

, . ,

,

. .

, .

. . .

, , 3 ? .

.

, ' , ' . . . ' '

. , . , . . . . ,

, .


54/143


55/143

, .

, , . ,

, .

." ! ?"

." ." .

." , , ?

? 1 ." , .

" , ." .

2 . ?" ." . " . ?"2 55 .

. ( ) .

. " , , ." .

." ." . " , ."

.

. , , .

" ."

. , ." ."

." ?" . "

." , .

. ' ' .

" . ' ' . . ?

. ." . , , .

" ."" !" . " ?"

." ?" . " .

." . ,


56/143

. .

, 7 31 .

, . ." .

." .

, .

" !" . " ! !" . .

. .

. 713 , ( ) . ?

. .

? ? ?

9

.

1 , . ' ( )'

, .

" ." . " . ."

.

" ." . " , , ." ' ' . 1 ,

. . .

. .

. . . .

.


57/143

. .

. . .

.

, . ,

. , .

. ,

." !" . " .

. , ............" . "......

......" ,

. .

, , .

" ?"" , ."

." ."

.

3 30 , .

.

. . , . ,

. . , .

" , ?" . " . ,!" . .

" ." . "' !' ."" !" . ,

. , . .

, .


58/143

, .

." , , !" . "

, , . , ...... ...... ......"

, ." , !" ,

. 3 ...... 6 ...... ,

. ......!

. , .

, .

" ." . " , . .." .

" ! . ' '

. , ." , , .

." ?"

." , ." ." , ?"

. " . ."" !" . "

." ." , ." . .

." . ...... ?""

!" , .

. . ." , !"

.

" !" . " . ." . , .

. . . , .

. . .

" ." . " !"" ,?"

, .


59/143

. . . .

" . ." . .

" , !"

. , . .

. , .

. 30 .

." !"

. . . .

" ...... ......" . .

"...... ...... ......"" ,......"

" , ."" ......"" , . , , ."

, . .

, . , .

. . 10 . ? , , . , .

. , .

. .

. ." , , ?" ? .

? , 5 .

." ."

. .

" ." .

" , !" .

. ." , . , ."

." , ?"" ." . " .

. , ?"


60/143

. , .

" 16 ." . " .

." ." , ?"

." ." .

" ." . " ...... ...... ,...... 2000 .""

1 . . , ......" .

" , . ." .

" . ."" ."

. , . ,

." ?" . " 1 ...... ......

......""......100 ." . . " ."

, ." ." . " .

." ,

." ." . " . .

."" ." ." .

, . ."" , .

."" ." . .

" , ? ?"" ." .

, ." ." . " .

. . . ? ?"" ."

. " 2 , 2 ?" .

" ." . " , ? . ." , .

" ?" . " 2 ?"" 2 ."

. , ." .

. . .


61/143

."" ?"" ." .

" ." . .

" ?" . .

" ......"" ." ."...... . ,

, . ."" ." .

" ." .

( ) , .

" , , ." .

' ' ,

. . .

"11 ." . " ." , , .

, . ,

." , ."

. .

" !" . " !"" ." . " , ."

." ." .

. .

, ." ? ?

.

."" ."" . .

. ......" .

. , .

" ?" ." ." . " . ."

." ." ." ."" ?

. . ."" ." .


62/143

" , !" . " ." .

" ?" . . .

.

" ! . ."" , . ' ' . ."" ?" .

" ." . " ."" . , . ......"" !"

. " . ." .

" , ."

, . .

, . 3 .

. . . , .

. ." , ." .

. , . .

" , ." .

. .

." ." . "

."" !" , .

. . .

, ! .

" !"

, . ,

, . , . .

" ." . , .

" ...... ." . " ."" ." . " .""

." . " ? . .

." , ." ."


63/143

. .

. ." , ...... ...... ." ."1 ? . , . .""

, . ."" ,

." . " ."" ." ......

." !"

." !"

. .

" !" . " ! !"

.

" ." . , ' !' .

. , .

" , ?" . " .""' ' ."

" , , ?""' ' ." .

" ...... ."" ! ! ' ' ' ' !

! !"

." ." . " ...... ,

!" ." ?" ...... .

...... . . . 3

. .

. . . .

.

. , ,

. . , . ...... .

, . . 7

." ?"

." ...... , ."

. .


64/143

. , , .

" , ?" . " ."

." ?" . "

?"" ?" . " . ."" , . . ." .

" ? . , . ,, ." ,

." , ." . " , ."

. ...... ?

...... . 713

.

-

... . . . .

. . , .

. . .

-

... . , ,

, , . . . .

. . .

. .

. .-

, . .

. .

. .

.-


65/143

. . .

! 150 . .

. ?

. . . !

-

. .

. , .

. .

. 5 . .

.

-

, . , , .

. , , , .

,

. .

!

? ? 2007 . . .

" . .

.-

. .

? ? ? ? ? ,

. . , .

!


66/143

. ?

? ? ?

, ? .

, !-

: 1 : .K. :

: : 1999

: 02-790-5999 : 235

: :

: : 3 1254-3: 338-0017-9

10 11 12 13

14 15 16 17

' '

-

10

. , 71 ,

. 1: ,

. " .

" ," . 5 , ' .


67/143

. .

, .

, 1 . ,

, . , ,

. .

.

. 2000 . . .

7 .

.' 00!" . ' ,"

.

." ." ." , , 1 ."

.

◎ ." . " 2 0 270 , ?" . "

, ."' , , ."

. ' ." , .

" ?" .◎ , ." .◎ , , . " . '

. . ?"' 2700 , "

. ◎ ." .

, .

" , ." . "

77‥‥‥ " ?'

. , .

" ?" ." , ." . ' "

.


68/143

. ,

. 7 70 .

" ." ◎ . .

7 . 2000 .7 , .

.

. .

, . , . .

. 70 ." , , !"

. . .

' ." . ' ‥‥ . . , ."

. . . " . .

"" .' ,

." ." . ◎

." . ◎ - , , ?"

" ?" ." ." ." , - .

."◎ , .' . "

. .

?" ." ." . " ."

, ." . " " ," . "

. . ."

" ." , .

" ." . ' ."

. ◎ - , , ?"

" ?" ." ." .


69/143

◎ , - . .'

" , ." . ◎ . .

?" ." ." . " ."

, . ." . " ." , .

◎ ." . .

. . .

." ?" ,

.

. - -

. - ?"' , ,

. ' . ," .

" - ?" , .

" . . , . .

◎ "- ."" , -

,' . . .

" ." . " , . .

, , , . 150

.

. , - 3 ,

. , - ?" . ,

." ."

. ' , . ."

. ,

, .

. . .


70/143

" .' . ' .

."

3 , .

. .

. , .

. . (

, ). .

. .

" , !" . ' , , .

-'f( )' '3( )' ."

. , .

177 - ;fl . .

' .1" .' ."

' - ◎ - - . ' ' ." ◎ ." .

, . ' .1"

1 ." , !" ' ,

!" .

." ." ." .

. .

" .'' ◎ ?" . ' ◎

" .

, .

, .

, .

. .


71/143

, . " - - .'

.

' ." . ' !" .' ! 1 ! ! ,

. , 1 ! . !"" ?" ' , ." . '

.' .

, ." - .'" ?'

" .' .

" , ." . .'

, , ,

." !" (

: ) . , .

.

' ?" . ' ?"

' ." , .

'7 .' . ." ?"

.

. . . .

. 3 , , ,

' . , .

. , .

" ." . " ."' .' .

, . . .

?' , , . .


72/143


73/143

" - ◎ ‥ ‥ 77,"

. .

' - ."

. . . ,

. , ,

. . . .

. . 50 .

◎ ?" .

. . ' . ?"

. . .

." , - ." ◎ !"

.' . - -

." . ? ,

. "

" - · ..' . ' ◎ ,

, ?" . .

, , . .

' ◎ , 5 " . . , . .'

. .

" . 1 . 5 .

. .' .

, . .

" - · ..' " , , ?"

. . , , . .


74/143

' ◎ , 5 7 ." . ' . , . .'

. .

" .

1 . 5 . . .' .

, .

◎ 10 ." .◎ . ."" , " .' , .'

.' .

.' ." .

. .

. " ." .

, . ,

.1 . 1.

. .

,

. . , . .

2 . , . , ,

. .

.

. ' ' , .

700 1473 .

, . ,

.

. ,

· " , .


75/143

. . , .

. , .

' ◎ , ?"

' ' . .' ◎ ." . ' , 5 . "' ◎ ,'

. ◎ ?"

" . .' .

. .

. (' ?'),

, . . ' ' . . ?

.' .' ,

. . . .

. ? .

. . . .

, . .

" ." . " ?" -

" !" .

." _5."' ! !"

. .

?" . " ?"

." ?" . '

! - !

, !" .

- ." . " . .'

" , , ." .

' . . .

(' ?"), , .


76/143

. ' ' . . ?

.' ." ,

. . . .

. ? . . .

. . , .

.' " . ' ?"

-" !"

. .

" _S_"' ! !" .

' ?" . " ?'

." ?" . "

! - !

, !" .

" - .' . " · .

."" , , 7

.' . . . ?

?' . , .

- . . -

.

.

." ."" .'' ◎ ." .' ."

. ." , .' . "

."" , ." .

11 . .

, .


77/143

. ' ,

' ◎ ' , . 77

.

, , ( ) . .

" , ." .' ." .◎ ," . ' ." ."

." ." ." ." ." ."' ◎ , ." . "

. _ ." ◎ ' .

" . . , ," , .

. .

" , ." . , 6

. . , .

' ' . . ." "

2 0 .

15 .' -

. '" !"

. ." , .

" , , .

. - - , ,

- - - , . -

7 . , - - . -

- , - -

. - - - -

, , - - - " !"" , ."


78/143

, .' , , .

. - - , ,

- - - ,

- . , - - . - -

, - - .

. - - - -

, , - - - ' ' .

" . . . ." ,

. .

." , _a." .

6 . .

, . ' ' . . .

" " 2070 .

.

IS . -

. "" !"" . ."

, .◎ , , .

. - - , ,

- - - ,

. - . , - - . -

- , - -

. . . - - - -

, , - - - !" .

." !"" !"

.


79/143


80/143

" . -"

' ,

" . . . .

, , , . . "

. . .

. . . . .

2000 .

- - . . .

.◎ -

- - - , - . - - · ."

. .

, .

' .' . . " · .

· ..' .

. . .

. .

" ?' .' ." . '

- 2070 ."

, . ,

" ?" .' ◎ ." . ◎ - ."

. . .

" - .' ." ?"' .'

, . . ,

.


81/143

- . , .

." , ." .

.

. , .

. 30 .

. -

. , .

' , !" . 5 .

- - - .

' ◎ !" , .

' ◎ , ." , - - 170 . .

, .

' ◎ ," . ' . , ."

" ." . " ?" .

." ." . "

. ." .

' ?"

' ?"◎ - -

- ' ◎ ?" ." , ." .' ◎ 1 , ."

."◎ " . " ,

."◎ ?" .

." , , !

, !"' , !" .


82/143

" , ! , ,

. . , . -"

?"

" !" . '

." !" . ' ◎ ?"

.

. 12 , .

.

. . , .

" 52 ?

'

. .

" ." . " ."

. . , .

. ,

. ,

. . ,

. . . .

" i3 f

'


83/143

. ,

. 771 .

" , , ?" ." , , , ."

" ?" . ' , ? - .'

." !"

.' ◎ , .'

. " _a."" , , ,' .' 5 .

, . , ,'

? 54 ?

'

, . ." ." . '

'' .' .

" , , ." . " , , ."

, .

" , , - .

, , .

' ?' .' ' . ' ◎ - , ,

, "

" , ." .

◎ ?" . ? ?"

" , " ◎ . ' .'

' ?" ." - - .

."" , ."

.◎ ?" "

- - .'


84/143

' .' .◎ , " ,

.

. .

. ' , ' ' . ' ' ' .

, , .

7 . .

. , .

,

." ?"" ." .

.◎ . - !"

, .

. ,

. ,

. 2 , .

.5 , . .' ?" ." ."' ◎ . ' .' ."" , ." .

, .

, .

- , ,( , , , : )-

' , .

.

. .

, - , .

. .


85/143

, . ,

. ' , ? , .'

, . .

.' ." .' ." . " ? !"◎ , ?"

. . ,

' . . . -

.

.

. .

" ." . .

" .1" ' ! ?"' ." . " -

?"' ." .

. . ." . " ."

( , , , : ) ." ." . '

."" . " .

. .

. . . .

. .

" .'

. ◎ - , ."

" ?" . .

' .' . " - ,' .

" ! !" , .

. . .

" !" . " !" .

.


86/143

.

. . .

.

" ." . " . ?" .' . .

? ? ,

. . .

' !"" , - !"

, , G .

◎ .' .' "' , ?" " , , ."' .'

.' ," . '

. - ( G : )

."" ?"

.

.' ! , , , ,

."' - - ' ,

." ." .◎ .'

.

. Im ,

, , - . , . , ,

. , . . .

, , .


87/143

, , , , .

.

. , ,

. . . , , , ,

. .

. .

, . .

◎· . , . .

. . . .

. .

. .

. , . . ? - -

- - .

, , , .

" ?" . .

? . . . .

.

. . . .

, , .

. , .

. , .

. . . .

. . .


88/143

, , - ! , . , .

-

, . . . .

. , . ,

. , 5 ." , .

- .' . ,

. , ." ? . ,'

. ,

- . . .

. , . . , .

. .

. , - , ,

. , ,

. ' '

. . .

. . - t ,

. . , . . - .

? , ◎

. . .

, . , -

. - , . .

. .


89/143

◎ ◎ ◎◎ ◎◎ . , . . .

" ?" . " ?' .

, ,

- . .

. , . . . 77 _ _B '7 " .

." .

' , , ."' ." ." , , ,

."' ." . " .

, . . , ?'

. . 71 . . ?

. . . ' '

' ,' .7◎◎ , , '7 :' 7F." , , ,

.'" ," . " .

, .

. , ?" .

. . ?

. .

. '7 .

' ." .' , , ."' ,' ." , , .

."


90/143

' ." . " ., .

. , ?" . .

. . ?

?' ?' . ' ' .

. .

' ◎ ." ; " ."" !" . .'

, . . .

" - - !"

. .

" ?" .' ."" 1. ‥‥ ◎· .:'' ,"' , , ."

, . 7 . ( : )

. .

' !" . ?"

" - - 7 - !"

' 77?"-

!" .

" ?"" ? - 71-"' , ."

' , ? , ."

' " .

.' !"

. . ? , .

" - , ," .

.


91/143

" , ?" ." .'" ?'" ‥‥ ‥‥‥ ' , , . ."◎◎ "

'7 , - . ? ': ?'

' ."' , , ."

, . .

3 . , . '1

. . . .

-' ◎ - , ?'

. . .

." - _5."" .' .

.' ◎ ," . ' ,

, ."" "

◎ ?'' ◎ - - "

◎ ."" "' . ' ." , ?"

.◎ .

. , . ?' .

◎ ‥‥ ‥‥‥ " ." .◎ .

, .

, , , . . .

. . 7

P . , ?"

.' ? ?"" , ." . " . "


92/143

" ?'" ? , ."

." ." . ' ◎

. ."

. , .

, . .:

, · 1 .

. , .

' , .' .

, l ,

. , .

. , .

' , ." .

, 3

(" !"), .

◎ , .

, . . . . ,

. , 7 .

,

, , .

.' ?" . "

! . !"

." ?" . "

? .'

.


93/143

" ." . " , ."

. ‥‥ ,

. .

, ." " . " ◎ '

. ' ? . "

." ." ." " .'7 " ." ," .' ." . " .

." .

, 7 ' .

. ,

◎ -7◎◎

.

.

?"

." ." . " ,

.'' !" ." !"

.' ." .' , !" ." .

"' , ." .

. .

.' ." ." , ?

? ." .

' ◎ , ‥‥ ‥‥ , , ?" , " .' .

' ◎ '


94/143

. .

.' .1" . " !

, - ' 19 , 12

, . 7' . .

" !" .

' !" " 3 .'

' f' , , , .

.

" ! !"" ?' . .' ," .

!" ,

." ?" ." , ? - , ."

, .

,

. . .

_ .

7 , (6 ) ." ?" ." !

.

!"" 77 of ,1" . ◎

! ."◎ ' '

." . ◎ 665 , ?" ' '

, .

.

' ." .' ,

. ‥‥ ." ." .


95/143

, , .

. . 7 .

? ,

. . . 7◎ .

?

.

, .

. 2077 .

. , .

7 ' . ,

." , , ."

." ,' . " .'

, .' , ,

. "" !" . " - - !"

.'7 77r' . .

. 777 . .

. . .

' ." .

" - . 77!" . .

" , , , ." . " ? ? , ?" .

. ,

' ◎ ?"

, . ' . , ,

. - ,, ."


96/143

.' , ."

.

, . ◎ , ."" , ,.'

.' , - '" !" . " -!"" ? ?"

. .

' , , !" . . ,

. ." , !"

- ◎ ,

. ,

- , . .

. . .

" ! ! ? ! ! 1 ! .'

.

. - . 7 .

, - .

." . " . '

· . · .· .." .

, 2070 . . - .

. , . .

, .

. . .

◎‥‥ ‥‥

, .


97/143

. . - ? 2000 .

. . .

, . . .

, . , . .

. . . ,

‥‥ ‥‥ .

, . .

. - ? 2000 .

. . .

, . . .

, . , . .

. .

" · . - ◎ 7 - - ,‥‥‥

" , ." .' ."

. . .

◎ ?"" ◎ , ◎ ' , ." .' - - - '' ."

, .

."- . .'" 7 ◎◎ - - - "" ." . " .

." .

, ., ?" .

" ! ! !" '

! - ! , ,

."" .' .


98/143

' , ‥‥‥ , ,, .

' , , . -

' ' - , , .

, ◎ ' .

" , ?' ." ! ! !" .'

! - ! , ,

."" .' .

' , ‥‥‥

, .◎ , ,

. - ' ' - ,

. . , '' ◎

?" ." ." .

" 78 ?

.

, .3 .

, .

, . .

. ,

.' , ,"' ." . ◎ ,

."" 600 · .' .' , .'' ?

? 2 ? , ,

‥‥‥ , .

.

.


99/143

, , .

" ' .

. , .

◎ 70 ' ' ' , " ! ?" .

, . .

' ◎ ." ." ?" . '

, ?"" .' . ◎

, '" ." . ◎ ,

?"" , " .◎ "" !" . " - ,

, , . ◎

◎ .' . .

' ?" .◎ ?'" .' .

.' .1" . " ! '

', ' , ' ."' , ." .◎ ." . " 17

, . - , , .

."" ?" .

"

" ." . " . .

, ."

' ◎ ?' .

. " ◎ . . , .

, ." - ?"


100/143

" " . . ' .'

." .' . ◎ , . ,

. . . -

? .'" , , , , .

.' . .

◎ ." .' '

. .

" , ‥‥ · ,

‥‥ ‥‥ - - ◎ ' . " -

, , . , .'◎ 7 ◎ ◎ ' - , ?

, .

, . -

.◎ , , ?"

. " , ??"' .' .

◎ ," . " , ? ."

" , , ." . . .

" - ?" . , ,

" ." . " - ‥‥‥ ' ◎ , ?"

. " ."" ." . " .

. ."" ?' ." , ." . "

-' '- , . ,

, . - -

. .' , .

' , " . . .


101/143

.

." ."

.

. , , . ' ' .

.

" , ?"" , .

'' !" .

. ? .

.

, .

." ." .

. . .

. . . .

. ,

, . . .

" ?" . . , , , !" .

" .' . " , ?", 7l -

." ?"

" - - ? ," . .

.

. f.

' ◎ ." . ' ◎ ' ◎ ." .' . ." .

3 3 . . .

◎ .' ." - . '

, L. ! ! ?"


102/143

. - .

" ?"◎ - - ."

. .

. .

◎ ." . ◎ "' .' .' . ." .

3 3 . . .

◎ .' ." .' , . ! ! ?"' ." .

' ." . ◎ _a."

.' - .

, ." ." .' .

." . ' , ?"" - - ,. . .

. 7."" !" . ◎ , 7"

, .

. .

. . . .

' !" . ' . , . .

. , ."

." !" . ' ◎

!" .

, ? - . .

. .

? .

.


103/143

." ." . ◎ -

."

. -

.

. , . - ?

[Book 1] J.K. Rowling - Harry Potter and the Sorcerer's Stone [ko].pdf

Documents

Transcript of [Book 1] J.K. Rowling - Harry Potter and the Sorcerer's Stone [ko].pdf