Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas...

15
Bonne nuit, Tinku ! Author: Preethi Nambiar Illustrators: Sonal Goyal, Sumit Sakhuja Translator: Sak Untala

Transcript of Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas...

Page 1: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

Bonne nuit Tinku Author Preethi NambiarIllustrators Sonal Goyal Sumit SakhujaTranslator Sak Untala

Par une belle nuit de pleine lune tous les animauxde la ferme de Mangu dormaient

2

laquo Je nai pas sommeil Maman raquo murmura TinkuMais sa maman ne lentendit pas elle dormaitprofondeacutement

3

Alors Tinku seacutelanccedila dans la nuit bien deacutecideacute agrave faireplein de deacutecouvertes Il vit la lune dans le ciel rondeet blanche qui le regardait en souriant Il eacutetait tregravesheureuxlaquo La nuit est magnifique raquo pensa-t-il

4

Au-dessus de la cime dun arbre des petiteslumiegraveres scintillaient Lune dentre-elles descenditvers Tinku laquo Je suis une luciole dit-elle je brille danslobscuriteacute mdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la luciole

5

Quelque chose voleta non loin de Tinku etsaccrocha tecircte en bas agrave un arbrelaquo Quel est ton nom loiseau demanda Tinkumdash Je ne suis pas un oiseau je suis une chauve-souris Je vois dans lobscuriteacute reacutepondit la chauve-sourismdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la chauve-souris

6

Des feuilles remuegraverent Quelquun se cachait dansles buissons laquo Qui es-tu interrogea Tinku Je suisun renard dit le renard Je me promegravene la nuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le renard

7

Une paire dyeux brillants observaient Tinku depuisun arbrelaquo Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un hibou reacutepondit le hibou Je chasse lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le hibou

8

laquo Cri-cri Cri-cri Cri-cri mdash Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un criquet reacutepondit le criquet Je chante lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami mdash Oh oui raquo reacutepondit le criquet

9

Tinku et ses amis bondirent remuegraverent et roulegraverentdans tous les sens jusquagrave ce que Tinku se mette agravebacirciller laquo Jai sommeil je dois rentrer maintenant raquodit Tinku ravi de secirctre fait plein de nouveaux amis

Blotti contre sa maman il lui dit laquo La nuit on nestpas seul Maman La nuit est peupleacutee decirctresmerveilleuxmdash Oui reacutepondit la maman de Tinku Tes nouveauxamis sont nocturnes comme les chiens sauvages raquo

10

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 2: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

Par une belle nuit de pleine lune tous les animauxde la ferme de Mangu dormaient

2

laquo Je nai pas sommeil Maman raquo murmura TinkuMais sa maman ne lentendit pas elle dormaitprofondeacutement

3

Alors Tinku seacutelanccedila dans la nuit bien deacutecideacute agrave faireplein de deacutecouvertes Il vit la lune dans le ciel rondeet blanche qui le regardait en souriant Il eacutetait tregravesheureuxlaquo La nuit est magnifique raquo pensa-t-il

4

Au-dessus de la cime dun arbre des petiteslumiegraveres scintillaient Lune dentre-elles descenditvers Tinku laquo Je suis une luciole dit-elle je brille danslobscuriteacute mdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la luciole

5

Quelque chose voleta non loin de Tinku etsaccrocha tecircte en bas agrave un arbrelaquo Quel est ton nom loiseau demanda Tinkumdash Je ne suis pas un oiseau je suis une chauve-souris Je vois dans lobscuriteacute reacutepondit la chauve-sourismdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la chauve-souris

6

Des feuilles remuegraverent Quelquun se cachait dansles buissons laquo Qui es-tu interrogea Tinku Je suisun renard dit le renard Je me promegravene la nuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le renard

7

Une paire dyeux brillants observaient Tinku depuisun arbrelaquo Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un hibou reacutepondit le hibou Je chasse lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le hibou

8

laquo Cri-cri Cri-cri Cri-cri mdash Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un criquet reacutepondit le criquet Je chante lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami mdash Oh oui raquo reacutepondit le criquet

9

Tinku et ses amis bondirent remuegraverent et roulegraverentdans tous les sens jusquagrave ce que Tinku se mette agravebacirciller laquo Jai sommeil je dois rentrer maintenant raquodit Tinku ravi de secirctre fait plein de nouveaux amis

Blotti contre sa maman il lui dit laquo La nuit on nestpas seul Maman La nuit est peupleacutee decirctresmerveilleuxmdash Oui reacutepondit la maman de Tinku Tes nouveauxamis sont nocturnes comme les chiens sauvages raquo

10

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 3: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

laquo Je nai pas sommeil Maman raquo murmura TinkuMais sa maman ne lentendit pas elle dormaitprofondeacutement

3

Alors Tinku seacutelanccedila dans la nuit bien deacutecideacute agrave faireplein de deacutecouvertes Il vit la lune dans le ciel rondeet blanche qui le regardait en souriant Il eacutetait tregravesheureuxlaquo La nuit est magnifique raquo pensa-t-il

4

Au-dessus de la cime dun arbre des petiteslumiegraveres scintillaient Lune dentre-elles descenditvers Tinku laquo Je suis une luciole dit-elle je brille danslobscuriteacute mdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la luciole

5

Quelque chose voleta non loin de Tinku etsaccrocha tecircte en bas agrave un arbrelaquo Quel est ton nom loiseau demanda Tinkumdash Je ne suis pas un oiseau je suis une chauve-souris Je vois dans lobscuriteacute reacutepondit la chauve-sourismdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la chauve-souris

6

Des feuilles remuegraverent Quelquun se cachait dansles buissons laquo Qui es-tu interrogea Tinku Je suisun renard dit le renard Je me promegravene la nuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le renard

7

Une paire dyeux brillants observaient Tinku depuisun arbrelaquo Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un hibou reacutepondit le hibou Je chasse lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le hibou

8

laquo Cri-cri Cri-cri Cri-cri mdash Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un criquet reacutepondit le criquet Je chante lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami mdash Oh oui raquo reacutepondit le criquet

9

Tinku et ses amis bondirent remuegraverent et roulegraverentdans tous les sens jusquagrave ce que Tinku se mette agravebacirciller laquo Jai sommeil je dois rentrer maintenant raquodit Tinku ravi de secirctre fait plein de nouveaux amis

Blotti contre sa maman il lui dit laquo La nuit on nestpas seul Maman La nuit est peupleacutee decirctresmerveilleuxmdash Oui reacutepondit la maman de Tinku Tes nouveauxamis sont nocturnes comme les chiens sauvages raquo

10

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 4: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

Alors Tinku seacutelanccedila dans la nuit bien deacutecideacute agrave faireplein de deacutecouvertes Il vit la lune dans le ciel rondeet blanche qui le regardait en souriant Il eacutetait tregravesheureuxlaquo La nuit est magnifique raquo pensa-t-il

4

Au-dessus de la cime dun arbre des petiteslumiegraveres scintillaient Lune dentre-elles descenditvers Tinku laquo Je suis une luciole dit-elle je brille danslobscuriteacute mdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la luciole

5

Quelque chose voleta non loin de Tinku etsaccrocha tecircte en bas agrave un arbrelaquo Quel est ton nom loiseau demanda Tinkumdash Je ne suis pas un oiseau je suis une chauve-souris Je vois dans lobscuriteacute reacutepondit la chauve-sourismdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la chauve-souris

6

Des feuilles remuegraverent Quelquun se cachait dansles buissons laquo Qui es-tu interrogea Tinku Je suisun renard dit le renard Je me promegravene la nuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le renard

7

Une paire dyeux brillants observaient Tinku depuisun arbrelaquo Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un hibou reacutepondit le hibou Je chasse lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le hibou

8

laquo Cri-cri Cri-cri Cri-cri mdash Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un criquet reacutepondit le criquet Je chante lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami mdash Oh oui raquo reacutepondit le criquet

9

Tinku et ses amis bondirent remuegraverent et roulegraverentdans tous les sens jusquagrave ce que Tinku se mette agravebacirciller laquo Jai sommeil je dois rentrer maintenant raquodit Tinku ravi de secirctre fait plein de nouveaux amis

Blotti contre sa maman il lui dit laquo La nuit on nestpas seul Maman La nuit est peupleacutee decirctresmerveilleuxmdash Oui reacutepondit la maman de Tinku Tes nouveauxamis sont nocturnes comme les chiens sauvages raquo

10

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 5: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

Au-dessus de la cime dun arbre des petiteslumiegraveres scintillaient Lune dentre-elles descenditvers Tinku laquo Je suis une luciole dit-elle je brille danslobscuriteacute mdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la luciole

5

Quelque chose voleta non loin de Tinku etsaccrocha tecircte en bas agrave un arbrelaquo Quel est ton nom loiseau demanda Tinkumdash Je ne suis pas un oiseau je suis une chauve-souris Je vois dans lobscuriteacute reacutepondit la chauve-sourismdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la chauve-souris

6

Des feuilles remuegraverent Quelquun se cachait dansles buissons laquo Qui es-tu interrogea Tinku Je suisun renard dit le renard Je me promegravene la nuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le renard

7

Une paire dyeux brillants observaient Tinku depuisun arbrelaquo Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un hibou reacutepondit le hibou Je chasse lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le hibou

8

laquo Cri-cri Cri-cri Cri-cri mdash Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un criquet reacutepondit le criquet Je chante lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami mdash Oh oui raquo reacutepondit le criquet

9

Tinku et ses amis bondirent remuegraverent et roulegraverentdans tous les sens jusquagrave ce que Tinku se mette agravebacirciller laquo Jai sommeil je dois rentrer maintenant raquodit Tinku ravi de secirctre fait plein de nouveaux amis

Blotti contre sa maman il lui dit laquo La nuit on nestpas seul Maman La nuit est peupleacutee decirctresmerveilleuxmdash Oui reacutepondit la maman de Tinku Tes nouveauxamis sont nocturnes comme les chiens sauvages raquo

10

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 6: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

Quelque chose voleta non loin de Tinku etsaccrocha tecircte en bas agrave un arbrelaquo Quel est ton nom loiseau demanda Tinkumdash Je ne suis pas un oiseau je suis une chauve-souris Je vois dans lobscuriteacute reacutepondit la chauve-sourismdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon amie demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit la chauve-souris

6

Des feuilles remuegraverent Quelquun se cachait dansles buissons laquo Qui es-tu interrogea Tinku Je suisun renard dit le renard Je me promegravene la nuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le renard

7

Une paire dyeux brillants observaient Tinku depuisun arbrelaquo Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un hibou reacutepondit le hibou Je chasse lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le hibou

8

laquo Cri-cri Cri-cri Cri-cri mdash Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un criquet reacutepondit le criquet Je chante lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami mdash Oh oui raquo reacutepondit le criquet

9

Tinku et ses amis bondirent remuegraverent et roulegraverentdans tous les sens jusquagrave ce que Tinku se mette agravebacirciller laquo Jai sommeil je dois rentrer maintenant raquodit Tinku ravi de secirctre fait plein de nouveaux amis

Blotti contre sa maman il lui dit laquo La nuit on nestpas seul Maman La nuit est peupleacutee decirctresmerveilleuxmdash Oui reacutepondit la maman de Tinku Tes nouveauxamis sont nocturnes comme les chiens sauvages raquo

10

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 7: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

Des feuilles remuegraverent Quelquun se cachait dansles buissons laquo Qui es-tu interrogea Tinku Je suisun renard dit le renard Je me promegravene la nuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le renard

7

Une paire dyeux brillants observaient Tinku depuisun arbrelaquo Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un hibou reacutepondit le hibou Je chasse lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le hibou

8

laquo Cri-cri Cri-cri Cri-cri mdash Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un criquet reacutepondit le criquet Je chante lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami mdash Oh oui raquo reacutepondit le criquet

9

Tinku et ses amis bondirent remuegraverent et roulegraverentdans tous les sens jusquagrave ce que Tinku se mette agravebacirciller laquo Jai sommeil je dois rentrer maintenant raquodit Tinku ravi de secirctre fait plein de nouveaux amis

Blotti contre sa maman il lui dit laquo La nuit on nestpas seul Maman La nuit est peupleacutee decirctresmerveilleuxmdash Oui reacutepondit la maman de Tinku Tes nouveauxamis sont nocturnes comme les chiens sauvages raquo

10

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 8: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

Une paire dyeux brillants observaient Tinku depuisun arbrelaquo Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un hibou reacutepondit le hibou Je chasse lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami demandaTinkumdash Oh oui raquo reacutepondit le hibou

8

laquo Cri-cri Cri-cri Cri-cri mdash Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un criquet reacutepondit le criquet Je chante lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami mdash Oh oui raquo reacutepondit le criquet

9

Tinku et ses amis bondirent remuegraverent et roulegraverentdans tous les sens jusquagrave ce que Tinku se mette agravebacirciller laquo Jai sommeil je dois rentrer maintenant raquodit Tinku ravi de secirctre fait plein de nouveaux amis

Blotti contre sa maman il lui dit laquo La nuit on nestpas seul Maman La nuit est peupleacutee decirctresmerveilleuxmdash Oui reacutepondit la maman de Tinku Tes nouveauxamis sont nocturnes comme les chiens sauvages raquo

10

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 9: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

laquo Cri-cri Cri-cri Cri-cri mdash Qui es-tu demanda Tinkumdash Je suis un criquet reacutepondit le criquet Je chante lanuitmdash Est-ce que tu voudrais ecirctre mon ami mdash Oh oui raquo reacutepondit le criquet

9

Tinku et ses amis bondirent remuegraverent et roulegraverentdans tous les sens jusquagrave ce que Tinku se mette agravebacirciller laquo Jai sommeil je dois rentrer maintenant raquodit Tinku ravi de secirctre fait plein de nouveaux amis

Blotti contre sa maman il lui dit laquo La nuit on nestpas seul Maman La nuit est peupleacutee decirctresmerveilleuxmdash Oui reacutepondit la maman de Tinku Tes nouveauxamis sont nocturnes comme les chiens sauvages raquo

10

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 10: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

Tinku et ses amis bondirent remuegraverent et roulegraverentdans tous les sens jusquagrave ce que Tinku se mette agravebacirciller laquo Jai sommeil je dois rentrer maintenant raquodit Tinku ravi de secirctre fait plein de nouveaux amis

Blotti contre sa maman il lui dit laquo La nuit on nestpas seul Maman La nuit est peupleacutee decirctresmerveilleuxmdash Oui reacutepondit la maman de Tinku Tes nouveauxamis sont nocturnes comme les chiens sauvages raquo

10

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 11: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

laquo Les animaux nocturnes mangent jouent ettravaillent la nuit Ils se reposent pendant la journeacuteeDors maintenant Comme ccedila tu auras assezdeacutenergie demain pour jouer avec tes amis diurnesBonne nuit mon petit raquo dit la maman de Tinku enle serrant tregraves fort dans ses bras

11

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 12: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

La lune ronde et blanche brilla toute la nuitdiffusant ainsi sa lumiegravere douce partout

Et Tinku dormit toute la nuit sans se reacuteveiller

12

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 13: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

Story AttributionThis story Bonne nuit Tinku is translated by Sak Untala The copy for this translation lies with Sak Untala 2016 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Based on Original story Goodnight Tinku by Preethi Nambiar copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Puppy running at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page2 Farm animals sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3Dog awake at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Dog runningout of farm at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Dog talkingto firefly at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Dog talking tobat at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Dog talking to fox atnight by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Dog talking to owl at nightby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Dog talking to cricket at night bySonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Dog firefly bat fox owl and cricketby Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 14: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

Illustration AttributionsPage 11 Dog hugging puppy at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 12 Dog and puppy sleeping at night by Sonal Goyal Sumit Sakhuja copy Pratham Books 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand

Page 15: Bonne nuit, Tinku · Bonne nuit, Tinku ! Tinku, le petit chiot de la ferme de Mangu, n'a pas sommeil du tout. Il décide de sortir dans la nuit et rencontre plein d'animaux intéressants.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help

(French)Bonne nuit Tinku Tinku le petit chiot de la ferme de Mangu na pas sommeil du tout

Il deacutecide de sortir dans la nuit et rencontre plein danimauxinteacuteressants

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand