Boletín Oficial de Academia de la Llingua ASlUriana ...

Boletín Oficial de l' Academia de la Llingua ASlUriana Princ ipáu d ' Asturies

Le. w llaoorolooncs de LLETRES ASTURIA '11:.5

Bolc lín editáu en col laboración col a ~mpohlncn'>C :11 :Ipartau 574 .fU"lcu

L' Ac¡¡d~m¡¡1 nun la ohllgad¡1 ,1 tornar 1m on-:inalcs qUI! mm ~·¡I ... ulc)'cn.

~ Lo, an lculo:. firmaos son tclopon ... lhllidá dafcchu de lo-. '>O!> autores.

CAXA D'ASTURIES ASOlEY,\ Aca.kmllldela¡ ~A""I ... 1U l\tPRl ' lA 8J.rac.a . L, MIli DPTl l..L"'GAL li-8!6l1".! I S S '" OlI2~,",

ENTAMU

Lo que va a la escOlllra

Haj uno~ me~ 1m panío~ de la XUnla Xcncrnlllogrdben. a la C~COnlra del asi l iamientu del PP. un.! viclona parllamcotaria apaUlándosc pa que" Gobicmu xcncrnli.tare la cnscilan7.3 del a.\lUrianu en 101m. ccnll'O'> d'enseñanz:t primaria. E .. ti fechu. \crdaderu triunfu. suponía qu' en tole .. c\Cuele .. )' colcII:Ol. había faccse la uficna de la materia de lIil1gu3 asturiana. Sedrien Ilueu lo<. padre~ } 10\ alumno~ los que lIibremente C~co}cricn. o non. la nue\~.l materia.

Pero la ~orprc,a pa lo .. inxenuo<. \cndña darréu cuandu. ocl mc~ d'abril. la direUlora d'en\Cñ:lnZJ Ihngür"lica de la Conscp.:ria de CullUrn. nun ~e dando por enterada del pautu de la Xunta Xcneral del Pnncipáu. c mJX)bi na una circular:l lO!. colcxo, csjxcndo pa la c~colarj¿a

ción del a'turianu les mC"nlCS pau le~ d'3110" amenore ...

Al nuc~u entender. y ne! de 1m. paníos y ~ ind i t,atQ\ d·cn~ñllntc .. , C'rC~ me.,mc~ pólUlCS, comu '\C pcr;abc, -.QI1 re~lrictivC;!. por dar un xucgu a direicionc~ y con"C)'O\ escolares que de ncnguna t rJLa->o~ rcr:ooo/.: I'anículu 4 del Estatutu d'autonomía, Na práutica actuar asina ha entendcse t"QI1lU un control de la \'oluntaricdá y un intcntu de nun xcncr.ll il.ar la c.~olarizac ión de la lI ingu3,

Pero yc gr.l\C porque, ::mcls de de:opreciu a la ln~tlluci6n C"imcr.l de la rcrre.<.Cnt3ti\'id;1 ~urianJ, 1,1 Xunt:t Xeneral del Principáu, rai ver bien :1 le, ciare.:: que 'j c:unín c.!.Co}íu polo~ g~manle, yc'l de conar pela frcba tou aliendu de que la IhnllW a.~lUriana entre na \'ía de la oormalidá.

O'otro lIau, c,i facer. dc"'gr.tci;ldanlentc, amuc..alo poco que 1m a.)turillnos podemos enf(}tan)()\ nCl> pallabre, que comu respetu a la Ilibená na e'-COlarilación o dc..arrollu del an¡culu 4 \icncn adobae:. de I'ausencia de comcníu o de la hlpocre",ia más xabaz. A .. ¡slimos, cencielIarncme, a un imentu de nun dexar una .... lida amañosa a la Cuc"llón asturiana.

Abena~J. que \eníamo, ah'inicndo la poca crcdibllid;1 de delle!lo per.one .. qu'ctcrC'Ícn en púbhro: pero agora \ ' C~C, OIra \l.cl!a, lo bien cncontáu que laoo'l nucsu allugamicnlu csixcndo 1.1 oficU/lidli comu única garantía del pl'Ol'C'U c~colarilador } de rcconoccnC"ia de la llingU.1 Viendo có mu actúen pescánciase qu' accplar Olre~ propuc .. tCl> condu/.: a ncny uri , Ta \ isto que nun ,c pucn dexar Ic~ CQ\C<; enfotándo'\C nel bon :l:u iciu y na bolla .. olumá a. .. turiana de los gobierno-., riil!>e d'dlo aguardando una bonable y ftl\or.ltiblc 1I11crpretnción de lIeis menO$ dlrC\ 4UC la qu 'alite la cooficialidá sicmpre trabayará a la C\COrllra nueS:!,

I

Poemes

Al otru Jlau de la mar'

Bamínlast d;>lriÚ d;>! fin.n¡'J átlu, R~f;>""ci{l f'5timable delllinaxe Espirol ) ' d" gailes y de $oles. lIluSIrt! "i;tUl de mio R1nmll gi¡du. ZaramiCOIulo, a/riérteu', mellsaxe

lIemumib/" qu '''$lllllll so les joles.

Allcimiquf's les tos ('os/es. 'ti 10 "nloria y ella clima. AblllClmre /'OIIOT (le IOJ lOS molltt's (11 s/Id"s,;>.

Valioses les aya/gueJ' escomlies de los tos ("{unos {/tI/ig llol.

Famosos los lOS cablllfos IÍnicos )' l'nsin apareyos.

Toscos los leilOS d'''scoba de les tos cases cabu los I/agol.

1/I,1St"S los tos horro.~ amiaas cOIm, ¡¡nin Honrada la lIuch(j del 10 pI/eh/u por gallar los sos druhos. Ajiloes JI ¡'¡¡'es {linda la 10 f/¡ngua)' Ii, 10 cuf/llra.

,

"

Iviernu·

Siempre conocí l'iviemu por mama. El mio cuerpín perdrase ente les mantCl> el rñu vientu d'aruera xi melgando IOlos sU:lJ1o~ wñaos vicyos Ilargalos nes rondure<; de les nueche~ chucábcnsc conmigo. Col riscar xeláu polos \'ue-.o~ silencios los sapos negro!. y la esperan/a tornen amalaga~e comu una antigua m3lanu escaccida ocl :mnariu de lo<¡ g layios.

• Tonuo d'l"",,,,- Xii

FinL/ fi/L/ de fierro"

Agom ('I¡e/ga la 111m \"O: cal/Ul 11/1 Ji/lU jillt de fiuro y mifwHo palfilbres jem¡/lo$es. Pero e.ft!f pallabre$ jerrlllio,\es a/){ílle1lS(' conm alcordllllCe$ pore,ril'e,\ crem/(lo ft'milmenlOs de clIlpa "JI/I'CÜ!dIllOlWf COII/U dO$ pil1glle,f ,fObre I'a;re de la lIIar"

y escr/bútll/l sobre tolo\ ('olores de 1M semáforos sobrt' les slIperfiCles lle lolos IItlgos ¡-(lci{J\ (le! porque lu'r rolos m;o,f COJ,IO:OS desespt!nulumente Clm IlJÍriflleJ ¡'ut/fIIle"!> .1 \'0 Cf"e)'ÍIt! M as a.s;o/'ll me,rmo roles JN1l1abrel' 111m (lict'1/ \'iubll /11m signifiquen liada

,ró/o .fOlI mili ¡m'ellciólI -" ItI mio 1'0;:

IIn contimm ,ürar job" '( fi/¡¡ ele fierro IIlIa pilm:,u il/aSell/fe fiel (elllW I'abisll

CHU.t. lU.iL U SÓ,\'

•• (

(

(

(

(

(

(

(

(

" (

• t • .. f

• ". __ " ................ '-110.. __ 1\:

Carta direuta

Yo. cquf comu tú. con menos lIerria y más enfOlu. C'f'C)O 'lIJe 'le ~ible. y qu'habrá mañana.

Nun )C romanticismu. pues la mio \ ida precisa de bases ) de rcalidae!. !:ulXIbles pa sofi lame.

Los caprtulO'i nun importen. pues poqucs pallabrns siempre algamarán d icir muncno si si .... 'cn. pa filiar de nós.

5edre lo que SOl.

y un poco más. 'le kl que pensé. ayen na nueche.

Nun querer tanto. pero raer mis. por mino

Son les coses de w. equf nello país tropical. '1 de tcnlal' de caltener la lIucidez. cuandu too 'le nuc\'o. '1 tÚ) yo. ,'jeros . pero mames.

Qtllciabcs si rore diferente. si rore ona cosa. SI f6rcmos otros. sedríen otres heslories.

Pero prescnlártnmos.

'1 cncantéllcslllC.'. la 10 cercanía ,/e'] mio sol de toles t'SlOCioncs

El mio del in u 'le p3 11. ) ellUyu pa faceme feliz. m:1s razones pa ,.",ir nun se necesiten. ¿,erd'"

Mio Iluz IU \O fria. un poco alloi'lada de lo que SOl.

pero 'les intehxcnlc '1 nun di ~ i ~ti res.

Si rifsli. sclcmenlc. Éslnsis de paz que ,'ien y va. )' llueu posa nel mIO interior.

Ve una heslona estr.llla y fantásúca nun tener qu"usar pallabres pa entrar na 10 comprensión: aclárame I"ánima. Comu un "nun dicir" mfinilu que mos endolca. y m"agrada.

Qul! bono alconlralC: rinlcrt~ mlcresanlc JlumÓlK!S y la posibilidá l\OIl pensada. encam6se n"aclu.

X UAN PORrA

13

"

Azul ya blancu (I libená)

Nagllo ¡JOr dir tll "l1í~ del U!/lIl1.

ellífoi la mio "atura, .' mIde tomare (It' ,nmt,

NII" m '(lIcuen/o por q¡¡i. 11;11 dcmle Cluíndll /0; l'qlll, IH'ro cumu'fIlo

que 50; es/mlturll e'lSm llar.

ClIlIIU11l lloro,

los mios güeyos y /a mio "ara. /lIIwyécellsl' COII Ifárimes IIon sataes. S/IIÓ" peroulcel COII esi U/SIII de x ima fecha all Cltia.

Nel¡)(Jis del aglla. hai foles q/le u carri/lq¡It'II.

¡uerles o seleq,únl!s. seglin el soplíll'{ riellllt, les frrJllues o los re/embJías marillos.

Y.\'t' l'II/Ós. CII(/I/(/II t '{!mlolca ¡'l/g,m, :wméfg(l/(! elite t!'i¡mlllam:ca c(mtle

faClI'lIdoll' flllUJill' 1I('f/a, COIII/l l/na xatl/lIeca ('unTO.

N OII. mm soi :;I!fl'IIU,

silló" f)".u ell:tlrrlÍl / tia pexera dI' crütaf.

AfilllUl 'Iru'lI1fJlI. sibnofo "el ",jo pell~'II_

TOl eSIJO.nglllldo /xx:o (1 poco.

m/:'ClI a m;:'CJI :

O\'!ra$e " cija f! II q/lt' ¡rayar! la x(lIIla

y lOmar! al país d~1 aglla. d mio reqllt'\"II. el mio 11m:

M" X F.sÚS UD1'I:.'

Princesa Ilagartesa

D'olros díes la memoria pccigaña nos blasones de la piedra nforoñad:l . y la yedra caprichrn:3 escar.lbay:1 la siluel3 de la lorre aloovinada.

Ve priocesa del palaciu IIllg::mesa caleciendo na corrada solc}cra. y aprcgona don cuquielJu a so altCl..3 la llegada de madama prima\cra.

l...l.UIS A. Mu~1Z

"

16

Amor inmonal

Amar/re hasta '/ mio úl,i/llu (lli~ndll.

Corollaré/e de lIoréu cada mlf>Clle,

(IlidlJllOle 111m ro/umpiu lll./f/.

Serás pa mi'/ mio amor ;nl1lor/(ll, ;ml/onal COn/U ('ulllla. ;",1I0/1ul eOll/u ¡'árbol q/l'l'ILtlIlllás ml/er"e iJ/l/lOnal comu'! beSII

que .JI! tia cllundu se sieme de vertIó. Amllritt! hasta '1 mio IÍltimu alil'lulu. Cuulldu I1l/4uras llevarás ,,1 mio corol pa yacer al 10 11011 Y si \';I'es l/mil' de mi. em'oh'eréme, 1I111'urimf'

pimaréml' )' diré a omuu ccu/a Imeche. Amarite hasta'¡ mio ti/timu alie"dl"

..... .. X\!II $

Díadel...zs , 1Ja1e¡ ~

M.ain1S

~ lW7

~ .--,,,.,.. ~ .

Andaba pela vida atrista>ada, esmolecida ... imenlando albidrar lo que fadrfa de mi'l futuro. ¿Algamaría les cimes de los mios suaños o flundi ríame nel pozu. prietu y fríu . de la señardá y de los años?

Güei toi nesi futuro d'ayeri. yá nun me puen les sombres: sólo mas da mieu lo dcsconocfo. Tengo'l cornz6n adonnccfu, anquc .. , de xemes en cuandu ... tovía se revuelve y s'esbali:r.a cuandu asoma a los güeyos. comu al escondile. una nube de dulda, una migaya d'allegría.

MO ELVlRA LARL'1l..O

"

Acrósticos

;Hbam:itlr (le (/¡ddej ,libru'Úlld01e lA sorruo q/l'lIf/en.·" IOf lIabio,\ , ~\Iares d'antme liento. v" Imd"ü de blgllrel J)eltml re {/'I/II mirtlr de (un¡",belu E II flllc1w con aftes I/WIl'S NI/n'Romlo" cielll (/¡, /0.\ mm/ol',

A '(om . . H/no de ",e/XI/e", IIme/l/.

t:'!.peyu d' un sele cor.uÓfl Los gÜC}OS cnlruguen

Inacabanlc .. pace ... c~caccíe\ Surdiendo d'un mar Amigable) Icblo.

.. \ CibU les brume .. del alma Na\cguen la mar del None. Únicu abellu pa la seilaldá. Suañu dulce qu'añcra Cola ruerda de le!> ole .. r\lgomando 3!<oclccida oriclla.

C(I/Je//! l/U'O/HI':tI/a wnle,

lIestorie.1 de XllfllO (1/ fl/ell.

1~lIte ItI UJ rüfl .\' 1'110 silelleirl U flll/'.1 hlollqllt'\' d'abril O llf(lf,ecl'res bu.ws d'idenw.

ÁNXEL ÁU:,tREZ Luso

Enfile mitolóxicu

Dempués de chumar nun chigre de Xixón. Xabel diba c=nfiláu y ximielgÓll, melanes la cai un trasgu alcontr6. arremelló un güeyu. ¡mecagüent60!

"¿Qué faes per equí:' ¿Aú \'as a elites hores? ¿Nun \es que puco piIJale los coches'!"

Garrólu de la mano. IIc\'ólu con él. dos cais más alanlre gamitó per él.

"toi mal ín caHuciu. pescúdame bien. o' aponando a casa yá le Ilimpiaré. lOí mal ío coHaclu. que foi ellsin querer",

Ensin da-yo~ tiempu a csfrcgar los güeyO), ~urdió d'ulI rcquexu con lIargos guedeyas

pergu3pa una xana que sollUlaba "nun llores xanina. dime ¿qué te pasa?" "el coélcbrc'1 cuentu dex6me preñada",

Con aquel bandullu cnllenu foonientu.

nun diba dexala nesi allugamicmu. '"Toí malín collacia. pescúdame bien. n'aportando a casa yá , ' atenderé",

garróla pel 1I0mOO y colaron los tres. Nun dimos dos pasm y entamó a orbayanos. ¡Ve lo que rallaba! 100S camenlamos miremos pa enriba nun dábemos fe agora un ñuberu dcxábase \er y asina nun inlre pünxo.)C a lIo\'er, Xabel enfadáu liró-y un zapatu. pero nun foi qu ien delllugar alloñalu.

"Mira ñubeñn déxalo pa prau. ven pa la mio casa con eMOS collacios. magar nun ye grande ha. sitiu pa cuatro".

11

"

Qucdaba poco p'apot1at a casa, cuaoou \mtió un pinchazu pela espalda. dixo una voz de mui males mancrc.s,

"¡Venga xoslrÓO, suclta yá !oles perre.. .. ! .. Amoreda con estes pallabres, y dio la \'ueha pa \cse les cares. Apaoci6-} con una risotada. un diañu burl lón que se-yos amestaba. abricn la pucna pa metesc en casa. y \'ieron \cnir una rara compaña, abellugaos taos dienmd portal. locó-yos \"cr a la gücstia pasar, Yá aposentaos mctíos en casina. Xabcl tir6se cnriba la camina, echó un gücyu p'aquclla reciclla, y nun dcxaba de da-ya la tiesta. un lrdl>gu perdíu, una xana preñada. un ñubcru cscosu. un dianu p'acabar, Alalanlaba esu-añáu sobre aquel 3o¡itiamienlu, } xuraba y perxuraba que d'enfiles y de CUc nlOS,

lo me}or neslos casos }e dcxalos madurar, "mañana sedrá Olru día. ceu \oime a IIcvantar".

despidl6se los collados. "rOllamos al espenar. que la nueche nun la recha pal que tien que madrugar' ,

D ANI GARdA DE LA CuEsTA

lo

,

lo l

'-4-

l 4-

l l

l lo

l lo

rr

r

Ambiente engafentáu

Gü~i JI! 1111 Jía {"rrristt!. UOrtl la mañana al riscar I'olba. L'espaciu empápase d 'orbayll. El cid,l 'a,~Zfie COI! panrasma/es ñubes. Eslxlrien lIárimes siderales so la lierm espollxao. L'lImbitmte JI! de mumia)' coruxía. ÚJ.~ IHlrqlles Id" güerfollos de neños Ji de ,'ie)'Os. Los /](uarinos abellúguense ¡Jeme les cuñes ensllches. Les palolllbes esmucibrmse nun se $lI1H ande.

Na tan/e priela sigue Ilorisqujando " cielu.

,vIII,.... •. S d ·«Itobrt d.rl 1M

us ,iu~s ximielgtum dt!SComlmaos basr;ows. Les ;if'gnlf?s rapec('1/ el 1I011wwIwri:;onte. y la nI/eche cubre col so mantilla ciudá.

Uoren rumién los corales de la :cenIt!. ¿'d"imll encul)'ese de rarrecimienru. L 'ambiell/e socitll ust!me)'ll al de fa Naturaleza. Los elementos i"corrJiames siguen provocando. Na distancia '/ tiempu 'tú! plYsentes

alcordances hest6riques. La desesperanw Iil« punlfl d 'espaiiar.

fA 611Il\00 J ''''lw~l/Q 01'" qw numrlo<ls '" AQJOlMS «Id _"-o. Ji" rruwru)

JO

IV (Fueu)

NOII co"m 'I/JrolH C{lriCÓS

qU '(/¡IIma y $ 'aptl¡t(l

y dL fuell amburll"It', mnorre/lW y a fa fri ll rtlfJllSa.

Mm re migas 1"01111/ lo [f'//t'lible.

II0n,

comu '/ ¡'U!II'/ car;cÓs.

V (La sienda)

Cuandu le \'aigas. nena.

vete. burbús de mar poderosa. arrecha,3trayible .... nunca más esplumosa.

Vele brisa xaranern qu 'amoróse los oyfos y. galana. repita aquellos

besos ... los más sentíos.

Vele tierra a.!iitiada. inmensa madre serena

na que lOO enraigona nesi coraL. que ('enllena.

Vele áscuara y Ilápam. rc!tcaldu abrasador.

sabedor:!. de que me dex~ marmolCClcndo

nun pensamientu ... tou d ' amor.

M ARIA.'lO S UÁREZ

lo l

l L

L

Esri poema raba t:scn'w facit:ndo l"la nr~:colan::.a,

po la xm'~ d~ confian:p qllt! gilé pon fiel cielll'l gritu.

YÚ de.tó de ser un mitu falar 1m poco d';,'g/is: otros falt:n el francb

con Illllta fi.cilidá {Jlle lI'Aswries, yt: 1't:roÚ, I(lmos (1'¡\leIUlS. <Iem¡més.

Tú/xII/lOS IJeIIfl'ma)' cillCU,

<I'enan/es la ,mesa guerra, CI/lII,dll '1 qut! tenía /lila perra I'ociaba dUlldo un rebl¡flcu

compromlo c/i(':.. carambelos,

que de",pués diba a camelos eme amigos nena cl/erro.

Los /litros de gasolina

por tres ria/es u m~rraben,

y 10$ J'l'riMicos uihl'n ~1I11! perrona y purino.

O'antañu

Guisábast: na cocina m~dj¡1 qllilu (le sardines que 111m mlíen tres purines, y nun yero dI! nó roro

que nos cae/Ulrros di! F(,ru s(' coc;n"" les farines.

Un mili/ peqlleliín, Fiat. por siete' mil S 'abtlfcaba

y n 'UI'ilu, la pensióll lOba

cinc/( pesere~' per día,

(fU 'ade'mds de Il' comitll' ~/II(II'áll <le' IYJI)(lelllrabo,

Tolo que I 'OS cumu agora

mm Je que foro meJor dalgún líempu POSdl1 por

e'1 qlle la xellle 1" l,ñoro: )'e l/ut: d 'a/glllin se namortl dt:l tiemplI de XUI'~lIflí, cI/andu fo/gaba SilfIÍ )' giit:i \ 'il" ,UI I'it')'i!ra,

qut! JI! lIIaJa comptlñna \" rit:1I ""mcha so/erri..

Jost M,v.ti EL QUf.\TAML

JJ

Nun me pidas ...

Nun me pidas el mar. pos non so dueñu

de les agües. del sol nin de la lIuna. nin tampocu me pidas que dcnguna vez aparte lo imaxen de mio ensuer'lu.

Pues pidime que ponga 101 cmpcñu pa consiguite la meyor fonuna. y tamién pues pidime que na cuna

u nació nuesu amor. se meza un Ileñu. Pue que se)'a la gloria del futuro y creza con sa lú con otros nci'ios.

allegue a la \' ic)'cra tan segUn! comu pucn allegar otros pequenos

que viaxen pela vida ensin apuro nin andar Ilambotiando los tarrcños.

Jos~ M ANUEL QuI¡"'-ANAl

Espeyu Amargor

Apurriréte J'alcorda.nl..a pre.<;losa de la cabera barca "el espeyu \crdc d'agua enC3n1CXno.

Poso'lllibru enllcnu sabcncia

Mili esperaré más la lo l'Ueltll d'(mdor TVllciegll y sonrisa l'ergO/losa.

Nin omiyaré al pedrFrtI

y abro les páxines de la ñatura amasando'] <¡() xeiIU perfochu.

I1 amort'cíamos toles IOrdl'.~

po dibuwr el ro 1101/11'

con bígaros.\' xigun AlIguoñu. collada. Fal ~ IICnclU'l monte)3 1lpar:11a larde

y la mar !>Cle. ensin priesa. aporta p'alconlrJ.r la río.

la so hennana de magar sicglos.

abra:áu al sol serondil'gu d«átome que'l ro ciñu bo1l6u perdafl'cllll mm olbandor d'orpín 1I0riIll0$0.

HELENA TREJO

Collaciu

Aportarás esbamcll:lu cnllenu d'cscayencia. cola galdidura la rcfalfia

Ilrnosada nos güeyos ya '\ xe~1U encadannáu

de mumia enronna. Poro. uficrtarele les mios manes

billando caldia p'abellugar les IU)es azulines d'esfrecfo. can~ de muches lIacerles.

HELE."IIA TREJO

f-IELLNA TREJO

"

J6

Tres roses roxes

L1amaréte cuandu falta me raigas

y el mio corazón yá nun españe cuandu los IIimiagos baillen al 10 son

y los musulmanes t'adoren sedrá tiempu d' escribite en serio (asta los güevos d'amor.

11

Vell rosal/IU! u cuido l'en (I{ mio el/el/u qllt' t 'ofaitlgo

agora qu 'espolletasli COIl agua)' sol de los mios güeyos.

SiinlOle y mira lo que te quiuo I!nU 1111 IHsu mt'iguem )' 1111 l'iolenlu adiós.

Tú, rom roxa,lIolllada enfondu azul, poderosa y reMide roso.

111

La 10 voz afayadizu rock and roll

pronuncia'J mio nome.

sospiru encesu. guitarra rota.

Ilingua lienta.

música que m'adoma rerozmenle sele blual de medianueche PAZ

CARLOS E. CA,\tPQRRO

? )

• ) )

~ ? )

)

)

( (

(

~ ~ (

( . ( ( ~

Réquiem

Ven topame oc! recuerdu tienes que Ileer nesles llinies Güeyábeslo 100 comu un neñu.

Ñacemos colamos de rncnt ire" (falcatrúes de 13 güelina).

Ven contamc un bon cuentu

tienes que faJar pela mio pallabra.

Ven menlime un poqufn diciénd()flX: que nun toi lIoca (préstame sentir les lOS rises pero enantes ries m:1s fuenc ... )

MARlI..Ó RooRfGUEZ

"

8 haikús de Les cilllllestres del párpagll

Les ferramientes la carne risquen nes bárganes e l carriellu del cielu.

Embiisquestl! ,la carca:CQ '1 silenóu Cflalldufien"(!"! coree/uu INsos d'o:ufre.

Siente cdmll 'Inome que IOIJe~ $olombres cOlleja hefuó,¡j",Os na cinema/eco.

FUJ( itivu fumu fechu cuma): esbaya" guañu la lIeaa si . .tI leya\'ana. s":u1l:lIaga"] rixu.

Arrn:itm,ltm, pe;;emos pola hiSlOria,

los I'e;::os d'esta escullllida sofeJá.

Efjlleu enlrámpitlmos d'Qlwfl')'err5 cites,

Abandonar, albanciaos, les ll ábanes

u la lochur.J ycra lleche cuayao, pa enea mcma-y al suañu otres regalles.

El pesu 10ll corneyaJes, abertable, con llamuergues blindaramos escontrn eSloyOll d'abanos. qu'arreyen.

Acabtmle escamptar seiq¡le

1'6bngu elltó,iase sol ocle jarciando Jos espirrias fa flublina.

XOSÉ UUlS c\'\tPAL

"

.,

A los neños-piraña de Lima

Pelos esboligaderos del Rimac. d'ennos suburbiales pa escontra El Callao. pcr cantarielles. cloyos y escombreres

o so filtrayes de can6n y plásticu. xurden col alba.

Abell ugaos en báramu debalen

al pidimicnlu. el funu o la violencia. apañucando la sobrevivencia

en comuña. xabaz y seJe. talo que les piranes.

De la qu'cmama a lapecer emamen.

nes bolses de sobrayas. a la gueta de farrapos qu' un milagru esmuciere de les famientes manes de la Ciuclá

de los Viniis.

Cuerpos de neñu col xcitu 3\ ieyáu

del que carel en cada mes un ai\u.

Pll M,,,,,, \'arpu UOSlJ, to.! ",bftl.

nin valen de crioos. nin pa [es fábriques.

nin siqu iera pa OxclU de pasiones abominables.

8iltos del desabeyu. lo más ruino.

si yá nun son a esconsoñar tcnreces de la qu 'esmoredos enduviellen ,

albentesuue, so la mumia y lIema

nuechc de Lima,

o nun encanien nos escaparates qu'igua dacuandu la xente baldero

de les "solidaridaes", namái

-yos queda' l futuro - güesu frnñíu.

güeyu españáu-

espantible de les cárceles. Muerren

ceu, La vida. si asina qu ier nomase.

e nxéndrenla. a vegaes, n' arrobexos

d'aJcohol barato. qu'aport.ará nueves

m{seres pirnñes.

X.S,P. HEVJA

Pa nós fizo' l país la nuesa nación

DelabelJugu de los cierros allos

afirondo nos sobrames del camln con vares, piedra y barril, hmnildes caus, foi ba.rOlldo mio :rente a les erres o seles pasos.

Árbol mm hai en tola rodtl/(,da que mm llamaren manes de mio caml!,

fa:.a que nUI/ rompieren los mios gllelos. ninfreba pela qlll! mm cuerm zume de la mio 50118".

¿ )' enttf queréis dicime que dafechu

de los de mio y de mi mm JI! esto tierra ? ¿Qu'en Madrid ¡ien otros amos que S(Ht quien po acOZ/lr nella?¡Bollo larla, hom! ¡Menuda gueto!

X.S.P. HcvIA

')

Decatéme

EnC3mc:c.lÍSlime folanchona. güei margurienta. nel nlapaceñn mofosu. a\'crbcnáu. a rccostincs nes xarnasques. arrecendíes de rnocedá. Cadexos enguedeyaos nesli mio maxín feriu de marielJu alloilamicmu. Amariada loi agora pembaxu I"orbayu IInín qu'cnxam:h ntopo. Quixere emprimar- un canciu ne~:(3 ¡ierra tan caneiada. sclcllIcnte ..•

Pero no cabero ... Nun m'afayo. nun rm=dro cnsín fuxir haza riba cnsin locar la 10 scñardá espumosa. Déxame di lime. espardime col ingando nel 10 españíu maraviosu apavorianrc.

La to risina

Na /lende la 10 risina. nel posueru aliendu la mio carTerina. nel brOle inocente nellO trole montesfn. na 10 ilaricina revolvina ... Los ecos d'un l iempu con taslU a sinfoníes infantI les (suañando nuna lIuna pesllada col

X~IU clenru. colos ellOS n:conaos colos dibuxos ameslaos) burbosando afalngos perdayures.

M~ DEL CARMEN FERNÁNOCZ GLEZ.

Dos momentos

Ru ~e la solombra que pisa ciega y lema oc l vicyu cuanu. y nel roncu caxÓn. la fria pluma del fináu escrilor.

XAVIEL V U.AREYO V UJ ... AMIL

Por si aeasu

IÑbo fepomr un risto:u saiJ/ nel paSÓII,

nd que "cardamos o nd qu 'o \'ues reim'emo. nes; taSIII agridulce del q /lt pasará si trí ... O l/OS porqulJ tI/sin resputsUJ (f'tlll tesdo)'eri

)' d'{,1m melina moñO/w que.li! foi po siempre. AlIqut los más sabios me dig(Jn que lo ti'antes yá w ~';sro J qu 'hni que pensar 1'11 POSili l'O.

Culstamt ran/o descifror la bola de crislal

la" fráxil que flf!'I'o si('mp'" t'nribo conmigo.

Lo que cmcal'Vll utes molles rospiaes poi tiempu }i! lo que I'OS puro rellarar t'nJin ellglJñu. Dep¡lis mm me "'pe'" con taJllu didoe,ismu que la mio Cl'guuo \ 'OS lo pinto 100 negro. Tamlln )'0 Itngo un poco duechu Q curoml'.

"

Orbaya

Naide mim p'aniba porque orbaya. Orbaya. por qué non dicilo. Sí. orbaya. IIimpiándo-y la folla delllombu delllimiagu. Naide viemos enl! un collor celestial. Allúmanos sólo la raxura. la lJistura del ciegu entabanáu. Nunca pasa naide. sólo orOO)'a. Tampocu habrá güei estrella p'acolumbrar na nueche más desesperada. Nunca se siente nada. sólo orbaya. Orgullu. gikyos. fl ores casi podres

na lIwnuerga sol barru esperen el final del orbayu. y cásique (arrecies suaiien !"empiezu d' un redimible bastiazu. y que surda dalgún sol. Pero nunca pasa nada porque sólo orbaya.

XAVIEL VIl.AII.EYO VIUMIIL

Setiembre

eOll/tI aqll~f fnJn ll iru/llielll solirarill metal/es I 'artal, espurriéndose los braws al $01. flema ¡ ,uco )' achaplao nunu b"~'e taroe J 'air~ n 'a:;ul. Ye.J lO/O que q¡II'Ja

IffS los mios suaños di' bronu.

XAV/EL VJl.ARE"YO Vllli./otlL

.¡..r ... _ ....... "' ... ww ..... 'W

I

1 1

(

(

(

(

(

(

(

~ .. f ( , • f , •

~~~~~~J".

Pros es

Vida curtia

RAFAEl. G .... Rd ... M ORALES

E l vicnre~ decidiÓ que nun había pcrres asgaya pa recompensar el troto rccibíu nel

Dcpanamenlu . Pondrfa puntu y final a la rellación coJa empresa y cola so tarreciblc xera. y cuidó que la meyor forma de faeer que nOIart!n el llabor que yá nun desendolcarfa más yera

dcxarcnsin pesl lar les imponames ventes 3pal labmes con lantu trdbayu nes caberes sclmanes.

Les consccuencies econ6miqucs allugaríen a la sociedá nuna abcgosa situación de la que lar

darlo dellos meses en remontar. Pero nun podrfen rellacionar desastre talu con cllí porque les ventes de gran volume. comu aquelles. yeren asuntu esclusivu de los pexes gordos de la Dlreici6n de Ventes y nun sabia na ide del desdexu de funciones que la so xera raefa nun cenciellu comercial comu clli. La xugada. aniciaria bailando 101 sistema informáticu -que diseña

re de baldre y con tantu procuru pa q ue lIueu naide nun-) uficr1ara nin les graci~s por ello

per ociu dd virus, instaláu XU510 enanles de colar de la ortCina y iguáu p'3Clivase al otro lIu

nes a les nue\e) media, con tola empresa en plena octividá. SaMa qu'cso apuntarlalu direu

lamente comu sospechosu -toos pe:rsabíen que yera mOl aneru pa colos ordenadores- pero pa

cuandu quixeren decatase de lo que socediere, habría muncha tierra entemedies.

Agora, apurando les caberes hores del dia na escuridá del chigre, sentía' l placer deltrunfu

anticipáu. Tastiando I'amargorde la cen 'eza negro, quixo maxinar per un momenlu la cara que

diba poner lo Súper pero concluy6 que la málcaru tropa que cada mañana eSlrnoo enriba la so fal. lorgana cualquier ñiciu d'esmolecimientu, Nun dubiaba que tolo planiao de secule nun

"

"

momentu de raxón aportarla a la empre~a lo que ranómma <.QCicdá (suciedá) merecía. Albidraba que traba)adorc, honraos. collacios. podíen perder el "" emplegu pero ési yera un riesgu qu 'anguañu tou trabayador cuerre.

Alcordósc. dern ientres-) daba otru tragu a lo caño. de cóm u-) radiaba la sola idea de tre\pa~ar la puena'¡ Dcpanamentu p'atopar aquella cara anubiena de maquillax cola que nun despacharla má~ cada día. Semía \erdadera percegocra na rellllción cola so xefa porque. en~i n

~aber porqué. foc ía que 101 trabayu duro-y locara a clli. FOI ella la que camudare un puestu naguáu por cuásique tol pcNlnaJ alministrativu nuna corga pesada qu' arreoostinar de nue\e a ,"ineu ) de lIunc, a \icn rc .... dende qu'aniciare a delega-y adulce ... una tres Olm. respon'HIbilidae ... qu'a cU i nun-) corrc.,pondícn. Ella. mui fuina. taba triando pcnriba quien ficierc falta pa e~guilar na \crarqufa de la cmpre ..... emplcgando a 10\ "OS subordinaos según-} cncartiaba. ~Iandba-) 'iObrem:mera qu·cn1l.am:1!<\ nun amosarc agradecimientu ncngún polllabor n'hores fuera d'oficina y. ~ica,í. .. icmpre hubiere Ilamac\ al de\pachu) toquc .. d'al\'cnencia namá), que dalgún de lo, ~o), oxellvo .. nun s·algamaba.

El camareru agradeció-) con un apretón de mane .. la .\eneffi!ill propina y bebiendo' l caberu sorbiatu coló a la ealdia nucche. La !luz de les farole, allumaba dafechu la cai valera 'i aporlába-y un airón llimpio, fre,co. comu depués d'una bastlada. Sentía<tC bien. Y un pa~u nuna nueche lan pre~to,a rela'(aríalu mda más, Camenluha que'l lIunes taria lIoñe. lIoñe abondo comu pa e<i.Omolcce"C pola tcn,ión. e,a pre~ión ,icoló'\:ica qu'inelusi\'c-y produ"ere \elees de comino nos cabero, die.,. cuandu aponó a la ec;quina.

De sutfUCU. surdió del requcxu una ,olombra que la Iluz de la cai dcllinió per un momentu P.1 clli. 5610 pcr un momelllu. porque nin siquiera lu\O tiempu de decalasc del rápidu mO\ inlicnlU de \ai\én de la l1a\';I)a que ponaoo. AHugó'l dolor a I'a!tordel e~tónladu y cal:abe'\:ó. pámpana abaxu, En cayendo al suclu. el lIadrón cntainó a rcbu..car pelos bolsino<.. Anició a ¡¡moriar. Cuidó que nun )cra .. u~tO qu·:tcabara. y enxamá~ me}or dicho. a los lrentalún año~ d'aquella manera tan fata ~ a nlancs d'un \ ulgar rateru. Y lo que )cra peor: ensin saborguiar el re~ultju del so non prem<!ditáu plan. La \ ida e.<.mucfase-)' sele pa cuandu'l 0;0 ma'(in entamó un de .. file ensm orde d'imáxene ... pcrconocíe.<.. redelllcs: el .. irus.los collados de tr.iOO)u, le~ \cnt~ non ~. la empresa. el maquilla:<. el na:<. la "era ...

y sonrió. alalamandoque yá nun tendría más porqué o¡'c .. rnolecer. QU'a la fin donnina tranqUllu,

La catedral que s'anova

X, RA~IO'l loZANO

L l' P~ml '/ Píq/leru, ,'í,sta ~'ellde L/aMes de Sobre$cobiu, ¡Xli':' 1'1 frente ,1'11110 oburbada c(l/e· dm/ gó¡í('{l,

1iell ellriba ÓO$ agllye$, C/lllargawM y El Canfll'/ Te,tII, qll~ .f 'ufmell t'l11~ grises y ,'eróe$, ,f 'e$l1Iallquiñt'n pel l\'fenlll, y ql! '(IPWIlt'1I ¡NI /In cid/l Ót'lIl1ld'/1/U, UIII 11111'/1 ellllellll d e 1111:'

CO"III t/e [ríe$,

Drlm,m, COIIW 1Il.',f colet/role,f mediera/e,¡, 11(1; 1rt'S [tlstere,I' mlil'daes; la más baxa, de pie· óre¡ clIliur gris esclaritlO, faen/a III/es lIel'l'es q/l 'a rql/ie" y dalgl/na !lomba, coml/ El Palla/I,

bo:mlfll}()lo,¡ arguyos lle ,úel'e, ,¡erro, piedres _" barru, qlle ca,I'enlrellUlOs {H'les e" gl/iladeres,

,1' ql/t' li/'/len el f¡wra.re dt' /)IIenes ptl/lIl/l;ar saml/, _1 'lile poi [elechu ql/e·yos na:.. [áense

"erde pela pnml1l'erll)' bmnu, y ellle llmurieJles y mXe$IH!ltt serolldll y 1'¡l'Iem,,: l/O enllar

gllda, us Uampt's, e"si" de"gli" bardia/, empnllles y de pÜII morrón, que Idn I'~"'¡es CI/asi·

'lile lo/ uñll menos lIa segl/JI(llI merMa d~1 bram/ en qm' s ',¡fogllen'l1, )' qlle Jiellen t/acllondll,

('n/dálldoles ll'lIrriba l' '(Ibax", dalg/l1U1 enguila(lera (le coJor ,¡erm, que lroen I'alcordal/::fl

de los t'l1~'lIeIllOf d'lm lemplu: y penriba, derumles IOrre,~, ("oml/ si forellllrrelllllnlllltes ,'idros

pil1llW\, mIli fi1::.L1 lIurga de fa.W?s, qlle /Jell l pT/lIll1\'na y pel brtmu IÓIl verdes y"a seronda I'(l

('flllII /dullda, y lTemtilldose de I)(1S /l , del am(/riel/u ~sclllriáu, alom ,ieyo J J 'eqlli al roXII escu

m , J IJt'1 iriemll, col caJer de !tI fi ll!)'CI, lórne/lSt' tI 'WI a;;;lIl (/bIlXÚIl qlle s610 emlNle;. c//(llldll

Il/llli"'(' f'II/Mga J q/le{ft¡ 100 d'JlII bJonc/I emborrimfll 1lI/1 ,lidill, qlle ' reslhlll/bm.

"

"

y asilla. fas/a que, milla mlel'a vegada. aUega la prilll(/vera IIlI que s'elllama esta ete"ra

rueda ,le ('olores )' fUeres.

ESl¡ ",/",dll lall dmenl arrodiólu 11 'otru tieltl!m 111/ pellestru de fechos all1igl/Os que cllllsi

que )'d escaederol/:

En UaMes hebo Ima mortertl.

EIlfOl'{(J Ir, xeme rien u/cor,lall:J1 de mantlu los \'uqlleros diben col galldu {Xl Mortenos.

Dalg';" fala qllf' Ulbell ellí ,/'ubril " oc/wbre 1101/ .~ólo los I'tlqueros )1 el gwufll. SillÓIl tomién

les Sfjj' fUn/ilies )' que los habill que lIel'llNn fasto" gochu )' daquilll Plli' q"e semara l/ella

potaques y nllli:Jjs.

Yero ca"'" 1111 segulldu ¡meblu.

Pero lo l/"e lo dicho en cuatru I/inies e/ll/ntes fl/ciase COII ml/tlelm tm/m)'l' }' dificu/tal!s,

Asilla, eme Uailies)' Mortere,f lutl /lila riestra de ('/1111('5. les de La Perw '/ Piqlleru, IIl!"'W

les de crudar. Ollde hai mUllcho qu '(¡be)'or po tlor colos p,asos,

Poi gurldu sólo \'QUa ¡in, el d' Imblelles. qu 'obligaba a poSilr IN/ caJíu l/e COSII los "ses

perdios .l', tlel1es \'egues, IIon Ian l~nJíos,

Amás es'; camí" tI'lmblmes arrodiaba rmmellO, polo que CUlllldu los mqlleros SI! mOl'len

solos, fadellla per ()fres sie"des qll'arayaNn y m!s qu'lwbit¡ que tener el "ie I)erftnlle po mil/

e.otmcise al d" per elles,

Cite; pu estos ataJOS "ó 111m \ '0 naide y cu6sique "un hai OICOroOll:o, 1/;11 siquier de Jos

nomes de los I'OJ/es, siel/des, engll;ftuleres J (ables pelt's qll'abolgo~1I ,, 'O/ru tiempu Jos

¡'oqueros.

Recui rdllU Jamiéll qu 'l/ebo homes qu'ell La Pella '1 P¡quem, pel brtlllu)' al amaflecedll ,

fN'r5egllbel' I'''erba ell Les L!aml,el' y po el/afiles d'o/llpecer agorrobexábelllo pe/es Ilel'ies

p'obaxu pel pertlcobar di' ucalo y rt'co)'elo ,,'El Pulldu o Uinues,

Más d, la ","({ula quedaba etlgambilfoo ell/e les peñes y del/es \'t!gtle.J, 01 escolingost' pa

echa/o aMUI, tlerribaba '1 poiSOIIII col herba dellde lo alto.

Iñ¡JUIs d'~sro, pela s~rollda, cuolldll'( friu 10 po ~sconsonar y {Xl qu~ la x~nt~ plldj~ra ¡g/lllSe pt'l il'ienlll, 1'11 Úl Pelm '( Piquem fincábellse UIIOS "(00)'05 (1!)(1I'or¡allles,

Los l'i~'Os d~ güe; emol'ío flu'ieron (iempll de I'efos, dalguna l'eg(lda, cuandu )'eren neños,

El ~'e¡:14 yero, qll'ell daq¡/¡ día de buellliempu, los homes del pu~blll col hachu, cu~rd~s, pales J {X11(IIICOS ,,/lIombu díbel/Se pel camín de Ln Ti') era, per El Palldu y us Uampes p '0-rribtl )' ,,1 adiellfrase no [0:11 de les [oyes, coles que talNn UII plKO desarraigoes poi ábrigu, uques por ~'ie)'es, fellllies poles chi:>pes (1 floxes na ,iura polo mor d~/ agua enlamabell t'I so (emíullabor d'uhales abaxu,

Mentan/I/, del/de '/ pueblu, los /le/jos, mUJeres y 1<je)'OS podílm ver. esparefllaos, munches fayes de Ut !'eun', Piquenl, qlle mm (JI/{Job~u comll" mOIlf~ BinUlm q/u vio tamién "Opal'Oriáll Macm-Ih , sillÓ" q/,'equí ~snlllllbell pelos \'(jUes, e"glli/clderes y Utlmpes p'obaxu a (0/1

1JtJ.S11I con "umchu riesgu p 'aquellO!) hom~s, esgllelll!)ál/(Jose depub etrle les I/el'ies COII mi Iráricu tr¡,jíu, (¡¡elido a cayer feclles ciñisC'os II Uilleres,

A O/m dí%l/J/leblu r~co)'ía los cae/lOS 1'11 Ileñnos INI l/eIJ/l/:¡, y(/ e/ui" mieos, oct/Trelalos

!ud /Jlleb/14,

¿A fo l/argo de los siegfos IIDl/lIlOrrena más d'ulI IIome I/t!! imelltu?

AquelfoJ "cias tielll/>Os lall díos, y es/os \ '1''':05 d'alllatlll f¡¡ero" omortigañálldose po eso·

!)(leca)' 10r giie; lIeI escae:u,

Agora, eq/4i Ión los adeJallfos, lIaid~ s 'adielllra l/esta fachada d~ la gra/l car~drol, lIill los I'OqlleTOs (1/0)'1'11 po lJ~gar oí"a a Monen'S, 11//1 mI/de persiega LLs Uam!~s, ni" los ipicos lIe,i'u/ores d~ Uam~$ faen el so perabflrbáll fadu. Too ta entlO, y6 mm S'OI lo estampida del fin'lu al CUY"- sobre Uineres. yá mm quedo más que '1 si/ellciu,

¿Nu" tord a1nsltlyóu '1 mOllle.'

No". henntmos, ES/a pa:, eslÍ silenciu,6n /logrando que /tI /iamro f!1I La Pena 'l Piquen¡ melHlIl resrolar y n!Cllpemu de lo 'Jlle taba ln!spamlálldoSf' pe/I/abor d~1 home.

L'herlm de us U(IIIIpeS gil/fa sin q/le "aide lo IOroce ~ntlllli'S de (11Ir gmna y euulldufa; fallll call1lld,¡lo, /1110 chüpo. que t'l/; df!nde lo allO, abonrmu'l sI/e/u y complI. poco a poco)' e/u;1I Ilaptl. p 'asilla al mm a;¡1I dar IIIlel'U fr//w }' más rescamplollle.

l6

Nel moti/e, les foyes que eayen. ellí se qllt'dell podreciendo y "'f'\'orondo '1 sue/I' ¡XI ddr nl/e

\'05 gUijos que SOII la esperolltP po mmlllllll,

Lo cú'i/i¡pcltm y 10folgoll:O, dolgulles \'ecrs, sall'en lo qlle poecíll peroío rl/$III n!",ediu,

Gaei El Pique,.., de UaÍlies ta meJor J mM frol/dos" ql/e fai nlllnchos (IIIOS,

Sólo-y folUlllclltalu po que los pocos cowdores que s 'off.,.. .. ell a enrm/l', 111 dexnran po prtm

y foro posible que qludaro del too escaecíu.

¿ Por qu! ml/l [acer ¡X1rqlles ellsin ~úi/{mres po que f 'mlnl 'e'l pedacinos d'Asturies comll se

la WIO\'Olldo " f"lIte de I'ah/mada catedral de l.tJ Pe"" '1 Pique,..,?

)

)

, )

)

)

)

)

)

)

..... .., ..... ..... ..." ..,..."""" ..." ..... -(

(

(

(

e (

(

(

(

(

Al final de la barra

ALeA MACQ

L lI barra de made ... ..! del Café Diari u nun tenía fi n. De lo fondero d'cll .. salía la música que

bien Hucu enllenaba' J bar, la xcn le tábcrnos en llenos deja:.:'.- .. IX la q u' aponabcs scntfes

duqué que le xubfa peles piemes y garrábasc al cst6mndu: yá nun te sollaba mentantu ¡uvic

rc~ ellí. El bandu}'u Jlatía. xlmelgábase. baltiaba al cmp.1r del <¡axo, del baxu. del pianu ... nOles de mú:.ica ... de complicidá. La barra nun tenía fin. De lo fondero : la música. De la qu'cntrn

be .. : el fumu. El fumu formaba esa atmósfera que presta: dcsdibuxaba la xcnle. el form igón.

I c~ ca~ .. ) raeía Olres más cálides. más collacies IOC,!;. Aquel requC\U de la tarima. los cuadros de lo. paredes. el saxo colgáu de la parede. el baxu tamién. Si mJrllbes pela \'cntana: la mar

selc, dalgún cucn.umarín pescando. les barquell cañidndose ... La xente. (:omu tontos dientru

l'abrigu. nun se decataben de lo que pasaba dientru, Cuandu mirabcs otra \'ucha. yol yer3 de

nuechc. yá nun \íes la '>ente. yol nun esi"tíen. Qué. ¿lo de ~iempre? Sí. un "c3ra}ín" de güis

qui con nata. A\ erá"estc a la barra. imentabes callriar el fina l de la barra. pero nun tenía fin la

barra. Colaba ún y 3\'erá\cste más p ·allá. onde tU\'O él: dlbe". pasu ente pasu. ganándo-y terrén

al final. Tcníe~ qU'aportar a csi final onde \'¡es dos gue}os no rondero. na solombm.

ú, m/~t/l~ "ps 105 {'rista/~S facíam~ \'l'r lo oburrfo d'aquelln CIWlrIl pllfl'tll'S. Ca:ul del

cid" dlba ull'ml'nll' l'SC¡I"cil'lIdo'l so tOIlU. Aquel a:ul I'udosu "fli'.\6basl' 1m mar que los

barcos I/marraos riel mudll' lle.robe" llibn. usfaroJu €"umwbell a espon/a 11/10 lIuz. IJtlrtm

,m, Y.,'o equí .. , ¿ Qué ¡(ligo )'0 equí?

"

..

U.llltI. la mio perra pl'qlJlllt'slI. llon"ía con Krtm ~ftrut'ldu lIt' ,ml{/uíos III!I mfá. mírola m.

bmm cadm: {fui fdi:/"'''':' fin eSlllolt'cilmt'IIlOl. La CtJlc/1lI hltmca. 1II/{1"W, (It' lis cama p<1t!

cla qUf' mI' 1/(//fUl/)(I, fH'IYJ ,\0 mm quería "truca-y: la rit/a trJ!)lIlItI cm. /tI \t'/IIt', I".s f/¡tct'!>" los

/)t'"5, lu /1IIt'dlf' raIN, 1/(1 C(,;. El! ~ill 1)('/15010 más. C()\'Í /111 {)(x:o lllllf'nl ,\' ellllb(lCII ,\' Mllí P '"l·

CUlllmlllf' nm ".11". eh/e, IIIalles en holsl/ ptlsié beno las so/JOrta/es cm. an'os ,\ ¡ilro/es. L '(I;n'

s".le ll'nÍlt 8010r {/ mar \ ti {·a¡¿. Del bar ,{(dí" /11/(/ mlÍsiCl/ de ja~ y l/Ira fimUlfl't!a dt.' mil pilOS

I,""dia. Elllre. U/Ill COI/l'. Aftlélllt' 110 mlrrel fNI g'le)'(/r 1" xt'IItt'.

Yo -.é que ta~ ehí -can"ll:'ntabes- anque entá nun te veo. Cuandu callrio'] fumu)' ]a c.scuridá aldminote [de ñegro. con esi rellumu de lJuJ: alu] ocl e~cote y no~ güe}'o~ ñegrm, profundo~ IQ<; [O, g i.i c)'o~, Y cuandu entro d iemru d'ello, -¡cómu me preqa~-)' emamo a cayer na so c~uridá, \-oote mt:ntantu 'oi dando l umbio~ sele. pcr.cle, comu cuandu ~uañc<; en cámara kma.' ¿'fa ocupao C~IO? ¡,Qué? Que si la ocupao eSlo. Non. non, ye que nun me daba cuenta.

[Y re¡x.rc .. que liene!> la pica'] pie repicando nel , uctu al cmpar de la música. del ~'lXO ¡por qué diañol<o mm dcprcnderf:. a toc .. tu! ... Y pentc tol barullu. y ente aqucll:\ garu ll a XC llle. y pen· tc'] fumu)' ]i' c,curidá.) dicntru la mú .. ica del .. a'l;O, siento los deos repicando na barro] ,

¡ Do), cañc~!

Tol flIIlI1lIIllIH/e: /l/ui WllflllÍll dwrmlldu /1II0S eOll o/ros, flen(losf', dlll~llI1t's pa"X~J bist'II'

st' ~ntt' IrtlKIl \' mll:/I. O/res ~sC:lll'flde" J'abllrriciólln,,:wulo al ¡xur.:his, ~ lÓ¡JiIlI, 1/010 '/l/OS

Siino,f (/1 Olru lIulI tlt' la barro qllt' mt' miren, Tabo t'Jlí so/u, com/l \'0, llt'lIisOOlldolo 100, COIIII'

H J, lli.ifnm/tle/(, (It' Itl mli fj(,l/, ('Q"," yo, Allq/f/! la "'trolla fa; 11/1 St'811llll11, 1" se/I5(/(.;ó" fi:.o q.tt'

111m 1IIt! rit'm 1(111 SO/ti, 1:.1 mIO pmbl.' cora:óll tal! (ifoml;«á" smtitísl' a"egóII d 'od"1I(IJi,w. La lIlu'{'¡'e, dI' SlIIruC\I, elrJlellóst> Jl' IIl1el'l'S t'51Jl'1l10Iil"t!'5,

]La l1l u~ica franee lo~ mios camlenlOS. la xenle nun me dexa aldovinalc pentc' l fumu. no foodcm la barra. Pero <,é quc ta.' chi, Cómu nun \as 1:lr ... ¿Por quf crec~ que \ engo)o equm.

Una pare){u 'lUega al parchí~. Él }e c!.Cnlor. ¿, Un escrilor ,"ugando al parchí .. equí?, ¿¡al p."1f"chi~~?, ¿con C!)13 mú~ica. con esta nuechc, con esli ambiente, habiendo dos güe}os comu csos al final de la barra:' La pare-..;uca "grungc"13 n'3)én : la nlCsa namái yc'l ~ofilU imprescind ible quc lo~ caltién, cli~o~ un nel otru, pa que nun caig:m. Y )0, que namái ,oi do, OfC)CS, fai-1;0'1 recorríu cotid ianu pente' l fu mu. pcnte la música. y gücyo y ascucho ... Entren, corbatc.. .. )

lacone\ de domingu, despistaos, atrayíos poi ambiente. los cuatro . El clavelín blancu na sola

pa la cMqucla delfilalos. y IÚ yá sabes cómu lán, lo que \'an facer y d ' ú viencn [elles van enta

mar 3 mo\cr cl culu }" ellos 3 focer el babayu. \3n lomar daqué. porque yá t<in dientru, y van

colar rápido '1 callandinol. V ves c6mu elles. comu si tuvieren poseícs. cncuényense y dam~ le .. dos a un Liempu enlamen a caminar p' hacia una mesa que la no fondero. moviendo

hOr1erameOlc'! culu al empar d'una música - Marcus Miller- c~traña que .... mIra p3C1. salsa. pues yo nunca eOlré nesli siliu ¿y vosotros?, yo 'le la primer ~el.. yo sf ho. esto que sucna nun

'le salsa. )e música de los ñegros d'c!>o que suena 100 igual. ah .... yá dida yo ... Ellos, pa nun quedo.lr comu ~osooos delantre d·ellcs. faen un poco'l ridículu, poniendo cara de tar mexán

dose, ) dando cuatru pasiquinos con una mano lIe\anlada y la olra garrándosc'] banduyu, Lo qu 'hai que \'cr ... Acabantcs de tomar los mft'$es, colaron rápido y callandino (lo que yo dixi ... )

Pcro aquclla moza. ¿por qué nun apara de mirame? ..

Imemo tlltlol'illar CI/áltl JI! la 10 l 'ida: la ropa delc/ldao, /a barba tle I'lIrios d{el·. de xI/m

que I'h'e ~lOll4: I/el'll /111 I/WClIlfl abu/MII. a lo meJor /tI de ¡XI.m, ¿ suó t'scriror?, ¿ seró "rtüm?

¿o será úllt/J!ememe /111 culu (/1' m,,1 asir'mu? Sigo IIIllxmlJlulo fJosibi/itlan. Tellí" qu'eclta-y

OIrtI giieyotlCl IJ(I saber daqllé más, pero //1/ gmpu de .\ellte \';$lfo COI/III lle botIlI. qu'octlbll

ll't'mror.foi ti pOlleS(' precisameme delmllre (l'iI. El C(JSII}'l' que mI! rem/lo CO/locíu, pero IIUII

st> tle qlll 18/lal slIeI¡)lImr {Jer equí. o ti lo l1Ie):or SOI/ lOO cos~s del mio 111(1"((".

D'esmenu para la música. la xcntc larda un migayfn en reaicionar, selemenlC van baxando') \olullle: I"ocluación va entamar [¡coño!. nun me decalaba quc güei actuabcn ... j, V agom qué

faigo yo que nun lfaxi pcrres abondes, porque col suplemenlu J"actuación eSlo \11 xubime ... l. Garro' l folletu de I"actuación y écho-y una go)'OOa:

¡Cómu le. ho~ ¡Isaac Turienzo Blues Band! Nun poe ser ... Pues sr. )e ~1. Coño ...

A Hemeslo. ponme mru "cara} ín" de güisqui con i\ata. Esti ¡n\'flote yo. Oye, si nun te da

más I"otru págotelu mañana. Siempre las igual, cha\1l1. Ve que saH ensin perres ... Ta bien, anda.

[VOl posar los gllcyos na barra. aprovechando que baxen un poco la IlU.l.. y que vaigan ellos solos al so alcuentrul.

Nomái enlamar la música. baxaron un poco la lIU.l. del bar, comu siempres: y si mires pa

61

. ,

fuera. le .. nueche~ que llueve. pue~ .. er la lluna rene~ada nes r.t)'cs blllnques del pasu pealQ

nc~. y }O, eomu fa igo siernprc~. pmo 1m. gücyos na barra pa qu'cllO\ vaiBan ande )'0 nun puco

llegar. pa qu'ello~ digan lo que yo nun pueo d it.:ir. pa qu 'cllo~ f31en con quien yo nun puco

falar.

IEmá m'3lcuenlo rañu pastiu, naquella nueche de br.mu , a Ics lame ... cuandu 10U XixÓIl la

na eaj,)' )'0 ¡¡pené di Diariu .. olu. cornu ~iemprcs. a males penes a\-crérne a la barra. onde los mios collaciOl>. y ... \l la allf. Bueno. 10U dIO' la vía. y yo tamlén: IOO~ tábcmo\ nllrondo pel

rabigOe) u pa ella. 'lamái pldjr el "crua) in--. qued:1mono .. mirando fas la que'l barullu nu n mos dCJ(aba \eno<;. Em6!> yo. t:omu raigo "icmpres. posé los güeyos na barra, y sin dici-yos ná e nta

maron una calTera tloca p·alcontrala. Y alopáronse los 'os gücy~ Y 1Q'i de mio. Y cllf lu,'ic

ron falándoo.c y cariciándo~) besándo!oC: qué bIen lo pasamos: salimos d'cJlí más namora

os ... Fui la cm idia de tal bar. e~ sélo }o. pero percllll nun m'impon6 un res perder dalgunos

amigos: que deprendan comu hai que faeer le~ co-.esl,

E.sbanando pcme ... a~ y bolCl l e~, ehí van lo~ mios güeyos a la guela lo~ de ~o ffála-}O!i.

ello\ \dO falatcl . El neón qu'había detrás d·cllll desdibuxába-} la cara de rosa. de "erdL de

\ÍOIIl." Siempre~ me llamaba ratenci6n aquella parexuca de la mesa'l fond u. naide nun los

\ la. )'eren pane del decoráu,}O enxamás m'alcuenlodc la ~o cara. c .. o sr. sé que cuandu beben

"carnyino'" apl íquense a le, pa)'es comu ~ posc,>oo;. comu si tu\icren medndose: lIueu, de

la qu'ocabcn de beber, queden mirando pa 13 xenle > facno¡e ill\'isibles dafechu.

Hai lIIm mo:p al mio 1I1111 qlll! ta falal/do ~'Q1I lil/. IIIt'Illllnlll'/ ¡Jl!rnt q//e de:ró alállllltl pl/er

fa mlmlll fixllllle1Jle ellwrOluJn '/IIIolllt'lII// que de.u de jalar), de bebu.I lome co" ti (/ la coi,

U"wl1Iaicall/l \'ieJJI W e.\CUclllllldo la músicll delllÜ la ¡Jllt'rUl t'fUitllllft'I"t'St' a eflfrar. dal·

guien 1/1 im'ita a en/mr. puo 11 niega cola tie$W y /IUlrcha. Acabtl/ d'entrar l/OS y mltense

el/si" mlÍS pal clwnill qll'lllIi Ift'S del m05' ''1(/or y al/lOCO IOmel/ (1 mllrc/wr. serán collaci05

dl'l l///eñll ... El gTllpll d'e1lcorfxlliao.t ,. les JOS 11//ll eft'S Clsi,ió\(' 1U1llt'5 meses {II final de la

bt/rm. Y ellí .f¡guia él, wl", lIIenlll a /0.( 1mí.fjcos qu·e1lwmartm a tOClIr, en di"uto. Pidlotra

(:mu/ .1' Sigld la "1J;{;ca col ¡Jit', Col ("(IIor llt'1 mOlllt'IIIU: la bebida, la n"islclI, elfilllw. la xt'n1e.

sellflmlÍs que /l/mca la lIeu\idd lit' robtr más d'é/. Tom! a ~¡¡I!}·{/11l J esw ,'egooo tropeci

coll/ 50 IIIlTlII/lI, Iwr /111 \l'g/ll/d/l sel/({me al deso/blenu, ("OIllU si xugá"",os alesconderitl' .\

11///1 lile diera Ifempu 1I /Ocar ·'ff/lIra ·' .

, .. y lo~ mio-. gücyo~. nel so Ilocu csbariar, alcuénlrense eoliO mirar que me calina lanlO ...

¡¡)"fi sé quién ye~~1

... que siento cómu <;clemente \¡¡ pcnclr.1ndo d ientru la mio ropa. la piel. el sangre) rccuérrellle dil(cchmnenle ra!>llI \eme 10U }'O. comu ~Ol. \:lcíu de 1010 que me ,obra. cn~1n la málcara, y efo,O dame d'lqué micu. y nun me gU\I:l y reclamo los mios güeyo\ pol que \'engan y nun le miren. porque me da, mieu.

Pu(Jimos elluü (l\t.'mllO.~ /íll (11 OIT11, 1II1üiar COII clw/iwJllier esu/sauna {'of/l't'rsaciún: i lit!· nt.'f 1111 piru.'. ¿dlume filt'I/? ¡COmi::.ole ,It' ,Ioqm!.' ~m non, mm pluñ ,ui. Tanr! It mimr p(/ 105 tmísictJf q/lt' (/('IIIx,rt/1/ /(/ pir..fJ \' la -'f'IItt' paníu In mant'.f t,!JüUl(llenllo, Dar.~/IIúl /PIe IOCÓ

I'hombru ¡Jer delrth, El cora:ón diome 1111 1/If'lclI camelllamlo que .Jt'n"ti il, pero ,l"errl mili nffl

cida: ¿qll~ .\'e lit' la 10 "ir/a .' {"ualllll lIt'rtI¡mflli ... , ¿y u80m qll¡ fllt's? ¿,)l8Ife\ 1II'/e"dOllel

mesmu mili .', l: o/1/lIIdasl/'/ IdlfOl/u? .. , 'fin'i /111 clIchll fa/mld" COII ella. IJt.'m 11//11 w.' qllt'(!ó

{Jorql/e /elIJa CO/I//O:'II y foi (JfenW!le con é/lllm "qlle.fll '1 bar. Al elllallfll fa/lIha ("011 ella, Ulbít, qlle '¡¡/liba ohfl'rwimloll1e. a /0 I/Ieyor por I'm 1111'; lI1á~ clWrml1l1 ,le lo ¡/l/hit/wl.

Fuá" W{flr l' /"a/f1'IKHJía tlllISliC(l.f(!. El quil(Í la ClI:.{/(!ora.\' quedó ( '01/ "'/ti ("//lIIi\;'/(I cole.{

"u/ll~ue,,· "("orilles, taba ,,1/ poco fofu. pero I"nía lJIrtlllli\'ll basfllllle IJlI fllJll"mr e.\n. IlImpoc/I

-,"era 11111; R"alm. pt'ro aquellos güeY"!i ... }:/ll'yos IriffU .,. (Iulus, gtu'.\'fI.\ qu'elmlllabe" amislá.

Pem II lo me'lor re"" f(}(1 i/lIs;o"es míes .\' Milo .\tfa 1/11 tí" más a 111 guew de ligue, y \"O .wi rabi, abO/u/o t'SCllnllt'nwda. lo mt'Jor \em mm \YJher a mimlu. ('ol(lr 1/'t'liI: /lInwr INJ ('asa Y

erc'uecer (lq/fd a!cJ/ell(rII enSIll (1Icllemru, c'qllelJa n"J(ll'fllll'lIt1 d" posihilld(ll/e.{,

El ~rltflllllt' JII::'::' dibll!N"1 seg,," dll bis c'l/mu/u \aJí a "1 cai, ¡\$/nrl fOl/do (¡que/llirt.' f/illllúo y .\l'lIIillle (/lIhimla de llibraml' d 'aquella armóJf"TU ("01'8(10, el/l/el/o de Ilelricitlá, Pero C/U/II'

llJl Ilegula los mporlllles y slIqullt's Ilm'f'f dt' {·lISU. duqllé l/el fomlu I'esuflll(u/" 1I(llllóme

cobarde.

"

Kentucky Fried Chicken

SllVANUS

A l principiu nun yera a creyereso de los hábil:ilS inlclixcnlcs. e l c umal de ladomÓlica oyé

ralo l.."quí y allá, pero como daqué irreal. pantá.'>tico. como si te cuenten una pel fcula de

ciencia· ficción con efeUlos especiales. quiciabcs po ... ible tcunolÓxicamcntc. oxctll de cálculos

teórico ... espcrirncntos. prcbes con prototipos en cCllIros d 'in\'cstigaci6n cspeciali/.llOS. pero

pcrlloiic de la so realidá vital. del so dcsendolcu tercennundisla.

La w vida diaria yera de pltu caleyeru. siempre a la guela del merucu escasu. buscando

00;"0 les piedres. en grie~a constante colas collacioc; poles coses más elementales: un bocáu.

un techu. el curiáu la so familia. Caltener un mímmu d'hlxene lera imposible dafechu. les enfenncdaes más simples lomábense en \erdaderes plagues qu' esaniciabcn poblaciones e nte

res. la fame y el fñu nun dexaben dormir, El dormir mesmo )oera un suar'l u del que nun sabí~

e:, :,i cS('on~oñarfc!>, en cuantes ba.\ares la "ixl laocia. aU léntiqucs fuines ch upábcnte'l sangre,

taben al accchu. escucando peralentes al menor signu de debllidá. esfrutando del placer de

m:ilar por malar, d'e...temlinar ensin sentfu, Nun habfa muria, nin arma, nin norma que pun

;\crn lIende a esos raposos aneros que taben a la que ~ltabcn, buscándOle siempre la \'ueha,

caltenicndo'l so sofilu nel \ampiri'imu a los de la 10 raza, Y pemba, mui alto, inalgamable.

e~~alaba'J ferre, símbolu de tou imperiu, i",'i~ible a los gueyos, pero ~Iempre aIlanto los 10

mo\'imICnlo~. pa que nun le sal!,!as del camín por él marcáu, pa que nun medres. pa xintate

tamlén .. i lo reqUIeren lo .. <.Os inlerese~, e l ~o infimlu porgücyu,

P~ c'tO. cuando ¡x:scanció que lo, hábit.3.l.s e~is t [cn de .. crdá. que )'cren reales. cuandu supo onde taba afitáu ún. nun lo duldó 11m un ~egulldu . Yera d ifíc il. e l camín abcgosu. lo~ rim,go,

pcnnuneho~. la probabilidá de lIe!)ar. una ellle milenta. Y ~i llegaba. i.qué? denguna po~ibili

dá d·i ntegr'.Isc. de facer. de '>l!r l-omu ellO.'>. Pa entamar. el 0;0 cuerpu nun }era claru y ñidiu. dc(:atába<;c a la lIegua que pcneneda a otru mundu. a otro raza. y le, lIei,>. fecbes por ellos. }eren ri\ide~ al re~peulu. nBm,h .. elu, prcnderíenlu y repmriarfenlu ~ i )'e que nun lu re\cntabcn pel e:mlln o lu llinehabcn nel momCnlU en,m elllru!la denguna. Llueu lab:1 lo de la cullU

ro. Olnl abi\mu in~ahabk, por xencrocioncs ello,> pcnenccíen al mundu dc'>Cndoldu. mben preparJo\!XI ello. taben en-.cñao\, cducaos dendc'l nacimientu. fecho-, pal entomu por \ene' racionc~, } rentomu. <,egún oyera. ~era compk1(u. dificil. increyible

Yt.'m·1 tan n.lgu:í.u munJu perfeutu. ondc 'lt icmpu taha programau. el dI;}) 1.1 nueche adaulao' al,,, hiomtrnu. nin friu. nm calur fuera del e,tanJar. nm i\'iemu. n.o 3g0'tO~. ha. ... 13 la

P()bl~3 ~ ];1 hUlllcd~1Ilza taocn controlam porordcoador. La \inta ca} fa del c ielu . comu maná di\ in. equilihrao en út,1I1lJne~. protcíne .... hidrato!. de carbonu, regulao col \0 tiempu. ¡¡cordie, col.l <;O nece,idj_ La enfenncdá ermdic¡¡o. ragua t ral:K) con \'acune,. melecine, y anticuerpo ...

preci"'-I~ ..cgún un plan prtt .. tahlcc iu

Ondeo por fin. IOO~ }ercn iguale ... colO'. me .. lIlo" dn.-..::hoo.. en,in obligacione .. fuera de ere· cer >'ano) ,cr felice .. Un munJu cn\in enemigO'> nm ckprcdadore'.}' ondc I",-¡nicu pellgru taba

en perder la fe n'EI \l.h GranJc por nun nece~italu, por nun tener que rogJi'l pan de cada d fa. I¡¡..o prolcicion rrenh! a lo, malc .. \tun }cra lllClle'ler}á encomcnda .. e a Él cuandu aponaba'l

dolor nin ragonE a. Kun hah¡;¡ que tener e'perance .. pa Olra vida meyor. nin e~brc1(ar pa 1m demá. .. por Él. nun yera preci\O \.Cr xcne~u. honráu, xu .. tu. noble. slIlceru. nun tenía de gana

se dengún parayi~u. tába:.e nél.

Con too. pue .. lo nuna balanza. pe~6 más el po~ible. anque improbable. fUluro feliz . que los rie~go .. , 'Ji ró 10'> dados del .'[uegu la vida)' filO un Iriple \ahu monal, pcniba I¡¡ muene nel

camín. pariba la muenc na Integración y perriba la rnuene na fe. Y tuvO é!. itu. Nun se sabe CÓmu. pero llegó. vio y vcnció.} nun )cren mcntlre~ lo qu·oyera.loo furrulaba comu-} conlaron. y )'era pcrfeuto. meyor mdu~u, Le~ compotadorc~ )'eren comu Él. meyor qu'EI (que <;e}a a pcrdonalu. pues tm'ía creyia). pre .. isores. atenle~. \"hilantes, Tan pcrfeulcs qu'ol

molTlenlU \C dccataron de la 'o llegada. disparoron milcma procesos de \aloraciÓll, inmuniza-

ci6n. reannoni ... ..aci6n col entomu. Dcngün problema. Pero al dfa siguiente nun pu nxo'l pesu pre\istu. nin al otro t¡¡mpocu. ¡¡ pesar del cambiu d·¡¡limentoci6n. Y los programes confinnaron arna la non rent¡¡bilidá del cuerpu. les alannes remotc ... foron aC1ivae~. y ceu. apacci6 El Más Grande con malCarina esteri lizada}' funda mariella pa lIev¡¡resi pilU nmnrmnáu.l·inlru~u la caJe)a. a un snllck de xinl¡¡ rápida. el K€lIIuch F,;~d Chidt>lI. por exemplu.

Un enlierru allegre

Yera 1m r!(lm¡/Jgu I'ri/llo\'t'rlllll metlillllía .\ whre "/wri:()fl/I' ,¡Miu y a:;;'/Ifríu brillaba"

.101.

Lit pálida rllpa:;;.U 1'11 flor camilla COII lelllirti. roI/iada por bO/IO fl{jrl~ la.{ co/facios ,le

/tI Cilteq/lt'5Íd. Ma!/J('lIes siete afios d'('llá. Me/o/(¡ l/argo y ro.f.lI al ¡'/(!II ru (pela sel/lltultl

¡r('/fC('x, Iml cole.fIf}. giit'\'OS ¡'{!riles: I'iSlílJ guapl/ lo,~ domin1(os. :;;.aplllOS de clwrol prieto

.l Cllh"l'lill bkmcu. Ded(lidameme. plIrtiel/m ",1 efl/¡rrru" "¡iU,, ,Je La uo.

El Cllra ele la I)Urroq/lio. don E:eqlliel (lIome hebrill d,. profew: fuer:J.1 di' Dios). IJre

sitlt' /0 pm('e:uolI (,{/lJlando al alto la /lel'" ,1' dt' .uim lo már X(l\{l.\pero posibf, ú" lIt' 10$

Su/mor fin'orllos ,It' /a peq/ft'ña. acampaRáll poI con¡ i/l/'IIIIí/.

¡Que alegría cuando me diJeron: \ amos a la Casa de Señor!

,Ya eSlán pisando nue ... lros pie ... tu ,> umbrale .... Jcru\3Ién!

Úl LLo. u"a de les eSCl1ses plltes locales, yl'rl1 11IcoháJú:{1 \" Imua pero fOlIa m l'en,

/(JI'fa guapa. CI/mll/u (1 LLollor se-v ajlo,m la Imr¡mr/le/a, fiel dlfgre o {J /t, p/lertll Cllsa,

pO/nI' il ('III//(Ir a fOU oqllt'1 qm' tea dlsplleslll a DI'ela kr \1(,Hitlie,~ del OfiCl/1 -' clientela.

COII/lI I"anf¡'w Pire:. 1'1 .raSlrt'. qll't!fI.Illll1dr.)' Iwgam preteftu de que flllII rel1/1mera

11

72

~stosfnm"s a le5111f1rere5. (Pero a ella complllsa·y porque la im'ita a anar: lImás, promerió 0)'11(1010 si rie/len IIl/fill, .¡¡¡añ.1 IIellróliCII d'I/. CCISfÍ")' ellsÍlll'role). O coml/ José Luis I'oll'irtJ s, pose)'l'(/or l¡-,/II miemb", (/e /IIds que re~pewbles lJime'l.!>'ifmt'S".

Ca 1'~8{j{la qlleda mdj· 1I0ii(' III cllsa '1 (!tu/u. La cl/rria famiJill. la ma y (los /leñes, acom

p{//jen el mimisc/llu férerru bltmCII.

Jesu ralén eSlá fundada como ciudad bien compacta;

allá suben las lribus. las tribus del Señor.

La rapa:a, aftixida. camienra 01 empor qlle califa: los giieyos l't,rtll'S añlible1lu me,,

UIII/II s'ale/lerda de los xllicios oyío{ II los mayores. Que si'l "e,¡fn morrió por da-)" el biber6n fUl"iendo, qlle .l"I La leo 111 mmó de fome y obm/(Ionll. que si COII /111(/ mll lIsilla

r{¡lío -y más leller w"'!rW ... Magar que llall E:equiel-yos rogara. {j los pllS. dexlu II los /leiios acucase al emierru CIIOIIJII 1/1111 pensabll dir cllasi naif/e .. _ ¡a la ropa;.a IMlida nun la consllela.' Moga r qlle '1 Cifro fl/faro. na P"I'(lración, d'un Pá omorosiegll y igl/aliwriu

y d 'O l rtl meyor J más l/argo "ida. ¡a la rapa-;.a ro),"lI tampocl/-j' paez xusto.' Pero I 'orgllllll af/lega fa !,elm 11(1 de.fI)idida XII/l/O coles I/árimes, ¡si IOlos g llal!fs alfil/ese" /111 ro.uru

aflegrd Porque I 'arL~eli/l )'á la ',el delu.

¡Qué alegría cuando me dijeron: vamos a la Casa de Israel!

¡Ya eSlán pisando nueslros pies luS umbrales. Jerusalén!

Yera IIn (!omillgll prilllm·eral, pero la ralM:a (lisgusldrase. El 1111111(111 mm lOba bien feclr/l)' baxo'f sol diliase la illocencia.

Pensamientos dende un cuanu

L lega un 1ll0rncnIU na vida nel qu'ún la yá daq ué (artueu de camcnlar y camcntar sol

tiempu. Ic~ cose ...... c~ i tiempu que pa~a rápidu -tal qu'un rayu mClanc~ la cscuridá de la nucchc- )' csc~ cose" que pud ieren ser asina )' ~on d'e~li Olru mou.

EnlÓs. nel mio interior. surde una entroga que dit. si nun ~cdrá meyor escaecer lo que ¡:lOdría ~r y nun ye y tirar p' alantc: ,¡vi r la vida según no\ ,'jen. apro\echando IO/tiemPU) \adindo-y tol ~ l,Igu que tien.

Pero)'c que yo nun pueo afe rrame a eso. porque cada día qu'cntama omo a tnnié:>

<l·e\l. \cnl:lnucu )' namás que vco un pai<,.ax fra) áu polO'\ barrotes del mio cuanu. esos

que di\cbren la 0110' ida de la real idá. de In cai. de 1:'1 :tcnte ... EIlIÓs, \ iéndomc l.arráu oes

les cuatru lI1uries. ¿cómu pueo yo dicir que'l pre..enlc yc a,ina y qu'hal quc tirar p'alanIrc con é l? I\'on. nun puco. Sedr.! un cQbarde.laré malgasumdo'l mio e ... píritu.laré Ilocu ... sí. e\Curque loi lIocu. "gora \-oi pe ... canciándolo 100 ... seiQuc'l "<UC1.) lo~ médiCQ~ leníen r.uón ) poro loi agor.! equf. ..

Ye la hora de tomar la melccina. c~a pa~lIlluca Que mlr.! pa mf y que me da lIercia. una Ilercia temblc ...

TOI ccháu na cama. ncsll cuanu blancu comu la ñc,·c y blandu comu lc:> ñubc ...... ¡dcbo lar nel del u!

1)

Lo que puedas facer güei. .. P' Aut!. 001 el .... de ramrnf nuc:,"a

XASDRL MARm.-o Ruz

Y,mra qut! u:nfa /libros en casa. Del/de bien 11111'1' // tenfa aquella ;::/11/0 (JI' meretlr cual·

q¡,;er cosalJlI l! //jl' jer a enclladerllluJa, (1 ¡UI ser rtw{¡stes, '111 1' /l/viera impresa. porque

ciUdqlll'u fo/ir l omlt· pUl/iera alopor doq/Il nerita aet/hu/x, siendo pllrle d 'aquellos man

umes qll'up/lltlben IOf eS((/IIfeS esgoncioos de ca.m. Yero sllperior ti les sos fuercies. yt'NI

¡I/CIIPI/: de /)(uar pu dalg/íll /fou, l'fT 1111 lIibrll. 11110 ",oí.sra. 1111 carwfileyu, mallual. car

{(IIHlci" , ¡oflew. enciclopellia. ('n5m qu ''''cfloora 0IJ;núll pu dalg,i" es/mue de elUO. Podía

mercolos en cliolquitr 11011. lo mnmo-y daba mm slIplmnercáll. 'lile nel q/l ioscu. qu'l'n

,/"Igu/w lIibrer{(" qut' l/el chiS" de la jacultá 111'1 qu 'ow!:ab" pClsar de xemn en cllondu

a recordar tlmigiies (!ómirtes J'orume rOlláu)' a culri"or arnüUus de xellt'rociones más

IUlel'eS,

Montolles de /libros, grandes y pequeños. gordos y dt:lgaos. Itunos y neyos, porque

esa Jem aira de les sos pasiones, les llibreríes de ,'it:)'o, Presláh(l-Y pasar ',ores )' hores,

maria/les y wrdes gllsmiando peme los llibras ,-ieyos amomonllos en pUes el,si,l siguir UII

orrle prelle/t'rmináu, Aquellos llibras, m 'e;.abll n dicir, len(e" dos O más hestOries: per un

/fml labu lo que taba escrilo nel/os y per O/m wba Jo so I/ntoria lisica, Ja so hestoria lor

mtll/do ¡Jarte lle biblioteques en grc/lldes cases "e/líes o //lellas_ Naquellas /fibras podíes

de¡Jremler milelll(l CO!U'S {'parle de 1(1 he.slOria que cuntllbert, En mUl/cltos d'ellos entó se

/)()(líell at0lmr lIllOlacione_~ al mane de los sos antiguos {Jfleños J dida qfle si los aJala-

"

76

gabe.i ('011 ('lIriIÍIIIJlI/ /(lIItll l/esprem!íell I·ibraciones pdt'1 qlle ,f'cddOl'irwbe" capitulos de

les I,itle$ de lo~ (1IIII,I: /(o ,'i ,11I1'Ij(H,

PI/es eO/l u'Ilu:llu wllficld (k~ctJtII(lI/(u/(t (Ir mb'Q_f ({tj(' 1t'lIia en ('(/S(/, siempre-y IUlSlIbll

Jo meJII/Q. LleRl¡ba la /mm dt' dir (1 la 811ela lle da/g/;I! llmll l/'/(' lIeceslwba IUI facer

lluquI! /rabayll.l ('II,Hmuü a/1{/('C"Ía·/llihm que lIecel·;wba. En parre. e/Ji $obía/u. PUIeI ~o

"1I8l11u:ia y el lO defde,Hlmiel1l11 (1 la llora de clasificalos. ÚI ("OS(/ Jera que, l/e/o '/ IIt' ri /l/m /II1'iera den.!:';" lIihru 1'11 ('asa, ~iemprr acab(/m, ("amíll de /(/ bibliort'("a 11 /tI ,ltueUJ de

los IIibro.~. Albit/rolm, qu'el' partt' yertl·1 W S(){,()/HCÚ' /IIe'/ '1m> It'nfQ la CIII¡UI. S(lbia

'1/1 '(/Ildl/r elite /lilu'(l\ u 'm ItI w ;:/111(1. _" i acasu hahítl II/e,'or ,\itiu /Hl '/exar e~plaWlr /1'\

,./H :'III/es '111 'mlll biblitm'('(I"J Y lOa eso el/sil/ ('I'lIIar q/le 1/(1 b,bU(}feco. /lelO qlle fiel '-/1/

K" dr /a fandllÍ. ,'iiem/Jrt' flllI.!itl l/t't/i caS(' {I mm de lel sos Iwsiolll's. l'a!duiqlle ('011''''

mo:.//qlles ql'·lII'e;:ahe" a di, l/ fa bibliore("u (/ flrel'arar !(JI I!Stilllt'IIe~ pel nrrslI.

Clle; temlrill (['lIIt'nll'c' /Infla Clllá. y el I¡ell/I'I. mm cOlwil/a'w ti dJo, Mellltmlll 1001IIIbo 1111 fen'¡1/clm nI' li/el dd /J/lerlll, (le lo q/ll' re("or~r(/ IW ('libe/'({ el·Cl/rsiÓ,. fU>' mOllle, sope

\6 JtI ... I'ros y lo,' (,{J/lm'l' de (Ii,. a /el bibliOleccl,

Per WI ¡/tlll, pm'cüt que llibtlllm'l'r.\ wí·,t- lo didll W lila que COflllf el! ca.w IIUII se whll

t'1I t!.:'lIgú" \·it;/I. Elli. al ("u!i('or di' lo ('oJt'faiáoll qllt' foda (-orrer reg(lfOS d·oire cálido

Ift'r de'alllrt> It'J relll{lIIe,,, fa~/'1 tech" pa delll¡llIis eJ/HmJelo mlulces dextílldolo tllII(\llr

ftl:.a'l slIelll. Siempre I/IlIXillabll que yt'ro '·0I1111 /1,. O'I,i,. ccilidolo im'isiblt' l/lit' ~e-l PO,fU'

1111 fin /01 so ser jál'Íellllo-y umlll ble" ('OlnU ·/I't'rrlader/l orpi,,-y flldll mar Amas, luJo u!le ,liben edwy, per .,,,,, \'e}:(ulll lI'horllrill dI' tarde, 1It/1lt'1/0 /,e!feula 'lile IflII/O-,I' pres/{¡-

1m (le Jo/m nml El hOll1c I r.ln,!uil u,

Pa mm Jll/If, IIcCé'slwba aquel/iH d"tus _vi querío í'lI/reg(/r l/q/lel "flb(I.,'/1 col qlle wm,

e" .Iluedeyáll dende !aci"lIlIIlh de S/('It' l1/eU_f, AmÚ.f lHÚI(l. (le 1" que salí" de la bihlioteca,

podría posar pe/a lIibreríll di' 1It'_\"O del so col/aóu Allló" {HI rer si-y apartara dalg,;" Ifibm más de los 'lile UIllIO-.\' flfl!Sltlbell y. de P(/Su, I/e,·alu/HI ('as(/ pa nifroscase 110 .,-ollec

I/Jrtl. AlIlól/ ... iempr~--' !t1\ St'parraha en(mleS de flIcalln a Itl ' ·t'lIIa. De loes formes. la

I'e/icll/a leniaJa r:ralllld{l l,belwyá y podia lela per milbimo re~a"a c/Il,lndu más-y I'"Q

re. y ligara ¡1{/edo qu'abriera "" 1'0(,0'1 semb/lfll/e (1t'1 ('it'lu y que, de mome",,,, I/Im diba

lIo\"er.

Demplli$ ,/'ocabar lel tlln óel/Jllertl" arrandu)se WI poco J adicó '1' /rewel ,le los cris

/(I/l'S, "lit' gl,,-, ,,1'l'1I lmubrios por /lIIa c"po de gram, 110111/ y Olru ha)'lIralle mierda e!l'lre

mada por 111/ 1)(1('0 '/,(1811" COII rab6n () dalg/in prodllctu desemvaJaflfe que los l/lis/rara

1111 poco, r barruntó 'lile 11//11 neceú((¡ba '/¡U/rtIgllf'r, por{jllf' ¡}(Iecía que 11///1 (liba l/O\'er.

Cole~ IIIl',\ /IIeJ, !)('.dlá lel plli'rfll tre" tI'efli ." flamó al {/SUI/JOr. ¡I/creyiblemel/te lJe¡'aba

m,h l/e dl/('II IHel' #'/I\¡I/ e!l'cacllllrmst' y Ulbl/ jadélltfo-y pertll'I" la /orm" físi(,l/ q/le Imlto

.l' COH'lrt/ "IX'/f/",r .1II111l'"do /W.flO"qlllll/II, Imlro, y /al/los díe.t ensin l/sce/lsor. l/OS q/le s 'O\"(':'l/ rCI , /lldum, ti aportar (1 la puerta tle ('fila wbrámlo·y I'air(! IroS polmones q//e ,,'o·

/rt's ,Mmill".f Itlllltl lIecesiUlfml , Si",ü; '1 "din" qlle-.'" ,/cilm amlllcül de l/I/t' p"día abrir la

puerta, {X1.f{;se-y"eI /1/a:d" OIrtl U1rtle mnill IIaqllelllllbiuicullllle ma/penes 1m metnl ello

,lrlÍll, C(mlll jm:;ll dos mese.f, eumll/l/ I,or c(He.f cid destin, de dtllglmo I/maia ¡'uinol,

lO{'tÍm·~' 1u/$lIr mli,f de dos I/Ore," coli"NlÍu d'/ln etlble ,le poco más de tretllo milimelros

,1" ,lilÍl//('frll, t'1I :.u rrt;/1 //(1(1111.'//(1 {{",Iu ('ola \'e('l/IlII(I d'elljreme, EII,l(Il11ÓS s"d"f(J ran/o,

IIin de I/O/k-\ "bul/ara (/ el/i qu 'U/I I/OI//e p/uliera I,roduci, umlll IIIlIgO' 11/11/ IIt,r J '''ores, Aqllel/m- caldert/oJ dI' IIIl1gor frio CO"III fa POrt.Olllllfl de la bmlertl ~'acf", prOllllcloJ' al

eml"'r ¡KlJa St'fI.{{ldá" crml/onu qlll"Y jcldll 1l'lIIbltlr les rod("s y polm. clImiellfos qlle-)'

lIbembell /w /ieftll "iendo 1I 11I recoil/il/o IJ'l'l/frt'lIIt> ('O" aqllel ('uerlW mili:" .1' esli/i:.áu a

1/1/(/ \'elJtltla qllf 1,/ miraba ml',lrtIlIOJlI, COIIIII 1'"camemóJldo-y 'l/le lu abro:'{/f(I, q/le la

0lu!rtam elllt' 101 Wf bm:.o,{, qllt" JI/era '1 JO IlhelllllJulwqlu'l/" S¡"IlICIÓ" compmll/etida /lU

que s ',,/rolllrobell los dos. Pensó 'lile fi 1/(' I/otería, l/a ql/t' xUB"bu 10/1'eci",llIn", {I polo

",el/Ol 1m di' I",f I'ÜO,f más c¡J/oJ, /{)("{íbo -y "oh'er 11 jclcl'r ,le tor:;uII /Ir/XIII" .1' qllt"dar 8",rál/ Iraquel/a ¡¡C/l/U me/álicC/, ey/{l I{'Mm/a ,libt/ /{Ir sol" 11(1 so cárc:t'le /lel'Cldi:.a , Eso

que gllll(ll,,, nI 11I/11(0r. eJO qllt! perdto lI 'he.rtor;eJ ma:rin(lr;es cola \"t·c;'/(/ ¡I'elljre",e,

EntrtÍ "1'1 afc'elBor \ /III,wi 11,,1 bOllín '1"1! Illb" deb{/x/( del/mil . P,I los {/"e:.ao,~ ,'¡{ueros

,'erlit"I,le.f d'oc("Í,I"lI/e 11111/ habi" de/IXII/w dulcla, deba,m delU"", siemprt ltJ '1 el/fll, o lo

'1/". u' Jo meII/W, el I,ullllel qll t' sllel Itt, el port,,1 q/le mos I'lIIpobllla a la cai. Pero "aquel ascellJor. llt,bl/XU del ¡jll IlIba IlIIa masa I/egru:.a, dI' plcüric'u dt!fritfo poI mec/¡erll ,It" {Ial

g/in mO:lln. gor1(II\OJu que, Je ,\"/fm, e/lc"I:'Clbtl Il's sos jfl/Jlracio/lu St'.'flHldole51.:ellfe5

amlnmlll,lo I(J~ bouJliel' ,le los aRe/lS,,,ell'jc,Cle,,do pimaes 110f lechos de les escaleres

col me,~mll III" (' /¡erll , nrulxóbamo.f /'eSllílC lIeI que s 'utopaba la eseall'''' IIlISIO '1 ellartu,

/liólI dam 1"1 d"II;/i/l (l('fuI;' e {/jiciO/lá/1 d'el/ qui ¡1i.m ,.j¡' jo r¡",!i,'idllll.

77

11

E/I,ja.ft", 01 COlltrarjo d~ 1010s borru/Uos que"y ammdoben Olro lIargo IOrd~, esta 1'~8a,la SOIlI, finó t"nsin den8';n COlUrOl;empu. Comentó qut" Un(a s"erl~, s; un(a qut" posar otra tarde dlí cofjnsAu p"ferfa qru! fuero colo v~cino d 'enfrelll~, a lo mt"yor la fuerza'l

,·e.:ullew1balos per cCllqes ¡Xl dt"scubr;r poúes de e/imes más cálidos y l/enlaJ. O meyar. s; 51! podía eSCOJer. qllefllero cola ,'edna (Iel Jipljm¡¡ ,/rechel, aquella cuar~"IO/lO d~ 110' bios gordos y gued~Jes IIllrgues, esuberalltes)' prj~lts con cara de CO"'lImelllir~scólllo l e.

Sicasí. pensúndolo meyor, yera m~yor la \'ecini,w, qlle lo del siptjnlll, según sill/iera. tubo casada con 1111 pico/~1fj y la xeme que rie/l pis,olo, lIestos C(150S. son m"i, pero qut" mIli

peligrosos.

Saliendo del portal miró plll del/,. N'efeull j, aqut"lla tan/e nun dibo l/ol'er. Nim sabío cómll mili fu lIamaMII los delliempu po dar t"J/i'¡ parte. Colo fácil que Jera, mm había mAs ql,'a,wmase ti ,,, \'ellumo y OlJicar el cielu. Y IIon COIllU los del tdediariu. qut daben chubascos poI norle y la -,"elite 110 playa.

Nll cai. la -,"ellU! ell/'ÚlIlIJx, ca",(n de cosa o de los e/rigres acabllllte de filiar otrll llar· gu -,"onU/da d'abegoslI traba)'u. Si daqlli-y p"smbll dI' ,'ivir l/a dudA yera lIqllel trasi,.gil de xente, aquel /lOnjar de (ti masa "d I/aberilllu de formigó" y 'Isfo/III chiscólI. o meyor dicho, a\'ellí/l '/1' rillgleres de pilOlICOS ele clIO/m medl'S qrl'abeyaben peles cais po facl'T más difícil e.I /labor de '"sl/adasf' d 'rm flau a otrll,

Empobinó carnill de !t, bibliOleca. mm quedaba mui I/oñf', Q escasos die;'. minutos de pasi" de la so casa. Yero 1111 pasi" cOflocfu, el ,'e;'.u t.:ásiqlli' diariu, pf'rmilfa-y poner el pilotll alllomátiCII y de.mr qlle '/lIIeuíll espardiera pdos praos del soconscietrte ti la glleta di' dafguna fosrem t',lónica /1(1 qut' ChllCllSf' y espurr/5e a adicar imáxent!S relaxallrl's. Más o me/lOS lo que los clásicos '!l'lIomabt'lI mI " /OCII5 (/Inerms" y los más modeTl/()~ IIIIa p(Úilla "'web" COII selllt'yes lIargametrte suañaes dende la moceJá,

D/ba pum t'n/e pasu, ensill fi_mse ntl xellte qrle pasaba" fO 11011, qlle de xemes ell Cllan ¿II ¡/I embllrriabell. q¡Ie djben a lo de so, ellsm fi-mse lIelli nin nt'1 reSl/l los ,'ial/dan/es qll(' perpoblabell les caú. Una gota /la corafi:.o qlle '/ pilolu a/I/omá,icu saltara y /u dexara al debafu naquel mar hmllcum. fIel que los cachones sa/{e,l di' los porttl/es de les ofi('¡"/les. i Por qlji"} salwm'l p/lom? Aquello nun wba IIeI 8u;ólI. elli debiera de salir del paslrl maxi,raTlrl pelos reqllexos Jos reclurdos, .I/1SIO na puerw/a bjbliotl'c(I. o p'lllJUmr

un pOCO más. u,,,, 1'~gaJa Jienlm, XIISIO ~lIIe la fU'rrha ptt Jaar ~I chambergu n~lla, Otra gora qu~ I'itmo a es,ret1ás~-y na ¡reme dio-y el r~/mque a la so emruga. raba llol'jendo, Aqut'1I0 flllII Jera lo qu'elli barrUlIlara 1)(1 salir de casa. J agora lOba a cincu minulOs de la biblioteca )' a cillca de casa, lo meslno,y daba dir po UII lIoll que poi o/"" Sicasí, si empobinaba camín de la bib/iouco. a lo me),or, m~manlu miraba 105 llibros que nu~sitaba, abocanaba, Y si nutt yero asina, s;emprr podía COJer un ({ui po tornar a casa, que los p~seles rami¿n 1~/lÍen drechu a la l·iJa )' teníen que ,';,';r de Jaqlli. De toes m~nes, a cincuen/(l metros, Cltmín de la biblioteca, habfa Imos soporta/~s nos qu'lltechar /In poco a ,'er si escampaba un cachu p'a ,'erase tI'una correr" a la so I/lIriga p(jblica,

Corriólrasta los soportales. sllcudi6'1 clrambergu plllJu;ta-y les gOles ~nallf~S d~ qu~ calistrart/1/ ctimín del xersé, Nlln-y pr~Sltiba /UI res undltr cola roJHl mo)'ao. anque namái fuera 1m poco, Aquello t/ába-yfríl'. y elli magar que jll,,'/ d~ momeo mm soportaba '1 jriu, yero otra (le les sos ': Imes, elllllltU/ben a pon!se·y les Itra/f~S If'Ulf iflll{ bl/:w y renía de dexlIr de ¡acer lo qUf' /l/viera jacie/ldo P '(jI'pral'e a d(¡qul clIlie ,r /f' que-y sacara '[ frítl lle les mllnf'S y de los giiesos.

Alfic6 '/ {ulI/orama, Ja .rente sigw'a c(lff'j'wldo pel~! .. c(lis peatonales camj" d~ les sos lIr"iglles. mutlcllos. la ",,,yoda. tel/jetl pamgües. )'t'rpt/ xellle prel-isor. l/Off CO/llU Olros: el reslll. la mi/loría. dibel/ acollceyá"dos~ nos sOJlOrwles a t'spuar qll'abocanarQ IIIII'OCO, E,lIam6 a mirar les cI/res de la .ul/le lJlle lu lIrrollialxl, preslába·y im'~lIIar h~s'ories de la x~"'e atlicándo-)'os el xeilJl, Hes/ories esclIbroses, h~stories inco'if~sabtes que guarllaben i'n dulglin reqllem '/ cerebru onubríes pll I/Un d~xales ,'~r la lIu.: y delatase,

El cah'lI que wba al final de los soportales te/ría cara d'elllendt!Se COltl meyar amiga de la muyer del/d~ jacía mUl/clras mios, UI gorda (lel clllllxuq/lt'ru d~ p/á.JlicII tenía coro di' trllbt¡Yllr tlidando II dalgún cura y ellfendese con elil, amds de mete·)'os mano o los mfJaus qlle dibe" a aidar o misa, Aquella mirada qll~ lenío ) era '1 slgml inequ(vocu que la _reñalllba conlfl ~sl'irgadora de mon(lguíos, A saber (:lIálllOS monagu(o.J descubr;rI~n el seXII ba.ro aqllelmomón de carn~, boxo los repheglles {,diposos que s'lIfdal'illoben baxo'( cllubl15qlleru,

ClUlIld!1 diba el/lamar a esfallar o lo s;glliellle ,,(Clima, simi6 q!U dllqlliélr-)' picobtl mm Cosla::'/I, Dio la ,'ueltu -" (1101'6 (1 uI/a mo¡¡¡ que, pala pinm, ¡Kledtl 1/1/(/ puta, ¡lIIl1 pula COII pilllll lII~tlio curiosa, pero {I ell; 111111 s~-y tfscapaba mUl. di' .\lfru que ~'era lI1Ia puta.

"

. ,

ElIx ill da-:!; fI~mpfl a q¡1 'atru c(lmi~nlfl-y tlporltlra ti la ti,.sta, la cleROllocida ~sp~tó-y:

- 0)1' mlla~. i a ón(/l' ,'a.!' COII e.!'ll p;lIftl /c/ll curiusa ,1' ('011 mllletu ." too CO/IIII los exl'

CldÚ'O.\' .'

\'enlculermrref/{e film-y ClIJeleclo 8'011 cosa falar co" "aide, y IIIell(H lJOlles,. a C/IIIUl - '!'

/a I'Ída a doquilll que /l/m conodil de nada, pero 1m I/I/pu/,m que-) sllnlía de l!eoo:w'/

blll/(!,Iflu ~IIIbllrrióht a retnu'ar.

- Úl ¡'rrrlá \'e que Camelll(¡lH"1 dir a /(1 b,./)/itJ1e('(I, pero COII r ,l; b(JSli(l ~" .. ,

- i A la biIJ/iolf!ca.'

- Sí, te",:o q/I 'alOpar /lfW1 tiMO.!' pt/ fiflar UII traooyu que m 'e"cargaron,

- 0)'1' fÚI, i.1II1(1 bibliUleea \t' ~sj ~itÍlI tll/l abllrrfu qu~ III ellllenlllle III1Jrof u 1/11/1 se pI/e

falar lIi/l ell "o~ bllxa?

- XUH(J, ¡'eo que ye,\ lIi.Ha ( 'Q/III/ 1/11 e ,~gllil""

- ¿ y 11111/ taríef mey'o r eclumdo 1111 qlliqui qll'(fhllrriilulotl' IIIlIIa b,blioteca ? Elliemfm

pae~ qlle 10 pa dIo .. ,

L"ufierm yertlt~nwdora, pn'(l 111m In/la pel'resell bul,m, Amá.!' , tel/lo qU'(l/opar aq/le

lIos dalaS did/Osos, diba I'e/ugllr lo pro/JosicióII CI/C/lIl/U '/ mes",1I ¡"'1m/su /u ¡ha ¡lie;r:

- ¿ )' por C/lál/l" me diba lolir e/ 1'0/1'/1 .'

- \ 'ie"do CO"'" Ul'¡ (lía, .r cola IJen:11lI que tielle,f ._ Por ser tlÍ .. Gnuü,

De ,~/IIrtlUI ,"iblO-Y alo l ,eSIa l/quel refrál/ q/l'AmólI, el \aquiru del w) IJII('blll, lIl/qm'

/Jos l/argos alderiqlles el/ mOIll,., siempre-y r('fJl'IÍlI: "lo primero J' pri"dfHJI, dir a misa y

allllor:.llr, .\' \; almor:.t/r l'""rrf' prisa, .I'e pnmero que /amisil. ,. " .

Solina, la mocina de la mirada dulce

A,o llargo de dcllos años lu\'i viéndola cua~j (IU'a diariu cuandu circulaba pclllugar (de

pnrncrcs en mOlO y dcmpués en coche) camín de Lhcre~. onde lrilbayaba. o cmpobináu

p'hacia Sama dalgún fin de 'ielmana que "bitaba a mio rna y a los mios hcnmmo~.

Fí<.icamcntc aparentaba lener unm \cmi aninO!>. aoque'] '>O aspculu mema] }crn aprosimáu

al d'una neña de ~is a \iele años. La '>O fi~ura '>Crnc)'aba una apaición virxinal a la vcm La

Carrelera Carboncrn. un poco enantes del pasu nj,'C! del \'ic)'u EC. de Llangréu en La

Fig.lrona CSICru). mirando I~ coche!>, lo .. In:'nc~} la xente que pa .. abcn. Taba ~iemprc arre

gladma. con ,j~lidino., cencicllos pero lIimpio~. )' en loa ella al venial>(! raséu al que debía lar

a\Clada. bien por clla me~ma o por daquién de la <,Q familia. El so semblante }eJa ticnru: los

gÜC)O\ de mirod3 duke anque tri~ le al emparo NOI~ba~·y la mmus'alía pala pose fixa qu'a

doplaba pa guc)ar le) coses. d'Olt:! manern paeda en 100 nonnal.

Sietnpn!~ \c m'apaecía a la '>3lida d'una carrelcrina que ... urdía d'entc une, ablanares. onde

tamién ~ ... ien dos casmcs desaparac<. por unO\ me(rol>. y 11erre\ de lIabram.a empxllnaes p·hJ.cin P:ll1ca NUe\3.

A min d~bamc qué pen\af \cr lolos dies. de Ilune .. a ~badu. aquella mocina plantada ncl

camln. colO!. br.llos I!Stiraos p'hacia abaxu ) le~ palme, dc le) manes so 10í> cadriles. euasi

\Icmprc IlCI me~mu Il ugar. anque a \cgaes sotilada a la barnndiclla d ' unu puenlina que daba

pa~u pcrbaxo:l una fa nguad:l, de cUila cola cara lan llimpina, el pelo pcrpcllladino.)' cb.fe<:hu

la IIlc:.ma mimda p'hacia lu c.lITeter.!) la vfa dcl tren. Nunca sur i comu \e llamaba, ni de

quien )cra, nlll en cuala d'aquellel> do .. casine~ \ i\ fa. Dacuandu tU\ i mO\iu a pa,olf el vehícu

lu)' po'>amc pa facc·y dalgunc,> cntrugues al re~pcutu. pero unes \ece, polc, pri"CS} Olre., por nun pacccr un cntemetiu. nunca lo fici ,

SIgui \ u:! ndola munche, \egae, más: meltC'. año .. , unos diez polo menos. Siempre me pac

ció pcrbu!n 1:1 q) frtixl l figum }" la '-O mirada tienra. dulce)' triste. La \'crOá que de tanto "cla llegué a co)'c-y muncha <¡impatía. Y ,,,bOl yá tan aco .. tumáu u contempl:lla c lH que .. ¡ dalgún

día nun tab..1 por nu n coi ncidir "el intre. )0 yá \Cnlia csmolec imientu por e ll a. Camcntaba .,i taria malina o. inclusu. si morrierc. Y notaba la 'iO (alta (:on tristura, comu M d'un familiar míu

se lr.lIare. Cuandu al día ,iguientc tomaba a vela ellí. comu una estatua ocl so '- lI ia!. allegrnbascmc'l cor.uón y caJm:íba~rnc'J de .... so\iegu q U':1ITC\."<btinaba.

Pero llegó un día que nun lab." )' :1 1 OIru día larnpocu. nin al o¡iguieme. Y pasé una sclma· na entem e n:'H1 vela. y pasaren do<. ltClmanes y un mes, }' ... nun tomé a \-cla nunc" más. Y una

\'egada, -dempué!. de cienu ticmpu- que )0 pa:.aba en"n muncha priesa eamin de Sama, \i

pardda na IllC,ma puente quc (ada de lalaya pa la n1¡xlI.a. a una muycrina q ue supunü }enl

"ccina d'ella. )" paré'¡ coche p.1 cnlruga-y por ella

-¡Oiga, ..eñora. por fa\'or! ¿Sab~ diclIllC daqué d'una mocina que c un~ i Mempre taba ne~i lIugur mirando pa la ,,"cn le 'i pa lo!> "ochc~ y trenes que pa:.aben? Y (ju 'hai una gloln tempord

da quc nun la \'co cquf y prc~taríamc ~ber qué}'c d ·cllu.

_¡ Ah!, u .... é de xuru que 'oC rcfier a Solina, ¿eh? rEmeréme eOloncieo¡ del so nome),

ProbitlRa. -<Qntinuó- púnxO<.C pcnllalina y morri6. Fadr.1 unos do<. me~~. ToJos \ecioos p:i-'>a'

lTt()'. abonda pena por ella. Taba un poco disminUida. pero ¡yera lan buenina! ¿Qué)e. qu ' u~

lé conocía la"

- Non. pero comu si la conociera. Yo tamién pa~ y toi p~ndo pena por e lla. Y cunté-y la

hestaria quc \0' tai cumando J 'O'tOlro, agora.

Yá pa~aren dellos ai)(h dende que la \i per postrera \"i!l.. Pero podéis creyeme: cada \Cl que

"engo per equí. al accrramc al pa~u ni\eI de La Figarona (qu'anguañu, dc'I-{Juc fi:\:eren eltúncl de Florida a Noreña. nlR tan \ rquier eSI,>IC }'á'l p:i-\U nl\cl) CIlIO\ ia se mc \'u la vista pal eamín

de P".1ñca ,,"uc\Ca per ande ella <;e m· apaeda. y entá tengo la esperanza d· acolumbrar la \O figu

ra menudma cm. a la ,era La Carretera Carbonera. colos brazo~ colgando) lelO palmes de les manes apegae .. a lO!> lll u~los. gücyándolo too con aquella mirada dulce y Illurnia al cmpar. con

aquel roStru dc t..:nrura y xcilu atrislayáu poi amolocimicmu que. de xuru. la carcomía per dicntru.

¡AdióS. Solina' Cn.--yo qu·cnxamás m·escacceré de tí.

"

..

- Non. Enltamá!> escurriría falar asina . Enltamás hai abondo~ escritores ...

- ¿Ú. ~1II6s. el prob/~nlll cotos po~I~S?

- El problema surde ¡,i llueu d'escribir es ixen que tengamos que los lOmar necesaria-mente en serio. a too~. O a cuasi tolo~ que se llamen a sí mesmos escri tores.

- )Í' U/fa [raf ,(ig/fu J~ la República d~ Platón.

- Non, ye una fms afayadlza en loa tiesla con dos deos de fren te.

Tom qup.:o diblnar una risina nerviosa nos llabios y ~iguió:

- ,,,I maxfnase u~té que por escribi r unos \'cr¡,os Ilastimeros. fondamente sentíos o fadiamen te esgarga'laos tuviera l'erariu públ icu que,yos ... ?

- El que ITlIba,\'a ) f' .rustv qlle ...

- sr. el que lrab:.ya. Pero escribi r nu n )'e una profesión. escribir ye una zu na.

- Untl :"lfIlI ... ,u!rnecesaria. atayélu darréu.

- Una :runa. Lo que son necesaries son les re,'iíoles. los periódicos. los Ilibros. les rtldio~. lc~ canales de T V.

- Si II/m Iwhit'n' t!scrilor~s 11/1/1 habría llibt'rtá. Y Idl! t'M los t!l!sa\lSlt'S. Jos ht'SlOrio· dort'~. los filówifos ... loor escribt'lI.

- Nun I racamundiCl110~ les coses. Los ensayisles. los hestonadores. los fi lósofos nun viven de los sos e~crilo~ ... ¿Quicr usté que vivan los pactes?

- i Y los pl'rlOtllStt's? ¿Qut mI' di;; d~ los pf'riodütts?

- Ah. sí. lo~ pe riodislcs. Oh. nun falernos güei de los penodl5les que ye especie apar-te ... La "O entruga yera ¿Quier que \¡van lo~ poetes?

- Sí. por DIOS. qll~ "jwm alitllndo lIargu I;~mpll , a[ontlomlo lid umimi"lIu. igualldQ I~s ;d~f's. opo/m;,mlllo·llIIn,!Jfw.t ...

- ... dempué:. d'un:t 'lomada de trabayu enriquecedor na tienda. na cáledra. nel qui rófanu o al VOl ante de la via lIa ndia que s'esnid ia galvaniega tolos díes. Llueu déxe-yos re\ iMclo. Que lelo "0'1 p l ume~ )' ordenadores escueyan ente rnunches y de~lrernaes re\ iSlc!> .

, --' .

'""', ........ """""-,,LA "" .............. ~ .•

Les velees de Xuan

L /eón yl! esa ci¡;dá peq¡leña na que nos conocemos c//ásique 100S: /01 I1Imu/u plle saber

quijo; fo qllefixüti ayer; pela "/leche, mí !lIüri '/ tlía ro/u. eOIl quien (lH'iesti ... y los

:recre/os mm esistefl por IIlIInclw procllm q/u' pOI/gas" '(I",atogolos. Y)'I! rmnq/¡i/a. mos

q/lt! dacuQm!u rescamplen I/oticies ca",1I es/a m i $0 ,'"'UCi. 5011 I/oticies q¡le sase/u/en la conciencia ti 't'Sta )o"ente sensato qu 'orJina les cais clnui

qllt'S, pno namás pu 1I110S dfes. Depllls atril metra a la reaJidtf monótona y al mm pasar

coso.

.. ....... Yuo sóbm/¡¡ pela ""eche. comu con/ro In die:.. Irl/eche tapulo y de .u/ada. lA xenlt!.

en saliendo del pabdl6n de I't'r el balonasw. :.arapicabll, t!llsi" sabelo, con una i""isi·

ble procesIón d'ónimes. Memres. Ja mIlUU! pasiaba cola so godmia ente los coches apa

raos nd atll5C/l y po5/f ente posu, el ,"ort;:'11 amestába5e col golor del!u,"/I de 105 /Ubos

d'ucape.

De la pasarela q/le crucia '/ ríu :wne/gálxue un C/lerpll .funil. a una lIoria COII 1111 Imedu

dumrbón, pero e!ewiI' /I; /111 XOI 'el¡ colos giieyos mirtmtlo po lIen)uri, amoratáll)' cola llin

gua !lIera. ft.cil'mJo burila a la 1/werte 111'1 postrer 1II0l1lentll.

"

"

De sigulo, l/l/al a"llle_f, ('ollorae~,., fJolidel llqordollllf/llo la :lJIla, el 501lí" de les sire

Iles, L/I/ell, /a prellsa, .ft>llleye5, liwlares,,, _l' In camares lle lo cOI/l/llocal de T. \~ COll'O

loc¡¡ allummrdo '1 ("{¡{abre.

NI/ti /lemria mlllrdro elU, pero II¡Útll! IlIIII I'e clecillUre IIiBIlI lfll '/l/la IIn;a llellde I'ace

ra d'llblJ.HI 1 ;0 (¡ql/ello, De¡JIIél wí lo,~ 1Jt'f/'''(),~ y glu\'íos ¡/'lIIHl\"{) /,ill ,

Al ilía ,'j/fjellfe 1m /)(!rüídiCiH (ltl/párense d":.Hi 051111111' El roxlI X//lIl1.

Dos ('ost' S IIll11laben l' lIIe/KIt"I: l' e s/JectlÍ( ulu que foi eSI slf intflll, IlIIqllt' mi/u I/WI lell

c1am, _" los mm/I'o.\. /l/in la ¡mlida lIill la prt'lIsa ,"ero qlliell fUI '/llr COII {'si molil'lI q//('-\

('l/Ilmrrit/re ti (l/orca.fe. .. CO/wdalll 'jlHmclo biell. ,wrll ('(l/loó" de mit), -" tlllllfHJt'lI 111'" \('ra p 'tI!opar el porqlli

1/;11 I'uq//é/.

Podríemos d/C~ir qtU III/t1-\' falU/ba 1111 re~, I'mlítl j'('/' /tI i/1fIHt' d'!", trwifador IU/ socie

dtÍ capifllli'fla: allllllllll tle bOlle.f mIles IIlI f 'acu/tli dl' !)rechll. ('ml,,' de so. II¡¡rerll, wr,\"t-'

fes, ¡ilt d'lIIm "familia rt'sperablt' ". mo:a (le pdo m,HI aborulo preflOSu. Tenltdo too. pero

l/gorrl -"tí 11/11/ I"nia /l{ula.

¿ UI/a Si'CIO? 1/111/ Jo I'é. ¿d"ltlt·s? ¿el deSi'lIi'allllt Je clmm-er\'á lo qut' I{I 1';110 d;ba ser

pa elli '! NWI fl/n{1 /litis qu 'i'fltl'llgallli' /IIll1 .\ 01/'(1 I'II1!/W,

UI S(I fim,ilitl 3i~¡I/"rI (Iblawultt. 11/111 sabia per omll' llir. "¡,, per Ol/Ji' mimr. )¡'ra'l so

¡il/ iell Fil. l' ami ~ll ti· ,,/los, f'lllllllrll lJIU-J prelJllrtl rel/ Y ti 1/111/ lema Sell/¡'¡i t!eIl8Iill.

Tt/l'; COII t'lIlH, j(¡la/lllo daqué lit'",¡m y ri'Coyelldn tlalglllle~' de In COSI/qltt'') qu,,-." tlexa

rf', dellf'_f CÚrfl'S di' mlis;ca, d(J/~líll CD .\' ItIIO_I/U/COl di' /libros, Uam6mf' l'atf'lIcioll lill de

¡or qlle It'nlel. asma que Ullllib, Ir, ('0.\-( 110 lIeelr,.

•• •• )'erli un lIibrll pi'qlli'ñu. dI' poqlles fileles. ("011 lIeclUrt's di' dellos aUfores ,1' (fu'abulla

bo Sf'r interl'WIl1t'. PitSU ente ¡10m diba metiéntlomt' l/a so fleclum. hasla q/ll' mili momt'n-

111 dm¡ tlr'ullillll' de 100:

Zarri'll/ibm.\ \"()hí abrffu, Na prilllu páxillnlafecha dt!l dla amuior l/I dt!l so Si.;cidi,., ." Jepllh 14/1 rrllulll dl'lltibrl/ sorrayau l (mo/6u, Yo el/u; 111/11 lIegllrll Iws/a el/( /Ji'endo, pt'ro 1"¡Il-,illli' a i'1I0, mm fu entemlía, pero e1lti'"dia qll i' los camii''''O,~ (ulr(lIItos di'1

escritor ti 'es; rdlatufi-,uell daqlli en XUiltl ,

Voh'( l/en esi ,ella/u. Sigllía ellsi" (I/a/al//{I' "tí d'éI, Yera Illl/ e/18" e{leráu, Iml tape

du .. , Pero mm mi' rilldí, Siglli /lfIa y ai ra I'i':.facii'ndo por Q/wli:.ol/l ya imuprt'llllu, Tola

I/uec/¡i' i'spiert/l, ensin más esmolició" que 1'1IIopar 111/ sentíu.

Asilla hasta qUi' /llUIa ramascada sall di' casa i'nsú , saba qul facu, col I/¡bru l/es

malles, dielldo p(l/a u/ación de furocarril , y eUí mettlnn les ,'fes sigo I/undo, /111 Irrn

,'ien contr(l mi, nUII apara .. ,

D 'i'smf'/lU e5('otlsO/II, cayf de III Cmntl , /O; "el ",io cmlr/I/, 111m yera má.s ql,'una I"t'lea,

I/n mid slw/ill .. , 111m sé q l,iéll yero'/ XI/tm esi pt'rQ'/lIibm /liba f'Ur, merr:árulu hai poco

porque com/Cra " .i" ,le fas alt/ores y )"6 lII 'nl'imri': pero 111m-y jixi ca,m, A ~ina qut' fu

garrl y plÍlI.xilll ntl eS /l/merla, nml si/i" I/Olf mili visible, alloiiáu de /tI mlllw lle c/U/lquier lIi'clor illln!pidll,

Bien f/¡¡ell, ,,,,,buleu la rl/dio q/u me tellja qll'espuwr. ..

Nun esperlis deI/BUllO noticia rara "'" sorprrlldenli', yd di:f.lnIOS a fa primero que

L/eólI yi' mw dudó Irmlquilo 110 que IIUf/ca "UII pasa liada,

Héroes de tripalium

E l traba)u ye'[ Bien. El Bi~n más buenu de la Rala Hun,..na. Lo específicamente humano. pos lo, animale~ nun ~on más que bu\cavidcs, nun pueden considerase

curran te .. forxadores del ~o dest ín e,'olucion i ~la.

Asina que'¡ Traba) u yc'] Bien. la Vcrdá y la Bellc/..a (mnién. "¡, Habrá co~a más guapa qu'u n pai .. anu trabayandoT' s'cntrugaba un namoráu del Trabll)'u. y rec ibi ó estcs contes!aciones: "Si, un pal~anu comiendo o donniendo o xingando",

El Trabayu )C lo Au té ntico. lo Bueno. lo Guapo de la \ida. L' orden de faclOres nun ... lten ... ·1 Traba)'u ... Y quien crea que nun ye asma que vaiga falar con ManoHn el

Dinámicu. Alopará:.c con un peñón que nun ronca. Manolín duerme comu un querubín. quiciá!> !'tu afiando col Dio~ criador de l mundiu. rundador del Trabayu. y de xuru que suai'ia col Progrc~u UniH'r<;al. comu lien dicho: "SI rUni ... ersu la n'cspansi6n ye que daquién tr .. baya por ello".

Un Irabayador de verdá. unhersal. lIe\ámase cnsin de ... pcnador que lu dcspiene. porque nun lo prcci~a . Un home realmente dinámicu. auténticu. tien el reló biol6xicu bien ~lOcroni/..áu eme'l coraz6n y la tarreña. que lu afala p'adclantase al Sol. Da ... crcs. Manolín el Dinámicu)c un dinamu comu'l Sol. un xenerador del so propiu rcl lumu.

Un trabayador XUSlU da-y un besu a la <;0 muycr. que duerme suañando con é l. nun

"

..

clubia nin la cle .. piena pa ná. porque a e .. a hora y día lo primordial ye"1 Trabayu. Dé)(en .. e

que <;uañen la muyer y 1m fíos. que pa ellos Manolín \'1 \e. pa ellos qu'al so tiempu serán tamién dinamos de la "ida. pero dmamos con un chip procJixo,u . non obrero!> manclaos

comu él. "0 pá, sinón o rdenadores d'obrero~ o aca!>u de robol S. pcrdfitándose nel Organi<,m u del Plan de la E\olución de les espccie~ dinámiques.

Un trabayador de corazón. qu"cnxamás <;'a para. cn lama la tabla e:-.:ercicio<, que mc)'or

potencien lo~ cn!! ran3'l:e<; del cuerpu. da·y le~ nesiones que pide, le ~ temioncs. le~ como prcnsio ne" I'espurrimientu que de:-.:a·¡ body comu la sudorienla dinamu que )e, controla· da por un rilmicu cora7ón ) un celcbru de munches inteli;\emes conc\iones.

Un trabayador de la VIda duchase col agua frío qu'cspanta'l .,udu 'IuntO colas ñicios de wañu ababo riamc ) e ... claria Ic~ idees. que pa 1,',0 les lien. D:lrréu. ,¡ non e n:lntes. supri

me to lo .. pelo~ que dean na cara una aparienc ia de simiu . La ima.xcn d'un trabayador da\'ere, ticn de ser la d'u n tipu evolucionáu,

Un lraba)'lIdor del cuerpu, na parva bebe ca ré descareinao o non con gallctes de como pangu, o bien un cmiSJ'lIfll, que ye tan clásicu } de clase. Prepárase un bocata si nun ta prcparáu o decide mercar el riche fresc u na tienda, si apon a. Nun escae1. e l cMndal que

)' dea un espíritu deponi\ u, esi que xustamentc ticn, A traba)'ar ticn de dise comu a un

cntrc namicnlu,

Un tl1lba)ador de la real idá empobínasc al garaxc per un Iroyeutu que fadrra sonámbu

lu. a melcse nel coche col que tic n rellación simbólica, Nunca home y máquina apauta·

ron tne}or que ManoHn el Dmámicu y e l so turbo-molor estándar. que tal pael. que condu/. col corazón o l'insttlltu, empobinándolu pe! camín más cuni u haza un deSlín que ye me:.mamentc ' l Ta)u d'espresi6n del Unh'ersu .

Un traba}ador del FulUru, - porque ralten diez mmutos pal entamu-, entra nel \leSlUa

nu con un cant:lr nos lIabios, e l que mos dea' l cante de moda, y cuenta chistes pa rise comu un rellampiu, y rai comcntario~ intehxentes a una realidá que ye meno<;, camudan

do' l chándal pol:l funda, si nun decide trabayar con é l puestu ... comu'l que ~'estrena pa

bam un récord.

Un trabayador potencial. apináu de potenc ia, llega al Tayu dando palmes q ue calecen

les mane". que nun son zarpes. Son la e~pre.,ión del anisla. ManoUn el Dinámicu la nello. Le~ carautcrí"llque~ básiques d'un obreru 'Ion el ~o Xacfu. Volunl! ) Plcardfa. Ensin volumá nun .'Jo 'escomienza, ensin picard ía nun se raen les coses nesta lierra de coneyos. La

Volu",á y la Picardía. bien combinnes. comu coca·cola y "inebra. dan la media del grau de compelitividá d'un obreru nesla sociedá competitiva. que ca dra tien más compelidores. Porque lo que ta en xuegu )'e'l Futuru . Si'l Futuro nun ye meyor que'l preseme, nu n hai progrc~u Ún Irabaya poI Futuru ~iemprc . Sin nun ye po lIe ... antar un Futuru meyor nun merel.la pe na lIevanta~ de la cama, Hasta los homes de la Ca\erna. fanos y aburríos de suaños estállcos colaron de les lin iebles y cmamáronla cola realidá. Les carau lerístiques básiques d'esos homes y muyeres )cren Volunt! y Picardía. Con talos ritos entámase'l mund iu, en progres u d'una xeneración a Olra, El mesmu Manolín el Dinámicu ye lo que se diz un putu obreru, comu roí so pá. so guelu. so bisagüelu y más p'atrás, hasta la xe nte de 13 cuc\'ona, Pero los sos fías, de xuro, van ser mandos intennedios y serán porque él Ilabora pa ellos cola meyor re nel Futuro meyor qu'enantes, de más bienest3r)' teunificación. Serán trabayudores comu él. dignos del Universu Tcu nolóx icu n'cspansi6n. Quiciás controlen robots que colonicen el Sislema Solar, y nun ye fantasía. La herencia del que trabaya poi Futuro lien de ser más que la Tierra, L'amor pide espaciu . Dalgún dra. a base de CUrTU inlelixente. Ilograráse un Imperiu Galácticu. La bora del bocata ta a\"crándose,

Daquién da ragua, L'encargáu, esi que llamen rEnforcáu, ... jen a controlar a estes hores. dos minutos enantes del bocata, el gran negrero, y Irai un rostru con peor cara que dave7 u, nun da bones vibraciones el mamonzÓn,

Suenen toles alarmes, L' Enforcáu ye un tlpU más qu'esixente, repunante de culu peláu. Ún d'aquell os obreronos impe riales que diben a currar con cara perro, con alpargates y paxu, con bicicleta a tolo más de mecanización , Aquellos currnntonos tenfenlo mamao: lo primero que tien un obreru )'e'l deber de currelar. Aquellos tenren de modelu y patrón a Stayanov. héroe del Trabayu, Comu él. tenfen más moral que I' alcoyanu, y si non nun sobrevi\"íen a la construcción del Imperiu Modernu, L'Enforc!u sobreviviÓ y espolleló, y eso da', parámetro del so puxu ,i tal. Reconocfu queda, L1 ancia una güeyada intensa, comu de pol ida científicu, güeyos que cuasi radiograffen el lIabor de ManoHn, que sigue nello con Voluntá y Picardía, L'Enforcáu aguruya'l focicu, Home impe rial ye aquello, de los qu'entamaben l'Imperiu pel so pueblu. con rixu de maquinona. comu ' l gran Stayanov,

97

"

de 10\ que se mangaben nel andamiu ) nun aparaben. nin apararíen si'l pro)'eulU fuere Babel o le .. Pirámides ... I"Empirc State BUilding ... Babilonia ... Aquellos alzaron 1:.. Unher~idti Llabor.d de XixÓn ... los "\"cnt i piSOS·· ... les "0111 quinientes·· ... la Cas;:¡'1

Coño ... el Polígonu ... ensín que-yos imponase I"arquucutu. Aquellos. de f«hu. merecfen mti~ de lo que licieron: un mundlU ideal. Lo qu'entama nel pueblu y empica nellmperiu . Aquellos yeren los fíos sangrinos del Dios Contrati!ota. qu 'alza obres pala Elemidá )' nun quier fallo~ ni desmayo ...

- ¿Qué mio madre ye esto? - ruxe 1" Enforcáu dándo-y una JXltada a la linuca estructu-ra que tar..lmiella .

- Ye lo qu'usté mandó -diz ManoHn alzando la guardia.

- Yo nun mandé (acer chapuces ... ¿Sabes lo que ye esto?

- Yo nun (aigo chapuces -diz Manotín alzándose. xuSlo a la hora del bocata. al nivel d'unos gUeyos I1rroxaos de natural. pero él supéralos n'al tor.

- ¡Esto ye una PUTA CHAPUZA! - brama J"Enforcáu, dándo-y un punterazu no más vu lnerable y tola estructura de dos hores-home esbofÓna.se comu un castiellu de canes-. ¿O quies egañame tú a mi?

Un rellampiu rebota cnte los güeyos.

- j,Creyes que soi bobu? ¿eh ho?

Suena comu una declaración de guerra.

- ¿Quién rediós ere)erás tú que les?~ ¿quies engañame tú a mi? ¿ere) es que soi bobu pa nun \'er la eh3puUl que licisti?

- Yo raigo lo que sé facer -diz atariáu ManoUn,

- ¡Tú yes comu los o;ilanos! ¡Cagüén! ¡Tú nun S3beS (aeer más que \'ender burros pintos ! ¡Tú yClI un inútil! - brama J'Enforcáu. y hasla pa un tipu d' autocontrol. comu Manolín, abulta demasiao, A\'cra'] rocicu alllobu) cuspe :

- OIGA, esto ye on lIevanto y va enterase' l mio sindicatu.

- ¿A que nun ye meyor que'l miu? - ruxe rotru Intensificando la enerxía ocular. enchipáu po i vieyu Plan de Desarrollu. que tien arramblao colos diaños del Atrasu y el Tercermundismu. EntÓS. Manolín el Dinámicu paez sentir un e leclto~hock. lIancia la ferramienta al suelu. esfréllase enle los pies del Enforcáu. que-y mele una palada de rugby) sal .. olando pa la cai. Los focicos arreméJlen~ a milímetros. les manes engrifae\ 'an enllar n'aición.

- ,OIGAN!. "qué pa .. a equí? -<li1. una VOl. conocida que ' al d'un coche y '\C materializa dlcndo pa ello con focitu que dibu:l:a'l signu de rAutoridá. Los contendientes adíqucnlu xelao!> nes 'm \olicione<¡ de bárbaros.

- ¡El Xefc! . ,el rnesmu Empresariu en persona ' , irEmpre!<>ariu!

- ¿A qué xuega esta xente? - diz amirando restropiciu-. ¡Menudu cxemplu pa Europa! - Arrc)a. y pae!. horrorizase cola magnitú. ¡Esto nun pue !<>er ... ! ¡Los dos ¡fuera!, ¡al PARU!

- Eeecch .. i'pARU'!

- Ooooh ... ¿PARU?

La pallabra suena comu un di ~paru. fura pelc' orcye ... lo~ gLie}o~. algama'¡ corazón. prodU7 una horrible implosión ncl Cuerpu. nel Alma. fraya la Vida, el Futuru. comu sn mundiu de:l:ara de rodar} xirar. )e I"acabación de too. ¡Ve tornar al Cuevón!

Nu n s' iO\cntó' 1 Paru Obreru pa horne .. dinámicos. rea lmente animatrórico", hiperacti'os. comu Manolín. nin pa home~ de 'ieyes escncies i mperiale~. cimentadores de la Rcalidá Moderna. comu I'Enforcáu. El Paru carCl de glori a. nu n ye pa comparase la estática cola dlnamu. - a nun ~er ne~ rare' ocasiones en qu'un ociosu ~e rc'ela comu criador, prcci .. amente por tar ociosu, casu del autor d'e<¡te lIinie~- , pero ha ~aber Manol ín que, da\cre\, loicmpre foi lIluncho má, filósofu que téunicu. Platón más qu·[(hson. y nun pue. cn conciencia. málo que reconocelo ) achantar. Ente la Voluntá ) la Picardía, afáyase la Teunolo ... íu_ Puntu , Y no qu 'a l Enforcáu cinca, Hen de reconocer que siempre foi más StaY;lIlO\ que dlplomáticu. más robot universal qu ' home ideal pal mandu en plaza. Y dambolo han \aber que' l Traba}u \ien del Tripalium. que )era un .. islema de tonura

100

medieval. Cuandu nel MedLe\'u aún-y dicíen : "IÚ al Tnpahum", '>abía que d.ba cobrar lo que nun pidiere. Y Tripalium lalllién suena a Tripes en Paru. nun ye nome Iranquil i7tlnle.

Pero nin con TripaJium mn con Paru forzo"". por muncho que ~';] Igame o non. nun \3 aparase I' Unhcr!!ou. en ló non. porcigua o suene. apararán lo, marc'>.

íNDIZ

ENTAl\IU ............ .

POE~I ES ............ .

Gwenacl Emclynnoff [Dubardu Puentel. Chusé Raúl U!>Ón [1·lcrlo.. XiI]. Xunll Porta. M' Xcsú." L1ope. Lluis A. Mui'\il. M' del

Cannen Villa\'crdc. ~ l ' Eh ira laruclo. ÁrlJtcl Aharcl Llano. Dani Gnrda de la Cue~la. Mánrcr de la Llero. Ánxcl Prada Villnt Mariano Suárez. José Manuel Quintnnal. Helena Treja. Carlos E. Camporro. Mari ló Rodriguel_ Xosé Lluis Campal. X B,P, IIc\ia. M' del Carmen Fcmández Gonl.álcz. Xa\ iel Vilare)'o VillóllllJt.

PRQSES ............................ ................................................... .

RarltCl Garcfa Morales. X. Ramón Lozano, Alea Mxo. Slhanus.

Espel'llffi'..3. MaJiño O3,·ila. Ana Asruy Vclasco. Xandru Martlno Rul., Mánrcr de la Uera. Xuan P Reyán. H6..'1o.. Xii. Xuan Moreno.

Les lllustracioncs féxoles Monchl Pedrclra

3

7

49

TARXETA POSTAL

ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA

Apartáu 574

Telf. 521 1837

E-33080 Uviéu

Principáu d 'Asturies

-->*------------------------ ------------------

Pon na conocencia de l' Academia les

anuncies que cinquen a la nuesa

lIi ngua y cultura

Escribe al apartáu 574 d'Uviéu

o llama al 521 18 37

D.

Señes

L1ugar

PET ICIONES

Tamién nes llibrerfes d'Ast urics o contra recmbolsu.

Juan Giralt I Luis Fega mayu· xunu

Joan Brossa Kunetu - agostu

Arte n'Astunes güei setJemble • ochobre

Colelción Pedro Masaveu Pintura S XX payares . 8V16fJtu

CAU. D' ASNIIU

'" xc ,

!'tAlA a. J. :4"~ i ~" N 2 33003 IN __ ESfA.'». fL-r 'J4~B 22,17 ;ACJ4'C'S5022~

CAXA D'ASTURIES

PALACru Mf.VILLAXIXeU

<: [N' R U INTtRNA(lO NAl o ",~I(

AC.\.IIIO O·lJ,(f'..:. ...... A.'It NOS llol.UltE5 ...... A1 ...

O·l'Vltl.: fL Ibllt' MATV DE 1""

1(\711 00 m; In Ill.TJlU .un:Wl.O.\Q

Boletín Oficial de Academia de la Llingua ASlUriana ...

Documents

Transcript of Boletín Oficial de Academia de la Llingua ASlUriana ...