Boletín ORSI - Nº 12

28

description

Los contenidos destacados de este boletín son, los Premios CYL Digital 2008 convocados por la Consejería de Fomento o las ayudas del Programa Adáptate. De igual forma se presenta la Guía de Adaptación a la Ley de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos para las Entidades Locales

Transcript of Boletín ORSI - Nº 12

Page 1: Boletín ORSI - Nº 12

����������� ����

���������� � ����� ���������� ���������������� ������

���������

��������������� !"#�#!!$

% ���&���'� #����('��)����������#!!* ��������� ��

+++� �������� ��,-�.����

� /��� ��0.��������

�� ��������������1�����2���� ���0��������.�����

�� 2��������� ����3���4 �

�������� � ������������ ������������� � ���� 0 � ������� � ��0��������.�����

/��� �0.����������#!!*

�� �����������������2��������� �������������. 5#!!6

� / ������7�����

�� 0����/�������� ����� ��������1�

Page 2: Boletín ORSI - Nº 12

���������� ������������ ����� �� ������ �� ��� �����

��������������������� ����

��������������� ��������� ��� �������������������������� ����!������ ��������"� "����� �����#!�����"� "���$ ��% ���� ���&�������������'���� ��� ����������� ������(���� �� ��������������������������� �����������"���� �����"�������� ����)���� ���������� �� ��� � !����!����*

��������� ��������������������������������������� �������� �� �����

+���������������(!������,����� �����-����� �

���������������������� � �.��������"����������

������ ������%� ���!���������� ����������*

+��&�����!������� ��� ����� �� ���/�"�����

������������������ ������ �����"� �������"�������

0�!���������1*� -� '����� ��'���� ���� "� ��� �

���!� ���������� �" ������������2���������- ���

� �� � ,� . ���� ��� � ����� ����� ��� � � � !�� � �

��'���� ��'��������������������� ���*333�4*

!�"���������#�"� ��

���������������������� ������������������������������� �������������� ����� ���� ���� � �� ��� ��� � ����

��������� ��������$����%% ������ ������&�������

Page 3: Boletín ORSI - Nº 12

����������

0 ������� �-��� 8����% ���&�������91���������������� � ������� ������ �� ���������� � ����� ������� ���� ���������� ����� ������������� ������8�������� ������������. ��:�� ��1����� �����0��������.������

2�� % ���&�� ����� ��� 1��� ������ ��������8� �������� ��� ��� �1��������������������������� ����/:����������2���;�8�91��� ���� ������������������������������������������ ���� ������ � ������� �������� ���� 0 � ������� � ��� 0�������� .� �����

2����� ���&�����7������ ����������������������� ���� ������������� �91�8�� ��1�� � ������� ��<��� ��������������� ��� �� ������ ���������������� ������8��1��������91����� ��� ������ ��������� ���������������������� ���� �� ������8��1��������� �1��91��� ��� ���������8� �1���� �������� ��� ��,-�.�����

2�������� � ����� ����������� ���������������� �������=����>8���� �� �� ����������� � ?65#!!(8����#$������������8������@1�������0��������.�����8����1������ ������ 8�������A�� �.���1� ���� ���2������������� �������� ���� ������������������0 � ������� � =2����>8� ���� ����� � 1��� ������ �1������

�����A������ ���������.����1������ �������2����8����1��� � � �����1���� ������� �������91��������� ������ ���� �&��������� ������������7���� �������� ������������������0 � ������� �

���� �8����1����.��� .����� � ��� ��������������������������8�1�����������4��.��-��1������������������������� ������� ����� �������������������0 � ������� �

�����������.�������� � ������� �� ����������� �������� ��������������� ����������0��������.������

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

�� ���

+++� �������� ��,-�.���� (

)1�@0.��

/��� ��0.����������

/ .��� �2����

0 ��1� � B1�� � ��� �������

/ ����� ��7������ .� )�)�������

2�� 2� �������� ��� ��� ������ ������� ����0��������.������

2�� / ����� 2������� �����1��������)�0������������ ��.����� ���� �

31� �� 2��1�� �� ��� ��� �C��

����������� �� ��� ��.� 5#!!6�

0���� /���� ��� � �� ���� �� �����1��

����)�0�.����C��� ����������

�������� ���1��� ��� ����� � ��0��������.������

/ ���1�

2�� ������� � ���� 3���4 ��

���)���������������������

���������A���������DE�� ����� ��������� ��

��� 3 �4�� ��� �������&�� ��� ����� �7�����

����.1� � )��� ����� � �������� ���

���1�������21 ����

�.1����.�%%//�

�������.�3 �������

��

��

��

��

��

��

��

��

�'

��

��

��

Page 4: Boletín ORSI - Nº 12

�������������� �������������� ������������������ � ����

��� @1���� ���0�������� .� ����8� � � � �1����� ���� � ��� � � � �� � ��� ���� ������������ ����������� 84������ ���� ����� ������� ����A�� )1@0F������2����1����� 8�91���1������ ��������� �������91���������������������� � ����������� �������8� ��� ��� ��� 1�� ����� � � � ������ ����A�7� �1�� ����������� ������� ��������� �������.��1��������������� ��������@1�������0��������.������2�����1� ������ 8�91�����1���� � ��� � ��������&���������� A� ��� ����������� ���� 1� � ����� � � ���:�91����D ���8������������������� �� ��� ���� ���� � ������ � � ��0 ��� -� &� � �� � ����� � � � �� ����1 � ��� � �� � �� � � � � � � � � � � � � ��������� ��� � �� ��1����� �� � �� ����������������

���@1�������0��������.�����8����� ����1� ��1����� � � ��� � �� �1� ������ �� ��� / ���� � � ��� 8� 4����� ���� ����/ ������� ����A�� @0F��2��91�����1��������4�������G���#�!�������91�������1����� ���-�������1���� ��������� �.����������1����� �������G��8����A��� �������������������������� � 8�.��� ��� ������ ������ ������8���� �91�

�������������� �������������������������������������� �������������

��� ������� �� ���� ������������ ���91���1�������� ��1�1�� ����������� ����7��������������1�������������2�� ����� / ���� ��� ��1����� � � �7� ����1�������� ������������91������������ �����.�� ������� ����� ��91����91�����1�����������E�����E���1������ ��������� �������91���������������������� � ����������� ��������

2���1� ������ 8����������� �����- 8��������� � � �� � �� � ������ �� ���/ ����� � ��� ���������� ��� � �1�1�� ��1��������������7���������� �1� ��� ������� 4����1���� ��� ����� � 8�����E�����1�������������� �����;��8 � � � � � �1����� � � �7��� ����A���1��������� ������ �� �� �� � ��� ��� @1���� ���0�������� .����8���&�� � ���� � ����������������E���� ����+���H������ ���������� ������� � ��� ����� � ��� ������������������ ��������91�������H�1�������� ��� ��& � ��� � �������������� �8���&�� � ����������������������-��� ��� ������ �� ��E�� ��

+++� �������� ��,-�.����"

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

����������������������� ������������������ ���� ��������������������������

��� ���� � � � 1� � ��� �1���� �������&��� ��

����������1������������� ������1� � ����� � ��� �������� ����#!!68�����1�����������@1�������0��������.��������� �1� �1���� ��� ����� � ���� ����1����� �������������������7����������� ����1��1������������������7���7���8 �-��� �����������������������1�� ��������������������2��������������������� �� ����0 ���-�&�������������������1� �������

� �� ��1���� �� ������ �� 4����� ��� ���� ����� ���������������� ������� �� ��� ���� �������������1������ ��� 2�� 1� � ��� �� � �8� ��� ��1�� �� ��������������%�I�#�4������ ��� � �� ��� +������ ���� ��� � �1���-���� ������1������� ���0 �1���������1��� �����/ � � ��� 8� ���:�� ��� J1�������� �3028������ � ���� �1� ����� �91����. � � 1 � � �� � 4� � � � ��� � �� � �������������������� ��� ��:���� ���; ��

����������� ������������

� �� � � � � � � � � � � �� ���������� ���G��8�� � � �� � ���� � �1������������ ��� ����������91�������������H� � � � � � � ��� �� ��������� ����������1�����91�����7�������������� 91�����1�1�� �������A�������������� ����1�� 8����� � �� ����� �8�������� ��� �����������&����� ��� ��� @1������ 0��� � � �� � . � ������ � ��1� � � � � � � ���������������1�1��

��

��

��

Page 5: Boletín ORSI - Nº 12

��

��

��

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.���� ?

��� ������� � ���������������� �������������������� ��������� ���������� ���������������������������������� ���������� � �������� ���������������������������������

���@1�������0��������.������4������ �������� ��1������ ��:���� ���; �� ��K/��� ���������K8�� ����� �-��� ��������������� �����������1������8���������� �� ������1�� ���� � ������ � �1�������� 91�� ���&�� �� ��0 �1����������������������� ������.� � �1���������� 2�� ����� �; � #!!*��� 4��� 91� �� � ���� �� � �� � ��� � ������� ��.����4������� �� �/��� ��0.���������8������������ �� ������� �������������������0 � ������� ������������8����� � �91��������������� �-��� ����� �������0��������.��������1���0 �1��������������

������� ��������� �!"#$�%&&#'��(� ����������)���*���+ � ��������� ������,�����-!#.

�������(�����������'����/&������ �0(������%&&#�1��������������� ������������� ������������!����%&������(������%&&#�� 2� �+�0�� �����������������

3�4� ����������5�+�0�� ���3�1�0� ��

�����1����� ����������������� �������91������ �7�� ��1����7��������1�������

��� � �� ��������� ��������� �� �� !���"!�#�#�$�%����&8�������� ��� �� � � � -� � � �� ��� �� � 2�� � ��� ������ ������������ ������������������0 � ������� 8�����������1����1�� ����� &���

'� � � �� ��������� (!���!��& 8 � ���������1��� ��� �1�� � ����� &���

����"#�#�!��$�%���� � / .��� �� ���� �� .� ��� �������� �A������������������� ����� ����1����� ������� 0 �1������ 91�� ���� � � ���� �1��� � ������������1���� ������������������0 � ������� �

#�� )!���!��)�*��������� $�%���� / .�� � � � 91� � ���1 � ��� � � ���������� � .� ��� ���������� ����� ������������-�� ��������������������������E��������� � �������� 1� � �������A�� � ��� ����)�0�

(��+"!���*����$�%������ �/ .��� �4�.��� ��� � �� � ���� 31���)��� � �&��� .� ��� � ������� ��� ����� ���������� �������������������������������� ����� ������.������ ������������� �1�� ��1����� ��

"��,��-����������!��!�#���#�%�������� �"#��-��"���� � / .��� �� 91�4�.����1��� ������� ����������� ���1����� �8������ ��.�� ������ ����������� ���A�� �� .� � ������ ��1� � � � 1 � � � � � � � � 1 � � � � � � �� ����� � �1� � ���� �� 8 � 91��� �A�������������������������������� �������������������0 � ������� �

��(!������-� �/7������G���91����������������� � �&������������ �������.���� �1�������������������� ������ �.������ ���������E��� ����8�� ���� ��1��1������ ����1����� �� �������� �91��4�.���� ����1�� ������� � ����������1����A������������4������� � �&��������0 �1������

#��)�*���� �/7������G��������91�;��.������������������91��4�.���1����A�� ���� � �&������������ ���������� �� ������ ��� ��- �� ��� �1�� ��� �� ��

(��+"!���*����$�%������ �/7������G������.1�������� �����0��������.�����8� ��1���� ��������� ��1��� ���?�!!!4���������8�91��4�.���� ����1�� ������ � ���������1����� � �.��������- ������������� ����� ���1����1����� �.���������

"��������� !�#���)�*�.���������"��"��#��������������� ! �/7������G���91�� �1�����������;��A��.�1����A��������� 2���; �� ��� ��� �1�� � � 91�� � �� ����������8� ���4��� ���.� ���1��1�����0��������.������

2�� ������� ����� ��4 � &��� ��.�� ������ �� ������ ����1��� �1���&��� �������

2�������1����������������� &����� � ��7�1������ ���� #�!!!�4�.�� ����E�� � � ��� "�?!!� 4 � ����� 1� �

���2����������,����#�#�$�%�����#����!������!��&� 91�� �� � ��7� ����- � ���������� � ��� � .��� ��7��������� � 91�� 4�.�� 1����A�� � ������� � �&������ ��� ��� �������.����� � ������� � ���� ���������� ��������������������� ����1����� �������0 �1�������2������ � ������� ��� 4 � &��� � .� � � ����� �� ������ � ��1�� � � 1�� � & � � � � ��� � �� �

Page 6: Boletín ORSI - Nº 12

����������� ���������������!���� �������������������� ��������� ���������� ������������������������ ������"������!������������������������#�� ������� � ��� ��!������� �!������ ���������� � �������� �������������������������������� �������������������

J1� � ��� ��� ����� ���� � ���� � ��� ��� ������ ����� ��� 0 ���-�&�� ��J ���� �������@1�������0��������.�����.� ���J1������������������ ��7������4���1���������1� ���� ���#!!*�#!!L8����/ .��� �2������������ ���� 8���1�����.�� ��������������������� ����� ������ ������. ���91��������� ����1�����������1����1��1��������� ������������������0 � ������� �

2��� .��� ����2����1����������7�����.��������A��������������=2���>����������� ��� ����; � ��� 1��� ��� � � �&������&�����.�������������������������������� ����� 8�91�� �������������� �����. ���1��� ��������� �������91��������������������7�������������1�� ���������� � �&�8�.�������A8�� ������

�������������� ����������������� �������� ������� ��� ����� ��� � ����

�1���7����� ��������1��� ������������� � �� �������� ��8�������������� � ���� �1��������� �������

+++� �������� ��,-�.����$

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

1����A��� ���� � �������� ���E���8� � � �������� ��� �4������������ � ������� .��������� ���� ����� � ��������1���

������1�����8�������������� ���������������� M����1����� �������N� ��� ��2������������� �������� ���� ������������������0 � ������� ����0��������.�����#!!6�#! (������1������������������� ����� �������&��� ������;��� ������������������91��� ����1�7�1�����- �� ��� �1� �������� ��� ���� .���� �� �� ���������@1�������0�������.����������1��������� ���������� � � � � � �� � � � � � �91 � � � � � �� � �� ��������4 ��� ����� ��1��� ���������� ����A���8�������������������� �� �1�� ������ &� � ������������1����8� �&������ .� ���� ������

��

��

��

��

�������6��0��7��+�� � �����������������

�����������6*��� � ������������ ���������8��0�� ���0��������( � ��� ����6� � ���������� ������

����� �� ����������

��� �!"� ������#��� ���$������� �� �������� ��� ������ ������������ ���� ��������������������� ���$������%����������������&��������'����(��

���0 ���-�&�����J ���� �������@1������0��������.�����8�����E������/ ������&��,��� .� �1����� ���0������� �8� � ���������1�� �� ��1� ����&�� �MB1�� ������������N�

2���� ��������������8��1.�����������������4���� ����������� ��&�� 6�����. 8�� ��������� �� ��������������������&������������8��� ��7����1�������� ���� �1����������� ��� � �� 1�1�� �891����������� ��1��8�����7������1��&�� ����� ����1������=���1� ��#! �(!����1�� �>�������91��� � �� �������31����)��� � �&������������ ������.� ��� 0 �1��������� � ��� / ������&��,��� =����1.��� ��91&� �1��91������ � �� ����� �� 91�� E���� ����>�

2��� ��1� �91������1�����7���� ���� ����������� ��1��8���������7������ �1������ ���������O����A��� ��� ������A 8�1��@1�� �� ��1��� �� �� ���� ���8� � ����7� �� �� �� �������� �������������

) ���� ���� �� ���� ���� ������7��1� � ������ � �� � �� � �7� ��� � +����� /"��������0������� ����2������8������� ���������������� �7��������������� ������������ � �����1� ����� �������������� ��� ���7����� ��� �������������� ������� �������� ��1� � ���7���� �����1�������/��� ��

2�����������8�����1��� �����91������������������ ����1� ����������� � �&�

O��*���������������-�����#���!������"��������������� �������������= ����� � �7���� �1��������������������������0�>

O��*���������������-�����#���!�����"���=3����� � ����� ��1 ��1��������>������� � ��1������91��91������� ���1���� �������

2������ �����-1�� ����4�7��:���� �����E������ ���� ��&������ =��� �!������ ��>��� ���������� ��

Page 7: Boletín ORSI - Nº 12

��

��

��

��

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.���� 6

�������������������������������������������������%�%�����������%���������&'���( ��

���1�6��0��9�2�������� ����������������������� ��������� ������� ���������� �������������� �����������:���������� � �������������6*��� 6 ���

� � ,�� �������*�� ��� �0���� ��� �;�� � �(� � ��� � �� � � � 0������ ���������<=<��� ���� ���� �� ,���8��+�� � ���������������������������� �������

4�������������0�������������� (��0�� �7��� �+�0��2������ ���������(����� 0������ ���������<=<

2����� ����������1��������� �� �7�1���� ��� � ���� ��� � �� �91�� �� ��������� ���� 91�� ��� �����:���� ����1����� �������� ����A�7����������� ��� �1���������� ��� ��� ����� ��0 � ��� ���������%�0.�8�91�����1�A���7��1��������������� �������@0F��

2��1�6��0��9�2����� ������ � � �-��� � ��� ����� ��������� �.1������� ��� ����������� ��� �������� ��� �1�������� ��� ���� �� ���� �������������� ��� ��;��� ��� ���)�)���0��������.������

2����� �1����� ���8� ��1������ ���E�����������23�J�C� (#L8����#L���C�. ����#!!*8����7���������������1����� ��� ��� 0�������� .� ����� ������1������ ��� ���� ��������� ���

1$1���+ -�����1���� �� ������������&�������������8J1�������.����@1�������0��������.�����4��� �1��� � ��� ���4�� 1��� �1������������� �������������1��0�������91�� �� �7� ������� �� �1�� �� ��� �������8��1����������� � ���� -1�� ���#!!*�4�������A ����#!!L8�������� ����� ����1����� ��� ������������������������)�)��2����� ����������1��������������E����������1�����&��.�� �������1� � ������� � ���� ��������� ������� ���������������������)�)����#! !�.�� ���<�� ����� ����������� ���������

����1���&����������.1�������������1������

"?!��1 ����� ����� �1����������� ������ ��91������ ��������1�:��� ��������������������

(!!��1 ��� ������������������� ������ �������� � �� 91�� �1������ ���� �1�������� ��� � ������ ��

�����������������������������������;����� ���������� � �� ���� � �&�� ��������

� �� ���������� �� ��� ������ �.1�����7������� �1������������ ������ ����E���������� �������4 �A �������0�������� .� ���������4��� �.1������7������91�������������� �����������1��� ��������������1��1��0 �1���� ��� )���� �1������ ���=�0)>� 91�� ����� ���������� � ������������ ���� � �������� ���� ����������� ��� ��� ��;��� ��� )�)�

���������� ������������ ����� �� ������ �� ��� �����

��������������������� ����

Page 8: Boletín ORSI - Nº 12

������� �����!����������������)���������������������*��� ��!���������������

����� ������ ���(�� �������� � (������ ����������

+++� �������� ��,-�.����*

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

��

��

��

��

,���<5���+�� � ������ ����� ����( ������������������������ ��0 ������������02��0�� � ������� ���0���� ����� ���������� �����,���

� ������������� ���� ��������������������� �� !����"

�������

���������!�����������*�����2'�����������!���"��!���*�������3���!������ 1(��� �� ��� ,����#�#� #����!������!��������-4��#�����!"�-����� #�� ���*���� �2'������ 91������������� ������������ � �&����� �� ���

�������3����!���5������6���� !�#����(7$7�� �� ���-4�� #�� ��� )������%��8�%��!���#��(7$7��#��������������� ! /����� ������� � � ����� � ����1�A ������ �� ������ �������� ��� ���*��3����� ���� ���!����� #�#�����'"�� !&�#�����-��������*��#"����3�!�!�������#���*����������!!�-��� !

������9������#����*������3������ !*������-��� �!� ��� 3������ !� �����!�� !�#������!������7����������91�� 91���� ���������A���� .� ��� ���������0��������.���������&8����*��9������#���*��������*��!#�#������ �� ��*������ #�� ���-������-�!5�#�����#��'�������!�� %���� ������������������1��������������&����� ���������� .� ��� ��1� ��1�������� ��

���� ������������ ������������ ������������A���. 8������ ��1������������������ ������������A��7��� ����-���� �� � ��� �� ���1����8� ����� �� ��� ����� �� �� ����� �� ������� �� �� ���� � �&�8������������ �������������0�������.�)��� � �&��� � �1��2� ����������� ���������!��������!����!���������%�!���&� /"�� ��!3����!� ��)����������#��(!!�-��� !�:��*�����;<<��;� "!�-����#�#��;� ��� �� ��!3"!#���!����� � )!��!#��� � ���-��"���!����#��)���������������9����*���� =����� ���*����� #�� 3���������!�'�����������%��!��

���� ����-������1������������ � �� ����� ����� ����(!!�-��� !�<'������91�� ��� ��� ����� � ��� ��� ���������� ����� �8�� �� � �M�����1 �N8���� �����E���� ��<���A�� ���� ����� ���� ��� ��� �����5� �������5� ��������������� ���������������� ������������1(�����!�'>������*����*����-������!!�-��� !� �'������ ����� �������8��1����� ��1��� �����.����������� ���� ��� �

������������� !�4��4��4 �1�����1�A ��� ������ � � ���1���� ����� ���

������� ��� ���� ��� �� ��� ��2���;��.8������� ������8����!���������#���������������!��%"�#��*���!���!#���� #���������� #�� �� 3�������� *������*����� #�� 3����� �����!�'��

����1�����8�� �����1� ��������)�0�8�����*�����#�#���-����'���� !�#��)����������#��(!!�-��� !������-4�#�����)������%���8�%��!���*������,����#�#�$�%�����#�����!������!��:)8,$(� � 2�� ���1�� � ��� ��� ����������������.����� ��������������� ������� ��������� 1��� ���1�������������A�����8� � �1���������*���!������������"!���*��������*����������#������!!�-��� !������

����<"��!�������)�*������5��� !�#������%�!����#���)�����������!���#�*�����#�� �����#�!��#��-�����#�� �����!��9��#�����!������!���.���1����������������������=O����������80��� ��)��� ����� �8�2������8�����>���� ����1��������������� ����91��� ���������������� ����

2�����������8������� � �1� �����������*�*���*���!���#�����#��*���!��#������!!�-��� !�/"��*"�#����!�����"���#������1(���������*����!���� !#�� ��� )������%��� 8�%��!��� #�(!-����%��� !����!�93���;�$���������1��!�� %������(!!�-��� !�:)8($(������=����#��#�!���5�����=������>����*�����-�� ��� )���������� #�(!!�-��� !�#��������������� !���������- ��������������������������� ��� ������������������� �PP��

Page 9: Boletín ORSI - Nº 12

��

��

��

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.���� L

������������������� ������������ ������������������������ �� ��&�������� ����� � �����+,,,��������������� � �������-.� ����� ����������� � �� �������/�� ��%������������������ ���������� ����������������.������������ ����������� ������������� ����� ������!������ ������������������� ������0����������� %����� ����� ��������� �� ��� ����� � � ������� �� ��� ������������

2��/ ����8� ���� � ��� 1�� ��� 91����� �� � � =���1�������� ��� ���7����-��� � � �� � �� ���� ��� ���)���� ���.����0 ���� >����� �� ���7��������������������1��������&����������1������

$�-"�%��� !� �� ,�!��'�� �5��� !���� ���1��� ���� ��� ��1�������� .���������A���������� ����������1� �������31����)��� � �&��8��������� � �-��� ������������ ���������1���1�� ������1��� ������� ��������� ����������������� �� ���� H��<������.���1������ ��� ���� � ���� ����-��� ���� 1� ��� ����31����)��� � �&�������� � �����-�� ��� �1��� � �� .� /.������� �����- ����� ���� �����������8� �1��������.�������������������� �� H��&�� � � ������1�������� ������������������������91��������7�������� ������ ������������8�.�91���1�������������������������������� � �&���������� �

���1�6��0�����0����������� 6� ������*�������������� ���= ���6�� ����

4��� ( � ��� ��8���0�� ����9�+�(�� ��� ���= 6 �����

= �6���� ����9�����0 ����<�����6 ��

$��%! ������ �� <���������!��1��!�� %��� � ���������� � ��� ��������������������������.����� ������ ���� ����� ����1��� � ��.���� ���������� � ���� ���� ������ ��� ��� �1����� �����4������ .��� ��)�0���������� �� �

���� ������������1�����8�� �� �-��� �� �8� � � 1�� ��� 8� � � �� ����� ��������������0��������.���������1����A������������)�08�� � �4����������91���� ����� ��;���� �������������������8�.�� ����1�� �� � � � ���� � ��� ��� �1����� ����1���� �8���&�� � �� �1���A���������������� � ������� �.�����������������<������������� ������ ���� �1��� ���� ������

���1�������8� ��� ���7�� ����A��� ���������� ������������ �����)���� ��.���<���������� ���A�7������������ ����0 ���� ��/��� ������������� � ����� �����1��������8������� ������� � ��������1�� ������ �

2���1��91������ 8��1��91����1��� � � �.��� ���0�������� .� ����8� �1�91�� � ������A������ ������ �������� ��8�1����� �������� ����������� ������8� ��� �-�� ����1������������ ����� ����� 8�� ��E�� ��� � �� ��1���� ����� ��

��&8� ��� ���������� ����� ��������. �����.1� ��)��� ����� ������������ �����)���� ��8����� ���1�����1� �� ��� �<��� �� ����������� ���� ���� � ��� ��� ���1������ ������� 8� �1�� ����������� ��������� .� ����7�����8� .� ���� � �1�� ������� ���������7������1��������������� �� � �� ��1���� �� ��� ���4 ����1��� �8����������7�����1����� %���� �� �������31����)��� � �&��.����)���� ��8�91������1�7������E�1����7�����������&���� �� ���������1������������� 8�.�1�����7� � ������� ����E<�� � ��� ����E�� ���� ��� ���� �

?������ !���<�3�'���5��� !�$�%������������ �������� ��������������8�91���������8������������� 91������ ���8���������A����� �������������� �������� �������91�������� ��� � �� ����1�������� � �&������1����� �� �8����� ��� =��������� ��� �� �7���� �.� ���� �� � � �1�� ��1�� > � ��� ���� ������������91�� �����8���&�� � ��������� ������1��������91������������������������������ ������1���

0 ������ ��� � �� ��� � �&��� =������� �1 � ��� > 8 � - ����� � � 7� � � ���� �������.���������������������A��������� ���� ����� ����������� ��1���.� ������ ����7�� �1��8� ��� ����������������1���������0��������.�����8����- ���������� ������������������� ��������� ���

C����1�������������������� � ���������L!#�"#�?#�!!8������1��� � ���������� ������ ,� ������������ ������

Page 10: Boletín ORSI - Nº 12

���1� � ��0������������������������2��������� ��!����.���������������������� �������������������������������������������������� ��������)���#������3��!3�������������������� ������ �� � �������������������������� ������ ������������ ����������

��(��� � ��� �� � ��� � � �� � �����

+++� �������� ��,-�.���� !

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

������;�� 0��� 0������������ �����������> =����= ���� �����,���������9�����0 ������1����� �

��

��

��

��

��

��

��

��

������91�����#!!(�����.1�������� ��� ����� ��� � ������� ��� ��� �������������� ��� ��� ���� ���C1������ ����������� =�C�>8� ���� 2��������� ���������4�����4��� ��������� .��� �2�� �4��������� ���� ����1���� �� � �-��� ��91��������� ��������������8� � �����������1����������1������ �.����1���� �����<��������� � � ��� ��� �1������ ���� ��� ���� �� � ������� ��/:���� �����������8� 91�� ���1� ����������� �������<����������.� � ������� ��� �����������������1� ����1��� � ���) � ���� �� ������� . 8���� ������ � .� � ��������� ��� ����������)E������ ��� ��� �C�8� 91�� ������������&�� � ��:��� ����������8����1��������� ��� ���� ���1������ �� *����� ��

O�����������- ��������������������A������ ���1����� ��� ���� ����������� ���������� �������+����������C�=+++� - � . � � ��Q� � ����� � �� � � ���� ������Q�C�>8� ������ � ���� ����� ���� ��������� ���������� ��������1������� � ��� ����������������8������� ����������1�����1&����������� ���������������������������8� � ��� � ��� ���������� ��

0���� ������� 91�� �1����� ����� ������� 4�� �� ����� � �1������ � ��� ���8� � � � ��� #�� ��$�*"���� !�#���� !������<�"!�����!��#������!��� �/� �������� ���7�����:������8�.��91��� ������1������������ ���1�� ���������8�91������&������� � ��� 2��������� � ������ 91��1����� ��4� � ��8 � � � �� �E�� ���4 ������������������������6�!!!4���������8����������.������������ ��1� ���1������ ����91�������� � ����������8�.���&�� ����1��������� ����������������1����� ������������ ��� � � � � � � �1� � � ���� � � �����������������������

/� � ����7�8� � � � �-���� � ��� ���1���� �-��1����� ��� � �� ���������� �� ��� ��������������� ������- � ��� ���� �8�.��������7��� ����� ��� ���4�� ���� �� ����� �� 91��1� ������� ��� � ����1��� ������� ����� ������ ���2����� ���7���������� �1��� �� ��� ���4�� ��

�1����� ��� ��� � �� � �1����� ����� ������� ��� ���� D1&��� �1&������D/������/���������� ���������� ��8��� �� ������ ���� � ���� G��� ����.1�������� ����R���� .� ���0������ ���������� �������0�1�������M0��0N���� �.1�������� � ��� / �������

�� ����� ���1� ���1� �8����� ��������&������������91���������-������������������)E�������������C�8�4����� �� � � ��� �� ���� ��� �� � D1&�� #���!������� !�)����� !���������6"9�#��<#�*���� !������������@���;�91������������8�-1�� �� �������� ��������1&��� .�� ��������8� 1��� �.1��� .����������������2���������� �����8���������� �4�����1������7���7��������4 �����4����������������� ��.� ����1��1������ 91�� ������� 91��� ����� ) ���� ������ �1&��� ���7������������ �� ��E�� ��� ����������� ����������� �����/ ����������������C1������ ������������������@1������0��������.������

Page 11: Boletín ORSI - Nº 12

��

��

��

��

��

��

��

��

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.����

�����4���������(���������������6�*���?�*������������� ���������� ��������?�*�����9����� �����������,���!!�%&&$

0��� 7�� � � � �� � �� � 6"9� � #���!������� !;� E���� 91���� ��� 1��4���������91����������.1��������2�� ������� � ������ 91�� ������� �1�� ��� ��� �1� ��� � � �&�� ��� ��������������������1� �������� ���������� ���0 �� ��� ����1���������D1 & � 8 � � � � <�"! ��� ��! ��� � �$�*"�����!���*�#�>!�����'������"!*��������!��������!������!��*���#���!������� !�*2'����������� !����������#����%��'����!����/"������"���!�� / � � ���� 8����D1&�������E��4����1���7������������� ����7����������91����������� 91�� �������� ���� 2��������� �����������4 ���������������������� ��������� ��������1�� ����A��� ���84������ ����������E���������������� ����������1���� ����/ ����������/��������A�8��������1.��1���4 -�����1��8������91�������������1�������������������� ������������������ �������������4 ������-��1���1��� .��� ����������� 8������������� �� ��������� �������� ������ ����� ������ 8���&� � �4������ ��������������������������������1��

S�� ��.� � �������� ������� ��� �� �� � ������� ��/:���� ������������������2���������� ����������<�����7���� 1��� - ����� � ������ � ����������������2�������������������� ��������������������������C1������ ����������� � ����<�� ���&���#�.�(������1������/��������

((� ?���� #�� ��� 8�#� #�� +"!���*���$�%������A�,��-�������2'������$�%�������� ��� ��!������� !� �#��!�������-�

/� �����7�8������������)E������������C�� ��� �������� � � � 1�� ������������ ����������1�� ������� � �� ��� � �8�4������ ����������A�� �.������1�� ���������� ���������� � �� ��� �������������� 2����������O���-���� ������������������4����� ���� � ��� ��� ��� � �� � �� � ����������������2���������8����:���� ������ ��� ���0 ����������2���������8������� � ��� $� ��� -1�� � ��� #!!*� ��%1� �8�������91������������ �� � ������� �� -1 &� �� �8 � �E�� �� �� . ����A��� ���7����������������4 �������� �������� �������������������������������������� �����8����7�� ���������<�������������� .��� ���� � ���� �������������������������� ������ �������.1�������� ����%1� ������ �������������C1������ ����������������

��������� ���� .� &�� �� ��� ���� ���� ��� � �1����� ��1� ���������������� ��� ��� +��� ��� ��� �C��

Page 12: Boletín ORSI - Nº 12

���"!������ ������������� �����1� � ��0�������������������#��������� ������������������� �� � �����������

������ ���������� � ����� ������������ ��� ��� � ������ ������ ��� � ���� ������� �� ���� ��( � ��� � )� ����

+++� �������� ��,-�.���� #

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

��

��

��

��

��

��

��

�� �����������������1������ �������������

C1������ ������������4������ �� ����6"9�

#���#�*���� !��� �������#��<�����

)����� !����#��������"#�#�!��������

,��-�������2'������*��������)!��#�#��

��������:�<)�,��;�� ����� �-��� ���

����������1�� ����������������������

.���������� �������� ���7����� ������

�����������1�������������� � ��1�������

.�� �������

,��?�*��+��������0����6*��7����� ����������� ����������������(���� 0����������,�����9������������� ����9�����0 ������= ���� ���

��� ��.� �� � ��� ��� ����4 � ��� � �

��1����� �� �� ����� ����� � �� ���

����������� ����/:�������� ����� �

��������� �8�� �91���1� ��������91�������

� �������������2���������� ��������

1�� �1� � ��� � ��� ������� ���

����� �������1� �����1� ������ ��.

���� � �&���

/����.1���������2���������� ������������1��������� ���������.8����D1&������1.�1��������������������������1��+�*�+�!����#��<#�*���� !�������<)�,�91�� ��� ����������� .� ��91�����A��� 2�C���� ���7� ���1��1�� � ��� 7���

��� ���1������ :�����#����!����#��! �� � �� � �-�� ; � ��!� ��� � #����"!����� !;�1��!���%9��#��?��!�0B33������#��C��D0B33���;�B�%�!�5��� !�� E������-��� � ��� ���� 91�� ���2��������� � ������ ������ � ��� �����4�� �� �������� ���� ���� ������1������ �� ��� ��20�/�� S������������ �������A����� ��� �1�������� �1� ���������� ��� �1��������� ���#�#���#���'��%�#���"�*�����!��;��#�#��� #�� ���>����� �*���!��� ���#�#���������!#�#��

2�����������1��� ���� ������ ����� ��.����� ����� �������������2��������� ������ ��������� ���� ���1�������

(!���*��������*�%�������>��������1� �91� ����1�� ��� �� �� � ��

��������� ��� "��� #��� $E(�� �����!���"��!��� #�� �#�!��3����� !%�!�����#�����"#�#�!�

F�����*2'����������-4��#��(!���!��"!� �!-�!������ ���"���5�#�� #�*����#����!���� �#��!�������-��

)���'������ ��� *������ ��'� #�� ��)!��#�#������*"!���#���������#�������"#�#�!��������,�#��)����� !���.�� �� ����� ���� ������� ���:���� �����������91���������������� ��A����

B3������ ��� ��"#�#�!�� ��� ��!��#��� ��!����� ������ !����� #����"!����� !A���� ���1�����������7����� +��� = ������ � >� .� � � ����������=� ��� ����A�� �7��������� �������������8������������ ������������������������1����� ������1����A������������ �������7��� �8��� ��E���������8����)�)8�����>�

F�'������� ��� ���-����� #�� ��%����������� !���� ���� ��� ��������� ��� �����1����� ���������

Page 13: Boletín ORSI - Nº 12

��

��

��

��

��

��

��

��

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.���� (

#����������������$

� � � � ' � � � # � # � # � � � � � � � 5 � �!�� � 3 ������!��� � ����� !�����������91�������1����� �4�.�������� ���4 ��������� �� � ���������8�1��������� � ��� ��� ����4 �

��������������"#�#�!����!�����������#��#�������������� !�*�����#��������� !����

E������ "!�� ������ #�� ��*������������!�#�����!����<#��!������� !)����� !���A� ��� ����� 2���������8� � � ��� �� � � 2 ��� � �� �� 8 � ���� �1������ ���� �����������8� ����

������7� ��� 1�� ���� ��� � ��� ��

� ����A������� ����.8�������7�91�

� �� ��1����� �� ���� ����� ��� 1��

� �1���������� ���1��������������

�7�� ��� ��8� 7����8� ���������� .

�����A8�� ���������-�������4 ���

����� � .� ��� ������������ 91�� ��

����������� ��� ����� ��.� �� ��7� �

� ��� ��� �1 ������ �������������

���D1&������1�����������������

��� +��� ��� ��� �C��� +++�-�.����� Q

� ���������� ��� ��� �������Q��C�

2���� ���� �������� ��� ������ .

�� ����������7�� ��������� ��

���1������ ��� �����!���5��� !�#�

*����#����!�����#��!�������-��;���

*"' � � ��� � ! � � � �� � � ! � �� � #�

C�����!���B3��������#��������-�!���

�� #��� 1�'� !� #�� <!"!���� � .� ��

��������� ���� ��� 1�� %������ #�

�G*�#��!���� ���� ��� ����������

��� �� � � � � � � � � �1 � �� � � A ��� �

2�� �1��������� � ��� ����� ��20�/

� �������������2���������� �����

+<�<�+)E1<��$)��<$<�1<�(HE�<��<��<)�,�

Page 14: Boletín ORSI - Nº 12

�������&�����������3��������#�����45�������� ������ .�����!���3� �����3�� �677�777���� � �����

�� �������� � ��� ��( �� ����(� ��������� ������������

+++� �������� ��,-�.���� "

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

��

��

��

��

��

��

��

��

1��0�� �������� ���0����������������0��� ��������������������+�0��+ � ��������� (��������� ���������0����

= �0 ��� �������������� 6��� ��� �� � ��

9�0����������� ����������� � 8�� �0 ������

�����������������0������������ ���8���� �0�0�� ���������0������������� �%@

�����A�/"B��*��

2�������������7�����;�� �����91�� ����1����� ���1������ ���������������#"�4 ��������&�8�� � ��� ���&������ �; � =#"<6>� ���� ����������41����8�&������������8�����E����1�������2��1���1�1 ���<�� ����� �7�������� ��C��.�+���

0 �� ��� �������� ��� 0���� /���8� ����1����� � ������ �� �1� 0��� � �����1�8� ����������������1� ���������������������������������������1��� �� �� �� � � � � � ��� � �� � � � �������7�� ��� ������������ ��� ���������� ���������

O����������������������7�����1�����.� 91�� ��. � ����� ��� ����- ����������� ��1� �������� ��0��� �������1������������������������������� �� ��� ���� ������������� ��

)����� ��������8����������������������� ������������������1���:�� ������E� � �����0��� �������1�8�����14 �� �����1��� ������� 8�������91�����������������������.��� �����������2����� ��������� ���1��������������������� �1��������������� �����������

2��� .��� ����0����/������1������ � ��� �� �� ����� � �� � � � �� �����1������������������1����A��� �1��������� ��� ����� �������1��������8����� �1��� ������������ ���������7���� �������������������������� ����

���1� �� ��� � �� �������� �� 91�� ���� ���� � ��� ��� ��- �� ��� �������8������1.��� ����� �����-�������������� ����������8���� ����� ����� ���� ������������� ��1���91��� � �� ���� 1���������1������������ ����� ������

��� ������ ��� ���� ������� ���7���������������1�������A������������� ������������8�� ������������� �

���0����/����.�����7�������4����#*�0��� ��������1�8���������7�� ���7�����?!!�!!!���1����� ���������������#!!*�����������������7����7����"!�0��� ��������1�8�������� ���� ����#!!L�������� ����L����� ��������������1�����������������

0 �� ����� � .��� 8� ��� D���������� ����������1�8�������������1� ����������� � �&����������1�������������1��� ��������������������- �8���<�����A��.��������A���������� ���� ��1�1�� ����� ������� ��������� ��

� �� � ���� ������ .� ����� �� ����������� ������� .� ���� ��� ����� ��������������.��������� �������������������������

Page 15: Boletín ORSI - Nº 12

��

��

��

��

��

��

��

��

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.���� ?

����� ������� )��������������� ����� �� ��) ��� � ���� ���� �� ����������������� ��0� �������������������� ���������!������ ������%'��������1������

��� 0 ���-�&�� ��� C��� � ����������� ��� @1���� ��� 0�������� .� ����� 4������������ �����������4������������������1���������������)��� � �&����������� �������.� ���0 �1���������=)�0>91�����7����1����� ��������1������������ ��� ��������� �������������.��������������� ��������� ����������������������0 ���������������������-��91������)�0�� ��������������� ���������� 7���� 8� 4��� �1��� � ������4������ ����������8� ����� ���� �1�������������

���������<8�B������������D���������C��� �3��1����������#!!6����� �����������������A�����E��������+������� �����1�����7� ������ ������1�� ���91����������.1�����������������/ �&�������&� ���0 �:��� ������������ ������������.1�������7� ������ ����������� ������������������������������������8������ �91����0 ���-�&�����C��� ����������� ��� �� � �� ���� �� ��7� ����

)������ � ��� �1����� ��� ��� � ������������������� �������������������.�� ����8� .� ���� ��� ��1������� 91�

���1� ������1�� ����������������������� �����1����� ��������8������� �1������������ �����1�� ������4��� ��� ��1���������:�� ����� �����1���������������� ���1���� ��� ���������8�.��91�������������;�������� �#!!6��������?�?"L� �����1���8�� �"6L������ ��� ��&��+��8�����A��� ����(#T���� ����� �����1������������8�.������� �����-�� ��������(?T������������;�����������������#!!6�����������91�������� �����-�������1������� ������������;��91����4������� ��������� ������������������

)!-9��� #�� $��������� #�� ���!������7�8� ��� 4�� ��������� � 1���������������� �7���������E��������1��� ��� �� ���� � �� ��:������ ������������ ���������L�� ������������0 �1�������0 ������1�����������������1���������A���:�91������������4� �� �������� ������� �8�� �91��1� ���1������� �������������� � �1�1� � � � 91�� ����� � ��� � 4����:�91���������� �7��������������1��������������������A ����#!!68���4��������� �.������ ��� �1� �� $�!!!�� ������������8����1��E�� �����1���� ����4 �������������������������� ����� � 91�� �1� �&�� ������A������� �1���������& ��&���<� .� ������1�� �� ��� ������ �� �1����������� ��

1�������� ��������� � ����*������02� ������2�(���������0� ���������7� � ������(�������� � �����6��� ����0�� �0( �������8������������������� � �%������������

,���������������6*�����2������ (�������

+�� � ��������0�� ��� ���8

� 0� + ������������������(����������������6*�

Page 16: Boletín ORSI - Nº 12

��� "!������ 8������ �� ������ �� �������� �� ����� ���� ���������� ��,,,�������9������������������������,,,�����������������������9�!������������

����� � ���( ����������������� ����������

+++� �������� ��,-�.���� $

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

��

��

��

��

��

��

��

��

��������������1������2���� ������� ���� �-��� � ��� ����� ��� ���������� � �� ������������ .� �������� ������� ����0��������.����������������������� ������� ������E������������8������A��� ��1����������.����1�����

���� � ��� ��� ������� ��� ����� � ����� �������� � ���� �������� 8� ���1����� � � ������� � � �� ����� � �� � �� ���� �� H � � � � �� � � � ���������� �� �� � �� ������������ ������� 8�.�� ������� �������� ����� � �������� ��� ����� � � ��������

,)8I(�(B,� <� $)+<E$<E1),A2���� � �� ����� �� ����� �� �� � ������������� �������� ��� �������� ��� ��1������� �����8�������1�������1�������������������A ���� �:�� ����A �������8����������� ���&��������� ���� ���1����� ������� ��������������� ������1������ ��������������� �/:���� ���2���� ����0��������.�����8� �����91��4������ ���1����������������8� � ��� ������������ ��:���� �.�� :���� �� � ��� ������� ����- ���� ��0 �1������21 ���������:�91���������������� ����������1���1���� �91�� ����A���91������ ������91���1������ ��� ������� ������������ ��

2������� ����� � ��� ������������ �:���� ��� ���� � ��� ��������������������������.������������ �����:������������������8�����1.��� � � ���� ���8������������8�� ������������� 8������������ ���������� ���������� ���� � � ���1���� ���8� �.1�������� �� ����

2������� ����� ��1�������� �������������� ��� 1�� ����� � ����������� ���� �� � �� ��1����� �� ����������� ���1���1���� ����������1����1�����������������1����������� ������1������������������������ ��������� ���� 7���� � � ������� .� ��� ����

,��(;�7���������0���������������(�0�� �������(��������������8���� ������7������+������7�����0����������� ��� ����(;�7���������(��� ��

=��������������� � ����� +����� �����

����6�*���������������� � ������

��0������������������������ � �����0�����

2�� ����� ����� � 91�� ����� ��� ���7��������� � ��� ����������- ���21 ��8�����1�������1.��� ����������91� � ��� � � � � �� � �� � �:�91��� � ��� � ��� ������� ���0 �1�������2�� ��� � �� � � � � �� � �7� ��� � ��� � ��� ����������- ����21 ����������� �/:���� ����2���� �2������8�.������1�� �� �����/ ����21 �� ������� �������� ���� ����

Page 17: Boletín ORSI - Nº 12

��

��

��

��

��

��

��

��

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.���� 6

,)8I ( � ( B, � < � )+�8),<, A��������������1��� ������������������� �� �� ���� ��������91���� �1�A����7������ ����1���:�91������������� ������� ���� � ������� �91�� �����������1�����1��7������ ��� ��91�� ��������� ��� ��� ������� ��� ��� �:�� � ��� ����������������� �� ��� ��� ����� �/:���� � ��2���� � ��� 0��� � � ��� .� ����� 91��1������� ���91���� ����-�� ��� ���������� �

���� �������� ������� � �� � ������� �������� ���� ��� �����H� ��������������4����1��8�91��� ��������� �������� 1�� � �1��� � ����1 � �1��� ������� ��� � . � 1 � �� � ������������������ ��������������� 8.� ��� ���1���� ��� ��� ����������������7�������� ��� ����8� ��� ���� ���� � ��� ����� ������������������������������������

�� ����� ������� ��91�������������������������������������������� ����E�� ���� � ���� �� � �� ���������� ��� �� ��� � ���� �� ��� ����- 91�� �<������� 2���� �������� ����� � � ��� � �� � �� � � � � � � � � � � � � � �� ����������� �����1�����.�������������� �� �1�� � ��� �� ���������

� � 1 � � � � � � �� �������� � ��� 2���� � � � � � 6 � � � � �������� �� �������������� + ������� � � � � � � C <�������%��9�������� � =C5� �������� �

�����!�-��� !�#�����#���!#����1� ����� ������� ���7����� ������91�� �������������������1������1�1�1�� �8�.��91�������������� ����������� �������� ������������������������� �����8�������A��� �� ����. ���������������������.����1�����

�����!�"��������#�3����� !����� ���� �� ��� ��� �������� ������� ������-�� �� ���������� �������7������ ���8���� ���1��1����� �����-���� ���� ���������� ���� ��� ����� �

�������� !�#�������������#����*���� ��������� ���������������������1���� ������������-������������ ������ �����E����� ������ ��2����� �������������������� ���� ��1�������������������1&�1�1������A�� ������� ��� � �� ��� �� 91�� � ���������������� �/:���� ����2���� �

(!���*����� !���B3�����A����������������� ����:������� ���������1������ �������1���� ����1����:�91������ ������ � �� ���� ������&��������������8�����1������ �� ���� ���������������� �����.������� ����91�������������� ����E��������� �������1��� � ����� �.��1������� �����������1���� �� ����������� 8���� �� �������������������� ��1������ � ��������� ����8�� �91���1� ��1����& ��1� �7��� �����1��1&�1�1���� ������� � .� ����� � ��� �� �������������� ��������������� �

��������������1��� �������1���������� ���������������������� ����� ������������ ����� ��� ���1� �� �7������ 91������� ������������4��&�������� ������ ���� �������������������������������2���� 8��������.��1��� �������� ������1����������� ����1�1�� �J3C)�0����#�0�� ����1���3����������� �

���� ����� ������� ��91����� ����������� 7��� ���������� ������1������ � ����1������������ ��

/ �:���� 8����� ����� ������� ������� �������8� ��� �������� ���1������ ������1������� �+���91���������� �������0 ����,8�91���������� � �� ������� �� ��� ����� � ���� ���� ���� ����- ������� ���� ����������

����7�8����� � ��� ��� �1���� ��91���� ������������E������������������8���1�7� ��� K41����� ����������K� 91����1�7�� � ������.����� ���������� /:���� � ��� 2���� �� U�������������7�������A�� ��� �1���� ������ �91�����1������� � ��� ����1������� /:���� ����2���� �.�����������41���������������

2��4 �� ���������A������� ��������������������1����������1�������7��� ��� !*�!!� �� # �!!� 4 ��� ��� �&����� �� ���8 � .�� 91�� ��� ��� ���� �1��������� � �� ��� �������� �������� �/:���� ����2���� �2�������

Page 18: Boletín ORSI - Nº 12

��� ����������������#������������� ����� ����!�������������� ������%'������������������� ��������� ����������

2��� ��:���� ���; �8�����1��� �1��� �1��� � ��� ����� � 4�� ��91��� � 1������������������2���;�8�������� 1��L(T�������:���� ��1�� 8�� �� �91��1� ���.����� 8#T�����/�%�.��������� <����������� �� #86����� ���� ����� ����

� ���������������� ��4���� ������ �� �������8��� �����1�4 ����� ��1����������������������� ��� ��4������� ������������91�� ����������� � �������������1��8�.��1�91���1������������������� �������A������.�����������������������������������8���� �1� ��� � ����������� �������������� �������A������ ���� ������=��������8�� 1 ���� �� � � ������ ��� ��-��>8� � � 91�� �������� �������� �1� ��������� � .� �1����� �

2��������1������8�����<��� ���� �����������1��� �1���.������ ���� ���������� �������1��� ������� ����=� ��.����.�84 ���� � ���-���� ����� �>8�4���������������������� �1����������1��� ��� ����� � .� ��� ����1�� �� �1� ������ �� �� ��E�� ��� �������� ���� ������

/ �������A��8����C������� �������1����8)1��� �.�0 ���� 8�����E������1�/������A�8� .� � �� ��� �� . � ��� ���O����21 ���8� � 4�� � ������ � � �� �� �� ���1�������� J1������� ���� � ��� �����4��1��� .��� ��������� ���� ��������1� �.�� � ������� ��������)��� � �&����� ��� ��� �������.� ���0 �1��������=)�0>�� ���������� ���� -������ �����1��� �1����2�� �-��� ������ .��� 891���1������ ������� . �.�������1�������

����������� ����*������ ���� ��� ������� ����� ��� ���

���@1�������0��������.�����8���� ����� / ���1�=/ ���� ����A����������)1��� ���� � > 8 � ��� ������ ��� �����4��������������� ����1��1�����- ���� ��� �������� .� 1�� �1���� � ��� �� �1������������� ���������������� �4 ���� ��

+++� �������� ��,-�.���� *

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

��

��

��

��

��

��

��

��

1� ���������� �� � ��������

�+�� ������������� �������� � �

7�������+�� � ���2����0�����������6��� �����

������6� �

/������ 8�/ ���1�� ��������� ������������ ��� ���� ������1���������������� �91�� ���� ��������7�� 1�����- �� ��� ��������������1����� �� ��.�1���1���� ��� �1� � ������������ ��� �������� ���� ���� �� �������� ���8� .� ���� � ������1� 8�� ����1.��� ���&��������- ���������� � �&���� ����������E������� �����A�������������<�� �������.�������������1��� ��������� �

� ������� �� ����� ��� ����� .��� � ��� �����1�������

/��� ������ �7�� ��� ������� .� ������� �����4���������� .��� ����1���� ������ ��� *���!�"� ��� ������ ��� L!#� **� ""� ! �� 2�� ���������� ����� ��� ������������� ������A������7�����������8�� �� �91�������7� �������� 5�� ��� ��������� ���� ������ ������A���������������� �� ��� ��. � ���1�� � ������

�������������� ����������������1�������4�������� ������� ���#! !�

�������������� �����������������������������4�������� ������� ���#! !�

J ������� . � � � �� � ��� ��1����A������������4 ��� ������

��������� ��� ���� ��� �7�� �� �?!!� ���� ��� �1 &�� �� ��

01� �� ��� �� ���� ���� � �����7������ ����� ������ � �� ���1��� �1���

/������������ ��� ��� � �1����� � � 1 � � � / � � � 1 � # � ! 8 � � ����� ������ � ��� �<��� �� ���1��� � 1��8� � ���� ������� +��8��� �����������8������������������������8�����

0������������������������1&��������)�0�������� �������������� 8� ������ ���.����� ���������� �

������������ �����

Page 19: Boletín ORSI - Nº 12

��

��

��

��

��

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.���� L

������������������*�����(������ ������� ��� ����� �� ����������� ��� ����� � (�� � ���� ���� �� ���� ��"1�'��������������� ���������� ������������ ���$����#������������ ���������������������������� ������������

���������������������� ����7���+0�������

������� ��� ������� ������+��� ������� ��� ������A 0 ���6�6�2+ ��8���0�����8����������8�� �6D*�� ��8����0 ��8��*� ��8�����*������� ���� ��

2������4 �����1����� �����1�� ���������=���� ����E�� 1�� 1����>��2�� ���91������������ ������ ������������ ��� 1� � �� ������ �����1������������������� <���������� �7����8����� ��8��1��1��8����V&�����8� �� ������8� � �&����8� � ��&��1� ��4������ ���2�� ���4 ����������������1�� ���������������&������-�� ��� �7���������8� ��� �91��� ��1������������ ��� ����4 �8� .�� 91�� ��� <��������1�������� ���� ��� �7����8��� ������E���1�������1���� <�������1��1��� �������� �� �� �� �� ����� �

2������8� 1��������������; ���91�������������������������1��� ��� ����� �1��������J�����8�� ��1���� ������� <��������� �7��������1����� �������4 �8��� ������E��� ���&���������������������������1��1������ ���� �1������ ��� 04���� ���������8� .�

0�������� .� ����� ��� ��� 0 �1������1��� ���� ���7���1������ ��=#�#"*�1������ �>����2���;�8��������A�� �� �1���������������������� ����.�� ������ � �4������ �8�� �91��������1�����91������ ���������7��- ���������A ����1�����������4���������A ���1������ ��� �1���� ��� �91����� � �1��������91���1��A ������� ����� ��1������ � �� ������

2�������������� 8�������� ��������)�0������������ � �1��� � �1��������������������������.�������A������������� � �&�� 1��8� .����� ���� �91���������� � ����� ����������� ��������������� �������=����>�4���1������ 1�� ���1�� � ���1��� � M3���4 ��F�������� ��)�0���������� � �1�����0���� � ��� .� ����N� ���� ������ ����� ���� ���

2�����1�� ������A�������������������91����������� ���������4 �����������0�������.�����8�.������ �������������<��������������������������1����-�� ������������������ �)�0������������8�91�����E������� ������� ��� � ������ � �� ������ ����.�� ���� ��������0 �1������1��� ���� � ��1�� ���������������������� ����2���;�8�21 ���.������� �����1�� 8�� ����� �-��� ���������������������� )�0� ��- � ����� � ��� �

0 �����1�������8� ��� ����4 �� ��� � ���� � �������� ����A����������������� ������&������<�� �8����� ���� ���� ���4 �8������ ����������A����� ���&������-�� ������������ 8��1�91������������1���������������� ���4 �8

� ������� ��1������� ��1�� ���4 ���� ��&���� ����� �8� .�� 91�� ��� ����������� �������1�4 ��7��91�� ��� <��������� �7�����

91�� ��� ����&�� ��� 1��� � <�������1��1��� =���� � ��� ��>8� .� ����7��������������� ��� � ������ 91�� � ����� �� ��� � �1������ ���E�� �7���<�� �� =�� �7���������>� �� � �� �������������������

2�����1�� ��������������������91��0�������.���������� ����������� ����� �����������.�������1����������1������� � �1������������������������������������ �� 8�.�91������ ������1�����������1��1���������� �1������ ������������=� ���1���� ����������������4������L*86T������� �������>8�����1�� ��� �������� ����=1�� $8"T� � � ����- � ��� ��� ���������; ��>8� 1��� �<�������� ���1������� �7����8� � 1���� �� � �����2��1������1��� �������������&����)���� �1������ ���� �� ��� �7������������ ��� � � �� ��� �������� � ���� �������1�������� ��

��� � ���� � ���� ��� ���1�� � �����E���������������1����7�����������91��4�.91��� ����1������-��� �.���- ��� ����� ����1��91��0��������.�������1������1����������)�0����2���;������A�������� ����� ��� � ��� ����� ����

������������� ������������

Page 20: Boletín ORSI - Nº 12

:;�<������������������ �!�������=

��� ����� � � � ��*� �� � �� �� �����

+++� �������� ��,-�.����#!

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

E=�>�����+�������������� ���������B���������� ������� +�� ������2����

��

��

��

��

��

4� ���� 0�6�������� ����� 6 ���

��������������������� ������1�1�� �1�������������������������������� ������1��� ������ ������������ �����������1��������7����=��8��������E�>��������������� W�� ���������� 1�� ���� �1������� ���� ����&��� 8� ������� 1��� ��� ���� 7��� ���� $�L�� �1����� �1������&�������� #*!<6#!8���� ���� �������� ������ ����� ������"�(�.��� �1��������6#!<?6$��2����������������� ��� 8���������� 8�� �������91�����1�������� ���� 7��� ��� �1���� ������ 1��� �������� � �� ��� ����7�������"�(8��������������� ����� ��� 8� � � ��� �� ��4�7�� ���� ���� ����-��� 91�� ����� �����1� � � ��� �� 2�� ��� ���1�������1������������1�����1���� ������������ ��� �� � �� � ��� ��������

2�� �1��� ��� ��� ����������� � ��� 8�1��91��� � ��� �� � � � W�� ������ � ���.� ��������� ��� �� ��.������� � ?� 8� �������������� ���� ����1���1�� �������������������/ � ����� 8�������������� ��������������� � ������8� � � � � ��� 8� �����������������8����������7����1��� ��<���� W�C�� =W��4� ������� � �C1�����������������>8��1����1�� �����1 � ���� �

XW�Y� XW�� ����.Y� XW�C�Y� � �

C1�4 ��� ��� ���1� ���E��� ��.

� ���� � � � 91� � � � � 1� ���� � �

����� ����1�� � ��� ��� ����������

�����1������8��1��� ������91�&�

1�������� 8��7������������ �:���

91�����&��91������������� ��1���

����1�����; ���4 �8������ ����

1��� ��� ����� ����A������91�

�������A�� ��� � ������� ��� ��� 91�

��� �8� ��� �������������� 91�� ��

� ��1��� � � � A��� ��� ���� ��

������������� ��91��� ��������

���� ����� �� � ���� �� �1� ��������

������- �������1��� �������������

�1�� �.�&�� �� ����������������� �

����91������1��&������ �1-� �������

���� � ���� �W�� ��� ���8� � ����1�

�1��� ��8�� �� �91����������-�����

����� � �1����� ���� ������� � �

���1��������/ ������� �� 8��E��� �

� � �W�)�� �W������.8���������

������ �� ���� 91�� ��� � ���� ���

������ � ������ �� � ���� � ��1���

W����� 4���� 1� �� �����8� ��� ���

��. &�� ��� ���� ���������� ������

�����������2���;��.���������� ����

�1�� �� ������������������ �1��

����� ����������� =W�8� ��� ����E�>8� .

�1�91��� �������������������91������

���1���1 � ���� � �1����� �����

����� �������W�8�E����8�:���������

��������� ��� ������� ��� ����������

���7���8� � � � � 91�� � � ��� �1���

������ ��4 ����������������-��

��� ��� W��� ����� ����� � �����8� ��

� �� �� ��1 �� �J �W�8��� ���

������������������91����MW������.N

� � ��������� � ������8�����91���

�������� � ��1��� ��� � � ��1�� ���

������������� ��� � ���W������.

��������91������� �1������&�������

������������� ������ �91�� ��� � �

������ � ��� �������� #*!<6#!��&<����8

�1����� � ������ �� 1��� �� �1����

���������� L#!< !*!����� ����1�����

����1�����1���������������� �����

���� ���������� �� �1�� ���� ��� � �

� ��� ���7��� �1����

Page 21: Boletín ORSI - Nº 12

��

��

��

��

��

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.���� #

� � � � � �1��� 0�������� �� � �� � � � � � � 8�����FF�������� �� � �������0 � ��� ��� � � � 9���� =�+ � � ��

3���:�� ����� � ��� ��� ����A� ���� �1���� ������ ��W�8�.��91��E�� ������� ��� ��������������� ������� �� � �1- �� C/2D�"5W#$"8� � ��� �1�� ������������1���C/2D�#�91�� ������&��W���/ ������� �� 8� ������������ ��� � ���W��������91������� ����������1������� �C/2D�"8�� ��1������1����������91���� ��� �� � ���� ��������� 8�� � ��������Z� ������� �� 2�� ����� ������ 8� ����������������<������������� �����91�����W�)�� .� W������.8� ��� ����� �����������A���������������������8���� ������91����W�)��������������<�����������1�� ���� ������� � ������� � ��� ������ � ������ � � ��� �� � ��� �

2��������������������������8�22OO

.�@������ ���������������1������

2��22OO8� ��� ������1�� ��� �������

����������� ��� � �1- � ��� LLL8� .8

���1�������8���� !�� ������ ����� �

4 ������������������� ������;����8

.�����������91�����6!�� ������ ���

��������� ����� ��������������

4 �� ������ �����������1�����.�

� ��W���0�������� � ����� �.8

2�/3� �W%�� ��������� ������

��������������������1��� ������ �8

�<������� � 1�� � ���� ��� #?� �������

�����&��� �����W������ � ������&��

/ � �1 � �� �� 8 � �� � @���� 8 � � ��

���� � ��� � �� �� � �� � �� � � � � �

����������� ����A� �� ��� #!!(8

�<��� ���� � ��� ��� ���1�� ����� !

�����������W�8�� ��1�������� ���

���� ���������1��� ������A����� ���

��� 4 ����8� � � 91�� �1� ��� 1��

����������� ��� � ?!� � � � ���� �

1������ ������� �� ��� � ������

���������������8�.����2�� ����#!!*

���4�� ������ ��� ���A�� ��� �����

0����ZW�8� � �� 1��� � ��������

9 1 � � � � � � � � � � � � � 8 � � � � � � 8

� �1��������� .� ��� ����� / � �1

����8��)�2����������������� ��

��� ����� ���� � �; 8� � �� @1�� �

��&���� �����/�[&��������������)�2�

W�8�91����7�1� ����� �� �4 ��������

� �� � ��91��� ���7����4���������

-1�� ����� 8���#8�0�����#"�W ��8

)� ����� �� 8 � 0 ��� � )�28 � )�2

�������� ����.�0������1��1�8�������

���� ������� �������� � ��� #! !���

�����������������������7��1����� ���

��� ���������� ���8�� � ��������

.��3�8�91�������A�������� � �

����1����������� ������ ��W�8���&

� � �01�� 8�91��4����1����� �91�

����1�7�1������������� 8����1����

\XW�.� � ��1 ��� � �4 &Y ] 8 � �� � � � ��

����������8� � �� �������� ��� #!!L�

����� �������� ������������ ��%� �����

)��������������������

'������ ��������� �!��������

2�� 2���;�8� ��� ���� �� � ��� ����

���� � �&�8�������1������1.�� ����7�

������ ����&����

)�(� =)�������� ���0����1�.�>� �����

� ������ �������������������������������

��� #!!6� ��� 1�� ������ ����� �����

� ������� �����1�����.��������1�����

�������1�����91�;��������������������

.�� ������ ������1�� ����� ����������

��� ������ ��� ��� ��� � �������Z

����A����������1���������������#!!6

Page 22: Boletín ORSI - Nº 12

>����?������������������������������������ ?���� ����

��� ) � ��� �����+���� �� ������������

2������� � ?����-1�� ������� ������ ������@ ��������������������������������,�!��'���5��� !�#��64!�����!�8�#��#��1�����!����;�������� ����� ����/�������A������C������� �������1����8)1��� �.�0 ���� 8�������91��� ��� ����@1�������0��������.����������� ������������� =@1���� ��� 2<�����1�8J1��������0�1�����&�8������ ����������O�����������/ �1��������2<�����1���O/2P�8�J������������C1������ ��./ ����������2<�����1�8����J1�������O���������� �������.� ���J1�������0)�0>�

�����������1����<������������ � ��1. ��������� �-��� � ��� *����-��� ���*��!�������*���*����-��#��%4!�������� ���������������������������� �&���������� ��������� �8�� � �����������- �����

���� ��� ���� ������91������ ������1��� ������� ������ ��� �1����� ��

�� ��E���������8� �������� ��*"������ ��*����!���� ����-�#�#��� #��!-����%��� !�������7���� ������E�� .�)�0�=)��� � �&������������ �������.���0 �1��������>8� �� �!�����!������-��"��!� #�� ��!������!���;� �����*��!�� !�������#�����5���#�����#�!���5�#�������!�����-�#�#���#���*������� !� �� ��!��'���5��� !

2� � �� � � � ��1�1 � � 8 � � �� �� �� � � � � � � � �� � � � ���� � � � ��)���� �1������ ���8�0� �����%���� ������ 8� �������� ������������ ��C1-�8� ������� D��&�� � �&�1�A� .� � � � � ���� � �� � � / ����8�1���� ��7A91�A8���� ���J1�������

0�1�����&��=2<�����1�>8��1 ��1���������0�/����� ����������8����� . ������2�� �������=������ ���>�.����E���� �������� �� � �� �-��� �� ���� .��� 8��1��������8������� � � �&������1��.� � �� ��1���� �� ������ �������0 �1������2<����;�8���&�� � �������1��� ������������������������0������� �����0��������.������

������������ �������������� �$����

+++� �������� ��,-�.����##

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

��

��

��

������� ��� �,�� �����%� ��� ��4@� ��������������������������8���� ��� ����''�$��#�� �����'����������'�!���3��� �����������������

>��� ���������������������*+ ��������������+�� �����8��0�����89�0 � ����� ����1;(� ���

��G� ���� �����

�1������ �1��� �� � � �� � �� ��� �������&��� ������ ���� �� � ���� �����8�������8������������ ����/:�������.O����������8��� ������� ���������� ��������� � ��� ���������� ������������ 8�.������������� ��������������������&���� �7����� ��� ��� � ������� ���1���

�1��������� �4����������� ������ ����� ���2���� � �8�������� ����������� �����; 8�� � ��1 �������@ �E���A��&� ���W . �8������- �� .��� ���������������� � ����� K�������� ������ ��� DO��1� ����A�� 8� ������ �[�.K8� �91�� �1� � ��� ���� ����; ��������� �� �&�1�A0�������7���������&��/��������8������� ��������������7��������������� �7������������������1��� ������ ��/ � ���8�������� ����� .��� ���� �7��� �7����� �� ����� ������� ����/ .���

2���&��#$�����������������#!!*������������� ���������� �������#^�3 �4��������������&����� �7��������0��������.�����8����1��� �1�� ����A����� ����0 ���� / ���� �������������� �������� �7�������0��������.������

2������������ ��������A��� ����1�� �; �� ����1�� �.����� ��1�� �-��� �

32�8����P�����8�.�� �:���� �������� �����������1�����/:�������7����� �� ����������������� �7������1��������; �������D1� �/ �1�������0 ���� ����� ����1��� ��

2������ �91��� ���8����������������8�� ������� ���� ����������������0 ���-�&����J ���� �������@1�������0��������.�����8� ������ ������ � ��� (!!� ������ �� ������������ ����L�� ���������� ��0 �1������.� ������� ��������; ����

��������������&��'����������� (����%� �)����

Page 23: Boletín ORSI - Nº 12

��

��

��

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.���� #(

������������� ��������.������<�� ���&�������� ����� � ����.������������ ����������������������*����������������������<�� ����������������%������������

��������������� ������������������������������������,�� ���

�����E��������������������������A��������� � �&��������������������� 8�.�91�� ��� �� ������ � �� 91�� E����� �1�� ���������1������1��� ��A������ �������������� ���;&���91������������ ������� ��� �G����!���� #�� "!�����>!#����� #���9!����� ��!� "!��#����������� #�� >�'���� !����!��3��������9�;����"��"����;�������!�3����� !#����������*�����

� �� ����� ������� �����E�� ��� 4���������� ������������������� ���������91�� ���� ���� ��� �������� � �� ���)��� � �&��� ��� ��� ��� ������� .� ��0 �1���������=)�0>8�����91����������� ����� ���� ���� ������ � � �1����������������� ��� � ������� ��������� ������� � �� ��� ���� ����� ����� ��������������� �1�� �������� ����������1��������.���� ���������� ��91��E���������� ��&����������� 8����������!���#���!3������ !����"!�����3�����#����3������ !�!���������*����#���"����#�#����������!#����!�����������!���%9�

�1����� ������� ��� ���������8� 4������� � �1��8� ���� � ���� / ����2������� ��8�.�� ������ ��� ��������J1������8�� ���1� ������.1� �)��� ����� �� ���� ��� ���� � ���)���� ��8� � ����������8� ���� � ��1����� �������)���� ������� �.������-� �� .� ���� ��� )���� ��� ��C�����&���� ��������

2��������1��� ����� ���������������&����������1����������/ ������������������1��������.����������A�����������1� � ��� ���� �1���� ���� � �&��� ������ ��� �����������8� �� ��E�� ��������� ������ ��91�����������������1�� �������1��� ������� ����������������� ��=�������8������������ ���8�� ����� ���8�����>����� ����1�������� �:����������������8�� ����7�����8� �1�� �����E�������

O������ ���� ����������� � ���1�� ����<��&���� ��� ��� �� � �1�� � 1�8 ����A�� ������ ��� ������� �� ���������������� ����� �������� �����8�4���� �91����� ���� ���������������� ���.� � �1�� ���� 91�� ���� ����� � �� ��� ���������� � �&��� ���� ������������������������������������ ��������� ��8�� �� �91���<�����1������-1����������� �����.������������� ��� � �������� � ������� ��1�1 ������� ������ ������� .� � �� ���� ���� ������ ����� ��

2��������1��� 8����91��4���������� ���������������������� ����� ����������� ������8����������������������� 8�� ��� ������� ����� ��.�����������������/:�����8����4����������

J!�*"!���#��*����#��1����� ��� ����������� ��� ������1�� ���8����4����1����� 8����� ������������1��� ���������1����������� / ����� 2������� ��8� 1�1� � � � � � � � ' � � � � � � � E " � - � �1��!���%9����*����#������,������#��1��!�*��������0��������.�������2��������8�91������7��1���������:���� �����������������; 8������ ��4�7���������������K��'���C��!���#�����1(���!����,������#��1��!�*��������%9�����K8�� �1���� ����� �� ���������� ����� ���1�� ������� � �������� ��� ������<��� �8�����- ������7�������1�������� �.��1������� �������� �.����������- ���� �1�� ������� ��� ����� . � ��� �� ��� E< � � ���� ������������������ ��2��)�������7�� � ��1�� ��������������1���7�������7���<4�1��� ����� ���������������8������������8��������� ������� ��������.��1������7������������� �������� ��� ����� ��� .� � � ���� ��� � �&���� �� ����; ����

����$����������������� ��������� ���� ����� ������� ��$���*��+� ��

Page 24: Boletín ORSI - Nº 12

+++� �������� ��,-�.����#"

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

��

��

��

������� ������� ��� � ��������� ���������� ���� ������ ��������������� �����

������ ��������

���� �������� � � � � � � � � � � � � � �������� � � �����������

�� � ���� ������������� ����������� ������ ��� ��� ����

,��� ���� ������������������������ (��8�0;� ��8 ������8�+�6��+*������*������7�����2������ �� � ������������� ����������������������������� ������������ �+�02� ������������������������� (������6��������� ���A���0�

2���1�; ����1�������� ��������������1 ���8��� �������21 �����8�� �&��4������������������ � ; ���������� ������������� �������������������������#! !��� ������ ����0 ���������� ����-1�� ����#!!?������������A������������� ��������1��1���1�������������������� ����� ���1 �� ����� ��������������� ���1�� �8������ ������.��4� �����1�� ���������<���-� ���������91����-�� �������������������7������������� ����1������ ����������������������0 ���������������������������1�� �� ��� �����.1������ �2���� ������� ��������������������1�� ������ ���1��1������2��#!!L�#! !8�$L���� ��������1 ����������� �����������������������������O2�����������7�������������������������A������.�� ���� �������� ����������������

2���� . ���������1� ����������� �����������7� � �� � ��� � ���������� 91��������������8�0 �������21 ������)���� �1������ ���8��� ������ �&�������������1���� �������������91������������; ������ ��� ���� ��������� �������������� ������� A��%1������1������4 �� � ����� ������ ���� � ���1��� ������� ������91����������������� ������������ �� ���1������� ����� ����A �� � ���� �����������7�� �������� ������91��%1�����8�91����&�� � ��� �������� ������������� .� �1���������� ���� �������8��.�������� ��4�� ��� � �1����������� � ���������� ����� �� � ����� ����������������������� �1������ ����

���?������������6������������0�����������������0�� ��� �������������� � � �� ��������

���������(������2�� ��0����������� �������0����� ������� ( �����������

����+��0�� ��������������� ����2�+�������

����*�

<������*����������G����(�����������6� ��7������ �� ������6*0������� ��������� ���� ����������� ������������ ���02�����2�������+�������

�� � � E � � �� � � C � � � � � � � � � ������������ ����/:�������-1�� � � �� (2���� ������� ����� ���O28�2���;����������������� �� �� ������ ����1�91����1����� �8���������.��1��� ��� ��1�����1����A���1���3������1��91����������21 ����2��C�/������������2���;�������� �� �� ��� [�.�������������E�����������1.������������7��2���;�8������A�� � �� � ������ ��� � � ���1����A����� ������������� ������� ����� ��������� ����� ������ �.����� ������������1��������������1�����91��������7�����A��� ���������� ������������������������7�������� �1�������������� ���� �������������� ����������� �� � �� ��&���� .� 4�7� � ������ 91�� ��1��������� ������������� ������������ ���� � ��2���� ������� �����2���;��

� � �

� � �

Page 25: Boletín ORSI - Nº 12

%1������7�������.1����.��1����� ���A5� ��0��*�� ��4775����!-���������#��"'-�!���!���,����#�#�#�����(!3������ !�#�!����#�����%�����(#���L�$���#��#�����<%�!����#��(!-�����!����,��-������#��������������� ! �2�� *����C�A �������%�0F��'�?"������������� � ��� ������������������������� ����.����� �����0��������.������=��2>�� ����� �-�� ���������������/FC2�������������������������� �����A�� �������������.���� �1������ ���8������� ������ �����1������������������������ ���������������� ��������2�����1�1��� ������� �#!!�!!!�48���� ���1������ ��� .��� ����� �� ������ �������� � ��&������7<�� ���#!�!!!�4�� ��������������������������/�������������������� ��������������������������.�� ������� �������� ��� � ��1�� ����<��� ������ �����-���7<�� �����E��� ���1� ��� � �7��<���������(!T��/ �:���� ������������������� �������������� ���7��1����� �������1��� ����E������ ������ ���������A�����������1� ����� ��� .��� ���1����� ������8�� ��1��� ����7<�� ��� ��� �������� �� ����� ��� "�!!!� 4� � � ����� �����������?��=���9�����#���������"#A����#��$�����'������

4� ��������4775��,�%"!#����!-���������#�����%�����)J8B,1<8,�*�����M+), �2O���)�������1�� ���������� ������ �����2O�2I��.���������/ ����C�� ��2��� ����� ������������������������/FC2�� ����� ����� ������ ������1������������ ��91���������������� ��1�� !T����1� �1���������� �� ����1��������������������� ��������2��������������������7��91������1��� .��� ���1������� ������ ���:��������� �� ��91������������� ��� �/FC2��2��2���;�8��7� ���0�)�� ��� ������ � ��� ������� ��� �1� ������������2����1�1��� ���������� �����������*!!�!!!��1 �����������& � ���#!!6�#! (��/����7����� �������4����55+++��1 ������1�[���15� � ?��=�� �9����� #�� �������"#A� �� #�� E�-���'��� ���

��������B�������������� #��+������������!�����*���������>3����#��)�*�.����!���!#���#����!����*�������%�� �/��������C��� ��� ��� 4�� ����� ���������������1�������2���;������ ��������1��������� ��1�����7� �� ��� �� ��1������ ������������91���������91����������������� ��1��� �� ����������1����� ����������2�����1� ������ ��������� �:��� ���2���;�8� �1��� ����1��� �1������ ���� ����������������1��� � ����������������1������ ���������������������8� ���� �������91��������7� �������1�����;���������� �����1�1�� ����91��4�������� � ��� ����.����� ������ - ����� ���4&�1� ��

)����1�� ���������1�� �8�������7� �� ���A�7��������1�����;���� � ��91��������7��������� ���������91��.��1���������

�B$��� � ��$����������#�����!�������!�����'��!����� �G�3��08� ������� ��������� ��� _���������7������� ��� ���� ��� � �� ������������ ��� �1� � ����A������������������ ����� ����������.�����������`8��� 1�� � .��� � �����&��� ��E���� � 91�� ���7� ������� � �����1� �������� �����������1���A��������������1������������91�����7����������������1���������������7������� ���������������������� ���G�3��0�4������ �1������������ ���91����1�����7���������������.�������� ��������� ��������������������1������ �.������������������ ������ ������������������� ��������������� ��1��91������ �������� 91���<�����

����� � ��I����=�* �8�%������ ���!�� %���#���=����������4#��� ����04������1������ ���� �91����J���=���������� ����������� ��.�C��������� �����2���� �O��� �>�4���� ��� ������1�1� ��E��� 8��1������������91���1��91���� �� � ���� ����������� ��1������������� � ���� 4��� �����E��� ����1�� ������1 ����� ��������1�K��� �4��K���� ���������������� � ��� ����1������91�������������� ��1���-����1�������- ���������������A � ��������� ����1������ ����2�����04���� ��������1���:�� �91���������1������� 8����91���������������������1����������������1������������8�������91�����1�������� �������� ������1� �����1&�� �.����4��� �����E��� ��������������.�� ���� �� ��� �1����� ���1���A��� ���:�� ��� � ���;&�� 91�� � � �������A�8���������� ���� �� �&������������.����������� ���� ����� �1������� � � ��� ��� � �� ��������� ��E��� ��

�B$��� � ��+��=A�"!����#�������������-4�#���� -�� �C��W�=��������� ����KC ����A�������4��K8� ���A����.�� �����8��������; �>����1������ �91������������� �� 1�1�� �� � ������ � ������ �� ����� ����� ��� .�� �E � � �� ��� ���� � ��� � ���� 8 � .�� �1����� � ��� <����������� !!�!!!�1�1�� ��������� ��������������� �����91���� ����������������� ������������� ��������� ��� ����� ���4����1����8�� � ������E����� ��1�1�� �������E� � ��������8����1��� ���� ����91������<��������� ��������������������������������E�����OC)�� �W��/��2�� ����� � ��� C��W� ��� ���1�� � �� ��E�� ��� ��� +��4����55� �4�� [���� ��

@� ��0��*��477C����!-���������#��*��*"�����*���� �!-����%��� !� ��'��� ���!���%9��� 3"�"���� �����%�!��� �2����������� �-��� ����� ���1��������� ��7��������� ������������������������������������������4����������� ��� �� � �� ���� )��� � �&��� ��� ��� ��� ������� .� ��0 �1��������������������� ��� .��� ��������� ����1������� ����������1������������������� ����A �������������������8 � �1��������.�� �1�� �������������� ��������)�0����1��� � � �������� �������1���������� ����.� � �1������������������� ��������������������� � ��� ���� ��������� ���� ��������� �����2��������1����������� ������������������������91�;����������������� =�)�2/>�.�������1�� � �1������ �������� ���������=0�>��2�����1�1��� ����� �����������$?�!!!��1 ��.���������������1�������� ���������O2�0( $5 !8�����##����������������#!!$�����?��=���9�����#���������"#A���#��)!������

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.���� #?

4D� ��0���� ��4775��<�"#���#���%�#���*�������#��"��� !����!��������!���#���!��!����������-��#������*�� ! �/ ����� ����������23�J�C5 (#L5#!!*8����� �� ��������������1��� ����������� ������������1����� �������������������������������������)�����������������)�����������0 �1���������0��������.�������� ������������ ������������.1���������������������� �1������������ ������ �����E��������� �������4 �A �����91�����������������1������ ���������������� ����������������������� ������������������������������������ ��������� �������1���&���������1��������������"?!��1 ��������� �1������������ ������ ��91������ ��������1��:��� �������������������.����(!!��1 ��� ������������������� ��������������� �� 91�� �1������ ���� � �1�������� ��� � ������ ������?��=���9�����#���������"#A���!-�����������!#��!��

Page 26: Boletín ORSI - Nº 12

3 ������������

����������� �������������� � ����� ���������� ���������������� ������

+++� �������� ��,-�.����#$

4����E�� ��"������ ��4775�N��!�#���#��?������ !���'�����*��!���� !�#���� ���� ��@���� �!� ���� )!��#�#��� �������� #�����!��� �����������C1������ ���������������0��������.����� ����A�7�� ���&���#�.�(���� ��1�������M@ ��������J �������� ���������������������������.� 5#!!68�������� �2�������� � ��� � ��0�1����� �� �� � ������� �/:���� ��=��20�/>8��������2���������� �����N����/������������ - �����8� 91�� ���7�� ��������� �� � �� ��� ��������E���� �� ��� ��� �������� ������ 2���������� ��� � ��.1�������� ��.����1���� ������� ����������C1������ ����������8�����7��� ������������������� ���7���� ������� ����������� ��� ��� ��20�/� ��� ��� ��� � � � ���8� ���� ���� ����� �8� � � � ����A��� �� .� -1&��� ��� ���� ��C1������ ������������

A����E� ��"������ ��4775�+"!#��(!���!������ �+>��%� �C1�� ������������4�� �� ����� �� � �1���������������� ����������������� ��2�� ���� � � ������� ��� ������ .��<��������� .���8� ����1��8�������� �����������������91�������������������� �� � � ��� .� ��� � ���� ���� ��� ��� ����� � ��� � ���<�� ���; ����������� � ������ � ���� � �:����� �������������� �������� �� ���� � �1�� ���� ���� ���� 8� .� ���� ��� ��� � � �� � �� ���� ���� 2�� 1�� ������ �����E��� ����������� �� �������.�� ����1���91�� ������� � ���� � ����� ��� �����4�� ��A �� � ��������� .� ��� ��� ������

4E����4@� ��"������<��?"�"������ �I����#���# ��������� � ����������������J1�1�����������7�����#(����#$�������1��������C1�� �����/��� �W����� ���������� ���8����� ��7�� ������ ���������������������� ������������� ���� �����1����������; �����2������ �� ���7�� ��1���<���� � �����91���<�� �7�� ��� .��� ���7����� ��������������� ���� �������� ����������+������8��������; �������������8� � �� ��� -1�� �� .� ��� ���������� ��������

AF����A@� ��$��������� ��4775�C��%�)�*�.����� �,�-���� �2�������� �� �� ���������������7�������7���� ����� ���� ��8���� �91��������7��1�����������1���� ��7��� ����� �������+���������������2��� � %� �� 2���;�� ����1.�� ����� �; � 1��� ����� ��� ������� �����������8� ����� ������ ��� �������� ���� � �� ���� ���8 � ��� � � � ��� �8 � � ��� � � � �1� �� . 5 �������� ������ � ������ ����&������� ������� �8� ��� �� � ��� 1�� ������ ���� 4��� � M���+ [ ���N �

5� �������� ��4775��)��<�"!�����!��#��O-�����3�����>�!"�-������-�����������-4��#�(!���!�� �2���.1�������� ����R������������������������1����� � �� ��E�� ��� ���� �1���� ���� � �&��� .� ��� 4�� �1��� � 1��� ����� ��� �� �� ����� � �� 91�� �������� ��� ��1���������7���������<��������������E�������������.���1����A���������1�������������������������������������891��������������1����� �����A������� �����1������������� ����7��7��������E������������

E� �� ������ �� 4775�� )���*� �!0��!�*���!����>� ��� ��!������� !� 3�������� #�� ���3"!���!������#��N�M� �D��������1����1���4��������8K2����� ������K8�4����55+++���������8����� ������7����� ������������������.���� ������� ���1��� ��� ��������@1���8������� ����� ����� ����������A��������� ��� ������ � �����������:�91���������� �����A���������� �����1�A ��� ���� ��4���� ��1��������1����A����������1���������������91��������������� ��� � ��������� � ������������ ���2����4�������� ����7���1� ���������� ����������� ��������� ���:���� �.������E�����7��������� �������� ���������������� �.��� �����2���1� �� ����������2��1���������������������/:��������0�������� .� ����8� ����7�� ��� � ������ ���P)���*� -���"��Q������� ����������� ��������������� ���;�����1� ����1� �� � �3������ !�*����!��������!���!�8��1� ������������������ ��������� �8���&�� � �� �1���� ����������� ������� ���� � ��� ����1����� �������1��1� � ������8������ ���� ������

47� ��������4775������!�����"�!�����!���*"!����*"!����#�����������(!���!���%���"���� /�����������4��� ����� �������������������������������������2���;��91���������7���1�� ���������� �+�������1�� �������������������������:�� ����4���������8���������������� � �&�� ����4 ��� ��� ������� � ������� � �� !?��1�� �1����� ������������ � �����; �8�/���������1������ �� $�1�� ��.����1��������� �

EA� ��������4775����!�����������-���-���!������"��'"����#��C"�%�� �0 ��������������� ��.������������� ����-� ���1������ ����.��� �8���������������������������; �� ���1� �1�����1�������������%1� �� ���7��� ����������������������91�� ����7��� ����������� ������� �������������������.1�������� �.������E������-�������� ��� ��� ����� �� ��2����� �� ���������������������������� �������� �������1� �1����=$6��4&�1� �>�2������������������ �������.� �� ��1� ��7�������������������������������)J)���� 6��1�������.������� �����������7��������������������������1������������1��1����8���� ����8������� ��������������� ��8�����

C� �������� ��4775��)��<�"!�����!��#���� !��3������!3���>�����*����#����*�����#�� ����E�����������1� ������� �7������������������������������ � �������������� ��������- ����������� ����� ��������������.�� � �� ��� ��������� ��� ��8���������91�� ���� ������� ���7�� ���� �� ���� ��� � ������� .�1���������������������� ���������������������������1������� � �&������� � �91���1�������������� ����� ��������������������� ��������- ������1������� �������� ���� ����� ��

Page 27: Boletín ORSI - Nº 12

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��5 ������� ��6�� ��!�� ��� ���������������"���������� �� ������� � ������ � ��������� ��� ������ �����"!��������.�'��%�������!������� ��� ����� ��� ���.������������ ������ *

���(����()*�+!,!-.*����������"�����������7���� ������������������"������. ���� �����!�����. �������� ������� �������� ������!��������8�����6�� � !������������ � ��������� ���&��� ����� ��'�� ������/-�������������������������/*

+��� ��������(���������0����1��������������� �������� �����'��&�� $������������"����� ��������� ����� '������ ������!��������8�����6�� � !���*�(�&�������!��&��!������ '����������� � !���� "������ �� �� $ !��� � � � ,����� � 6�������� 9�!����� � 696 � ��. ���� ����� � ��*

� ��� �!� � ��������� � ��� ����� �����!��" �� �!���%� ��������� ��� ����� ��"���������������$ ���"�����!����� �� ���� � �� � �� "��� �� �� �������� "�� ����%��� � � �� � ��� ��� ������ ���� ������*

2����������9��:�����3�� ���'��3�����9���3����:3�� ���'��*�����9���������;��� ���'�*

4+���5

��������� ��������� �� �������������1����6�0� ���� �������% ����1���������������7�������8����8�

��������� �������� ���� ��������&���� ����&�"����������� ���1�

.�� �����(����(�*�+�1����

Page 28: Boletín ORSI - Nº 12