Capitnlul

Un scurt cuvAnt de avertizare inainte sb

incepem: cartea aceasta ar trebui probabil

fnut6. departe de privirile oamenilor mari. Eipur qi simplu n-o s-o infeleagi. O si vh spun[c6-i,,o aioceatd tota[6" sau o si vd-ntrebe: ,,De ce

nu citegti ceva mai inteligent?"

Ei bine, oamenii mari T-qu intotdeauna

dreptate. (Eu insumi sunt adult, aEa ch qtiu

ce zic.) Citesc ziare pticficoase qi cirli groase,

insipide, fhrhpoze, in care nimeni nu glumeqte

qi unde nu se intAmpl6 nieiodatd nimic.

in cartea ASTA se intAmpli atAtea chestii,

incAt nici m5.car nu qtiu de unde sh incep. E o

carte cu totot iepitS din comon, dup[ cum veli vedea.

s

Dar ieqitd din comun nu inseamn5. c6 e stupidb

sau ci u " qirtreal[ t"tali. E o poveste adevdrafd,

s5 n-avefi niciun dubiu! Voi o si infelege{i asta,

spre deosebire de oamenii mari.

Iar dacd se intAmpl5 sd vX citeasc5. voo6

cartea un adult, la culcare, de pild6, atunci

si faci bine si-qi lind comentariile pentru sine.

Bun, deci. Am spus ce aveam pe suflet, &$o

ci acum putem SA incepem.

Ati auzit vreodatd de familia Bold? Sunt

aproape convins ch da. E o familie ptind de $acmec

care locuiegte in ordqelul Teddington, pe stra-

da Fairfield 41. Membrii ei r-6d qi glumesc

intruna. Domnul Bold lucreazh la fabrica

localS de bomboane

cu surpri ze d.e Crdciun,

unde compune glumele

de pe rivaqele

w

dinhuntrul. Doamna Bold face pil[rii so$ir-

ticate pe care le vinde in piaga Iocal5", iar Bettyqi Bobby, gemenii 1or, sunt niqte copii cAt se

poate de drigu{i qi de politicoqi.

Impreund cu ei locuiesc unchiul Tony qi

Miranda, pe care curajoasa familie i-a eliberat

dintr-un parc de safari. Da, a{i auztt bine, unparc de safari. Asta pentru ch

e o familie mai degrabS, neo-

bignuiti, care face lucrurineobiqnuite. Toli avem secre-

tele noastre, insfi. seeretul 1or

e mai /I,IAP.E qi mai p6ros decAt

al celor mai mul{i dintre noi...

De fapt, in spatele uqilor

inchise, sofii Bold pi copiii lor nu sunt o

familie ca toate celelalte. O familie de oameni.

Nici pomeneald! Sunt o familie de hiene care

' Vezi nota de la p. 3? din primul volum despre aceast[familie * Bold. Clanul curajaqilor. N-ar fi riu sh-l citili pi pencela. E superhaios. (n.tr")

Je dara drept oameni, dar care rimAn hiene *din creqtetul cu urechi piroase pAnb in tdlpile

labelor dotate cu gheare.

I.{umai ci nimeni nu stie asta. in afar6 de noi.

Probabil v-am l6sat cu gura cbscat6. Ade-

virul e ch qi eu am rdmas la fel cAnd am aflat de

ei, dar in realitate lucrurile nu sunt chiar atAt

de qocante pe cAt par. O qc6mad6 de animale seqJ

dau drept oameni: qicafe care aqazh marfa pe.-)

rafturile din supermarket, porci care ron![ie

zgomotos floricele la fiim,

botdoqi car e phzesc cluburile1)

de noapte. De fapt, domnul

McNumpty, vecinul care

sti perete in perete cu

familia Bold, e tot ani-

mal. E un ur6.yizz\. $i,

cu toate ci intre el qi

membrii acestei familii

*Ssw

irtr existat unele neinlelegeri in trecut, domnul

Mr:Numpty le e acum prieten apropiat qi vine

1rc la ei aproape in fiecare seari s5" joace do-

rrr ino qi si mdnAnce cotlete la cin6.

Mai pulin marfea. in serile de mar{i

rrinreni nu joac6. domino, pentru c5, in casa

lrinrr intre{inutb a familiei Bold au loc niqte

cvcnimente speciale. Serile de mar{i sunt

,,*eci de $er-cheeuiat6". Poate vd gAndili imediat

lrr mdsti de fali sau manichiuri, dar si qtifi

cii nu despre asta e vorba: membrii familiei,

rrnchiul Tony cel surd qi Miranda, maimulica

nrilrmoset, se aqaz6 in cerc qi se scarpinh, se

l'r'cach qi se ciugulesc unul pe altul, avAnd grij6

sji-si culeagd toate firele de p[r desprinse, toate

s<:amele qi ![rAna adunate in blan6. Ca sh nu

rrriri vorbim de purici...

llvident, trebuie s5 aibb g'riji si tragd

rlraperiile qi si nu-i spioneze nimeni. Cu toate

oCnw

'--_l:

cd qi oamenii se mai scarpinb Ei eu mencdrimi,

nu-i vedem prea des intinqi pe spate, in timp ce

mamele lor ii cit5oteac pe burt6, sau tirgSndu-+i

unii altora urechile cu limbi lungi gi laie care

Ie ajung pdnd la cealalt[ urechen ba gi mai

departe.

OricAt ar fi de bine qi de plheut, &.$smenea

gesturi gAdi16, aqa ci toli reuidenfii de pe

Fairfield 41 sfArgesc prin a chicoti, ba chiar a

c6de m hohote. Drept urmare, toli sunt in cea

mai potrivitd dispozilie si asculte ultimele

bancuri inventate de domnul Bold:

',:.t:.::rr'..r-.! .- .

.'':ll:il,j r'i::':_: l "

r, - .:: .::r . I

. . ., .i: i r: ) i, :rr irrr,.:tial, ;i:ii;t..r..-: li-, r: . ;r,:, ..:,,,,....-., ,'. .. r-:.;,ril-: .:.:.,i::-...-1.,-,-.--. l

Un client intr5. intr-ranreJtauraj1t.

_ Serviti curylva prai de

troq"fc[?

oricine. Luati l"c!

De ce qre elefalttral crate?

Ai incercat weodat4

J4-l calci?

Aqa incAt, in serile de marfi, toli reziden{ii

casei de pe strada Fairfield 41 se t6vdtesc in

scurth vreme de r6s.

Intr-o asemenea mar{i sear6, duph ce ferche-

zrtala se incheiase qi gemenii se duseserh la

culcare, doamna Bold intri in baie s5, se spele

pe dinfi, apoi si-qi curele qi s6-9i hidrateZe fata

pdroas6, dar foarte amabil6. in clipa cAnd se

aqezh pe scaunul de toalet[, i se p5"ru cd" aude o

tuse slab6, urmati de un ptesc6it. Ciuli urechea qi

asculti cu atenlie. (Hienele au &ttZul foarte bun.)

Apoi clipi nedumeriti, clci sunetele, iqi dhdu

ea seama, veneau de declesubt... din{r,rntrral

vasului de toalet[!

PAnh sh apuce si se uite insi sub ea, simli

o mich ciupiturrd pe fund.

- iiiiiiiii! lipb doamna Bold qi siri in sus,

apoi privi cu atenlie in closet.

w

i

lI*',---t.,--,-... - - .-..-)

l

;

:

i

l

Un cap cu doi ochi verzi enormi gi cu un

bot foarte lung se uit[ la ea qi rosti cu o voce

groas6" qi riguqith:

- Scuze! Sunt eu, nu-{i fie fric[!

Orice-ar fi fost, fbptura cu pricina pd"rea

aib6 o nlulTI.fvlE de din{i...

*mpitm&.ru1

- Sfinte Sisoe! spuse doamna Bold mijind.rr:lrii ln vasul de toalet6. Ce? Cine e5ti? Ce

1r:iliiriile mele faci acoio?

Iart6-mi! spuse vocea. Locuiesc in cana-

li't;tre, dar sunt SATULA pAni peste cap de

virrtzr asta!

Si, cu un geamit slab, fhptura se inilli qi

ri('oase capul din closet, apoi ieqi cu totui qi se

lrlopti pe scaunul de toaletd, clitinAnd din cap

,'rr s5" se scuture de ap6.

l)oamna Boid vb"zu acum ci vizitatoarea

rrr':iqteptati era o domniqoar5. crocodil aproape

SA

,';lt, ea cle mare gi mai degrabd detra5"1q14.

-W