2 4 5Leg-idõsebb polgárunk

Angyalföldországgyûlésiképviselõje

Széles körû ellátórendszer

Júniustól új rendelések7Összefogás

a zöld-területekért

A nagy túlélõiskola 9 10 11Kisebbségi

önkormányzati választás

Budapest Fõváros XIII. Kerület Önkormányzatának Képviselõ-testülete a 29/1996. (XI. 8.)számú rendeletében Budapest Fõváros XIII. Kerület Díszpolgára cím alapításáról rendelke-zett, mely azon személyeknek adományozható, akik életútjuk során kimagasló munkássá-gukkal hozzájárultak a XIII. kerület fejlõdéséhez, akik szakmai tevékenységükkel vagy a ke-rület nemzetközi kapcsolatai, illetve az együttmûködés más formáinak fejlesztésében kiemel-kedõ tevékenységükkel öregbítették a kerület hírnevét, tekintélyét. Részletek a 2–3. oldalon.

Idén tizedik alkalommal érkeztek diákcsoportok a XIII. kerület velencei Gyermek- és Ifjúsá-gi Táborába. Bécs Floridsdorf, Varsó Ochota és Kassa Délváros kerülete, valamint Szováta ésEszék város diákjai május 15. és 21. között tölthettek el egy hetet a Velencei-tó partján és is-merkedhettek egymással, társaik országával, kultúrájával, szokásaival, méghozzá a közösnyelv, az angol segítségével. Képünkön az elsõ táborozók.

Folytatás a 7. oldalon

É pül a 75 férõhelyes óvodai és 40 férõ-helyes bölcsõdei intézmény a Váci út

88–90. szám alatt. A szerkezetkész épületremájus 25-én tûztek bokrétát. A kivitelezõcég, a Gropius Zrt. közbeszerzési pályázatonnyerte el a munkát a legjobb, bruttó 715 mil-lió forintos ajánlatával. Az építkezés befeje-zését a kivitelezõ augusztus közepére vállal-ta, 36 hónapos jótállási idõvel. Az önkor-mányzati tulajdonú telken egykor mûködõóvodát célszerûbb volt lebontani és helyetteegy újat építeni. A két új létesítmény és ahozzá tartozó zöldterületek funkcionálisanés üzemeltetési szempontból is teljesen kü-lönálló egységet képeznek. Az épület három-szintes lesz. A földszinten bölcsõde, az eme-

leten óvoda létesül, a pinceszinten gépko-csibeállók és az intézmény kiszolgálóhelyi-ségei helyezkednek el.

– A munkák gyors ütemben haladnak, abefejezési határidõ 2010. augusztus 10. Ezazt jelenti, hogy õsszel már gyermekzsivaj-tól lesz hangos az új intézmény – tájékozta-tott dr. Tóth József polgármester. – A többhelyen zajló fejlesztések és átalakításokeredményeként a következõ évben összesen250 új bölcsõdei és 375 új óvodai férõhely lé-tesül városrészünkben. A leendõ több mintezer bölcsõdei férõhely azt jelenti, hogy aXIII. kerületben az 1–3 év közötti gyerme-kek 31 százalékának jut továbbra is ingye-nes ellátás.

A bölcsõde továbbra is ingyenes

Bokrétaa magasban

Díszpolgárok 2010.

Velencei tábor tizedszer

Díszpolgárok 2010.

2 2010. június 1 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

– 35 éve, 1975 óta lakom Újlipótváros-ban. Örülök, hogy ennek a kerületnek lehe-tek a polgára, megtiszteltetés számomra adíszpolgári cím.

– Hogyan kezdõdött zenei pályája?– Ötévesen kezdtem zongorázni, közép-

iskolásként a diákmiséken – mivel nem voltkántor – felajánlottam, hogy eljátszom aszent énekeket. Élveztem, hogy én orgonál-hattam. Otthon saját darabocskákat is ír-tam, így születtek az elsõ szerzeményeim.Játszottam szimfonikus dzsesszt is, de mivelaz építészet vonzott, a mûegyetemre jelent-keztem. A Rákosi-rendszerben azonban át-irányítottak a közgazdaság-tudományira ésmivel közgazdász nem szerettem volna len-ni, a zeneakadémiát választottam. Zongora-darabomat megmutattam egy kedves tanár-nak, Viski Jánosnak, aki azt mondta: fel va-gyok véve. Így kerültem a Liszt Ferenc Zene-mûvészeti Fõiskolára 1949-ben.

– Fõiskolai évei alatt született Triószere-nádja, a Rapszódia hegedûre és zongorára,valamint Vonóstriója. Legismertebb mûve azegyfelvonásos opera, amely Karinthy FrigyesA bûvös szék címû jelenetébõl született. Sartredrámájából írta A tisztességtudó utcalány cí-mû operát, amelyet a Magyar Televízióbanmutattak be, színpadon Párizsban játszottákelõször. Minden rangos elismerést megkapottMagyarországon. Mire a legbüszkébb?

– Örülök, ha a darabjaim sikert aratnak aközönség és a szakma körében. A zenei vilá-gom olyan, amit a hallgatóság jó része elfo-gad, szeret, megtapsol. Jó érzéssel tölt el,hogy háromszor is Erkel-díjat kaptam,1981-ben Érdemes Mûvész, 1996-ban pedigKiváló Mûvész díjjal ismerték el munkámat.1998-ban Kossuth-díjjal tüntettek ki, 1989-

ben és 2005-ben Bartók Béla–PásztoryDitta-díjat vehettem át.

– A muzsika olyan táplálék, ami semmimással nem pótolható.

– A zene hallgatásra vagy mûvelésre való.Nem érteni kell, csak hallgatni. Érdemestöbb mûfajt kipróbálni, például egy roman-tikust: Csajkovszkijt vagy Brahmst, esetlegBeethovent. Jó példa a lányom, aki zongo-rázni tanult. Ügyesen játszott, felvették akonzíliumba. Azonban az elsõ évben odajötthozzám, és azt mondta: „apu, van egy ször-nyû vallomásom, én soha nem leszek zon-goramûvész! Nem vagyok tehetséges, en-gem a biológia érdekel”. Bár szereti és érti isa zenét, orvos lett. A dallamokat nem leheterõltetni, vagy hatnak ránk vagy sem.

– A fiatal zeneszerzõk stílusirányzataithogyan fogadja?

– Vannak különbözõ zenei irányzatok éstehetséges alkotók. Kortársaimat meghall-gatom és megpróbálom jól feldolgozni az ál-taluk írt mûveket. A komponista akkor cse-lekszik helyesen, ha nem elvárásokhoz al-kalmazkodik, hanem õszintén, meggyõzõerõvel fejezi ki gondolatait.

– Négy és fél évtizedig volt a Magyar Rá-dió lektora, 1972-ben lett a zeneakadémia ze-neelmélet tanára, majd nyugdíjba vonulá-sáig tanszékvezetõje. Filmekhez is kompo-nált zenét, mûfajok és hangszerek fonalán vé-gigjárhatjuk életmûvét. Ilyen gazdag és pezs-gõ munkásság után is kifogyhatatlanok a ter-vei?

– Azt gondolom, minden mûvész addigél, amíg alkot. Sosem csüggedek, szeretekdolgozni. Ezenkívül Manó kiskutyám igen-csak fiatalos tempót diktál, a mindennapisétákkal karbantartja az egészségemet.

Lendvay KamillóDÍSZPOLGÁROK 2010.

Erõteljes lírikus. Inten-zitása, belsõ lobogásatöretlen. Több évtizedekompozíciók sorávalkápráztat el bennün-ket. Kedveli a verseny-mûvet, a zongorán kí-vül a hegedû, a trombi-ta, sõt a szaxofon ismegihleti. Elhivatott-sága példamutató,szakmai tudása ki-emelkedõ. LendvayKamilló zeneszerzõ,karmester a XIII. kerü-let díszpolgára kitünte-tést épp oly szerényenfogadta, mint a Kos-suth-díjat.

Kerületünk kitüntetettjei 2010.Folytatás az 1. oldalról

A képviselõ-testület a rendeletében fog-laltak szerint Budapest Fõváros XIII. Kerü-letért díj adományozásával ismeri el azok ér-demeit, akik kiemelkedõ szakmai tevékeny-ségükkel jelentõsen hozzájárultak a kerületfejlõdéséhez.

Mindezekre tekintettel Budapest Fõvá-ros XIII. Kerület Önkormányzatának Kép-viselõ-testülete az 58/2010. (IV. 29.) Ö. K.számú határozatával

BUDAPEST FÕVÁROSXIII. KERÜLET DÍSZPOLGÁRA

címet adományozott

Lendvay Kamilló zeneszerzõ, karmester,nyugalmazott egyetemi tanárnak,

Presser Gábor zeneszerzõnek,Vámos Miklós írónak;

BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETÉRT

díjat adományozott

Bálint Imre építésznek,Dobos Géza társasházi közös képviselõnek,

dr. Kemény János osztályvezetõ fõorvosnak,

dr. Kéri József elnök-vezérigazgatónak, az Angyalföldi Média Közalapítvány

elnökének,Magyar János (posztumusz)

néhai önkormányzati képviselõnek,Minya Mária iparmûvésznek.

A címet és a kitüntetést dr. Tóth Józsefpolgármester 2010. június 1-jén az Angyal-földi József Attila Mûvelõdési Központbantartott díszünnepségen adta át.

Budapest Fõváros XIII. Kerület Önkor-mányzatának Képviselõ-testülete Polgár-mesteri Dicséret elismerés alapításáról ren-delkezett, mely kitüntetéssel a polgármestera kerület fejlõdése érdekében végzett kiemel-kedõ szakmai tevékenységet jutalmazza.

Dr. Tóth József polgármester, élve a rá ru-házott lehetõséggel, 2010. június 1-jén

POLGÁRMESTERI DICSÉRET

elismerésben részesítette

Baráz Józsefzenetanárt, kórusvezetõt,

dr. Bálint Erikát,a gyámhivatal vezetõjét,

Bognár Györgyöt, a Tahi utcai szociális bolt vezetõjét,

Filó Imrénét, a Tomori utcai lakásszövetkezet elnökét,

Fischer Aurél cukrászmestert,Fray Rózsát, a Szlovák Általános Iskola

és Gimnázium igazgatóhelyettesét,dr. Iring Andrássebész fõorvost,

Kapitány Istvánt,a polgármesteri hivatal munkatársát,

Kastl Egon sportszervezõt,Kunszt Gáborné bölcsõdevezetõt,

Ligetfalvi Mihálynét,a Pedagógiai Szolgáltató Központ

munkatársát,Pappné Võneki Erzsébetet,

a polgármesteri hivatal munkatársát,Szenteiné Bukovinszky Katalin

iskolaigazgatót,Varró Gyulánét,

a polgármesteri hivatal munkatársát,Wiesmeyer Gáborné

bölcsõdevezetõt.

DR. PREHLIK LAJOS

JEGYZÕ

Legidõsebb polgárunk

105. születésnapján köszöntötte SzenkovitsMihályt Váci úti lakásában dr. Tóth Józsefpolgármester május 31-én. Misi bácsi szel-lemileg frissen beszélt a Ganz Hajógyárbaneltöltött éveirõl, ahol segédmunkáskéntkezdett dolgozni 1934-ben, késõbb üzem-mérnök, osztályvezetõ, majd mûszaki igaz-gató lett. Szakértõként tagja volt az MTA Ha-józási Bizottságának, nyugdíjasként pedig80 éves koráig dolgozott.

– A hosszú élet titka a tanulás. Amígagyunkat karban tudjuk tartani, addig

egészségünk is jól fog szolgálni. Egyetlenszenvedélyem volt a könyv, máig örömmellapozgatom a gyûjteményemben lévõ köte-teket – mondta az ünnepelt.

A XIII. kerületben gyakori a magas élet-kort megérõ idõsek száma, heten betöltöt-ték a 100. életévüket. Az önkormányzat a kö-telezõ ellátáson túl számos önként vállaltszolgáltatást nyújt, több rendelettel segíti alakosok mindennapi életét, nem véletlenülelsõként kapta meg a fõvárosban az Idõs-barát Önkormányzat díjat.

32010. június 1 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

– Meglepett, hogy a XIII. kerület díszpol-gárának választottak. 37 éve vagyok a Víg-színháznál, azóta hûségesen dolgozom a tár-sulatnál.

– 1969-tõl 1971-ig az Omega együttes tagjavolt, majd 1971-ben megalakította az LGT ze-nekart. Adamis Anna dalszövegíróval közö-sen számos, mind a mai napig népszerû daltszereztek, valamint több musicalben és zenésszíndarabban is hallhatóak alkotásai. Mikordöntötte el, hogy zenével szeretne foglalkozni?

– Már fiatalon játszottam motívumokat,melyek csak úgy megszülettek bennem.15–16 éves voltam, amikor bekerültem Ve-rebes István amatõr színtársulatába, csupavelem egykorú fiatal közé, lehetõségünk adó-dott színházasdit játszani. Ott írtam az elsõolyan dalt is, ami közönség elõtt hangzott el,egy Karinthy-verset zenésítettem meg.

– Saját maga szórakoztatására vagy ahallgatóságnak alkot?

– A dalírás jó játék. Az embereknek azoka dalok, amelyeket együtt tudnak elénekel-ni, összetartozást jelentenek. Dalt írni nemcsak munka, szórakozás is, sõt, sokszor vi-gasz is. Munka közben kicsit kiszakadok avilágból. Ülök a hangszernél, ölemben fü-zettel és tollal, szeretek elbíbelõdni a szöveg-gel, a melódiával.

– Hogyan sikerült megtartani a közönsé-get ennyi év után is?

– Jó érzés, nem tagadom, látni a fiatalo-kat és idõsebbeket egyaránt, ahogy hallgat-ják a dalaimat. A népszerûséghez könnyûhozzászokni, azonban én folyamatosan ké-telkedem. Remélem, nem csak a nevem mi-att hallgatják új szerzeményeimet.

– Sok mindent elért zenészként, Kossuth-,Erkel- és Huszka Jenõ-díjjal jutalmazták

munkásságát, ezenkívül megkapta az Érde-mes Mûvész kitüntetést is.

– A pályámon szinte minden a véletlenenmúlt. Nem voltak konkrét céljaim, vágyaim,soha senkinek nem ajánlkoztam, hogy írnékegy dalt. A felkérések sorban megtaláltak, ésén igyekeztem rendesen dolgozni. Sose vol-tak hatalmas álmaim. A kitüntetéseimkor isén lepõdöm meg a legjobban.

– Halász Judittal az UNICEF Magyar Bi-zottság jószolgálati nagykövete volt 2003-ban. Hogyan sikerült képviselni a gyerekekérdekeit?

– Három évre szólt a kinevezésünk, a fel-adatra felkértek. A jótékonyság fontos, de saj-nos nem tudtam eleget segíteni a gyermekekéletének javításáért. Koncertekkel, adomány-gyûjtéssel támogattam a szervezet munkáját.

– Ma a tömegkommunikáció irányítja azenét, hogy látja az ifjú mûvészek helyzetét?

– Régen más volt a zenehallgatás szoká-sa. A Képzelt riport felvételén, 1972-ben, aszínészek távol álltak a rockzenétõl, még haszerették is. A mai fiatal színészek már hoz-zák magukkal a rockzenét, nem egy közülükjól muzsikál. És azért nem mindenkit irányíta média, sok kiváló tehetség él közöttünk.

– Ön mit hallgat?– Nagyon változó, kíváncsi vagyok az új

dolgokra, nem vagyok nosztalgikus alkat.Leginkább késõ este, éjszaka hallgatok ze-nét. Olvasás közben azonban kifejezettenzavarnak a dallamok.

– Tehetségével a tengeren túl valószínûlegvilágkarriert futott volna be.

– Ezt nem tudhatom, de nem bánom,hogy nem más kontinensen élek, meg hátolyan távolról azért biztos nem lehetnék aXIII. kerület díszpolgára!

Presser Gábor Vámos MiklósDÍSZPOLGÁROK 2010.DÍSZPOLGÁROK 2010. �

Sajátos hangjával amagyar könnyûzenejelképes alakja. PresserGábor mindent elért,amit hazai muzsikus-pályán lehetséges. Õ az,aki megénekli érzésein-ket, vágyainkat, álma-inkat. Mindenki Picije,akit ma már egyre töb-ben szólítanak Pici bá-csinak. Korszakalkotózenekarok, aranyleme-zek tucatjai és népszerûszínházi darabok köt-hetõk a nevéhez. Többjeles díj és kitüntetés tu-lajdonosa. Ez évtõl pe-dig a XIII. kerület dísz-polgára.

– Meghatott, hogy a XIII. kerület díszpol-gára lehetek. Személyes emlékek fûznek eh-hez a történelemben gazdag városrészhez.1981-ben az elsõ családommal költöztemÚjlipótvárosba. Otthont adott a kerület, ittvolt az elsõ olyan lakásom, ahol jól éreztemmagam. Ide járt iskolába a lányom, aki to-vábbra is itt telepedett le. Ezenkívül számosbarát, ismerõs köt ide.

– 1991-ben alapította a kortárs magyar éskülföldi irodalmat megjelentetõ kerületi AbOvo kiadót, melynek 1995-ig igazgatója volt.Eddig harminchárom kötete jelent meg és négydrámáját mutatták be. Írt regényeket, novel-lákat, filmforgatókönyveket. Mikor érezte elõ-ször, hogy írással szeretne foglalkozni?

– Már gyerekként is írónak készültem,sõt kamaszkoromban nem azt mondtam,hogy író leszek, hanem hogy író vagyok.Rendíthetetlen voltam, egyetlen szerkesztõsem tudott eltántorítani, pedig sokszor pró-báltak meggyõzni, hogy nem nekem valófoglalkozás, de én töretlen bizalommal re-ménykedtem. A sors meg is jutalmazottezért a bizalomért, már 18 évesen elfogadtákaz elsõ novellámat. 1969 márciusában jelentmeg egy novellafüzérem az Új Írásban.

– 1988–1990 között Fulbright-ösztöndíj-jal az Egyesült Államokban élt, 1990-tõl aThe Nation címû amerikai hetilap kelet-eu-rópai tudósítójaként dolgozott. Németül, an-golul és franciául beszél, ezenkívül spanyol,orosz és latin nyelven olvas. Nem sajnálja,hogy Budapesten él?

– Állampolgárként, újságíróként, egyete-mi tanárként élhetnék bárhol a világban, demagyar íróként nem. Néhány hazai író boldo-gult idegen környezetben, de én nem ilyen va-gyok. Számomra fontos a nemzet kultúrájá-

val azonosulni, fõként a nyelvünket használ-ni. Magyarul írhatnék külföldön is, de minek.A történelem sokszor igazságtalan. Példa erreMárai Sándor, de az õ életmûve is arról szól,hogy milyen szomorú külföldön egyedül.

– A nevéhez fûzõdik az éveken át nagy si-kerrel futó Lehetetlen?, valamint a Rögtön ésa 2 ember címû tévémûsor, 2005-tõl külön-bözõ csatornákon neves írókkal és költõkkelfolytatott beszélgetéseit láthattuk. Lesz-efolytatás a képernyõn?

– Bátran csinálhatnék újabb tévémû-sorokat. Sokan panaszkodnak, hogy nemkapnak mûsoridõt, nekem adnának, de énnem kérek. Elmúltam 60 éves. Egyes tévésszemélyiségek nyilatkozatot tettek, hányévesen fognak visszavonulni. Gondoltam,én nem teszek semmilyen fogadalmat, csakszép csöndben visszavonulok, helyet adva afiataloknak. Most igyekszem a szépírásraösszpontosítani, és beosztani hátralévõ idõ-met. Ami energiám marad, azt a két kisfi-amra szeretném fordítani.

– Van-e befejezetlen terve ?– A lelkem nyugodt. Abból a képességhal-

mazból, ami nekem jutott, valószínûleg mégtöbbet is kihoztam, mint amennyit lehetett.Idén megjelenõ könyveim talán a legfontosab-bak számomra, hiszen egy korszakot zárnak leaz életemben. Kedves kollégák címû mûvempályatársaimmal készült hetvenhét interjúttartalmazza, ezek fõleg az alkotó emberrõl, azirodalmi hétköznapokról, a szavakkal vívottküzdelemrõl és az írók családi életének feleme-lõ nehézségeirõl, örömeirõl szólnak. A másik,A csillagok világa címû ,,mesés” regény õszrevárható, egy atya mesél a gyerekeinek, miköz-ben kiderül, milyen nehéz nevelni, házasság-ban élni, s milyen kemény az élet.

A kortárs magyar iroda-lom egyik legsokolda-lúbb egyénisége. Közis-mert regényei a Zengazének, A New York–Bu-dapest metró, Szenvedé-lyes emberek, Félnóta,Anya csak egy van, Apákkönyve, Utazások Eroti-kában. Õ írta a Szamba, aCsók, anyu és az Ámbártanár úr címû film forga-tókönyvét is. Vámos Mik-lós munkásságát 1984-ben József Attila-díjjal is-merték el, 2004-ben meg-kapta a Magyar Köztár-sasági Érdemrend Kö-zépkeresztje polgári ta-gozata kitüntetést. Ez év-tõl pedig díszpolgárainksorában köszöntjük!

4 2010. június 1 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A képviselõ-testület április 29-énelfogadta a Szociális szolgálta-tástervezési koncepció idõará-nyos teljesítésérõl szóló beszámo-lót, egyúttal tudomásul vette ahelyi szociális intézményhálózatmûködésérõl szóló tájékoztatót.

– Milyen szempontokat vettek figyelembea téma készítésekor? Az elõterjesztõ HolopnéSchramek Kornélia alpolgármester asszonyelmondta:

– Tekintettel voltunk az Európai Unió sze-génység és társadalmi kirekesztés elleniegyüttmûködése keretében elkészített Nem-zeti Cselekvési Tervben foglaltakra. Figye-lembe vettük a jogszabályi környezet válto-zását, a felmerülõ szükségleteket, igényeket.

Senki se rekesztõdjön ki…

– Mi szerepel a helyi programban?– Az önkormányzat tervezetten foglalko-

zik a kerületi hátrányos helyzetûekkel és azállampolgárok életszínvonalát kedvezõtle-

nül befolyásoló tényezõk megszüntetésével,hatásuk mérséklésével. Ide sorolható amunkaerõpiacon való részvétel és a forrá-sokhoz, jogokhoz, javakhoz és szolgáltatá-sokhoz való hozzáférés mindenki számára.A célkitûzés második része a szociális védel-mi rendszer, amely lehetõvé teszi, hogy sen-ki se rekesztõdjön ki az egészségügyi, okta-tási, lakhatási és egyéb lehetõségekhez valóhozzáférésbõl. Fontos a kirekesztõdés koc-kázatának megszüntetése, a megelõzés azeladósodottság, az iskolából való kimara-dás, a hajléktalanság esetében.

– Milyen közegben érvényesülnek a meg-fogalmazott célok?

– Kerületünk lakosságának 23 százaléka62 év feletti, a 0–14 éves korúak aránya 10százalék. A regisztrált munkanélküliek szá-ma 2497 fõ, a munkavállalási korú lakóné-pesség 3,7 százaléka. Öregségi nyugdíjban23 578 fõ részesül, a teljes ellátás átlaga 111457 Ft. Nyugdíjszerû ellátásban 32 490 fõ ré-szesül, a teljes ellátás átlaga 100 713 Ft. (Azelõzõ idõszakhoz képest több mint ötezer fo-rinttal nõtt.) A koncepció megjelölte azokata célcsoportokat, amelyekkel a helyi szociál-politika kiemelten kíván foglalkozni. Hátrá-nyos helyzetû gyermekek esetében a cél a ve-szélyeztetettség megelõzése, a hátrányokkompenzálása.

Étkezési kedvezmény, lakhatási támogatás

– Milyen támogatást kaptak a gyermekek?– A gyermekétkeztetést tavaly a beíratott

gyermekek 73 százaléka, 6563 tanuló vetteigénybe. Étkezési kedvezményben 45 száza-lékuk, 2922 gyermek részesül. ECDL-prog-ramban 238 diák vett részt (4,5 millió Ft).Idegennyelvtanulás-támogatásban 1971diák részesült (közel 16 millió Ft). Szünidõ-

ben 350 hátrányos helyzetû gyermek kapottnapi egyszeri meleg ételt (6,8 millió Ft).Bursa Hungarica ösztöndíjpályázatban a2009/2010-es tanévben 191 fiatal részesül(6 millió Ft).

– Vannak családok, amelyeknek gondotokoz lakásuk fenntartása.

– Kerületünkben 2798 család részesülrendszeres lakhatási támogatásban, ennekösszege éves szinten közel 185 millió Ft. Fû-tési támogatást 2006 októbere óta adunk, atéli idõszakban havonta 5000 forintot a rá-szorulóknak. 389 család kapott tavaly egy-szeri áramdíj-támogatást, ez 11,4 millió fo-rintot tett ki. 410 adósságkezelési támogatá-

si kérelembõl a szakemberek 170-et ítéltektámogatandónak, az önkormányzat 21 mil-lió forintot utalt át a szolgáltatóknak. Adós-ságkezelési támogatásban 183 személy ré-szesült.

Internetes kávézószépkorúaknak

– Mit tett az önkormányzat az idõskorúakmegsegítésére?

– A szociális vagy egészségi állapotukmiatt segítségre szoruló idõskorúak közül2009-ben házi segítségnyújtásban 469-enrészesültek. Egészségügyi jelzõrendszer 195lakásban található. A zenés tornán és ingye-nes úszáson kívül több mint 800 nyugdíjasvett részt sportrendezvényeinken. Csatla-koztunk a Magyar Nemzeti Üdülési Alapít-vány nyugdíjasok részére pályázatához,anyagilag támogatjuk az idõsek nyelvokta-táson, valamint informatikai képzésen valórészvételét. Az internetes kávézót jelentõsszámú idõskorú veszi igénybe. Kerületiszintû rendezvényeken átlagosan 600-anvettek részt, legnagyobb számban (1300-an)a decemberi karácsonyi ünnepségen voltak.

Kerületünkben tíz idõsek klubját mûködte-tünk, melyekben szociális, egészségügyiszolgáltatást is igénybe vehetnek szépkorúlakosaink.

Hátrányos helyzetûek segítése

– Nehéz a helyzetük az egészségkároso-dottaknak, a fogyatékkal élõknek, az állástkeresõknek.

– Tartósan egészségkárosodott és fogya-tékkal élõ személyek esetében cél a saját la-kókörnyezetben való minél teljesebb élet

feltételeinek elõsegítése, az egyes fogyaté-kossággal élõk speciális igényeinek kielégí-tése. 62 megváltozott munkaképességû la-kosunk szociális foglalkoztatását egyegyüttmûködési megállapodás keretében azAngyalföldi Szociális Egyesület végzi. A fog-lalkoztatáspolitikai szempontból hátrányoshelyzetûek közül 172-en kapnak rendszeresszociális segélyt. Az álláskeresõ klub heti egyalkalommal mûködik, 961 fõ vette igénybe aszolgáltatást. Közfoglalkoztatást átlag 165fõ részére szervezünk.

– Mit tesz az önkormányzat a veszélyezte-tett helyzetek megelõzésére?

– A Prevenciós Központ nyújtja azokat aszolgáltatásokat, amelyek az egyén, a családveszélyeztetettségének megelõzéséhez hoz-zájárulnak. A Híd Családsegítõ szolgáltatá-sait tavaly 6306 esetben vették igénybe. AFrim Jakab Szociális Intézmény két telephe-lyén biztosítja az értelmi fogyatékos szemé-lyek nappali és lakóotthoni ellátását. A nap-közi otthonban enyhe, középsúlyos, súlyosértelmi fogyatékossággal élõk és autisták el-látását biztosítják.

A szegényedés hatásainakcsökkentése

– Idén milyen feladatokat helyeznek elõ-térbe?

– 2010-ben helyi programokkal szeret-nénk csökkenteni a szegényedés hatásait,mérsékelni kívánjuk a kerületi munkanél-küliek számát, a társadalmi kirekesztõdésáltal okozott hátrányokat. Kiemelten háromterülettel foglalkozunk: a hátrányos helyze-tû csoportok munkaerõ-piaci integrációjá-nak elõsegítésével, a következõ a gyermek-szegénység elleni küzdelem és a lakhatás tá-mogatása a harmadik.

A munkaerõpiacra történõ visszajuttatásaz esetek többségében elsõdlegesen a kép-zés, átképzés támogatásával érhetõ el, ezérta Szociális és Egészségügyi Bizottság pályá-zati keretét erre a célra fordítjuk. Másik fõfeladatunk a hátralékok rendezésében a to-vábbi lehetõségek kutatása, új módszerekkeresése, jó gyakorlatok átvétele.

J. G.

Széles körû ellátórendszer gondoskodik a szociális koncepció végrehajtásáról

Megelõzni –– mérsékelni – támogatni

A gyermekétkeztetést tavaly a beíratott gyermekek 73 százaléka, 6563 tanuló vette igénybe

Holopné Schramek Kornélia – Mérsékelni kívánjuk akerületi munkanélküliek számát

52010. június 1 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzatnyilvános pályázatot hirdet

a Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat tulajdonát képezõ, a Duna folyam–Viza utca–Népfürdõ

utca–Dráva utca által határolt területen található

– Budapest XIII. kerület 25666/10. helyrajzi számon fel-vett ingatlan irányára legkevesebb 770 000 000 Ft + áfa, az-az 962 500 000 forint;

– Budapest XIII. kerület 25666/13. helyrajzi számon fel-vett ingatlan irányára legkevesebb 1 520 000 000 Ft + áfa,azaz 1 900 000 000 forint;

– Budapest XIII. kerület 25666/15. helyrajzi számon fel-vett ingatlan irányára legkevesebb 2 020 000 000 Ft + áfa,azaz 2 525 000 000 forintértékesítésére.

A pályázati dokumentáció megvásárolható: 2010. május25-tõl június 21-ig, munkanapokon hétfõtõl csütörtökig 8és 16 óra között, pénteken 8 és 12 óra között a Budapest Fõ-város XIII. Kerületi Polgármesteri Hivatal ÜgyfélszolgálatiIrodáján, 1139 Budapest, Béke tér 1.

A pályázati dokumentáció ára: 200 000 Ft + 50 000 Ft áfa,mindösszesen 250 000 Ft.

Az ajánlati biztosíték összege: 200 000 000 Ft.Az ajánlati biztosíték befizetésének határideje: 2010. jú-

nius 24. (csütörtök) 24 óra.A pályázatok benyújtási határideje és helye: 2010. június

25. (péntek) 12.00 óra, 1131 Budapest, Béke tér 1., Ügyfél-szolgálati Iroda.

A pályázatok bontásának idõpontja: 2010. június 28.(hétfõ) 13 óra, 1131 Budapest, Béke tér 1.

BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT

Dr. Tóth József polgármester magabiztosan lett Angyalföld országgyûlési képviselõje

A választási siker titkaÖsszeült az új parlament,megalakult az új kormány, demég sokáig emlékezetes ma-rad a rendszerváltozás utánihatodik országgyûlési válasz-tás egyik feltûnõ eredménye.A 20-as egyéni választókerü-letben dr. Tóth József, a kerü-let polgármestere magabizto-san végzett az élen. A szocia-lista jelöltek közül az egyetlenvolt, aki az elsõ fordulót jóko-ra elõnnyel zárta, majd a má-sodik fordulóban nagy fölény-nyel, 12 százalékkal megelõz-ve ellenfelét nyerte el újbólAngyalföld országgyûlésimandátumát.

Köszönömválasztóim bizalmát!

– Minek tulajdonítja sikerét? – Ez az egyik legnehezebb kér-

dés számomra. Ilyenkor feltehetõ-leg azt várják tõlem, hogy valami-lyen formában dicsérjem magam.Hálátlan szerep, mert sem a sze-rény, legkevésbé az álszerény sze-repében nem akarok tetszelegni.Úgy vélem: választóim hiteles poli-tikusnak tekintenek, és összhangotlátnak tetteim és a szavaim között.Örülök annak, hogy visszaigazoltákazt a teljesítményt, azt a sok mun-kát, amit végeztünk. Látják azokataz eredményeket, amit munkatár-saimmal közösen az elmúlt évek-ben elértünk. Tudják, hogy mit tet-tem Angyalföld képviselõjeként ésa XIII. kerület polgármestereként avárosrészért. Értékelték szociálisérzékenységünket, ahogy az embe-rek napi ügyeivel foglalkozunk.Másfél évtizede a városrész vonzóperspektíváját is felmutattuk lako-sainknak, ma már látják, hogyanválik valósággá a vízió. Szerintemezek a momentumok húzódnakmeg a választási eredményem mö-gött. Nagyon jólesett a választókdöntése, köszönöm a bizalmukat!

– Olyan csendesnek tûnt a kam-pánya…

– Idegen tõlem a magamuto-gató, zajos látványpoltizálás, én a

csendes munka híve vagyok. Minem tartottuk fontosnak harsányrendezvények szervezését, megfo-gadtuk, hogy nem reagálunk aprovokációkra, és az ellenfeleinketsem tekintjük ellenségnek. Helyet-te az emberekkel személyesen be-szélgettünk, meghallgattuk véle-ményüket.

Nem plakátokrólismernek

– A statisztikák szerint válasz-tókerületében több mint 3500-zaltöbb szavazatot kapott, mint mély-repülõ pártja. Ez azt jelenti, hogyszavazóinak harminc százaléka át-szavazott; a Fideszre, a Jobbikravagy az LMP-re voksolt, de dr. TóthJózsefet jelölte meg egyéni jelöltjé-nek. Errõl hogyan vélekedik?

– Engem nem az óriásplakátok-ról és a médiából ismernek az an-gyalföldiek. Nagyon nehezen tud-nám magam másnak mutatni,mint aki vagyok. Én itt születtem,azóta is itt élek. Itt voltam óvodás,itt jártam ki az összes iskolámat, azegyetemeimet kivéve. Itt élnek avolt osztálytársaim, munkatársa-im és a barátaim. Minden munka-helyem a kerülethez köt. Én bele-nõttem ebbe a városrészbe, a zsi-gereimben érzem Angyalföldet. Azitt élõk tudják, hogy melyik pártotképviselem. De azt is tudják, hogysem parlamenti képviselõként,sem polgármesterként nem teszekkülönbséget politikai, vallási, et-nikai hovatartozás alapján. Énmindannyiuk érdekét képviselemitt is, ott is!

Az emberek köznapiügyeivel foglalkozom

– Mennyiben segítette képvise-lõi munkáját, hogy polgármester,és viszont?

– Közéleti tevékenységemben akettõ szorosan összefügg, egymástszervesen kiegészíti. 2002-ben,amikor elõször lettem Angyalföldországgyûlési képviselõje, tudato-san vállaltam, hogy a polgármesterimunkámból fakadó gyakorlati ta-pasztalataimat a törvényhozásbanhasznosítom, másrészt a parlamen-ti döntéseket szembesítem önkor-

mányzati munkámban a megvaló-sítás gyakorlatával. Minden parla-menti törvényjavaslatot vélemé-nyeztetek a helyi szakembereink-kel, amelyeket eljuttatok az elõter-jesztõkhöz, vagy arra építve módo-sításokat kezdeményezek. Ha szük-séges, akkor segítek a korrigálásuk-ban. Parlamenti képviselõkénttöbbféle szerepet lehet vállalni. Éninkább az emberek köznapi ügyei-vel és az õket érintõ dolgokkal fog-lalkoztam az ország házában. Ezttükrözik megszólalásaim is.

– Hallhatnánk errõl valamit?– Az elmúlt négy évben az or-

szággyûlésben 52 indítványomvolt, negyvenkettõt tett ki az önál-ló indítványaim száma. Tíz módo-sító javaslatot terjesztettem elõ,írásban 17 kérdést nyújtottam be,öt esetben éltem az azonnali kér-dés lehetõségével. A közigazgatás-sal és az önkormányzatok mûkö-désével 11, szociális jellegû témák-kal szintén 11, egészségügyi kér-désekkel öt esetben foglalkoztam.A pénzügy, az adó és a költségve-tés hatszor szerepelt megszólalá-saimban. A környezet védelmét isfontosnak tartottam: tíz indítvá-nyomból nyolc a megújuló ener-giaforrásokkal, kettõ a zajvéde-lemmel foglalkozott. A panelprog-ram három esetben szerepelt be-adványaim között. Ezeken kívül atársasházak, a közbiztonság, azidegenforgalom, a nonprofit szer-vezetek aktuális kérdéseibenmondtam véleményt, tettem ja-vaslatot és felvetettem az aquincu-mi híd ügyét is.

Ha van eredmény, nem teher a munka

– Milyen az önkormányzatokképviselete az országgyûlésben?

– Készítettem egy felmérést,amibõl kiderült, hogy a képviselõkharmadának van valamilyen ön-kormányzati kapcsolata. Vagytagja egy helyi képviselõ-testület-nek vagy valamilyen szintû válasz-tott vezetõje. Szó volt korábban ar-ról, hogy polgármester ne lehessenországgyûlési képviselõ. Nem tar-tottam jó javaslatnak. Tapasztala-tom, hogy bármelyik politikai ol-dalt is képviseljük, a közvetlen la-

kossági kapcsolatunk jó hatássalvan a törvényhozás munkájára.

– Nem sok egyszerre országgyû-lési képviselõnek és polgármester-nek lenni?

– A két választott funkciót énegynek tekintem. Tény, hogy so-kat dolgozom. Ám, ha van ered-ménye a munkámnak, és van, ak-kor nem érzem fárasztónak köz-életi tevékenységemet, sõt…

– Mennyi az a sok?– Korábbi munkahelyeimen

megszoktam, hogy korán kelek,késõn fekszem. Ezt a munkaren-det megtartottam, reggel 6-kormár dolgozom, és úgy 11 felé kerü-lök ágyba. Munkaszüneti napokonvan idõm jobban elmélyedni a kü-lönféle anyagokban. Egy hétvégénúgy ezeroldalnyi írás gyorsolvasá-sára vagyok kalibrálva.

– Ebben az évben volt már egymegmérettetése, sikerrel vette azakadályt. Idén õsszel önkormány-zati választások lesznek. Hallottamolyan vélekedést, hogy azt már ki-hagyja, megelégszik a parlamentiképviselõséggel.

– Így volt ez a korábbi önkor-mányzati választások elõtt is. Ak-

kor is azt terjesztették, hogy nemindulok.

Vállalom az õszi megmérettetést!

– És indul?– Ha a szocialista párt megtisz-

tel jelölésével, akkor az õszi meg-mérettetést is vállalom. Ez júniusközepén dõl el.

– Ha megkapja a bizalmat, mi-lyen célt tûz maga elé?

– Most azon dolgozom, hogyebben az esetben olyan csapattalinduljak neki a választásnak –és itt a csapaton van a lényeg –,amellyel az eddigi önkormányza-ti politikánkat, városépítõ mun-kánkat, hagyományaink megõr-zését, kulturális missziónkat foly-tathatjuk, városrész-fejlesztésivíziónkat meg tudjuk valósítani.Azt szeretnénk elérni a választá-sokon, hogy vezetésemmel a kö-vetkezõ ciklusban is többségünklegyen a kerületi képviselõ-testü-letben.

JUSZTUSZ GÁBOR

Pályázati felhívás

Dr. Tóth József – Az elmúlt négy évben az országgyûlésben 52 indítványom volt

6 2010. június 1 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Bejelentkezés nélkül!

A Margit híd pesti hídfõjénél, Szt. István krt. 12.,a Vígszínház mellett.

www.biohajvagoszalon.hu

Magyarországelsõ biofodrászata

Szombat, vasárnap is nyitva!

NÕI, FÉRFI HAJVÁGÁS

Mostantól annyiszor jönegy hónapban frizuraszárításra,

ahányszor csak szeretne!

1300 Ft

Bérlet ára:5000 Ft

Új parkolási övezetekTájékoztató az új parkolási öveze-tekben (Váci út–Rákos patak–Göncöl utca–Szekszárdi utca és aBéke utca–Petneházy utca– ReitterFerenc utca–Szegedi út által hatá-rolt területek) lakók részére a 2010.évre szóló várakozási hozzájárulá-sok (parkolási engedélyek) kiadá-sáról.

Lakossági várakozási engedélytigényelhet a várakozási (fizetõ)övezetben állandó lakóhellyel ren-

delkezõ lakos. Lakónként egy, delakásonként több személygépko-csira is kiváltható a lakossági vára-kozási engedély. Az igénylés felté-tele, hogy a kerületi lakos a gépjár-mû forgalmi engedélyében üzem-bentartóként/tulajdonosként le-gyen bejegyezve, az igénylõ sze-mélynek nem lehet gépjármûadó-tartozása, illetve hogy a forgalmiengedélyben bejegyzett állandólakhely – amely a fizetõ övezet te-rületén található – azonos legyen aszemélyi igazolványban vagy alakcímkártyán szereplõvel.

Lakossági várakozási engedélytigényelhet továbbá az a magánsze-mély is, aki a személygépkocsit ki-

zárólagos használatra kapta mun-káltatójától, és nem váltotta ki a sa-ját jogon járó lakossági várakozásiengedélyét. Az igénylés feltétele,hogy a magánszemély állandó be-jelentett lakcíme a várakozási öve-zetben legyen, valamint hogy a szó-ban forgó gépkocsi üzembentartó-ja/tulajdonosa igazolhatóan azigénylõ munkáltatója legyen, és nelegyen az üzembentartónak/tulaj-donosnak gépjármûadó-tartozása.

Lakossági várakozási hozzájá-ruláshoz az alábbiak szükségesek:

– kitöltött, aláírt igénylõlap,– forgalmi engedély vagy meg-

hatalmazás esetén annak másolata,– költségtérítés (2000 Ft) befize-

tése Ügyfélszolgálati Irodánkban,– lakcímkártya vagy meghatal-

mazás esetén annak másolata,– amennyiben a lakos a mun-

káltatótól kizárólagos használatrakapott egy darab, a munkáltató ál-tal üzemben tartott személygép-kocsit, úgy csatolni szükséges:

= munkáltatói nyilatkozatot amunkavállaló részére a sze-mélygépkocsi kizárólagoshasználatba adásáról,

= cégokmányok másolatát(társasági szerzõdést vagy 1évnél nem régebbi cégkivo-natot, valamint aláírási cím-példányt),

– meghatalmazást 2 tanú alá-írásával, amennyiben nem az alá-írásra jogosult jelenik meg szemé-lyesen az engedély kiadásakor.

Az engedélyeket ügyfélszolgá-latunk adja ki a 1136 Budapest,Hegedûs Gyula utca 15. címen

2010. május 25-tõl június 12-igmunkanapokon 9–17 óra (ebéd-idõ 12.00–12.30) között, szomba-ton 9–13 óra között.

Az engedély (öntapadós mat-rica) átvétele után kérjük, hogyazt a személygépkocsi szélvédõ-jén jól látható módon helyezze el,hogy a parkolási jogosultság el-lenõrizhetõ legyen. A matricánlátható a 2010-es évszám, a zóna-szám, a rendszám, valamint aXIII. kerület megnevezése. Az át-vételkor mindenki számára biz-tosítunk egy információs térké-pet, amely tartalmazza a zóna ha-tárait, amelyen belül díjmentesenlehet parkolni.

A XIII. Kerületi Közbiztonsági Közalapítvány a kerü-let közbiztonságának javítása érdekében nyílt pályá-zatot hirdet.

Célja a kerület közbiztonságát megteremtõ, javítóintézkedések megvalósítása, a kerületi rendvédelmiszervek anyagi, technikai feltételeinek javítása, a bû-nözés elleni helyi védekezõ és önszervezõdõ képességkialakításának segítése, ezáltal a bûnmegelõzés szere-pének növelése.

Pályázatot nyújthatnak be kerületi illetõségûszervezetek: kerületi rendvédelmi szervek, to-vábbá olyan civil és egyéb szervezetek, melyektevékenységüket e célok elérése érdekében szer-vezik. Továbbá olyan szervezetek, amelyek nema fenti célok elérésére alakultak, de bûnmegelõ-zõ, közbiztonságot javító tevékenységet is végez-nek.

A pályázaton maximum 300 000 Ft igényelhetõ. Atámogatás vissza nem térítendõ pénzbeli támogatás,amelynek folyósítása egy összegben, elõfinanszírozásformájában történik.

Benyújtásának határideje: 2010. június 30. 16 óra,az elbírálás 2010. augusztus 31-ig történik.

A pályázatot 3 példányban postai úton vagy szemé-lyesen lehet benyújtani a XIII. Kerületi KözbiztonságiKözalapítvány Kuratóriumának elnöke részére (Bu-dapest Fõváros XIII. Kerületi Polgármesteri Hivataljegyzõi titkárság) 1139 Budapest, Béke tér 1. I. em.130. A pályázattal kapcsolatos felvilágosítás hivatalimunkaidõben a 452-4122-es telefonszámon kérhetõ.A teljes pályázati kiírás és a részletes szakmai követel-mények a www.budapest13.hu honlapon találhatók,ahol az eredményt is közzéteszik a pályázók egyidejûírásos értesítése mellett.

A pályázaton nyertes pályázók az elnyert összegfelhasználásáról legkésõbb 2011. január 31-ig részle-tes pénzügyi és szakmai elszámolást kötelesek készí-teni, és a kuratórium részére megküldeni. A pályázatbenyújtását követõen hiánypótlásra nincs lehetõség.

DR. PREHLIK LAJOS

KURATÓRIUMI ELNÖK

Közbiztonsági pályázat

Tájékoztatjuk ügyfeleinket, hogyaz ÁNTSZ Budapest V., XIII. ke-rületi intézetének XIII. kerületirészlege átköltözött a BudapestV., Kossuth Lajos tér 13–15. számalatti épület I. emeletére. (A kapu-telefon hívószáma: 13.) Az inté-

zet postafiókcíme, telefon-, fax-száma, e-mail címe változatlan:

– postafiókcím: 1392 Buda-pest, Pf. 285; telefon- és egybenfaxszámok: 340-3158, 451-0216,349-4966; e-mail: 13kerulet@kmr.antsz.hu.

Újabb pályázata Duna-partiingatlanra

Átköltözött az ÁNTSZ

A képviselõ-testület 2010. áprilisiülésén elfogadta Budapest XIII. ke-rület Duna folyam–Viza utca–Népfürdõ utca–Dráva utca által ha-tárolt területen lévõ önkormányzatitelekingatlanok pályázaton történõértékesítésére szóló javaslatot. Apályázati kiírásban meghatározottindulóárakat a képviselõ-testületkét igazságügyi ingatlanforgalmiszakértõ szakvéleménye alapjánhatározta meg 4 milliárd 250 millióforint nettó összegben.

Az önkormányzat korábbanpályázatot írt ki az említett terület-re vonatkozó ingatlan-fejlesztésikoncepció kidolgozására. Az elsõforduló sikeres lezárását követõena második forduló két alkalommaleredménytelenül zárult.

Képviselõ-testület döntésévelúj nyilvános pályázat keretén belülkívánja értékesíteni a Duna-par-ton található három telekingatlanta városképet javító, magas színvo-nalú ingatlanfejlesztéssel. A kerü-leti szabályozási terv lényeges ele-me, hogy – az Újlipótváros megva-lósult beépítéséhez hasonlóan – aDunára merõleges utcák kifussa-nak a partig.

A Duna–Viza u.–Népfürdõu.–Dráva u. által határolt terület

keretövezeti besorolása szálloda,közintézmény, irodaház, apart-manház elhelyezésére szolgál, dekialakítható egy olyan vegyesfunkciójú program is, melyben je-len van az intézmény és a lakó-szint. Az ingatlanfejlesztés ered-ményeként a beruházótól az ön-kormányzat nemcsak kiemelkedõépítészeti színvonalat vár, hanemtöbbfunkciós parkok, gyalogos- éskerékpárutak igényes megvalósí-tását is.

Az új pályázati eljárás lehetõsé-get teremt a pályázati feltételek fe-lülvizsgálatára. A pályázatnak to-vábbra is biztosítania kell az ön-kormányzati célok megvalósulá-sát, a beruházás idõben történõmegvalósítását és nyomon követ-hetõségét.

A pályázat nyertesével az ön-kormányzat településrendezésiszerzõdést köt, amelyben szabá-lyozásra kerül a rakparti út fejlesz-tése is. Eszerint írja ki az 1800 m2területû, 3434 m2 és a 4567 m2 te-rületû ingatlanokat nyilvános pá-lyázaton történõ értékesítésre. Apályázat eredménye megállapítá-sának elõkészítésére ötfõs bizott-ságot hoz létre, melynek elnökeHiszékeny Dezsõ alpolgármester.

Különdíj a kerületnekA legjobb önkormányzati gyakorlatok programja 2010 TÖOSZ által szer-vezett rendezvényen a Romaintegráció a társadalmi kohézió erõsítésérecímû programban különdíjat kapott Budapest XIII. kerülete Mi leszek,ha nagy leszek, közösen együtt a mi XIII. kerületi tanodánkért címû pályá-zatával.

72010. június 1 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Komplett szemüveg

divatoskeret

+ 1 párlencse

9900 Ft

XIII. Pannónia u. 48.329-4058

XIII. Pozsonyi út 1.270-3804

www.annaoptika.huH-P: 10-18-ig

S ok évvel ezelõtt szentülmegfogadtam, hogy amíg

élek, nem veszek részt semmifé-le pályázaton. Az történt, hogylelkes egyetemistaként egyszerolvastam egy pályázati felhívásttankönyv írására. Persze, a pá-lyázathoz nem kellett az egésztankönyvet megírni (szakközép-iskolai irodalomtankönyvrõlvolt szó, ha mindent tudni akar-nak), hanem csak egy fejezetet –és ehhez kellett mellékelni egyvázlatot a könyv további részé-bõl. Nem tudom már, miért tet-szett meg a dolog, de megtet-szett. Nekiálltam tehát a tan-könyvszerzõi munkának. Olvas-tam, terveztem, írtam, és néhányheti megfeszített munkával el iskészültem vele. Emlékszem, apályázat lejártának napján lohol-tam be vele a Szalay utcai postá-zóba, ott lehetett leadni az ilyes-mit. (Az egészben az írógépelésjelentette a legnagyobb kihívást.Az hagyján, hogy két ujjal gépel-tem annak idején – most bezzegmár hárommal teszem –, de foly-ton összegyûrtem a kölcsöngé-pen a szalagot, és mire sikerültmegigazítanom, könyökig festé-kes lettem.) Hónapok múltán –szinte váratlanul – értesítéstkaptam díszes borítékban, hogyfeltétlenül jelenjek meg a minisz-tériumban az ünnepélyes ered-ményhirdetésen. Gondolhatják,milyen izgalom lett úrrá rajtam– alig találtam föl a lépcsõn. Azeredményhirdetésen aztán el-mondták, hogy pályamunkámat

a zsûri komoly teljesítménynekértékelte, negyedik lettem, kap-tam dicsérõ oklevelet és pénzju-talmat, egyszóval igazán elége-dett lehettem volna magammal.Volna, mondom. Mert hamar ki-derült, hogy én voltam égen-föl-dön az egyetlen pályázó. Az elsõhárom díjat pedig nem adták ki.Azért nem, tudtam meg kézen-közön, mert a pályázati kiírásszerint akkor szerzõdni kellettvolna a könyvírásra is. De mivelnem volt nyertes, a minisztéri-um azt bízhatott meg, akit akart.Voltak is erre kipróbált, régi ká-derek. Akik persze, úgy nyertek,hogy el sem indultak.

É n pedig – mikor végre meg-értettem, mi az ábra – jót

nevettem saját naivitásomon, ésazóta úgy mesélem ezt a történe-tet, hogy az volt az a verseny, aholegyedül indultam és negyediklettem.

Akkor határoztam el, hogynem pályázom többet.

Eddig sikerült tartanom ma-gam ehhez a fogadalmamhoz.

Mert most bizony nem tudokellent állani.

A közösségi ház nevérõl vanszó.

N yilván önökhöz is eljutottaz a szórólap, melyben az

önkormányzóság megfelelõszerve arra biztat bennünket, ad-junk nevet a gyereknek, az épülõközösségi háznak. (Tudják,amelyik a kék iskola helyén épül,és lesz benne minden, mi szem-szájnak ingere.) Díjak is vannak,

komoly pénzt lehet elnyerni, demi az ahhoz a dicsõséghez ké-pest, hogy az ember névadókénttekinthet erre az intézményre, ésmég az unokái is így fogják emle-getni a helyet, nem is emlékezvepersze, hogy az a név a nagyap-juktól származik.

Hát van ennél mélyebb halha-tatlanság, mondják!?

R emélem, megértik, hogysutba dobtam fogadalma-

mat, és beállottam a pályázók –gondolom, népes – táborába.Hosszan gondolkoztam a dolgon(a részletekkel most nem untat-nám önöket), és végül arra jutot-tam, hívjuk az új közösségi házatSzamócának. Vidám, kedves,könnyen megjegyezhetõ szó ez,egy édes gyümölcsöt idéz, vala-mint gyerekkorom csinn-bummcirkuszának könnyen elpityere-dõ bohócát, ráadásul afféle mo-zaikszóként is olvasható, a SzA,mondjuk szabadidõt rövidít, abefejezõ A termeszétesen An-gyalföldet jelenti, és ha leszidõnk, a MÓC-nak is találunkmajd valami jelentést.

Egyébként se kell mindent ér-tenünk. Elég, ha érezzük, mi,merre, hány méter.

Éljen tehát új közösségi há-zunk, a Szamóca.

K érem az illetékeseket, írá-somat tekintsék hivatalos

pályázatnak. Értesítésüket izga-tottan várva maradtam a legmé-lyebb tisztelettel:

JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 22.

Idén nyolcadik alkalommal hir-dette meg a XIII. Kerületi Környe-zetgazdálkodási KözhasznúNonprofit Kft. a lakossá-gizöldterület-védnökségi pályáza-tot, melynek keretében a társashá-zak, lakásszövetkezetek és magán-személyek részére nyújt támoga-tást környezetük zöldfelületeinekgondozásához, szépítéséhez.

A pályázók vállalták a velük kö-tött megállapodásban rögzített te-rület rendszeres gondozását-ápo-lását. A feladat a növénytelepítése-ken túl rendszeres öntözésbõl,gyommentesítésbõl, kaszálásból,kerti és egyéb hulladékok össze-gyûjtésébõl áll. Az idei évben elõ-ször hirdettük meg, hogy az elõ-kertek, parkterületek, lakótelepizöldfelületek és fasori sávok mel-lett játszóterekre és kutyafuttatók-ra is lehetett pályázni, mely lehetõ-séggel több pályázó élt.

A pályázatok elbírálása meg-történt. A beérkezett 108 pályázat-ból 105 pályázat került elfogadás-

ra, a felhívásban közzétett feltéte-leknek való megfelelés szerint.Mára a lakosság által gondozottközterületi zöldterületek méretemeghaladja a 90 ezer négyzetmé-tert. Ezen közösségek együttmû-ködésében a tulajdonosi szemlé-let mutatkozik meg, így a kezelt

közterületek színvonala évrõl év-re javul.

A támogatás keretében végzetttevékenység minden évben kedve-zõ lakossági fogadtatásra talál, hi-szen jelentõs társadalmi erõvénõtte ki magát, és jelentõsége túl-mutat közvetlen hasznosságán.

Összefogás a zöldfelületértA THERMAL HOTEL GARA***

GYÓGY- ÉS WELLNESS SZÁLLODÁBAN

RENDKÍVÜLI AKCIÓ JÚNIUS 30-IG!HÉTKÖZNAPOKRA ÉS HÉTVÉGÉKRE

6 900 FT /FÕ /ÉJTARTALMAZZA A SVÉDASZTALOS REGGELIT FÉLPANZIÓS ELLÁTÁSSAL,

GYÓGY-, ÚSZÓMEDENCE, SZAUNA, PEZSGÕFÜRDÕ, BILIÁRD, FITNESZTEREM HASZNÁLATÁT.

ÉRVÉNYES: MIN. 2 ÉJSZAKA ESETÉN JÚNIUS 30-IG.ÜDÜLÉSI CSEKKET ELFOGADUNK!

ELÉRHETÕSÉGEINK:5525 FÜZESGYARMAT, KOSSUTH U. 92.

TELEFON: (+36) 66-590-230FAX: (+36) 66-590-239

E-MAIL: HOTEL@HOTELGARA.HUWWW.HOTELGARA.HU

Folytatás az 1. oldalról

A tíz és tizenhat év közötti fiata-lok a játékos idegen nyelvi órákmellett különféle érdekes progra-mokon vettek részt, melyeketBergmann Ursula, a BécsFloridsdorf kerületébõl érkezõcsoport egyik kísérõje szerint méga rendkívül barátságtalan idõ elle-nére is nagyon élveztek.

– A gyerekek minden esztendõ-ben kiválóan érzik magukat a ma-gyarországi táborban. Remek al-kalom a különbözõ országokbólérkezõ gyerekeknek, hogy talál-koznak a táborban. Barátságokszületnek, miközben angol nyelvitudásukat csiszolják – tájékozta-tott Bergmann Ursula.

A diákok idén a hatvaneszten-dõs Schuman-nyilatkozatról is ta-nácskoztak, ez a dokumentum fo-galmazta meg elõször az európaiuniós eszméket.

A külföldi delegációk képvise-lõi és a XIII. kerület diákpolgár-mestere május 19-én ünnepélye-sen aláírták az Angyalföldi Nyi-latkozatot (képünkön), melybenelismerésüket fejezték ki a test-vérvárosok angol nyelvi táboráttizedik éve szervezõ helyi önkor-mányzatnak.

A nyilatkozatban egyúttal ígé-retet tettek arra, hogy az uniós éstestvérvárosi eszméket megõrzik,megóvják, továbbadják.

SZABÓ VIKTÓRIA

Velencei tábor tizedszer

8 2010. június 1 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Manapság sokan úgy gondolják,az általános mûveltséghez elegen-dõk a humán ismeretek, a mate-matikában vagy éppen a fizikábanvaló alapjártasság nem feltétel.Magyar Tamás, az Ady EndreGimnázium Arany Katedra díjjalkitüntetett matematika–fizika ta-nára ezzel nem ért egyet. Õ folya-matosan azon fáradozik, hogy di-ákjaival megismertesse, sõt meg isszerettesse a reáliákat. Mintmondja, ez a matek esetébenkönnyebben megy, a fizikát nehe-zebben fogadják el a gyerekek.

Nem szentségtörés a viccelõdés

A szülei is pedagógusok voltak:édesanyja tanítónõ, édesapja pe-dig felsõ tagozatos tanár. Fehérvá-ron nõtt fel. Az ottani Teleki Blan-ka Gimnáziumban a nemrégibenmagas kitüntetésben részesültLáng Hugó volt nem csupán a ma-tematikatanára, hanem számáraaz igazi, a nagybetûs tanár. Tõle ta-nulta meg: a pedagógus akkor ér-het el igazi eredményeket, ha nem-csak tanárként, hanem emberkéntis jó viszonyt alakít ki a diákokkal.

Ehhez tartja magát, mióta a pá-lyán van. Nem szentségtörés a vic-celõdés, a nevetés a matekórán,mert oldja a feszültséget. Ugyan-akkor korlátai is vannak a diákok-kal való közeli kapcsolatnak. Ha atanár ezeket nem lépi át, és a tanu-ló is kellõen értelmes és intelli-gens, akkor ennek csak pozitív ho-zadéka lehet.

Tizenhat éve tanít az Adyban.Miután Budapestre költözött, elõ-ször a Szász Ferenc kereskedelmi,majd a kerületünkben levõ, Ütegutcai Verebély László Szakközépis-

kolában oktatott. Az utóbbiban kö-telezõ érettségi tárgy volt a fizika.Itt, az Ady-gimnáziumban viszontkevesen választják ezt. Régebben aközépiskolások a második osztály-ban kezdték a fizikát, aminek sokelõnye is volt. Addigra már tudtakmire építeni, miután matematiká-ból megszerezték az alaptudást.

Mindig is osztályfõnök volt, ki-véve a mostani tanévet. Jövõre vi-szont ismét lesz osztálya: szokásszerint a 9. c-t kapja. Bevallja:ürességet érzett, mikor tavaly el-ballagtatta a diákjait. Szerencsérea kapcsolat nem szakadt meg: töb-

ben is rendszeresen visszajárnakaz alma materbe. Ilyenkor felele-venednek nemcsak a tanórák em-lékei, de a közös táborozásokonszerzett élmények is.

Túravezetõés táboroztató

Merthogy Magyar tanár úr nagytúravezetõ és táboroztató. Kétszervitte a gyerekeket a Magas-Tátrá-ba, a tavaly végzetteknek pedig egy-hetes evezõstúrát szervezett a Fel-sõ-Tiszán. Az idén Balaton körüli

biciklitúrát tervez. Volt olyan nyár,mikor a 11-eseket kiránduló-mate-kozó táborba vitte. Most pedig le-endõ osztályfõnökként a nyár végigólyatáborra készül. Az iskolán kí-vül egy turistaszakosztállyal isrendszeresen kirándul. Azt mond-ja, „élete túráját” éppen néhány he-te teljesítette: kisebbik fiával és an-nak barátjával egy nap alatt 56 kilo-métert tettek meg a Mátrában úgy,hogy 2900 méter szintkülönbségetkellett leküzdeniük.

Hetente kétszer jógázni jár ésrendszeresen fut a Margitszigetenés persze kerékpározik. Szerinte

nagyszerû, hogy ebben a kerület-ben ennyi bicikliút van, hogy fe-dett lett az iskola elõtti kerékpártá-roló, így természetes, hogy ide is akétkerekûn jár. Kivéve télen, ami-kor gyalog teszi meg az utat. A Jó-zsef Attila Színház mögötti ottho-nától – ahol már 25 éve lakik – ígyis 15 perc alatt beér.

Feleségével – aki szintén mate-matika–fizika tanár – az egyete-men ismerkedtek össze. A gyere-kek viszont más pályát választot-tak. Kisebbik fiuk bankban dolgo-zik, a nagyobbik pedig informati-kus. Magyar Tamás úgy látja: nemjó, hogy sok gyerek szinte parttala-nul, éjjel-nappal számítógépezik.Emiatt nemegyszer fáradtan jön-nek iskolába, nincs energiájuk éskedvük a tanuláshoz. Természete-sen maga is odaül a gép elé, de nemhosszú órákra, csak hogy megnéz-ze például, milyen idõ ígérkezik ahétvégi túrához, vagy hogy áll a fo-rint. Most épp a 12-esekkel készülérettségiztetni. Õk heti öt órábantanulták a matekot, és sokan közü-lük fakultációra is jelentkeztek.Nem félti õket, mert mint mondja,intelligensek és szorgalmasak.

A kitüntetés meglepetésként ér-te. Vele örültek a családtagjai és atanítványai is. Úgy érzi, a gyerekekelfogadják, sõt kedvelik is, bár hoz-záteszi: a fizika nehéz dió, itt na-gyobb ellenállást kell leküzdeni. Is-kolai és személyes problémáikkalis sokszor megkeresik a diákok. Õpedig tréfásan saját osztálya „apu-kájának” nevezi magát. Azt viszontkomolyan gondolja, hogy a jó pe-dagógus félig-meddig családtag: agyerekekkel olyan a kapcsolata,hogy bátran fordulnak hozzá.

CSOP VERONIKA

A fizikát nehezebb elfogadtatni

Alapvetõ a jó viszonya gyerekekkel

Sportos idõsekjelentkezhetnek

Az önkormányzat testvérvárosai ezévben is megszervezik az idõseksportjátékát úszás, sakk, asztalite-nisz, tenisz, bowling sportágakban.Kerületünket a júniusi selejtezõn el-sõ helyezést elért versenyzõk képvi-selhetik július 1–2-án a szlovákiaiKassán. Jelentkezni lehet minden60. életévét betöltött kerületi szép-korúnak június 11-ig, munkanap-okon 8 és 15 óra között a 239-6451-es telefonszámon vagy a karacsony-imagdolna@bp13.hu e-mail címen.

Amiért erõnket, idõnket, képessé-geinket adtuk, és az meghozta a„bevetés” eredményét, rögvestörömérzést szül. Ami viszont be-fektetés nélkül az ölünkbe poty-tyan, az nem lesz igazán a „miénk”– tulajdonunk lesz ugyan, de nemlesz lelkünk része, nem válik éle-tünk fontos darabjává. A vásároltvilla vagy a maga építette kis házöröme között határtalan távolságvan, pedig mindkettõ örömforrás.Mindnyájan átéljük a megküzdöttdolgok elérésének örömét – a si-keres sportteljesítménytõl kezdvea vizsga eredményén át a megszer-zett, elért dolgok feletti örömig,ám ez legfõképp az emberi kap-

csolatok lélekmelegítõ közegébenképes hatni. Ha nem volna kiért,miért küzdenünk, ha nincs kinekfelmutatnunk, akkor a gyõzelemhiábavaló. Talán ez is magyaráz-hatja, hogy az öncélú, saját ma-gunkért, anyagi javaink gyarapí-tásáért történõ cselekedetek nemképesek azt az örömérzést kiválta-ni, mint amit a nekünk fontos sze-mélyek – örülve eredményeink-nek – megadhatnak.

Örömforrásaink keresésébenazonban ne feledkezzünk megemberi valónk értékes hozomá-nyáról, a játék, a belefeledkezés, abelemerülés önfeledtségével járó,szinte elsodró lelkiállapotokról,

amikor szinte beleédesedünk ab-ba a történésbe, amelynek része-sei vagyunk. Minden olyan tevé-kenységünkbõl születhet örömteliés magával ragadó belefeledkezés,amelybõl reményeink szerint „ki-jön valami”, aminek örülni tu-dunk – de mégis az a lényeg, hogymagát a folyamatot végig élveznitudjuk, bármi is lesz belõle…

Minderrõl bõvebben a Minden-napi Pszichológia legújabb számá-ban olvasható prof. Bagdy Emõkecikksorozatában. A folyóirat meg-rendelhetõ a www.mipszi.huweboldalon vagy az alábbi telefon-számon: (1) 789-8040, megvásá-rolható a hírlapárusoknál.

Hogyan lehetnénk boldogabbak?

Magyar Tamás – Tizenhat éve tanít az Ady Endre Gimnáziumban

92010. június 1 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

SzázévesiskolaA nagy „túlélõ”A zord idõjárás sem tartotta vissza azt a több mint négyszázvolt diákot, akik az Ének-zenei és Testnevelési Általános Is-kola százéves jubileumi rendezvényére érkeztek május 21-éna Lehel út és a Dózsa György út keresztezõdésében álló tekin-télyes mûemlék épületbe. Az ünnepi mûsor megkezdéséig, amúltidézés perceiben, az öregdiákok meghatott érdeklõdés-sel keresgélték a feldíszített folyosókon a régi osztálytablókat,az ismerõs arcokat. Voltak, akik a 48 méter vászonra feljegy-zett osztálynévsorokat böngészték saját és osztálytársaik ne-vét kutatva. Mások az emlékkönyvbe tették kézjegyüket. Azemlékszobában megannyi kirándulás, táborozás, túra, tanul-mányi versenyek idézték a nyüzsgõ éveket. Még az úttörõszo-ba is õrzi a múltat.

Száz évvel ezelõtt csaknem két avatóünnepség történt:1910 májusában került tetõ alá a Balázs Ernõ építész általmegálmodott tornyos iskolaépület, amely az elképzelésekszerint szeptembertõl fogadta volna az Aréna úti Leány és aLehel úti Fiú Népiskola diákjait. De az átadást késleltette azakkori lakatos- és asztalossztrájk, ezért a gyerekek csak 1911.február 15-én vehették birtokukba a szép új épületet. A jelen-legi iskolavezetés úgy döntött, hogy most tavasszal az öregdi-ákokkal, télen pedig a mostani fiatalokkal emlékeznek megnívós mûsorral a nagy „túlélõrõl”, a történelmi viharokatmegélt iskoláról.

Az udvar egyik szegletében kis csoportosulást lehetett fel-fedezni: Farkas Mariann, Lantos Hédi (akinek már az édes-anyja, a férje is itt tanult, majd a gyereke), Csajka Mária, Pa-jor Júlia, Hernádi Anna egy megsárgult osztályfotó alapjánhírmozaikokból próbálták összerakni, kivel mi történt azóta,hogy 1953-ban elballagtak. Az egyik legidõsebb diák a 92 évesHidvégi László. A fiatalabbak, Dékán Ágnes (82 éves) és GoczMargit (83 éves) bár nem egy osztályba jártak, együtt emlé-keztek meg kedvenc tanáraikról, név szerint sorolva vala-mennyit. Beszéltek a hihetetlen rendrõl és fegyelemrõl, amelyaz egész iskolában uralkodott. A lányoknak egységesen fehérkötényt kellett viselniük, leplezve az anyagi különbségeket. Akoedukációig, az 1960-as évek elejéig, az iskola egyik szár-nyában csak fiúk, a másikban pedig csak lányok tanultak, debeszélgetésrõl szó sem lehetett, legfeljebb egy-egy röpke, kí-váncsi pillantást válthattak egymással a kiskamaszok.

Aztán befejezõdött a múltidézés, elkezdõdött az ünneplés:Sági Judit, az iskola igazgatója köszöntötte a jelenlévõket ésmindazokat, akik valamilyen ok miatt nem tudtak részt ven-ni az ünneplésben. Majd az iskola egyik legidõsebb (83 éves)és legfiatalabb tanítványa mondott egy-egy szép verset. Ez-után elkezdõdött az ünnepi mûsor, amelynek forgatókönyvétés hangulatát a szemerkélõ esõ sem tudta megváltoztatni.

ÁBRAHÁM

Simonyi András újra az iskolapadban

A zenei nevelés fontossága

megkezdett tanulmányaimat. Sajnosaz osztálytársaimmal már nem tud-tam mindennapi gondolataimat meg-osztani. Nemrég egy régi dobozom-ban filmnegatívokat találtam, amikorelõhívattam, kellemes emlékek eleve-nedtek meg az 1957, 1958, 1959-estanéveimrõl. Újraéltem az énekkaripróbákat, a fellépéseinket, na és per-sze a csínytevéseinket is.

– A tengeren túl milyen híre van amagyar zenének?

– Plácido Domingo spanyol ope-raénekes szerelmes a magyar zené-be, Quincy Jones, aki Michael Jacksonmentoraként ismert, bûvölettel me-sél a magyar muzsikáról. Nem csoda,hiszen a 20. század egyik legkiemel-kedõbb zeneszerzõje Bartók Bélavolt. A Kodály-módszert a világ szá-mos országában használják a gyer-mekek zenei nevelésére. Mindennemzetnek célja értékeinek megõr-zése, zenei hagyományainak ápolása

és továbbadása. Ezzel jól kell gaz-dálkodni, építeni, továbbfejlesz-teni és nem utolsósorban éltetnikell! Pazarlásnak tartom azt,

hogy nem kötelezõ a zenei ok-tatás minden magyar iskolá-

ban. Világszerte jobbanhisznek a zene erejében,

mint mi, magya-rok.

– Ön szerint miért érdemes zenéttanulni?

– Teller Ede, a 20. század egyiklegnagyobb matematikusa koncert-zenész is volt. Elmondta: zenei hallá-sa és a matematikatudása összefügg.A zene nem csak kreatívvá tesz, ha-nem ötletet ad, így problémamegol-dó készségünk is csiszolódik. Ebbena kerületi iskolában lehetõségük vana tanulóknak elsajátítani a zenei ala-pokat, ezenkívül a különbözõ élet-formákkal is megismerkedhetnek,ezáltal sikeresebben érvényesülneka világban.

– Milyen érzés újra beülni a padba?– Furcsa, hiszen sokszor jártam az

iskola környékén, de 45 év után most,a jubileumi találkozó kapcsán tekin-tettem meg újra az osztálytermeket.Írtam egy könyvet Csúcsrajáratvacímmel az Amerikában eltöltött éve-imrõl és az ottani munkámról. Ebbena kötetben elmeséltem, hogyan ke-rültem kapcsolatba az ûrkutatással.Az általános iskolában, amikor nap-köziben maradtam, a tanító nénineklelkesen beszéltem Gagarinról, az el-sõ asztronautáról. Javaslatára fogal-mazást készítettem az ûrhajósról.Otthon a papámnak büszkén mutat-tam irományomat. Gyerekkorommeghatározó élménye volt, amikorszemélyesen találkoztam és fotóz-kodhattam Jurij Gagarinnal. Névro-konom és jó barátom, SimonyiKároly második magyarként kétszeris járt a világûrben. Gagarinnal ké-szült közös fényképemet 40 évvel ké-

sõbb Károly megmutatta az ûr-állomáson. Ezek szerint va-

lahol van egy egyenesvonal az iskola és a

csillagok kö-zött.

Barátságos stílusával hamara gyerekek szívébe lopta ma-gát, az Ének-zenei és Testne-velési Általános Iskolában azegykori washingtoni nagykö-vet, Simonyi András beszéltrégi iskolaéveirõl, a zene fon-tosságáról és az emberek sok-színûségérõl.

– Újlipótvárosi gyerek voltam, eb-ben a fantasztikus iskolában kaptamaz elsõ injekciót zenébõl. Mi voltunka második évfolyam, ahol együtt jár-tak a fiúk és a lányok. 50 évvel ezelõttugyanígy, mint a mostani tanulók,ültünk a padban és énekeltünk, Ko-dályt, Bartókot tanultunk – emléke-zett vissza diákéveire Simonyi And-rás. – Akkor még nem sejtettük, hogycsoda történik velünk, amely egészéletünket végigkíséri. Erõs zenei ok-tatás volt, de nem csak arra töreked-tek a tanárok, hogy megtanuljunkénekelni, hanem olyan szellemi útra-valót adtak, amit máshol nem lehe-tett megkapni.

– Milyen hatással volt önre az is-kola?

– Szerettem a tanáraimat, Anci ésTusi néni egy új világot nyitott megelõttem. Ez az intézmény a háborúután összemosta az újlipót-városipolgári és az angyalföldi munkásne-gyed gyerekeit. Sokan rossz szem-mel tekintettek a vegyes osztályok-ra. Szerencsére a szüleim felismer-ték ennek elõnyét. Izgalmas voltmegtapasztalni az emberi sokszí-nûséget, a különféle hátterû kö-zösségek egymásra találását.Örülök, hogy a jelenlegi igazga-tó, Sági Judit is fontosnak tart-ja az emberek sokoldalúságát.

– Egykori osztálytársai-val tartja a kapcsolatot?

– A szüleim 1961-ben kikerültek Dániá-ba, de én a távolságellenére sem sza-kadtam el az is-kolámtól, ma-gántanuló-ként folytat-tam tovább

10 2010. június 1 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A Szegedi úti rendelõintézetbenismét ingyenes egészségügyiszûrõvizsgálatok lesznek június19-én 8 és 13 óra között.

Az alábbi szûrésekre lehet jelent-kezni:

– mammográfia – javasolt kor-csoport 45–65 év,

– emlõultrahang – kortól füg-getlenül,

– hasi ultrahang – nõk és férfi-ak részére 40 év felett,

– csontritkulás – nõk és férfiakrészére 50 év felett,

– urológia férfiak részére –prosztatavizsgálat 40 év felett, he-revizsgálat 50 év alatt,

– magasvérnyomás-szûrés – 25év felett,

– fül-orr-gégészeti szûrés –kortól függetlenül.

A szûréseken való részvételhezelõjegyzés szükséges a 452-4210-es telefonszámon.

Készen áll a személyzet és a gépek

Új rendeléseka Szegedi útonBõvül a Szegedi úti rende-lõintézetben igénybe ve-hetõ rendelések száma jú-nius elsejétõl. A kerületilakosok számára kedvezõváltozásról dr. HertzkaPéter fõigazgató fõorvosés dr. Villányi Ferenc or-vos igazgató számolt belapunknak.

Az egészségügyi kft. vezetõi – a2006-ban bekövetkezett változá-sok figyelembevételével – az ön-kormányzattal együttmûködvealakították ki a kerület középtávúegészségügyi fejlesztési koncepci-óját. Ennek alapján most nyílikmeg a lehetõség a paletta bõvítésé-re, illetve arra, hogy újabb, a tb ál-tal finanszírozott szakmákat von-janak be az ellátásba.

Mint megtudtuk: tekintettel ar-ra, hogy az új szakrendelések meg-indításához szükséges ÁNTSZ-engedélyeket négy éve megkapták,az önkormányzat segítségével mára rendelõ újjáépítése során sike-rült megteremteni a szükséges fel-tételeket. Így most rendelkezésreállnak a megfelelõ helyiségek ésnem utolsósorban a több tízmilli-ós beruházással beszerzett mûsze-rek. A napokban megérkeztek azutolsó jóváhagyások is, és nincsakadálya a rendelések indítá-sának.

Melyek lesznek az új rendelé-sek? Mindenekelõtt a gasztroen-terológia, amely önálló szakrende-lésként mûködik majd. Ez azért isnagyon fontos, mert tudvalévõ: azemésztõrendszeri daganatok amásodik helyen állnak a halálokokközött. Most a rendelõben meglesza lehetõség a gyomor- és béltükrö-zéses vizsgálatokra, illetve kezelé-sekre, a többi között szövettanimintavételre, valamint polipok el-távolítására is. És mindezeket a tbfinanszírozza, tehát a betegeknek

nem kell fizetniük az eszközösvizsgálatokért és az esetleges be-avatkozásokért.

Az új rendelések között lesz aproktológia, vagyis a végbél-gyógyászat. Ennek indítását rész-ben a daganatok, részben a ma márnépbetegségnek számító aranyérelõfordulásának gyakorisága in-dokolja. A végbéltükrözéshez, va-gyis a bélrendszer legalsó szaka-szának vizsgálatához is megvan-nak már a speciális felszerelések.Mivel a gasztroenterológia és aproktológia sok szempontból ro-kon, a két rendelés közös helyiség-ben mûködik majd.

Ugyancsak június elsején kezdimeg munkáját az új oszteoporózis-menopauza szakrendelés. Ez alap-vetõen a reumatológiához kapcso-lódik, de a nõgyógyászat is szakmaihátteret biztosít. A vizsgálathozszükséges csontsûrûségmérésreeddig is volt lehetõség a Szegediúton, de ezért a betegeknek eddig

fizetniük kellett. Most térítésmen-tesen végezhetõ majd el.

Újdonság az aneszteziológiaiszakrendelés. Ez a gyakorlatbanazt jelenti, hogy ezután az egyna-pos sebészeten mûtétre kerülõ be-tegek aneszteziológiai vizsgálata ajáróbeteg-szakellátáson belül tör-ténhet meg. A szintén most indulóáltalános belgyógyászati rendeléskettõs feladatot lát majd el: egy-részt biztosítja a különbözõ szak-mák belgyógyászati hátterét, más-részt ellátja az infúziós terápiakontrollját. Ezentúl ugyanis a be-tegek a járóbeteg-szakellátásonbelül is részesülhetnek infúzióban.

Ebben az esetben természetesennem az akut, vagyis a hirtelen fellé-põ esetekben adott infúzióról, ha-nem a különféle gyógyszerek be-juttatására szolgáló kezelésekrõlvan szó. Ezt rendelheti háziorvos,ideggyógyász, reumatológus, fül-orr-gégész, illetve belgyógyász. Abeutaló szakorvos felírja a receptetés meghatározza a kúra hosszát. Abeteg a gyógyszertárban kiváltja azoldatot és a gyógyszert.

A többit viszont térítés nélkülkapja meg a rendelõben, amelybiztosítja az infúziós szereléket, ahelyet, a felügyeletet és természe-tesen a szakértelmet, hiszen az in-fúziós terápiának szigorú szabá-lyai vannak. Ez elõnyös a beteg-nek, mert nem kell emiatt kórház-ba mennie, az egészségügy számá-ra pedig a felszabaduló ágyak mi-att gazdaságos. A beadás folyamánfellépõ esetleges szövõdményekelhárítására a rendelõben megvana kellõ felszerelés és szakértõi hát-tér. Súlyosabb esetekre pedig azÁllami Egészségügyi Központtalkötött szerzõdés nyújt garanciát.

Az ötfajta új rendelés szakorvo-si, illetve szakdolgozói hátterétrészben a meglévõ, részben újon-nan felvett szakemberekkel oldjákmeg. A bérkeret mellett azonbanmég számos más kiadás – egyebekmellett például a rezsi is – jelent-kezik. Tekintettel arra, hogy azOEP-finanszírozás nem teljes, azúj tevékenységek a kerületi önkor-mányzat anyagi támogatásával va-lósulhatnak meg.

Az új rendelések beutalóval éselõjegyzéssel vehetõk igénybe. A há-ziorvosokon kívül például a prok-tológiára az általános sebész, azaudiológiára pedig a fül-orr-gégészis adhat beutalót. Idõpontot szemé-lyesen, telefonon vagy interneten le-het kérni, de annak, aki még egyszersem járt a rendelõben, elsõ alkalom-mal személyesen kell jönnie.

CSOP VERONIKA

Dr. Máramarosi István belgyógyász, gasztroenterológus fõorvos a több tízmilliós beruhá-zással beszerzett mûszerek egyikével

Megnyílik a Bessenyei utcai rendelõA felújítás után minden igényt kielégítõ környezetben június 7-étõl ismétfogadja a betegeket a Bessenyei utca 27.-ben lévõ háziorvosi rendelõ. A ko-rábban helyileg ugyanitt, de hivatalosan a Váci út 60–62. szám alatt üzeme-lõ intézményben a háziorvosok ettõl az idõponttól a legkorszerûbben fel-szerelt rendelõkben, kulturált körülmények között várják betegeiket.

Szûrõszombat

A bolgár, cigány, görög, horvát,lengyel, német, örmény, román,ruszin, szerb, szlovák, szlovén,ukrán kisebbséghez tartozóknak2010 õszén ismét lehetõsége leszrészt venni a helyi önkormányza-ti választásokkal azonos naponmegtartásra kerülõ települési ki-sebbségi önkormányzati válasz-táson. Ehhez többek között azszükséges, hogy a választópolgárelõzetesen kérje felvételét a lakó-helye szerinti kisebbségi név-jegyzékbe. Feltétel továbbá, hogya polgár a felsorolt 13 kisebbségegyikéhez tartozzon, és a kisebb-séghez tartozását nyilatkozatávalvállalja, 2010. október 1. napjáignagykorúvá váló magyar állam-polgár legyen és a helyi önkor-mányzati képviselõk és polgár-mesterek választásán választó-joggal rendelkezzen.

A kisebbségi választói név-jegyzékbe történõ felvételt 2010.július 15-én 16 óráig lehet kérni akerületi jegyzõnél. A felvételhezmeghatározott formanyomtat-ványt kell kitölteni, amelyet min-den választópolgárnak elküldtek.Aki kéri felvételét a kisebbségiválasztói névjegyzékbe, a kitöl-tött nyomtatványt a polgármes-teri hivatal épületében (1139 Bu-dapest, Béke tér 1.) elhelyezettgyûjtõládába dobhatja be vagy le-vél útján juttathatja el a jegyzõ-höz (a levélnek 2010. július 15-igmeg kell érkeznie). A választó-polgár felvételét csak egy kisebb-

ségi választói névjegyzékre kér-heti, ellenkezõ esetben vala-mennyi kérelme érvénytelen.

Fontos tudni, hogy a kisebb-ségi önkormányzati választástakkor tûzi ki a helyi választási bi-zottság, ha a településen az adottkisebbség választói névjegy-zékében szereplõ kisebbségi vá-lasztópolgárok száma a választáskitûzésének napján eléri a har-minc fõt.

Jelöltet csak olyan – az egye-sülési jogról szóló törvény szerin-ti, közhasznú vagy nem közhasz-nú – társadalmi szervezet állít-hat, amelynek a választás évétmegelõzõen legalább 3 éve alap-szabályában rögzített célja azadott kisebbség képviselete. Füg-getlen jelöltek indulására a tör-vény nem biztosít lehetõséget. Je-lölt csak a lakóhelye szerinti ki-sebbségi választói névjegyzékenszereplõ választópolgár lehet, delakóhelyétõl függetlenül bárholjelölhetõ. A jelöltnek nyilatkoz-nia kell arról, hogy vállalja azadott kisebbség képviseletét, is-meri a közösség nyelvét, ismeri akisebbség kultúráját és hagyo-mányait. Írásban kell kijelente-nie azt is, hogy korábban volt-emás kisebbség önkormányzatá-nak tagja vagy tisztségviselõje.

A szavazásra egy erre a célralétrehozott, önálló szavazókör-ben kerül majd sor, melynek cí-mérõl és a szavazás idõpontjáróla jegyzõ fog értesítést küldeni.

112010. június 1 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Csaknem telt ház volt 1970. június 20-án a Fáy ut-cában, a Vasas–Inter-mérkõzésen. Mi az, hogy

csaknem? – kérdezhetik csodálkozva a fiatalok, denegyven évvel ezelõtt nem a milánói, hanem a pozso-nyi Inter tette tiszteletét Angyalföldön. (Nem sokkalkorábban – 1966 decemberében – a nagyInternazionalét is fogadta a Vasas, természetesennyolcvanezer nézõ elõtt a Népstadionban.) A hetve-nes tét az volt: lesz-e ötödször is közép-európai kupa-gyõztes a piros-kék együttes?

De nem csupán ezért ment ki tizenötezer ember aXIII. kerületi sporttelepre. Hanem a reváns miatt. Félesztendõvel azelõtt, 1969 decemberében a csehszlo-vákok 4-1-re legyõzték a magyar válogatottat a szo-morú emlékû marseille-i („mohácsi”) vb-pótselejte-zõn, így a szurkolók nem is a 2-1-es Inter-sikerrel zá-rult bratislavai meccs visszavágójának tekintették atalálkozót, hanem Marseille-ért vártak elégtételt.

Nem úgy festett, hogy megkapják.A szünetben a vendégcsapat 1-0-ra vezetett – azaz

kettõs gyõzelemre állt –, mégpedig a világbajnokság-ról hazaérkezõ Petras vezérletével. A vb-n aznap azNSZK–Uruguay bronzmérkõzést rendezték, és a cseh-szlovákoknak már jó ideje nem volt dolguk Mexikó-ban, mivel mindhárom csoporttalálkozójukat elvesz-tették (Brazília 1-4, Románia 1-2, Anglia 0-1), vagyis alehetõ leghamarabb elbúcsúztak a tornától. A legke-vésbé közülük a 19-szeres válogatott, 1976-ban Euró-pa-bajnok Ladislav Petras vallott szégyent, hiszen ve-zetést szerzett a brazilok és a románok ellen is, azazmindkét csehszlovák gólt õ érte el Guadalajarában.

A Fáy utcában viszont a középhátvéd Solin talált behúsz méterrõl, és a szurkolók már arról beszéltek,hogy hiába, nekünk végünk van, ha „jönnek a cseh-szlovákok”…

Ám a második félidõ elején Farkas János prímánszöktette Puskás Lajost, aki délelõtt doktorált a jogiegyetemen, és délután is remekül vizsgázott (1-1). Deaz összesítésben még mindig az Internél volt az elõny,és nem akart elolvadni, noha az angyalföldiek egyfoly-tában támadtak. (Hogy milyen Vasas volt az, arra jel-lemzõ: a késõbb a Feyenoord és Anderlecht csapatá-val holland, illetve belga bajnoki címet, míg a Betisszelspanyol kupát nyerõ Ladinszky Attila csupán cserejá-

tékosként lépett pályára.)Már az utolsó tíz perc köze-ledett, és maradt az1-1…

Dehogy ma-radt!

Farkas fejesé-vel „kiegyenlített” apiros-kék csapat (1-2-re 2-1), és nem kellett sokáigtûnõdni azon, hogy mi lesz a hosszabbításban, mertújabb két perc elteltével Müller Sándor bombagólt lõttMajthényi Lóránt hálójába (3-1). Szegény Majthényiazonban az utolsó elõtti percben járta meg a legjob-ban. Farkas kiugrott, és bemutatott egy lövõcselt, mi-re a kapus leült a földre. Ám a piros-kékek világklasz-szis „Jancsikája” nem gurított azonnal a hálóba, ha-nem megvárta, amíg Majthényi feltápászkodik, majdtett egy újabb rúgómozdulatot, de megint csak „fal-

ból”. Majthényi ismét eldõlt, és Farkas csupán ekkorpasszolt az üres kapuba (4-1). Aztán odament a kár-vallotthoz, felsegítette õt a pázsitról, és elnézést kérttõle a mulatságért…

A közönség persze odavolt az alakítástól, és má-morosan ünnepelt akkor is, amikor a csapatkapitányMészöly Kálmán a magasba emelte a trófeát. Az an-gyalföldiek másik világklasszisa a marseille-i 1-4 utánazt mondta, hogy „a mi idõnk lejárt”.

A nehezen megszületõ, de annál inkább felszaba-dító 4-1 (meg az ugyancsak „marseille-i” Farkas kétgólja) egészen másról tanúskodott…

HEGYI IVÁN,A NÉPSZABADSÁG FÕMUNKATÁRSA

AngyalföldipálmafákCikksorozatunkban a piros-kék klub múltjából idézünk fel epizódokat

4-1 Marseille-ért

Vasas–Inter Bratislava 4-1 (0-1)Fáy utca, 15 000 nézõ. Jv.: Schiller (osztrák).Vasas: Mészáros – Fábián, Mészöly, Vidáts,Lakinger – Müller, Menczel (Váradi Ottó, 46.)– Török (Ladinszky, 46.), Puskás dr., Farkas,Tóth Bálint.Inter: Majthényi – Hrica, Solin, Binovsky,Dano – Oblosinsky, Luprich – Levicky,Szikora, Krnac, Petras.Gól: Solin (42.), Puskás (49.), Farkas (80. és89.), Müller (83.).

Kisebbségi önkormányzatiképviselõkválasztása

Vasas-ötös a KK-ban. Az 1970-ben gyõztes együttes kezdõcsapata: Mészáros Ferenc, Fábián Tibor, Menczel Iván, Mészöly Kálmán, VidátsCsaba, Lakinger Lajos (álló sor balról), Török Péter, Puskás Lajos, Müller Sándor, Farkas János, Tóth Bálint. Melegítõben a képen VinkovicsLajos masszõr. Fotó: Képes Sport

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

AKCIÓ

Ingyenlencse

Új keret vásárlása esetén! Részletek a boltban.

AKCIÓ

12 2010. június 1 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

KulturálisprogramokEmléktábla-avatás Tichy Lajos

labdarúgó tiszteletéreJúnius 4., péntek 10.00

Helyszín: Jász u. 102. Tichy Lajos labdarúgó, edzõ a

XIII. kerületben, a Jász u. 102.szám alatti lakóépület helyén álltházban született 1935-ben. Azaranycsapat tagja, 71-szeres válo-gatott focista, majd sikeres edzõemléktábláját dr. Tóth József pol-gármester avatja fel.

Nemzetiségi FesztiválJúnius 6., vasárnap13.30–20.00

Helyszín: Babér utcai Szent Mi-hály-templom melletti tér

A Babér utcai templomtéren akerületünkben mûködõ bolgár, ci-gány, görög, lengyel, német, ör-mény, ruszin, szerb és szlovák ki-sebbségi önkormányzat zenével,

tradicionális ételekkel és italokkal,illetve nemzetük kulturális értékeitbemutató kiállítással várja a vendé-geket. A rendezvény görög táncház-zal zárul, a Mydrosz együttes közre-mûködésével. A belépés díjtalan!

Sport-programok

Mackó Kupa tornaversenyJúnius 5., szombat 10.00–14.00

Rendezõ: Budapesti HonvédSportegyesület

Helyszín: BHSE Tornacsarnok,Dózsa György út 53.

Résztvevõk: általános iskolákalsó tagozatos tornászversenyzõi

Információ: BHSE, tel.: 349-1302

Vasas Sport Club – Önkormányzati Sportnap

Június 12., szombat

Rendezõk: Vasas Sport Club,Angyalföldi Sportiskola és Diák-sport Egyesület, ATTE

Helyszínek: Vasas SC sporttelepe,Fáy u. 53., az Újpalotai Úti Sportte-lep, Újpalotai út 13.

ÚJPALOTAI ÚTI SPORTTELEP

Kispályás felnõtt-labdarúgó-torna 9.00–14.00

Résztvevõk: kerületi kispályáslabdarúgócsapatok

Bowlingverseny 9.00–15.00Résztvevõk: kerületi diákok és

lakosokVersenyszámok: fiú-leány, fér-

fi-nõi, nyugdíjas csapatverseny(2 nõ, 3 férfi)

FÁY UTCA

KÉZILABDACSARNOK

Óvodások játékos sorversenye9.30–12.00

Résztvevõk: a kerület óvodásai10 éves az ASI 12.00–18.00Kézilabda-mérkõzések, sorver-

senyekRésztvevõk: egykori és jelenlegi

„ASI-sok”, játékosok, szülõk

BUNDZSÁK, BERENDY,VÁRADY, CSORDÁS

LABDARÚGÓPÁLYÁK

Szilas Ádám Labdarúgótorna(kispályás felnõtt-labdarúgótor-na) 8.00–14.00

Résztvevõk:a Vasas-szurkolók, azAngyalföldi testületek (önkormány-zat, rendõrség, tûzoltóság stb.)

Helyosztó mérkõzések az I., II.,III., IV. helyért 15.00–17.00

Résztvevõk: az Új Palotai Lab-darúgótorna és a Szilas Ádám Lab-darúgótorna helyezettjei

MÉSZÖLY KÁLMÁN LABDARÚGÓPÁLYA

Szivacskézilabda-torna és to-borzó 9.00–16.00

Résztvevõk: kerületi iskolák éssportegyesületek meghívott csa-patai

Nagypályás labdarúgás „Va-sas-függõk”–Vasas öregfiúk lab-darúgó-mérkõzés 17.00–18.00

FARKAS JÁNOSLABDARÚGÓPÁLYA

Kispályás gyermek-labdarú-gótorna 9.00–14.00

Résztvevõk: kerületi általánosiskolák csapatai

Labdarúgó minitorna– 4 csapatRésztvevõk: a Vasas szakosztá-

lyainak sportolói, csapatonként 1fõ igazolt labdarúgó-játékossal(birkózók, ökölvívók, vívók, at-léták)

Ki lesz a Vasas bajnoka? –ügyességi vetélkedõ 15.00–16.30

A vetélkedõt vezeti Kósz Zoltánolimpiai bajnok vízilabdázó

Résztvevõk: a Vasas szakosztá-lyainak sportolói, egy szurkolói ésegy ASI-csapat

FÜVES EDZÕPÁLYA

Sportágválasztó (vívás, atléti-ka, tenisz, aerobik, birkózás, kézi-labda, röplabda, kosárlabda, lab-darúgás stb. sportágak kipróbálá-sa) 10.00–14.00

SALAKOS EDZÕPÁLYA

Fõzõverseny 15.00–18.00Résztvevõk: ASI-csapatok, Va-

sas-függõ csapatok, kerületi lakosok

EGYÉB PROGRAMOK

Légvárak, sakkszimultán Ká-posztás Miklós nemzetközi mestervezetésével, rodeóbika, „Lökd mega kecskét!”, mászófal, csocsó, aszfalt-rajzverseny, Vasas totó, 11-es rúgóverseny, büfésátor, élõ zene, tánc

JELENTKEZNI, ÉRDEKLÕDNI:

Vasas SC: 06 (1) 329-4074, marketing@vasassc.huATTE: 06 (1) 349-7989,

iroda@atte.huASI: 06 (30) 210-1062,

asidse@asidse.hu

A NEVEZÉSEKET ÉRKEZÉSI SORRENDBEN FOGADJUK EL.

Céltudatosabban kezelt megtaka-rítások, körültekintõbb hiteldön-tések – a lecsengõ válság alapjai-ban változtatta meg a lakosság ésa vállalkozások pénzügyekhez va-ló hozzáállását. A lakossági ügyfe-leknél érzékelhetõen nagyobbhangsúly helyezõdött az elõ-takarékosságra, és minden ko-rábbinál óvatosabb mérlegeléselõzi meg a rövidebb vagy akárhuzamos ideig tartó anyagi ter-hekkel járó döntéseket.

A változás abban is megfigyel-hetõ, hogy az emberek lényegesentágabban gondolkodnak a megta-karításaik gyarapításának lehetõ-ségeirõl, mint néhány éve, miutána saját pénztárcájukon tapasztal-hatták a kombinált befektetésitermékek hagyományos bankbe-téteknél kedvezõbb, gyakran ki-emelkedõ kamatait.

Ahogyan korábban, az MKBBankot a változó viszonyok közöttsem az a cél vezérli, hogy pénzügyi„egyentermékekkel” lássa el ügy-feleit – ehelyett az egyéni elképze-lésekhez és élethelyzetekhez leg-

inkább igazodó megoldásokraösszpontosít, hogy egyedi, testreszabott módon segítse õket céljaikmegvalósításában.

A válság kezdete óta eltelt idõ-szak tapasztalatai szerint az ügy-felek körültekintõbben járnak el ahitelfelvétel során. Noha mégmindig létezik egy réteg, amelyikhajlandó árfolyamkockázatot vál-lalni az aktuálisan alacsonyabbtörlesztõrészlet érdekében, a fo-rintalapú konstrukciók iránti ér-deklõdést várhatóan tovább ösz-tönzi a forinthitelek sokkal ked-vezõbb finanszírozási aránya, il-letve a viszonylagos kiszámítha-tóság. Az MKB Bank felkészült afogyasztói igények ez irányú vál-tozására: a hitelfelvétel során is aminél nagyobb fokú biztonságraés kiszámíthatóságra törekvõügyfelek számára optimális meg-oldást jelentenek az átlátható, kü-lönbözõ referenciahozamokhozkötött kamatozású, forintalapúhitelek.

Az idei évtõl új lehetõség nyílikazok elõtt, akik többéves idõtáv-

latban gondolkodnak megtakarí-tásaikról. Számukra kínálnak ide-ális lehetõséget a már középtávonadóelõnyt biztosító MKB TrezorSzámlák. Ezek elsõdleges vonz-ereje, hogy a számlákon elért tar-tós befektetésbõl származó jöve-delem adója a számlanyitás évétkövetõ ötödik év utolsó napján0 százalék. Az ügyfél szabadonmegválaszthatja, hogy lekötöttbetétekben szeretné kamatoztat-ni megtakarítását az MKB TrezorTartós Megtakarítási Számlán,és/vagy – kockázatvállalási haj-

landóságának megfelelõen – elté-rõ idõtávú és különbözõ kockáza-tú befektetésekbe kívánja azokatelhelyezni az MKB Trezor TartósBefektetési Számlán.

Emellett komplex kisvállalatimegoldásokkal is állunk ügyfele-ink rendelkezésére, amelyek kö-zött mindenki megtalálhatja a cé-gére szabott konstrukciót. Szemé-lyes pénzügyi tanácsadóink segí-tenek a vállalkozás számlavezeté-si költségeinek optimalizálásá-ban, valamint befektetésekkel éshitelekkel kapcsolatos kérdések-ben is állnak rendelkezésre. La-kossági ügyfeleink mellett a kis-vállalkozások számára is elérhe-tõk a referenciakamathoz kötötthitelek, amelyek a csökkenõ ka-matkörnyezetben automatikusancsökkentik a vállalkozások pénz-ügyi terheit. A válság alatt is nagynépszerûségnek örvend a kiemel-kedõen kedvezõ kamatozású Szé-chenyi Kártya folyószámlahitel-konstrukciónk, amely a legége-tõbb likviditási gondokra kínálgyors és rugalmas megoldást, ma-

gába foglalva az állami kamattá-mogatás elõnyeit. A válságból ki-utat keresõ és fejlesztésekbengondolkodó vállalkozások figyel-mébe az Új Magyarország Kishitelkonstrukciónkat ajánljuk, ame-lyet a legkedvezõbb költségeiemelnek ki a kisvállalatok számá-ra ajánlott hiteltermékeink közül.

Az MKB Bank Dévai utca 23.,Váci út 178. (Duna Plaza fiók),Váci út 85. (Masped Ház) és Nyu-gati tér 5. sz. alatti bankfiókjaibanszemélyes pénzügyi tanácsadóinkkészséggel segítik az érdeklõdõ-ket saját és céges pénzügyeik kap-csán az anyagi lehetõségeikhez,életcéljaikhoz, kockázattûrõ ké-pességükhöz és hozamelvárása-ikhoz leginkább igazodó megol-dás megtalálásában. Legyen szóakár magánszemélyrõl, akár vál-lalatról, kisvállalkozásról, a pénz-ügyi szolgáltatások teljes skálájátlefedõ MKB Bank minden elkép-zelés megvalósításában támoga-tó, segítõ partner. A konstrukci-ókról további részletek találhatóka www.mkb.hu honlapon.

�� Kerületi Napok 2010. május 7.–június 12. ��

Bölcs döntés a bölcs döntésekhez

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309

www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.huhétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19,

csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráig

„Aranyhalak a világhálón” Számítógépeshasználóképzõ foglalkozásElõzetes bejelentkezés szükséges

a 340-3309-es telefonszámonJúnius 3., csütörtök 9.00

Könyvajánló:

Milan Kundera: Találkozás (Európa, 2010)Gálvölgyi János: Jókedvet adj! (Jaffa, 2010)Kéri László: A rendszerváltás krónikája, 1988–2009(Kossuth, 2010)Méhes György: Egyetlenem: medalionok Erzsébetrõl(Ulpius-ház, 2009)

132010. június 1 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

1139 Bp., Rozsnyai u. 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307,Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355, www.lmk.hu Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT! Keresse a kerület televíziójának, a TV13-nak mûsorait a UPC-n és a világhálón!Riportok, beszámolók, hírek, tudósítások a XIII. kerület életérõl és lakóiról!Ha tudni akarja, hogy mi zajlik az önkormányzat ülésein, FIGYELJE A TV13 ADÁSAIT !Hétfõn – Önkormányzati hírekSzerdán – Angyalföldi magazinPénteken – Sport és kultúra

A TV13 mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól láthatja!

Ismétlések: mindennap 17.30, 22.00, 01.00, 5.00 órakor és 10.00 órától.

24 órás, folyamatos Képújságunkban naponta frissítjük a legfontosabb kerületi közleményeket!

www.bp13.hu; www.i-tv.hu

Szerkesztõség és stúdió: 1131 Budapest,

József Attila tér 4.Telefon: 788-7098.

E-mail: tv13@chello.hu

Ringató – Vedd ölbe, ringasd, énekelj! (kisgyermekkori zenei nevelés)Június 7., 14., 21., 28., hétfõ 11.00Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknakJúnius 9., szerda 14.00Zarándokutak… Mária zarándokút(Baranyai Vera elõadása – ERE)Június 11., péntek 19.00Elõadó-mûvészeteket Kedvelõk Baráti Köre ésVers- és Prózaírók Baráti KöreJúnius 17., csütörtök 10.00Kirándulás a Mátra-hegységbe(Budapest–Mátraverebély-Szentkút autóbusszal, onnangyalogtúra: Tarra, a Kõrösi Csoma Sándor-emlékhely meglá-togatása)Elõzetes jelentkezés: Romcsek Kálmánnál, a 06 (70) 277-1037-es telefonszámonGyülekezés: június 26., szombat 8.10 a Stadion buszpálya-udvar pénztártermébenA Mezõvári Zeneiskola (Kárpátalja, Beregszász-járás) és a „Keil Ernõ” Fúvószenekar közös hangversenyeJúnius 26., szombat 18.00

FSZEK XIII/2. sz. KönyvtáraPannónia u. 83. Telefon/fax: 349-7521

hétfõ, kedd, péntek: 14–19,szerda: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19,kedd: 10–15, péntek 11–15 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára

Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532hétfõ, szerda, péntek: 14–19,

kedd: 10–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/7. sz.Radnóti Miklós Könyvtára

Tátra u. 52. Telefon/fax: 349-6921hétfõ, szerda, péntek: 14–19,

kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

Programajánló:

Érzések fára és olajraMarusa Norbert amatõr festõmûvész kiállítása

Megtekinthetõ június 15-ig

1131 Budapest, József Attila tér 4.Telefon: +36 (1) 452-4290

PROGRAMAJÁNLÓ

Nyugdíjas FilmklubChicago – amerikai musicalJúnius 8., kedd 14.00Egészséges erotika – magyar vígjátékJúnius 22., kedd 14.00A belépés ingyenes!Veranda Mûvészeti EgyesületGógucz Nóra tájképeinek és Tóth Irén selyemképeinek kiállításaMegnyitó: június 11., péntek 17.30Megtekinthetõ június 25-igA belépés ingyenes!Vas István-estJúnius 14., hétfõ 10.00Vas István mûvei színészek tolmácsolásábanA belépés ingyenes!Barlangok Napja Június 26., szombat 9.00Kirándulás a Szemlõhegyi és a Pálvölgyi barlangokhoz, játékos kvíz, szalonnasütés Belépõdíj: 790 FtCsuka Mónika Énekiskola Kedden 16.00–21.00Csütörtökön 16.00–19.00Gyertyafény Keringõ KlubVasárnap 15.00–19.00 (júliusban és augusztusban szünetel)Kellemes, családias hangulatú vasárnap délután. Vezeti: Csukáné dr. Jónás IlonaRészvételi díj: 600 Ft/alkalom, 2000 Ft/hó

Szabadtér

XIII. Kerületi Nemzetiségek FesztiváljaJúnius 6., vasárnap 13.30–20.00Nemzetiségek felvonulása, népzenei és nép-táncprodukciók, gasztronómiai bemutatókHelyszín: a Babér utcai templom elõtti térA részvétel ingyenes!

Nyáresti Koncertek a Szent István parkbanA XIII. Kerületi Zeneiskola vonós és fúvós tanszakának koncertjeJúnius 13., vasárnap 19.00 18.00-tól gyermek kézmûves-foglalkoztató

„Szól a kakas már…” – a Klezmerész együttes koncertjeJúnius 27., vasárnap 19.0018.00-tól gyermek kézmûves-foglalkoztatóHelyszín: Szent István parkA programokon a részvétel ingyenes!Szünidödõ foglalkozások a Vizafogó lakótelep parkjábanJátssz velünk! – Játssz nálunk!Június 22., június 29., július 6., kedd10.00–12.00Kreatív játszóház a Vizafogó játszóterénA részvétel ingyenes!Szünidödõ foglalkozás a Gyöngyösi sétányonJúnius 30., szerda 10.00–12.00Játékok készítése használt tárgyakbólA részvétel ingyenes!Szünidödõ felfedezõút a MargitszigetenJúnius 23. és július 7., szerda 10.00–12.00A programon való részvétel ingyenes!

Nyári táborok

AMIT AZ ISKOLÁBAN TANULTÁL, DE MÉG NEM LÁTTAD

Természetjáró, természetvédelmi napközis táborJúlius 19–23.10–14 éves korigNapközis tábor kirándulásokkal. Részvételi díj: 16 000 Ft/fõ. (A jelentkezéskor atábor költségének a felét kérjük befizetni.)Helyszín: Angyalföldi József Attila MûvelõdésiKözpont, kirándulások Budapest területén Rajz alkotótábor a Dunakanyar csücskében, MagyarkútonJúlius 5–10.10–99 éves korigElhelyezés 4 és 6 ágyas kõházakban, napi 4 ét-kezést biztosítunk. A táborban készült képekbõlszeptemberben kiállítást rendezünk.Részvételi díj: 26 000 Ft/fõ. (A jelentkezéskor atábor költségének a felét kérjük befizetni.)Történelmi és természetjáró tábor a Börzsönyben Július 12–17.10–14 éves korigElhelyezés 4 és 6 ágyas kõházakban, napi 4 ét-kezést biztosítunk.Részvételi díj: 26 000 Ft/fõ. (A jelentkezéskor atábor költségének a felét kérjük befizetni.)Helyszín: Magyarkút, DunakanyarA táborokról bõvebb információ honlapun-kon (www.kult13.hu) található, telefonon kér-hetõ Nagy Gyulától a (30) 691-6412-es vagy a454-4290-es telefonszámon. Fashion Dance napközis tánctáborJúlius 12–16.Táncórák, ebéd egy közeli étteremben, strando-lás a Dagály strandon, rossz idõ esetén mozi.Pénteken a tanult koreográfiák bemutatója a szülõknek.Részvételi díj: 16 000 Ft/fõ/hétInformáció: 06 (20) 581-4970

Juliett Sport Egyesület nyári tánctáboraAugusztus 2–6. (9–11 éves korosztálynak) Augusztus 9–13. (12 éves korosztálytól) Augusztus 16–19. (7–11 éves korosztálynak) Különbözõ táncstílusok, koreográfiák tanulá-sa, a tábor végén táncbemutatóRészvételi díj: 20 000 Ft/fõ/hét Információ: 06 (30) 330-7532

1132 Budapest, Váci út 50.Telefon: +36 (1) 349-1501

Nyitva tartás: hétfõ–csütörtök 10.00–18.00Péntek 10.00–17.00

Az AHGY 25 éve – retrospektív kiállítás,Az AHGY új fotó- és tárgyszerzeményei– kamarakiállításJúnius 8., keddA belépés ingyenes!A margitszigeti szíves vendéglátásJúnius 10., csütörtök 17.00 Saly Noémi várostörténész elõadásaA belépés ingyenes!Újlipócia, ahogy van – Bächer Iván elõadásaJúnius 15., kedd 16.00

Az egykori Élmunkás tér házai és temploma építészeti szemmelJúnius 17., csütörtök 16.00 Prakfalvi Endre mûvészettörténész elõadása A belépés ingyenes!Múzeumok ÉjszakájaJúnius 19., szombat 13.00–00.00Helytörténeti séta, gyermekfoglalkozás,Meszecsinka együttes, Hortus M. Singers, Nyesõ Mari és zenekara.Belépõdíj: 1300 Ft, kedvezménnyel 600 Ft

1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: +36 (1) 330-5357

PROGRAMAJÁNLÓ

A Hungarovox Stúdió nyilvános színészvizsgájaJúnius 13., vasárnap 17.00 A belépés ingyenes!

„Mesés Mókáció” – Magyar népmesék Június 24., csütörtök és július 1., kedd 10.00–12.00Magyar népmesék vetítése, majd kézmûves-foglalkozásA részvétel ingyenes!

1136 Budapest, Tátra u. 20/BTelefon: +36 (1) 320-5380

Nyitva tartás: hétköznap 14.00–20.00

Váradi Anna képzõmûvész kiállításaMegtekinthetõ június 18-igEszenyi Ákos építész kiállításaMegnyitó: június 2., szerda 18.00Megtekinthetõ június 18-igCsavlek András festõmûvész kiállításaMegnyitó: június 23., szerda 18.00Megtekinthetõ július 9-ig. A belépés ingyenes!Gack László grafikusmûvész kiállításaMegnyitó: június 24., csütörtök 18.00Megtekinthetõ augusztus 6-igA kiállításokra a belépés ingyenes!Göncölszekér együttesJúnius 4., péntek 19.00Ismert költõk megzenésített verseit adja elõ az együttes. A belépés ingyenes!Gemini tanulókörAngol nyelvi tanulókör kedden, csütörtökön és pénteken 17.00–20.00 www.geminitanulokor.fw.hu

1132 Budapest, Váci út 50.Telefon: 06 (70) 555-7625

vagy 06 (70) 260-2294www.kurfli.hu, vilagcsucsok@gmail.com

Nyitva tartás: hétköznap 14–22 óráig, hétvégén a rendezvények függvényében

A VilágCsücsök fiataloknak kínál szabadidõ-eltöltési lehetõségeket, be lehet térni hozzánkolvasni, társasjátékozni, csacsogni, ücsörögni,álldogálni, körbe-körbe járni vagy lehet válasz-tani különféle programjaink közül. Kinek mihez van kedve.

ÚJ TANFOLYAM – TÁNCÓRÁK 3–103 ÉVES KORIGJúnius 2-tõl szerdánként 17.00–18.00Fejlesztõ táncórák felnõtteknek és gyermekeknek egyszerre Bõvebb információ: Csüllög Mónika 06 (30) 599-6598Polyglot Club Szerdán 19.00–22.00Idegen nyelvû, nemzetközi társalgási klubA belépés ingyenes!Korea Kultúra KlubJúnius 4., péntek 18.00A koreai filmmûvészetA belépés ingyenes!TársasjátékestJúnius 5., szombat 19.00A belépés ingyenes!A farm, ahol élünk – rajongói találkozóJúnius 19., szombat 14.00–19.00A népszerû sorozat rajongóinak találkozója,beszélgetés, vetítés, játék. www.prairie.huA belépés ingyenes!SalsaestJúnius 19., szombat 19.00A belépés ingyenes!

CIVILEK ÉJSZAKÁJAJúnius 26., szombatA kerületben és Budapest-szerte felgyúlnak a civil pontok, bemutatkoznak a szervezetek. Információ: www.kurfli.hu/civilekejszakaja

Továbbra is nyelvklubokés tanfolyamok.

Figyelje weblapunkat:www.kurfli.hu/vilagcsucsok

Telefon: +36 (1) 339-3700e-mail: iranytu@kult13.hu

Nyitva tartás hétfõtõl péntekig 10.00–18.00

Díjtalan információszolgáltatás, jogi, pályaválasztási, munkavállalási,

pszichológiai, szenvedélybeteg-tanácsadások, AIDS-szûrés.

Ingyenes internetszolgáltatás.

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

XIII. kerületi Közmûvelõdési Nonprofit Kft.programajánlójaTelefon: +36 (1) 452-4290 �� www.kult13.hu �� e-mail: info@kult13.hu

14 2010. június 1 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

SZOLGÁLTATÁS

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TA-PÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁ-ZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST,VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST,VILLANYSZERELÉST VÁLLAL KISIPAROS GARANCI-ÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800.

MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márkaszer-vizes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított automata mo-sógépek árusítása garanciával. Tel.: 453-0567, 06-30-931-9955.

TÉVÉ, LCD, plazma javítása kiszállással, garancia, hétvégénis. Új és értékcsökkent készülékek nagykereskedelmi áronkaphatók. Tel.: 243-3844, 06-20-316-0933. 1039 Bp., Rákó-czi út 10.

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bú-torszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357,06-20-972-0347, 06-30-589-7542.

AJTÓ-ABLAKDOKTOR, Horváth Ákos mindenféle aj-tók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását, zárak cse-réjét (pl. kétszárnyú ablak zárszerkezetének cseréjét),szigetelését vállalom garanciával. A felmérés díjtalan.Tel.: 368-3604, 06-70-550-0269.

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést, kü-szöbkészítést, szigetelést, mázolást, lambériázást, galériaké-szítést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorkészítést, -javítást, -felszerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703.

VILLANYSZERELÉS gyorsszolgálat! Hibaelhárítás, teljeskörû felújítás, vezetékáthúzás. Bojler, tûzhely javítása, kar-bantartása. Tel.: 280-2685, 06-30-934-6473.

GYORSSZERVIZ vállal: duguláselhárítást, víz-, vil-lany-, fûtés-, gázszerelést és teljes körû gázkészülék-ja-vítást. Anyagbeszerzéssel, garanciával! 0–24-ig hétvé-gén is! Tel.: 321-1826, 06-20-989-9156.

PARKETTACSISZOLÁST, lakkozást, lerakást vállalok. Ba-rabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 06-70-280-0479, 349-4899.

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok méretregyártása legolcsóbban. Pl. könyvszekrény: 228×80×28 cm13 800 Ft. Igényes munka, rövid határidõ. Tel.: 376-8485, 06-30-368-1354.

FESTÉS, mázolás, tapétázás, szõnyegpadló-, parkettafekte-tés, burkolás, ajtók-ablakok légszigetelése, passzítása, tisztí-tása garanciával. Riener és Tsa. Tel.: 276-1805, 06-20-410-7695.

HAZAI és nyugati mosógépek szervizelése. Hajdú és olaszvillanybojlerek szakszervize. Lyukas bojlerek javítása. Vil-lanytûzhelyek, hõtárolós kályhák javítása. Tel.: 280-2685,06-30-934-6473.

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, rövidhatáridõvel, díjtalan bútormozgatással, takarítással, minõ-ségi kivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés. Tel.: 06-30-272-3909.

LAKÁSFELÚJÍTÁS: szobafestés-mázolás, tapétázás, kõ-mûvesmunkák, villanyszerelés, burkolás garanciával kedve-zõ áron. Tel.: 787-1332, 06-20-986-3129.

AKCIÓ! Száraz hajvágás 1600 Ft a MINI FODRÁSZATBAN.Házhoz is megyek. Tel.: 06-70-267-4307.

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

GYORSSZAKI 0–24. Angyalföldi gyorssegélyszolgálathétvégén is, 0–24-ig. Hibaelhárítás, csõtörés, dugulás.Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434,www.gyorsszaki.hu.

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést,valamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Bihari Attila,tel.: 06-30-231-3177.

VÍZSZERELÉS gyorsszolgálat! Csõtörések javítása,duguláselhárítás, mûszeres csõrepedés-keresés, kameráscsatornavizsgálat, vízcsatornacsere ásással és garanciával.Tel.: 06-30-914-3588.

DUGULÁSELHÁRÍTÁS gyorsszolgálat! Csõtörések elhárí-tása, mindenféle víz-, fûtésszerelési munkálatok. Fürdõszo-ba-felújítás, fûtés-korszerûsítés, gázkészülékek javítása.Tel.: 280-2685, 06-30-934-6473.

FESTÉS, MÁZOLÁS

FESTÉS, tapétázás, mázolás! Gyors kezdéssel, garanciával,referenciával. Pap Gábor szobafestõ vállalkozó. XIII., Pozso-nyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345.

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, burkolást, parket-tacsiszolást, teljes körû lakásfelújítást vállalunk közületek-nek is. Bútormozgatással, fóliatakarással. Tel.: 06-70-312-7991, 260-7534.

LAKÁSSPECIALISTÁK! Bútorait praktikusan, vigyázvaösszetoljuk! Gondosan becsomagoljuk! Munkánkat a leg-szakszerûbb mûveleti sorrendekkel végezzük! Szobafestés,mázolás, tapétázás, burkolás, gipszkartonozás, laminált par-kettázás! Ingyenes felméréssel és normális árakon! Tel.: 06-30-849-6264.

KÖZÖS KÉPVISELET

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét szakmai háttérrel, refe-renciával, pályázatok készítésével családi vállalkozásban vál-laljuk. Tel.: 06-30-966-6052.

FOLYTON azzal szembesül, hogy társasházában nem úgyhaladnak az ügyek, ahogy szeretné? Kérje ingyenes ajánla-tunkat az info@inhouse.hu e-mail címen vagy telefonon:451-0100.

RÉGISÉG

A CSECSEBECSE RÉGISÉGBOLT, HOLLÁN ERNÕUTCA 18. keres szép régi tárgyakat, bútorokat, festmé-nyeket, szobrokat, kerámiákat, porcelánokat, ezüstöket,szõnyegeket, könyveket és papírrégiséget. Készpénzfize-tés és ingyenes kiszállás! Tel.: 06-20-973-3177.

OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képeslapo-kat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001.

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854,06-30-387-7188.

DRÁGAKÕ, arany ékszer, régi törtarany és ezüst evõeszkö-zök, dísztárgyak vásárlása készpénzért a legmagasabb áron.II., Margit körút 51–53., Louis Galéria. Tel.: 316-3651. E-mail: lakatos@mconet.hu.

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Térítés-mentes értékbecslés. Tátra Galéria, 1136 Bp., Tátra u. 4. Tel.:239-4043.

INGATLAN

ELADÓ XIII., Taksony u. 14.-ben egy 34 nm-es, egyedi fûté-sû, teljesen felújított, új nyílászárókkal felszerelt lakás 13 MFt-ért. Tel.: 320-5763.

ELADÓ két és fél éve mûködõ, stabil gyereklétszámmal ren-delkezõ, színvonalasan berendezett és felszerelt képességfej-lesztõ játszóház és játékbolt a XIII. kerületben. Érdeklõdni:stark@pottom-panka.hu vagy 06-30-222-9761.

PRIVÁT keres Újlipótvárosban saját számára maga-semeleti 30 és 70 nm nagyságú felújítandó lakást. Kész-pénzben fizetek. Kornay Tamás, 06-30-922-7653.

ELADÓ egy fszt.-i 31 nm-es, teljes mértékben felújított lakása VI. ker., Szondi utcában. Helyiségek: elõszoba + konyha,galéria, fürdõszoba + WC, szoba, külön zárt udvar (kb. 25nm), ami csak ehhez a lakáshoz tartozik és a tûzfalra néz. Biz-tonság szempontjából kiváló. A téglaépítésû házban egyedigázkonvektoros fûtés van, parkolási lehetõség az utcán. A te-tõtér eladásra kerül, ezután teljes homlokzati és feljárói fel-újítás következik. A közös költség 9200 Ft/hó a vízóra hiányamiatt, de a kiállás megvan, felszerelhetõ. Irányár: 8 600 000Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XIII. ker., Kassák Lajos utcában egy 28 nm-es, tel-jes mértékben felújított lakás, amely a téglaépítésû, felújítottházban csendes mellékutcára néz. Helyiségek: elõszoba +konyha, fürdõszoba + WC, szoba, fekvõgaléria. Burkolatok:mázas kerámia, laminált padló. A lakás fûtése konvektorralvan megoldva, a közös költség 6700 Ft/hó. Irányár: 9 100 000Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XIX. ker., Zrínyi utcában csendes, parkos kör-nyezetben, jó közlekedéssel egy 59 nm-es, 1+2 félszobás, táv-fûtéses, K-i fekvésû, újszerû lakás. A közös költség 12 000Ft/hó, ebben benne van a szemétszállítás, a takarítás, a kar-bantartás díja. Parkolási lehetõség az utcán. Ár: 9 200 000 Ft.Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ElADÓ a XXI. ker., Rakéta utcában egy 55 nm-es, 2 szobás,távfûtéses, jó állapotban lévõ panellakás. A lakáshoz tartozikegy tárolóhelyiség, a környezet családias, zöldövezeti. Óvodaés iskola a közelben, a ház elõtt van egy játszótér és ingyenesparkoló. A közlekedés kiváló. A közös költség: 5250 Ft. Ár:9 950 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XIII. ker., Röppentyû utcában egy 50 nm-es, 2 szo-bás, felújítandó, zöldövezeti panellakás, amihez pince is tar-tozik. Parkolási lehetõség az utcán. Ár: 11 500 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2303.

ELADÓ a XIII. ker., Árpád hídtól 5 percre egy 71 nm-es, 2+1félszobás, központi fûtéses (egyedi mérõvel ellátott) jó álla-potú panellakás. Parkolás a ház elõtt megoldható. Ár: 13,9 MFt. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XIII. ker., Rokolya utcához közel egy negyedikemeleti, 40 nm-es, egyszobás, amerikai konyhás lakás. A ház2001-ben épült, házközponti fûtéssel rendelkezik. Egyedül-állónak kiváló. A ház alatti garázsban gépkocsibeálló vásá-rolható 1 500 000 Ft-ért. A lakás ára: 14 000 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2303.

ELADÓ a XIII., Lehel utcában, közel a Kartács utcához egy I.emeleti, 122 nm-es, 4 szobás, jó adottságokkal rendelkezõ la-kás. Korábban két különálló ingatlan volt, így a most meglé-võ két konyha egyikébõl kialakítható egy ötödik szoba vagymagánrendelõ is. A két egybenyitott lakás ára: 26 750 000 Ft.Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2303.

III. ker., Zrínyi utcában eladó egy 2 lakásos családi ház.Mindkét lakóingatlan külön bejárattal rendelkezik, és egy-más fölött helyezkednek el. Az alsó lakás teljesen felújított,80 nm-es. Helyiségek: 3 szoba, amerikai konyha, fürdõszo-ba, WC, 8 nm-es terasz, medence, jakuzzi. Ára 36 300 000 Ft.A felsõ lakás 50 nm-es, jelenleg felújításra vár, a tetõtér isbeépíthetõ, így plusz nm-ek nyerhetõk. Helyiségek: 2 szo-ba, étkezõ, konyha, fürdõ-WC, 6 nm-es loggia. Irányára:29 500 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XIII. kerületben csendes, nyugodt környezetben,kiváló közlekedéssel egy 84 nm-es, 2+2 félszobás,összközmûves családi ház. A telek teljes területe 471 nm, azépület további helyiségei: konyha, fürdõszoba, WC, kamra,veranda, pince, padlástér. Átlagos állapotú, a burkolat 2007-ben került felújításra néhány helyiségben. A fûtés gázkon-vektorral van megoldva. A szobák alakíthatóak, parkolás azudvarban megoldható a nagy kertnek köszönhetõen. Ár:48 300 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

GÉPKOCSIPARKOLÓ üzemeltetésére 1512 nm bekerítetttelek (víz, villany) bérbe adó, cím: Petneházy u. 68. NémethTibor, 06-30-670-3893.

XII. KERÜLET zöldövezeti részén, Farkasvölgyben, 1993-ban épült, 2159 nm összterületû telken elhelyezkedõ, 330 nmlakóterületû, panorámával rendelkezõ villa eladó. A telkentalálható még egy teniszpálya és az alagsorban egy belsõ, fût-hetõ uszoda. Földszint 150 nm, emelet 100 nm, alagsor 300nm. Ár: 160 M Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

TULAJDONOSTÓL Pozsonyi elején, 78 nm, církós, fel-újított, alacsony rezsijû, csendes lakás szép házban el-adó. Irányár: 24 900 000 Ft. Tel.: 06-20-979-2799.

ÚJLIPÓTVÁROSI, egyéb XIII. kerületi eladó, kiadó ingatla-nokat keresünk, kínálunk ügyfeleink részére. „LEHEL” in-gatlaniroda. www.ingatlan.com/lehel. Tel.: 06-30-966-3252.

EGÉSZSÉG

PSZICHIÁTRIAI és pszichoterápiás magánrendelés. De-presszió, szorongás, pánikzavar kezelése, életvezetés-ta-nácsadás. Dr. Scodnik Anikó. Tel.: 06-30-213-8052.

A Napfény Háza Orvos és Természetgyógyászati Rendelõ-ben ingyenes életmód-tanácsadást ad dr. Sári Erzsébet bel-gyógyász fõorvos. Idõpont-egyeztetés e-mailben azinfo@napfenyhaza.hu-n, telefonon a 270-0343-as számonvagy személyesen a Gömb utca 27.-ben.

GONDOZÁS

BENTLAKÁSOS intézetünkben az ország egész területérõlidõs emberek (fekvõt is) ápolását vállaljuk átmeneti idõszak-ra is. Teljes ellátással, egyszeri nagy összegû befizetés nélkül,napidíj ellenében. Az intézetbe történõ bekerüléshez semmi-féle bonyolult ügyintézés nem szükséges! Tel.: 06-1-350-0997, 350-0999. A fizetés módja átutalással történik. Cí-münk: 1139 Budapest, Ezüstfény Gondozóház Egyesület,Hajdú u. 46. IV. emelet.

SPORT

ANGLIÁBAN végzett fitneszedzõnõ egyéni igényeknekmegfelelõen hölgyeknek magánórát ad (callanetics, pilates,jóga, gerinc- és kismamatorna). Tel.: 06-30-370-7155.

OKTATÁS

KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érettségirefelkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-70-383-3842.

DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvola-, fu-rulya-, ének-, szolfézs-, zeneelmélet-oktatást kezdõ és hala-dó szinten. Tel.: 06-70-367-1810.

INGYENESEN és szorongásmentesen tanulhat angolul aGemini Angol Nyelvû Tanulókörben (hétfõ, kedd, péntek17–20, Újlipótvárosi Galéria), www.geminitanulokor.fw.hu.Médiatámogató: Ökosarok Bt., a házi tejtermékek specialis-tája (Lehel Csarnok).

ÁLLÁS

TELEMARKETINGES kollégát keresünk XIII. kerületimunkahelyre azonnali kezdéssel! Idõpontkérés: 06-70-392-1195.

TÁRSKERESÉS

PUNCSHÁZ társközvetítõ! Júniusban a regisztráció ingye-nes. Idõpont-egyeztetés: 06-70-423-8747.

1%

Ugri-Bugri Bölcsõdét Segítõ Közhasznú Alapítvány köz-hasznúsági jelentése: 2009. évben befolyt összeg: 1 208 293 Ftvolt. Udvari játékok, csoportszobai fejlesztõeszközök vásár-lására, valamint az alapítvánnyal kapcsolatos egyéb költsé-gekre 918 976 Ft-ot fordítottunk. Adószám: 18117448-1-41.Köszönjük a támogatást!

GOGOL utcai Szivárvány Bölcsõdét Segítõ Közhasznú Ala-pítvány közhasznúságának jelentése. 2009. évi nyitó egyen-leg: 209 422 Ft. Bevétel: 919 630 Ft. Az alapítvány javára for-dított kiadás: 238 790 Ft (fényképezõgép, játék, étkészlet).Záró egyenleg 890 262 Ft. Adószámunk: 18123584-1-41.Számlaszámunk: 11600006-00000000-20790095. Köszö-nünk minden segítõ támogatást!

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

Az apróhirdetés ára15 szóig bruttó 2700 Ft,

ezen felül szavanként 125 Ft.Lapunk következõ száma

2010. július 6-ánjelenik meg.

Lapzárta: 2010. június 28.

A lapban megjelenõ hirdetések

tartalmáért a szerkesztõség

nem vállal felelõsséget.

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCIÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõ-útról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

GITÁR- ÉS BASSZUSOKTATÁSkezdõknek, haladóknak tapasz-talt tanártól megfizethetõ áron.Tel.: 06-30-544-8405.

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. a Szegedi út 17. és a Visegrádi utcaiszakrendelõiben bérbe adó területeket kínál: a Sze-gedi úti rendelõ IV. emeletén egy 7 nm-es, elektro-mos mûködtetésû, ráccsal zárható, a betegváróvalegy légtérben lévõ üzlethelyiséget; a Visegrádi utcairendelõ Alig utcai oldalán, a rendelõtõl különállóépületben, az elsõ emeleten egy 28 nm-es és egy 34nm-es – két egybenyíló helyiséget. Érdeklõdni lehetAndriska János mûszaki osztályvezetõnél a 452-4204-es telefonszámon.

ELADÓ/KIADÓ lakások és üzlethelyiségek a XIII.,Jász u. 65. szám alatti újépítésû társasházban. Érdek-lõdni: 06-1-270-0955, 06-30-461-2303, ertekesites.avkrt@chello.hu, www.angyaliotthon.hu.

XIII. ker., Teve utcában eladó egy kiváló elrendezésû,II. emeleti, légkondicionált, 76 nm-es lakás. Tájolá-sának köszönhetõen a nappali világos, napsütötte, akét hálószoba jó levegõjû, csendes, gondozott, par-kosított kertre néz. Helyiségek: 2 szoba, amerikaikonyha, fürdõszoba, WC. A fürdõszobában a sarok-kád mellett egy tusoló is ki van alakítva. A tulajdonosa mélygarázsban lévõ gépkocsibeállóra vonatkozóhatározatlan idejû kedvezményes bérleti jogát is át-engedi díjtalanul. Ár: 29 000 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2303.

XIII. kerületi bejáratott ingatlaniroda jó hangulatúcsapatába lelkes, önállóan dolgozni tudó munkatár-sat keres. Tel.: 06-20-922-3125.

152010. június 1 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Neurológiai szakrendelésDUNAMED ORVOSI RENDELÕ

XIII., Faludi u. 4/A, a Duna Plazával szembenDr. Aszalós Csongor

– epilepszia – stroke – Parkinson-kór – fejfájás – szédülés – mozgásszervi

panaszok – táplálkozási, életviteli tanácsok.

Bejelentkezés: +36 (20) 260-4518.

Vasas Alapítvány az adó 1%-ára

Kérjük, adója 1%-ával támogassa a jövõreszázadik születésnapját ünneplõ Vasas SportClubot, nagylelkû felajánlásával járuljonhozzá az egyesületben folyó utánpótlás-ne-veléshez és a magas színvonalú szakmai mun-ka biztosításához.

VASAS CENTENÁRIUM ALAPÍTVÁNYadószám: 18123649-1-41

VI., Lehel u. 5. (Bulcsú u. sarok); Telefon: 349-6550XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos

és dr. Gyurákovics Margit fõorvos

Multifokális lencsekipróbálási akció:31 370 Ft/db helyett

9700 Ft/dbRészletekrõl érdeklõdjön

az üzletekben.

CSOCSÓZÁSI LEHETÕSÉGANGYALFÖLDÖN

rendszeresen tisztított és vízszintezettGarlando Olympic asztalon

Bärenherz Magic versenylabdákkal

1138 Budapest, Újpalotai út 13.(A sportpálya kiszolgáló épületének

földszintjén, a büfénél.)

DR. HATHÁZI ÉVA

ÜGYVÉDI IRODA(Alapítva: 1994)

Vállal:– cégalapítás és képviselet,– ingatlan adásvétel, csere, bérlet,

ajándékozás stb.,– biztosítási ügyek,– családjog,– polgári nem peres és peres eljárá-

sokban jogi képviselet ellátása.

Iroda:1139 Budapest, Pap Károly u. 18/B I. 3.

Elérhetõségek:340-2044, +36-20-923-3770,

hathazi.eva2@chello.hu,www.drhathazieva.hu

DR. HATHÁZI ÉVA

ÜGYVÉDI IRODA(Alapítva: 1994)

Vállal:– cégalapítás és képviselet,– ingatlan adásvétel, csere, bérlet,

ajándékozás stb.,– biztosítási ügyek,– családjog,– polgári nem peres és peres eljárá-

sokban jogi képviselet ellátása.

Iroda:1139 Budapest, Pap Károly u. 18/B I. 3.

Elérhetõségek:340-2044, +36-20-923-3770,

hathazi.eva2@chello.hu,www.drhathazieva.hu

Széles körû szolgáltatássalvárjuk kedves vendégeinket!– szolid árak, magas színvonal –

fodrászat � kozmetikamûkörömépítés

pedikûr � manikûr � szoláriumok1139 Budapest, Fiastyúk u. 38.

Nyitva tartás: H–P: 7–18 � Sz: 8–13Telefon: 06-1/239-5417,

+36-20/327-02-94www.monikafodrászat.atw.hue-mail: buffyla@freemail.hu

ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ VAGYONKEZELÕ ZRT.

NYILVÁNOS ÁRVERÉST HIRDET

8 db lakás és 6 db nem lakás céljára szolgáló helyiségtulajdonjogának megszerzésére.

Az árverés idõpontja:2010. június 15-én (kedden) 8.30 órától.

Az árverés helye:Angyalföldi Vagyonkezelõ Zrt. (XIII., Béke u. 65.).

További információk:a 450-3120-as és 450-3147-es telefonszámokon és a www.avkzrt.hu,

valamint a www.bp13.hu honlapokon.

Tel.: 06 (20) 959-1302, 06 (20) 959-1262, 06 (20) 958-9539.

kínáljukBudapest

XIII., Rokolyautcában

új építésû,azonnal

költözhetõlakásainkat.

ALKALMI ÁRON

16 2010. június 1 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Kiadja a Sprint Kft.

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004)

Felelõs kiadó: Machos FerencFõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó

Szerkesztõ: Jusztusz GáborSzerkesztõségi titkár: Aradi Judit

Fotó, tördelés: Holczer Gábor

A szerkesztõség címe:1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

Nyomdai munkák: Sprint Kft.E-mail: hirnok@sprintkiado.hu

www.sprintkiado.hu

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft.1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

Hétfõtõl péntekig 9–15 óráigTelefon: 237-5060, 237-0242

Fax: 237-5069E-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

KeresztrejtvényAZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

Elõzõ rejtvényünkben egy külföl-di regény címét rejtettük el. A he-lyes megfejtés: Lélegzethinta.Nyerteseink: Köves Béláné, RetekIbolya.

Mostani rejtvényünkben egymagyar sportoló nevét rejtettükel. Beküldendõ a vízszintes 26.számú sor megfejtése. A helyesmegfejtést beküldõk között Pre-mier magazint sorsolunk ki. Be-küldési határidõ: június 21.

Vízszintes: 1. A teve rokona. 4.Névtelen. 9. Yoko ...; képzõmûvész,John Lennon özvegye. 10. Az egyikszülõ. 11. Az a távolabbi. 12. Titkonfigyel. 14. Menüett része! 16. Juttat.17. Karfa része! 19. Kovács ...; tánc-dalénekesnõ. 21. Róma modern ne-gyede. 23. Hazánk nevének rövidí-tése magyar nyelvû térképeken. 24.Heves megye székhelye. 26. Magyarcselgáncsozónõ, az idei Európa-bajnokságon aranyérmet szer-zett. 29. Apró, ropogós édesség. 30.Annyi mint, röv. 31. Fõnévképzõ, a-zet párja. 33. Dal, nóta. 36. Igen,oroszul. 37. Határozott névelõ. 39.

Doktor, röv. 40. Hím juh. 42. Bánk...; Katona József drámája. 44. Régiidõkbõl származó. 46. Terv, elkép-zelés. 48. Hatalmas. 49. Göröcs Já-nos labdarúgó beceneve.

Függõleges: 1. Nantes folyója. 2.Dátumrag. 3. Hazai olajcég névbe-tûi. 4. Agency Press (USA-beli hír-ügynökség), röv. 5. Émile Zola regé-nye. 6. A nátrium vegyjele. 7. Fo-hász. 8. A gólya és a kolibri is ez. 10.Az arzén vegyjele. 13. A közelebbi.15. Néhány lövegbõl álló tüzérségialegység. 18. Japán legmagasabb he-gye. 19. Fej, tréfásan. 20. Megbûvöl.22. Kékszõlõfajták gyors feldolgozá-sával nyert könnyû bor. 23. Ezen anapon. 25. Piacon értékesít. 27.Szanszkrit. 28. Ifjúsági Magazin,röv. 29. Mellfodor nõi ruhán. 32. Po-fon, tréfás szóval. 34. Izmos. 35. Akiütés jele. 38. Biztonsági szerkezet.40. Az udvarra. 41. ...-fi; tudomá-nyos-fantasztikus. 43. A nikkelvegyjele. 45. Mértékegységrend-szer. 47. Csokoládéfajta.

S. I.

„Rendeltetésünk nem magányos élet, s örök komolyság és elmélkedés,hanem barátság és társalkodás.”

Berzsenyi Dániel

Heti bölcsesség

Elege van a mesterséges, adalékok-kal teli élelmiszerekbõl? Vásároljon aLehel Csarnokban háztáji készítmé-nyeket! Az ökogazdálkodásból szár-mazó zöldségek, gyümölcsök és tej-termékek kínálatából mindenki sa-ját ízlése szerint válogathat! Hiszentudja, evés közben jön meg az étvágy!

Esik az esõ és unalmas a szombat? Ne tétlenkedjen, irány a barlangtúra! Remek szórakozásnak ígérkezik az An-gyalföldi József Attila Mûvelõdési Központ által szervezett kirándulás a Szemlõhegyi- és a Pálvölgyi-cseppkõ-barlangba június 26-án. Bõvebb információ a 452-4290-es telefonszámon.

Az egykori Schlick-gyárA Schlick Ignác alapítottavasöntöde és gépgyár emlé-kére állított május 28-ánemléktáblát a kerületi ön-kormányzat a gyár egykoriszékhelyén, a Váci út 47/Eszám alatt. A tábla kezde-ményezõjének, dr. HorváthPéternének az átadással egyidõben jelent meg a vasön-töde történetét bemutatóhelytörténeti füzete. A gyártörténetérõl részletesen kö-vetkezõ számunkban írunk.