语法

–复合趋向补语Fùhé qūxiàng búyǔ

BỔ NGỮ XU HƯỚNG KÉP

V1+V2( 上、下、进、出、回、过、起 )+“ 来 /去”

复合趋向补语 (13 个 ) Bổ ngữ xu hướng kép

2

上 下 进 出 回 过 起

来 上来 下来 进来 出来 回来 过来 起来

去 上去 下去 进去 出去 回去 过去

宾语 ( O ) 跟“了”的位置Vị trí của Tân ngữ(O) và

了• 没有 O ： S+V1+V2+ 来 / 去（ + “ 了”） (không có O) S+V1 （ + “ 了”） V2+ 来 / 去

( 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 / 起 )例： 看见老师走进教室，大家都站了起来。 Kàn jiàn lǎoshī zǒu jìn jiàoshì ， dàjiā dōu zhàn le qǐlái. 看见老师走进教室，大家都站起来了。 Kàn jiàn lǎoshī zǒujìn jiàoshì ， dàjiā dōu zhàn qǐlái le.

(nhìn thấy thầy giáo vào lớp, mọi người đều đứng dậy)

• O=N(địa điểm):

• S+V1+V2+ O + 来 / 去（ + “ 了”）

( 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 / 起 )例： 我看见他走进房间去了。 Wǒ kànjiàn tā zǒujìn fángjiān qùle

(Tôi nhìn thấy anh ấy đi vào phòng rồi.)

他们都跑上楼来了，下面没有人了。(Họ đều lên tầng cả rồi, bên ngoài không còn ai nữa.)

• O=N( chỉ vật ): có 2 vị trí :

S + V1+ V2+ O + 来 / 去（ +“ 了”）

妈妈 买 回 很多水果 来了Māma mǎi huí hěnduō shuíguǒ lái le

他从冰箱里 拿 出 一瓶啤酒 来了Tā cóng bīngxiāng lǐ ná chū yìpíng píjiǔ lái le

S + V1+V2+ 来 / 去（ + “ 了”） + O 妈妈 买 回来了 很多水果Māma mǎi huílái le hěnduō shuíguǒ

他从冰箱里 拿 出来了 一瓶啤酒Tā cóng bīngxiāng lǐ ná chūlái le yìpíng píjiǔ

基本用法 ： Cách dùng cơ bản :

① 起来：事物从低到高 ( sự vật từ thấp lên cao)

- 请大家站 起来。Qǐng dàjiā zhàn qǐlái

Mời mọi người đứng dậy.

- 今天我从地上拾起来一个钱包。 Jīntiān wǒ cóng dìshàng shí qǐlái yí gè qiánbāo

Hôm nay tôi nhặt được 1 cái ví tiền ở dưới đất.6

② 下去：事物从高到低（ từ cao đến thấp , người nói ở vị trí cao ）

- 你们先走下去吧，五分钟后在一楼集合。Nǐmen xiān zǒu xiàqu ba ， wǔ fēnzhōng hòu zài yìlóu jíhé

Các bạn xuống trước đi, 5 phút nữa gặp nhau ở tầng 1

- 我们爬了一个上午爬到了山上，现在得爬下去了。Wǒmen pá le yígè shàngwǔ pá dàole shānshang ， xiànzài děi pá

xiàqù le

Chúng tôi leo cả buổi sáng leo lên đỉnh núi, bây giờ phải leo xuống.

7

③ 下来：事物从高到低（ từ cao đến thấp, người nói ở vị trí thấp ）

- 你们走下来吧，我们现在在一楼等你们呢。Nǐmen zǒu xiàlái ba ， wǒmen xiànzài zài yìlóu děng nǐmen ne

Các bạn đi xuống đây, chúng tớ đang ở tâng 1 đợi các bạn.

- 墙上的地图掉下来了。Qiángshang de dìtú diào xiàlái le

Tấm bản đồ trên tường rơi xuống rồi.

④ 出来：事物从内到外 （ người nói ở vị trí bên ngoài ）

- 我刚才看到里面有几个人走出来。Wǒ gāngcái kàndào lǐmiàn yǒu jǐ gè rén zǒu chūlái Vừa nãy tôi nhìn thấy bên trong có mấy người đi ra .

- 他从包里拿出来好多糖果。Tā cóng bāolǐ ná chūlái hǎoduō tángguǒ Anh ấy lấy ra rất nhiều kẹo từ trong túi.

- 我从他的电脑里找出来一张照片。Wǒ cóng tāde diànnǎo lǐ zhǎo chūlái yìzhāng zhàopiàn Tôi tìm ra một bức ảnh ở trong máy tính.

9

⑤ 出去：事物从内到外 （ người nói ở vị trí bên trong ）

- 外面下大雨，可是他还是跑了出去。Wài miàn xià dà yǔ ， kěshì tā háishì pǎole chūqu

Bên ngoài mưa lớn, nhưng anh ấy vẫn chạy ra ngoài.

- 他不在这儿跟我住了，快要搬出去了。Tā bú zài zhèr gēnwǒ zhù le ， kuàiyào bān chūqu le

Anh ấy không sống ở đây với tôi nữa, sắp dọn ra ngoài rồi.

⑥ 过来：事物由远到进 （ Từ xa đến gần ）

- 车马上要开过来了，你的行李准备好了吗？Chē mǎshàng yào kāi guòlái le ， nǐde xíngli zhǔnbèi hǎole ma?

Xe sắp tới rồi, hành lí của bạn chuẩn bị xong chưa ?

- 妈妈寄过来了好多吃的东西。māma jì guòlái le hǎoduō chī de dōngxi

Mẹ gửi tới rất nhiều đồ ngon.

- 正在走过来的那个人你认识他吗？zhèngzài zǒuguò láide nàgèrén nǐ rènshí tā ma ？Người đang đi tới kia bạn quen anh ấy không ? 11

⑦ 过去：事物由进到远（ Từ gần đến xa ）

- 他给你寄过来了很多东西，我现在给你送过去，你在家吗？

Tā gěi nǐ jì guòlái le hěnduō dōngxi ， wǒ xiànzài gěi nǐ sòng guòqu ， nǐ zài jiā ma ？

Anh ấy gửi tới cho bạn rất nhiều đồ, bây giờ tớ mang qua cho bạn, bạn có nhà không ?

- 超市在那边，你走过马路去就到了。Chāoshì zài nàbian ， nǐ zǒu guò mǎlù qu jiù dào le

Siêu thị ở đằng kia, bạn đi qua đường là tới.

⑧ 上来：事物从低到高 （ Từ thấp đến cao, người nói ở vị trí cao ）

- 他从一楼跑了上来。Tā cóng yìlóu pǎole shàngláiAnh ấy từ lầu một chạy lên.

- 他从楼下提上来一个大箱子。Tā cóng lóuxià tí shànglái yígè dà xiāngziAnh ấy xách lên 1 chiếc va li to từ dưới lầu.

- 电梯里很挤，我没坐电梯，我是走上来的。Diàntī lǐ hěn jǐ ， wǒ méi zuò diàntī ， wǒshì zǒushàng láideTrong tháng máy rất chật, tôi không đi thang máy, tôi đi bộ lên.

13

⑨ 上去：事物从低到高（ Từ thấp đến cao, người nói ở vị trí thấp ）

- 他已经爬上山去了，我们也要快一点。Tā yǐjīng pá shàng shān qu le ， wǒmen yě yào kuài yìdiǎn

Anh ấy đã leo lên núi rồi, chúng ta cũng phải mau lên chút .

- 行李先搬上楼去吧。Xíngli xiān bān shàng lóu qu ba

Mang hành lí lên lầu trước đi.

⑩ 回来：人或事物回到原处 (Người hoặc vật từ một vị trí khác trở về vị trí của thời điểm nói)

- 信因为没写对地址，所以退回来了。Xìn yīnwèi méi xiě duì dìzhǐ ， suóyǐ tuì huílái leThư do không viết đúng địa chỉ, nên đã bị trả lại .

- 你去超市记得买回来我要的东西。Nǐ qù chāoshì jìdé mǎi huílái wǒ yào de dōngxiBạn đi siêu thị nhớ mua về thứ tớ cần.

- 我从银行取回来了两万人民币。Wǒ cóng yínháng qǔ huílái le liǎng wàn rénmínbìTôi rút về 2 vạn tệ từ ngân hàng.

15

⑾ 回去 :

- 他今天飞回美国去了。Tā jīntiān fēihuí měiguó qùle.

Hôm nay anh ấy bay về Mỹ rồi.

- 他跑回宿舍去拿伞了，怕今天下雨。 Tā pǎo huí sùshè qù ná sǎn le ， pà jīntiān xiàyǔ

Anh ấy chạy về ký túc lấy ô rồi, sợ hôm nay có mưa.

⑿ 进来：人或事物从外面到里面 (từ ngoài vào trong, Người hoặc vật ở bên trong )

- 忽然有一只狗从外面跑了进来。Hūrán yǒu yì zhī gǒu cóng wàimiàn pǎo le jìnlái. Bỗng nhiên có 1 chú chó từ ngoài chạy vào .

- 桌子先搬进屋子里来。Zhuōzi xiān bān jìn wūzi lǐ lái . Kê bàn vào trong phòng trước.

- 刚走进来的人是你同事吗？Gāng zǒu jìnlái de rén shì nǐ tóngshì ma ？Người vừa đi vào là đồng nghiệp của bạn phải không ?

17

⒀ 进去：人或事物从外面到里面 (Từ ngoài vào trong, người hoặc vật ở bên ngoài )

- 他一下车就跑进教室去了，也没跟我说声再见。

Tā yī xiàchē jiù pǎojìn jiàoshì qù le ， yě méi gēn wǒ shuō shēng zàijiàn.

Anh ấy vừa xuống xe là chạy vào phòng , cũng không cả tạm biệt tôi.

- 我想走进你的世界去了解你。 Wǒ xiǎng zǒu jìn nǐde shìjiè qù liáojiě nǐ Anh muốn bước vào thế giới của em , tìm hiểu em .