thương tíchBáo cáo

wcb.mb.ca Tập tài liệu này được cung cấp để thông tin tổng quát mà thôi.

Đạo Luật Bồi Thường Lao Động (The Workers Comensation Act) của Manitoba và chính sách của hội đồng WCB là thẩm quyền cuối cùng để bảo hiểm và giải

quyết hồ sơ yêu cầu bồi thường tai nạn lao động.

Điều quan trọng

• Quý vị có quyền yêu cầu bồi thường WCB nếu quý vị bị thương ở nơi làm việc. Việc quản đốc đề nghị quý vị không lập hồ sơ yêu cầu bồi thường là phi pháp

• Nếu quý vị gặp rắc rối khi báo cáo chấn thương tới WCB, nhân viên Dịch vụ Tuân thủ có mặt để trợ giúp. Gọi số 204-888-8081, số miễn phí 1-844-888-8081 hoặc gửi email tới Compliance@wcb.mb.ca.

Báo cáothương tích

Không ai chờ đợi bị thương ở sở làm, nhưng tất cả các thương tích xảy ra quá thường xuyên ở nơi làm việc. Khi có tai nạn lao động, Hội Đồng Bồi Thường Người Lao Động, Workers Compensation Board (WCB), có mặt để trợ giúp.

Tại WCB, chúng tôi hiểu vấn đề thương tích lao động, và ảnh hưởng này lên người lao động và gia đình họ. Do đó, chúng tôi cố gắng đơn giản hóa thủ tục lập hồ sơ yêu cầu bồi thường, càng dễ càng tốt.

Quý

vị cần làm gì...

1 Báo cáo cho quản đốc của quý vị càng sớm càng tốt. Nếu quý vị không thể thi hành các nhiệm vụ thường lệ tại sở làm, hãy hỏi quản đốc của mình xem có chương trình trở lại làm việc nào mà quý vị có thể tham gia trong thời gian bình phục.

2 Tiếp nhận điều trị y tế càng sớm càng tốt và chắc chắn cho chuyên viên y tế biết quý vị đã bị thương nơi làm việc. Chuyên viên y tế cần biết được chương trình quay lại làm việc của chủ hãng.

3 Nếu quý vị nghỉ việc sở vì hậu quả của thương tích, hãy báo cáo thương tích cho WCB càng sớm càng tốt. Gọi 204-954-4100, hoặc số miễn phí 1-855-954-4321 (Từ 8:00 giờ sáng – 7:00 giờ tối Thứ Hai – Thứ Sáu) và cung cấp chi tiết thương tích cho người Đại Diện về Hồ Sơ Yêu Cầu Bồi Thường.

Khi quý vị gọi điện thoại xin vui lòng cung cấp nhữngthông tin sau:• số bảo hiểm xã hội của quý vị• 9-con số bảo hiểm y tế của cá nhân quý vị• tên họ người chuyên viên y tế mà quý vị tới chữa

trị do thương tích của mình• chi tiết về tiền lương của quý vị, chẳng hạn như

cùi chi phiếu (pay stub).

Sau khi cung cấp chi tiết về thương tích của mình, quý vị sẽ có số hồ sơ yêu cầu bồi thường (claim number), tên họ và số điện thoại của viên chức phân xử, là người sẽ giải quyết yêu cầu của quý vị. Viên chức phân xử là nhân viên WCB sẽ hợp tác với quý vị để giải quyết hồ sơ yêu cầu bồi thường, quý vị nên gọi người này, nếu có gì thắc mắc.

Quý vị phải trả tiền thuốc, hoặc các chi phí khác liên quan tới thương tích của mình, giữ các biên nhận bản chính và giúp ý cho viên chức phân xử. Các chi phí này có thể được trang trải bởi WCB.

Quản

đốc sẽ làm gì...

Quản đốc có trách nhiệm báo cáo chấn thương tại sở làm tới WCB trong vòng năm ngày làm việc sau khi được thông báo về thương tích. Quản đốc cũng phải trả cho quý vị lương của toàn bộ ca làm việc mà quý vị đã được lên lịch biểu làm việc vào ngày mà quý vị bị thương, chứ không phải tới thời điểm quý vị bị thương.

Quản đốc có vài chọn lựa, để báo cáo cho hội đồng WCB về các thương tích tại sở làm.

1 Họ có thể báo cáo theo dạng điện tử bằng cách sử dụng hệ thống Online Incident Reporting System (Hệ Thống Online Báo Cáo Sự Việc) đặt trên Internet của hội đồng bảo hiểm lao động WCB.

2 Họ có thể báo cáo bằng điện thoại bằng cách gọi tới trung tâm Claim Information Centre (Trung Tâm Thông Tin về Bồi Thường Lao Động) của WCB theo số 204-954-4100 hoặc số viễn liên miễn phí 1-855-954-4321.

3 Họ có thể điền mẫu đơn Employer’s Incident Report (Bản Báo Cáo Sự Việc tại Sở Làm) của WCB và fax tới văn phòng WCB số 204-954-4999 hoặc gọi viễn liên miễn phí số 1-877-872-3804, hoặc gởi trọn vẹn bản báo cáo qua bưu điện tới 333 Broadway, Winnipeg, MB R3C 4W3

wcb.mb.ca

Chuyên

viên y tế của quý vị cần làm gì...

Khi quý vị đi gặp một chuyên viên y tế do thương tích hoặc bệnh tật từ sở làm, chuyên viên y tế này sẽ:

• điền bản báo cáo y tế WCB Healthcare Report, và

• fax bản này tới hội đồng bảo hiểm lao động WCB theo số 204-954-4999, hoặc số viễn liên miễn phí 1-877-872-3804.

Các bản báo cáo của chuyên viên y tế cũng có thể được gởi qua bưu điện tới địa chỉ WCB tại 333 Broadway, Winnipeg, MB R3C 4W3.

WCB

sẽ làm gì...Khi WCB nhận dữ kiện về thương tích tại sở làm của quý vị, hồ sơ yêu cầu bồi thường sẽ được mở và giao cho một viên chức phân xử (adjudicator).

Hội đồng WCB sẽ:

• bảo đảm là thương tích này xảy ra là do việc làm của quý vị, và xác nhận với chuyên viên y tế về mức độ thương tích của quý vị

• thẩm định quyền được hưởng trợ cấp của quý vị

• liên lạc với quý vị để cho biết quyết định ra sao về yêu cầu bồi thường, và khi nào quý vị có thể mong chờ nhận các trợ cấp và dịch vụ.

Quý vị nên làm gì khi đang bình phục từ

thương tích tại sở làm...

1 Tuân theo chương trình chữa trị của chuyên viên y tế, và tham dự mọi cuộc hẹn tái khám.

2 Giữ liên lạc với quản đốc một cách thường xuyên để bảo đảm họ ý thức về sự tiến triển của quý vị, và biết khi nào quý vị có thể trở lại công việc được điều chỉnh/thay đổi, hoặc trở lại công việc quý vị với các nhiệm vụ thường lệ.

3 Giữ liên lạc với viên chức phân xử để bảo đảm ghi nhận về bất cứ thay đổi gì, về tình trạng thương tích, bình phục, và khả năng trở lại công việc thường lệ của quý vị.

Thông tin tổng quát về WCB• Hãng sở chi trả mọi trợ cấp bảo hiểm của

WCB – tiền này không bị khấu trừ từ tiền lương của quý vị, cũng không do tiền thuế tài trợ.

• Hội đồng WCB được quản lý bởi một Hội Đồng Giám Đốc gồm một Chủ Tịch Hội Đồng có tính cách trung lập, ba đại diện cho người lao động, ba đại diện cho chủ hãng, và ba đại diện các chương trình phúc lợi cộng đồng.

• WCB cam kết cấp dịch vụ nhanh, dễ dàng, quan tâm, đúng, và rõ ràng.

WCB1000VI-03/06/15 Vietnamese

Cách thức liên hệ với chúng tôiThe Workers Compensation Board of Manitoba

333 Broadway, Winnipeg, MB R3C 4W3

Email cho chúng tôi tại wcb@wcb.mb.ca

Để biết thêm thông tin, quý vị ghé website www.wcb.mb.ca

hoặc gọi chúng tôi số

204-954-4321

hoặc số miễn phí 1-855-954-4321

Làm Việc AN TOÀN là trách nhiệm của mọi người. Ngăn ngừa thương tích là một mục tiêu chung giữa các

nhân viên và chủ hãng. Để tìm hiểu thêm, xin ghé:

safemanitoba.comhoặc gọi số 204-957-SAFE (7233) tại Winnipeg hoặc 1-855-957-SAFE (7233) ngoài Winnipeg

Một đối tác đáng tin cậy, bảo hiểm cho hôm nay và xây dựng ngày mai an toàn hơn.

Báo cáo gian lận và không tuân thủGọi số 204-888-8081 hoặc số miễn phí 1-844-888-8081

Gửi email tới Compliance@wcb.mb.ca