Ống dẫn nước E19 (đính kèm)*

Hộp công tắc (đính kèm)*

Móc sauBộ điều khiển

Phần thân

Nắp trên

Inox

Cảm biên quang điện của bồn tiểu

Góc tiếp xúc và vùng nhận biết* Dùng cho giấy trắng kích thước 300 x 300 mm

2015.90GH227 HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT

* Dùng cho loại dòng điện 220-240V-AC

■ Kiểm tra và xác nhận các linh kiện dưới đây không bị thiếu.

●

● ● Không cắm đầu nối dây nguồn vào trong thiết bị

Cảnh báo

・

TÊN GỌI LINH KIỆN

Yêu cầu

CHÚ Ý AN TOÀN (đọc kỹ để đảm bảo an toàn)

Cảnh báo

Chú ý

Chú ý

Cảnh báo

Ký hiệu Chú ý

Yêu cầu

Cấm tháo

Cấm

Van ngắt

Cảm biến quang điện

Bu lông trang trí

Nắp đậy lỗ thải

Vùng nhận biết ổn định Vùng nhận biết không ổn định

ø160 15°ø300

500

*

Bích nối tường

Nắp trên Nắp đậy lỗ thải

(Một)Loại khử trùng có bọt biển (vùng bôi đậm)

Đầu cấp nước Khác

Chốt(1)

Van ngắt (1)

(1)

Bộ móc sau(2)

Bích nối tường

Pin (2)

Lông đen(1)

Bu lông(1)(1)

Nút M8(2)

Lông đen(1)

Nút bịt P (1)

Bồn tiểu

Để phát huy hiệu quả tốt nhất hãy lắp đặt đúng theo hướng dẫn trong hướng dẫn lắp đặt.Sau khi lắp đặt, hãy giải thích rõ cho khách hàng phương pháp để sử dụng sản phẩm đúng cách.

Đọc kỹ “Danh mục an toàn” trước khi lắp đặt để lắp đặt sản phẩm chính xác. Trong mục này bao gồm nhiều ký hiệu an toàn thể hiện những mục cần chú ý để sử dụng sản phẩm an toàn, tránh gây tai nạn cho khách hàng và gây ra tổn thất tài sản. Ý nghĩa của các ký hiệu như sau:

Nếu bỏ qua ký hiệu này mà vẫn thao tác thì có thể khiến cho người thao tác bị thương hoặc tử vong.

Nếu bỏ qua ký hiệu này mà vẫn thao tác thì có thể khiến cho người thao tác bị thương hoặc tổn thất tài sản.

“Tổn thất tài sản” mang ý nghĩa tổn thất tài sản gia đình và vật nuôi trong nhà. Danh mục an toàn được chia thành hai loại ký hiệu và giải thích mục đích dưới đây.

Không được lắp đặt sản phẩm ở nơi có độ ẩm cao như nhà tắm. Nếu không sẽ xảy ra hỏng hóc hoặc rò điện.

Ngoài nhân viên sửa chữa, những người khác không được tháo gỡ, sửa chữa hoặc thay đổi sản phẩm.Nếu không sẽ xảy ra hỏng hóc, giật điện hoặc bị thương.

Có nghĩa cấm sử dụng.Cấm sử dụng trong phòng tắm và bồn tắm

Biểu tượng có ý nghĩa "Yêu cầu"

Luôn luôn có tối thiểu hai người cùng thao tác khi lắp đặt Nếu không có thể người lắp đặt sẽ bị thương lưng hoặc làm rơi bồn tiểu sứ gây hư hỏng.Sau khi lắp đặt, hãy chạy thử sản phẩm và xác nhận chắc chắn không có hiện tượng rò nước.Lắp đặt sản phẩm không đúng cách sẽ dẫn tới hiện tượng rò nước, nước tràn ra sàn gây ẩm ướt và hư hỏng tài sản gia đình.

DANH MỤC LINH KIỆN

Hộp pin (1)

Hướng dẫn lắp đặt (1: Bản này)

Giao cho khách hàng

Hướng dẫn sử dụng

Bộ bích Vít (4)

Hướng dẫn lắp đặt (1)

Bộ vít (6 vít và 2 gioăng)

CHÚ Ý TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT

Không được lắp đặt sản phẩm ở nơi có độ ẩm cao như nhà tắm Nếu không sẽ xảy ra hỏng hóc hoặc rò điện.

Chắc chắn phải lắp cầu dao ngắt tự động và chống rò điện để tránh xảy ra sự cố Dây điện: Dùng dây điện hoặc cáp điện bọc nhựa (dây điện đơn ɸ1.6mm hoặc ɸ 2.0mm hoặc dây nhiều sợi 2.0mm)Cách ly và chống thấm nước cho đầu nối dây nguồn

Cân nhắc kỹ các vấn đề liên quan trước khi lắp đặt nước và nguồn điện

• Chuẩn bị sẵn dây điện. (loại sử dụng 220-240V AC)• Không cần chuẩn bị dây nối đất, hãy chuẩn bị dây hai lõi. (loại 220-240V AC)• Áp suất nước cấp vào có giá trị tối thiểu là 0.07 MPa (9L/ phút [áp suất động] và tối đalà 0.75 MPa. Sản phẩm được sử dụng trong giới hạn áp suất này.• Chú ý không được làm hỏng bề mặt và thiết bị cảm biến.• Do sản phẩm là thiết bị điện nên chú ý không được để nước bắn vào.• Góc tiếp xúc và khoảng cách nhận biết của thiết bị cảm biến được mô tả như trong hình. Nếu lắp đặt tay vịn hoặc một vật tương tự trước bồn tiểu, chú ý không để làm cảntrong vùng nhận biết của cảm biến quang điện (bao gồm cả vùng nhận biết ổn định và vùng nhận biết không ổn định) của thiết bị cảm biến. Tránh đặt sản phẩm ở nơi có tính phản chiếu cao (ví dụ như nơi có tường inox ở trước cảm biến quang điện), nếu không có thể sẽ xảy ra sự cố.• Sản phẩm có thể không hoạt động trong môi trường có ánh sáng quá mạnh.• Bộ biến tần hoặc các thiết bị khác dùng tia hồng ngoại có thể gặp sự cố.• Trước khi xuất xưởng sản phẩm đã trải qua một số thử nghiệm về cung cấp nước trướckhi đóng gói, do đó có thể còn sót lại nước trong sản phẩm nhưng đây là hiện tượng bình thường.

Khoảng cách nhận biết

Tiếp xúc khoảng cách nhận biết Góc 650mm Chĩa xuống 15°

Ống thoát nước trên tường phải nhô ra 25~30 mm so với bề mặt tường hoàn thiện.

BỒN TIỂU XẢ TỰ ĐỘNG LOẠI USWN900

Cấm

●

Bề mặt cảm biến

-1-

Để phát huy hiệu quả tốt nhất hãy lắp đặt đúng theo hướng dẫn trong hướng dẫn lắp đặt.Sau khi lắp đặt, hãy giải thích rõ cho khách hàng phương pháp để sử dụng sản phẩm đúng cách.

50 50

Chỉ áp dụng với loại 220-240V AC

USWN900 model

Đánh dấu đầu vào của ống cấp nước

Đường trung tâm bồn tiểu

100

920

tới mặt sàn910

Vị trí lắp hộp công tắc

Lỗ ø15

Mặt sàn hoàn thiện

100

(40) hoặc cao hơn(20)

102(10)

(10) 54 (10)

Cách 910 tới mặt sàn

2

Đường trung tâm ống thoát nước

920

920

225

1020

240

350

158100

545

23

(Đơn vị: mm)

Đầu cấp nước

Đầu cấp nước

420

380

70

90

-2-

PHƯƠNG PHÁP LẮP ĐẶT

SƠ ĐỒ LẮP ĐẶT

Yêu cầu chỉ lắp đặt cho dòng điện 220-240V AC. Thực hiện từ bước 1 tới bước 3 để lắp đặt bồn tiểu. Thực hiện từ ① ~③ trước khi lắp đặt bồn tiểu.

* Lắp đặt bích nối tường theo hướng dẫn lắp đặt

④ ⑤ ⑦

QUY TRÌNH LẮP ĐẶT

⑩⑪ ⑫⑧⑨ Hoàn thành

lắp đặt

⑭

(Đơn vị : mm)

Đường trung tâm của bồn tiểu

1 Cảnh báo

Ống cấp nước và dây điện không được chạm nhau Nếu không sẽ xảy ra sự cố hoặc rò điện.

Cấm

Ống thoát nước trên tường phải nhô ra 25~30 mm so với bề mặt tường hoàn thiện.

①～③Lắp đặt

hộp côngtắc

Lắp đặt van ngắt

Lắp đặt bích nối tường

Lắp đặt phần thân bồn tiểu

⑥Nối van với van

ngắt

Kiểm tra rò nước ở đầu nối

cấp nước

Lắp pin và nối với dây

điện

Kiểm tra vận hành

Kiểm tra rò nước ở bích nối tường

⑬ Cài đặt

phần nước xả

Lắp nắp trên

Đánh dấu vị trí lắp hộp công tắc Đánh dấu đường trung tâm của vị trí lắp đặt trên mặt tường hoàn thiện.

* Khoan một lỗ ɸ15trên tấm trang trí và kéodây nguồn là ngoài.* Lắp ống cấp nước và dây điện sao cho chúng không chạm vào nhau.

Các kích thước với mặt tường hoàn thiện được miêu tả trong hình vẽ.

(Đơn vị: mm)

Nâng lên Hạ xuống

Đo từ trung tâm của bích *2

Lỗ hình elip

*1 *1

*3

Kẹp

Kẹp

Ống dẫn ɸ19 (đính kèm)Đầu nối ống dẫn (đính kèm)

Hộp công tắc (đính kèm)

Dây nguồn (đính kèm)

Nhìn trực diện (sau khi đã lắp van ngắt)

Gioăng (R1/2)

Đường trung tâm của bồn tiểu

(Đơn vị: mm)

150 mm hoặc ít hơn

Dây nguồn

Van ngắt

Khay

Thân van

Góc nhìn phẳng

Khóa

Vành

Chú ý

Nối van ngắt và van65

YÊU CẦU

Chú ý

2

Lắp đặt hộp công tắc và hoàn thiệt mặt tường.

Lắp van ngắt

Điểm chính

3

4

Đầu cấp nướcGóc nhìn phẳng

Song

song

với

tườn

g33

±5m

m

± 10 mm Chiều ngang±

10 m

m in

C

hiều

dài

Cấm

①

② Nếu khay bị tháo ra hãy lắp nó dưới thân van trước khi lắp van.

5

Chú ý

Chú ý

120 mm 545 mm 225mm

*1 (Kích thước) *2 (Kích thước) *3 (Kích thước)

Installation ManualChú ý

Chú ý

YÊU CẦU

1 Nối dây nguồn và hộp công tắc với đầu nối ống dẫn, xuyên dây nguồn qua ống dẫn và kéo nó vào trong hộp công tắc.* Dùng hộp công tắc cho một thiết bị riêng lẻ (không có nắp đậy).* Do không cần dây nối đất nên hãy dùng dây điện hai lõi.* Dùng ống dẫn không vặn được (số lượng không đáng kể, được đính kèm).* Để lỏng khoảng 40 cm so với bên ngoài hộp, cuộn dây bên trong hộp.

2 Dùng vữa bịt vùng xung quanh hộp công tắc.

Xả nước trong ống cấp nước để loại bỏ cặn bẩn trước khi lắp đặt.

Bọc gioăng xung quanh đầu nối và vặn van ngắt theo chiều mũi tên.* Vặn van ngắt tronggiới hạn chịu đựng.* Lắp van ngắt songsong với mặt tường, có thể có trường hợp chạm linh kiện chạm vào lớp sứ nên không thể lắp được.

Song song với tường

Giới hạn cài đặt ± 10 ở chiều dài và chiều ngang

Góc nhìn phẳng

Lắp giá hai treo song song vói nhau.

Kéo khoảng 25cm dây nguồn tới van ngắt để có thể dễ dàng nối dây nguồn và khối thiết bị đầu cuối.

Lắp khay đối diện với tường

Lắp phần thân bồn tiểu (tiếp)

Chèn một tấm kim loại

Không lắp phần thân vào mặt lỗ thoát nước.Nếu không sẽ xảy ra hiện tượng rò nước từ nút chặn, gây ra ẩm ướt tài sản, tổn thất tài sản gia đình.

Không được vặn đai ốc quá lỏng và bẻ thân bồn tiểu. Van ngắt không được chạm vào thân bồn tiểu.* Kích thước lục giác của đaiốc là 13mm. Điều chỉnh kíchthuớc của hai đầu cờ lê là150mm hoặc ít hơn để vặnchặt đai ốc.

Đảm bảo vòng đệm O của van không bị bẩn hay bị hỏng.Nếu vòng đệm O của van bị bẩn, bị hỏng hoặc bị lồi ra ngoài, có thể sẽ xảy ra hiện tượng rò nước, khiến tài sản bị ẩm ướt, gây tổn thất tài sản.

Dùng chốt để nối van ngắt và van.* Kẹp được để ở trong hộp van ngắt.

<Phương pháp lắp đặt> (1) Bỏ màng vệ sinh bảo vệ trong vòng đệm O ra.(2) Đưa van thẳng vào trong van ngắt.* Căn chỉnh sao cho vành của van ngắt đối diện với

vành của van, sau đó lắp vào. (3) Căn chỉnh vách của van ngắt và van, sau đó cắm

kẹp vào.* Nếu như không đưa hết được vào van, thì có thể

đưa thêm kẹp.(4) Chắc chắn rằng vách van đã được cắm hoàn toàn

vào hốc trên kẹp, xoay theo chiều trước và sau,sau đó kiểm tra đầu nối giữa van ngắt và van.

Nếu kẹp không thể xoay dễ dàng sau khi nối thì hãy tháo ra nối lại một lần nữa. Nếu kẹp không được nối chính xác, có thể sẽ xảy ra hiện tượng rò nước, khiến tài sản bị ẩm ướt, gây tổn thất tài sản.Lắp kẹp chính xác sau đó kiểm tra bằng mắt xem có vấn đề gì không.

Xoay kẹp để kiếm tra độ chắc chắn

Xác nhận chắc chắn nắp của kẹp đã được khóa, sau đó cố định trị của nó.

Đọc thêm hướng dẫn sử dụng bồn tiểu để biết thêm thông tin lắp đặt kẹp.

5 Lau sạch nước và bụi bẩn bám xung quanh bồn tiểu, sau đó gắn vòng đệm lỗ thoát nước.

6 Điều chỉnh trung tâm của lỗ thoát nước và bích, sau đó móc thân bồn tiểu vào giá đỡ.

7 Cố định bu lông viền ở phần dưới của bồn tiểu bằng lông đen và đai ốc.

* Lông đen và đai ốc được đóng góivới bích.

Lắp đặt phần thân bồn tiểu

2 Khoan thô lỗ kích thước khoảng ɸ3 để đánh dấu điểm lắp đặt.* Khoan thô lỗ kích thước khoảng ɸ3 đểviệc lắp đặt dễ dàng hơnKhông cần cố định ba vít trên móc sau ngay lập tức mà hãy cố định nó tạm thờibằng lỗ e-líp.

4 Gắn vòng đệm vào bồn tiểu trước để thử, sau đó móc bồn tiểu vào giá đỡ, điều chỉnh đến vị trí như hướng dẫn rồi cố định vị trí đó. Nếu bồn tiểu không đạt tới độ cao chỉ định thì hãy vặn vít trên giá đỡ rồi đặt một miếng kim loại giữa bồn tiểu và mặt tường rồi điều chỉnh lại.

Lắp móc sau vào vị trí như hình minh họa.1

3

-3-

kẹp cố định

Tường

Bọt biển

Miếng dán số

Mặt trái của nắp trên

Nắp trênBọt biển

GóiBu lông

Lắp kẹp cố định

tấm trang trí

Kiểm tra rò nước ở đây

Bu lông nối

Lỗ nối

Bộ điều khiển

Ấn

Dây điệnVan ngắt

Chú ý

Cấm

Bộ điều khiển

Nối dây điện >Nắp thiết bị đầu cuối

②

①

(1)

(2)

(4)

(3)

Nắp thiết bị đầu cuối

ON

1 2 3 4

Vỏ chống thấm nước

công tắc

Bộ điều khiển

12 14 Lắp đặt nắp trên

13

13 Cấu hình sơ bộ của thiết bị dừng (chuyển đổi theo yêu cầu)

.Chú ý

Chú ý

Bộ điều khiểnNắp chống nước

Bộ điều khiển

Hộp pin

① ② ③

9 Lắp pin (chỉ dùng loại pin Alkaline)

CẤM

Chú ý

11

Cảm biến không nhấp nháy Cảm biến nhận biết Dừng w/ nút

Chú ý

8

YÊU CẦU

Cảnh báo

YÊU CẦU

Đường màu đen

Đường màu trắng

<Tháo dây điện>

7 Kiểm tra rò nước trên đầu nối cấp nước

Khoảng 25 đến 30 mm

Khoảng 10 đến 15 mm

Sau khi xác nhận không có vấn đề gì với ống nối. Xả nước trong ống cấp nước, rồi kiểm tra chắc chắn không có nước rò rỉ ở đầu nối giữa ống và van ngắt và đầu nối giữa van ngắt và van.

Nối dây điện (loại 220-240V AC)

Kiểm tra chắc chắn không được mở nguồn điện trước khi bắt đầu nối dây điện. Nếu không sẽ bị điện giật.

Việc nối thiết bị đầu cuối của nguồn điện và điểm đầu của nguồn điện phải đuợc thực hiện bởi người có chuyên môn. Nếu không có thể xảy ra sự cố, điện giật.

Khi cắm dây điện vào thiết bị đầu cuối, cắm đầu nối xuống đất của dây điện vào đường màu trắng, còn đầu không nối xuống đất thì cắm vào đường màu đen.Nếu không sẽ xảy ra hỏa hoạn.

Khi rút dây điện, phải dùng tua vít hai cạnh ấn vào bộ phận màu trắng trên bề mặt thiết bị đầu cuối cuar nguồn điện, sau đó mới rút dây ra.Nếu kéo dây không hợp lý sẽ gây ra hỏng hóc cho bộ điều khiển.

Nếu nắp chống nước bị rời ra, hãy che bộ điều khiển lại.

Tháo dây điện ra khỏi hộp công tắc, rồi kéo nó ra đằng sau nắp chống nước, rồi nối nó vào hai đầu (① và ②) .

* Cắt bớt dây điện nếu quá dài.* Tước lớp phủ màu xám ở cuốidây điện một khoảng 25 đến30mm, như vậy việc nối dây điệnvà thiết bị đầu cuối sẽ dễ dànghơn.

Thiết bị đầu cuối

Dây điện

Điểm quan trọng

Đặt dây điện sao cho dây điện không trồi lên khỏi đỉnh của van ngắt.

○.1 Tháo nắp chống nước.○.2 Lắp pin Alkaline vào trong hộp pin, sau đó nối với đầu nối của bộ điều khiển và đầu nối

của hộp pin.* 10 phút sau khi nối hộp pin, đèn LED sẽ nhấp nháy khi nhận biết của cảm biến quangđiện xác nhận tình trạng nhận biết. Đèn sẽ không nhấp nháy khi cảm biến quang điện nhậnbiết được thứ gì đó trong khoảng thời gian 10 phút này.○.3 Lắp nắp chống

nước.

Không được kéo dây điện trong hộp pin Nếu không sẽ gây ngắt điện, hỏa hoạn hoặc điện giật.

10 Điều chỉnh vùng nhận biết của cảm biến quang điện

* Vùng nhận biết của cảm biến quang điện được điều chỉnh tự động sau khi bật nguồnđiện. Nếu như đèn trên cảm biến quang điện vẫn nháy hoặc sáng mãi khi phần thân nhậnthấy người hoặc vật gì đó, điều đó có nghĩa là vùng nhận biết đã bắt đầu được điềuchỉnh. Chắc chắn rằng cảm biến không bị kích hoạt bởi con người trước khi đèn tắt.* Nếu con người được phát hiện khi đèn đang nháy hoặc sáng thì sẽ mất một thời gianđể thiết bị tự điều chỉnh vùng nhận biết và điều chỉnh sẽ kết thúc khi đèn tắt.

*1: Đèn tự sáng, dùng nguồn AC.

Tắt điện khi nước bắt đầu được cấp vào

Xác nhận trạng thái dừng của bồn tiểuXác nhận đèn của cảm biến quang điện sẽ tắt khi không còn phát hiện được người. Kích hoạt cảm biến quang điện và xác nhận bồn tiểu đã dừng.* Loại AC sẽ tự động dừng bồn tiểu ngay lập tức sau khi dòng điện chạy vào. Xác nhận

điểm trên một lần nữa chắc chắn rằng bồn tiểu sẽ dừng ngay lập tức sau khi dòngđiện chạy vào. nút dừng

bằng tay

*Nếu cảm biến quang điện vẫn nhấp nháy ngay cả khi không phát hiện con người, điều đó có nghĩa là cảm biến quang điện đang tự động điều chỉnh vùng nhận biết. Đợi sau khi đèn dừng nhấp nháy. (Xem mục 10 “Điều chỉnh vùng nhận biết cảm biến quang điện” để biết thêm chitiết)*Nếu bồn tiểu có nút dừng bằng tay, sau khi xác nhận rằng bồn tiểu sẽ dừng do nhận biết của cảm biến quang điện, xác nhận thêm bồn tiểu sẽ dừng khi nút bên phải của bồn cầu được mở.

Kiểm tra rò nước ở đầu nối hệ thống thoát nướcSau khi xác nhận rằng đầu nối ống nước không có vấn đề gì, mở nước thông qua ống rồi xác nhận xem có rò nước ở đầu nối giữa ống và van ngắt không, và có rò nước ở đầu nối giữa van ngắt và van không.

Không được tháo nắp che thiết bị đầu cuối Chạm vào thiết bị đầu cuối có thể bị điện giật

* Cấu hình của thiết bị dừng đượcmặc định để ở chế độ “Tắt”.

Cấu hình sơ bộ của thiết bị dừng (tiếp)

(1) Tháo nắp chống nuớc.(2) Trượt bộ điều khiển lên.(3)

(4)

Mở nắp cài đặt công tắc trên bộ điều khiển, và mở công tắc 1.

Sau khi cài công tắc, lắp nắp chống nước, bộ điều khiển lại và lắp nắp công tắc về vị trí ban đầu.

* Công tắc số 2 và công tắc số 4 không cótác dụng trong việc thiết lập xả trước.Nếu công tắc số 2 tới công tắc số 4đang ở trạng thái mở thì hãy chuyểnvề trạng thái tắt.

(1) Lắp chốt cố định vào bên trong bồn tiểu, sauđó dùng tua vít lục giác (loại nhỏ số 4) đểlới lỏng bu lông trang trí.

(2) Lới lỏng bu lông trang trí ra (số liệu thamkhảo: hở khoảng 8mm).

(3) Lấy nắp ra trong khi đang ấn bọt biển vàobề mặt sau của nắp trên đối diện tường.

(4) Dùng tua vít lục giác để vặn chặt bu lôngtrang trí trên thân bồn tiểu và nắp trên.

* Chú ý không vặn bu lông nối quá chặt vàkhông bẻ gãy thân bồn tiểu và nắp trên.\

* Nếu có khe hở giữa nắp trên và thân bồn tiểusau khi gắn nắp trên, nới lỏng bu lông nốisau đó vặn chặt hai bên một lần nữa cho tớikhi không còn khe hở.

* Chỉ lắp nắp trên đi kèm trong vỏ. Nắp trên vàthân bồn tiểu được sản xuất như những bộphận riêng lẻ. Nếu sử dụng nhiều hơn một nắp trên thì có thể sẽ bị lung lay.

* Dùng một số miếng số dán gắn trên bề mặt mặtlưu trữ của thân bồn tiểu và phần dưới củanắp trên để so sánh.

(5) Nếu kẹp cố định bị rời ra, lắp lại theo nhưhình minh họa.

Khoảng 8mm

*Có hai kẹp cố định ởhai điểm cuối

Vùng nhận biết được điều chỉnh tự động khi bật nguồn điện.

Bu lông

-4-