Presented by

Performed by

Escena Latina Teatro

Thursday, July 30 7:30 pm

Hyde Jackson Square Main Street

has been supported for numerous years by

Media Partner:

BLOOD WEDDING BY FEDERICO GARCíA LORCA DIRECTED BY JUAN PEDRO PANIAGUA

Mozart Park Jamaica Plain

Community Hero Sponsor

About the Theatre Company Escena Latina Teatro is in its seventh year as a non-profit arts organization. Our mission is:

•To provide a Spanish language theatrical experience that is accessible to a diverse audience through theatre productions, art education, and youth programs.

•To encourage the Latino community to attend theatre productions regularly and find its voice through this form of art.

•To encourage members of other communities to become aware of the variety of artistic and cultural expressions of the countries of Latin America and Spain.

•To utilize theatre as an effective tool to teach the Spanish language to members of other communities and to effect pride in the younger members of the Latino community, encouraging them to re-discover their roots.

Our work contributes to demystifying theatre as a form of artistic expression and helps to promote its use as a tool of empowerment in the community.

Escena Latina Teatro is a tax exempt non-profit organization under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code. Donations are tax deductible.

www.facebook.com/EscenaLatina www.twitter.com/ELT_tweets

www.youtube.com/ELTvids EscenaLatina@gmail.com

21

Hyde Jackson Square Main Street’s mission is to create a safe, visually vibrant, economically sound business district in Hyde/Jackson Square; a district known as the heart of Latino life in Boston and that reflects the full diversity of Jamaica Plain.

Working in partnership with our community, we strive to strengthen the skills of local merchants, build a goods-and-services rich district, and enliven our streets with cultural events to shape Hyde/Jackson Square as an accessible and desirable place for families of all backgrounds to live, work, and shop.

La misión de Hyde Jackson Square Main Street es crear un ambiente seguro, visualmente vibrante y económicamente fuerte en el distrito de Hyde/Jackson Square, lugar conocido como el corazón latino de Boston y que refleja la completa diversidad de Jamaica Plain.

Trabajando en sociedad con nuestra comunidad, nos esforzamos por fortalecer las habilidades de los comerciantes locales, construir un distrito rico en servicios y mercadería y avivar nuestras calles con eventos culturales con el fin de crear un lugar accesible para vivir, trabajar y hacer compras por toda la familia.

617-522-3694 www.HydeJacksonSquare.org

About Hyde Jackson Square Main Street

1

EVENING PROGRAM

6:30 Enjoy a refreshing drink and order a boxed dinner at our Café en el Parque

7:00 Teatro seating opens

7:15 Welcome program

7:30 Bodas de Sangre

20

Elenco/Cast

Madre Paola Ferrer

Novio Lucas Cardona

Vecina/Luna Patricia Cullen

Mujer de Leonardo Jecenia Isis Figueroa

Suegra/Mendiga Inés De La Cruz

Leonardo Hatem Adell

Muchacha 1 Verónica Wells

Muchacha 2 Chantie Parrilla

Mozo Juan Pedro Paniagua

Criada Melissa Nussbaum Freeman

Padre Jerry Whelan

Novia Jadira Figueroa

Leñador 1/Bailarín Maykel Bandera

Leñador 2 Oldren Romero Leyva

617-522-3694

info@hydejacksonsquare.org

HydeJacksonSquare.org

2 19

The approximate running time of the play is 80 minutes. It is one act.

La obra dura aproximadamente 80 minutos. Acto único.

Thank you to Hyde Jackson Square Main Street for inviting us to be part again of the third season of Teatro en el Parque at Mozart Park. Gracias a todos por su presencia!

Agradecimientos especiales a Marco Flores Villanueva por permitirnos usar su Preludio 2 en la escena de la Luna, a David Reiffel y sus músicos por adaptar y grabar algunas de sus piezas para nuestra obra y a Alan Smith por guiarnos en la interpretación de la poesía de Lorca.

Obvia decir que este trabajo no hubiera sido posible sin el tremendo apoyo de las familias y parejas de los involucrados en llevar a cabo Bodas de Sangre en el Parque. Gracias por las innumerables horas que nos los “prestaron”.

AGRADECIMIENTO ESPECIAL / SPECIAL THANKS

Thank You/Gracias Ficha Técnica/Credits

Dirección: Juan Pedro Paniagua

Asistencia: Luz Valdez

Operador de Micrófonos: Victor Hugo Arellano

Operador de Luz y Sonido: Santiago Paniagua

Regidor de Escena: Juan Pablo Henao

Operadores de Subtítulos: Betsy Cowan & Luis Ottonelli

Escenografía y Vestuario: Escena Latina Teatro

Diseño Gráfico: Verónica Wells

Producción Integral: Escena Latina Teatro

3 18

Program

Home of the “Original Cuban” in Boston

Hours: Mon–Thurs 8am–9pm Fri-Sat 8am-10pm, Sun 8am – 8pm

416 Centre Street, Jamaica Plain

Ph: 617-524-6464 Fax: 617-524-4489

www.elorientaldecuba.com

Anonymous City Mart & Home Basix Dr. Computer Luis Ottonelli

Video Monitor Rent-A-Center

Café Donations Edianis Market Evelyn’s Market

Raffle Prizes Avon Blue Nile Restaurant Fernandez Barber Shop

Hyde Jackson Square Main Street Promotions Committee Jeff Cronin Bob Field Arno Puskar Anny Sanchez Ken Tangvik

Thank You/Gracias Thank You/Gracias

Additional Teatro Supporters

Rehearsal & Production Stages Boston Public Schools, Kennedy School City of Boston, Parks & Recreation Department Spontaneous Celebrations

17 4

Thank You/Gracias ABOUT THE PLAY…

Based on a true story of love and betrayal, Blood Wedding is a powerful and innovative modern classic. Federico García Lorca wrote this poetic exploration of the conflict between individual desires and social conventions years after reading a newspaper account of a young bride in Andalucía who abandoned her husband on their wedding day to escape with her childhood sweetheart. Lorca’s tale of ill-fated romance unfolds with the fire and power characteristic of his work. The force of love and primal desire battle the weight of history, themes that are particularly resonant given Lorca’s own tragically short life.

Lorca is considered one of Spain's greatest poets and dramatists. His work inspired a generation of artists in Spain and Latin America with its visionary disregard for theatrical conventions of the time and bold explorations of taboo subjects such as class, sexuality, and the role of women.

Lorca went to Madrid in 1919 where he met and befriended artist Salvador Dali, who designed the scenery for the Barcelona production of Lorca's play Mariana Pineda (1927). Lorca's two most successful poetry collections were Canciones (Songs), published in 1927, and Romancero Gitano (the Gypsy Ballads), published in 1928. Romancero Gitano was especially daring for the time with its exploration of sexual themes and made Lorca a celebrity in the literary world. In the 1930s, Lorca spent much of his time working on plays, including a folk drama trilogy Bodas de Sangre (Blood Wedding) in 1933, Yerma in 1934, and La Casa de Bernarda Alba (The House of Bernarda Alba) in 1936. The Spanish Civil War broke out that year and Lorca found himself caught in the middle of the conflict. He was shot by supporters of General Franco in 1936 in Granada.

BIOGRAFĺAS Hatem Adell

Hatem está emocionado de trabajar con Escena Latina Teatro por primera vez. Roles favoritos pasados incluyen Boult en Pericles, Starveling en Midsummer Night's Dream (It's A Fiasco), Costard en Love's Labour's Lost (MIT Shakespeare Ensemble) y The Heavy en Insignificance (Nora Theatre Company). Maykel Bandera

Nacido en la Ciudad de la Habana, vive en Lynn y estudió en la Universidad de la Habana, Lengua y Literatura Inglesa. También estudió en la Escuela Nacional de Ballet de Cuba y en la actualidad trabaja para Millennium Bostonian Hotel como Sales and Marketing Coordinator. Lucas Cardona

Estudiante de teatro de cuarto año en Boston Arts Academy, Lucas encontró su pasión por la actuación a la edad de catorce años y desde entonces trabaja para alcanzar su objetivo de convertirse en un actor increíble. Algunos de sus créditos regionales incluyen Romeo y Julieta, Grimm y Rise, con Boston Arts Academy, Bent, con Zeitgeist Theatre Company, Proclamation, con American Repertory Theatre, Kimberly Akimbo, con Moonbox Productions y una obra que fue una colaboración estudiantil llamada Terms and Conditions que se presentó en el Emerson College High School Drama Festival, donde fue galardonado por Actuación Sobresaliente. Después de graduarse de BAA en 2016, Lucas espera ir a una universidad para obtener un BFA en Arte Dramático. Esta es su primera producción con Escena Latina de Teatro y está emocionado de actuar en su primera obra en español.

The Hyde and Jackson Square neighborhood is rich with a variety of stores, businesses, and residences. People in our neighborhood hail from many different countries and speak many languages. Here you are able to purchase everything for your daily needs as well as gifts for friends and family. Centre Street is the crossroad of the neighborhood where people greet each other, share stories, play, exercise, and shop.

Our Neighborhood

Enjoy our Café en el Parque where you can enjoy a refreshing drink and order a delicious boxed dinner for delivery to your table.

Celebrate the neighborhood everyday! ¡Celebre la comunidad cada día!

5 16

6 15

Patricia Cullen

Patricia nació y creció en Buenos Aires, Argentina y ha vivido en Boston desde 1979. Graduada de Lesley University con una maestría en psicología y terapias expresivas, ésta es su quinta temporada con Escena Latina Teatro. Inés De La Cruz

De origen dominicano, Inés creció en Boston. Ha recibido entrenamiento del programa de desarrollo profesional para actores de la compañía teatral Company One y aparecido en varias películas producidas por estudiantes de MassArt así como en videos de Pearson Education, Cengage Learning y Cambridge University. Inés actualmente forma parte del elenco de la producción The Great War Theater Project del grupo teatral TC Squared y realizó el papel de Catalina de la Cruz en la serie web, The Pineapple Diaries. Esta es su octava temporada con Escena Latina Teatro y está feliz de volver a trabajar con sus amigos de ELTeatro. Paola M. Ferrer

Nacida en Puerto Rico, Paola es abogada de profesión, es directora en el Joseph M. Smith Community Health Center, organización sin fines de lucro, y es activista comunitaria. Sus más recientes puestas en escena han sido con Apollinaire Theatre Company en Invasion, Bocón, The Caucasian Chalk Circle, con Fort Point Theatre Company en The Good Person of Setzuan, y Entre Mujeres con Escena Latina Teatro. Adicionalmente, ha participado en varios comerciales televisivos y radiales.

EVELYN’S MARKET

Spanish-American Foods, Lottery, Calling Cards and More

Phone: 617-983-0255

Fax: 617-983-0145

EvelynsMarket@live.com

298 Centre Street

Jamaica Plain

Thank You/Gracias

14 7

Thank You/Gracias Jadira Figueroa

Su pasión por la educación y las artes es la fuerza motora en los muchos proyectos de los que ha formado parte en los últimos tiempos. Ha mostrado su trabajo en el Professional Development Acting class de Company One, lo que la condujo a trabajar con TC Squared Theatre Company y The Underground Railway Theatre. Hace un par de veranos trabajó para el London Cultural Connections Summer Program en Inglaterra y el Theatre’s Teen Summer Program de Company One. Con el propósito de experimentar otras áreas del teatro, Jadira fue regidora de escena en la producción de Whistler in the Dark. Jecenia Isis Figueroa

Jecenia Isis, de origen puertorriqueño, ha realizado diferentes trabajos de pre y post producción con Escena Latina Teatro en pasadas producciones. Fue parte del elenco de Mujeres de Arena, Queseyocuanto y Entre Mujeres. Como escritora profesional, participa en el Playwrights Lab de TC Squared Theatre Company, con la cual ha presentado sus obras de un acto, la más reciente siendo Karmic Discretions. Dirty Laundry, su primera obra, se tradujo al español para leerla con Escena Latina Teatro en Boston y Providence. Melissa Nussbaum Freeman

Melissa es actriz, dramaturga y directora. Nativa de Brooklyn se mudó a México después del terremoto del 19 de septiembre de 1985. Allí nació su hijo y Melissa fue aprendiz de la curandera Doña Paula Hernández antes de estudiar teatro en el Centro Morelense de las Artes en

8

Thank You/Gracias

13

Cuernavaca. Regresó a EEUU en 2009 y en el 2014 se trasladó a Boston. Su primera colaboración con Escena Latina Teatro fue el año pasado en La Nona, donde tomó el papel principal de María. Después actuó y bailó en la lectura dramatizado de Queseyocuanto y adaptó su obra La Doña de Santa Cruz, la cual se presentó en Boston y Providence el año pasado. Juan Pedro Paniagua

Juan Pedro nació en Bilbao, España y creció en México, donde descubrió su pasión por el teatro. Se trasladó a Boston en 1991 para completar estudios doctorales de Ingeniería en Northeastern University. Miembro fundador de Escena Latina Teatro, en 2005 asumió a dirección artística del grupo y fue instrumental en establecer la compañía como una organización sin fines de lucro en 2008. Ha dirigido y actuado con el grupo en numerosas producciones y está muy orgulloso del trabajo y pasión que todo el elenco ha puesto en Bodas de Sangre. En la actualidad trabaja como maestro de matemáticas en Brookline High School. Juan Pedro agradece a su esposa Sandra y sus hijos Santiago y Natalia todo el apoyo brindado para poder sacar adelante este proyecto. Chantie Parrilla

Chantie siempre ha tenido una pasión por las artes y los viajes, que se deriva de haber nacido en Puerto Rico y haberse criado en distintos estados de los EE.UU. Comenzó a estudiar y participar en producciones teatrales a los trece años y sigue haciéndolo doce años después. En la actualidad estudia una licenciatura en Actuación de Teatro en Salem

12 9

Thank You/Gracias State University con concentración en Estudios de la Mujer con lo que espera seguir aprendiendo y creciendo. Chantie está muy emocionada y agradecida por la oportunidad de trabajar con los artistas de Escena Latina Teatro ahora y en el futuro. Oldren Romero Leyva

Oldren nació en la Ciudad de la Habana, Cuba. Aunque se graduó como fotógrafo profesional en su país, posee un amplio curriculum que incluye pintura, fotografía, poesía y cine. En 2012, escribe, dirige, actúa y produce el corto experimental de ficción “Bad Luck/ Mala Suerte” y en 2014 produce y actúa en el corto de ficción: "Una historia con Cristo y Jesús", que se muestra en festivales internacionales, y con la que gana el premio de mérito del Accolade Global Film Competition. Oldren asegura que le encanta el arte y siempre que puede colaborar en cualquier proyecto se siente feliz. Luz Valdez

Luz es de origen peruano y tiene un Master en Creatividad de UMass Boston y otro Master en Dirección de Cine Documental y TV del Russian Film School. Ha dictado cursos de Guión de Cine y Producción Audiovisual en dos importantes universidades del Peru. Luz ha participado como Asistente de Dirección en la obra Los de la Mesa 10 dirigida por Christina Marín y presentada por Escena Latina Teatro, y ha colaborado en diversos proyectos audiovisuales.

10 11

Veronica Wells

Verónica nació y se crió en Boston, hija de una familia dominicana emigrada a los Estados Unidos. Se graduó de Boston Arts Academy donde tuvo un entrenamiento riguroso en teatro. Es parte de la mesa directiva de Escena Latina Teatro y ha servido a la organización en múltiples roles, desde actuación hasta regidora de escena. Jerry Whelan

Nativo de Boston, ha hecho papeles en español e inglés en varios locales, tales como La Escuela Española de Middlebury College y el Footlight Club de Jamaica Plain. También dirigió teatro en español (sobre todo los entremeses de Cervantes) en Boston College High School, donde enseñó idiomas durante muchos años. Ahora se está dedicando a otras pasiones, a saber, sus nietos, el servicio comunitario y la escritura. Ha publicado varias traducciones, un cuento, y está a punto de completar una novela con el apoyo de su fantástica esposa y sus amigos del Grub Street Writing Center. Jerry les agradece mucho a sus nuevos amigos de Escena Latina Teatro su calurosa bienvenida. www.facebook.com/EscenaLatina

EscenaLatina@gmail.com