LA LLENGUA GREGA Per començar... Com et comunicaries amb altres persones si no existís l’escriptura? Creus que l’escriptura ha existit sempre? Sabies que paraules com eureka, Nike, democràcia, alfabet, etc. provenen del grec? Coneixes alguna lletra de l’alfabet grec? Sabies que moltes lletres de l’alfabet grec s’utilitzen en matemàtiques, en física, en

química o en astronomia? Quina direcció presenta la nostra escriptura: dreta-esquerra o esquerra-dreta? En quin

sistema d’escriptura actual s’escriu amb una direcció diferent a la nostra?

ELS SISTEMES D’ESCRIPTURA

1. ELS SIGNES I LA DIRECCIÓ DE L’ESCRIPTURA.

Aquesta unitat parlarem de l’alfabet grec, que cal aprendre per identificar les grafies gregues, llegir-les i escriure-les. No tothom fa servir els mateixos signes d’escriptura. Hi ha una gran varietat de sistemes amb què els éssers humans es comuniquen per escrit. A continuació veuràs diferents caràcters d’alguns d’aquests sistemes:

Caràcters de l’alfabet braile. Caràcters xinesos

Caràcters ciríl·lics Caràcters àrabs

La direcció de l’escriptura en els diferents sistemes no és ni hi ha estat sempre d’esquerra a dreta, com en català. Per exemple, l’àrab s’escriu de manera inversa a la nostra llengua. A més, ja des de temps molt antics, en el cas del grec en els seus inicis, la primera línia s’escrivia d’esquerra a dreta i es continuava en la següent de dreta a esquerra: aquesta forma d’escriure es coneix amb el nom de bustrofèdica, què prové del grec, perquè s’assemblava als solc que feien els bus amb l’arada.

ACTIVITATS

1. Intenta escriure aquesta poesia seguint el model d’escriptura anomendada bustrofèdica:“Em sembla igual als déusl’home que enfront de tuseu, i de prop t’escolta parlar dolçamenti riure encisadora.” SAFO.

2. BREU HISTÒRIA DELS SISTEMES D’ESCRIPTURA.

Les diferents formes d’expressar per escrit les idees i els noms són una cosa viva que ha anat evolucionant amb el pas del temps. Els primers passos de l’escriptura als inicis de la humanitat van ser els següents:

En primer lloc es va inventar l’escriptura pictogràfica o ideogràfica, que consisteix en el fet que cada signe escrit o dibuix representa una paraula. Aquests sistema planteja problemes quan la paraula o idea que es vol expressar és un concepte abstracte, és a dir, quan es volen representar per mitjà d’un dibuix paraules com “ànima” o “consciència”. A més, com que el nombre de signes era molt ampli, calia l’ajut de persones especialitzades en el coneixement de l’escriptura, els escribes.

Posteriorment es va utilitzar l’escriptura fonètica, en què cada signe representa un so. Aquest tipus d’escriptura es divideix en:

- Escriptura sil·làbica. Cada signe correspon al valor fonètic d’una síl·laba. Aquest signe podia ser una imatge reconeixible, com en l’escriptura jeroglífica egípcia, o un signe no reconeixible, com és el cas de l’escriptura cuneïforme mesopotàmica.En l’escriptura sil·làbica, el nombre de signes es redueix, en comparació amb l’escriptura ideogràfica, però tot i així continua sent molt difícil d’aprendre. Malgrat això, per mitjà de l’escriptura sil·làbica ja es poden expressar idees abstractes.- Escriptura alfabètica. Cada signe representa una lletra, i la combinació d’aquestes

lletres permet escriure moltes paraules. Aquest sistema d’escriptura és el més evolucionat, ja que es redueix el nombre de signes, es poden expressar conceptes abstractes i l’aprenentatge és més senzill. Així doncs, és accessible a un major nombre

de persones. És el cas del fenici, primera llengua alfabètica coneguda, del grec i del llatí.

ACTIVITATS2. Respon les preguntes següents:- Quin problema pot presentar l’escriptura pictogràfica?- Quines diferències hi ha entre un sistema d’escriptura pictogràfic i un altre de caràcter sil·làbic? Quins avantatges té aquest darrer en comparació amb l’anterior?- Què caracteritza un sistema d’escriptura alfabètic? A quin poble de l’antiguitat s’atribueix la seva invenció?

LA LLENGUA GREGA1. ELS HEL·LENISMES

En català hi ha unes paraules anomenades hel·lenismes perquè provenen del grec. Es fan servir principalment en el camp científic, però molts formen part també del nostre vocabulari quotidià.Així doncs, gràcies als hel·lenismes, tots tenim un cert coneixement de la llengua grega. Però per poder identificar i desxifrar les lletres d’aquesta llengua cal conèixer l’alfabet grec.

2. L’ALFABET GREC Si comparem els signes fenicis amb els signes grecs, podrem comprovar que s’assemblen. Aquesta similitud no és casual, sinó que es deu al fet que l’alfabet grec prové del fenici amb algunes modificacions, com per exemple l’anotació de les vocals amb signes propis, la qual cosa en facilitava la lectura i la interpretació. L’alfabet grec es va adoptar del fenici cap al segle IX aC.

Cap al 500 aC. es va establir que la direcció de l’escriptura grega anés d’esquerra a dreta, i no a la manera de la bustrófedon utilitzada fins aleshores.A més, en un principi només existien les lletres majúscules (de les quals en provenen les nostres) i no s’utilitzaven signes de puntuació com punts, comes o interrogacions. Els textos

antics demostren també que les paraules s’escrivien sense separació i que no es feien servir els accents.Amb el temps, l’alfabet grec va originar la majoria dels alfabets que s’utilitzen actualment a Europa.

INTRODUCCIÓ ALS ÈTIMSL’etimologia (d’ètim = “significar vertader”, i logo = “tractat”) estudia l’origen i el significat de les paraules. En aquest apartat ens fixarem en les paraules gregues que formen part del català. Els grecs van tenir gran influència entre els llatins i moltes paraules gregues van passar al català a través del llatí vulgar o del llatí culte, algunes a través de l’església, i un altre grup molt nombrós es va incorporar directament al català per designar nous invents, instruments i operacions sorgits amb l’avenç de les ciències.Així, per exemple, amb una llista limitada que tenen lloc en un gran hospital: serveis, malalties, tipus de malalts, instruments, etc.