(BĠLGE KAĞAN SALONU) - Dil Bilimi-Linguistics · Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Osman Fikri...
Transcript of (BĠLGE KAĞAN SALONU) - Dil Bilimi-Linguistics · Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Osman Fikri...
13.11.2017
(BĠLGE KAĞAN SALONU)
13.11.2017
-AÇILIġ OTURUMU-
09.30-10.30
Uluslararası Türk Dili KonuĢan Ülkeler Kurultayı AçıĢ KonuĢmaları
13.11.2017
I. OTURUM: 10.30-12.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Osman Fikri SERTKAYA - Prof. Dr. Karjaubay
SARTKOJA
10.30-10.45
Dr. Hasan Celâl GÜZEL (Türkiye)
“En Eski, Zengin ve Ahenkli Dil: Türkçe”
10.45-11.00
Prof. Dr. Osman Fikri SERTKAYA (Türkiye)
“Türkçenin YaĢı”
11.00-11.15
Prof. Dr.Karjaubay SARTKOJA (Kazakistan)
“Eski Türk Dolodoy Anıtı (Yeni OkunuĢu)”
11.15-11.30
Doç. Dr. Özkan ÖZTEKTEN (Türkiye)
“Türk Dünyasında KarıĢık Dillilik ve Ortak Dil”
11.30-11.45
Yrd. Doç. Dr. Ümit HUNUTLU (Türkiye)
“Yeni Dünyada Ortak Dil Türkçe”
11.45-12.00
Canagul SAMETOVA (Kazakistan)
“Yazı Reformu: Türklüğün Genel BirleĢimi”
12.00-12.15
Değerlendirme
12.15-13.30
Öğle Yemeği
13.11.2017
II. OTURUM: 13.30-15.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Yavuz AKPINAR - Prof. Dr. Nasimhan RAHMANOV
13.30-13.45
Prof. Dr. Yavuz AKPINAR (Türkiye)
“Gaspıralı‟dan Sovyet Dönemine Türk Dünyasında Ortak Edebî Dil Cereyanı”
13.45-14.00
Prof. Dr. Nasimhan RAHMANOV (Özbekistan)
“Türkçe ve Onun Makamı: Türkoloji AraĢtırmaları Bizi BirleĢtirmeye Hizmet Etmeli”
14.00-14.15
Doç. Dr. Marufjon YULDASHEV (Özbekistan)
“XX. Yüzyılın BaĢlarında Özbek Ceditlerinin Dil ve Alfabe Ġle Ġlgili ÇalıĢmaları”
14.15-14.30
Dr. Toğrul VELĠ (Türkiye)
“Türk Dünyasında Ortak Türkçe Problemlerinin Avrupa Birliği Bağlamında Politik ve
Sosyolojik Analizi”
14.30-14.45
Dilafruz KALANDAROVA (Özbekistan)
“Özbek Dilinde Yayınlanan „Modern Türk ġiiri‟ Kitabı Üzerine”
14.45-15.00
Sema BAġAR (Türkiye)
“Türk Dünyası Ortak Kültür Değerlerinin Tespit Edilmesi Açısından Kırgız Destanlarında
Rüya Motifinin Tespiti ve Türkçe Öğretiminde Kullanımının Değerlendirilmesi”
15.00-15.15
Değerlendirme
15.15-15.30
Ara
13.11.2017
III. OTURUM: 15.30-17.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Zeki KAYMAZ - Prof. Dr. Möhsün NAĞISOYLU
15.30-15.45
Prof. Dr. Zeki KAYMAZ (Türkiye)
“Türkçenin BaĢka Dillerle Olan ĠliĢkisi: Türkçenin Arapçaya Verdikleri”
15.45-16.00
Prof. Dr. Möhsün NAĞISOYLU (Azerbaycan)
“Ortaçağ Farsça-Türkçe Tercüme Faaliyetleri Bağlamında Dil ĠliĢkileri”
16.00-16.15
Doç. Dr. Marina BUKULOBA (Rusya)
“Türkçe Edebi Eserlerin Rusçaya Çeviri Sorunları Üzerine”
16.15-16.30
Doç. Dr. Xhemile ABDĠU (Arnavutluk)
“Türkçenin BaĢka Dillerle Olan ĠliĢkisi Türkçe ve Arnavutçada Bağlaçlar ve „ki‟ Bağlama
Edatı ile BileĢik Cümle Yapıları Üzerine”
16.30-16.45
Dr. Zelfira SÜKÜRCĠYEVA (Kırım)
“Ġsmail Gaspıralı‟nın Kaleminden „Ortak Edebî Türk Dili‟”
16.45-17.00
Yrd. Doç. Dr. Babek JAVANSHIR (Ġran)
“Türk Çağı‟nda Türk Kavramı, Türk Globalizmi ve Türkçenin Konumu”
17.00-17.15
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
(KAġGARLI MAHMUT SALONU)
13.11.2017
I. OTURUM: 10.30-12.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. ġükrü Halûk AKALIN - Prof. Dr. Ayabek
BAYNĠYAZOV
10.30-10.45
Prof. Dr. ġükrü Halûk AKALIN (Türkiye)
“Türk Lehçelerini KonuĢanların Toplam Nüfusu Üzerine GörüĢler”
10.45-11.00
Prof. Dr. Ayabek BAYNĠYAZOV (Kazakistan)
“Lehçeler Arası Aktarma Meselesi Üzerine”
11.00-11.15
Doç. Dr. Özen YAYLAGÜL ÜSTÜNEL (Türkiye)
“1980 Sonrası Türk Dil Planlaması ve Dil Politikaları”
11.15-11.30
Doç. Dr. Rysbek ALĠMOV (Kırgızistan)
“Türk Dillerinin Alfabe Serüveni, Düzenden KarmaĢaya”
11.30-11.45
Doç. Dr. Aidyn ZHALMYRZA (Kazakistan)
“Türk Dünyasının Ortak Dil Sorunu ve Kazakistan‟daki Alfabe Meselesi”
11.45-12.00
ġener METE (Türkiye)
“29 Harf Türkçeye Yetmiyor”
12.00-12.15
Değerlendirme
12.15-13.30
Öğle Yemeği
13.11.2017
II. OTURUM: 13.30-15.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Nuri YÜCE - Prof. Dr. Osman KARATAY
13.30-13.45
Prof. Dr. Nuri YÜCE (Türkiye)
“Türkçenin Üstün Özellikleri ve Var Olma SavaĢı”
13.45-14.00
Prof. Dr. Osman KARATAY (Türkiye)
“Türkçe ve Macarca: KardeĢlik mi? ArkadaĢlık mı?”
14.00-14.15
Doç. Dr. Dilek ERGÖNENÇ AKBABA (Türkiye)
“Standart Nogay Türkçesi ile Türkiye‟de Kullanılan Nogay Türkçesinin MüĢterek ve Farklı
Ekleri Üzerine”
14.15-14.30
Doç. Dr. Ma‟sudhan ISMAILOV (Özbekistan) - Abrarhan AKBAROV (Özbekistan)
“Muhemmed Rızabey Hakısar ve Eserlerinin Türk Sözlükbilimindeki Yeri”
14.30-14.45
Yrd. Doç. Dr. ġahru PĠLTEN UFUK (Türkiye)
“Türkçenin Hindistan‟da Lingua Franca Olarak Kullanılması”
14.45-15.00
Öğr. Gör. Zhazira OTYZBAY (Kazakistan)
“Eski ve ÇağdaĢ Türk Lehçelerinde KardeĢ Sevgisini, Merhameti Ġfade Eden Bir Organ Adı
Bağır/Ciğer” (Kazakistan)
15.00-15.15
Değerlendirme
15.15-15.30
Ara
13.11.2017
III. OTURUM: 15.30-17.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Jochen REHBEIN - Prof. Dr. Adnan
MAHĠROĞULLARI
15.30-15.45
Yrd. Doç. Dr. Orhan VAROL (Türkiye) - Prof. Dr. Jochen REHBEIN (Almanya)
“Türkiye‟de Kürtçe-Türkçe KonuĢan Ġki Dilli Çocukların Türkçe Yetkinlikleri”
15.45-16.00
Prof. Dr. Adnan MAHĠROĞULLARI (Türkiye)
“Türkçe, Günümüz „Lingua Franca‟sı Ġngilizceye Türk Coğrafyasında „Lingua Turca‟ Olarak
Yeni Bir Seçenek OluĢturabilir mi?”
16.00-16.15
Doç. Dr. KürĢat ÖNCÜL (Türkiye)
“Dil Politikası ve Türkiye”
16.15-16.30
Yrd. Doç. Dr. Süleyman Kaan YALÇIN (Türkiye)
“Ortak Türkçenin Önemi ve Rusya‟nın Ayrılıkçı Türk Dili Politikaları”
16.30-16.45
Doç. Dr. Sholpan SAGATOVA (Kazakistan)
“Kazakistan‟da Etnik Grup Dillerini Öğretme Meseleleri
16.45-17.00
Tılla HOCAHANOVA (Türkmenistan)
“Türkçenin Yakın Lehçelerinde Ad Durum Eklerinin Arasında Tekabül Sorunu”
17.00-17.15
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
(ALĠ ġĠR NEVAĠ SALONU)
13.11.2017
I. OTURUM: 10.30-12.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Saim SAKAOĞLU - Prof. Dr. Süleyman KAYIPOV
10.30-10.45
Prof. Dr. Saim SAKAOĞLU (Türkiye)
“Roman Adlarının Çevirisinde Görülen KargaĢa”
10.45-11.00
Prof. Dr. Sülayman Turduyeviç KAYIPOV (Kırgızistan)
“Dünya Dili Olma Yolunda Türk Dili”
11.00-11.15
Doç. Dr. Bayram DURBĠLMEZ (Türkiye)
“Türkiye Sahası AĢık Edebiyatında „Ayak‟ Terimleri, Sorunlar ve Öneriler”
11.15-11.30
Doç. Dr. Lindita XHARNARĠ (Arnavutluk)
“Balkanlar‟da Türkçe”
11.30-11.45
Yrd. Doç. Dr. Atiye NAZLI (Türkiye)
“Kitab-ı Oğuzname Türki ve Tatarca Darb-ı Mesel‟ de Yer Alan Atasözlerinin Günümüze
Yansıması”
11.45-12.00
Demet YENER (Türkiye)
“Bulgaristan‟da Türklük ve Türkçe”
12.00-12.15
Değerlendirme
12.15-13.30
Öğle Yemeği
13.11.2017
II. OTURUM: 13.30-15.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Ebülfez AMANOĞLU - Prof. Dr. Feridun TEKĠN
13.30-13.45
Prof. Dr. Ebülfez AMANOĞLU (Azerbaycan)
“Ortak Türkçeye Giden Yol: Azerbaycan ve Türkiye Türkçesinde Söz Varlığı Bakımından
KarĢılıklı EtkileĢim”
13.45-14.00
Prof. Dr. Feridun TEKĠN (Türkiye)
“Ortak Dil Bağlamında Terim Birliği Açısından Türkiye Türkçesi-Özbek Türkçesi Gramer
Terimleri üzerine KarĢılaĢtırma”
14.00-14.15
Doç. Dr. Tahir KAHHAR (Özbekistan)
“Ortak ĠletiĢim Dili ve Türkçeden Özbekçeye Çevirinin Bazı Meseleleri”
14.15-14.30
Doç. Dr. Rysgul ABĠLKHAMĠTKYZY (Kazakistan)
“Kazakistan‟da Türkiye Türkçesi Öğretiminde Ortaya Çıkan Meseleler”
14.30-14.45
Doç. Dr. Taalaybek ABDĠEV (Kırgızistan)
“Türkçe ve Kırgızcadaki Ortak Kelimeler ve Deyimler Hakkında”
14.45-15.00
Doç. Dr. Seadet VAHABOVA (Azerbaycan)
“Ortaq Türkc?: Öm?r Faiq Yaradıcılığında Ana Dili M?s?l?si”
15.00-15.15
Değerlendirme
15.15-15.30
Ara
13.11.2017
III. OTURUM: 15.30-17.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Kamil Veli NERĠMANOĞLU - Prof. Dr. Kemal
ÜÇÜNCÜ
15.30-15.45
Prof. Dr. Kamil Veli NERĠMANOĞLU (Azerbaycan) - Lale BAYRAMOVA (Azerbaycan)
“Ortak Türkçe: Dün, Bugün, Yarın”
15.45-16.00
Prof. Dr. Kemal ÜÇÜNCÜ (Türkiye)
“Felsefe Dili Olarak Türkçenin Ġmkan ve Sınırları: Sorunlar ve TartıĢmalar Ġçin Bir Yol
Haritası”
16.00-16.15
Doç. Dr. Naile HACIZADE (Azerbaycan)
“A. N. Samoyloviç‟in BakıĢ Açısından Ortak Türkçenin Tarihi GeliĢimi”
16.15-16.30
Yrd. Doç. Dr. Mağfiret Kemal YUNUSOĞLU (Türkiye)
“Türk Dünyası ve Türkiye Türkçesi”
16.30-16.45
Dr. Ezgi SIRTI (Türkiye)
“A. N. Kononov‟un Gramerciliği ve Türkolog Hikmet Cevdetzâde”
16.45-17.00
Sona ANNAYEVA (Türkmenistan)
“Türkçedeki Aynı Dil Birimlerinin Farklı Gramer Terimleriyle KarĢılanması Sorunu”
17.00-17.15
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
(GASPIRALI ĠSMAĠL SALONU)
13.11.2017
I. OTURUM: 10.30-12.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL - Prof. Dr. Kerima FĠLAN
10.30-10.45
Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL (Türkiye)
“ Ġlköğretim Okulları Ġçin Türkçe Öğretmeni YetiĢtiren Kurumlar ve Dünya Eğitim-Öğretim
Standartları Ġçindeki Yerimiz”
10.45-11.00
Prof. Dr. Kerima FĠLAN (Bosna-Hersek)
“Bosna-Hersek‟te Türkçenin Konumuna Bir BakıĢ. Eski Gazetelerimizde Türkçe.”
11.00-11.15
Doç. Dr. Mehmet KURUDAYIOĞLU (Türkiye) - TaĢkın SOYSAL (Türkiye)
“BeĢinci Sınıf Türkçe Ders Kitabının Türkçe Dersi Öğretim Programı‟ndaki Temel Becerilere
Uygunluğu Açısından Ġncelenmesi”
11.15-11.30
Yrd. Doç. Dr. Mediha MANGIR (Türkiye)
“Dil Bilgisi Öğretimi Açısından 2017 Yılı Türkçe Dersi Öğretim Programına BakıĢ”
11.30-11.45
Yrd. Doç. Dr. Munira AKILOVA (Rusya-BaĢkurdistan)
“Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi”
11.45-12.00
Yrd. Doç. Dr. Rinat YAGAFAROV (Rusya-BaĢkurdistan)
“Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi: KonuĢma Becerisi”
12.00-12.15
Değerlendirme
12.15-13.30
Öğle Yemeği
13.11.2017
II. OTURUM: 13.30-15.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Abdullah ġENGÜL - Prof. Dr. Pirali ALĠYEV
13.30-13.45
Prof. Dr. Abdullah ġENGÜL (Türkiye)
“Türk Edebiyatında Terim Sorunu „Senaryo-Roman‟ Örneği”
13.45-14.00
Prof. Dr. Pirali ALĠYEV (Azerbaycan)
“KüreselleĢme Döneminde Ortaokul ve Liselerde Edebiyat Dersinin Öğrencilere Kazandırdığı
Yetenekler”
14.00-14.15
Doç. Dr. Cüneyt AKIN (Türkiye)
“Cengiz Aytmatovun „Birinçi Mugalim‟ Adlı Eserinde Kırgız Kültürüne Ait Öz Olgular”
14.15-14.30
Doç. Dr. Ekrem AYAN (Türkiye)
“Kazak Edebiyatında Anadil Temalı ġiirler ve Anlam Dünyası”
14.30-14.45
Dr. Salih Uçak (Irak)
“Ortadoğu‟nun Kızıl Elması „Türkmeneli‟: Türkçenin IraklaĢma Süreci”
14.45-15.00
Dr. Ayfer AYTAÇ (Türkiye)
“Azerbaycanlı ġair Memmed Ġsmayıl‟ın „Ġz‟ Romanının Dil Özellikleri Üzerine”
15.00-15.15
Değerlendirme
15.15-15.30
Ara
13.11.2017
III. OTURUM: 15.30-17.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Fatih KĠRĠġÇĠOĞLU- Prof. Dr. Zulhumar
HOLMANOVA
15.30-15.45
Prof. Dr. Fatih KĠRĠġÇĠOĞLU (Türkiye)
“P.A. Oyuunskiy‟in „Annem Cebcekiey‟in Mezarında‟ ġiirinin Semiyotik Kavramlar
Açısından Ġncelenmesi”
15.45-16.00
Prof. Dr. Zulhumar HOLMANOVA (Özbekistan)
“XV- XVI Yüzyılda Türk Kelimesinin Anlamları”
16.00-16.15
Doç. Dr. Tülay ÇULHA (Türkiye)
“Ġbrani Harfli Türkçe Bir Cönk: Bahçesaray Mecmuası”
16.15-16.30
Aikhal GABYSHEV (Rusya-Saha Özerk Bölgesi)
“Genel Türkçe Ġçinde Saha (Yakut) Türkçesinin Geleceği”
16.30-16.45
Hacer TEKERCĠOĞLU (Türkiye)
“Cemil Süleyman‟ın Hikâyelerinde Türkçenin Kullanımı”
16.45-17.00
ArĢ. Gör. Bahar SAĞIR (Türkiye)
“Özbek Türkçesindeki AK/YAK Enklitiği Üzerine”
17.00-17.15
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
(AHMET BAYTURSUNOĞLU SALONU)
13.11.2017
I. OTURUM: 10.30-12.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Kamil Veli NERĠMANOĞLU - Prof. Dr. Alimcan
ĠNAYET
10.30-10.45
Prof. Dr. Kamil Veli NERĠMANOĞLU (Azerbaycan)
“Avrasya‟nın Ortak Dilleri: Türkçe-Rusça-Çince Üçgeni Bağlamında Ortak Türkçenin
Dilbilim ve Dilbilim DıĢı Problemleri”
10.45-11.00
Prof. Dr. Alimcan ĠNAYET (Türkiye)
“Uygur Türklerinde Yazı Kültürünün Dünü, Bugünü ve Geleceği”
11.00-11.15
Doç. Dr. Ergin JABLE (Kosova) - Yrd. Doç. Dr. Cevdet ġANLI (Türkiye)
“Kosova‟da Türkçe Eğitimde Öğrenci Sayısının Azalması ile Türkçenin Resmiyette
Olmamasının Getirdiği Sorunlar”
11.15-11.30
Doç. Dr. Bahadır GÜNEġ (Türkiye)
“Gürcistan‟da Türklük ve Karapapak Terekeme Türkçesi”
11.30-11.45
Doç. Dr. Edina SOLAK (Bosna-Hersek)
“Bosna-Hersek‟te Türkçe Eğitimi ve YaĢanan Güçlükler”
11.45-12.00
Yrd. Doç. Dr. Fatma Sibel BAYRAKTAR (Türkiye)
“Skalyiç‟e Göre BoĢnakçada Yer Alan Türkçeden TüretilmiĢ Sözcükler”
12.00-12.15
Değerlendirme
12.15-13.30
Öğle Yemeği
13.11.2017
II. OTURUM: 13.30-15.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Tuncer GÜLENSOY - Prof. Dr. F. G.
HĠSAMĠTDĠNOVA
13.30-13.45
Prof. Dr. Tuncer GÜLENSOY (Türkiye)
“Türkçenin Etimolojik Sözlükleri Üzerine”
13.45-14.00
Prof. Dr. F. G. HĠSAMĠTDĠNOVA (Rusya-BaĢkurdistan)
“10 Ciltlik „BaĢkurt Dilinin Akademik Sözlüğü‟nde Türkçe Kelimeler ve Ortak Türk
Terminolojisinin OluĢturulması Sorunları”
14.00-14.15
Doç. Dr. Marija DĠNDĠC (Sırbistan)
“GeçmiĢten Bugüne Türkçenin Sırpça Üzerine Sözcüksel Etkisi”
14.15-14.30
Yrd. Doç. Dr. Ahmet Turan DOĞAN (Türkiye)
“Tarihi Metinler Üzerine Yapılan ÇalıĢmalarda Bağlamlı Dizin ve ĠĢlevsel Sözlüğün Önemi:
Türk Dili Üzerine YapılmıĢ Bazı ÇalıĢmalardan Örnekler”
14.30-14.45
Doç. Dr. Gülnaz YAGAFAROVA (Rusya-BaĢkurdistan)
“Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Çevrimiçi Sözlükler”
14.45-15.00
ArĢ. Gör. Mustafa Samet KUMANLI (Türkiye)
“Türk Dünyası Ortak Söz Varlığına Dayalı Sözlük ÇalıĢmaları Üzerine”
15.00-15.15
Değerlendirme
15.15-15.30
Ara
13.11.2017
III. OTURUM: 15.30-17.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Necati DEMĠR - Doç. Dr. Berdi SARIYEV
15.30-15.45
Prof. Dr. Necati DEMĠR (Türkiye)
“Türkiye Türkçesinin Asya Ülkelerinde Öğretimi”
15.45-16.00
Doç. Dr. Berdi SARIYEV (Türkmenistan)
“Türk Mahkemelerinin Tercüme ile Ġlgili Evraklarında Yer Alan „Türkmenistan‟ ve
„Türkmence‟ Kavramları Üzerine”
16.00-16.15
Doç. Dr. Abdumurad TĠLAVOV (Özbekistan)
“Özbekistan Eğitim Sisteminde Türk Dili ve Edebiyatı”
16.15-16.30
Doç. Dr. Maral TAGANOVA (Türkmenistan)
“Türkmen Dilinin Funksiyonel Kelime Türetmesi”
16.30-16.45
Yrd. Doç. Dr. Soner SAĞLAM (Türkiye)
“Türk Dünyası Yazar ve Eser Adlarının Yazımı Üzerine Bir Değerlendirme”
16.45-17.00
Dr. Zeynep GENÇER (Türkiye)
“Kazak Türkçesi ve Japoncada -P Al- / -Te Morau Art Fiillerinin KonuĢucu Odaklı Yarar
Bildirme ĠĢlevi Üzerine”
17.00-17.15
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
(BAHTĠYAR VAHABZADE SALONU)
13.11.2017
I. OTURUM: 10.30-12.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. A. Mevhibe COġAR - Prof. Dr. Nesrin BAYRAKTAR
10.30-10.45
Prof. Dr. A. Mevhibe COġAR (Türkiye)
“Üniversitelerde Türk Dili ve Edebiyatı Alan Eğitimi Konusunda Bazı Tespit ve Öneriler”
10.45-11.00
Prof. Dr. Nesrin BAYRAKTAR (Türkiye)
“Türkiye Türkçesinde Ölmek Sözcüğünün Biçim Kavram ve Anlam Alanı”
11.00-11.15
Yrd. Doç. Dr. Erkan HĠRĠK (Türkiye)
“Seyahatnâme‟de Yer Alan Mahalli Morfolojik Unsurlar Üzerine”
11.15-11.30
Doç. Dr. Nurida NOVRUZOVA (Azerbaycan)
“Akraba Dillerin Eğitimi ve Aktarma ÇalıĢmalarında KarĢılaĢılan Sorunlar”
11.30-11.45
Doç. Dr. Nilufar SADULLAEVA (Özbekistan)
“Türk, Özbek ve Ġngiliz Dillerindeki Atasözlerinin Kimi Özellikleri”
11.45-12.00
Yrd. Doç. Dr. Seçil HĠRĠK (Türkiye)
“Türkçede Gelecek Zaman Bildirimlerinin Derin Yapısı”
12.00-12.15
Değerlendirme
12.15-13.30
Öğle Yemeği
13.11.2017
II. OTURUM: 13.30-15.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Cafer ġEN - Prof. Dr. AyĢe ĠLKER
13.30-13.45
Prof. Dr. AyĢe ĠLKER (Türkiye)
“Batı Grubu Türk Yazı Dillerinin Bugünkü Durumu”
13.45-14.00
Prof. Dr. Cafer ġEN (Türkiye)
“Diyalektik Bir Anlama/DüĢünceye UlaĢma Faaliyeti Olarak Türkçede Yazımı DeğiĢtirme
Çabaları”
14.00-14.15
Dr. Nariman SEYĠTYAHYA (Kırım)
“18. Yüzyıl Kırım ġairi ve Yazarı Hurremî Çelebi Akay‟ın Eserlerinde Türkçe (Türkî) ve
Kırım Tatarcasının AnlayıĢına Dair Bazı Kayıtlar”
14.15-14.30
Doç. Dr. Mitat DURMUġ (Türkiye)
“Kimlik-Dil ĠliĢkisine Ontolojik Bir YaklaĢım Denemesi ve Türkçe”
14.30-14.45
Dr. Gulnoz SATTOROVA (Özbekistan)
“«KarakuĢ Yıldızının Sırrı» Hikayesinde Dil Felsefesi”
14.45-15.00
ArĢ. Gör Dinçer ATAY (Türkiye)
“Yeni Türkiye‟nin Temellerinin Atıldığı Dönem Olarak II. MeĢrutiyet‟ten Cumhuriyet‟e Türk
Öykücülüğünde Kimlik Kurucu Unsur Olarak Türk Dili”
15.00-15.15
Değerlendirme
15.15-15.30
Ara
13.11.2017
III. OTURUM: 15.30-17.15
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Naciye YILDIZ - Prof. Dr. Ahmet KARADOĞAN
15.30-15.45
Prof. Dr. Naciye YILDIZ (Türkiye)
“Dil Birliğinin Sağlanmasında Atasözlerinden Faydalanma: Türkiye Türkçesi-Kazakça
Örneği”
15.45-16.00
Prof. Dr. Ahmet KARADOĞAN (Türkiye)
“Alfabeler Arası Ġmla GeçiĢleri ve Yeni Türk Ġmlası”
16.00-16.15
Doç. Dr. Turan AKKOYUN (Türkiye)
“Dünya Dili Türkçeye Sinema ve Film Desteğinin Tarihi Değeri”
16.15-16.30
Dr. Gulom Mirzayevic ISMAILOV (Özbekistan)
“Türk Deyimlerinde "Beyaz" ve "Siyah" Kavramlarının Ġdeo-etnik Özellikleri”
16.30-16.45
ArĢ. Gör. Dinçer Barchin SHUKUROVA (Özbekistan)
“Divânu Lugâti‟t Türk‟ün Özellikleri”
16.45-17.00
Hatice Gökçen AKKOYUN (Türkiye)
“Endüstri Mühendisliği Alanlarında Türkçenin YanlıĢ Kullanımı ve Öneriler”
17.00-17.15
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
14.11.2017
(BĠLGE KAĞAN SALONU)
14.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Mustafa Öner - Prof. Dr. Anar SALKYNBAY
09.00-09.15
Prof. Dr. Mustafa Öner (Türkiye)
“Türk Dünyasında Modernizm ve Dil GeliĢmesi”
09.15-09.30
Prof. Dr. Anar SALKYNBAY (Kazakistan) - K. MEIRAM (Kazakistan)
“Latin Alfabesine Geçme Ortak Amaçlara UlaĢtırır”
09.30-09.45
Prof. Dr. Muammer NURLU (Türkiye) - Ġnesa SOFIIENKO (Ukrayna)
“Ukrayna‟da Türk Dili Öğretim Programı”
09.45-10.00
Dr. Yusuf AZMUN (Ġngiltere)
“Türkmen Halısından Dile Yansıyanlar”
10.00-10.15
Yrd. Doç. Dr. YaĢar ġĠMġEK (Türkiye)
“Türkçe Ġlk Kur‟ân Tercümeleri Üzerine Açıklamalı Bir Bibliyografya Denemesi”
10.15-10.30
Yrd. Doç. Dr. Nursel DĠNLER (Türkiye)
“Dede Korkut Hikayelerindeki Sözcüklerin Türkiye Türkçesi Ağızlarındaki Bölgesel
Dağılımı”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
14.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Gürer GÜLSEVĠN - Prof. Dr. Gülzura CUMAKUNOVA
11.00-11.15
Prof. Dr. Gürer GÜLSEVĠN (Türkiye)
“Türk Dünyasının Ortak Söz Varlığı Üzerine”
11.15-11.30
Prof. Dr. Gülzura CUMAKUNOVA (Kırgızistan)
“KaĢgarlı Mahmut‟un „Divânu Lugâti‟t Türk‟ Sözlüğünün Tipolojik Özellikleri”
11.30-11.45
Yrd. Doç. Dr. Emine ATMACA (Türkiye)
“Litvanya‟da Ġki Türk Boyu: Tatar ve Karaim Türkleri”
11.45-12.00
Dr. Miras KOSIBAYEV (Kazakistan)
“Kazak Geleneğinde Evlenme Âdeti ve „Dîvânu Lugâti‟t-Türk‟ten Örnekler”
12.00-12.15
Yrd. Doç. Dr. Nazım MURADOV (KKTC)
“ÇağdaĢ Türk Lehçelerindeki Eksiltili Yapılar Üzerine”
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
14.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Ahmet BURAN - Prof. Dr. Raikhan A. DOSZHAN
14.00-14.15
Prof. Dr. Ahmet BURAN (Türkiye)
“Türk Dünyasında Ortak Dil Yaratma Süreçleri”
14.15-14.30
Prof. Dr. Raikhan A. DOSZHAN (Kazakistan)
“Türk Topluluklarının Ortak Dil Alanının OluĢturulması”
14.30-14.45
Doç. Dr. Gökhan ÖLKER (Türkiye)
“Türkçe ve Öğretiminde Kelime Sıklığı Sözlükleri ve Bu Sözlüklerden Hareketle Temel
Kelimelerin Tasnifi”
14.45-15.00
Dr. Azzaya BADAM (Moğolistan)
“Çeviri Dili ve Türk Kültürünün Moğolistan‟da Yayılımı”
15.00-15.15
Yrd. Doç. Dr. AyĢen USLU (Türkiye)
“Türk Dünyasında Ortak Dil ÇalıĢmaları/ÇatıĢmaları: Türk Dünyası Ġçin Lingua Franca Hayal
mi? Hakikat mi?”
15.15-15.30
Duygu ġAHĠN (Türkiye)
“BiliĢim Alanında Uluslararası Arenada Türk Kimliği ve Türkçe ile Var Olabilmenin
Önündeki Engeller, Nedenleri ve Çözüm Önerileri Üzerine DüĢünceler”
15.30-15.45
Değerlendirme
15.45-16.00
Ara
14.11.2017
IV. OTURUM: 16.00-17.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Fikret TÜRKMEN - Prof. Dr. Kurulay TEMĠRBEKKIZI
JANUZAKOVA
16.00-16.15
Prof. Dr. Fikret TÜRKMEN (Türkiye)
“Ortak Alfabe ve Ortak Yazı Dili Üzerine GörüĢler”
16.15-16.30
Prof. Dr. Kurulay TEMĠRBEKKIZI JANUZAKOVA (Kazakistan)
“Kazakistan Cumhuriyetindeki Dil Siyaseti ve Türkoloji Meseleleri”
16.30-16.45
Marlen ADĠLOV (Kazakistan)
“Kazak Türkçesindeki Alıntı Kelimelerin KazakçalaĢması Üzerine”
16.45-17.00
Dr. Mukadder GÜNERĠ (Türkiye)
“KüreselleĢme Türk Dünyası ve Türkçe”
17.00-17.15
Ahmet Yavuz GÜRLER (Türkiye) - Nur Emine Gül GÜNGÖR (Türkiye)
“Türk Dünyasında BütünleĢmenin Gerekliliği”
17.15-17.30
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
(KAġGARLI MAHMUT SALONU)
14.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Ahmet GÜNġEN - Prof. Dr. Ramiz ASKER
09.00-09.15
Prof. Dr. Ahmet GÜNġEN (Türkiye)
“Dün, Bugün ve Gelecek Bağlamında Türkçenin Balkanlar Serüveni”
09.15-09.30
Prof. Dr. Ramiz ASKER (Azerbaycan)
“Azerbaycan‟da Türkolojinin Kısa Tarihi”
09.30-09.45
Doç. Dr. Namık Kemal ġAHBAZ (Türkiye) - Alp POLAT (Türkiye)
“Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenenlerin Dinlemeye Yönelik Tutumlarının ÇeĢitli
DeğiĢkenler Açısından Ġncelenmesi”
09.45-10.00
Yrd. Doç. Dr. Alpay ĠĞCĠ (Kosova)
“Kosova Cumhuriyeti Resmi Dili Türkçenin Kullanımı ve Resmi Gazete Örneği”
10.00-10.15
Doç. Dr. Spartak KADĠU (Arnavutluk)
“Türkçenin BaĢka Dillerle Olan ĠliĢkisi Türkçe Alıntı Unsurların (Kök/Kökenlerin) Arnavutça
BileĢik Sıfatlar ve TüremiĢ Sıfatların Yapısına Etkisi”
10.15-10.30
ArĢ. Gör. Ali Mehmet GÜRSEL (Türkiye)
“BoĢnakçada Bulunan Türkçe Alıntı Sözcüklerde Dil ve Ticaret ĠliĢkisi”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
14.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Mustafa UĞURLU - Doç. Dr. Mehmet TEMĠZKAN
11.00-11.15
Prof. Dr. Mustafa UĞURLU (Türkiye)
“Türkiye‟de Türk Lehçeleriyle Ġlgili Ağız AraĢtırmalarının Önemi”
11.15-11.30
Doç. Dr. Mehmet TEMĠZKAN (Türkiye)
“Türkiye Türkçesinin Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Metin Seçimi”
11.30-11.45
Doç. Dr. Ainur MAYEMEROVA (Kazakistan)
“Lehçeler Arası Simültane Tercüme Sorunları”
11.45-12.00
Yrd. Doç. Dr. Mustafa KARATAġ (Türkiye)
“Türk Dünyasının Ortak Dili YanıĢlar (NakıĢlar)”
12.00-12.15
Yrd. Doç. Dr. KürĢat EFE (Türkiye)
“Kazak ve Kırgız Türkçelerinin Ġsim ve Fiil Çekimleri Bakımından KarĢılaĢtırılması”
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
14.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Ali AKAR- Prof. Dr. Gulbarshin SYZDYKOVA
14.00-14.15
Prof. Dr. Ali AKAR (Türkiye)
“Diyalektoloji ÇalıĢmalarının Türk Dil Birliğine Katkıları Üzerine”
14.15-14.30
Prof. Dr. Gulbarshin SYZDYKOVA (Kazakistan)
“Günümüzde Türk Dili Ġncelemeleri: Kazak ve Türkiye Türkçesinde Durum Ekleri”
14.30-14.45
Prof. Dr. Shohida SHAHOBĠDDĠNOVA (Özbekistan)
“Özbekçede Ġsimlerin Kullanımı ile Ġlgili Özgün Özellikler”
14.45-15.00
Doç. Dr. Ali ESGĠN (Türkiye)
“Yurt DıĢında YaĢayan Türk Çocuklarının Türkçe ile Ġmtihanı: Tahakküm Stratejileri ve
Sosyolojik Açmazlar”
15.00-15.15
Yrd. Doç. Dr. Mayrambek OROZOBAYEV (Kırgızistan)
“Kırgızcadaki Bazı Alıntı Kelimelerin KırgızcalaĢtırılmasında Türkiye Türkçesinin Rolü”
15.15-15.30
Ariyajav BATCHULUUN (Moğolistan)
“Moğolistan‟da Türkiye Türkçesi Üzerine Yapılan ÇalıĢmalar”
15.30-15.45
Değerlendirme
15.45-16.00
Ara
14.11.2017
IV. OTURUM: 16.00-17.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Ekrem ARIKOĞLU - Prof. Dr. Gülsel SEV
16.00-16.15
Prof. Dr. Ekrem ARIKOĞLU (Türkiye)
“Kırgızca-Türkçe Sözlük‟ün Kaynakları”
16.15-16.30
Prof. Dr. Gülsel SEV (Türkiye)
“Sözlükçülük‟te Emojilerden Yararlanma Mümkün müdür?
16.30-16.45
Zinaida E. KASKARAKOVA (Rusya-Hakasya Özerk Bölgesi)
“Hakas Türkçesindeki EĢ Sesli Kelimeler Üzerine”
16.45-17.00
Artem S. KIZLASOV (Rusya-Hakasya Özerk Bölgesi)
“Günümüz Hakas Türkçesi Üzerine”
17.00-17.15
Dr. Nazira AMĠRZHANOVA (Kazakistan)
“Kazakistan‟daki Latin ve Kril Alfabesi Ġkilemi”
17.15-17.30
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
(ALĠ ġĠR NEVAĠ SALONU)
14.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Nevzat ÖZKAN - Prof. Dr. Beyhan Kesik
09.00-09.15
Prof. Dr. Nevzat ÖZKAN (Türkiye)
“Yeni GeliĢmeler IĢığında Türk Dünyasına Yeniden Bakmak”
09.15-09.30
Prof. Dr. Beyhan KESĠK (Türkiye)
“Kıbrıs Müftüsü Hasan Hilmi Efendi‟nin Kahvenamesi”
09.30-09.45
Dr. Nilghiun ĠSMAĠL (Romanya)
“Designing Turkish Language Teaching Syllabus Study Case: The Academy of Economic
Studies, Bucharest, Romania”
09.45-10.00
Doç. Dr. Ġrina DRĠGA (Ukrayna)
“Saha AraĢtırmalarımız Esnasında Alınan Urumca Verileri ve Türkiye Türkçesi ile ĠliĢkisi”
10.00-10.15
Yrd. Doç. Dr. Mustafa Levent YENER (Türkiye)
“Eski Türkçede Ġlk Hecede Yuvarlak Ünlüler Meselesi: Çok Zamanlı ve KarĢılaĢtırmalı
Değerlendirme”
10.15-10.30
Gulsara KOZHAKHMETOVA (Kazakistan)
“Turkic Terminology: Unification Of Foreign Words in The Mass Media”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
14.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Mustafa ARGUNġAH - Prof. Dr. Gülden SAĞOL
YÜKSEKKAYA
11.00-11.15
Prof. Dr. Mustafa ARGUNġAH (Türkiye)
“KüreselleĢme ve Gagauz Türkçesinin Geleceği”
11.15-11.30
Prof. Dr. Gülden SAĞOL YÜKSEKKAYA (Türkiye)
“Sözlük Bilimi Açısında Mecaz Kavramı”
11.30-11.45
Doç. Dr. Tudora ARNAUT (Ukrayna)
“Polietnik Kültürlerin Arasında Ukrayna Gagauzlarının Dil ve Kimliklerinin Korunması”
11.45-12.00
Yrd. Doç. Dr. Oles KULCHYNSKY (Ukrayna)
“Kayıp Bir Dünya Ġfadesi: Türkçeden Ukraynacaya GeçmiĢ Kelimeler”
12.00-12.15
Dr. Gulgaısha SAGIDOLDA (Kazakistan)
“Integration of The Turkic World: The Problem of Unification of The New Alphabet of
Turkic Countries Based on The Latin Script”
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
14.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Çetin PEKACAR - Prof. Dr. Leylâ RAUPOVA
14.00-14.15
Prof. Dr. Çetin PEKACAR (Türkiye)- ArĢ. Gör. Dr. M. Emin YILDIZLI (Türkiye)
“GüneĢ Dil Teorisi Etimolojileri”
14.15-14.30
Prof. Dr. Leylâ RAUPOVA (Özbekistan)
“Kültürel Dil Bilimi ve Sotsiopragmatik AraĢtırmaların Çözümleme Sürecinde Türki Dillerin
Yeri”
14.30-14.45
Yrd. Doç. Dr. Ertuğrul AYDIN (KKTC)
“KüreselleĢme, Kültürlerarasılık ve Türkçe”
14.45-15.00
Yrd. Doç. Dr. Çiğdem USTA (Türkiye)
“Hüseyin Rahmi Gürpınar‟ın Dili Üzerine”
15.00-15.15
Doç. Dr. ”Maira ZHOLSHAYEVA (Kazakistan)
“Türkoloji Alanındaki Hareketin AkıĢ Karakteri Kategorisi AraĢtırmalarının Bugünü ve
Geleceği”
15.15-15.30
Doç. Dr. Zhazira AGABEKOVA (Kazakistan)
“Türk Dünyasının ÇağdaĢ Adbilim Alanı”
15.30-15.45
Değerlendirme
15.45-16.00
Ara
14.11.2017
IV. OTURUM: 16.00-17.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. AyĢegül SERTKAYA - Prof. Dr.S. K. KASYMOVA
16.00-16.15
Prof. Dr. AyĢegül SERTKAYA (Türkiye)
“XV. Yüzyılda Batı Türkleri ile Doğu Türkleri Arasında ĠletiĢim”
16.15-16.30
Prof. Dr. S. K. KASSYMOVA (Kazakistan)
“Türk Kültürünün Sürekliliği: Türk Dünyası Ortak Eğitiminde Paremiolojiyaların Rolü”
16.30-16.45
Yrd. Doç. Dr. Elif AKTAġ (Türkiye) - Yrd. Doç. Dr. Bora BAYRAM (Türkiye)
“Öğretmen Adaylarının Sosyal Medyada Kullanılan Türkçenin Sorunlarına Yönelik Algıları
ve Çözüm Önerileri”
16.45-17.00
ArĢ. Gör. Gökçen BĠLGĠN AKSOY (Türkiye)
“Azerbaycan Türkçesi Atasözlerinde Ontolojik Metaforlara Bir BakıĢ”
17.00-17.15
Mahfuzakhon XOMĠDOVA (Özbekistan)
“Intertextualistics in the Epos of Alisher Navoi - Lison ut-tayr”
17.15-17.30
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
(GASPIRALI ĠSMAĠL SALONU)
14.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Kamil BEġĠROV - Prof. Dr. Hikmet KORAġ
09.00-09.15
Prof. Dr. Kamil BEġĠROV (Azerbaycan)
“Türkiye ve Azerbaycan Türkçelerinin Ortaq Elifba ve Ġmla Çabalarında QarĢılıqlı
Faydalanma Ġmkanlarına Dair”
09.15-09.30
Prof. Dr. Hikmet KORAġ (Türkiye)
“RuslaĢtırma Projesinin Bir Uygulaması Yahut Yeni Türk Yazı Dilleri”
09.30-09.45
Doç. Dr. Karlygash NURYMOVA (Kazakistan)
“Yabancı Öğrencilere Türk Kökenli Dilleri Öğretme Sistemi”
09.45-10.00
Yrd. Doç. Dr. Abidin KARASU (Türkiye)
“Hazırlanacak Olan Ġnternet Tabanlı Türkiye Türkçesi Ağız Atlasına Katkı Sağlayabilecek
Bir Ağız Atlası Örneği: Bulgar Bilimler Akademisi Dil Atlası”
10.00-10.15
Yrd. Doç. Dr. Yılmaz ÖZKAYA (Türkiye)
“Rusya Türklerinde Usul-i Cedit Eğitim ve Ġlk Mektep Kitapları „Veten Dili, Hoca-i Sıbyan,
OkıĢ Kitabı‟”
10.15-10.30
Juyeong JANG (Güney Kore)
“Türkiye ve Kore‟de Ad Verme Gelenekleri Üzerine”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
14.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. ġerif Ali BOZKAPLAN - Prof. Dr. Muammer NURLU
11.00-11.15
Prof. Dr. ġerif Ali BOZKAPLAN (Türkiye)
“Türkçenin Tercüme Geleneği”
11.15-11.30
Prof. Dr. Muammer NURLU (Türkiye) -Fahimeh SHĠRAZĠ (Ġran)
“Ġran‟da Türkçe Öğretiminde M. R. ġükrgüzar‟ın Kapsamlı Türkçe Dilbilgisi Kitabının
Ġncelenmesi”
11.30-11.45
Yrd. Doç. Dr. Mehmet ÖZEREN (Türkiye)
“Türkçe Anlatımlarda Görünmeyen Yabancı Dil Etkisi: Kavram ve Gramer Çevirileri”
11.45-12.00
Yrd. Doç. Dr. Osman COġKUN (Türkiye)
“Uyarlama Bakımından Yunus‟un ġiirlerinin Fransızca Çevirileri”
12.00-12.15
Seyran ALĠYEV (Azerbaycan)
“Tercüme Kapsamında Ortak Türkçe Meseleleri”
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
14.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Ercan ALKAYA - Prof. Dr. Flera SAYFULINA
14.00-14.15
Prof. Dr. Ercan ALKAYA (Türkiye)
“Tatar Türkçesinin Yayılma Alanları ve Rusya Federasyonu‟nda Kullanımı Üzerine”
14.15-14.30
Prof. Dr. Flera SAYFULINA (Rusya-Tataristan)
“Yabancı Dil Olarak Türkiye Türkçesinin Tataristan‟da Öğretimi Üzerine”
14.30-14.45
Doç. Dr. Ġrade MAMMADOVA (Azerbaycan)
“Azerbaycan Türkçesi ve Rusçadan Türkçeye Çeviride Askerî Terim Meselesi ve Yabancı
Ġsimlerin Türkçe YazılıĢı Sorunları”
14.45-15.00
Yrd. Doç. Dr. Gatibe VAGĠFKĠZĠ (Azerbaycan)
“Türk Dillerinde Hukuk Terminolojisinin TeĢekkülü ve ÇağdaĢ Durumu”
15.00-15.15
Doç. Dr. Ahmet Zeki GÜVEN (Türkiye) - Emrullah BANAZ (Türkiye) - Uğur ÖZBĠLEN
(Türkiye)
“Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen Öğrencilerin E-Okumaya Yönelik GörüĢleri (B1
Seviyesi Örneği)”
15.15-15.30
Yrd. Doç. Dr. Kemale ELEKBEROVA (Azerbaycan)
“Türkiye Türkçesi ve Azerbaycan Türkçesi Arasında Çeviri, Aktarma veya UygunlaĢtırma:
Ne Kadar Gerekli?”
15.30-15.45
Değerlendirme
15.45-16.00
Ara
14.11.2017
IV. OTURUM: 16.00-17.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Ertuğrul YAMAN - Prof. Dr. Osman YILDIZ
16.00-16.15
Prof. Dr. Ertuğrul YAMAN (Türkiye)
“Türkiye‟nin Ana Ekseni ve Dil Birliği”
16.15-16.30
Prof. Dr. Osman YILDIZ (Türkiye)
“Osmanlı Vasıtasıyla Arnavutçaya Geçen Arapça ve Farsça Kökenli Kelimeler”
16.30-16.45
Doç. Dr. Ġsmail Turan KALLĠMCĠ (Türkiye) - Doç. Dr. Ekrem AYAN (Türkiye)
“Edebi Dönemler Ġçinde Kırgız Anadil ġiirleri”
16.45-17.00
Yrd. Doç. Dr. Kateryna TELESHUN
"Ukrayna'da Türk Dili AraĢtırmalarının Durumu ve Yabancı Dil Olarak Türkçenin Öğretimi"
17.00-17.15
Zhuldyz ZENADĠL (Çin)
“Kazak Kültüründe Terme”
17.15-17.30
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
(AHMET BAYTURSUNOĞLU SALONU)
14.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Bahtiyor KARĠMOV - Prof. Dr. Mehman MUSAOĞLU
09.00-09.15
Prof. Dr. Bahtiyor KARĠMOV (Özbekistan)
“Orta Türk Dili Vasıtası ile Türkçenin Kullanımını YoğunlaĢtırmak”
09.15-09.30
Prof. Dr. Mehman MUSAOĞLU (Azerbaycan)
“Avrasya Merkezli Ortak Türkçe Dil-Kullanım Modellenmesi”
09.30-09.45
Doç. Dr. Timur VURAL (Türkiye) - Prof. Dr. Feyzan Göher VURAL (Türkiye)
“Günümüz Orta Asya Türklerinde Kendi Dillerinin Korumasında Müziğin Rolü”
09.45-10.00
Yrd. Doç. Dr. Gökçe Yükselen PELER (KKTC)
“Türk Lehçelerinin Kafkasya‟da Lingua Franca Olma Sebepleri Üzerine DüĢünceler”
10.00-10.15
Yrd. Doç. Dr. Zemire GULCALI (Türkiyei)
“Uygurcanın Bugünkü Kullanımı ve Uygur Ġlinde Türkçeye Olan Ġlgi”
10.15-10.30
Dr. Aynure SEFEROVA (Azerbaycan)
“Türkiye ve Azerbaycan: KarĢılaĢtırmalı Türkçe”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
14.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Muhittin ELĠAÇIK - Doç. Dr. Muyassar
SAPARNĠYAZOVA
11.00-11.15
Prof. Dr. Muhittin ELĠAÇIK (Türkiye)
“Anadolu Atasözleri ile Eski Türkçe Atasözleri Arasında Bir Mukayese”
11.15-11.30
Doç. Dr. Muyassar SAPARNĠYAZOVA (Özbekistan)
“Özbekistan‟da Alfabe ve Ġmla Reformları”
11.30-11.45
Doç. Dr. Gatibe ÇĠNGĠZ KIZI MAHMUDOVA (Azerbaycan)
“ÇağdaĢ Azerbaycan Dilinde Ġngilizceden Alıntılar: Sorunlar ve Çözümler”
11.45-12.00
Doç. Dr. Kasım YILDIRIM (Türkiye) - Doç. Dr. Tolga ERDOĞAN (Türkiye)
“Suriyeli Sığınmacıların Türk Eğitim Sistemine Entegrasyonu: Türkçeyi Dil Olarak
Öğretebiliyor muyuz?”
12.00-12.15
Yrd. Doç. Dr. NurĢat BĠÇER (Türkiye) - Öğr. Gör. Yakup ALAN (Türkiye)
“Ġki Dillilik Bağlamında Suriyeliler Üzerinde Türkçenin Etkisi”
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
14.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.30
Oturum BaĢkanları: Doç. Dr. Mustafa ġENEL - Doç. Dr. Kuanyshbek KENZHALĠN
14.00-14.15
Doç. Dr. Mustafa ġENEL (Türkiye) - AyĢenur YAYLACI
“Cezayir Alger 2 Üniversitesi Türkoloji Bölümü Öğrencilerinin Türkçeye/Türkolojiye
BakıĢları”
14.15-14.30
Doç. Dr. Kuanyshbek KENZHALĠN (Kazakistan)
“Türk Dünyasında Bir ĠletiĢim Dili Olarak Ortak Türkçe Nasıl Kurulabilir?”
14.30-14.45
Prof. Dr. Bilgehan Atsız GÖKDAĞ (Türkiye) - Yasemin YILMAZ (Türkiye)
“Gaspıralı‟nın Türkçesi”
14.45-15.00
Doç. Dr. Özay KARADAĞ (Türkiye)
“Yurt DıĢındaki Türk Çocuklarına Türkçe Öğretimi: Türkçe ve Türk Kültürü Dersine Yönelik
Öneriler”
15.00-15.15
ArĢ. Gör. Dursun ÜNÜVAR (Türkiye)
“BaĢkurt Türkçesinde KuĢma Kılımlar (BirleĢik/KarmaĢık Fiiller)”
15.15-15.30
ArĢ. Gör. Bekir Yavuz PEKACAR (Türkiye)
“Yakut (Saha) Türkçesindeki Yer Adları”
15.30-15.45
Değerlendirme
(BAHTĠYAR VAHABZADE SALONU)
14.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Mehmet Metin KARAÖRS - Prof. Dr. Serik
MAULENULI ÖMĠRBAYEV
09.00-09.15
Prof. Dr. Mehmet Metin KARAÖRS (Türkiye)
“Hayır, Türk Dil Bilgisi Kuralları Yıpratılamaz”
09.15-09.30
Prof. Dr. Serik MAULENULI ÖMĠRBAYEV (Kazakistan)
“Türk Dilli Kazakistan ve Türkiye Arasındaki Ekonomik ĠliĢkiler: Son Çeyrek Asır”
09.30-09.45
Doç. Dr. Gızılgül ABDULLAYEVA (Azerbaycan)
“Azerbaycan ve Türkiye Türkçeleri Paralelliğinde Ortak ĠletiĢimden Ortak Türkçeye Geçit”
09.45-10.00
Doç. Dr. Margarita KUNGAA (Rusya-Tuva Özerk Bölgesi)
“Tuva‟da Türkoloji AraĢtırmaları”
10.00-10.15
Abdulkadir ĠNALTEKĠN (Almanya)
“Dünya Dilleri Ġçinde Türkçe ve 21. Yüzyılda Avrupa‟ya Etkileri”
10.15-10.30
Nurala GÖKTÜRK (Doğu Türkistan)
“Ortak Dil Türkçe”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
14.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Turgut TOK - Prof. Dr. Gülbanu KOSIMOVA
11.00-11.15
Prof. Dr. Turgut TOK (Türkiye)
“Gora ve Goralılar Üzerine Bazı Tespitler”
11.15-11.30
Prof. Dr. Gülbanu KOSIMOVA (Kazakistan)
“Kazak Toponimlerinin Tarihi Özellikleri”
11.30-11.45
Yrd. Doç. Dr. Kamila BARBARA STANEK (Polonya)
“Lehçe Anlam EĢdeğerleri ile KarĢılaĢtırıldığında Türk Atasözlerinde Barınan Bilgi ve
Bilgelik/Akıllılık Kavramlarının Dilsel Tasviri”
11.45-12.00
Z. Uğur YIKAN (Türkiye)
“Londra Enfield Belediyesi‟nin „Key Stage 2 Scheme Of Work For Turkish‟ Adlı Türkçe
Öğretim Programı Üzerine Bir Değerlendirme”
12.00-12.15
Venera ANARBEKOVA ERKĠNBEKOVNA (Kırgızistan)
“Türk Kültüründe Ağıtlar ve Ağıtların Toplumsal ĠĢlevleri”
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
14.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Mustafa ÖZKAN - Prof. Dr. Alexandr TSOĠ
14.00-14.15
Prof. Dr. Mustafa ÖZKAN (Türkiye)
“Safahat‟ta KonuĢma Dili Özellikleri”
14.15-14.30
Yrd.Doç. Dr. Larisa ALĠMPĠEVA (Kırgızistan) - Prof. Dr. Alexandr TSOĠ (Polonya)
“Yabancılar Ġçin „Türk Dilinin Temel Sözlüğünün‟ Yapısı ve Ġçeriği”
14.30-14.45
Doç. Dr. Margareta ASLAN (Romanya)
“Anton Pann ve Ignácz Kúnos BakıĢ Açısı ile Nasrettin Hoca”
14.45-15.00
Doç. Dr. Selma ELYILDIRIM (Türkiye)
“Türkçe Ediniminde Sözcüklerin Çıkardığı Güçlükler”
15.00-15.15
Yrd. Doç. Dr. Ömer ÇĠFTÇĠ (Türkiye) - YeĢim ÖZTÜRK (Türkiye)
“Anadolu Sahasında Türkçenin Edebi Dil Olma Süreci”
15.15-15.30
Yrd. Doç. Dr. ġermin KALAFAT (Türkiye)
“Terminografi „Uygulamalı Terim Bilimi‟ Yeni ve Ortak Terim OluĢturmada Bir Çözüm
Olabilir mi?”
15.30-15.45
Değerlendirme
15.45-16.00
Ara
14.11.2017
IV. OTURUM: 16.00-17.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Ahmet NAHMEDOV - Prof. Dr. Saule B. YERZHANOV
16.00-16.15
Prof. Dr. Ahmet NAHMEDOV (Azerbaycan)
“Türk Lehçelerinde Ġkilemelerin Tarihi GeliĢimi Üzerine”
16.15-16.30
Prof. Dr. Saule B. YERZHANOVA (Kazakistan)
“Kazakça ve Türkçe Dillerde Terim Yapma Yolları”
16.30-16.45
Yrd. Doç. Dr. Berna KARAGÖZOĞLU (Türkiye)
“Jammu-KeĢmir Bölgesi‟nde Türk Kültürü ve Türkçenin Ġzleri”
16.45-17.00
Hassan NAZAR (Hindistan)
“Türk ve Hint Atasözleri Arasındaki EtkileĢimler”
17.00-17.15
Sawsan ABU HANNOUD (Ürdün)
“Türkçe Ġkilemelerde Arapçanın Ġzleri”
17.15-17.30
Değerlendirme
18.30
AkĢam Yemeği
15.11.2017
(BĠLGE KAĞAN SALONU)
15.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Yuri KURĠBAYASHĠ - Prof. Dr. Suzan CANHASĠ
09.00-09.15
Prof. Dr. Yuri KURĠBAYASHĠ (Japonya)
“KarĢılaĢtırmalı Dilbilim BakıĢ Açısıyla Türkçede Ol- Fiili”
09.15-09.30
Doç. Dr. Suzan D. CANHASĠ (Kosova)
“Balkanların Batısında YaĢayan Türkler ve Dilleri”
09.30-09.45
Doç. Dr. Faruk YILDIRIM (Türkiye)
“Suriye Bayır-Bucak Ağzı Üzerine Gözlemler”
09.45-10.00
ArĢ. Gör. Murat B. KOÇAK (Türkiye)
“KırĢehir ve Yöresi Ağızlarında YaĢayan Eski Türkçe Kelimeler”
10.00-10.15
Sabohat BOZOROVA (Özbekistan)
“Özbek ve Türk Atasözlerinin Mukayeseli Tahlili”
10.15-10.30
Dr. Hülya UZUNTAġ (Türkiye)
“14. Yüzyıla Ait Horezm Türkçesi ile YazılmıĢ Bir Metin Parçası ve Dil Özellikleri Üzerine”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
15.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Timur KOCAOĞLU - Prof. Dr. Julıboy ELTAZAROV
11.00-11.15
Prof. Dr. Timur KOCAOĞLU (ABD)
“Türk Dünyasındaki Ortak Dil ile Ortak Alfabe Tasarıları, KarĢılaĢılan Sorunlar, Çözümleri
Üzerine DüĢünceler”
11.15-11.30
Prof. Dr. Julıboy ELTAZAROV (Özbekistan)
“Alfabe DeğiĢtirme Fenomeninin Kökleri Nelere Dayanıyor?”
11.30-11.45
Doç. Dr. Emek ÜġENMEZ (Türkiye)
“Türkistan‟da Yeni Sistem (Usul-Ġ Cedid) Okullar (Gaspıralı Ġsmail Bey-Özbek Aydınları-
Tercüman Gazetesi)”
11.45-12.00
Doç. Dr. Arzu MEMMEDOVA (Azerbaycan)
“Sovyetler Birliği‟nde Dil Politikası ve Onun Türk Dilinin Konumuna ve GeliĢimine Etkisi
(Azerbaycan örneğinde)”
12.00-12.15
Doç. Dr. Karlygash SAREKENOVA (Kazakistan)
“Türk Dillerinde Ortak Dilbilimi Terimleri”
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
15.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Bilgehan Atsız GÖKDAĞ - Doç. Dr. Talip DOĞAN
14.00-14.15
Prof. Dr. Bilgehan Atsız GÖKDAĞ (Türkiye)
“Azerbaycan Sözlükçülüğü Üzerine”
14.15-14.30
Doç. Dr. Talip DOĞAN (Türkiye)
“Ġran Türklerinde „Heyder Baba‟ya Selam‟ın Etkisiyle Yazılan ġiirlerdeki Ortaklıklara Dair”
14.30-14.45
Doç. Dr. Pervane MEMMEDLĠ (Azerbaycan)
“Ġran‟da Türk Dilinin Tarihi ve Lehçeleri”
14.45-15.00
Doç. Dr. Tohid MELĠKZADE (Ġran)
“Ġran‟da Türkçenin Dünü Bugünü Geleceği”
15.00-15.15
Dr. Aaraz Muhammed SARLY (Ġran)
“Türkmen Dil Yerleri”
15.15-15.30
Arslan Moradi KEġKULĠ (Ġran)
“Ġran‟da YaĢayan KaĢkay Türklerinin Eski Gelenek Görenekleri”
15.30-15.45
Değerlendirme
15.45-16.00
Ara
15.11.2017
-DEĞERLENDĠRME VE KAPANIġ OTURUMU-
16.00-17.00
Uluslararası Türk Dili KonuĢan Ülkeler Kurultayı KapanıĢ KonuĢmaları
(KAġGARLI MAHMUT SALONU)
15.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Orhan SÖYLEMEZ - Prof. Dr. Zharkynbike
SULEĠMENOVA
09.00-09.15
Prof. Dr. Orhan SÖYLEMEZ (Türkiye)
“Nursultan Nazarbayev‟in „Geleceğe Doğru: Manevi UyanıĢ‟ Bildirisinde „Millî Kimlik ve
Yeni Alfabe‟”
09.15-09.30
Prof. Dr. Zharkynbike SULEĠMENOVA (Kazakistan)
“Türk Dilleri Terimlerinde Ortaklık Sorunu”
09.30-09.45
Doç. Dr. Murat CERĠTOĞLU (Türkiye)
“Ölçünlü Kazak Türkçesinin Yazımı Ġçin Planlanan Latin Grafiğine Dayalı Alfabe ve Yazımı
Üzerine DüĢünceler”
09.45-10.00
Doç. Dr. Gulzhanat BEGĠMOVA (Kazakistan)
“Ortak Terim Bağlamında Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Diplomatik Terimleri Üzerine
Bir KarĢılaĢtırma”
10.00-10.15
Dr. Elmira KALJANOVA (Kazakistan)
“Kazakistan‟da Bağımsızlık Döneminde Yürütülen Terminoloji ÇalıĢmaları, Terimleri
KazakçalaĢtırma ve Yeni Terimler OluĢturma Süreci Üzerine”
10.15-10.30
Yrd. Doç. Dr. Chinara SASYKULOVA (Kırgızistan)
“GeçmiĢten Bugüne Kırgızistan‟daki Üniversitelerde Türkiye Türkçesinin Yabancı Dil Olarak
Okutulması”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
15.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Mehmet AYDIN - Doç. Dr. Nadejda TIDIKOVA
11.00-11.15
Prof. Dr. Mehmet AYDIN (Türkiye)
“Kırgızistan Örneğinde Sovyet Birliğinin Dil Politikalarının Sonuçları”
11.15-11.30
Doç. Dr. Nadejda TIDIKOVA (Rusya-Altay Özerk Bölgesi)
“Altay Cumhuriyetinin Dil Politikası”
11.30-11.45
Ġlya ĠVANOV (Rusya-ÇuvaĢistan)
“Bugünkü ÇuvaĢ Türkçesi: Acıklı Bir Hayat ve Kaybolmak Arasında Dengeleme”
11.45-12.00
Dr. Enver UZUN (Türkiye)
“Ġran‟da Türkçe Basın-Yayın Faaliyetleri”
12.00-12.15
Fetnan DERVĠġ (Kosova)
“Kosova‟da Diller Yasası ve Resmi Yazılarda ve Kamu Alanlarında Türkçenin Kullanımı ve
Türkçenin Kullanımında Var Olan Sorunlar”
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
15.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. F. Gülay MĠRZAOĞLU - Doç. Dr. Özgür Kasım
AYDEMĠR
14.00-14.15
Prof. Dr. Gülay MĠRZAOĞLU
"Türkülerin Dili: Kültürel Semboller ve Süreklilik"
14.15-14.30
Doç. Dr. Özgür Kasım AYDEMĠR (Türkiye)
“Lübnan Türkmen Türkülerinde Ġnsan”
14.30-14.45
Doç. Dr. Serkan ġEN (Türkiye)
“Tarihi Söz Varlığımızın Geleceğe TaĢınmasında Türkülerin Yerine Dair Örnekler”
14.45-15.00
Prof. Dr. Feyzan GÖHER VURAL (Türkiye)
“Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Müziğin Önemi”
15.00-15.15
Yrd. Doç. Dr. Ahmet KARAMAN (Türkiye)
“Uygur Eğitim Tarihi Üzerine”
15.15-15.30
ArĢ. Gör. Orhan BALDANE (Türkiye)
“Çalgı Biliminde Ortak Terminoloji: Türkiye ve Azerbaycan‟daki Telli Çalgı Adlarının
TerimleĢmesinde Öne Çıkan Dil Yapıları ve Faktörler”
15.30-15.45
Değerlendirme
15.45-16.00
Ara
(ALĠ ġĠR NEVAĠ SALONU)
15.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Sayalı SADIGOVA - Prof. Dr. Turgay UZUN
09.00-09.15
Prof. Dr. Sayalı SADIGOVA (Azerbaycan)
“Ortak Türk Dili ve Ortak Terminoloji Sorunu”
09.15-09.30
Prof. Dr. Turgay UZUN (Türkiye) - Yrd. Doç. Dr. Gülsine UZUN (Türkiye)
“Ceditçilik, Türk Aydınlanması ve Dil”
09.30-09.45
Firuz FEVZĠ (Afganistan)
"Afganistan'da YaĢayan Oğuz Türklerinin Üç Boyu Üzerine Bir AraĢtırm"
09.45-10.00
Andrey KAKSĠN (Rusya-Hakasya Özerk Cumhuriyeti)
“Evidentiality in Turkic Languages: Expression by Verbal Forms and Discurse Words in The
Khakass Language”
10.00-10.15
Aynure NĠYAZ QIZI PAġAYEVA (Azerbaycan)
“Ortak Türkçe Meselesi Azerbaycan Basınında”
10.15-10.30
Lale BAYRAMOVA (Azerbaycan)
“Ortak Türkçe Problemlerinin Çözümlenmesinde Ali Bey Hüseynzade`nin Kuramsal ve
Uygulamalı Faaliyetleri”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
15.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Vagıf SULTANLI - Prof. Dr. Fella MOUSSAOUĠ EL-
KACHĠ
11.00-11.15
Prof. Dr. Vagıf SULTANLI (Azerbaycan)
“Ġsmayil Gaspıralı ve Ortak Türk Dili Problemi”
11.15-11.30
Prof. Dr. Fella MOUSSAOUĠ EL-KACHĠ (Cezayir)
“Influence and Presence of The Turkish Language in the Algerian Speaking.”
11.30-11.45
Doç. Dr. Ali ASKER (Azerbaycan)
“Türkçe ve Anayasa: Türk Cumhuriyetleri Anayasalarının Hukuk Terminolojisi Açısından
KarĢılaĢtırılması”
11.45-12.00
Doç. Dr. Ahmet ġefik ġENLĠK (Türkiye) - Mehmet SAVAN (Türkiye)
“20. Yüzyıl Dönemecinde Bilim Dili Olarak Türkçeye Dair Bazı Notlar”
12.00-12.15
Dr. Maria D. CHERTYKOVA (Rusya-Hakasya Özerk Cumhuriyeti)
“Hakas Dilindeki Toplumsal-Politik Terimlerin Ana AĢamaları ve GeliĢimi Üzerine” (Ulusal
Gazetelerin Dil Malzemesi Çerçevesinde)
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
15.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Hacı Kutluk KADĠRĠ - Prof. Dr. Ali GÜLER
14.00-14.15
Prof. Dr. Hacı Kutluk KADĠRĠ (Japonya)
“Japon ve Uygur Dillerindeki Bazı Ortak Noktalar”
14.15-14.30
Prof. Dr. Ali GÜLER (Türkiye)
“Dilde YerelleĢtirme Çabaları ve ĠletiĢim Güçlüğü”
14.30-14.45
Doç. Dr. Engin ÇETĠN (Türkiye)
“Eski Uygurcada Çokluk ve Topluluk Bildiren Sözcüklerin Anlam Özellikleri”
14.45-15.00
Yrd. Doç. Dr. Rıdvan ÖZTÜRK (Türkiye)
“Afganistan Türkleri Ġçin Ali ġir Nevayi‟nin Önemi”
15.00-15.15
Yrd. Doç. Dr. SavaĢ ġAHĠN (Türkiye)
“Afganistan‟da Türkmen Türkçesinin Varlığı Üzerine Genel Bir Değerlendirme”
15.15-15.30
Dr. Gerelmaa NAMSRAĠ (Moğolistan)
“Türkçenin Batı Moğol Diliyle Olan ĠliĢkisi Üzerine”
15.30-15.45
Değerlendirme
15.45-16.00
Ara
(GASPIRALI ĠSMAĠL SALONU)
15.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Funda TOPRAK - Prof. Dr. Osman MERT
09.00-09.15
Prof. Dr. Funda TOPRAK (Türkiye)
“Tarihi Metinlerden Türkçe Terim Bilimine Katkılar”
09.15-09.30
Prof. Dr. Osman MERT (Türkiye)
“Kutadgu Bilig‟de Eylemler Vasıta Açısından Tümlenirken Kullanılan DıĢa Dönük Görevli
Dil Ögeleri”
09.30-09.45
Bilge BAĞCI AYRANCI, Salim Pilav
"Öğretmen Adaylarının Dil Becerilerine ĠliĢkin Durumlarının Değerlendirilmesi"
09.45-10.00
Dr. Pervin EYVAZOV (Azerbaycan)
“Prof. Dr. Bekir Çobanzade‟nin Ortak Türk Dili Projesi”
10.00-10.15
Osman KABADAYI (Türkiye)
"Kazakistan‟ın Yeni Lâtin Alfabesine GeçiĢ Süreci Üzerine Bir Değerlendirme”
10.15-10.30
Burcu YANIKLAR (Türkiye)
“Kitle ĠletiĢim Araçlarının Ortak Dile Etkisi ve Azerbaycan Örneği”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
15.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Doç. Dr. Bülent ÖZKAN - Doç. Dr. Baba MUHARREMLĠ
11.00-11.15
Doç. Dr. Bülent ÖZKAN (Türkiye)
“Türkçe Dilbilim ÇalıĢmalarının Geleceği: Bilgisayarlı Dilbilim Uygulamaları”
11.15-11.30
Doç. Dr. Baba MUHARREMLĠ (Azerbaycan)
“Dünya Dillerinde Ortak Kökler Sorunu”
11.30-11.45
Yrd. Doç. Dr. Amir KHALĠLZADEH (Ġran)
“Türk Halklarına Türkiye Türkçesinin Ortak Dil Olarak Öğretimi: Önemi ve Gereği”
11.45-12.00
Yrd. Doç. Dr. Halis BENZER (Türkiye)
“Türkiye Türkçesinin Tarihi ve Diğer Türk Lehçeleri Ġle Yakınlığı”
12.00-12.15
Nergiz HÜSEYN (Azerbaycan)
“Türkçe ile Rusçanın Dil ĠliĢkileri ve Rusçada Türkçe Alıntılar Üzerine Bir Değerlendirme”
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
15.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Muhabbet KURBANOVA - Prof. Dr. Akmaral
ĠBRAYEVA OSMANOVNA
14.00-14.15
Prof. Dr. Muhabbet KURBANOVA (Özbekistan)
“Özbekistan´da Alfabe ve Ġmlâ Konusu”
14.15-14.30
Prof. Dr. Akmaral ĠBRAYEVA OSMANOVNA (Kazakistan)
“Kazakistan‟ın Millî Değerleri: Dili ve Tarihi”
14.30-14.45
Dr. Elçin ĠBRAHĠMOV (Azerbaycan)
“Bilim Dili Olarak Türkçenin Gücü (Türkçenin Ortak KonuĢmak Dili ve Dünya Dili Olma
Sorumlulukları)”
14.45-15.00
Dr. Tuğba POÇAN (Türkiye)
“Türk Soylu Halklara Türkiye Türkçesi Öğretiminde Ortak Söz Varlığının ve Gramer
Yapılarının Önemi”
15.00-15.15
ArĢ. Gör. Abdullah MERT (Türkiye)
“Eski Türkçede /a/ Sesi ile BaĢlayan Sözcükler Özelinde Eski Türkçe Söz Varlığının Türkiye
Türkçesi Ağızlarında Görünümü”
15.15-15.30
Nazym SHUĠNSHĠNA (Kazakistan)
“Türk Kültürünün Öğrenilmesi ve KonuĢma Becerisinin GeliĢtirilmesinde Masalın Önemi”
15.30-15.45
Değerlendirme
15.45-16.00
Ara
(BAHTĠYAR VAHABZADE SALONU)
15.11.2017
I. OTURUM: 09.00-10.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Firudin CELĠLOV - Prof. Dr. Gafar ÇAKMAKLI
MEHDĠYEV
09.00-09.15
Prof. Dr. Firudin CELĠLOV (Azerbaycan)
“Ortak Türk Alfabesi Problemleri”
09.15-09.30
Prof. Dr. Gafar ÇAKMAKLI MEHDĠYEV (Azerbaycan)
“Türk Dilinin Ermenistan Toplumunda Yeri ve Ermeniceye GeçmiĢ Türkçe Kelimeler
Üzerine Yeni Bilimsel YaklaĢımlar”
09.30-09.45
Yrd. Doç. Dr. Gönül ERDEM NAS (Türkiye)
“Tematik Bir Sözlük ÇalıĢması: Bartın Ağzında Bitki Adlandırmaları”
09.45-10.00
Mediha YARIMHOROZ (Kosova)
“Sosyal Medya ve Kosova Türkleri Tarafından Kitle ĠletiĢim Aracı Olarak Kullanımı”
10.00-10.15
Dzenana BROCKOVĠC (Bosna-Hersek)
“Bosna-Hersek‟te Türk Asıllı Soyadları Üzerine”
10.15-10.30
Rabia MUHAMMED (Çin-Sincan Uygur Özerk Bölgesi)
“Uygur Türkçesinin Tehlikedeki Lobnor Ağzı ve Bugünkü Durumu”
10.30-10.45
Değerlendirme
10.45-11.00
Ara
15.11.2017
II. OTURUM: 11.00-12.30
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Mesut ġEN- Prof. Dr. Ali Osman GÜNDOĞAN
11.00-11.15
Prof. Dr. Mesut ġEN (Türkiye)
“13. Yüzyıl Türkçesi Yeni Türkçe midir?”
11.15-11.30
Prof. Dr. Ali Osman GÜNDOĞAN (Türkiye)
“Türk DüĢüncesinde Birlik Fikri: Dil Birliği”
11.30-11.45
Yrd. Doç. Dr. Fatih BAKIRCI (Türkiye)
“Siyaset ve Toplum ĠliĢkisini Yeniden ĠnĢa Etme Sürecinde Dilin Kullanımı: Yeni Uygur
Türkçesi Örneği”
11.45-12.00
Yrd. Doç. Dr. Murat ÖZġAHĠN (Türkiye)
“Tatar-BaĢkurt KiĢi Adlarında Renkler”
12.00-12.15
Yrd. Doç. Dr. Lilya MEMETOVA (Kırım)
“Bugünkü Kırım‟da Türkiye Türkçesinin Öğrenimi ve Kullanımı”
12.15-12.30
Değerlendirme
12.30-14.00
Öğle Yemeği
15.11.2017
III. OTURUM: 14.00-15.45
Oturum BaĢkanları: Prof. Dr. Magripa YESKEYEVA - Prof. Dr. Ketevan
LORDKAPANĠDZE
14.00-14.15
Prof. Dr. Magripa YESKEYEVA (Kazakistan)
“Türk Dillerindeki Terminolojik Sistemi OrtaklaĢtırma Meselesi: Lengüistik Terimler”
14.15-14.30
Prof. Dr. Ketevan LORDKAPANĠDZE (Gürcistan) - Nato AKHALAĠA (Gürcistan)
“Gürcü Öğrencilere Türkçe Fiil Çatısının Öğretimi ile Ġlgili Güçlükler”
14.30-14.45
Doç. Dr. Ġrina POKROVSKA (Ukrayna)
“ÇağdaĢ Türkçede Dini Unsurlarını Ġçeren Deyim ve Atasözleri”
14.45-15.00
Yrd. Doç. Dr. Ergün ACAR (Türkiye)
“Sinop ve Yöresi Ağızlarında Kıpçak Türkçesi Dil Unsurlar”
15.00-15.15
Yrd. Doç. Dr. Tuna BEġEN DELĠCE (Türkiye)
“Azerbaycan Türkçesinde BirleĢik Ġsimler”
15.15-15.30
Mariana BUDU (Moldova)
“Türkçeden Rusçaya Geçen Kelimelerin Fono-Morfo-Semantik BaĢkalaĢması
15.30-15.45
Değerlendirme
15.45-16.00
Ara
KÜLTÜREL PROGRAMLAR
13 KASIM 2017 Pazartesi 19.30-21.00
Devlet Opera ve Balesi
14 KASIM 2017 Salı 19.30-21.00
Türk Dünyası Müzik Topluluğu
15 KASIM 2017 ÇarĢamba 19.30-21.00
Devlet Klasik Türk Halk Müziği Korosu