~ ~ 1

၊ ၊ ၊ ၊ ၊ ႔

Black & White Illustration ၊ ႔

( ) ႔ ႔ ။

၊

( - ၀၇၀၅၃ )

။

၂၀၁၂ ၊ ၅၀၀

(၁၈၀၀) ။

႔ ၂၁၊ ၃ ၊ ၊

႔ ၊ ၊ - ၀၉၅၀၇၀၉၇၁ ။

။ ။

၊ ၂၀၁၂။

၁၀၁ ၊ ၁၂×၂၁.၅ ။

( )

ပႏြပးမြတးတမး

~ ~ 2

၁။ ……………….

၂။ ……………….

၃။ ……………….

၄။ ……………….

၅။ ………………. ႔

၆။ ……………….

၇။ ………………. ( )

၈။ ……………….

၉။ ……………….

၁၀။ ) ……………….

၁၁။ ………………. …

၁၂။ ……………….

၁၃။ ……………….

၁၄။ ……………….

၁၅။ ……………….

၁၆။ ………………. ၁၃

~ ~ 3

၁၇။ ……………….

၁၈။ ……………….

၁၉။ ………………. Metamorposis

၂၀။ ………………. ႔

၂၁။ ……………….

၂၂။ ) ……………….

၂၃။ ……………….

၂၄။ ………………. ႔

၂၅။ ……………….

၂၆။ ……………….

၂၇။ ……………….

၂၈။ ……………….

၂၉။ ……………….

၃၀။ ……………….

၃၁။ ………………. (၁၉၈၆)

၃၂။ ………………. ႔

၃၃။ ……………….

၃၄။ ) ……………….

~ ~ 4

၃၅။ ……………….

၃၆။ ……………….

၃၆။ ( ) ……………….

၃၈။ ……………….

၃၉။ ……………….

၄၀။ ႔ ……………….

၄၁။ ……………….

၄၂။ ……………….

၄၃။ ……………….

၄၄။ ……………….

၄၅။ ……………….

၄၆။ ……………….

Typing and PDF by ………………. Noel

Published by ….. Myanmar online teashop PDF Team

~ ~ 5

တမထေအာကးမြာ

မလအစ ….

အခနးက ၁၉၉၄ ခႏြစး၊ ဇနးနဝါရလ ၊ ေနရာက ရနးကနးတကသလး ပငးမ ေတာငးငေဆာငးကငးတငး ေတာငးပႏၷပငးေအာကးမြာ စာေပဝါသနာပါတ တကသလးေပါငးစ သငယးခငးေတျ စစညးၿပ ကဗာစာအပးထတးဖ ႔ စစဥးခရာက စခတယး၊ အဒလမြာပ စာေပဝါသနာရြငး ( ၁၆ ) ဥရ ကဗာ (၂၃) ပဒး အပးေရ ( ၅၀၀) က Computer Graphic အသပၿပ ပႏြပးကာ ရနးကနးတကသလး ( ပငးမ - RASU၊ လႈငး၊ ၾကညးမငးတငး၊ ဗလးတေထာငး) RIT, ေဆ (၁) ႏြငး (၂)၊ မႏေလတကသလး (MASU) ၊ ပဥးမနာ ေရဆငး စတ တကသလးရပးဝနးေတျမြာ ဖနးေဝခတယး၊ ထတးေဝတလမြာပ လကးကနး မရြေတာေလာကးေအာငး ေရာငးခခရတယး၊ ….. သမငးစာမကးႏြာ တစးခေပါ။

(၁၈) ႏြစးၾကာၿပတေနာကး …..

၂၀၁၁ ႏြစးကနးပငးေလာကးမြာ တမထေအာကးမြာ အဖျသာေတျ ပနးဆေတျ ႔ တယး၊ ဝါသနာအတငးေပါ၊ ကဗာေတျ စာေတျအေၾကာငး ေပာၾက ဆၾက ငငးခနးၾကရငးန ႔ ပကလညး မကနးေသေတာ ကဗာစာအပးပနးလပးၾကမယးဆၿပ စစဥးခၾကတယး၊ ဒ တစးေခါကးကေတာ တမထေအာကးမြာ အဖျသာေတျအပငး တကသလးေပါငးစမြာ ထတးေဝခတ လကးကမးစာေစာငးကဗာမာ၊ လကးေရမ ကဗာမာ၊ ရျကးပနးသကဗာ မာစျာက စစညးၿပ တကသလးအမြတးတရ ကဗာမာအဖစး ပနးလညးစစဥး ထတးေဝ ခပါတယး။

အမတကသလးဆတာ ….

ေခတးအဆကးဆကးမြာ အမတကသလး အမေအာကးမြာ ေရာကးရြလာခ ေကာငးေတားသ၊ ေကာငးေတားသာေတျဟာ ကယးဝါသနာပါရာ အႏပညာ၊ ကယး အာသနးရာ အာကစာ၊ ကယးယၾကညးရာ အမြနးတရာေတျက လျတးလျတးလပးလပး ေတျေတာချငး ႀကဆချငး ဖနးတချငး ေပာဆချငး ပသချငး လပးကငးချငးရေအာငး နညးမစဖငး မဖစးမေန ႀကစာခၾကတယး။ ဒလ ဖနးတပသ ေပာဆချငးရေအာငး လပးေဆာငးၾကတ

~ ~ 6

အထမြာ ကဗာဆတ အသက အကယးေလာငးဆ ဖစးခတယး၊ ေပါကးကျမႈအတျကး ဖစးေစ၊ ခစာမႈအတျကး ဖစးေစ၊ လျမးဆျတးမႈအတျကး ဖစးေစ၊ ခစာမႈေတျက စကာလအနညးဆ န႔ လျတးလျတးလပးလပး ေဖားထတးေပါကးကျချငးရတာက ကဗာစာမကးႏြာေတျေပၚမြာပါပ။

ကဗာဆတာ ဆရာ သရဝဏး(ပညး) ေပာသလပါပ ….

အႏညဆ

အၾကမးတမးဆ

အတတးဆတးဆ

ၿပေတာ …

အကယးေလာငးဆဟာ

ကဗာ

ေနာကးဆကးတျ အစအစဥး ….

အမတကသလး ေကာငးေတားႀကန ႔ ပကးသတးခတာေတျက ဘယးေလာကး ေပာေပာ ေပာလမကနးႏငးေအာငးပါပ၊ ကယးတကးေရာကး ပညာသငးၾကာခတ ေကာငးေတားအေၾကာငး၊ ခရလမးက မြနးမြနးကနးကနး ရပးတညးႏငးေအာငး သျနးသငး ပသဆမေပခတ ဆရာ၊ ဆရာမေတျရ႕အေၾကာငး၊ အတတကျ ဆေတျခၾကတ သငယးခငးေတျရ႕အေၾကာငး၊ ဘျႏြငးသဘငးခနးမ RC ဂပးဆငးစာၾကညးတကးေဘ ဥခစးကဖ ယမးဘလ Science န႔ Eco ကငးတငး အဓပတလမး မႏေလေဆာငး အေရြ အမြတးတရ ေကာကးတငး သထလမး မာလာေဆာငး အငးလာေဆာငး လြညးတနးဥထျနးလငးၿခလမးထက အေမအမး ထမငးဆငး ေပာလမကနးဆႏငးတ အမြတးတရေတျပါပ။ ဘဝမြာ ဒလဆေတျခၾကတာေတျက ပနးလညးေတျေတာမသတငး ေပားရႊငးၾကညးႏမမြာ အမြနးပါပ။

~ ~ 7

လကးတျၾကစ ႔ ….

ေခတးအဆကးဆကးမြ ဆရာ၊ ဆရာမမာႏြငး ေကာငးေတားသ၊ ေကာငးေတား သာေတျရ တကသလးဖတးသနးမႈ ပရပးမာ၊ ေခတးတစးေခတးတငးစရ သမငးပရပး ထငးဟပးမႈမာ၊ ထချနးထကးမတးေသာ ပညာရြငးမာ ေပၚထျကးလာခငးမာ၊ ယဥးေကမႈ ႏြငး ဝတးစာဆငးယငးထဖျမႈမာ၊ ႏြစးတရာနပါ ရြခၿပဖစးတ အမတကသလးရ မြတးတမး မြတးရာမာက ေနာကးမဆကးသစးမာက ေဝမြလေသာဆႏၵဖငး စာအပးမာအဖစး ဆကးလကး ထတးေဝသျာႏငးရနး ႀကစာေဆာငးရျကးေနပါတယး၊ စာမမာ၊ သမငး မြတးတမး ဓါတးပမာ၊ ရြာပါစာအပးစာတမးမာ၊ ေရသာေပပၾကပါရနး အထ ေမတာ ရပးခအပးပါတယး။

ေကဇအထ …..

ယခစာအပးထတးေဝႏငးရနးအတျကး အစမြအဆတငး ေငျအာလအာ ကညေပ ေသာ သရ(ကရ)၊ ကဗာမာ အသပချငးေပေသာ ဆရာမ ေမၿငမးႏြငး ခစးသငယးခငးမာ အာလ၊ Illustration Design မာ ေရဆျေပၿပ အသပချငးေပေသာ ကေနဝငးေအာငး၊ ကအ၊ ကရ၊ တငးမငးထကး၊ တငးမထကး၊ သဟ၊ ဖနးတမႈ အႏပညာအႀကဥာဏးေကာငး မာ ေပအပးေသာ ကတငးေအာငးေကား (စျယးေတား) တအာ အထေကဇတငးရြ ပါေၾကာငး မြတးတမးတငး ဂဏးပအပးပါသညး။

နာရေတျက ရျကးလႊငး

ကဗာမစးေပၚ ခရဆကး

မနကးဖနးအတျကး တခါဖျငး

ငါတေခတးရ သမငးသစး

သဟ၊ သရ

~ ~ 8

႔

…………… ။

(၂၀၀၉ )

~ ~ 9

~ ~ 10

႔

. . .

႔

႔

႔

. . .

( - )

~ ~ 11

~ ~ 12

( … )

။

…

။

….

႔

။

~ ~ 13

။

~ ~ 14

႔ …

႔ ႔

႔

႔ …

႔ ႔

႔ …

…

။

~ ~ 15

႔

႔

…

…

႔

။

…

႔ …

႔

႔

႔

…

~ ~ 16

႔ …

…

႔

၈၈ / / (၁) / /

/

႔

…

႔

…

႔

႔

…

၃၀၊ ၊ ၂၀၁၁

~ ~ 17

႔

…. ။

…. ။

႔

႔

႔

။

( - ၁၉၉၃)

~ ~ 18

~ ~ 19

။

႔

႔

႔ ။

႔

။

~ ~ 20

~ ~ 21

. . . ။

႔

႔

႔

. . . ။

~ ~ 22

႔

႔

. . . ႔ . . . ။ ။

(၁)

~ ~ 23

စတျ

႔ ႔

႔

႔ ႔ ႔ . . .

႔

႔ ႔

႔ ႔

~ ~ 24

႔ . . .

႔

႔

႔ ႔

႔

။ ။

~ ~ 25

မႀကေတ

…

~ ~ 26

။ …

႔

႔ ။ …

။ …

႔ ႔

‘‘၂၄’’

၂၄

။

~ ~ 27

ေနၾကာပနးက ထမခငး

႔ ႔

။

~ ~ 28

႔

႔

။

. . .

. . .

. . .

~ ~ 29

။

)

~ ~ 30

။

~ ~ 31

~ ~ 32

(၁)

႔

။

. . .

႔ ႔ . . .

(၂)

. . .

~ ~ 33

႔ . . .

(၃)

႔

။

(၄)

. . .

႔

႔

. . . ႔ ။

~ ~ 34

ေႏျဖာ

၁၀၈ … ၁၀၉ … ၁၁၀

…

႔ ႔ ႔ …

…

- ၂၀၁၂

~ ~ 35

~ ~ 36

႔

။

….

၊

၊ ႔

၊

(၁၂) ….

….။

~ ~ 37

. . . . ။

~ ~ 38

႔

။

။

႔

။

~ ~ 39

။

႔

႔

။

။

Napoleon By Miroslav Holub

Czechoslovakis

~ ~ 40

~ ~ 41

‘‘13 ရကး၊ ေသာၾကာ’’

။

႔ … ။

႔

၁၃ ႔ ။

႔ ။

၆၀ ႔

႔ ႔

႔

၁၃

~ ~ 42

႔

႔ ။

႔ ။

႔

႔

၊ ၊

႔

႔ ။ ႔။

႔ ႔ ႔

႔

႔ ။ ႔။

႔

႔

။

႔ ။ ႔။

~ ~ 43

႔ ။

…………………………………………………

။ ။ ။

။

၁၃ ႔ ။

~ ~ 44

႔

။

႔

။

~ ~ 45

၊

။

၊

႔

႔ ႔

႔

‘‘ ’’

႔

~ ~ 46

႔

…..

~ ~ 47

႔

။

။

႔

႔ ။

။

~ ~ 48

။

( ။ ။ ။ Hermenn

Hesse ၏ ) ။)

~ ~ 49

…

႔

။

႔

။

…

။

…

၊

၊

။

~ ~ 50

…

… ။

႔ …

…

။

~ ~ 51

~ ~ 52

~ ~ 53

႔ ႔ ႔

… ။

၊

႔ ႔

႔

… ။

႔

~ ~ 54

… ။

႔ ႔ … ။

႔ ႔

႔

႔

႔

… ။

~ ~ 55

…

႔

႔

… ။

႔

႔

… ။

~ ~ 56

။

။

… …

( )

။

႔

~ ~ 57

႔

႔ ။

။

… ။

႔

~ ~ 58

။ ။

[ ႔ ၁၉၉၂]

~ ~ 59

႔ …

႔

…

႔

႔

…

~ ~ 60

‘‘

႔

. . . . . . . . . . . . . . . . .’’

႔ ။

)

~ ~ 61

~ ~ 62

အဆပးသငး မအမး

……

…………………………………………….၊

႔

…………………………………

၊

~ ~ 63

႔

႔

……………………………….

……………….. ၊

႔

( ၁၉၉၄၊ )

~ ~ 64

~ ~ 65

၁။

. . . . . .

. . .

။

~ ~ 66

၂။ . . .

. . .

၁ ႔ ၂

႔ …

………. ။

၃။ . . .

. . .

. . .

႔ ႔ . . . ။

၄။

~ ~ 67

႔ …. ။

၅။ ‘‘ …

. . .’’

…

. . . ။

၆။

႔

. . .

႔

. . . ။

၇။ ‘‘ ’’ . . .

. . . . . .

~ ~ 68

႔ . . . ။

၈။

. . .

. . . ။

၉။

၁၀။

၁၁။ ႔ . . .

. . .

. . . ။

႔ . . .

. . .

႔ . . . ။ ။

~ ~ 69

႔

။

။

. . .

။

( - ၁၉၉၃)

~ ~ 70

~ ~ 71

~ ~ 72

. . .

. . .။

႔ …. …… ။

႔

. . . ။

~ ~ 73

႔ …

…. …. ။

…… …….

. . . ။

. . . ။

~ ~ 74

. . .

. . . ။

(၁၆-၁၁-၁၉၉၅)

ရာသေပာငးပျ

စကးတငးဘာဟာ

အသပကး တစးေယာတစးလကးအလာ

စစရြရြန႔

ရတသစးက ေတာငးဆေန . . .

ကယးပငး စမးလနးမႈမြာ

ပျေတားတက ကခနးရငး

ရာဇဝငးအသစးက ေရခစးေန . . .

~ ~ 75

မလမလ စာရတညစးညစးန ႔

အတမာၾကတ

ထကးပငးပတး ပတငးေတျက ဖျငးၾက

တငးမာမႈမြနးခပးေတျက ဖျငးၾက

အရျကးႏန႔ ေတာအပးေတျက ဖျငးၾက

တကယးပ . . . မေႏြာငးဟာ သလကးတရြညးေတျန ႔

ၾကမးၾကတးမႈေတျက ႐ပးသမးေတာမယး ဆဆ . . .

မတးသနးရ ေနာကးဆထျကးသကးက

ေရတျကးပသနးၿပ

သစျမးအာရြသ၍ေတာ

ပမစးေနေပါ . . .

ဒါေပမယး

မာန တစးစတစးရာ မပါပ

အလကပျငးေနတာက

နယးႏြငးဒဏးခ စပယးတစးခငး . . . ။

~ ~ 76

~ ~ 77

ကမးေခမြာ

။

။

႔

။

ညဆငးသစး

At the Beach By Kemal Ozer Turkey

~ ~ 78

~ ~ 79

ကႏာရမ

. . .

. . .

. . . ။

… …

. . .

႔

. . . ။ . . . ။

ေနလငး

~ ~ 80

~ ~ 81

ခစးသတ ႔

ယၾကညးစျာ ေသာကးသၾကစ ႔

ဆာေလာငးမႈ ကပးတပငးထ

ဘဝဟာ

လကးယကးတျငး တစးတျငးပ

အရသာလညး တစးခထ

အပစးေတျရြခၿပဆတာ

အေရႀကတာ

ဥေခါငးချေတျ ေပာစမသျာဖပါပ

ေလကျယးရာ ေကာကးခရပးေပမယး

လႈငးပတးဒဏးေတာ ခရဆ

ကမာၻမြာ

ဘယးပငးလယးေတျ ၿငမးသကးခဖလ . . .

ခခအာက နညးနညးရယးပါ

အာ႐ေတျဟာ

ဘယးေလာကးထ အာသာပငးပလကးသလဆရငး

~ ~ 82

ေရေမတစးပငးလ

အခအေငျေတျန ႔ မျနးၾကပးသျာေရာမယး . . .

မေတျေတာခငးဘ

မေဆျေႏျခငးဘ

ကမာၻမြာ

ဒေရအတကးအကေတျ ရြတယး

လပညး လကျယးေတျ ရြတယး

တစးခါတစးခါ

သဘာဝက လျနးလျနးသျာတာ

သဘာဝပါပလ ႔

သဘာဝတရာက

သဘာဝကက ေပာခတယး

ကယးနညး ကယးဟနးနေတာ

တညးၿငမးေနၾကတာပါပ . . .

ရသေလာကးနလညး

မလလြယးခငးပါ

~ ~ 83

ငတးတငးေသာကးေနရတ

ဒေရငနးေတျသာ

ဓာတစးလကး ဖစးၾကညးစမး

ေယာငးကငးေနတ တဆႏၵေတျ

အသာေလ ချထတးလကး႐ေပါ . . .

( - ၁၉၉၃)

~ ~ 84

. . .

. . . ။

႔

႔

႔

~ ~ 85

႔ ႔

. . . ။

႔

႔

႔

…. … ။

႔

~ ~ 86

… … ။

( ၁၉၈၆)

~ ~ 87

႔။

။

႔

႔ ။

႔

။

~ ~ 88

႔

။

႔

႔

။

………………………………….

၁၉၉၈

~ ~ 89

~ ~ 90

(၁)

‘‘ ’’ … ။

႔

~ ~ 91

။

(၂)

‘‘ ’’

၊

…

. . . . .

႔ ။

…

။

~ ~ 92

။

(၃)

႔ ။

႔

႔ ။

၊ ႔

႔ ။

~ ~ 93

(၄)

႔

၊

၊

…

‘‘ ’’ . . . ‘‘ ’’ ၊ ‘‘ ’’ . . .

။

႔

႔။ ။

~ ~ 94

~ ~ 95

‘‘

’’

႔

႔

~ ~ 96

႔

႔

႔

…

…

။

~ ~ 97

႔

။

…

…………………

႔

႔ ။

သရဝဏး( ပညး)

မာလကပတ - စၾကာဝဠာ၏ အစႏြငး သကးရြတ ႔၏ စတငးဖစးေပၚလာပက ဗဒၶအာ ေမေလြာကးေသာ ရဟနး။

~ ~ 98

႔

…

႔

…

႔ ႔

…

…

႔

႔ ႔ …

~ ~ 99

႔

႔

႔ … ။ ။

( ၉၅ ၊ ၁၉၉၅)

~ ~ 100

။

. . .

~ ~ 101

။

႔

… ။

၊ ႔ … ။

႔

႔ … ။

… ႔

… ႔ ။

။

~ ~ 102

႔ ။

႔

႔

႔ ။

၊ ၊

. . . ။

႔ … ။

၊

‘‘ ’’ …. ႔

… ။ ။

~ ~ 103

႔

႔ ႔

႔

႔ ႔

႔ ‘‘ ’’

။

႔

~ ~ 104

႔ ၊ .

. . ။

( )

~ ~ 105

ေရတမးပငး မြတးတငးမာ

႔

႔

။

႔

႔

႔

႔

။

~ ~ 106

႔

႔ . . . ။

~ ~ 107

…

႔ …

… …

…

႔

… …

႔

…

႔ …

…

႔ …

~ ~ 108

‘‘ ’’ ‘‘ ’’

. . .

‘‘ ႔’’ ‘‘ ’’

. . . ။ . . . ။

~ ~ 109

။

႔

။

႔

။

‘‘ ’’

~ ~ 110

႔

႔ ။

. . . . ။

. . . . . . .

…………………………

……………………. ။

႔

( - ၁၉၉၃ )

~ ~ 111

~ ~ 112

. . .

. . . ။

. . .

. . .

. . .

. . . ။

. . .

~ ~ 113

႔

. . . ။

. . .

. . . ။

~ ~ 114

~ ~ 115

‘‘ . . . ’’

. . . ။

. . .

႔ . . . ။

႔

. . .

. . . ။

~ ~ 116

. . .

႔ . . . ။

. . .

႔ ႔

. . . ။

. . . ။

. . . ။

~ ~ 117

႔

. . . ။

. . .

. . .

. . . ။ ။

July 12,1995

~ ~ 118

႔

႔ ႔

႔ ႔

. . .

~ ~ 119

႔ ။

~ ~ 120

၂၈ … ၂၉ … ၃၀

။

႔

။

႔

႔ ႔။

~ ~ 121

~ ~ 122

႔ ။

႔ ႔

။

႔

။

~ ~ 123

၊

႔

႔ ။

႔ . . .

႔

။

႔ ။ ။

~ ~ 124

~ ~ 125

မစးေတျက

ငါဆကမြ

ခစးခငးဆချငးရသတ … ။

ငါကေတာ အေဖားမေပါ။ ။

~ ~ 126

~ ~ 127