bizhub_c203_c253_c353_um_user_manual_1-1-1_es (1)

C203/C253/C353Manual del Operador

bizhub C203/C253/C353 Contenido-1

Contenido

1 Introduccin1.1 Energy Star.................................................................................................................................... 1-3

Qu es un producto ENERGY STAR?.......................................................................................... 1-3

1.2 Acuerdo de licencia de software ................................................................................................... 1-41.3 Explicacin de convenciones del manual ..................................................................................... 1-5

Consejos de seguridad ..................................................................................................................... 1-5Secuencia de accin ......................................................................................................................... 1-5Sugerencias....................................................................................................................................... 1-5Marcas especiales en el texto........................................................................................................... 1-6

1.4 Descripciones de originales y papeles.......................................................................................... 1-6

2 Precauciones de instalacin y funcionamiento2.1 Informacin de seguridad .............................................................................................................. 2-3

Smbolos de advertencia y precaucin............................................................................................. 2-3Significado de los smbolos .............................................................................................................. 2-3Desmontaje y modificacin............................................................................................................... 2-4Cable de alimentacin....................................................................................................................... 2-4Fuente de energa.............................................................................................................................. 2-5Conector de alimentacin ................................................................................................................. 2-5Toma de tierra ................................................................................................................................... 2-6Instalacin ......................................................................................................................................... 2-7Ventilacin......................................................................................................................................... 2-7Acciones de respuesta ante problemas............................................................................................ 2-8Consumibles...................................................................................................................................... 2-8Al desplazar la mquina .................................................................................................................... 2-9Antes de un periodo de vacaciones.................................................................................................. 2-9

2.2 Avisos sobre normativa ................................................................................................................ 2-10Marca de la CE (Declaracin de conformidad) para usuarios de la Unin Europea (UE) ............... 2-10User Instructions FCC Part 15 Radio Frequency Devices (for U.S.A. users) ............................... 2-10Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users) ..................... 2-10Para usuarios de pases no sujetos a reglamentos de la Clase B .................................................. 2-10Seguridad de lser .......................................................................................................................... 2-10Radiacin del lser interno.............................................................................................................. 2-11CDRH regulations............................................................................................................................ 2-11Para usuarios europeos .................................................................................................................. 2-12Para usuarios de Dinamarca ........................................................................................................... 2-12Para usuarios de Finlandia y Suecia ............................................................................................... 2-12Para usuarios de Noruega............................................................................................................... 2-13Etiquetas de advertencia................................................................................................................. 2-13Emisiones de ozono ........................................................................................................................ 2-14Ruido acstico (slo para usuarios europeos) ................................................................................ 2-14Solamente para estados miembros de la UE.................................................................................. 2-14

2.3 Etiquetas e indicadores de precaucin....................................................................................... 2-152.4 Acondicionamiento ....................................................................................................................... 2-162.5 Precauciones para el funcionamiento......................................................................................... 2-17

Fuente de energa............................................................................................................................ 2-17Entorno de funcionamiento ............................................................................................................. 2-17Cmo guardar las copias ................................................................................................................ 2-17

2.6 Restricciones legales en cuanto a la reproduccin mediante copias ..................................... 2-18

Contenido-2 bizhub C203/C253/C353

3 Operaciones de copia3.1 Nombres de las piezas y sus funciones ........................................................................................ 3-33.1.1 Panel de control................................................................................................................................. 3-33.1.2 Pantallas de ajustes bsicos ............................................................................................................. 3-53.1.3 Iconos que aparecen en la pantalla................................................................................................... 3-73.2 Conexin de la alimentacin principal y la auxiliar ...................................................................... 3-83.2.1 Encendido de la mquina .................................................................................................................. 3-83.2.2 Escaneado durante el calentamiento ................................................................................................ 3-93.2.3 Apagado de la mquina................................................................................................................... 3-103.2.4 Reduccin manual del consumo de energa ................................................................................... 3-113.2.5 Control del uso de cada usuario de esta mquina (autenticacin de usuario) ............................... 3-123.2.6 Control del uso de todas las cuentas de esta mquina (seguimiento de cuenta)........................... 3-163.3 Carga del papel en la bandeja 1/2/3/4......................................................................................... 3-193.4 Carga de papel en la LCT.............................................................................................................. 3-213.5 Carga de papel en la bandeja de entrada manual...................................................................... 3-233.6 Introduccin del original ............................................................................................................... 3-273.6.1 Carga del original en el ADF ............................................................................................................ 3-273.6.2 Colocacin del original sobre el cristal de originales ...................................................................... 3-283.6.3 Escaneado del original por lotes (configuracin "Escaneado separado") ...................................... 3-303.6.4 Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de originales .................................... 3-343.7 Seleccin de una configuracin del papel .................................................................................. 3-383.7.1 Seleccin automtica del tamao del papel (configuracin de papel "Auto") ................................ 3-393.7.2 Seleccin manual del tamao de papel deseado ........................................................................... 3-403.8 Configuracin del zoom................................................................................................................ 3-413.8.1 Seleccin automtica del porcentaje de zoom (configuracin de zoom "Auto") ........................... 3-413.8.2 Ajuste del porcentaje de zoom del original (configuracin "Tamao completo") ........................... 3-423.8.3 Ligera reduccin de la copia (configuracin "Mnimo")................................................................... 3-433.8.4 Seleccin de un porcentaje de zoom preajustado (configuracin Ampliacin y Reduccin) ......... 3-443.9 Seleccin de la configuracin Original > Copia.......................................................................... 3-453.10 Seleccin de la configuracin de copia combinada .................................................................. 3-463.11 Seleccin de la calidad del original ............................................................................................. 3-493.11.1 Carga de documentos con letra pequea o fotos (configuracin de tipo de original) .................... 3-493.11.2 Para seleccionar la configuracin del tipo de original ..................................................................... 3-503.12 Seleccin de configuraciones de acabado ................................................................................. 3-523.12.1 Separacin de copias por juegos (configuracin "Intercalar") ........................................................ 3-543.12.2 Separacin de copias por pginas (configuracin "Grupo") ........................................................... 3-553.12.3 Seleccin de la bandeja de salida ................................................................................................... 3-563.12.4 Grapado de copias (Configuracin Grapar)..................................................................................... 3-573.12.5 Perforacin de agujeros en las copias (configuracin Taladr)......................................................... 3-603.13 Seleccin de la configuracin plegado ....................................................................................... 3-633.13.1 Plegar las copias por la mitad (configuracin "Plegado") ............................................................... 3-633.13.2 Encuadernar las copias por el centro (configuracin "Plegado/grapado central") ......................... 3-663.14 Detencin momentnea del escaneado/impresin ................................................................... 3-683.15 Interrupcin de una tarea de copia (modo Interrupcin)........................................................... 3-693.16 Registro de programas de copia (modo Memoria) .................................................................... 3-703.17 Copia con una configuracin programada (Modo Memoria) .................................................... 3-733.18 Presentacin de descripciones de las funciones (Ayuda) ......................................................... 3-753.18.1 Informacin general sobre las pantallas de ayuda .......................................................................... 3-753.18.2 Visualizar las pantallas de ayuda principales .................................................................................. 3-783.19 Papel de copia ............................................................................................................................... 3-803.19.1 Tamaos posibles de papel............................................................................................................. 3-803.19.2 Tipos y capacidades de papel......................................................................................................... 3-813.19.3 Papel especial ................................................................................................................................. 3-81


3.20 Seleccin de la configuracin del papel ..................................................................................... 3-833.20.1 Deteccin automtica del tamao del papel (configuracin "Autodetec") ..................................... 3-833.20.2 Seleccin del tamao del papel (configuracin Tamao) ............................................................... 3-843.20.3 Especificar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir tamao).................................. 3-873.20.4 Guardar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir tamao) ...................................... 3-893.20.5 Seleccin de papel ancho (configuracin Papel ancho) ................................................................. 3-923.20.6 Especificar la configuracin de un papel especial .......................................................................... 3-953.20.7 Impresin manual de copias a dos caras ....................................................................................... 3-973.21 Originales ....................................................................................................................................... 3-993.21.1 Originales que se pueden cargar en el ADF.................................................................................... 3-993.21.2 Precauciones que hay que tomar a la hora de cargar originales en el ADF ................................. 3-1003.21.3 Originales que se pueden colocar sobre el cristal de originales................................................... 3-1003.21.4 Precauciones que se deben tomar a la hora de colocar originales sobre el cristal

de originales ................................................................................................................................... 3-1003.22 Insercin de papel entre transparencias para retroproyector (funcin "Intercalar

transparencias") .......................................................................................................................... 3-1013.23 Insercin de portadas (funcin "Cubierta") .............................................................................. 3-1043.24 Insercin de papel diferente entre las copias (funcin "Insertar hoja") ................................ 3-1073.25 Insercin de copias de un original distinto para una pgina especificada

(funcin "Insertar imagen") ........................................................................................................ 3-1103.26 Especificar las pginas que se van a imprimir en el lado frontal

(funcin "Captulo") ..................................................................................................................... 3-1133.27 Escaneado de originales con distinta configuracin e impresin de todas las

copias juntas (funcin "Programar tareas") ............................................................................. 3-1163.28 Produccin de copias separadas de cada pgina de una doble pgina

(funcin "Copia de libro") ........................................................................................................... 3-1213.29 Creacin de mosaicos con las imgenes copiadas (funcin "Repetir imagen") .................. 3-1263.30 Copia de una imagen ampliada en varias pginas (funcin "Modo pster") ........................ 3-1303.31 Copia de folletos (funcin "Original folleto") ............................................................................ 3-1343.32 Ajuste de la imagen para que se adapte al papel (configuracin Ajuste de la imagen)....... 3-1363.33 Copia con el diseo de pgina de un folleto (funcin "Cuadernillo")..................................... 3-1393.34 Impresin de la fecha y la hora, o del nmero de pgina en las copias

(funciones Sello/Composicin) .................................................................................................. 3-1413.35 Guardar el original escaneado en una carpeta de usuario

(funcin "Guardar en carpeta de usuario") ............................................................................... 3-1423.36 Informacin general sobre los parmetros del modo Utilidades ........................................... 3-146

4 Operaciones de impresin4.1 Ajustes comunes (Controladores PCL/PS para Windows) ......................................................... 4-34.2 Detalles de parmetros (Controladores PCL/PS para Windows) ............................................... 4-44.2.1 Ficha Bsico...................................................................................................................................... 4-44.2.2 Ficha Diseo...................................................................................................................................... 4-64.2.3 Ficha Finalizar.................................................................................................................................... 4-84.2.4 Ficha Modo portada.......................................................................................................................... 4-94.2.5 Ficha Sello/Composicin ................................................................................................................ 4-11

Editar una marca de agua ............................................................................................................... 4-13Edicin de proteccin de copia ...................................................................................................... 4-14Edicin de fecha/hora y nmero de pgina .................................................................................... 4-16

4.2.6 Ficha Calidad .................................................................................................................................. 4-174.2.7 Ficha Otros...................................................................................................................................... 4-184.3 Ajustes comunes (Mac OS X)....................................................................................................... 4-194.4 Cmo agregar un tamao personalizado (Mac OS X) ............................................................... 4-204.5 Detalles de parmetros (Mac OS X) ............................................................................................ 4-214.5.1 Atributos de pgina ......................................................................................................................... 4-214.5.2 Copias y pginas............................................................................................................................. 4-224.5.3 Mtodo de salida............................................................................................................................. 4-23

Comprobar los detalles de configuracin del mtodo de salida .................................................... 4-24

4.5.4 Diseo/Finalizar ............................................................................................................................... 4-26


4.5.5 Bandeja papel/Bandeja de salida .................................................................................................... 4-284.5.6 Modo portada/Intercalacin de transparencias .............................................................................. 4-294.5.7 Configuracin/pgina ...................................................................................................................... 4-314.5.8 Sello/Composicin .......................................................................................................................... 4-32

Edicin de proteccin de copia....................................................................................................... 4-33Editar fecha y hora........................................................................................................................... 4-35Editar nmero de pgina ................................................................................................................. 4-35Edicin de cabecera/pie de pgina................................................................................................. 4-36

4.5.9 Calidad............................................................................................................................................. 4-374.6 Detalles de parmetros (Mac OS X 9.2)....................................................................................... 4-384.6.1 Atributos de pgina ......................................................................................................................... 4-384.6.2 Configuracin del tamao de pgina personalizado....................................................................... 4-394.6.3 General ............................................................................................................................................ 4-404.6.4 Disposicin (Pginas por hoja) ........................................................................................................ 4-404.6.5 Opciones especficas de la impresora (Opciones de acabado 1 a 5) ............................................. 4-414.7 Enviar un fax................................................................................................................................... 4-43

Operaciones de fax ......................................................................................................................... 4-43Seleccionar un destinatario del listn telefnico .............................................................................. 4-45Configuracin de las opciones de transmisin ............................................................................... 4-47Crear una portada............................................................................................................................ 4-48

4.8 Configurar el controlador de fax en Windows ............................................................................ 4-51Configuracin comn ...................................................................................................................... 4-51Ficha Fax ......................................................................................................................................... 4-52Ficha Bsico .................................................................................................................................... 4-52Ficha Diseo .................................................................................................................................... 4-52Ficha Sello/Composicin................................................................................................................. 4-52Ficha Configurar .............................................................................................................................. 4-53Ficha Configuracin......................................................................................................................... 4-53

4.9 Usar un listn telefnico ................................................................................................................ 4-54Aadir un destinatario al listn telefnico......................................................................................... 4-54Editar un listn telefnico ................................................................................................................. 4-57

5 Operaciones de carpetas5.1 Funciones de las carpetas de usuario........................................................................................... 5-35.1.1 Funciones de las carpetas de usuario disponibles ........................................................................... 5-3

Guardado de documentos................................................................................................................. 5-3Utilizacin de los datos del documento ............................................................................................ 5-4Organizacin de los datos de los documentos ................................................................................. 5-6

5.1.2 Configuracin de las funciones de las carpetas de usuario.............................................................. 5-7Registro de carpeta de usuario ......................................................................................................... 5-7Cmo utilizar la mquina como dispositivo de retransmisin........................................................... 5-7Cmo utilizar la carpeta de usuario de recepcin obligatoria en memoria ....................................... 5-7

5.2 Registro de carpeta de usuario...................................................................................................... 5-85.2.1 Registro de carpeta de usuario ......................................................................................................... 5-8

Carpetas de usuario pblicas/personales/de grupo ......................................................................... 5-9Eliminar carpeta vaca ..................................................................................................................... 5-10Carpeta usuario boletn electrnico................................................................................................. 5-11Carpeta usuario de retransmisin ................................................................................................... 5-12

5.3 Cmo guardar documentos en carpetas de usuario ................................................................. 5-135.3.1 Operaciones disponibles en la pantalla Guardar documento ......................................................... 5-16

Carpetas de usuario pblicas/privadas/de grupo ........................................................................... 5-16Carpeta usuario de anotacin ......................................................................................................... 5-16Memoria externa.............................................................................................................................. 5-16

5.3.2 Pantalla inicial de Guardar documento ........................................................................................... 5-17Carpeta de usuario pblica/privada/de grupo................................................................................. 5-17Sistema............................................................................................................................................ 5-17

5.3.3 Descripcin de la pantalla Guardar documento.............................................................................. 5-18


5.4 Cmo imprimir documentos en carpetas de usuario ................................................................ 5-195.4.1 Operaciones disponibles en la pantalla Usar documento .............................................................. 5-21

Impresin......................................................................................................................................... 5-21Transmisin ..................................................................................................................................... 5-21Detalles documento ........................................................................................................................ 5-21

5.4.2 Pantalla inicial de Usar documento................................................................................................. 5-22Carpeta de usuario pblica/privada/de grupo ................................................................................ 5-22Sistema............................................................................................................................................ 5-22

5.4.3 Descripcin de la pantalla Usar documento ................................................................................... 5-235.4.4 Cuando se especifica una contrasea para la carpeta de usuario ................................................. 5-245.4.5 Descripcin general de Impresin................................................................................................... 5-245.4.6 Descripcin de la pantalla Imprimir................................................................................................. 5-255.4.7 Copias ............................................................................................................................................. 5-255.4.8 Una cara/Doble cara ....................................................................................................................... 5-265.4.9 Acabado .......................................................................................................................................... 5-26

Ordenar/Agrupar ............................................................................................................................. 5-26Desplaz............................................................................................................................................ 5-26Grapar ............................................................................................................................................. 5-26Grapar Ajuste posicin ................................................................................................................. 5-27Perforar............................................................................................................................................ 5-27Perforar Ajuste posicin ............................................................................................................... 5-27Plegado/encuad. central ................................................................................................................. 5-28

5.4.10 Combinar orden .............................................................................................................................. 5-295.5 Cmo enviar documentos de carpetas de usuario.................................................................... 5-305.5.1 Descripcin general de Enviar......................................................................................................... 5-355.5.2 Descripcin de la pantalla Enviar .................................................................................................... 5-355.6 Organizacin de los documentos de la carpeta de usuario...................................................... 5-365.6.1 Carpetas de usuario pblicas/privadas/de grupo........................................................................... 5-38

Sistema............................................................................................................................................ 5-38

5.6.2 Descripcin de la pantalla Archivar documento ............................................................................. 5-39Carpetas de usuario pblicas/privadas/de grupo........................................................................... 5-39Sistema............................................................................................................................................ 5-40

5.6.3 Eliminacin de un documento......................................................................................................... 5-405.6.4 Editar nombre.................................................................................................................................. 5-405.6.5 Mover .............................................................................................................................................. 5-415.6.6 Copiar.............................................................................................................................................. 5-415.6.7 Detalles del documento .................................................................................................................. 5-42

Visualizacin de informacin detallada ........................................................................................... 5-42Vista previa...................................................................................................................................... 5-43

5.7 Carpeta usuario documento seguro (Sistema)........................................................................... 5-445.7.1 Qu es la Carpeta usuario documento seguro? ........................................................................... 5-445.7.2 Procedimiento de autenticacin 1 .................................................................................................. 5-445.7.3 Procedimiento de autenticacin 2 .................................................................................................. 5-445.7.4 Imprimir ........................................................................................................................................... 5-455.7.5 Borrar .............................................................................................................................................. 5-455.8 Carpeta usuario con PDF cifrado (Sistema) ............................................................................... 5-465.8.1 Qu es una Carpeta usuario con PDF cifrado? ............................................................................ 5-465.8.2 Pantalla Carpeta usuario con PDF cifrado...................................................................................... 5-465.8.3 Imprimir ........................................................................................................................................... 5-465.8.4 Borrar .............................................................................................................................................. 5-46

6 Operaciones de escner de red/fax/fax de red6.1 Funciones de transmisin .............................................................................................................. 6-3

Tipo de funcin.................................................................................................................................. 6-3Precauciones para el uso de la funcin de fax (G3).......................................................................... 6-3Precauciones para el uso de la funcin de fax de red ...................................................................... 6-3Precauciones para el uso de la funcin de fax por internet.............................................................. 6-4Precauciones para el uso de la funcin de fax por direccin IP....................................................... 6-4


6.2 Descripcin general ........................................................................................................................ 6-56.2.1 Funciones de escner de red disponibles......................................................................................... 6-5

Escanear a e-mail .............................................................................................................................. 6-5Transmisin FTP................................................................................................................................ 6-5Transmisin SMB .............................................................................................................................. 6-6Guardar en carpeta de usuario.......................................................................................................... 6-6Transmisin WebDAV........................................................................................................................ 6-7Servicio web ...................................................................................................................................... 6-7

6.2.2 Funciones de fax disponibles ............................................................................................................ 6-8Transmisin/recepcin de fax G3...................................................................................................... 6-8Sondeo .............................................................................................................................................. 6-8

6.2.3 Funciones de fax de red disponibles................................................................................................. 6-9Fax por Internet ................................................................................................................................. 6-9Fax por IP .......................................................................................................................................... 6-9

6.3 Registro direccin ......................................................................................................................... 6-106.3.1 Libreta direc..................................................................................................................................... 6-106.3.2 Grupo............................................................................................................................................... 6-106.4 Configuracin opcional ................................................................................................................. 6-10

Programas de fax/escaneado ......................................................................................................... 6-10Configuracin del contenido de la pantalla ..................................................................................... 6-10

6.5 Uso de servicios web .................................................................................................................... 6-116.5.1 Configuracin necesaria para utilizar servicios web ....................................................................... 6-116.5.2 Instalacin del controlador de esta mquina en el ordenador ........................................................ 6-11

Comprobacin de la preinstalacin................................................................................................. 6-11Procedimiento de instalacin .......................................................................................................... 6-11

6.6 Secuencia de operaciones ........................................................................................................... 6-126.6.1 Escner/Fax de red ......................................................................................................................... 6-126.6.2 Fax (G3) ........................................................................................................................................... 6-156.6.3 Recuperacin de un programa........................................................................................................ 6-186.6.4 Difusin............................................................................................................................................ 6-216.7 rbol del mens en el modo Fax/Escner .................................................................................. 6-25

Ficha Libreta direc. .......................................................................................................................... 6-25Ficha Entrada directa....................................................................................................................... 6-26Ficha Historial tareas ....................................................................................................................... 6-27Ficha Bsq. direc............................................................................................................................. 6-27Ficha Descolgado............................................................................................................................ 6-28Configuracin de escaneado........................................................................................................... 6-28Configuracin del original................................................................................................................ 6-30Configuracin de comunicacin...................................................................................................... 6-31

6.8 Pantalla inicial para las operaciones de fax/escner................................................................. 6-326.8.1 Diseo de la pantalla ....................................................................................................................... 6-326.8.2 Libreta direc..................................................................................................................................... 6-33

Buscar Tipo de direccin.............................................................................................................. 6-33Buscar ndice ................................................................................................................................ 6-34Buscar Bsqueda detallada.......................................................................................................... 6-34

6.8.3 Entrada directa ................................................................................................................................ 6-356.8.4 Entrada directa Fax....................................................................................................................... 6-356.8.5 Entrada directa Correo electrn. .................................................................................................. 6-356.8.6 Entrada directa Carpeta usuario................................................................................................... 6-366.8.7 Entrada directa Fax por internet ................................................................................................... 6-37

Funcin recepc. (destino) ................................................................................................................ 6-37

6.8.8 Entrada directa Fax por IP ............................................................................................................ 6-386.8.9 Entrada directa PC (SMB)............................................................................................................. 6-38

Nombre de host............................................................................................................................... 6-38Ruta archivo..................................................................................................................................... 6-38Nombre usuario ............................................................................................................................... 6-38Contrasea ...................................................................................................................................... 6-39Referencia........................................................................................................................................ 6-39Dest. sig........................................................................................................................................... 6-39


6.8.10 Entrada directa FTP...................................................................................................................... 6-39Nombre de host .............................................................................................................................. 6-39Ruta archivo .................................................................................................................................... 6-39Nombre usuario............................................................................................................................... 6-39Contrasea...................................................................................................................................... 6-40Configuracin detallada .................................................................................................................. 6-40Dest. sig. ......................................................................................................................................... 6-40

6.8.11 Entrada directa WebDAV.............................................................................................................. 6-40Nombre de host .............................................................................................................................. 6-40Ruta archivo .................................................................................................................................... 6-40Nombre usuario............................................................................................................................... 6-41Contrasea...................................................................................................................................... 6-41Configuracin detallada .................................................................................................................. 6-41Dest. sig. ......................................................................................................................................... 6-41

6.8.12 Entrada directa Servicio web ....................................................................................................... 6-42Detalle ............................................................................................................................................. 6-42Buscar ............................................................................................................................................. 6-42

6.8.13 Historial tareas (G3)......................................................................................................................... 6-426.8.14 Bsqueda de direcciones Buscar ................................................................................................ 6-436.8.15 Bsqueda de direcciones Bsqueda avanzada........................................................................... 6-43

Nombre............................................................................................................................................ 6-43E-mail .............................................................................................................................................. 6-43N de fax.......................................................................................................................................... 6-44Apellidos.......................................................................................................................................... 6-44Nombre............................................................................................................................................ 6-44Ciudad............................................................................................................................................. 6-44Nombre de empresa ....................................................................................................................... 6-44Depart.............................................................................................................................................. 6-44O/Y/INICIAR/TERMINA POR........................................................................................................... 6-44

6.8.16 Modo descolgado (G3).................................................................................................................... 6-45Transmisin manual ........................................................................................................................ 6-45

6.9 Configuracin de escaneado ....................................................................................................... 6-466.9.1 Bsicas Tipo de original ............................................................................................................... 6-46

Texto ............................................................................................................................................... 6-46Texto/Foto ....................................................................................................................................... 6-46Foto ................................................................................................................................................. 6-47Original matriz punt. ........................................................................................................................ 6-47Papel copiado ................................................................................................................................. 6-47

6.9.2 Bsicas Normal/Dplex ................................................................................................................ 6-471 cara............................................................................................................................................... 6-472 caras............................................................................................................................................. 6-47Portada + 2 caras............................................................................................................................ 6-47

6.9.3 Bsicas Resolucin ...................................................................................................................... 6-476.9.4 Tipo de archivo................................................................................................................................ 6-48

Tipo de archivo................................................................................................................................ 6-48Configuracin de escaneado .......................................................................................................... 6-49Cifrado Nivel de cifrado, contrasea, permisos del documento y configuracin detallada......... 6-49Cifrado Contrasea ...................................................................................................................... 6-49Cifrado Permisos del documento................................................................................................. 6-49Cifrado Configuracin detallada Impresin permitida/Activar copia de texto, imgenes y otros contenidos........................................................................................................................... 6-50Cifrado Configuracin detallada Cambios permitidos .............................................................. 6-51Sello Composicin .......................................................................................................................... 6-52

6.9.5 Configuracin de escaneado Densidad ....................................................................................... 6-526.9.6 Configuracin de escaneado Escaneado separado .................................................................... 6-536.9.7 Ajuste calidad.................................................................................................................................. 6-53

Color (e-mail/carpeta de usuario/SMB/FTP/IP) .............................................................................. 6-53Auto color ........................................................................................................................................ 6-54A todo color..................................................................................................................................... 6-54Escala de grises .............................................................................................................................. 6-54Negro............................................................................................................................................... 6-54


Eliminar fondo.................................................................................................................................. 6-54Nitidez.............................................................................................................................................. 6-54

6.9.8 Borrar............................................................................................................................................... 6-55Borrar marco.................................................................................................................................... 6-55

6.9.9 Escaneado de libro Copia de libros.............................................................................................. 6-55Doble pg. ....................................................................................................................................... 6-56Separar ............................................................................................................................................ 6-56Cubierta frontal ................................................................................................................................ 6-56Portada+Contraport......................................................................................................................... 6-56Borrar libro Borrar marco.............................................................................................................. 6-56Borrar libro Borrar centro.............................................................................................................. 6-57Posicin de encuadernado.............................................................................................................. 6-57

6.9.10 Aplicacin Tamao escaneado..................................................................................................... 6-58Estndar........................................................................................................................................... 6-58Elegir tamao................................................................................................................................... 6-58Tamao foto .................................................................................................................................... 6-59

6.9.11 Aplicacin Anotacin .................................................................................................................... 6-59Seleccin de una carpeta de usuario de anotacin ........................................................................ 6-59

6.9.12 Aplicacin Sello/Composicin Fecha/Hora ............................................................................... 6-60Formato fecha ................................................................................................................................. 6-60Formato hora ................................................................................................................................... 6-60Pg................................................................................................................................................... 6-60Color del texto ................................................................................................................................. 6-60Tamao texto................................................................................................................................... 6-61Posic. impresin Posic. impresin................................................................................................ 6-61Posic. impresin Ajuste Fino ........................................................................................................ 6-61

6.9.13 Aplicacin Sello/Composicin Nmero de pgina .................................................................... 6-62Nmero de la primera pgina .......................................................................................................... 6-62Nmero del primer captulo ............................................................................................................. 6-62Tipo n pgina.................................................................................................................................. 6-62Color del texto ................................................................................................................................. 6-62Tamao texto................................................................................................................................... 6-63Posic. impresin Posic. impresin................................................................................................ 6-63Posic. impresin Ajuste Fino ........................................................................................................ 6-63

6.9.14 Aplicacin Sello/Composicin Sello .......................................................................................... 6-64Tipo de sello/Sellos predefinidos .................................................................................................... 6-64Pg................................................................................................................................................... 6-64Color del texto ................................................................................................................................. 6-64Tamao texto................................................................................................................................... 6-65Posic. impresin Posic. impresin................................................................................................ 6-65Posic. impresin Ajuste Fino ........................................................................................................ 6-65

6.9.15 Aplicacin Sello/Composicin Encabezado/Pie........................................................................ 6-66Recuperar encabezado/pie de pgina ............................................................................................ 6-66Comprobar/Cambiar temp. ............................................................................................................. 6-66Comprobar/Cambiar temp. Configuracin encabezado/Configuracin pie de pgina................ 6-67Comprobar/Cambiar temp. Configuracin encabezado/Configuracin pie de pgina Texto ... 6-67Comprobar/Cambiar temp. Configuracin encabezado/Configuracin pie de pgina Fecha/Hora ...................................................................................................................................... 6-68Comprobar/Cambiar temp. Configuracin encabezado/Configuracin pie de pgina Otros ... 6-68Comprobar/Cambiar temp. Pg. .................................................................................................. 6-68Comprobar/Cambiar temp. Color del texto.................................................................................. 6-69Comprobar/Cambiar temp. Tamao texto ................................................................................... 6-69

6.9.16 Aplicacin Enviar+imprimir ........................................................................................................... 6-70Enviar+imprimir................................................................................................................................ 6-70Copias.............................................................................................................................................. 6-70Normal/Dplex................................................................................................................................. 6-70Grapar.............................................................................................................................................. 6-70Grapar Ajuste posicin ................................................................................................................. 6-70

6.9.17 Aplicacin Sello TX (G3/IP/i-FAX) ................................................................................................. 6-71Sello TX............................................................................................................................................ 6-71Impresin de un sello de transmisin.............................................................................................. 6-71

6.9.18 Nombre del documento (E-mail/Carpeta de usuario/SMB/FTP/WebDAV/i-FAX) ........................... 6-71


6.10 Configuracin del original ............................................................................................................ 6-726.10.1 Original espec. Orig.mezclados ................................................................................................... 6-726.10.2 Original espec. Orig. plegado en Z............................................................................................... 6-726.10.3 Original espec. Orig largo............................................................................................................. 6-726.10.4 Especificar direccin Direc. del original ....................................................................................... 6-736.10.5 Especificar direccin Posicin de encuadernado ........................................................................ 6-736.10.6 # de pginas (Trans mem rp) (G3) ................................................................................................. 6-746.10.7 Eliminar manchas ............................................................................................................................ 6-756.11 Configuracin de comunicacin.................................................................................................. 6-766.11.1 Configuracin de la lnea (G3) ......................................................................................................... 6-76

Tran. extranj. ................................................................................................................................... 6-76ECM DESACT.................................................................................................................................. 6-76V.34 DESACT .................................................................................................................................. 6-77Comprobar dest.+enviar ................................................................................................................. 6-77Selec. lnea ...................................................................................................................................... 6-77

6.11.2 Configuracin de e-mail (e-mail/i-FAX) ........................................................................................... 6-78Acerca de la configuracin de e-mail.............................................................................................. 6-78Nombre de doc ............................................................................................................................... 6-78Asunto ............................................................................................................................................. 6-78De .................................................................................................................................................... 6-79Cuerpo............................................................................................................................................. 6-79

6.11.3 Configuracin de notificacin URL (carpeta de usuario/FTP/SMB/WebDAV) ................................ 6-80Notificacin URL ............................................................................................................................. 6-80Bsqueda detalle ............................................................................................................................ 6-80Entrada directa ................................................................................................................................ 6-80

6.11.4 Configuracin del mtodo de comunicacin (G3)........................................................................... 6-81Trans mem rp ................................................................................................................................ 6-81Recepcin por sondeo Normal .................................................................................................... 6-82Recepcin por sondeo Boletn ..................................................................................................... 6-82Trans temporiz ................................................................................................................................ 6-83Transmisin contrasea .................................................................................................................. 6-84Transmisin por sondeo Normal .................................................................................................. 6-84Transmisin por sondeo Boletn................................................................................................... 6-85Cd F trans...................................................................................................................................... 6-86

6.11.5 Cifrado de e-mail (e-mail) ................................................................................................................ 6-866.11.6 Aadir una firma digital (e-mail)....................................................................................................... 6-866.11.7 Configuracin del encabezado de fax (G3/IP/I-FAX) ...................................................................... 6-876.12 Rellamada (G3/IP).......................................................................................................................... 6-886.12.1 Rellamada........................................................................................................................................ 6-886.12.2 Rellamada manual........................................................................................................................... 6-886.12.3 Reinic. trans (G3) ............................................................................................................................. 6-896.13 rboles de mens en modo de usuario ...................................................................................... 6-906.13.1 Registro destino/carpeta................................................................................................................. 6-906.13.2 Conf. usuario ................................................................................................................................... 6-926.13.3 Recuperar programa Escner/Fax .................................................................................................. 6-936.14 Registro destino/carpeta.............................................................................................................. 6-946.14.1 Presentacin de la pantalla Registro destino/carpeta .................................................................... 6-946.14.2 Libreta de direcciones E-mail....................................................................................................... 6-94

Nm................................................................................................................................................. 6-95Nombre............................................................................................................................................ 6-95ndice............................................................................................................................................... 6-95Direccin de e-mail ......................................................................................................................... 6-95

6.14.3 Libreta de direcciones Carpeta de usuario .................................................................................. 6-96Nm................................................................................................................................................. 6-96Nombre............................................................................................................................................ 6-96ndice............................................................................................................................................... 6-97Carpeta usuario............................................................................................................................... 6-97

6.14.4 Libreta de direcciones Fax ........................................................................................................... 6-98Nm................................................................................................................................................. 6-98Nombre............................................................................................................................................ 6-98


ndice ............................................................................................................................................... 6-99Direccin.......................................................................................................................................... 6-99Config. lnea................................................................................................................................... 6-100

6.14.5 Libreta de direcciones PC (SMB)................................................................................................ 6-101Nm. .............................................................................................................................................. 6-102Nombre.......................................................................................................................................... 6-102ndice ............................................................................................................................................. 6-102ID usuario....................................................................................................................................... 6-102Contrasea .................................................................................................................................... 6-102Direccin del host.......................................................................................................................... 6-103Ruta archivo................................................................................................................................... 6-103Referencia...................................................................................................................................... 6-103

6.14.6 Libreta de direcciones FTP......................................................................................................... 6-104Nm. .............................................................................................................................................. 6-105Nombre.......................................................................................................................................... 6-105ndice ............................................................................................................................................. 6-105Direccin del host.......................................................................................................................... 6-106Ruta archivo................................................................................................................................... 6-106ID usuario....................................................................................................................................... 6-106Contrasea .................................................................................................................................... 6-106Annimo......................................................................................................................................... 6-106Modo PASV ................................................................................................................................... 6-106Proxy.............................................................................................................................................. 6-106Nmero puerto............................................................................................................................... 6-106

6.14.7 Libreta de direcciones WebDAV................................................................................................. 6-107Nm. .............................................................................................................................................. 6-108Nombre.......................................................................................................................................... 6-108ndice ............................................................................................................................................. 6-108ID usuario....................................................................................................................................... 6-109Contrasea .................................................................................................................................... 6-109Direccin del host.......................................................................................................................... 6-109Ruta archivo................................................................................................................................... 6-109Proxy.............................................................................................................................................. 6-109Config. SSL.................................................................................................................................... 6-109Nmero puerto............................................................................................................................... 6-109

6.14.8 Libreta de direcciones Fax por direccin IP ............................................................................... 6-110Nm. .............................................................................................................................................. 6-110Nombre.......................................................................................................................................... 6-110ndice ............................................................................................................................................. 6-111Direccin del host.......................................................................................................................... 6-111Nmero puerto............................................................................................................................... 6-111Tipo mquina de destino ............................................................................................................... 6-111

6.14.9 Libreta de direcciones Fax por internet ...................................................................................... 6-112Nm. .............................................................................................................................................. 6-112Nombre.......................................................................................................................................... 6-112ndice ............................................................................................................................................. 6-113Direccin de e-mail........................................................................................................................ 6-113Funcin recepc. (destino) .............................................................................................................. 6-113

6.14.10 Grupo............................................................................................................................................. 6-114Nombre.......................................................................................................................................... 6-114Seleccione Grupo .......................................................................................................................... 6-114Verificar detall programa ............................................................................................................... 6-115

6.14.11 Configuracin de e-mail Ttulo de e-mail (e-mail/i-FAX) ............................................................. 6-116Asunto............................................................................................................................................ 6-116

6.14.12 Configuracin de e-mail Cuerpo (e-mail/i-FAX).......................................................................... 6-117Cuerpo........................................................................................................................................... 6-117

6.14.13 Programa escner/fax ................................................................................................................... 6-118Registrar programa Escner/Fax................................................................................................... 6-118Registro de programa Nombre ................................................................................................... 6-118Registro de programa Direccin................................................................................................. 6-119Registro de programa Dest. notif. URL ...................................................................................... 6-119Verificar detall programa ............................................................................................................... 6-120Verificar detalles programa Comprobar direccin...................................................................... 6-120


Verificar detalles programa Verif. conf. escner......................................................................... 6-120Verificar detalles programa Verificar config. del original ............................................................ 6-121Verificar detalles programa Configuracin de comunicacin .................................................... 6-121Verificar detalles programa Verif. conf. e-mail ........................................................................... 6-121Verificar detalles programa Compr. dest. notif. URL ................................................................. 6-122Borrar ............................................................................................................................................ 6-122

6.14.14 Registro carpeta Carpeta de usuario confidencial (G3) ............................................................. 6-1236.14.15 Registro carpeta Carpeta de usuario de boletn (G3)................................................................. 6-1236.14.16 Registro carpeta Carpeta de usuario de retransmisin (G3) ...................................................... 6-1236.14.17 Acceso limitado a destinos Aplicar nivel/grupo a destinos........................................................ 6-123

Libreta direc. ................................................................................................................................. 6-123Grupo ............................................................................................................................................ 6-124Destino de programa..................................................................................................................... 6-124

6.15 Conf. usuario................................................................................................................................ 6-1256.15.1 Presentacin de la pantalla Conf. usuario .................................................................................... 6-1256.15.2 Conf. pantalla personalizada Configuracin escner/fax........................................................... 6-125

Pantalla bsica .............................................................................................................................. 6-125Programa predeterminado ............................................................................................................ 6-126ndice predet. libreta direc ............................................................................................................ 6-126Tecla acc. directo 1/Tecla acceso directo 2 ................................................................................. 6-127Libreta direc. predeterminada....................................................................................................... 6-127

6.15.3 Conf pantalla personalizada Pantalla activa de fax (G3/IP/I-FAX) ............................................. 6-128Pantalla de trans............................................................................................................................ 6-128Pantalla de recep .......................................................................................................................... 6-128

6.15.4 Configuracin escner/fax ............................................................................................................ 6-129Nivel de compresin JPEG (e-mail/Carpeta/SMB/FTP/WebDAV/servicio web/IP) ...................... 6-129Nivel compres Negro..................................................................................................................... 6-129Tiempo bloq. TWAIN ..................................................................................................................... 6-130Conf. escner/fax predeter. .......................................................................................................... 6-130Nivel de compresin de PDF compacto (e-mail/carpeta/SMB/FTP/WebDAV)............................. 6-131

7 Funcionamiento de PageScope Web Connection7.1 Informacin...................................................................................................................................... 7-37.2 Trabajo ............................................................................................................................................. 7-47.3 Carpeta............................................................................................................................................. 7-57.4 Impres. dir. ....................................................................................................................................... 7-67.5 R. de destino.................................................................................................................................... 7-7

8 Apndice8.1 Introduccin de texto...................................................................................................................... 8-3

Ampliacin del teclado...................................................................................................................... 8-4Para escribir texto ............................................................................................................................. 8-5Lista de caracteres disponibles ........................................................................................................ 8-5

8.2 Glosario ............................................................................................................................................ 8-68.3 Marcas comerciales y copyrights................................................................................................ 8-10

Declaracin de OpenSSL................................................................................................................ 8-11Licencia NetSNMP .......................................................................................................................... 8-12Copyright......................................................................................................................................... 8-14

8.4 Acerca del perfil de color de Adobe ............................................................................................ 8-158.5 Perfil ICC para color estndar de TOYO INK en papel recubierto

(TOYO Offset Coated 2.0) ............................................................................................................. 8-178.6 ACUERDO DE LICENCIA DEL PERFIL DE COLOR ESTNDAR DIC ........................................ 8-18

9 ndice

1 Introduccin

bizhub C203/C253/C353 1-3

Introduccin 1

1 Introduccin

Gracias por escoger esta mquina.

Este manual contiene informacin sobre cmo pueden utilizarse las diversas funciones de la mquina, precauciones para su uso y procedimientos bsicos para solucionar problemas. A fin de garantizar que la mquina se utiliza de forma correcta y eficiente, lea atentamente este manual siempre que sea necesario.

Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden presentar ligeras variaciones respecto al equipo real.

1.1 Energy Star

Como miembros de ENERGY STAR aseguramos que esta mquina cumple con las directrices de ENERGY STAR para el ahorro de energa.

Qu es un producto ENERGY STAR?

Un producto ENERGY STAR dispone de una funcin especial que le permite pasar automticamente a un "modo de bajo consumo de energa" despus de un periodo de inactividad. Un producto ENERGY STAR utiliza la energa con ms eficacia, le ahorra dinero en el consumo de electricidad y contribuye a la proteccin del medio ambiente.

1 Introduccin

1-4 bizhub C203/C253/C353

1.2 Acuerdo de licencia de softwareEste paquete se compone de los elementos que se indican a continuacin, suministrados por Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): el software incluido como parte del sistema de impresin, los datos de diseo legibles por ordenador codificados digitalmente en un formato especial y de forma codificada ("programas de fuentes"), otro software utilizado junto con el software de impresin ("software de servidor"), y documentacin explicativa relacionada ("documenta

bizhub_c203_c253_c353_um_user_manual_1-1-1_es (1)

Documents

Transcript of bizhub_c203_c253_c353_um_user_manual_1-1-1_es (1)