BISERI MUDROSTI 2

Kineske

Ako veruješ u čuda, čuda će početi da se dešavaju. Ako znamo da smo učinili zlo, a odbijamo da to priznamo,

dvostruko smo krivi. Ako imaš mana popravi se; ako ih nemaš, čuvaj se. Ako je neko umoran da ti da osmeh, daj ti njemu svoj. Ako si strpljiv, i list dudov baršun će postati. Ako srce nije na mestu, onda gledaš a ne vidiš, slušaš a ne

čuješ, jedeš a ne osećaš ukus. Ako su deca zla, ne zaslužuju nasledstvo; ako su dobra i radna,

nasledstvo im nije potrebno. Ako tri dana ne čitaš knjige, tvoje reči gube lepotu. Ako čoveku daš ribu, nahranićeš ga za jedan dan; ako ga naučiš da

peca, nahranićeš ga za ceo život. Bio sam besan što nemam dobre cipele, a onda sam otišao na trg

i tamo sreo čoveka bez nogu. Tek tada sam bio zadovoljan svojim životom koji mi je sudbina odredila.

Blato može dragulj uprljati, ali ga ne može pretvoriti u blato. Bogatstvo oduzima više zadovoljstva nego što ga pruža, ali

treba imati dušu da bi se to osetilo. Bolje i koliba od slame u kojoj ima smeha, nego mermerna

palata u kojoj ima plača. Bolje je sačuvati život čoveka, nego sagraditi hram od sedamde-

set spratova. Bolje je spasiti jednoga koji umire, nego pokopati stotinu mrtvih. Brži je jedan jezik nego dve noge. Brzo otvaraj oči, sporo otvaraj usta. Budi dobar s dobrom osobom, ali joj ipak uvek ne povlađuj. Budi krotak i skroman ako želiš da te uzvise; hvali tuđe vrline ako

želiš da stekneš prijatelje. Vino ne opije čoveka, nego se čovek opije sam. Vino pij iz male boce, učenost iz velike. Vrata iza kojih je dobro teško je otvoriti, a iza kojih je zlo teško

je zatvoriti. Vrlina je lepa i u najružnijih, a porok ružan i u najlepših. Vrline koje se kupuju, uvek se skupo plaćaju. Gde se ništa ne može pomoći, lepo je (bar) osmehnuti se.

1

Da se naučiš dobru potrebne su tri godine, da se naučiš zlu dovoljno je jedno jutro.

Deca su ogledalo roditelja. Dobar govor liči na umetnika koji, obrađujući žad, ne povlači ni-

jedan pogrešan potez. Dobar trkač ne podiže prašinu za sobom. Dobro koje računa na protivuslugu, nije dobro. Duboka reka teče mirno, pametan čovek govori tiho. Dug dan je kao mala godina. Živi kako možeš, kada ne možeš kako hoćeš. Život je samo most; ne gradi kuću na njemu. Zaboraviti pretke znači biti potok bez izvora, stablo bez korena. Zavist je kao zrno peska u oku. Zalutati i pogrešiti, a ne promeniti pravac, znači konačno pogrešiti. Zatvor je zatvoren i danju i noću, pa ipak je stalno pun; hramovi

su stalno otvoreni, a u njima nema ni žive duše (ili: jedva da nekog ima).

Zlo i dobro ne dolaze sami, već kako ih dozovemo. Zlo koje se boji da se za njega sazna, sigurno je veliko. Znanje je najveće blago, koje svog vlasnika na svakom putu

prati. I ako hiljadu ljudi veruje u glupu stvar, ona i dalje ostaje glupa. I dobrog čoveka i dobrog konja ljudi jašu. I dragom kamenu potrebna je ruka veštog majstora. I lepi cvetovi lepi su za neko vreme. I najveće kule podižu se od zemlje. I put od hiljadu milja počinje prvim korakom. Izgubljeno zlato može se naći; izgubljeno vreme - nikada. Izlečiti se može jednim udarcem mača, ali ne i jednim udarcem

jezika. Jedan dan zamenjuje tri, kada se sve na vreme radi. Jedna od glavnih dužnosti čovekovlh je da raspali u sebi ono

blistavo načelo razuma koje dobijamo od Boga. Jedno jedino »evo ti« vredi više nego deset »neka ti nebo

pomogne«. Jednom pokazati više vredi nego sto puta kazati. Kad izgubiš ponos, nisi izgubio ništa; kad izgubiš zdravlje,

izgubio si pola; kad izgubiš volju, izgubio si sve. Kad si sam, misli o svojim nedostacima; kad si u društvu,

zaboravi na tuđe. Kada dugo žive skupa, životinje se zavole, a ljudi zamrze. Kada jedna reč ne pogodi cilj, huljadu reći gubi smisao. Kajanje je proleće vrlina. Kao što nezahvalnik zaboravlja dobročinstva, tako mudar

čovek zaboravlja uvrede.

2

Kao što se zatvara boca da bi se vino očuvalo, tako treba i usta za čepiti.

Kao što se u ogledalu nečiji lik može pokazati, tako se iz prošlosti sadašnjost može upoznati.

Ko dobro poznaje sebe i neprijatelja - uvek pobeđuje, ko samo sebe poznaje - može jednom pobediti, ali će drugi put pretrpeti poraz; ko pak ne poznaje ni sebe ni neprijatelja -

taj neće nikad pobediti. Ko ima mnogo novca a nema dece, nije bogat; ko ima mnogo

dece a nema novca, nije siromašan. Ko ima hrabrosti da ispravi svoje greške, dugo ih ne ponavlja. Ko je dobar sin, dobar je i brat, dobar muž, dobar otac, dobar

rođak, dobar prijatelj i dobar građanin. Ko je sposoban da pocrveni, nema crno srce. Ko me iza leđa kudi, taj me se boji; ko me u oči hvali, taj me

prezire. Ko ne misli na druge, jednog dana će utvrditi da ni drugi ne mi-

sle na njega. Ko nema nijednog prijatelja, ide kao stranac po zemlji. Ko nezna, a nezna da nezna, čuvaj ga se – opasan je. Ko nezna, a zna da nezna, on je dete – nauči ga. Ko zna, a nezna da zna, uspavan je – probudi ga. Ko zna, a zna da zna, mudar je – sledi ga. Ko teži vrlinama, liči na čoveka koji se penje na brdo; ko se

prepusti porocima, liči na čoveka koji se s visine ruši. Ko traži istinu, mora znati da je podnese. Ko u mraku klečeći moli, taj istinski moli. Ko ume da sluša, više vredi od onoga koji ume da govori. Koliko god bio snažan, jedan stub ne može nositi kuću. Lakše je premestiti reku nego joj promeniti ćud. Lepe reči nisu uverljive, a uverljive nisu lepe. Lepi putevi ne vode daleko. Ljubav se sva sastoji od očiju, pa ipak ništa ne vidi. Ljudska srca su isto tako različita kao i lica. Malo volimo sebe kad nekoga mrzimo, ali kad volimo samo

sebe, mrzimo pola sveta. Marljivome nedelja ima sedam dana, a lenjome sedam sutra. Mekani jezik ostaje, tvrdi zubi ispadaju. Misao je slična kopanju bunara: voda je najpre mutna, pa se

zatim polako razbistri. Mudar čovek zaboravlja sve, osim svojih pogrešaka i svojih

dobročinitelja. Mudar čovek je velik i u najmanjim stvarima, a zao mali i u

najvećim stvarima. Nadaj se najboljem, budi spreman na najgore.

3

Najbolje su zatvorena ona vrata koja se mogu ostaviti otvorena. Najmanje želimo da saznamo one istine koje bi nam donele

najviše koristi. Ne pitam te koliko si skočio, već koliko skačeš. Ne plaši se loših reči, već loših dela. Neznanje je noć bez meseca i zvezda. Nemoj se brinuti što te ljudi ne poznaju, već što ti njih ne

poznaješ. Nesreća je efikasan lek: odjednom leći od mnogih bolesti. Nesrećan je čovek koji vidi stvari samo onakve kakve one jesu. Nesreće izlaze iz usta, bolesti ulaze kroz usta. Nesreća ulazi samo na ona vrata koja smo joj ostavili otvorena. Neće propasti čovek koji poznaje svoju snagu. Ni najlepši sutrašnji dan ne može nam vratiti onaj jučerašnji. Ni ono što se dogodilo pred našim očima nije obavezno istina, a

zar se onda može verovati rečima izrečenim daleko iza naših leđa?

Ništa nije teško, treba samo hteti. Novac zarađen trgovinom traje trideset godina; novac zarađen

znojem i krvlju, traje sto hiljada godina. Novorođeno tele ni tigra se ne boji, a kad mu narastu rogovi, i vu-

ka se boji. Od zlog čoveka ostaje smrad deset hiljada godina. Oni koji lepo govore, ne govore uvek i najbolje. Onome ko zna da čeka, vreme otvara vrata. Oprezna noga može svuda da hoda. Planinu će pomeriti samo onaj koji je u početku pomicao

kamenčiće. Poznavati druge samo je znanje, poznavati sebe - to je mudrost. Polovina sposobnosti su od rođenja, a druga polovina od učenja. Prvu polovinu noći misli na tuđe mane, drugu polovinu misli na

svoje. Pre nego što kreneš da se osvetiš, iskopaj dva groba. Pretrpi malu uvredu, i bićeš pošteđen od velike. Prijatelji govore srcu, nebo duši, sve ostalo ušima, a knjige

duhu. Pun čajnik ćuti, napola prazan pišti. Roditelji su ti dali život, a volju moraš obrazovati sam. Samo tuđim očima mogu se videti svoji nedostaci. Svaki dan bez smeha, izgubljen je dan. Svako na svoj način tumači nebesku muziku. Sve zablude imaju svoje vreme, a i najmanja istina i posle bezbroj

poteškoća, mudrovanja i spletki ostaje uvek ono što je bila. Svi cvetovi budućnosti su u semenu sadašnjosti.

4

Svoj duh obogatiti i svoje srce olakšati, svoj jezik odmoriti i svoje ruke umoriti, polako jesti i brzo spavati - u tome je sva mudrost.

Senka se vidi tamo gde želi sunce. Sreća sledećeg veka gradi se u ovom veku. Srećan čovek je brod koji plovi pod povoljnim vetrom. Strast kojoj ispustimo uzde liči na pijanstvo. Lek protiv toga

sastoji se od dve reči: vladaj sobom. Strpljenje štiti od uvrede, kao odelo od hladnoće. Strpljivom čoveku vreme brzo prolazi. Traži i naći ćeš, zanemari i izgubićeš. U času uspeha ne zaboravljaj svoje neuspehe. Upali svetio, umesto što se žališ na tamu. Učiti, a ne misliti je glupo; misliti, a ne učiti je pogibeljno. Hladan čaj i hladan pirinač još možemo da podnesemo, ali

hladne reči nikako. Čak i onima koji vladaju znanjem, opreznost je najbolja zaštita od

nepredvidivog. Čim upoznaš bolest, blizu si ozdravljenju. Čini najbolje, ostalo ostavi. Čista savest ne boji se kucanja noću. Čovek živi sto godina, a briga se nakupi za hiljadu. Čovek koji ne menja svoje misli ili je vrlo mudar, ili je budala. Čovek bez volje - kao nož bez čelika. Čovek može da bude skroman a da ne bude mudar, ali je nemogu-

će da bude mudar a da ne bude skroman. Čovek stari onako kako je živeo. Učiti je kao uzvodno plivati: zastani za trenutak i već si vraćen.

Kirgizijske Dobro od dobrog čoveka uvek se dobije; zlo od zlog čoveka

dobije se u teško vreme. Kad valjan čovek pogreši, okrivljuje sebe, kad loš čovek pogreši,

okrivljuje druge. Kad vidi zlato, i prorok skrene s puta. Ko ima šestoro dece, taj na šest mesta ima bogatstvo. Nema hrabrih bez rana. Neosetljivom čoveku reč proleti mimo ušiju; osetljivom kažeš

reč, pa mu padne na srce. S jezika kaplju i med i otrov. Saosećati sa bolesnim, znači vratiti mu pola zdravlja. Um je odeća koja se nikad ne iznosi, znanje je rudnik koji se ni kad

ne iscrpe.

5

Korejske Ako ribu pustiš u posudu s vodom, ne misli da si joj dao slobodu. Veština sabesednika zavisi od tvoje veštine. Gde nema tigra, onde se i zec smatra vladarom. Dubina reke može se izmoriti, ali ne i dubina čovečje duše. Duboka reka bešumno teče. I budala radi po svom ubeđenju. I za rukovanje čudotvornim mačem potrebno je znanje. I najveće drvo je izraslo iz malog semena. I plitku reku prelazi oprezno. Iz rodnog kraja i gavran je mio. Jezik je bez nogu, ali juri na hiljade milja. Kad padneš u vodu, ljuti se na sebe, a ne na potok. Ljubav je kadra da za jednu noć sagradi Kineski zid. Najbolje drvo pre svih seku. Naslikani hleb ne može se (po) jesti. Nesreća je kao reka: u nju se sliva više izvora. Nesrećan čovek, i kad na perje padne, razbije glavu. Novac koji daješ svešteniku ne dobija Buda. Otrovne gljive prve izrastu. Prosuti pirinač možeš pokupiti, ali izgovorene reči ne možeš

vratiti. Ptica koja dugo stoji na jednom mestu vrlo brzo postaje plen. Reka se upoznaje plivanjem, a čovek u razgovoru. Svako za svoju nesreću okrivljuje druge. Soko slomljenih krila nije soko. Sreća je kao ptica u kavezu: kad je jednom pustiš, više je nećeš

uhvatiti. U životu nema ravnih puteva. U siromašnoj kući i Bog je gladan. U srećnom domu i na paradajzima rastu tikve. Hrabrima i zvezde pomažu. Čak i ako si nebrojeno puta odapeo strelu, svaki put vodi raču na

kako zatežeš luk. Častohlepan misli da je nebo kapa njegova. Čovek bez volje liči na slepca u polju. Čovek koji živi po svojim uverenjima, ne boji se kazne. Što u početku nisi popravio malom motikom, kasnije ćeš po

pravljati velikom lopatom.

Kurdske

6

Vladari liče na zmije: poseduju i otrov i lek. Dobrim na dobro može svako uzvratiti, a na zlo uzvratiti dobrim

može samo pravi čovek. Đavo ne ulazi u kuću punu dece. Mali dug raste kao i dete. Muškarac je kao reka, a žena kao jezero. Ne daj, Bože, mušici snagu lava. Ne dao Bog ni planini da bude sama. Ono što pripada srcu neka u srcu i ostane. Reči su biseri, ali kad ih je mnogo, gube smisao. Svaka lepa građevina još nije hram. Hleb je kao vera: kad njega nema, čovek je danas hrišćanin, a

sutra musliman.

Korzikanska Jedno iskreno »da« i jedno odlučno »ne« vrede više nego

stotinu »ako« i stotinu »ali«.

Kubanske Izgubljeno vreme oplakuje se do same smrti. Poslušaj šta govore o drugima i znaćeš šta govore o tebi. Što ne uđe kroz oči, ne stigne do srca.

Italijanske Ako želiš da budeš jak, pobedi prvo samog sebe. Beda ne izaziva zavist. Veliki bol je nem. Više zla doživimo ništa ne radeći, nego radeći mnogo. Više kaže jedan pogled, nego propoved. Vladari imaju osetljive i nežne uši, jer ne mogu da čuju ništa osim

stvari koje im se sviđaju. Vodu i savete daj samo onome ko ih od tebe traži, (takođe i

portugalska). Gde ima ljubavi, nijedno zlo ne šteti; gde nema ljubavi, nijedno

dobro ne koristi. Govoriti mnogo i govoriti lepo retko kad se sreću zajedno. Da bi imao ono što nemaš, moraš da radiš ono što ne radiš. Deca dobiju udarce koje su njihovi roditelji zaslužili. Dovoljno dobija onaj ko izgubi prazne nade. Dugova i grehova uvek imamo više nego što mislimo.

7

Zato što si bez tuđih mana, ne misli da si bez mana. Jadan je onaj koji želi smrt, a još jadniji onaj koji se nje boji. Jače vuče jedna ženska vlas nego sto pari volova. Jedan cvet ne čini venac. Kad bi mlad znao, a star mogao i lenj hteo, nema stvari koju ne bi

uradili. Kad je volja spremna, noge su lagane. Kad si zdrav, radiš svašta da oboliš, a kad oboliš, jedino radiš da

ozdraviš. Kad stari idu natraške, ni mladi ne idu napred. Ko je prema tebi previše fin - ili te je prevario, ili će te prevariti. Ko malo želi, malo i vredi. Ko hoće da plače, nisu mu potrebni gledaoci. Ko u žurbi traži, retko kad nađe. Kleveta je kao rana koja uvek ostavlja brazgotinu. Kleveta je kukavica: ona se uvek bori protiv odsutnih. Knjigama mrtvi uče žive. Lepota ima lepo lišće, ali gorke plodove. Ljubav je početak dobra i zla. Male lopove često vešaju u prisustvu velikih lopova. Malo jesti i malo govoriti nikome nije naškodilo. Mane su kao mirisi: manje ih oseća onaj koji ih nosi, nego oni

oko njega. Mnogo zna ko zna da živi. Muva sleće na med sve dotle dok ne izgubi glavu. Nada je kao mleko: ako se malo duže drži, ukiseli se. Ne treba raditi kao ostali, nego kao oni koji rade ispravno. Nema goreg gospodara od bivšeg sluge. Nije živeo onaj koji ne živi nakon smrti. Niko neće da te voli ako samo na sebe misliš. Niko nije toliko siromašan da se ne bi mogao obogatiti nekom

vrlinom. Nikome se ne dopada onaj ko se sam sebi najviše dopada. O velikima i mrtvima ili govori dobro, ili ćuti. O stablu se ne sudi po njegovoj kori. Oči koje plaču, oči su koje govore. Polje lenština puno je kopriva. Prava ljubav nikad ne ostari. Pre nego što nešto upoznaš, nemoj ni hvaliti ni kuditi. Sa nesrećama je kao sa kijanjem: retko kad jedno dolazi samo. Samo nas Bog može spasiti od grešaka mudrog čoveka. Svaki slabić ima svog tiranina. Svet je širok i dubok: ko u njemu ne zna da pliva, udavi se. Sećanje na patnju udvostručuje sreću. Smrt treba da nas zatekne žive.

8

Stotinu onih koji hoće jači su od hiljadu onih koji moraju. Strah čuva vrt bolje od vrtlara. Strašljivac ima puna usta pretnji. Teško onoj godini u kojoj ptice ne naprave štetu. Tihe turpije najviše rade. Tri stvari su teške: čuvati tajnu, podnositi nepravdu i korisno

iskoristiti vreme. Usta su mala, ali gutaju brda. (takođe i turska) Hrabrog bolje štiti hrabrost nego kukavicu štit. Čast je kao vetar koji izlazi na sve rupe. Čovek vredi onoliko koliko od sebe učini. Šala treba da ima jagnjeće, a ne pasje zube. Što više žrtvuješ svoje ja, to je tvoja ljubav jača i istinitija.

Japanske

Ako se ne uglača, ni dragi kamen ne svetli. Gledaj tuđe ponašanje i popravljaj svoje. Grešku opravdava samo loš čovek; dobar je ispravlja. Dan ima oči, a noć uši. Dobar lek je gorak u ustima, kao što je iskren prekor težak

ušima. Dobro promotri cvet pre nego što ga ubereš. Dok je vere i Bogova će biti. Žaba iz bunara ništa ne zna o okeanu. Žive roditelje poštuj, a umrlih se sećaj. Izučavaj staro da bi mogao da upoznaš novo. Jedino siromah nema slobodnog vremena. Jedna slika vredi koliko hiljadu reči. Kad ti se najviše žuri, budi najsporiji. Kada bi se čovek manje brinuo za stvari koje su mu daleko,

sigurno bi više mislio na stvari koje su mu blizu. Ko priznaje svoje neznanje, pokazuje ga jedanput; ko ga skriva,

pokazuje ga više puta. Laki počeci pripremaju tešku sutrašnjicu. Led nastaje od vode, ali je hladniji od nje. Lice je ogledalo duše. More je zato veliko što i male reke ne potcenjuje. Najviše je patnji zbog nedostatka hleba i ljubavi. Ne donosi sud o stvarima čiji su ti samo eho i senka poznati. Ne lovi ribe na stablu. Ne može se svađati bez druge svađalice. Nesreća može biti i most ka sreći.

9

Niko na svetu nije jači od čoveka koji zna. Niko se ne spotiče ležeći u postelji. Onaj čijim je srcem ovladala pohlepa beskrajno je siromašan,

makar bio i bogat. Oči su isto tako lažljive kao i usta. Očeva dobrota premašuje visinu brda, majčina dobrota dublja je

od mora. Pre odluke razmisli; posle odluke ne razmišljaj. Prevelika pamet ne nalazi prijatelje. S nevoljom se čovek bori pameću, a ne suzama. Samo malo strpljenja i rezultat će biti drugačiji. Sila srcu ne može ništa. Skriven i ćutljiv crv rešeta moćno drvo. Slomljena grana daje slomljenu senku. Sreća ulazi u dom iz koga se smeh čuje. Tamo gde ljubav vlada, nema ni velikih ni malih. Teško je uvek da se živi na jednom mestu - malo toga saznaš. U razmišljanju budi sličan pužu, u delanju ptici. Uradi sve što možeš, ostalo prepusti sudbini. Učenje je svetlost.

Jevrejske Blago onom koji ostane miran pri prvoj uvredi, jer tako izbegne

stotine drugih. Bog nije mogao da bude na svakom mestu, pa je zato stvorio

majke. Voli me malo, ali voli me dugo. Žali onoga koji nikoga ne voli, ali se čuvaj onog koji voli

svakoga. Za neukog, starost je zima; za učenog, to je dobra žetva. Zavist i mržnja razoriše Jerusalim. Zlom nagonu sladak je početak, ali mu je gorak završetak. Imaj vremena za prijateljstvo to je put do sreće. Kad bi Bog živeo na zemlji, ljudi bi mu porazbijali prozore. Kad bi bogataši mogli kupiti ljude da umiru umesto njih, siromasi

bi mogli odlično živeti. Kad zao čovek pati, uz njega pati i njegov komšija, a kad je dobrom

čoveku dobro, uz njega uživa i komšija. Kad izgleda da nema izlaza iz neke situacije, imaju bar četiri. Kakvo je u vodi lice prema licu, takvo je srce čovečje prema čoveku. Ko sam sebe napusti, nije dostojan spasenja. Kome je suđena nesreća, sama mu dođe u kuću. Najbezbedniji život je u istini.

10

Nauči da ćutiš, kako bi znao da govoriš, (takođe i nemačka). Neka te sreća nikada ne zavede, jer ćeš tako ostariti i razočaran otići na

onaj svet. Nemoj se penjati kad drugi pada. Nema mesta za Boga u onome ko je pun samog sebe. Neplodno drvo rado stoji uz trnje. Ni najbolji soko neće ništa uloviti ako mu ne daju da uzleti. Ovaj svet liči na predvorje budućeg sveta: uredi se u predvorju, da

uđeš u salon. Od kakvog je značaja ako sanjaš da piješ mleko iz zemljanog ili

zlatnog suda? Onaj ko traži prijatelja bez greške, neće imati nijednog. Prvo pijemo vino, zatim vino pije vino i najzad, vino pije nas. Siromaštvo nije sramota, ali nije ni čast. Smejao se ili plakao, više od jednog života nećeš proživeti. Tajna je tvoj zarobljenik; ako je pustiš, ti si njen zarobljenik, (takođe

kineska). Teško ljudima koji vide a ne znaju šta vide, stoje a ne znaju na čemu

stoje. Učeći jednu stvar dobro, možeš naučiti još deset. Čovek previše dobar za svet, najčešće nije dobar za svoju porodicu.

Jermenske Ako drugome jamu kopaš, kopaj je po svom uzrastu. Bog je patnju dodelio stenama, ali one nisu izdržale, pa je dale

čoveku. Bog jednome daje prst pameti i vrč sreće, a drugome vrč pameti i

prst sreće. Bolje je biti slep očima nego umom. Voda čisti telo, a suze dušu. Grlo je zato usko da iz njega reči ne bi brzo izlazile. Današnja reč sutrašnji je most. Dok ne pokucaš na vrata, niko ih neće otvoriti. Dok su sablju oštrili, jezik već odavno glavu pogubio. Zavist nikad nema odmora. I bez petla sviće. Ima reči koje ni s mnogo meda ne možeš da progutaš. Kad bi mogao pri odlasku da ostaviš svoje uho, šta li sve ne bi čuo. Kad polovina nije istinita, onda to više nije šala. Kad se previše raduješ - odi na groblje, kad previše tuguješ - opet

odi na groblje. Ko se stalno boji smrti, pokojnik je među živima. Lajanje je takođe zanat.

11

Milostinju daj tako da ni tvoja košulja to ne dozna. Na mirnog magarca dvojica sedaju. Na neplodno drvo niko ne baca kamenje. Od kašike do usta još je dug put. Od usta do usta igla postane deblo. Ono što učini hleb, ne učini ni mač. Oče, koliko dugo ćemo trpeti siromaštvo? - Četrdeset dana. - A onda?

- Naviknućemo se! Reklo stablo sekiri: »Ne bi ti mene oborila da držalja nije moja«. Ribe se love udicom, a ljudi rečima. Ruža otvorena na silu nema mirisa. Svet je kao prozor: svako priđe, osmotri i ode. Svi se obaziru na vreme, samo se vreme ne obazire ni na koga. Smej se tako, da se i ja smejem. Tugu nesrećnika razume samo nesrećnik. Udaljeni sveci izgledaju svemogući.

Kavkaske Ako želiš da upoznaš sebe, pitaj druge. Bolest dolazi kroz ušice sekire, a izlazi kroz ušice igle. Glava nije samo za to da se kapa nosi (takođe i srpska). I zmija pamti ko joj je na rep stao. Iz usta majke i prokletstvo je blagoslov. Ko ne voli decu, ne voli nikoga. Kuća koja je procvetala nasiljem, razruši se prokletstvom. Nauči da sam primećuješ svoje greške. Nesrećna je kuća u koju ne ulaze gosti. Niko se nije popeo na vrh merdevina jednim skokom. Od velikog drveta velika je i senka. Opasan je neprijatelj koji nosi masku prijatelja. Povedi me tamo gde je našao dobro onaj ko je činio dobro. Slabić je po nevolji dobar. Čak i neprijatelju budi pravedan svedok. Čim se izusti, reč osedla vetar. Što je duši ugodno, i očima je lepo.

Kazahstanske Vrh savlađuje onaj koji ide. Ne zna mnogo ko mnogo čita, nego onaj ko pameću shvata. Svetlo sveće ne pada na njeno podnožje, isto kao što vrline

valjanog čoveka njegovi bliski ne zapažaju.

12

Čovek jakih ruku obori jednog, a čovek velikog znanja obori hiljade.

Kalmičke Vlastiti zadah čoveku je nepoznat. Prvo napoj, pa tek onda pitaj zašto su ti u kuću došli.

Karakalpačke Bolje je sebi želeti život, nego drugima smrt. Karavan jedan, ali sudbina putnika u njemu različita.

Jakutska Živima uskraćujemo dasku, a mrtvima dajemo celi sanduk.

Latinske Ako želiš da živiš mirnim životom: slušaj, mnogo gledaj, pazi da

mnogo ne govoriš. Ako hoćeš nekog da upoznaš, pitaj ga šta misli o sebi. Bez prijatelja je i najjači čovek nesiguran. Bogovi pomažu onima koji rade. Bol se savlađuje strpljivošću. Budi ljubazan da bi bio voljen. Budite strogi prema sebi, a blagi prema drugima. Velike ideje traže velike mučenike. Veruj, ali pazi kome. Više je ljudi pomrlo od preteranog jela i pića, nego od mača. Vreme je najkorisniji čovekov savetnik. Vrlinu treba hvaliti i u neprijatelja. Vrlina je sama sebi najveća nagrada. Gde je dobro, tamo je otadžbina. Grešiti je ljudski. Dvaput greši ko poriče krivicu. Dobar čovek ne ume da čini nepravdu. Dobro daje, mnogo daje, onaj ko sa poklonom daje i nasmejano

lice. Dok živiš, treba i da se nadaš. Za drugoga treba da živiš ako hoćeš živeti za sebe. Za tuđom nesrećom se suze brzo osuše.

13

Zavist nagriza ljudsko srce. Zajednička nesreća uteha je svima. Zakoni nužde su najgorči. Zatvori usta, otvori oči! Ćuti i gledaj! Zdravi su bogatiji od bogataša. Znaj (imaj na umu) da si smrtan. Iz malih plamenova nastaju najveći požari. Ili ne pokušavaj, ili dovrši. Imanje vredi, a umenje još više. Istinsko prijateljstvo retka je ptica na zemlji. Istinu prihvataju malobrojni, a mnogo više njih laskanje i

odobravanje. Kao u drami, tako i u životu, nije važno koliko traje, već kako je

proveden. /Važno je kako živiš, a ne koliko. Kad je odgovor blag, žestok gnev se stišava. Kada prestane uzrok, prestaje posledica. Kapljica dubi kamen ne padajući dvaput, već često. Ko daje da bi dobio, ne daje ništa. Ko je siromah? - Tvrdica. Ko je bogat? - Ko ništa ne želi. Ko propusti priliku, biće od prilike napušten. Ko se pravda, taj samog sebe optužuje. Ko seje vetar, požnjeće oluju. Ko seje strah, više se sam plaši; to je sudbina tiranije. Kovač postaje kovanjem. Koliko čovek zna, toliko i može. Košulja ne može sakriti karakter. Laskav govor ima svoj otrov. Laskanje je hraniteljka mana. Lenja mladost stvara starog prosjaka. Ljubav ne zna za poteškoće. Ljubav rađa ljubav. Ljudski život je kao mač. Ako ga upotrebljavaš, istroši se; ako ga

ne upotrebljavaš, ipak ga izjede rđa. Ma šta radio, misli na kraj. Mudar čovek izbegava opasnosti. Mudrost može ličiti na plašljivost ali ono što liči na junaštvo, često

nije ništa drugo nego nepromišljenost. Navika je kao druga narav. Najbliži Bogovima je onaj koga pokreće razum, a ne gnev. Najgora je navika na sreću. Nauči da slušaš ako ne znaš da govoriš. Nauči da živiš bez prijatelja, jer ti može koristiti u danima nesreće. Ne zaboravi staru stazu, ni starog prijatelja. Ne možemo svi sve. Ne savetuj prijatelje ugodno, već korisno.

14

Ne traži meko da ti ne dopadne tvrdo. Neguj mir s ljudima, a ratuj s porocima. Neka ne zapoveda onaj ko ne ume da se pokorava. Neka ti jučerašnja pogreška bude današnji učitelj. Nema spasa bez vrline, nema vrline bez rada. Nepravedne molbe Bog ne sluša. Nije živeti zlo, već zlo živeti. Nije sve časno što je dopušteno. Nije sramota ništa ne znati; sramota je ništa ne učiti. Nije srećan onaj ko ima ono što želi, već onaj koji ne želi ono što

nema. Nijedan put nije neophodan za vrline. Nijedno doba nije kasno za učenje. Niko nije obavezan da čini ono što je iznad njegovih mogućnosti. Ništa ne očekuj od prijatelja što bi mogao uraditi sam. Ništa nije tako loše, a da ne sadrži i nešto korisno. Od dva zla treba izabrati manje. Oboje je zlo: i svima verovati i nikome. Obuzdaj gnev, jer on zapoveda ako se ne pokori. Odluka treba da prenoći. Onog ko se obogatio za godinu dana trebalo je obesiti pre dvanaest

meseci. Opreznost je majka mudrosti. Osveta je uvek uživanje sitne i slabe duše. Patnje i radosti su prolazne. Patuljak stavljen na džina više vidi nego sam džin. Plašljivac se boji pre opasnosti, podlac u opasnosti, odvažan čovek

posle opasnosti. Plemenit način osvete je pobeđenom praštati. Pobeđuje nas samo ono čega se plašimo. Podnosi i ne žali se na ono što se ne može izbeći. Pozivati se na rđava dela drugih, znači prati se blatom. Počasti menjaju karakter, retko nabolje. Počeci svih stvari su mali. Počni! Započeto je polovina posla, (takođe i srpska). Poštenje je najbolja politika. Pravda ponekad spava, ali nikad ne umire. Prva vrlina je biti bez mane. Prevelika ambicija nije bez senke zločina. Prijatelj je najbolja imovina. Prijatelje treba ceniti po delima, ne po rečima. Priroda je i u najmanjim stvarima najveća. Priroda nam je svima dala jedan jezik i dva uha, da bi nas

opomenula da manje govorimo a više da slušamo. Reč »moraš« je pogana biljka.

15

Reči uče, a primeri privlače. Savest je kao hiljadu svedoka. Savetuj kao starac, donosi odluke kao zreo čovek, radi kao mladić. Samo je ono drvo čvrsto i jako koje često bije vetar. Svađa svađu rađa. Svako se drvo poznaje po svom plodu. Sve ima onaj koji ne teži ni za čim. Svetiost baca senku, a istina otkriva tajnu. Silom urađeno nije pouzdano. Siromaštvo nauči sve veštine. Slogom rastu male stvari; neslogom se i najveće raspadaju. Srebro je jeftinije od zlata, a zlato od vrline. Stavi omču na jezik, dok je nije on tebi stavio. Stara ljubav nikad ne zarđa (takođe i nemačka). Suze ponekad imaju vrednost govora. Teška vremena ublažavaj lepim vremenom. Treba da promeniš duh, a ne podneblje. Treba održati reč ako je i neprijatelju data. Udvostručava greh ko se greha ne stidi. Uzalud je pametan onaj koji nije pametan za sebe. Ceni stablo prema voću (plodu), a ne prema lišću. Čelo, oči i pogled vrlo često lažu, a govor najčešće. Čisti računi - dobri prijatelji (vidi sličnu srpsku). Čovekova senka je često slična prijatelju: nestane je čim sunce zađe. Čoveku svakog dana preti opasnost od čoveka. Što je prirodno, nije sramno. Što je učinjeno, ne može se izmeniti.

Lezginska Opasan je neprijatelj koji nosi masku prijatelja.

Letonske Ako konj sreće stoji pred tvojom štalom, odvedi ga na jasle. Gladna buva visoko skače. Da je mesec od novca, ljudi bi ga već odavno s neba konopcem

privukli na zemlju. Lepota i stid jedno drugo ne podnose.

16

Libanska Dim je uvek veći od vatre.

Litvanska Kopriva raste i neposejana, a pšenica ni kad je posejana.

Malajska Neka se gornji list ne smeje kad donji list opadne. Reči su kao trešnje: jedna drugu vuče. Srećnoj kokoški jastreb nije strašan.

Maloruska Bila jednom jedna istina, ali ju je rđa pojela.

Malteška Pravda je pobegla sa sveta jer niko nije hteo da je primi u svoju kuću.

Madagaskarske Bol je kao pirinač u ostavi: svakog dana se pomalo smanjuje, dok

sasvim ne iščezne. Život je kao miris jela: nikad ne znaš kada će iščeznuti. Jezikom se može sav svet izorati, ali rukama se teško boriti i s

grumenom zemlje. Kad je sama, laž je debela, ali čim ima svedoka, brzo smrša. Ko hoće da se obogati, mora da lovi ribu odjednom u tri reke. Kuću ne greje toplina ognjišta, već sloga među supružnicima. Ljubav je kao klica pirinča: ako je presađuješ, bolje uspeva. Mudre reči su kao šećerna trska: sečemo ih, ali njihova slast je

neiscrpna. Neka vaša ljubav bude kao prolećna kiša koja sitno pada, ali

preplavi obale. Nije dobro zaboraviti odjednom, bolje je zaboravljati pomalo. Nemaština i beda ne čine ljude boljima, nego ih, naprotiv, kvare. Oči vide, a srce je vidovito. Pare su kao gosti: dođu i prođu. Poštenom čoveku veći bol nanosi šamar nego rana.

17

Poštenje može biti pobeđeno, ali ono ne može biti uništeno. Pravedna reč je kao šećerna trska; bila duga, bila kratka, podjednako

nam je slatka. Reči su kao jaja: tek što se otvore, već imaju krila. Svaka zemlja ima nešto svoje: u jednoj je to ljudska reč, a u drugoj

lavež pasa. Snaga koja nema cilja, majka je lenjosti. Snažne pobeđuje stid, a slabe strah. Sudbina je kao kameleon: trpi da se dete njime zabavlja, dok on na

grani ne promeni svoju boju. Udvoje je uvek lakše da se živi: ako jedan padne, drugi će ga podići. Um je poput seljačkih vila: kad su previše ravne - nose premalo, a

kad su previše savijene - nose i ono što ne treba. Što ljudi više imaju, to više žele.

18