BISCAY - swegon.com Archive/Waterborne Climate Systems... · La empresa se reserva el derecho a...

1

BISC

AY

Diseño registrado. La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones de diseño sin previo aviso. 2009-02-24 www.swegon.com

BISCAYViga climatizadora para refrigeración, calefacción y ventilación

Vigas climatizadoras Biscay• Biscay es una viga climatizadora con entrada para aire

recirculado en la parte inferior.

• Está disponible en versiones de instalación en paralelo con el perímetro de la pared o en ángulo recto con éste.

• Se empotra en el falso techo.

• La longitud y la anchura están adaptadas para que la unidad se pueda instalar en la mayoría de las estructuras de soporte de falso techo disponibles en el mercado.

• El sistema de confort ADC permite ajustar fácilmente la vena de aire.

Funciones• Refrigeración

• Calefacción (opcional), por agua o eléctrica

• Ventilación

• Sistema de confort ADC (opcional)

AplicaciónBiscay es adecuada para todo tipo de estancias con con-trol por agua de la climatización:

• Oficinas

• Salas de conferencias

• Aulas

• Sucursales bancarias

• Hospitales

• Hoteles

Potencia frigorífica

Pk (W/m) q

l (l/sm) p

i (Pa) ∆T

mk (K) ∆T

l (K)

400 7 65 10 10

515 9 107 10 10

577 11 60 10 10

616 11 150 10 10

636 16 60 10 10

Potencia calorífica: Agua: Hasta 1030 W/m

Eléctrica: Hasta 1000 W

Caudales de aire: Hasta 40 l/sm

Longitudes: 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm

Anchuras: 592 mm

617; 642; 667 mm con kit de extensión

Altura: 200 mm

2

BISCAY


Ventajas de Biscay• Biscay es una viga climatizadora con entrada para aire

recirculado en la parte inferior, lo que permite diseñar falsos techos sin necesidad de tener particularmente en cuenta espacios para la circulación del aire.

• Biscay está disponible en versiones de instalación en paralelo con el perímetro de la pared o en ángulo recto con éste.

• Además hay varias variantes de caudal de aire predefi-nidas para caudales de aire bajos con presiones altas o para caudales de aire altos con presiones bajas.

• Las salidas de diseño aerodinámico garantizan el efecto Coanda que se requiere para evitar las corrientes en la zona ocupada de las estancias.

• Por su parte, el sistema ADC (Anti Draught Control) de Swegon permite al usuario ajustar la climatización sin modificar los caudales preajustados en el sistema de ventilación.

• Biscay se puede equipar con un kit de extensión para adaptar la unidad a falsos techos de dimensiones modulares superiores a los 600 mm.

• Las perforaciones de la chapa vista están disponibles en varios diseños para que combinen con el estilo de otros elementos instalados en el techo.

BiscayBiscay es una viga climatizadora cerrada con vena de aire en dos direcciones. Está disponible con refrigeración y ventilación o con refrigeración, calefacción y ventilación.

InstalaciónBiscay está diseñada para su instalación en la mayoría de los sistemas de soporte de techo en T, tanto por longitud como por anchura. Para garantizar un ajuste correcto en los sistemas en T, recomendamos usar secciones de perfil en T de 24 mm de ancho. Véase la figura 3.

Dimensiones de las conexiones:Refrigeración (agua):

Extremo liso de la tubería (Cu), Ø 12 x 1,0 mm

Calefacción (agua):

Extremo liso de la tubería (Cu), Ø 10 x 1,0 mm

Ventilación: Pieza de empalme (collar) montada de fábrica, Ø 125 mm

Suspensión:Las unidades se entregan con cuatro soportes montados, diseñados para suspenderlas con el conjunto de mon-taje SYST MS (se pide por separado). Dicho conjunto de montaje está disponible con varillas roscadas en diferentes longitudes. Si el espacio de techo libre para instalar las unidades es muy reducido, es preciso pedir varillas rosca-das de 200 mm. Véase la figura 16.

Función

Figura 1. Refrigeración y ventilación.

Figura 2. Calefacción y ventilación.

3

BISCAY

BISC

AY


Instalación y mantenimiento

Figura 3. Instalación.

Figura 4. Desmontaje de la chapa inferior.

4

BISCAY


Calefacción por agua, versión -BBiscay está disponible con función de calefacción por convección. La batería de agua tiene dos circuitos inde-pendientes; uno para la circulación de agua fría y el otro para la circulación de agua caliente.

Calefacción eléctrica, versión -XEn la versión de calefacción eléctrica, se instalan uno o dos elementos calefactores tubulares en las tuberías que normalmente se usarían para el agua caliente. Los ele-mentos calefactores se pueden controlar con el sistema de control LUNA de Swegon (o con el de otro fabricante). Si se utiliza el sistema LUNA, es preciso cambiar de sitio un puente del controlador y reprogramar su señal de salida de calefacción para controlar un conmutador de tipo triac con modulación por ancho de pulsos. Este conmutador, a su vez, suministra una tensión regulada de 230 V a los elementos calefactores tubulares de Biscay (figura 6). Si desea información detallada sobre cómo se cablea el sistema de control LUNA y sobre el (necesario) cambio de sitio del puente, consulte la ficha de producto del sistema LUNA y las instrucciones de instalación disponibles en nuestro sitio web: www.swegon.com.

Si utiliza un sistema de control de otro fabricante, haga las conexiones eléctricas a los terminales de tornillo de la caja de conexiones de Biscay como se indica en la tabla siguiente.

Color de cable, caja de conexiones

Tipo

Marrón Fase, 230 VCA

Azul Conductor de neutro

Amarillo/Verde Tierra de protección

Blanco Protección contra sobrecalentamiento*

Negro Protección contra sobrecalentamiento*

* Entradas de prueba para la protección contra el sobrecalen-tamiento con rearme manual.

Protección contra sobrecalentamientoLa versión de Biscay con calefacción eléctrica dispone de dos protecciones contra el sobrecalentamiento térmico. La protección de rearme automático desconecta los elemen-tos calefactores (conductor de neutro) si la temperatura supera los 60°C. Cuando baja a 50°C, la protección vuelve a cerrar el circuito y a conectar los elementos cale-factores. Si la temperatura sube más después del primer disparo de la protección contra el sobrecalentamiento, hasta llegar a los 75 °C, la protección manual contra el sobrecalentamiento desconecta la tensión. La protección que se ha disparado se puede rearmar pulsando el botón de rearme manual situado tras la chapa inferior perforada, entre la batería y el panel lateral de la unidad. Véase la figura 5.

Figura 5. Rearme de la protección manual contra sobrecalenta-miento

Figura 6. Instalación, refrigeración por agua y calefacción eléc-trica

230 V ACTabla 1. Cableado eléctrico para sistema de control de otro fabricante

Marcado CELa versión de Biscay con calefacción eléctrica lleva el mar-cado CE, de conformidad con la normativa aplicable. La declaración de conformidad CE está disponible en nuestro sitio web: www.swegon.com.

5

BISCAY

BISC

AY


Biscay con ADCEl sistema de confort ADC de Swegon (véanse las figuras 7 y 8) se puede ajustar en varios ángulos y ofrece una oportunidad única de comprobar la dirección de la vena de aire. El ADC ofrece las ventajas siguientes, entre otras:

• Es fácil modificar la dirección de la vena de aire para compensar obstrucciones.

• Se puede ajustar fácilmente in situ sin modificar los caudales de aire predefinidos.

• Permite al usuario regular el nivel de confort en la estancia.

• Ofrece una gran flexibilidad en caso de remodelación de la estancia.

A = 75% a la izquierda y 25% a la derecha

B = 25% a la izquierda y 75% a la derecha

Especifique siempre la relación de distribución del caudal de aire vista desde el panel de fondo, donde se encuen-tran las conexiones del agua. Si su modelo de viga Biscay tiene las conexiones del agua en vertical, especifique siempre la relación de distribución del caudal del aire vista desde el lado en el que se encuentren las conexiones del agua fría.

Gama disponibleLongitudes: 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492;

1692; 1715; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm (+4/-2 mm)

Anchuras: 592 mm (+4/-2 mm)

Con kit de extensión de la anchura: 617, 642 y 667 mm (+4/-2 mm)

Color: Blanco (RAL 9010), con nivel de brillo 30 ± 6%

Variantes de caudal de aire

Designación: Relación de distribución del caudal de aire*

Caudal de aire

(l/sm)Izquierda Derecha

60/60 50% 50% 6,5 – 11,0

48/48 50% 50% 8,0 – 13,5

36/36 50% 50% 10,5 – 18,0

24/24 50% 50% 16,0 – 27,0

12/12 50% 50% 32,0 – 40,0

24/72 75% 25% 8,0 – 13,5

72/24 25% 75% 8,0 – 13,5

12/36 75% 25% 21,0 – 30,0

36/12 25% 75% 21,0 – 30,0 * 50% a la izquierda y 50% a la derecha indica que la mitad del caudal de aire sale hacia la izquierda y la mitad hacia la derecha (simétrico). * 25% a la izquierda y 75% a la derecha indica que el 25% del aire se dirige hacia la izquierda y el 75% hacia la derecha, etc. Véase la figura.

Figura 9. Relación de distribución del aire. Vista desde el panel de fondo.

Figura 7. Sistema de confort ADC de Swegon SYST ADC-210.

Figura 8. Difusión flexible del aire en varias direcciones con el sistema ADC

1. Viga climatizadora estándar sin ADC 2. Forma en V 3. Forma en L 4. Viga climatizadora con deflectores de aire ADC ajustados para evitar obstrucciones

�

�

A

B

A

B

75% 75%

75% 75%

25%

25%

25%

25%

Tabla 2. Variantes de caudal de aire

6

BISCAY


Diseños de perforaciones opcionalesLas unidades Biscay están disponibles con diseños de perforaciones opcionales en la chapa vista. Si desea un diseño distinto de los que se muestran en este docu-mento, póngase en contacto con Swegon.

Tipos especialesColorBajo pedido, las unidades Biscay se pueden suministrar pintadas en un color opcional o en pintura de acabado con relieve.

Variantes de caudal de aireAdemás de las variantes de caudal de aire preselecciona-das, las vigas Biscay se pueden adaptar en función de las necesidades específicas.

AlturaLas unidades Biscay se pueden suministrar, bajo pedido, con una altura de 160 mm.

Si desea más información, póngase en contacto con el representante de Swegon más cercano.

Figura 10. Diseños de perforaciones opcionales.

1. PB Perforaciones estándar: orificios circulares dispuestos en un diseño triangular

2. PA Orificios cuadrados dispuestos en un diseño cuadrado

3. PC Orificios circulares dispuestos en un diseño cuadrado

4. PG Orificios oblongos dispuestos en un diseño cuadrado

7

BISCAY

BISC

AY


AccesoriosCompuerta de funcionamiento CRPCompuerta de funcionamiento circular de 125 mm de diámetro, con pala perforada y mando de ajuste manual.

Figura 11. Compuerta de funcionamiento CRPc 9-125

Pieza de empalme, aire – collarCon cada Biscay se suministra una pieza de empalme (collar). Si resulta conveniente instalar más de una conexión de aire, necesitará piezas de empalme adiciona-les, que se piden por separado. Kit de conexión lateral, agua

La unidad Biscay con conexiones de agua en vertical se puede adaptar para realizar las conexiones en horizontal empleando un kit de conexión lateral (accesorio). Este kit resulta muy fácil de montar en el lado de conexión requerido, gracias a los enganches rápidos en ángulo, los acoplamientos a presión y los tubos de cobre correspon-dientes. Monte el soporte (suministrado) con tornillos en la unidad para sujetar los tubos en la posición correcta. El kit de conexión está disponible tanto para las conexiones de refrigeración (12 mm de diámetro) como para las de calefacción (10 mm de diámetro).

Figura 12. Pieza de empalme, aire – collar, SYST AD

Figura 13. Pieza de empalme, aire – codo de 90°, SYST CA 125-90

Figura 14. Conjunto de montaje, agua, SYST CK

Pieza de empalme, aire - codo de 90°

8

BISCAY


Conexiones flexiblesLas conexiones flexibles están disponibles con acopla-mientos de enganche rápido a presión y con acopla-mientos de apriete, para garantizar una conexión rápida y sencilla. Los tubos también están disponibles en varias longitudes. Tenga en cuenta que si usa acoplamientos de apriete tendrá que colocar manguitos en el interior de las tuberías.

Figura 15. Conexiones flexibles, SYST FH

F1 = Conexión flexible con acoplamientos de apriete F20 = Conexión flexible con acoplamientos de presión F30 = Conexión flexible con acoplamiento de presión en un extremo y manguito con rosca interior G20ID en el otro.

Figura 16. Conjunto de montaje SYST MS (sin cierres de rosca)

L = 200, 500 o 1000 mm

Banda de extensión de la anchuraEn las aplicaciones en las que la estructura de soporte es de dimensiones modulares superiores a 600 mm, la unidad se puede hacer más ancha instalando bandas de extensión de la anchura. Por lo general, las dimen-siones modulares mayores son de 625, 650 o 675 mm. Las bandas de extensión de la anchura se suelen montar en fábrica, pero se pueden pedir por separado en caso necesario.

Figura 17. Kit de extensión de la anchura SYST WK

TW = Anchura total: 592 mm + kit de extensión (25, 50 o 75 mm)

Conjuntos de montajeLos conjuntos de montaje son necesarios para colgar las unidades Biscay a la altura deseada sobre el suelo. El conjunto SYST MS es un kit completo diseñado para este propósito. Consta de soportes de sujeción al techo, varillas roscadas, tuercas y arandelas. Las varillas rosca-das están disponibles en varias longitudes seleccionadas teniendo en cuenta cuánto debe colgar la unidad sus-pendida. También hay disponibles versiones para varillas dobles que incluyen cierres de rosca para facilitar el ajuste de la altura. Si se utilizan varillas roscadas dobles y cierres de rosca, es importante montar el conjunto verticalmente para evitar roturas en los cierres de rosca que puedan reducir la capacidad de carga.

9

BISCAY

BISC

AY


Valores límite recomendados - agua

Presión de servicio máxima recomen-dada:

1600 kPa

Presión de prueba máxima recomendada: 2400 kPa

Caudal de agua fría mín. admisible* L = 1092-1692 mm:

0,03 l/s

Caudal de agua fría mín. admisible* L = 1792-2992 mm:

0,045 l/s

Caudal de agua caliente mín. admisible*: 0,013 l/s

Aumento de temperatura, agua fría: 2-5 K

Descenso de temperatura, agua caliente: 5-10 K

Temp. mín. admisible del agua entrante: Debe dimen-sionarse para evitar la con-densación

Temp. máxima admisible del agua entrante:

60° C

* Los caudales de agua mínimos recomendados garan-tizan la evacuación de cualquier posible bolsa de aire en el circuito.

10

BISCAY


SímbolosP: Potencia (W, kW)

tr: Temperatura ambiente (°C)

tm: Temperatura media del agua (°C)

v: Velocidad (m/s)

q: Caudal de aire (l/s)

p: Presión (Pa, kPa)

∆Tm: Diferencia de temperatura [t

r – t

m] (K)

∆T: Diferencia de temperatura, entre entrada y retorno (K)

Símbolos complementarios: k = refrigeración, v = calefac-ción, l = aire, i = ajuste

RefrigeraciónLas potencias se miden con arreglo a la norma pr EN 1516:1. Las potencias frigoríficas del agua se reducen un 5% cuando se instala el ADC en la unidad Biscay. Por consiguiente, hay que multiplicar las potencias especifica-das por 0,95 para obtener el valor correcto. En cambio, las potencias frigoríficas del aire no se ven afectadas por el ADC.

Guías de dimensionamiento, tablas 5 a 9.

Las tablas están organizadas por variante de caudal de aire. Seleccione la tabla adecuada para su aplicación sobre la base del caudal de aire, la presión en tobera y los requi-sitos de potencia. La guía de dimensionamiento presenta la información siguiente:

PRECAUCIÓN La potencia frigorífica total es la suma de las potencias frigoríficas del aire y del agua.

Tabla de guía

1. Longitud de la unidad (mm)

2. Caudal de aire primario, ql (l/s)

3. Nivel de presión acústica Lp(A) para compuerta abierta con una conexión de aire (dB(A))

4. Presión en tobera, pin (Pa)

5. Potencia frigorífica del aire, Pl (W)

6. Potencia frigorífica del agua, Pk (W)

7. Constante de caída de presión, agua, kpk

8. Constante de caída de presión, aire, kpl

Características técnicas

11

BISCAY

BISC

AY


Modificación de la variante de caudal de aireEn las variantes con caudales de aire elevados, el caudal se puede reducir tapando toberas del conducto de aire. Las variantes de caudal de aire simétrico se pueden transfor-mar en variantes de caudal asimétrico –y viceversa– del mismo modo. Véase la guía de taponado, tabla 3.

Tabla 3. Guía de taponado

Guía de taponado de toberas – modificación de la vari-ante de caudal de aire

Desde Hasta Taponar

12/12 24/24 Una de cada dos toberas en ambos lados

24/24 36/36 Una de cada tres toberas en ambos lados

36/36 48/48 Una de cada cuatro toberas en ambos lados

48/48 60/60 Una de cada cinco toberas en ambos lados

12/12 12/36 ó 36/12

Dos de cada tres toberas en el lado de menor caudal

36/36 36/72 ó 72/36

Una de cada dos toberas en el lado de menor caudal

El mismo método de tapar toberas se puede emplear para conseguir variantes de caudal de aire alternativas. Tenga en cuenta que esta posibilidad afecta al caudal de aire, la caída de presión y la potencia. Si desea más información, póngase en contacto con el representante de Swegon más cercano.

Caída de presión en el circuito de fríoLa fórmula siguiente permite calcular la caída de presión en el circuito de frío: ∆p

k = (q

k/k

pk)2 [kPa]

∆pk = caída de presión en el circuito de frío (kPa)

qk = caudal de agua fría (l/s), obtenido del gráfico 1

kpk

= constante de caída de presión, obtenida de las tablas 5 a 9. Tabla 4. Constantes de caída de presión, circuito de frío

Longitud (mm) Constante de caída de presión, circuito de frío, k

pk

1092 0,0212

1192 0,0204

1242 0,0201

1342 0,0194

1392 0,0192

1492 0,0187

1692 0,0177

1715 0,0177

1792 0,0321

1867 0,0320

2017 0,0318

2092 0,0317

2392 0,0313

2492 0,0312

2692 0,0310

2992 0,0306

Potencia frigorífica del aire primarioLa fórmula siguiente permite calcular la potencia frigorí-fica del aire primario: P

l = q

l x 1,2 x ∆T

l

Pl = potencia frigorífica del aire primario (W)

ql = caudal de aire primario (l/s)

∆Tl = diferencia de temperatura entre la temperatura del

aire primario y la temperatura ambiente (K)

Figura 19. Relación de presión, aire

pi = presión en tobera (Pa), obtenida de las tablas 5–9 y

13–17.

ps = presión en conducto (Pa) antes de la unidad y la

compuerta de ajuste

∆pl = rango de ajuste de la compuerta, para CRPc 9-125,

véase el gráfico 4Figura 18. Modificación de la variante de caudal de aire mediante taponado.

12

BISCAY


Tabla 5. Características – Refrigeración. Guía de dimensionamiento, variante de caudal de aire 60/60


Longitud de la unidad

(mm)

Caudal de aire, l/s

Nivel de ruido

(dB(A) *

pi

(Pa)Potencia frigorífica, aire

primario (W) ∆Tl

Potencia frigorífica, agua (W) ∆Tmk

kpk

kpl

6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12

1192 7 <20 47 50 67 84 101 174 204 235 265 296 327 359 0,0204 1,02

1192 10 <20 97 72 96 120 144 274 319 364 410 455 501 546 0,0204 1,02

1192 12 22 139 86 115 144 173 324 376 429 482 534 586 639 0,0204 1,02

1792 11 <20 49 79 106 132 158 278 327 375 424 474 523 573 0,0321 1,58

1792 16 <20 103 115 154 192 230 436 509 581 654 726 799 871 0,0321 1,58

1792 19 25 145 137 182 228 274 511 594 677 760 842 925 1007 0,0321 1,58

2392 15 <20 49 108 144 180 216 376 442 508 575 642 709 777 0,0313 2,14

2392 21 <20 97 151 202 252 302 575 671 766 861 956 1051 1147 0,0313 2,14

2392 26 26 148 187 250 312 374 698 812 925 1038 1151 1263 1376 0,0313 2,14

2992 19 <20 50 137 182 228 274 482 566 651 736 822 908 994 0,0306 2,7

2992 27 21 100 194 259 324 389 736 858 981 1103 1225 1347 1469 0,0306 2,7

2992 33 27 150 238 317 396 475 886 1030 1174 1317 1460 1603 1745 0,0306 2,7


(mm)

Caudal de aire

(l/s)

Nivel de ruido

(dB(A) *

pi


primario (W) ∆Tl


kpk

kpl

6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12

1192 9 <20 50 65 86 108 130 217 255 293 332 370 409 448 0,0204 1,27

1192 13 <20 105 94 125 156 187 336 392 448 503 559 615 670 0,0204 1,27

1192 15 23 139 108 144 180 216 382 444 506 568 630 692 754 0,0204 1,27

1792 14 <20 50 101 134 168 202 337 396 455 515 574 634 694 0,0321 1,97

1792 20 20 103 144 192 240 288 516 602 688 773 859 945 1030 0,0321 1,97

1792 24 26 148 173 230 288 346 608 707 805 904 1002 1100 1198 0,0321 1,97

2392 19 <20 51 137 182 228 274 462 543 624 706 789 872 955 0,0313 2,67

2392 27 21 102 194 259 324 389 697 813 928 1044 1159 1274 1390 0,0313 2,67

2392 32 27 144 230 307 384 461 815 947 1080 1211 1343 1474 1606 0,0313 2,67

2992 24 <20 51 173 230 288 346 584 686 789 892 995 1100 1204 0,0306 3,37

2992 34 23 102 245 326 408 490 879 1025 1171 1317 1463 1608 1754 0,0306 3,37

2992 41 28 148 295 394 492 590 1040 1209 1378 1546 1713 1881 2048 0,0306 3,37



(mm)

Caudal de aire

(l/s)

Nivel de ruido (dB(A)

*

pi


primario (W) ∆Tl


kpk

kpl

6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12

1192 12 <20 50 86 115 144 173 280 329 379 428 478 528 579 0,0204 1,70

1192 17 <20 100 122 163 204 245 396 461 527 593 658 724 789 0,0204 1,70

1192 20 24 139 144 192 240 288 450 524 597 671 744 816 889 0,0204 1,70

1792 19 <20 52 137 182 228 274 445 522 600 679 757 836 916 0,0321 2,63

1792 26 21 98 187 250 312 374 608 709 810 911 1012 1113 1214 0,0321 2,63

1792 32 27 148 230 307 384 461 715 831 947 1063 1178 1293 1408 0,0321 2,63

2392 25 <20 49 180 240 300 360 582 684 787 890 994 1098 1203 0,0313 3,56

2392 36 23 102 259 346 432 518 838 977 1116 1255 1393 1532 1671 0,0313 3,56

2392 43 28 146 310 413 516 619 964 1121 1277 1433 1589 1744 1899 0,0313 3,56

2992 32 <20 51 230 307 384 461 752 883 1015 1148 1282 1416 1550 0,0306 4,50

2992 45 24 100 324 432 540 648 1049 1223 1397 1571 1745 1919 2092 0,0306 4,50

2992 55 30 150 396 528 660 792 1228 1428 1627 1826 2024 2221 2419 0,0306 4,50


(mm)

Caudal de aire,

l/s

Nivel de ruido

(dB(A) *

pi


primario (W) ∆Tl


kpk

kpl

6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12

1192 18 <20 50 130 173 216 259 292 343 394 446 498 550 602 0,0204 2,54

1192 26 22 105 187 250 312 374 421 490 560 630 700 769 839 0,0204 2,54

1192 31 27 149 223 298 372 446 482 560 639 717 795 873 951 0,0204 2,54

1792 28 <20 50 202 269 336 403 453 532 611 691 771 852 933 0,0321 3,94

1792 40 24 103 288 384 480 576 647 754 862 969 1077 1184 1291 0,0321 3,94

1792 48 29 148 346 461 576 691 746 867 988 1109 1230 1350 1470 0,0321 3,94

2392 38 <20** 51 274 365 456 547 619 727 836 946 1057 1168 1279 0,0313 5,34

2392 53 25** 98 382 509 636 763 860 1003 1145 1288 1430 1573 1715 0,0313 5,34

2392 65 31** 148 468 624 780 936 1010 1175 1339 1503 1666 1829 1992 0,0313 5,34

2992 48 <20** 51 346 461 576 691 782 919 1056 1195 1334 1473 1613 0,0306 6,74

2992 67 26** 99 482 643 804 965 1090 1270 1451 1632 1812 1993 2173 0,0306 6,74

2992 82 32** 148 590 787 984 1181 1276 1483 1690 1897 2103 2308 2513 0,0306 6,74


(mm)

Caudal de aire

(l/s)

Nivel de ruido

(dB(A) *

pi


primario (W) ∆Tl


kpk

kpl

6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12

1192 36 <20 50 259 346 432 518 311 365 420 475 531 586 642 0,0204 5,09

1192 51 24** 100 367 490 612 734 442 515 588 661 734 808 881 0,0204 5,09

1192 62 30** 149 446 595 744 893 516 600 684 768 852 935 1019 0,0204 5,09

1792 56 <20** 50 403 538 672 806 483 567 652 737 823 909 995 0,0321 7,89

1792 79 26** 100 569 758 948 1138 684 798 912 1025 1139 1252 1366 0,0321 7,89

1792 96 32** 148 691 922 1152 1382 799 929 1059 1188 1318 1446 1575 0,0321 7,89

2392 76 23** 51 547 730 912 1094 660 775 892 1009 1127 1245 1364 0,0313 10,69

2392 107 30** 100 770 1027 1284 1541 928 1082 1236 1389 1543 1697 1850 0,0313 10,69

2992 96 23** 51 691 922 1152 1382 834 980 1127 1274 1422 1571 1720 0,0306 13,49

13

BISCAY

BISC

AY



(mm)

Caudal de aire,

l/s

Nivel de ruido

(dB(A) *

pi


primario (W) ∆Tl


kpk

kpl

6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12

1192 18 <20 50 130 173 216 259 292 343 394 446 498 550 602 0,0204 2,54

1192 26 22 105 187 250 312 374 421 490 560 630 700 769 839 0,0204 2,54

1192 31 27 149 223 298 372 446 482 560 639 717 795 873 951 0,0204 2,54

1792 28 <20 50 202 269 336 403 453 532 611 691 771 852 933 0,0321 3,94

1792 40 24 103 288 384 480 576 647 754 862 969 1077 1184 1291 0,0321 3,94

1792 48 29 148 346 461 576 691 746 867 988 1109 1230 1350 1470 0,0321 3,94

2392 38 <20** 51 274 365 456 547 619 727 836 946 1057 1168 1279 0,0313 5,34

2392 53 25** 98 382 509 636 763 860 1003 1145 1288 1430 1573 1715 0,0313 5,34

2392 65 31** 148 468 624 780 936 1010 1175 1339 1503 1666 1829 1992 0,0313 5,34

2992 48 <20** 51 346 461 576 691 782 919 1056 1195 1334 1473 1613 0,0306 6,74

2992 67 26** 99 482 643 804 965 1090 1270 1451 1632 1812 1993 2173 0,0306 6,74

2992 82 32** 148 590 787 984 1181 1276 1483 1690 1897 2103 2308 2513 0,0306 6,74



(mm)

Caudal de aire

(l/s)

Nivel de ruido

(dB(A) *

pi


primario (W) ∆Tl


kpk

kpl

6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12

1192 36 <20 50 259 346 432 518 311 365 420 475 531 586 642 0,0204 5,09

1192 51 24** 100 367 490 612 734 442 515 588 661 734 808 881 0,0204 5,09

1192 62 30** 149 446 595 744 893 516 600 684 768 852 935 1019 0,0204 5,09

1792 56 <20** 50 403 538 672 806 483 567 652 737 823 909 995 0,0321 7,89

1792 79 26** 100 569 758 948 1138 684 798 912 1025 1139 1252 1366 0,0321 7,89

1792 96 32** 148 691 922 1152 1382 799 929 1059 1188 1318 1446 1575 0,0321 7,89

2392 76 23** 51 547 730 912 1094 660 775 892 1009 1127 1245 1364 0,0313 10,69

2392 107 30** 100 770 1027 1284 1541 928 1082 1236 1389 1543 1697 1850 0,0313 10,69

2992 96 23** 51 691 922 1152 1382 834 980 1127 1274 1422 1571 1720 0,0306 13,49


* El nivel de ruido indicado es aplicable en caso de conexión sin compuerta o con compuerta totalmente abierta. En otras aplicaciones que requieran una reducción de la sección de paso mediante una compuerta de funcionamiento CRP, los datos necesarios se pueden obtener del programa de dimensionamiento ProSelect de Swegon.

Atenuación ambiente = 4 dB

** En el caso de caudales de aire >50l/s, es preciso utilizar dos conexiones de aire para minimizar las pérdidas en la entrada.

14

BISCAY


Venas de aireLas figuras siguientes muestran una oficina de 2 despa-chos con2 cargas caloríficas de 100 W/m. Hay dos unida-des Biscay de 1092 m de longitud montadas en el techo en paralelo con la fachada del edificio. La distancia desde la pared de fachada hasta el centro de las vigas climatiza-doras es de 1500 mm.

Figura 20. Vista superior de la oficina de dos despachos

Figura 22. Vista lateral de la oficina de dos despachos. Caudal de aire primario: 13 l/s por unidad.

Figura 21. Vista lateral de la oficina de dos despachos. Caudal de aire primario: 10 l/s por unidad.

15

BISCAY

BISC

AY


RefrigeraciónGráfico 1. Potencia frigorífica, P

k (W) como función del

cambio de temperatura ∆Tk (K) y el caudal de agua fría q

k

(l/s). La potencia frigorífica del agua también se puede calcular con la siguiente fórmula:

Pk = 4186 x q

k x ∆T

k

Pk = potencia frigorífica del agua (W)

qk = caudal de agua fría (l/s)

∆Tk = diferencia de temperatura entre la entrada y el

retorno del agua fría (K)

Gráfico 2. Factor de corrección, k, de la potencia frigorí-fica, P

k (W) como función del caudal de agua fría q

k (l/s).

Los diferentes caudales de agua tienen cierta influencia en la potencia frigorífica, dependiendo de lo turbulento que sea el caudal de agua. Una comparación del caudal de agua calculado con el gráfico 1 puede indicar la necesidad de aumentar o reducir ligeramente la potencia mostrada en las tablas 5 a 9. P

corregida (W) = P

k (tabla) x k

(gráfico 2a/2b)

Gráfico 1. Caudal de agua – Potencia frigorífica

Gráfico 2a. Caudal de agua – corrección de la potencia L = 1092 – 1692 mmPRECAUCIÓN Aplicable únicamente a las unidades Biscay de 1692 mm o más de longitud.

Gráfico 2b. Caudal de agua – corrección de la potencia L = 1792 – 2992 mmPRECAUCIÓN Aplicable únicamente a las unidades Biscay de 1702 mm o más de longitud.

K K

K

K

K

Re=3000

16

BISCAY


CalefacciónCalefacción por agua

Las unidades Biscay están equipadas con una batería que tiene dos circuitos independientes. El primero funciona como circuito de frío, y el segundo como circuito de calor. Cuando circula agua caliente por el circuito tubular, el aire recirculado procedente de la estancia se calienta en la batería, se mezcla con el aire primario y se descarga en la estancia. La temperatura del agua caliente entrante debe mantenerse lo más baja posible para minimizar la diferen-cia de temperatura entre el aire a la altura del techo y al nivel del suelo. La estratificación de las temperaturas en la estancia será insignificante si la temperatura del agua entrante se mantiene a 40°C o menos. Si se permite que la temperatura del agua entrante suba hasta la tempera-tura máxima recomendada (60°C), la estratificación será perceptible pese a que normalmente estará dentro del rango especificado.

En la mayoría de los casos, el sistema calentará el aire de la estancia a una temperatura satisfactoria. Para conseguir una temperatura de funcionamiento adecuada, es preciso tener en cuenta otros factores. Los más habituales son los siguientes: dimensiones de las ventanas, factor U de las ventanas, orientación de la estancia, disposición de los ocupantes, etc. La calidad y las dimensiones de las venta-nas también es importante desde el punto de vista de las posibles corrientes de aire frío. No obstante, las ventanas actuales suelen estar tan bien aisladas que no se produ-cen corrientes frías. Cuando más probable es que ocurran es en los edificios antiguos rehabilitados, si el arquitecto decide conservar las ventanas existentes.

Recomendaciones para calefacción por agua

Temp. mín. admisible del agua entrante: 60°C

Caudal de agua caliente mín. admisible: 0,013 l/s

Presión en tobera mín. admisible: 70 Pa

Calefacción eléctricaLa variante de Biscay con calefacción eléctrica utiliza ele-mentos calefactores eléctricos en lugar de agua caliente. Los elementos, de forma tubular, están situados en el interior de las tuberías de agua caliente de la batería y calientan el aire inducido que la atraviesa. La mayor parte de la potencia calorífica se descarga en la estancia por convección forzada. Sólo un porcentaje pequeño consiste en calor radiante.

La unidad Biscay con calor eléctrico está disponible en dos versiones de potencia. Véase la tabla 10.

Longitud (mm) Versión X1 Versión X2

P (W) Imax (A) P (W) Imax (A)

1092 200 0,9 400 1,7

1192 – 2992 500 2,2 1000 4,3

Guías de dimensionamiento, tablas 12 a 16.Las tablas están organizadas por variante de caudal de aire. Seleccione la tabla adecuada para su aplicación sobre la base del caudal de aire, la presión en tobera y los requi-sitos de potencia. La guía de dimensionamiento presenta la información siguiente:

PRECAUCIÓN La potencia calorífica total es la suma de las potencias caloríficas del aire y del agua. Si la temperatura del aire primario es inferior a la temperatura ambiente, la potencia calorífica total disminuye.

Caída de presión en el circuito de calorLa fórmula siguiente permite calcular la caída de presión en el circuito de agua caliente: ∆p

v = (q

v/k

pv)2 [kPa]

∆p v = caída de presión en el circuito de calor (kPa)

qv = caudal de agua caliente (l/s), obtenido del gráfico 3

kpv

= constante de caída de presión obtenida de las tablas 12 a 16.

Tabla 10. Versiones de potencia de la viga Biscay con calefacción eléctrica

1. Longitud de la unidad (mm)

2. Caudal de aire primario, ql (l/s)

3. Nivel de presión acústica Lp(A) para compuerta abierta con una conexión de aire (dB(A))

4. Presión en tobera, pin (Pa)

5. Potencia frigorífica del agua, Pv (W)

6. Constante de caída de presión, agua, kpv

7. Constante de caída de presión, aire, kpl

Tabla de guía

17

BISCAY

BISC

AY


Tabla 11. Constantes de caída de presión, circuito de calor

Longitud (mm) Constante de caída de presión, circuito de calor, k

pv

1092 0,0229

1192 0,0219

1242 0,0214

1342 0,0206

1392 0,0203

1492 0,0197

1692 0,0191

1715 0,0191

1792 0,0190

1867 0,0177

2017 0,0170

2092 0,0167

2392 0,0157

2492 0,0154

2692 0,0149

2992 0,0142

Potencia frigorífica/calorífica del aire primarioLa fórmula siguiente permite calcular la potencia frigorí-fica/calorífica del aire primario: P

l = q

l x 1,2 x ∆T

l

Pl = potencia frigorífica/calorífica del aire primario (W)

ql = caudal de aire primario (l/s)

∆Tl = diferencia de temperatura entre la temperatura del

18

BISCAY


Gráfico 3. Caudal de agua - calefacción

Tabla 12 – Características - Calefacción. Guía de dimensionamiento, variante de caudal de aire 60/60

Longitud de la unidad (mm)

Caudal de aire (l/s)

Nivel de ruido (dB(A) *

pi

(Pa)Potencia calorífica, agua (W) ∆T

mvk

pvk

pl

5 10 15 20 25 30 35

1192 7 <20 47 104 209 311 412 513 614 714 0,0219 1,02

1192 10 <20 97 120 240 361 482 603 724 846 0,0219 1,02

1192 12 22 139 128 256 386 517 619 781 913 0,0219 1,02

1792 11 <20 49 163 325 484 643 801 959 1115 0,0180 1,58

1792 16 <20 103 188 376 566 756 947 1138 1329 0,0180 1,58

1792 19 25 145 200 400 604 808 1014 1220 1427 0,0180 1,58

2392 15 <20 49 221 442 658 874 1089 1303 1516 0,0157 2,14

2392 21 <20 97 252 504 758 1012 1267 1521 1777 0,0157 2,14

2392 26 26 148 272 543 821 1099 1379 1660 1942 0,0157 2,14

2992 19 <20 50 279 599 832 1105 1376 1647 1917 0,0142 2,70

2992 27 21 100 320 640 963 1287 1611 1935 2260 0,0142 2,70

2992 33 27 150 343 687 1038 1390 1745 2099 2456 0,0142 2,70




pi


mvk

pvk

pl

5 10 15 20 25 30 35

1192 9 <20 50 97 195 292 389 487 584 681 0,0219 1,27

1192 13 <20 105 122 245 367 490 612 734 857 0,0219 1,27

1192 15 23 139 132 265 397 530 662 795 927 0,0219 1,27

1792 14 <20 50 151 302 454 605 756 907 1059 0,0180 1,97

1792 20 20 103 189 378 566 755 944 1133 1322 0,0180 1,97

1792 24 26 148 208 417 625 834 1042 1251 1460 0,0180 1,97

2392 19 <20 51 205 410 615 821 1026 1231 1436 0,0157 2,67

2392 27 21 102 255 511 766 1021 1276 1532 1787 0,0157 2,67

2392 32 27 144 280 561 841 1121 1402 1682 1962 0,0157 2,67

2992 24 <20 51 259 518 777 1036 1295 1554 1813 0,0142 3,37

2992 34 23 102 322 634 965 1287 1609 1931 2252 0,0142 3,37

2992 41 28 148 356 713 1069 1425 1782 2138 2495 0,0142 3,37



(mm)

Caudal de aire

(l/s)

Nivel de ruido (dB(A)

*

pi


mvk

pvk

pl

5 10 15 20 25 30 35

1192 12 <20 50 127 254 375 496 615 734 851 0,0219 1,70

1192 17 <20 100 145 291 436 581 727 872 1018 0,0219 1,70

1192 20 24 139 154 308 464 621 779 937 1095 0,0219 1,70

1792 19 <20 52 198 397 587 777 964 1151 1336 0,0180 2,63

1792 26 21 98 224 448 672 896 1120 1344 1567 0,0180 2,63

1792 32 27 148 241 482 729 975 1223 1471 1721 0,0180 2,63

2392 25 <20 49 266 531 784 1038 1286 1535 1780 0,0157 3,56

2392 36 23 102 306 612 919 1225 1532 1839 2146 0,0157 3,56

2392 43 28 146 326 652 984 1317 1652 1987 2346 0,0157 3,56

2992 32 <20 51 337 674 996 1319 1685 1952 2265 0,0142 4,50

2992 45 24 100 385 770 1155 1540 1925 2311 2695 0,0142 4,50

2992 55 30 150 413 826 1249 1671 2096 2522 2949 0,0142 4,50


19

BISCAY

BISC

AY






pi


mvk

pvk

pl

5 10 15 20 25 30 35

1192 18 <20 50 131 261 392 523 654 784 915 0,0219 2,54

1192 26 22 105 153 306 460 613 766 919 1072 0,0219 2,54

1192 31 27 149 165 330 495 660 825 990 1156 0,0219 2,54

1792 28 <20 50 203 406 609 812 1015 1218 1421 0,0180 3,94

1792 40 24 103 237 473 710 947 1183 1420 167 0,0180 3,94

1792 48 29 148 256 512 767 1023 1279 1535 1791 0,0180 3,94

2392 38 <20** 51 275 550 825 1100 1376 1651 1926 0,0157 5,34

2392 53 25** 98 317 634 951 1268 1586 1903 2220 0,0157 5,34

2392 65 31** 148 347 693 1040 1386 733 2079 2426 0,0157 5,34

2992 48 <20** 51 347 695 1042 1389 1737 2084 2431 0,0142 6,74

2992 67 26** 99 401 801 1202 1602 2003 2403 2804 0,0142 6,74

2992 82 32** 148 437 875 1312 1749 2186 2624 3061 0,0142 6,74


Caudal de aire, l/s


pi


mvk

pvk

pl

5 10 15 20 25 30 35

1192 36 <20 50 139 279 418 558 697 836 976 0,0219 5,09

1192 51 24** 100 162 325 487 650 812 975 1137 0,0219 5,09

1192 62 30** 149 177 354 531 708 884 1061 1238 0,0219 5,09

1792 56 <20** 50 216 433 649 866 1082 1298 1515 0,0180 7,89

1792 79 26** 100 252 503 755 1007 1258 1510 1762 0,0180 7,89

1792 96 32** 148 274 548 822 1096 1371 1645 1919 0,0180 7,89

2392 76 23** 51 293 587 880 1174 1467 1761 2054 0,0157 10,69

2392 107 30** 100 341 682 1023 1364 1705 2046 2387 0,0157 10,69

2392 131 36** 150 372 745 1117 1490 1862 2235 2607 0,0157 10,69

2992 96 23** 51 370 741 1111 1482 1852 2223 2593 0,0142 13,49

2992 135 33** 100 430 860 1291 1721 2151 2582 3012 0,0142 13,49

2992 165 40* 150 470 939 1409 1879 2348 2818 3288 0,0142 13,49


* El nivel de ruido indicado es aplicable en caso de conexión sin compuerta o con compuerta totalmente abierta. En otras aplicaciones que requieran una reducción de la sección de paso mediante una compuerta de funcionamiento CRP, los datos necesarios se pueden obtener del programa de dimensionamiento ProSelect de Swegon.

Atenuación ambiente = 4 dB

** En el caso de caudales de aire >50l/s, es preciso utilizar dos conexiones de aire para minimizar las pérdidas en la entrada.

20

BISCAY


aire primario y la temperatura ambiente (K)

CalefacciónGráfico 3. Potencia calorífica, P

v (W) como función

del cambio de temperatura ∆Tv (K) y el caudal de agua

caliente qv (l/s). La potencia calorífica del agua también se

puede calcular con la siguiente fórmula:

Pv = 4186 x q

v x ∆T

v

Pv = potencia calorífica del agua (W)

qv = caudal de agua caliente (l/s)

∆Tv = diferencia de temperatura entre la entrada y el

retorno del agua caliente (K)

K

K

K

K

K

21

BISCAY

BISC

AY


Acústica

La gráfica 4 muestra la potencia acústica total generada (L

Wtot dB) en función del caudal de aire y de la caída de

presión a través de la compuerta. Aplicando a LWtot

los fac-tores de corrección de la tabla 17, se obtienen los niveles de potencia acústica de cada banda de octava (L

W = L

wtot

+ Kok

).

Gráfico 4. Rango de ajuste, compuerta CRPc 9-125

Tabla 18. Valores Rw

Tabla 19. Atenuación natural, variante de caudal de aire 36/36

Tabla 20. Atenuación natural, variante de caudal de aire 12/12

ps Pa

20 30 40 50 100 200 300 400 500 m3/h

3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 l/s 3002

3

45

10

20

30

4050

100

200

40

45

50

55

60 dBWtotL

0% 100%

Diseño Suspendi-dadel techo

Con Biscay

RW

(dB) RW

(dB)

Falso techo de acústica baja. Lana mineral o paneles empotrados de acero/aluminio perforado o rejilla.

28 28

Falso techo de acústica baja. Lana mineral o paneles empotrados de acero/aluminio perforado o rejilla.

36 36

Falso techo recubierto de lana mineral de 50 mm*.

Falso techo de acústica baja. Lana mineral o paneles empotrados de acero/aluminio perforado o rejilla. Panel vertical de lana mineral de 100 mm como aislamiento entre despa-chos*.

36 36

Placas de escayola perforada sobre sistema de soporte en T. Aislamiento acústico en la parte superior (25 mm).

36 36

Falso techo de escayola estanco con aislante en la parte superior.

45 44

Atenuación natural ∆L (dB), unidad de la variante de caudal de agua 36/36

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz

13 14 5 1 6 7 7 12 dB

Atenuación natural ∆L (dB), unidad de la variante de caudal de agua 12/12

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz

10 11 3 1 3 4 4 9 dB

Tabla 18. Valores típicos de diafonía Rwentre estancias

con vigas Biscay, cuando el tabique de separación termina en el falso techo (con excelentes propiedades de aisla-miento). Aplicable a condición de que el tabique tenga como mínimo el mismo valor R

wque el indicado en la

tabla.

Tabla 17. Nivel de potencia acústica de la compuerta CRPc 9-125, factor de corrección, kok

Tamaño Frecuencia media (banda de octava) en Hz

CRPc 9 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

125 0 -2 -9 -15 -20 -25 -29 -35

Tol. + 2 2 2 2 2 2 2 2

La gráfica 4 muestra la potencia acústica total generada (L

Wtot dB) en función del caudal de aire y de la caída de

presión a través de la compuerta. Aplicando a LWtot

los fac-tores de corrección de la tabla 17, se obtienen los niveles de potencia acústica de cada banda de octava (L

W = L

wtot

+ Kok

).

22

BISCAY


Ejemplo de refrigeraciónUna oficina abierta se va a equipar con módulos de techo de 1300 mm. Para garantizar una flexibilidad total a la hora de colocar los tabiques, los arquitectos han deci-dido instalar las vigas climatizadoras paralelas a la pared perimetral, formando una línea continua. Cada módulo estará separado por una estructura de carga con un perfil de 100 mm de anchura. Los perfiles serán desmontables, para facilitar la instalación de los tabiques. La oficina abierta se va a dividir en dos despachos modulares de 2,5 x 5,1 x 2,8 m (a x l x h). La carga de frío total de la oficina es de 90 W/m2 = 1145 W.

El caudal de aire primario deseado para la oficina se ha fijado en 21 l/s.

El nivel de ruido que genera la unidad no debe superar los 30 dB(A).

Temperatura ambiente teórica, verano: 25°C.

Temperatura del agua fría: 14/16°C. Produce: ∆Tk = 2 K;

∆Tmk

= 10 K.

Temperatura del aire primario, 15°C. Produce ∆Tl = 10 K

SOLUCIÓN

RefrigeraciónEl aire primario que mantiene una temperatura de 15°C produce P

l = 1,2 x 10 x 21 = 252 W de potencia frigorí-

fica. Cada viga Biscay (una por módulo) debe, por tanto, generar (1145 – 252) / 2 = 447 W.

La tabla 5 indica que una unidad Biscay de 1192 mm de longitud de la variante de caudal de aire LS y para un caudal de aire primario de 10,5 l/s produce 475 W de potencia frigorífica, adecuada para la carga de frío.

Agua fríaEl gráfico 1 indica el caudal de agua que se necesita para una demanda de potencia frigorífica por agua de 447 W. Un aumento de la temperatura de ∆T

k = 2 K produce un

caudal de agua de 0,053 l/s.

El gráfico 2a indica que un caudal de agua de 0,053 l/s no es totalmente turbulento. Un caudal de agua de 0,053 l/s produce una potencia nominal del 98%: P

k =

475 · 0,98 · 466 W, suficiente para cubrir la carga de frío.

La caída de presión se calcula a partir de ese caudal de agua de 0,053 l/s y de la constante de caída de presión k

pk = 0,0204, que se toma de la tabla 5. La caída de pre-

sión será, por tanto: ∆p k = (q

k / k

pk)2 = (0,053 / 0,0204)2

= 6,8 kPa.

Nivel de ruidoEn la tabla 1 se puede ver que el nivel de ruido con la compuerta abierta (o sin compuerta) es inferior a 20 dB(A). El gráfico 4 muestra el rango de reducción de la sección de paso de una compuerta CRPc de Ø125 mm.

Ejemplo de calefacciónLa misma oficina de dos despachos del ejemplo de refrigeración tiene una carga de calefacción de 60 W/m2. Como resultado se produce una carga calorífica por unidad de (2,5 x 5,1 x 60) / 2 = 380 W. El caudal de aire debe ser el mismo que en verano, es decir, 10,5 l/s por unidad. La temperatura del aire primario debe aumentar hasta 20°C en invierno. Temperatura ambiente teórica, invierno: 22°C. Produce: ∆T

l = -2 K. Una temperatura del

agua caliente de 44/36 produce: ∆Tv = 8 K; ∆T

mv = 20 K.

SOLUCIÓN

CalefacciónEl caudal de aire primario de 10,5 l/s, combinado con la temperatura del aire primario de 20°C, tiene efectos negativos en la potencia calorífica: 1,2 x 10,5 x 2 = 25 W. La potencia calorífica que requiere el agua caliente (o los elementos calefactores) por unidad aumenta, por tanto, de 380 a 380 + 25 = 405 W.

La tabla 12 indica, para ∆Tmv

= 20 K y un caudal de aire primario de 10,5 l/s: P

v = 490 W, suficiente para cubrir la

carga de calor.

Agua calienteCon una demanda calorífica de 490 W por unidad y ∆T

v

= 8 K, podemos obtener el caudal de agua necesario del gráfico 3: 0,015 l/s.

La caída de presión del agua caliente se calcula a partir de ese caudal de agua de 0,015 l/s y de la constante de caída de presión k

pv = 0,0307, que se toma de la tabla 12.

La caída de presión será, por tanto: ∆p v = (q

v / k

pv)2 =

(0,015 / 0,0307)2 = 0,24 kPa.

Calefacción eléctricaLa carga calorífica de 405 W también se puede cubrir con la versión X2 de calor eléctrico, que produce 400 W.

23

BISCAY

BISC

AY


Dimensiones

Longitud, Biscay

L (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm

Tolerancias: (+4/-2 mm)

Figura 23. Vista superior – Conexiones de agua en vertical

A1 = Entrada de agua fría (Cu Ø 12x1,0 mm)

A2 = Retorno de agua fría (Cu Ø 12x1,0 mm)

B = Entrada y retorno, agua caliente (dos tuberías Cu Ø 10x1,0 mm)

C = Pieza de empalme montada de fábrica para aire primario (Ø 125 mm)

D = Conexión de aire cerrada. Se puede usar si se necesita.

Figura 24. Vista posterior – Conexiones de agua en vertical, refrigeración





C

C

CD

D

D

Dimensiones - Biscay con conexiones de agua en vertical (-V)

PesoPeso por metro, Biscay

Peso en seco 17,4 kg/m

Peso con agua 18,5 kg/m

24

BISCAY


Figura 28. Vista superior – Delimitación de prestaciones de los contratistas / Punto de conexión – Conexiones de agua en vertical

A = Refrigeración: el contratista de fontanería realiza la conexión a la tubería de cobre de Ø 12x1,0 mm

B = Calefacción (agua): el contratista de fontanería realiza la conexión a la tubería de cobre de Ø 10x1,0 mm

C = Ventilación: el instalador conecta la pieza de empalme (collar) de Ø 125 mm

E = Calefacción (eléctrica): el contratista de electricidad conecta los conductores a la caja de conexiones

BA

C

D

E

Figura 25. Vista posterior – Conexiones de agua en vertical, calefacción

B = Entrada / Retorno, agua caliente (dos tuberías Cu Ø 10x1,0 mm)



Figura 26. Vista posterior – Conexiones para calefacción eléctrica

F = Caja de conexiones para alimentación

G = Esquema del cableado (etiqueta)

Kopplingschema / Circuit diagram / Schéma de circuit

PE

L

N230V

~ 5

0Hz

°C

1

31

4

1 Överhettningskydd / Overheating protection / Protection de surchauffe

3 Värmestav / Heating element / Élément de chauffe

b blå/blue/bleu br brun/brown/brun bl svart/black/noi

Swegon

F

G

Figura 27. Vista superior – Conexiones con accesorios – Conexio-nes de agua en vertical

A = Conexiones de agua fría con kit de conexión lateral SYST CK-C

B = Conexiones de agua caliente con kit de conexión lateral SYST CK-H

C = Conexión de aire primario con compuerta de funcionamiento CRPc 9-125

D = Conexión de aire primario para punto de conexión alterna-tivo con codo SYST CA 125-90

E = Calefacción eléctrica

E

25

BISCAY

BISC

AY


A1A2 B B

D C

59

124

BBA1A2

C

Dimensiones - Biscay con conexiones de agua en horizontal (-OH)

Figura 29. Vista superior – Conexiones de agua en horizontal



Figura 30. Vista posterior, Biscay 1092-1792 – Conexiones de agua en horizontal – refrigeración y calefacción






Figura 32. Vista superior – Conexiones con accesorios – Conexiones de agua en horizontal

C = Conexión de aire primario con compuerta de funcionamiento CRPc 9-125

D = Ejemplo de conexión de aire primario para punto de conexión alternativo con codo SYST CA 125-90

Figura 33. Vista superior, Biscay 1092-1792 – Delimitación de prestaciones de los contratistas / Punto de conexión – Conexiones de agua en horizontal




BB

A2

A1

C

A1A2 BB

D C

59

124

Figura 31. Vista posterior, Biscay 1867-2992 – Conexiones de agua en horizontal – refrigeración y calefacción






Figura 34. Vista superior, Biscay 1867-2992 – Delimitación de prestaciones de los contratistas / Punto de conexión – Conexiones de agua en horizontal




26

BISCAY


Claves de pedidoViga climatizadora Biscay para:

• Refrigeración y ventilación

• Refrigeración, calefacción (por agua) y ventilación

• Refrigeración, calefacción (eléctrica) y ventilación

Preparada para la instalación de un ADC o equipada de fábrica con éste.

Las unidades se suministran pintadas en el tono de blanco estándar de Swegon (RAL 9010), con nivel de brillo 30 ±6%.

Límite de las prestacionesLas obligaciones de Swegon terminan en los puntos de conexión del agua (como se muestra en las figuras del apartado Dimensiones – Delimitación de las prestaciones de los contratistas/punto de conexión). En esos puntos de conexión, el contratista de fontanería conecta los extremos lisos de las tuberías, llena el sistema, lo purga y comprueba la presión en los circuitos. El contratista de ventilación conecta los conductos a la pieza de empalme (collar). El contratista de electricidad realiza el cableado a la caja de conexiones. Las unidades se suministran sin conjunto de montaje. Éste, al igual que otros accesorios, debe pedirse por separado.

Claves de pedidoProductoViga de climatización para refrigeración, calefacción y ventilación

BISCAY aaaa- bb/cc- dd- e- ff- gg

Longitud (mm):

1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992

Variante de caudal de aire:

60/60

48/48

36/36

24/24

12/12

24/72 asimétrico (75% izquierda / 25% derecha)




Versión de conexión:

OH = Conexiones en horizontal tanto del agua como del aire*

*incompatible con la calefacción eléctrica.

V = Conexiones del agua en vertical y del aire en horizontal

Función de calefacción:

B = Calefacción por agua

X1 = Calefacción eléctrica, 200*/500 W X2 = Calefacción eléctrica, 400*/1000 W * La potencia más baja solamente es válida para una viga climatizadora de 1092 mm de longitud.

ADC:

C = ADC montado de fábrica

Diseños de perforaciones opcionales:

PA = Orificios cuadrados / diseño cuadrado

PC = Orificios circulares / diseño cuadrado

PG = Orificios oblongos / diseño cuadrado

Ejemplos de pedidosEjemplo 1:Una unidad Biscay de 2392 mm de largo y 592 mm de ancho, diseñada para alto caudal de aire. Tanto el agua como el aire deben conectarse en horizontal. La unidad debe incluir la función de calefacción por agua. La unidad debe estar equipada con el sistema ADC de Swegon montado de fábrica. Como diseño de perforaciones de la chapa vista se ha seleccionado el estándar. Designación: Biscay 2392-12/12-OH-B-C

Ejemplo 2:Las unidades Biscay se instalarán en una hilera continua larga por toda una pared perimetral. El techo tiene módu-los de 2400 mm y cada uno de ellos albergará una viga Biscay. La mayor parte del aire distribuido se descargará hacia la pared del pasillo. El caudal de aire proyectado es relativamente bajo. Dado que las unidades deben formar una hilera larga (de lado a lado), las conexiones de agua han de ir en vertical. Como calefacción se ha seleccionado la de tipo eléctrico, y se necesita una potencia de 500 W. No se requiere ADC instalado de fábrica. El arquitecto ha seleccionado perforaciones oblongas en un diseño cua-drado para la chapa vista. Designación: Biscay 2392-24/72-V-X1-PG ota: Recuerde que el caudal de aire se descarga en una dirección desde el panel posterior en el que están situadas las conexiones del agua. La vena de aire se puede modifi-car cambiando la posición de la unidad.

27

BISCAY

BISC

AY


Accesorios

Pieza de empalme, aire – collar SYST AD-125

Pieza de empalme, aire - codo de 90°

SYST CA 125-90

Compuerta de funcionamiento SYST CRPc 9-125

Conjunto de montaje SYST MS aaaa- b

Longitud de la varilla roscada (mm):

200, 500 ó 1000

Tipo:

1 = varilla roscada sólo 2 = varillas roscadas dobles con cierre de rosca

Kit de conexión lateral, agua* SYST PK- a

* Sólo en combinación con modo forzado. Versión de conexión V (vertical)

Versión: C = Refrigeración H = Calefacción

ADC para instalación posterior (un ADC)

SYST ADC-210

Tapón de tobera (100 uds.) SYST DP-5.9-100

Kit de extensión de la anchura SYST WK aaaa- bb

Longitud (mm):

1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992

Ancho adicional (mm): 25, 50 ó 75

Tubo de conexión flexible (1 unidad)

SYST FH F1 aaa- bb

Acoplamiento de apriete para conducto en ambos extremos

Longitud (mm): 300, 500 ó 700

Dimensiones (Ø mm): 10 ó 12


SYST FH F20 aaa- bb

Acoplamiento de presión en ambos extremos

Longitud (mm): 275, 475 ó 675



SYST FH F30 aaa- bb

Acoplamiento de presión en un extremo y manguito con rosca interior G20ID en el otro

Longitud (mm): 200, 400 ó 600


28

BISCAY


Texto de especificaciónEjemplo de texto de especificación con arreglo a la norma VVS AMA. KB XX

Viga climatizadora Swegon Biscay para instalación empo-trada en falso techo, con las siguientes funciones:

• Refrigeración• Calefacción, agua (opcional)• Calefacción, eléctrica (opcional)• Ventilación• Sistema de confort ADC (opcional)• Versión de circuito cerrado para aire inducido• Limpiable• Boquilla de medición fija con flexible• Chapa inferior fácil de desmontar para acceder a la

batería• Acabado en pintura de color blanco (RAL 9010), nivel

de brillo: 30±6%• Montaje estándar en sistema de techo en T con

dimens. modulares: 600 mm. Perfil en T de 24 mm• Con accesorio SYST WK se puede montar en sistema

de techo en T con dimens. modulares: 650, 655 y 675 mm. Perfiles en T de 24 mm

• Las obligaciones del proveedor terminan en los puntos de conexión del aire, el agua y la electricidad, como se indica en los planos acotados.

• En los puntos de conexión, el contratista de fontanería efectúa la conexión al extremo liso de Ø 12 mm de la tubería de agua fría (refrig.) o al extremo liso de Ø 10 mm de la tubería de agua caliente (calef.). El instalador de ventilación conecta la pieza de empalme de Ø 125 mm. El contratista de electricidad realiza el cableado a la caja de conexiones.

• El contratista de fontanería llena, purga y comprueba la presión. Es responsabilidad suya asegurarse de que cada ramal del sistema y la viga climatizadora reciban los caudales de agua previstos.

• El contratista de ventilación ajusta los caudales de aire proyectados.

• Tamaño: KB XX-1 Biscay aaaa-bb/cc-dd-e-ff-gg xx qty. KB XX-2 Biscay aaaa-bb/cc-dd-e-ff-gg xx qty. Etc.

Accesorios:

• Pieza de conexión de aire SYST AD-125, xx uds.• Pieza de empalme (conducto acodado 90°), SYST CA

125-90, xx uds.• Compuerta de funcionamiento SYST CRPc 9-125, xx uds. • Conjunto de montaje SYST MS aaaa – b, xx uds. • Kit de conexión lateral, agua, SYST CK a, xx uds. • Conexión flexible, SYST FH F1 aaa - bb, xx uds.

SYST FH F20 aaa - bb, xx uds. SYST FH F30 aaa - bb, xx uds.

• ADC para instalación posterior (un ADC) SYST ADC-210, xx uds.• Tapón de tobera (100 uds.) SYST DP-5.9-100, xx uds.• Kit de extensión de la anchura SYST WK aaaa – bb, xx uds.• Equipamiento de control. Véase la sección especial en

el catálogo de sistemas de climatización por agua o en nuestro sitio web: www.swegon.com

BISCAY - swegon.com Archive/Waterborne Climate Systems... · La empresa se reserva el derecho a...

Documents

Transcript of BISCAY - swegon.com Archive/Waterborne Climate Systems... · La empresa se reserva el derecho a...