Bilten Broj 4 - mtf.com.mk · Liljana Mazova: - Hamlet e pretstava koja na najteatarski na~in ja...

MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL"V OJ DAN ^ERNODRIN SKI " - PRILEP

BILT EN Br. 4

4 6 .4 6 .

10 - 1 6 JUNI 20 1 1

VOJDAN ^ERNODRINSKI

(1875-1951 )

2

46 . MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL "VOJDAN ÊRNODRINSKI" - PRILEP46 .60 godini od upokojuvaweto na Vojdan êrnodrinski

46 .

V REME E ZA LAUR EATITE

Se spu{ta teatarskata zavesa, poleka }e zamre aplauzot. BoìcataTalija, simbolot na teatarskata umetnost ne pregrna site vo izminatitesedum dena. Ne obzede celosno. Se u{te sme pod impresii od magijata nateatarot.

Teatarskata kreacija ponudena na godina{niov, 46. MTF "Vojdanêrnodrinski" }e ostane vo nas, }e ja pametime dolgo. ]e bide vreàna vona{ata memorija. ]e ostane zabeleàno deka Festivalot ponudi {irokdijapozon od teatarska estetika. Vpro~em teatarot e vo postojan razvoj ,kako i ìvotot. Toj ne pravi ni{to drugo osven {to evoluira. Toa e negovatafunkcija, cel na postoewe.

Go zadovolivme na{eto qubopitstvo. Otkrivme novi teatarskividici za ve~erva da gi nagradime. Aplauzot zasluèno kaj najdobrite. Serazbira dogodina povtorno!

Godinava posebno go ~estvuvame patronot. Taa svetla to~ka voodreduvaweto na kodot na makedonskata kulturna i teatarska misla,dlaboko vkoreneta vo na{iot bit. Zatoa da go nadomstimepodzaboravenoto, da go za{titime nasledstvoto!

Sega e vreme za laureatite!

G l e d a v m e . . .

P r e t s t a v a t a . . .

P u b l i k a t a . . .

3

46 . 46 . MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL "VOJDAN ÊRNODRINSKI" - PRILEP46 .60 godini od upokojuvaweto na Vojdan êrnodrinski

G l e d a v m e . . .G l e d a v m e . . .NU Dramski teatar - Skopje

od Qubi{a GeorgievskiReìja: VladlenAleksandrovScenografija i video proekcija: Ivan Karev i Vesela StatkovaKostimi: Meri GeorgievskaIzbor na Muzika: VladlenAleksandrovIgraa: Jelena @ugi}, Rubens Muratovski i Robert Veqanovski

Pretstavata “Genocid 21” vo su{tinata go ima odnosot “xelat-`rtva” u{te od pred 3000 godini do denes. No so sigurnost se vodi konmenuvaweto na toj odnos , xelatot stanuva `rtva, a `rtvata, xelat. Transformacijata ja pravat izvonrednite ulogi na dvajcata akteri volikovite na Kralot Agamemnon- Rubens Muratovski i kralicata na Teba, Jelena @ugi}. Sekako vo slu~ajov e neminovno avtorovotoimplicirawe na politikata od na{eto opkruùvawe preku jasnata proekcija na video porakite.Vladlen Aleksandrov, reìser: Odli~no rabotevme so dvajcata akteri. Tie se mnogu talentirani, emocionalni akteri. Piesata govori zaseriozni ne{ta, taa e filozofska, dlaboka i mi se ~ini gi doprevme to~kite za site razmisluvawa: za makedonskata, evropskata zabalkanskata istorija, za se va`no i su{testveno {to ja pravi smislata na ìvotot. Taa misla na avtorot Qubi{a Georgievski deka xelatotso vreme stanuva `rtva, a `rtvata xelat, e mnogu pravilna, sovremena, so mnogu primeri vo istorijata, no i vo ìvotot deka “rakata napravdata }e gi stigne site”.

akter: Pove}e komponenti se vo pra{awe za gradeweto na ulogata na Hekuba. Koga imate seriozna predlo{ka, tekstkoj na 100-to ~itawe }e vi otvori novi dlabo~ini e zadovolstvo. Prvo, zadovolstvo e da se izgovori toj tekst, da pomine niz akterot, da gousvoi{toa {to go zboruva{. Mi se ~ini vo vistisnko vreme i na vistinska vozrast ja odigrav Kralicata na Troja. Toa {to e Hekuba vomislata, toa sum jas privatno. Se sovpadnavme, pa i ne morav mnogu da “glumam”. Sorabotkata so Rubens i so reìserot be{e prekrasna. SoRubens sme odli~ni partneri, za{to se znaeme odamna. Vo eden ~as i 15 minuti kaùvame cel ìvot. ûvstvuvav deka publikata javovlekovme vo na{ata prikazna. Prv pat rabotam istovremeno misloven i fizi~ki teatar. Zadovolstvo mi be{e.

akter: Te{ki se samo onie pretstavi koi se lo{i. Ovaa pretstava, spored mene, e isklu~itelno dobra.Pretstavata bara polna koncentracija za{to sme samo nie dvajcata akteri celo vreme na scena. Zadovolstvo mi be{e kako se vklopuvavmezaedno so Jelena. Jas sakam da ima pove}e vakvi pretstavi, kade akterot dava se od sebe.

- Izvonredni akterski kreacii. Posebno na Jelena @ugi}. Me ostavi bez zdiv. Uìvav.- Iako filozofska, akterite na scena napravija da se soìveam i jas vo pretstavata. Ovde samo tie dvajcata na scena i od niv

zavise{e celata pretstava. Sakam da gledam takvi pretstavi koga se zavisi od akterot. Toga{ nivniot talent doa|a do poln izraz kako {tobe{e slu~ajot vo ovaa pretstava.

“geNOcid 21”

Jelena @ugi},

Rubens Muratovski,

P r e t s t a v a t a . . .P r e t s t a v a t a . . .

P u b l i k a t a . . .P u b l i k a t a . . .

4


46 .

NUCK"Anton Panov"Teatar - Strumica

od Grigorij GorinReìja: Nenad VitanovScenografija: Dejan Ivanovski, Filip JovanovskiKostimografija: Elena Don~evaIzbor na muzika: Nenad VitanovKoreografija: Jasmina Vu~kova, Krume StefanovskiIgraa: Stojan~e Velkov, Angelina Tren~eva, Van~o Krstevski, An|elka Arsova, Van~oVasilev, Branko Beninov, Vasil Mihajlov, Kire \or|iev, Krste Jovanovski, Tome Vitanov,Tamara Tren~eva, Elena Pockova, Frosa Mitrova, IvanaAhtarova

Pretstavata e parodija na na{eto op{testvo so postojana borba na dokaùvawe, pretstava vo koja ni se otvoraat o~ite i du{ite dagledame po{iroko. Vo centarot na vnimanieto e Minhauzen koj minuva niz brojni peripetii za da go ostvari svojot son, iskreno da sakanasproti lu|eto koi bezmerno mrazat.

reìser: - Vistinskiot Minhauzen na Grigorij Gorin e interesen tekst, koj na ~uden na~in ja isprevrtuva celataistorija za baronot, na sosema obraten na~in, deka Minhauzen e eden lik so vizija za ~ove{tvoto. Toj predviduva deka ~ovekot }e pojde naMese~inata, deka }e moè brzo da patuva od edno na drugo mesto, i u{te eden kup drugi raboti koi stanaa presvrtnica. Se raboti za liknesfaten vo svoeto vreme. Grigorij Gorin kako svetski klasik kaj nas e malku poznat, no be{e golemo zadovolstvo da se raboti. NaFestivalot debitirav so "Testesteron" i go sledam tri godini. Festivalot za mene e najubavata manifestacija vo na{ata fela. Moèbitreba povtorno da ima razgovori, otvoreno da gi prokomenitirame pretstavite i pove}e da se druìme.

akter: - Tekstot na Gorin "Vitinskiot Minhazuen" ja dava vistinkata slika za Minhauzen. Site nie imame pretstavaza baronot Minhauzen toj {to laè, izmisluva. Vo ova delo e prikaàn so golema verba vo toa {to saka da mu se slu~i i mu se slu~uva.Predizvikot e golem da se igra glavna uloga. Vo su{tina se zanimava so ~ove~koto, so problemot na ~ovekot, opkruèn od drugite lu|e.Ogromno e zadovolstvoto da se igra na "Vojdan êrnodrinski", osobeno ako igra{ glavna uloga, pred se poradi iskustvoto. Prvpat sum soglavna uloga, duri odgovorno se ~uvstuvam. Prijatno, vo sekoj slu~aj.

akter: - Baronicata Minhauzen, likot {to go igram e manipulativen. Ako baronot e fantazijata, baronicata erealniot moment {to go spu{ta na zemja. Taa se trudi da bide ènskiot prinpic, na momenti se izmestuva i na krajot ispa|a deka taa emanipulacijata. Kolku toj {to saka da fantazira, taa pove}e saka da manipulira. Tekstot na Gorin e dobar, a likot be{e predizvik da goigram, kako {to mi be{e predizvik da rabotam so reìserot. Se pokaà uspe{no deka moàm da ja igrame estetikata na Vitanov .

- Mnogu se raspoloìv gledaj}i ja pretstavata. Situaciite bea komi~ni no i polni parodija. Vistinsko osveùvawe.- Ubava pretstava. êstitki za akterite. Mnogu se opu{tiv i so zadovolstvo ja gledav pretstavata do kraj.

"Vistinskiot Minhauzen"

Nenad Vitanov,

Stojan Velkov,

Angelina Tren~eva,


P u b l i k a t a . . .P u b l i k a t a . . .

G l e d a v m e . . .G l e d a v m e . . . G l e d a v m e . . .


5



P u b l i k a t a . . .

G l e d a v m e . . . G l e d a v m e . . .G l e d a v m e . . .Avstralisko-Makedonski teatar od Sidnej -Avstralija

od Stefo Nancu i Du{an RisteskiReìja: Stefo NancuIgraa: Vasko Srbinoski, Sowa Zengovska, Peco Zengovski, Mitra Nedanovska -Ne{kovska, Stefo Nancu, Tatjana Todoroska, Spasia Ognenovska, Ildiko Kasa,Jasmia Zengovska, Du{an Ristevski i Jovan Ristevski

Avstralisko - makedonskiot teatar od Sidnej, Avstralija predizvika aplauzi napolno}na scenata na teatarot "Vojdan êrnodrinski" so vonrednata igra vo pretstavata "MisterBalkan" od avtorite Stefo Nancu i Du{an Ristevski, a vo reìja na Stefo Nancu. Tie u~estvuvaavo pridru`nata programa na MTF vo ramkite na turnejata niz Makedonija od 4 do 17 juni.

veli deka grupata e formiran vo 2008 godina so èlbata da se podgotvipretstavata "Strav i sram" koja ja obrabotuva temata za namaluvaweto na stigmata od mentalnitebolesti kaj Makedoncite voAvstralija.

"Mister Balkan"

Du{an Ristevski

"Mister Balkan” e pretstava za makedonskiot neprebol, povrzan zasudbinite na Makedoncite - begalci od Egejska Makedonija koi se otselile voAvstralija i se u{te me~taat po sopstveniot dom.Pretstavata e polna so solzi, gi otkriva nezarasnatite rani, stradawata na begalcite od bolnata istorija na na{iot narod sopreselbite vo Vojvodina, Rusija, Ungarija...


KORENITE NA MAKEDONSKATA BOLKA VO AVSTRALIJAPOBLISKU ZA GOSTITE OD AVSTRALIJA

6


46 .

- Dojdovme na ideja da ja podgotvime "Mister Balkan" zatoa {toreìserot poteknuva od roditeli begalci od Egejska Makedonija, otselenivo Avstralija. Sakavme da gi zapoznaeme na{ite za minatoto, i kade se tievo svetot. Osobeno sakame da im se obratime i da im upatime poraka zasvoite koreni na vtorata i tretata generacija Makedonci. Prekutragedijata na Gospodin Balkan, ja pokaùvame tragedijata namakedonskiot narod so site peripetii na bolkata, tagata i nostalgijata zarodnata zemja. Pretstavata e odigrana edinaeset pati vo Avstralija, kade{to go privle~e vnimanieto ne samo na Makedoncite, tuku i naAvstralijcite, objasnuva Ristevski.

Pretstavata e napravena da bide pou~na, da bide edukativna i publikata da izvle~e nekoja poraka.

- Ne neguvame komedii. Ne deka ne se va`ni, no ima drugi pozna~ajni temi koi treba da se afirmiraat i da imaatporaki. Lu|eto da izlezat od teatarot so soznanieto deka ne{to novo osoznale i nau~ile. Toa e zna~ajno zatoa {tolu|eto se izolirani, stradaat od razli~ni socijalni ili psihi~kiproblemi. Se obiduvame makite indirektno da gi re{avame ili dagi ublaìme. Akterite se amateri, osven Stefo Nancu, koj eMakedonec roden vo Avstralija so makedonski koreni i raboti voavstralijskiot teatar kako umetni~ki direktor. Vasko Srbinoski,nositelot na glavnata uloga, e poiskusen zatoa {to igral vo pove}edrami. Ova e negovata najdobra uloga. Ostanatiot del od ekipata sedoma}inki, penzioneri, koi pokaùvaat interes za akterstvo i seotkrivaat sebesi. Duri vo ekipata ima soprug, sopruga i }erka, veliRistevski.


7


Avstraliskata teatarska trupa podgotvi u{te edna nova pretstava pod naslov "Stari i veseli" kade igra i edenprilep~anec koj se obidel pred dvaesetina godini da bide akter.

Stefo Nancu, po pretstavata, izjavi deka se trudi kako profesionalec, da nametne profesionalna klima me|uamaterite koi se odnesuvaat profesionalno.

- Strancite voAvstralija te{ko nao|aat rabota za reìser ili akter. Roden sum voAvstralija, od majka i tatkoMakedonci, begalci od Egejska Makedonija. Ne e lesno zatoa {to ne sme nituAstralijanci, nitu sto otsto Makedonci,tuku vo krvta, vo du{ata, vo srceto sme Makedonci. Sakav da glumam, da reìram i da pi{uvam. Rabotam kako reìser.Preku ovaa trupa i preku nekolkute pretstavi dojdoa vrskite so Makedoncite. Ja afirmirame na{ata istorija prekuteatarot, objasnuva Nancu.

Avstralisko - makedonskiot teatar e dobrotvorna organizacija. Neprofesionalniot teatar se postavi naprofesionalno ramni{te. Vasko Srbinovski, koj ja tolkuva{e glavnata rolja Gospodin Balkan, pokaà akterskafermentacija i ve{tina. Ubedlivi tolkuvawa imaa Stefo Nancu i Ildiko Kasa...


ESRA Skopjeod Hristo Boj~ev

diplomska pretsstava po akterski igravo klasata na doc. m-r Robert Veqanovski

Tekstot na Hristo Boj~ev, viden niz umetni~kata prizma na doc. m-r Robert Veqanovski, a vo koj mnoguuspe{no e vtkaena akterskata igra na studentite po akterska igra, sozdade sovremena teatarska postanovka koja odstrana na publikata be{e prosledena vo eden zdiv. “Orkestar Titanik” slobodno moè da se vbroi vo onie pretstavikoi pretstavuvaat avangarda vo makedonskiot teatar voop{to.

“ORKESTAR TITANIK”

8


46 .

O D L U K A

NA OCENUVA^KATA KOMISIJA NA 46-OT MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL "VOJDAN ÊRNODRINSKI"PRILEP,

VO SOSTAV: LILJANA MAZOVA - PRETSEDATEL I ^LENOVITE : VEBI KERIMI I PETAR MIRÊVSKIGI DODELUVA SLEDNITE NAGRADI:

NAGRADAZAREKLAMEN MATERIJALSE DODELUVANA ZAREKLAMNIOT MATERIJALODPRETSTAVATA VO IZVEDBANADRAMSKI TEATAR SKOPJE

NAGRADATA ZA KOREOGRAFIJA I SCENSKI DVI@EWA SE DODELUVA NA ZA KOREOGRAFIJA ISCENSKI DVI@EWAVO PRETSTAVATA VO IZVEDBANA ALBANSKIOT TEATAR OD SKOPJE

NAGRADA ZA MUZIKA SE DODELUVA NA ZA MUZIKATAVO PRETSTAVITE NATEATAROTVOJDAN ÊRNODRINSKI PRILEPI NANARODNIOTTEATAR OD BITOLA

NAGRADA ZA KOSTIMOGRAFIJA SE DODELUVA NA ZA KOSTIMITE VO PRETSTAVATANA TURSKIOT TEATAR OD SKOPJE

NAGRADA ZA SCENOGRAFIJA SE DODELUVA NA ZA SCENOGRAFIJATA VO PRETSTAVATAVO IZVEDBA NA NARODNIOT TEATAR OD BITOLA

NAGRADA ZA TEKST SE DODELUVA NA ZA TEKSTOT VO ISTOIMENATA PRETSTAVAVO IZVEDBANA MALDRAMSKI TEATAR OD BITOLA

NAGRADA ZA MLAD AKTER "Trajko ôrevski " SE DODELUVA NA ZA ULOGATA NA PETELOT VOPRETSTAVATA VO IZVEDBANA NARODNIOT TEATAR OD BITOLA

NAGRADA ZA @ENSKA EPIZODNA ULOGA SE DODELUVA NA ZA ULOGATA NASUZANADELICIJAVO PRETSTAVATA VO IZVEDABANA ALBANSKIOT TEATAR OD SKOPJE

NAGRADA ZA MA[KA EPIZODNA ULOGA "Dim~e Trajkovski" SE DODELUVA NA ZA ULOGATA NAVERHOVENSKI VO PRETSTAVATA VO IZVEDBANAMAKEDONSKIOT NARODEN TEATAR SKOPJE

1. VLADO \OREVSKI - RAFIK"HAMLET"

2. OLGA PANGO"ORKESTAR"

3. MARJAN NE]AK "ANTICA""OBI^NAPRIKAZNA"

4. ALEKSANDAR NO[PAL"ARAPSKANO]"

5. VALENTIN SVETOZAREV"OBI^NAPRIKAZNA"

6. GOCE SMILEVSKI "SPINOZA"

7. NIKOLA PROJÊVSKI"OBI^NAPRIKAZNA"

8. AMERNIS NOK[I]I JOVANOVSKA"ORKESTAR"

9. VLADO JOVANOVSKI"BESOVI"

9


10. DEJAN PROJKOVSKI "HAMLET"

11. JELENA@UGI]"GENOCID 21"

12. DEJAN LILI] "HAMLET"

13."HAMLET" DRAMSKI TEATAR OD SKOPJE

NAGRADA ZA RE@IJA SE DODELUVA NA ZA PRETSTAVATA VO IZVEDBA NADRAMSKI TEATAR SKOPJE

NAGRADAZAGLAVNA@ENSKAULOGASE DODELUVANA ZAULOGATANAHEKUBAVO PRETSTAVATAVO IZVEDBANADRAMSKI TEATAR SKOPJE

NAGRADA ZA GLAVNA MA[KA ULOGA SE DODELUVA NA ZA ULOGATA NA VOISTOIMENATAPRETSTAVANADRAMSKI TEATAR OD SKOPJE

NAGRADATA ZA UMETNI^KO OSTVARUVAWE NA PRETSTAVA VO CELINA I SE DODELUVA NA PRETSTAVATAVO RE@IJANADEJAN PROJKOVSKI VO IZVEDBANA

PRILEP , 16 JUNI 2011g.

Liljana Mazova: - Hamlet epretstava koja na najteatarskina~in ja odrazi sezonata vomakeodnskiot teatar i na Festi-valot. Na najubav na~in ni godobliì Hamlet.

Dejan Projkovski, reìser:- Mnogu sum zadovolen {to pobedi"Hamlet", bidej}i toa e pretstavana site u~esnici, toa e kolektiven~in. Na{iot Hamlet ja nosisvojata poraka "da se bide ili da sebide", kako edinstven moènodgovor na herojot od denes.Na{iot Hamlet gi nosi pra{a-wata i dilemite na sekoj ~ovekdenes.

Dejan Lili}, akter: - Ova mi etreta nagrada na Fesitvalot.Mnogu sum sre}en {to ja dobiv zapretstavata "Hamlet". Isklu~i-telno ja po~ituvam prilepskatapublika koja znae da ceni {to edobra pretstava. Nagradata etakva kako {to nie ja rabotevmepretstavata: so radost, qubov,posvetenost i so verba.

10


46 .

redoven gleda~:- Festivalot go sledam so godini i ona {to ovaa godina mi padna vo o~i, a {to mi e

osobeno milo, e deka Festivalot se pove}e e poseten od mlada publika. Smetam dekatoa e odli~na rabota, bidej}i toa moè da se zeme i kako nekoj svoeviden pokazateldeka mladite se pove}e ja sfa}aat potrebata od sopstveno kulturno educirawe isebeizgraduvawe, razbiraat deka poznavaweto na literturata, na kulturata, naumetnosta, na teatarot e va`na rabota vo gradeweto na li~nosta.

[to se odnesuva do godina{noto izdanie na MTF “Vojdan êrnodrinski”, moramda priznaam deka ima{e izvesni oscilacii, nekoi od pretstavite bea izvonrednodobri, no, nekoi “potfrlija”... Renomirani teatri so profesionalni akteri prikaàamnogu amaterski pretstavi... Ne znam na {to se dolì toa, ne sum teatarski ekspert, no

zboruvam od aspekt na redoven gleda~ i vqubenik vo tetarot. Moja pretpostavka e deka- moèbi vistinski kvalitetniot teatarpomalku se gubi na patot me|u klasi~noto i modernoto.

Organizaciski, Festivalot si go zadrùva nivoto, tuka nemam nekoi posebni zabele{ki, osven {to moèbi godinava,programata nekako kako da be{e prenabiena, a mislam deka nedostigaat igostuvawa od stranski teatri, barem revijalno.

akter :- Koncepciski Festivalot moè, a mislam deka i ve}e treba da se

menuva. So tekot na vremeto nekoi raboti ve}e se izìveani i zatoamislam deka treba da se razmisluva vo taa nasoka. Moè mnogu da senapravi vo odnos na efikasnosta, na druèweto, na pozitivnata energija...Ne velam deka godinava Festivalot ne si ja ispolni svojata funkcija, tukunaprotiv, dokolku sakame toj i ponatamu kvalitativno da se razviva, }emora i da se menuva...

Violeta Siljanoska,

Aleksandar Stepanuleski,

Z A F E S T I V A L O T . . .

11


redoven gleda~:- Da bidam iskrena, godinava o~ekuvav mnogu pove}e od Festivalov,

vo kvalitativna smisla na zborot. Bidej}i so godini redovno go sledam,smetam deka toa mi dava za pravo da konstatiram deka godina{novoizdanie, za àl, e edno od poslabite. Moèbi za toa imalo objektivnipri~ini, ne znam, ama, znam deka vo idnina moè treba pove}e da se obrnevnimanie na toa makedonskite dramski avtori da bidat pozastapeni,bidej}i, fakt e deka gi imame dovolno, i toa kvalitetni. Potoa, moèmalku se preteruva i so kamernite pretstavi, so {to prinudno seograni~uva brojot na gleda~ite koi sakaat, a ne moàt da gi sledat, istotaka, moè dobro e da se porazmisli i za toa MTF “Vojdan êrnodrinski”da prerasne vo internacionalen festival, da ima gostuvawa od stranstvo,

da ima razmena na akteri i na iskustva so {to bi se dokaàlo deka umetnosta nema granici, deka jazikot ne e bariera, deka sitemoàt da funkcioniraat kako eden i edinstven teatar.

:- Godina{novo, 46-to izdanie na MTF “Vojdan êrnodrinski”, koe izmina vo znakot na 60-godi{ninata od smrtta na

patronot, samo u{te edna{ mi ja potvrdi mojata teza {to ja kaùvam na mnogu navrati- vreme e da se napravat napori publikatateatarot da go ~uvstvuva kako vtor dom. Se dodeka publikata se ~uvstvuva kako gostin vo tetarot, nie ne moème da veruvame dekatoj si ja ispolnil svojata funkcija. Mislam deka promenite treba da se dviàt vo taa nasoka- teatarot treba da postoi zapublikata, a ne publikata za tetatrot.

Violeta Petreska,

Traj~e Kacarov, , dramski avtor

Na Festivalot treba pove}e da se zboruva za pretstavite, za teatarot od pove}e aspekti, da se debatira postojano zatoa{to zna~at dramaturgijata, teatarot, Fesitvalot.

12


46 .

teatarski kriti~ar:

- Mislam deka e potrebno da ima trkalezni masi na Festivalot, nemora da se na kritikata, tuku da bide mesto kade }e se razmenuvaatideite i kade }e se razgovara za pretstavata, inaku nema da odimenapred. Ednostavno se nau~ivme da ne podnesuvame kritika i da nerazgovarame. Duri i po cena da bidat tie ma~ni mora da se vovedat, darazgovarame za pretstavite, za toa {to go pravime.

akter:

Jas sum zadovolen {to se potvrduva konstantata na Festivalot i imanagorna linija. Toa, pred se, e publikata. Ako ne bi doa|ala masovno napretstavi, bi go obesmislila postoeweto na Festivalot. Imav

mo`nost da gi gledam pove}eto od pretstavite. Vidovme ànrovski i estetski pretstavi . Dobar izbor vo oficijalnata i vopridru`nata programa.

[to se odnesuva do postavuvaweto na scena na bitovata drama, vo kontekst, eve na 60 godi{ninata od smrtta n a patronotna Festivalot, sekoga{ ima mo`nost da se najde, zavisi od reìserot,odredenata razmisla kako da se postavi na scenata. Makedonskatadramaturgija vo ovie 100, 150 ina godini od Xinot navamu, iznedri redicadramski avtori. Takanare~enata biitova drama se postavuva toga{ kogaima ponbuda za nekoe sveò ~itawe. Ne bi bilo upatno da gi restavriramekako muzejski piesi. Imaat svoe zna~ewe, odredeni tolkuvawa, nivnatasu{tina se u{te vaì, mo}na e. Na primer, makedonskata “Begalka” epandan na {ekspirovata “Romeo i Julija”. Emociite i do den-deneska seva`ni, kako i nedorazbirawata patrijarhalnite odnosi. Sekoga{ epodatlivo za reìserski predizvik.

Aleksandra Bo{koska,

Jordan Vitanov,

13


A T M O S F E R A . . .

Site za eden, eden za site! Takaveli festivalskoto ìri deka rabotelopri donesuvaweto na odlukite.Sploteni ~lenovi na ìrito PetarMir~evski, Liljana Mazova i VebiKerimi.

Za statuetkata"Vojdan êrnodrinski" vredida bide{ dobro podgotven. I{minkata e del od toa.

M e | ureìserot i di-rektorot na edenteatar sekoga{ imamo`nost za sora-botka. ReìserotQup~o \or|ievskii direktorot naTurskiot teatarAtila Klin~e vo"dlabok" razgovor.

14


46 .

A T M O S F E R A . . .

I me|u re`i-serot i dramskiotavtor }e se najdeprostor za dogovor.Prv ~in - razmena natelefonskite bro-e v i . R e ` i s e r o tDu{ko Naumovski idramskiot avtorBratislav Dimitrov.

Festivalskotobife i ovoj pat si jaodigra ulogata: tamuse pee{e, se pie{e, sedogovara{e, edno-stavno se u`iva{e.

15


] E G L E D A T E . . .

^ETVRTOK, 16 juni

20.00 ~asot - CK "Marko Cepenkov"

od Viljan [ekspir

Re`ija: Lilia Abaxieva

Scenografija: Vasil Abaxiev

Kostimografija: Vasil Abaxiev

Igraat: Igor Stoj~evski, Sa{ko Kocev, Oliver Mitkovski,

Slavi{a Kaevski, Deniz Abdula, Martin Petrovski,

Bojan Krikovski, Nikol~e Proj~evski

Sve~eno zatvorawe na Festivalot

"Romeo i Xulieta"

16


O G L E D A L O N A F E S T I V A L O T

46. MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL„VOJDAN ÊRNODRINSKI” – PRILEP

Pokroviteli:

Sobranie na MTF:

Izvr{en odbor na MTF:

Umetni~ki direktor:

@iri komisija:

Sekretar na MTF:

Tehni~ki sekretar:

Za izdava~ot:Urednici na Biltenot:

Fotografii:

“VOJDAN ÊRNODRINSKI” - PRILEP

Ministerstvo za kultura na Republika MakedonijaSobranie na Op{tina Prilep

Senko Velinov - Makedonski naroden teatar - SkopjeJordan Vitanov - Teatar Veles

Branko \or~ev - Dramski teatar - SkopjeAdem Karaga - Albanski teatar - Skopje

Traj~e Kacarov - Teatar [tipAtila Klin~e - Turski teatar - Skopje

Dragan Maxirov - Teatar StrumicaPetar Mir~evski - Naroden teatar - Bitola

Robert Pavleski - Teatar KumanovoKiril Ristoski - Fakultet za dramski umetnosti - Skopje

Valentin Svetozarev - Naroden teatar - BitolaArtan Skenderi - Tetovski teatar - Tetovo

Toni âtleski - Teatar Prilep

Senko Velinov - PretsedatelBranko \or~ev - ^lenAdem Karaga - ^len

Jordan Vitanov - ^lenValentin Svetozarev - ^len

Petar Temelkovski

Vebi KerimiLiljana MazovaPetar Mir~eski

Stojan Dam~eski

Qup~o Todorovski

Bilten na 46. MTF“VOJDAN ÊRNODRINSKI” - Prilep

Petar TemelkoskiElizabeta Mitreska, Karolina

Micevska, Svetlana Risteska, Karolina Durlo iQup~o Murgoski

Elizabeta Mitreska, Svetlana Risteska iKarolina Micevska.

Pe~ati: “TIREKS” - PrilepMakedonski teatarski festival

NU Centar za kultura “Marko Cepenkov”7500 Prilep

tel.: 048/401-630 ili 425-520faks: 048/401-631

E-mail: [email protected], [email protected]

www.mtf.com.mk

Bilten Broj 4 - mtf.com.mk · Liljana Mazova: - Hamlet e pretstava koja na najteatarski na~in ja...

Documents

Transcript of Bilten Broj 4 - mtf.com.mk · Liljana Mazova: - Hamlet e pretstava koja na najteatarski na~in ja...