Billund Guiden 2013

LEG

O, t

he L

EGO

logo

, the

Kno

b an

d Br

ick

confi

gura

tions

, the

Min

ifigu

re, L

EGEN

DS

OF

CH

IMA

and

LEG

OLA

ND

are

trad

emar

ks o

f the

LEG

O G

roup

. 2

013

The

LEG

O G

roup

.

Forsiden Billundguide 2013.indd 1 01/02/13 10:17

2013

Billund- brnenes hovedstad

- Capital of children

- Hauptstadt der Kinder

Billund

2 25 x 12,5 meter svmmebassin p 27o 10 x 6 meter legebassin p 30,5o 2 x 6 meter babybassin p 30,5o Der er 2 vipper p henholdsvis 3 og 1 meter Der forefindes blter og vinger

Mega stor spa p 37,5o

Dampbad p 45o

Sauna p 85o

Varme-liggebnke Anti-depressionslys Afslapningsomrde

Vandrutschebane 64 meter Black Hole med running lights, star light og musik

stvej 8 . 7190 Billund . Tlf. 75 33 15 08 . www.billund-bad.dk

bningstider 1/5-30/6-2013Mandag 6.00-7.45 14.00-20.00Tirsdag 6.00-7.45 10.30-12.00 14.00-20.00Onsdag 6.00-7.45 14.00-20.00Torsdag 6.00-7.45 10.30-12.00 14.00-20.00Fredag 6.00-7.45 14.00-20.00Lrdag 7.00-9.00 10.00-16.00Sn- og helligdage 10.00-16.00



Billund Bad& Wellness

3Sommerbuffet & Take Away

Sommerbuffetmed udvalg af forretter, hovedretter og desserter

Voksne/ Adults/ Erwachsne kr. 228,-Brnebuffet

separat buffet med stort udvalg i brnehjde

Brn 3-12 r/ Children 3-12 years/ Kinder 3-12 Jahre kr. 99,-

PropelAway high class Take Awayse menu/ see menu/ siehe Men: www.propellen.dk

Frit valg/ all menus/ Freie Wahl 98,-Kaptajnens favorit(Dagens ret/ todays menu/ Tagesgericht) 68,-

PropelAway Tlf.: +45 26 33 81 33Alle dage/ Every day/ Alle Tage kl. 17.30 - 20.30

Hver aften/ Every night/ Jeden Abend kl. 18.00 (d. 28 juni - d. 31. aug.)

Nordmarksvej 3 DK-7190 BillundTlf.: 75 33 81 33 [email protected]

www.propellen.dk

PropelAway

4Billund-Guiden gr det lidt nemmere at vre turist i Billund, og vi hber, I vil nyde jeres

ophold her. Billund byder p et vld af oplevelser for hele familien. Masser af gode overnatningsmu-ligheder samt et indbydende handelsliv. Med en flot og srprget natur omkring byen er der masser af muligheder for at nyde sit ophold i Billund.

Billund offers lots and lots of experiences for the whole family. Many places to stay and fa-

vourable shopping opportunities. Nature around the town is both beautiful and unique. It gives you every opportunity - truly provides you with many pos-sibilities to enjoy your stay here. The Billund Guide makes it a little easier to be a tourist in Billund and we sincerely hope you will enjoy your visit.

Billund bietet viele herrliche Erlebnisse fr die ganze Familie. Gute bernachtungsmg-

lichkeiten, preisgnstige und vielfltige Shopping-angebote. Eine einzigartige und reizvolle Natur in und um Billund - es gibt viele Mglichkeiten, Ihren Aufenthalt in Billund zu genieen. Mit dem Billund-Guide ist es ganz einfach, Gast in Billund zu sein und wir hoffen, dass Sie Ihren Aufenthalt bei uns genieen werden.

Velkommen til BillundWelcome to Billund Willkommen in Billund

Capital of Children. . . . side 6

LEGOLAND . . . . . . . . . side 12

Skulpturparken. . . . . . . side 14

LALANDIA . . . . . . . . . . side 16

LEGO Historie . . . . . . . side 18

Billund Museum. . . . . . side 20

Billund Centret . . . . . . . side 22

Byens fest. . . . . . . . . . . . side 28

LEGOLAND Resort. . . side 30

Billund Lufthavn . . . . . side 38

Gyttegrd Golfklub . . . side 54

Grene Sande . . . . . . . . . side 57

Givskud Lvepark . . . . side 64

Billund Trav. . . . . . . . . . side 66

Billund Musik . . . . . . . . side 68

Lystfiskerparadis . . . . . side 70

Frederikshb plantage side 72

Randbl Hede. . . . . . . . side 74

Randbldal Museet . . . side 76

Frederikshb Mlle . . . side 78

Bindeballe Kbm.. . . . . side 80

Vorbasse Marked . . . . . side 82

Vorbasse Krigshavn. . . side 84

Fromsejer Plantage . . . side 86

Egnsmuseet i Vandel. . side 88

Bunkermuseet . . . . . . . side 90

Engelsholm Slot . . . . . . side 92

Haraldskr . . . . . . . . . . side 96

Karensminde. . . . . . . . . side 98

Besttelsessamling . . . side 100

Trskind Grusgrav. . . . side 102

Egtved pigens grav. . . . side 104

Vandel Flyverstation . . side 106

Omrdets Kirker . . . . . side 108

ST. Rygbjergstenen . . . side 112

Faktaboks. . . . . . . . . . . . side 113

Kort. . . . . . . . . . . . . . . . . side 115

4

5Billund-Guiden gr det lidt nemmere at vre turist i Billund, og vi hber, I vil nyde jeres

ophold her. Billund byder p et vld af oplevelser for hele familien. Masser af gode overnatningsmu-ligheder samt et indbydende handelsliv. Med en flot og srprget natur omkring byen er der masser af muligheder for at nyde sit ophold i Billund.

Billund offers lots and lots of experiences for the whole family. Many places to stay and fa-

vourable shopping opportunities. Nature around the town is both beautiful and unique. It gives you every opportunity - truly provides you with many pos-sibilities to enjoy your stay here. The Billund Guide makes it a little easier to be a tourist in Billund and we sincerely hope you will enjoy your visit.

Billund bietet viele herrliche Erlebnisse fr die ganze Familie. Gute bernachtungsmg-

lichkeiten, preisgnstige und vielfltige Shopping-angebote. Eine einzigartige und reizvolle Natur in und um Billund - es gibt viele Mglichkeiten, Ihren Aufenthalt in Billund zu genieen. Mit dem Billund-Guide ist es ganz einfach, Gast in Billund zu sein und wir hoffen, dass Sie Ihren Aufenthalt bei uns genieen werden.

Velkommen til BillundWelcome to Billund Willkommen in Billund

Capital of Children. . . . side 6

LEGOLAND . . . . . . . . . side 12

Skulpturparken. . . . . . . side 14

LALANDIA . . . . . . . . . . side 16

LEGO Historie . . . . . . . side 18

Billund Museum. . . . . . side 20

Billund Centret . . . . . . . side 22

Byens fest. . . . . . . . . . . . side 28

LEGOLAND Resort. . . side 30

Billund Lufthavn . . . . . side 38

Gyttegrd Golfklub . . . side 54

Grene Sande . . . . . . . . . side 57

Givskud Lvepark . . . . side 64

Billund Trav. . . . . . . . . . side 66

Billund Musik . . . . . . . . side 68

Lystfiskerparadis . . . . . side 70

Frederikshb plantage side 72

Randbl Hede. . . . . . . . side 74

Randbldal Museet . . . side 76

Frederikshb Mlle . . . side 78

Bindeballe Kbm.. . . . . side 80

Vorbasse Marked . . . . . side 82

Vorbasse Krigshavn. . . side 84

Fromsejer Plantage . . . side 86

Egnsmuseet i Vandel. . side 88

Bunkermuseet . . . . . . . side 90

Engelsholm Slot . . . . . . side 92

Haraldskr . . . . . . . . . . side 96

Karensminde. . . . . . . . . side 98

Besttelsessamling . . . side 100

Trskind Grusgrav. . . . side 102

Egtved pigens grav. . . . side 104

Vandel Flyverstation . . side 106

Omrdets Kirker . . . . . side 108

ST. Rygbjergstenen . . . side 112

Faktaboks. . . . . . . . . . . . side 113

Kort. . . . . . . . . . . . . . . . . side 115

5

6Billund er i 2012 blevet Brn-enes Hovedstad. Et sted med spndende legepladser. Lige fra

kmpe bOblesdyr til de yngste - til seje parkourudfordringer til de ldste. Et sted med unikke LEGO laboratorier p alle kommunens skoler.Byens srlige historie stammer fra LEGO Koncernens udvikling og succes. Billund er en gte Company Town. Den fortlling fr brn og voksne serveret i brnehjde, nr de flger de farverige brnefodspor rundt i vores klodsede by. Kig blot efter de flotte slvgr standere langs med stien.Billund Kommune og LEGO Fonden har i samarbejde skabt aktieselskabet Capital of Children Company. Det er det selskab, som gr forrest for at fre visionen om Brnenes Hovedstad ud i livet.

I Capital of Children Company har vi tre fokuspunkter: 1. Vi gr Billund til en by helt i brnehjde med srlige oplevelser til brn og masser af sjov. 2. Vi skaber et internationalt videncenter, som forsker i brns leg, lring og kreativitet. 3. Vi tiltrkker virksomheder, som fokuserer p brns leg, lring og kreativitet. Brnenes Hovedstad skal med tiden brede sig som ringe i vandet og blive et mdested ogs globalt.

Billund er Brnenes Hovedstad

In 2012, Billund became the Capital of Children. A place with exciting play areas, right

from huge bubble animals for toddlers to parkour for teenagers, plus, unique LEGO laboratories in all municipal schools.The towns story is deeply intertwined with the growth and success of the LEGO company: Billund is a true company town. Thats something that children and adults quickly appreciate when they follow the colourful childrens footprints around our building brick town. Just keep an eye out for the attractive silvergrey stands along the path.Together, Billund Municipality and the LEGO Foundation have incorporated the Capital of Children Company. Its the companys job to bring the Capital of Children vision to fruition. Capital of Children Company has three focus areas: 1. To make Billund a town for children with lots of exciting and fun things to do. 2. To create an international knowledge centre to conduct research into childrens play, learning and creativity. 3. To attract other companies that work with childrens play, learning and creativity. The plan is for the childrens capital project to grow to the point where it becomes a global meeting place.

2012 wurde Billund die Hauptstadt der Kinder. Im Ort wurden tolle Kinderspielpltze

eingerichtet und fr jedes Alter ist etwas Passendes dabei: Fr die Jngsten riesige Tierskulpturen aus Stein, die in Zusam-menarbeit mit dem dnischen Spielzeugh-ersteller bObles entwickelt wurden und dem bObles-Spielzeug nachempfunden sind, fr die etwas lteren und Wagemu-tigen tolle Parkouranlagen. Auerdem hat in Billund jede ffentliche Schule ihr eigenes LEGO Labor.

Die ganz besondere Geschichte der Stadt lehnt sich eng an die Entwicklung und den Erfolg des LEGO Konzerns an. Billund ist eine echte Company Town. Diese Erzhlung begegnet Kindern wie Erwach-senen auf Schritt und Tritt in Kinderhhe, wenn sie den farbenfrohen Kinder-fuspuren in unserer bausteinigen Stadt folgen. Halten Sie einfach Ausschau nach den silbergrauen Tafeln am Pfad.Die Gemeinde Billund und die LEGO Stiftung haben zusammen die Aktieng-esellschaft Capital of Children Company ins Leben gerufen. Die Gesellschaft ist Vorreiter bei der Umsetzung des Projekts Hauptstadt der Kinder.

Die Capital of Children Company hat drei Fokusbereiche: 1. Wir machen Billund zu einer kindgerechten Stadt mit Erlebnis-sen, die witzig und ganz auf Kinder zugeschnitten sind. 2. Wir richten ein internationales Wissenscenter mit Forsc-hung in den Bereichen Spiel, Lernprozesse und Kreativitt bei Kindern ein. 3. Wir sind attraktiv fr Unternehmen mit Bezug auf Spiel, Lernprozesse und Kreativitt bei Kindern.

Das Konzept Hauptstadt der Kinder soll nach und nach immer weitere Kreise ziehen und die Stdte sollen - auch global - zu Treffpunkten werden.

- Billund is theCapital of Children

- Billund ist die Hauptstadt der Kinder

Spejlinstallationen:Logoet fra Capital of Children Company rejser sig i bde brne- og voksenhjde, som en legeaktivitet p Nord-marksvej. Lige overfor Lalandia i Billund. De fristende kighuller giver ved hjlp af spejle den legende familie et helt nyt og kreativt udseende. Fantasifigurerne er malet af brn fra Billund Kulturskole, som skabte 53 figurer i alt. Seks, som passede godt sam-men, blev valgt ud og er nu forstrret op p aktiviteten. Alle 53 fantasifigurer er udstillet p en frise hos Capital of Children Company i Rdhuscentret.

Mirror installation: The Capital of Children Company logo rises at both child and adult height in the form of a play activities on Nord-marksvej just across from Lalandia in Billund. Helped by mirrors, the tempting peepholes give the playful family a completely new and creative appearance. The imaginary figures were painted by children from Billund Culture School who created 53 figures in total. Six figures that formed a particularly good group were se-lected, enlarged and added to the activity. All 53 imaginary figures were used to form a frieze that decorates Capital of Children Company premises in Rdhuscentret.

Spiegelinstallationen:Das Logo der Capital of Children Company erhebt sich als Spielaktivitt auf dem Nordmarksvej sowohl in Kinder- als auch in Erwachsenenhhe. Unmittelbar gegenber Lalandia in Billund. Die Spiegel in den verlockenden Gucklchern lassen die spielenden Familien ganz anders und kreativ dreinblicken. Die insgesamt 53 Fantasiefiguren wurden von Kindern der Billund Kulturschule gemalt. Sechs Figuren, die gut zusam-menpassen, wurden ausgewhlt und in einer Vergrerung auf die Aktivitt projiziert. Alle 53 Fantasiefiguren sind in der Capital of Children Company im Rathauscenter auf einem Fresko abgebildet.

Indvielse af fire nye aktiviteter:I august 2012 fik Capital of Children Company hele Billund med til at indvie de tre nye spndende legepladser i midt-byen ved at flge brnefodsporene p den fjerde familieak-tivitet, Company Town stien. Det blev en festlig dag med deltagelse af 900 brn og voksne, som lrte seje parkourtriks og hyggede sig sammen.

Inauguration of four new activities: In September 2012, the whole of Bilund celebrated the open-ing of three new play areas in the town centre with Capital of Children Company by following the childrens footprints on the fourth activity, Company Town Path. A fun day was had by all the 900 children and adults who participated and took the opportunity to learn a few parkour tricks amongst other things.

Einweihung von vier neuen Aktivitten: Im September 2012 war ganz Billund mit dabei, als die Capital of Children Company die drei neuen und tollen Kinderspielpltze im Zentrum der Stadt einweihte, indem die Brger den Kinderfuspuren auf dem Pfad der vierte Ak-tivitt, Company Town folgten. Es htte festlicher nicht sein knnen: 900 Kinder und Erwachsene feierten mit, lernten schwierige Tricks auf den Parkouranlagen und erfreuten sich am gemtlichen Beisammensein.

6

7Billund er i 2012 blevet Brn-enes Hovedstad. Et sted med spndende legepladser. Lige fra

kmpe bOblesdyr til de yngste - til seje parkourudfordringer til de ldste. Et sted med unikke LEGO laboratorier p alle kommunens skoler.Byens srlige historie stammer fra LEGO Koncernens udvikling og succes. Billund er en gte Company Town. Den fortlling fr brn og voksne serveret i brnehjde, nr de flger de farverige brnefodspor rundt i vores klodsede by. Kig blot efter de flotte slvgr standere langs med stien.Billund Kommune og LEGO Fonden har i samarbejde skabt aktieselskabet Capital of Children Company. Det er det selskab, som gr forrest for at fre visionen om Brnenes Hovedstad ud i livet.

I Capital of Children Company har vi tre fokuspunkter: 1. Vi gr Billund til en by helt i brnehjde med srlige oplevelser til brn og masser af sjov. 2. Vi skaber et internationalt videncenter, som forsker i brns leg, lring og kreativitet. 3. Vi tiltrkker virksomheder, som fokuserer p brns leg, lring og kreativitet. Brnenes Hovedstad skal med tiden brede sig som ringe i vandet og blive et mdested ogs globalt.

Billund er Brnenes Hovedstad

In 2012, Billund became the Capital of Children. A place with exciting play areas, right

from huge bubble animals for toddlers to parkour for teenagers, plus, unique LEGO laboratories in all municipal schools.The towns story is deeply intertwined with the growth and success of the LEGO company: Billund is a true company town. Thats something that children and adults quickly appreciate when they follow the colourful childrens footprints around our building brick town. Just keep an eye out for the attractive silvergrey stands along the path.Together, Billund Municipality and the LEGO Foundation have incorporated the Capital of Children Company. Its the companys job to bring the Capital of Children vision to fruition. Capital of Children Company has three focus areas: 1. To make Billund a town for children with lots of exciting and fun things to do. 2. To create an international knowledge centre to conduct research into childrens play, learning and creativity. 3. To attract other companies that work with childrens play, learning and creativity. The plan is for the childrens capital project to grow to the point where it becomes a global meeting place.

2012 wurde Billund die Hauptstadt der Kinder. Im Ort wurden tolle Kinderspielpltze

eingerichtet und fr jedes Alter ist etwas Passendes dabei: Fr die Jngsten riesige Tierskulpturen aus Stein, die in Zusam-menarbeit mit dem dnischen Spielzeugh-ersteller bObles entwickelt wurden und dem bObles-Spielzeug nachempfunden sind, fr die etwas lteren und Wagemu-tigen tolle Parkouranlagen. Auerdem hat in Billund jede ffentliche Schule ihr eigenes LEGO Labor.

Die ganz besondere Geschichte der Stadt lehnt sich eng an die Entwicklung und den Erfolg des LEGO Konzerns an. Billund ist eine echte Company Town. Diese Erzhlung begegnet Kindern wie Erwach-senen auf Schritt und Tritt in Kinderhhe, wenn sie den farbenfrohen Kinder-fuspuren in unserer bausteinigen Stadt folgen. Halten Sie einfach Ausschau nach den silbergrauen Tafeln am Pfad.Die Gemeinde Billund und die LEGO Stiftung haben zusammen die Aktieng-esellschaft Capital of Children Company ins Leben gerufen. Die Gesellschaft ist Vorreiter bei der Umsetzung des Projekts Hauptstadt der Kinder.

Die Capital of Children Company hat drei Fokusbereiche: 1. Wir machen Billund zu einer kindgerechten Stadt mit Erlebnis-sen, die witzig und ganz auf Kinder zugeschnitten sind. 2. Wir richten ein internationales Wissenscenter mit Forsc-hung in den Bereichen Spiel, Lernprozesse und Kreativitt bei Kindern ein. 3. Wir sind attraktiv fr Unternehmen mit Bezug auf Spiel, Lernprozesse und Kreativitt bei Kindern.

Das Konzept Hauptstadt der Kinder soll nach und nach immer weitere Kreise ziehen und die Stdte sollen - auch global - zu Treffpunkten werden.

- Billund is theCapital of Children

- Billund ist die Hauptstadt der Kinder

Spejlinstallationen:Logoet fra Capital of Children Company rejser sig i bde brne- og voksenhjde, som en legeaktivitet p Nord-marksvej. Lige overfor Lalandia i Billund. De fristende kighuller giver ved hjlp af spejle den legende familie et helt nyt og kreativt udseende. Fantasifigurerne er malet af brn fra Billund Kulturskole, som skabte 53 figurer i alt. Seks, som passede godt sam-men, blev valgt ud og er nu forstrret op p aktiviteten. Alle 53 fantasifigurer er udstillet p en frise hos Capital of Children Company i Rdhuscentret.

Mirror installation: The Capital of Children Company logo rises at both child and adult height in the form of a play activities on Nord-marksvej just across from Lalandia in Billund. Helped by mirrors, the tempting peepholes give the playful family a completely new and creative appearance. The imaginary figures were painted by children from Billund Culture School who created 53 figures in total. Six figures that formed a particularly good group were se-lected, enlarged and added to the activity. All 53 imaginary figures were used to form a frieze that decorates Capital of Children Company premises in Rdhuscentret.

Spiegelinstallationen:Das Logo der Capital of Children Company erhebt sich als Spielaktivitt auf dem Nordmarksvej sowohl in Kinder- als auch in Erwachsenenhhe. Unmittelbar gegenber Lalandia in Billund. Die Spiegel in den verlockenden Gucklchern lassen die spielenden Familien ganz anders und kreativ dreinblicken. Die insgesamt 53 Fantasiefiguren wurden von Kindern der Billund Kulturschule gemalt. Sechs Figuren, die gut zusam-menpassen, wurden ausgewhlt und in einer Vergrerung auf die Aktivitt projiziert. Alle 53 Fantasiefiguren sind in der Capital of Children Company im Rathauscenter auf einem Fresko abgebildet.

Indvielse af fire nye aktiviteter:I august 2012 fik Capital of Children Company hele Billund med til at indvie de tre nye spndende legepladser i midt-byen ved at flge brnefodsporene p den fjerde familieak-tivitet, Company Town stien. Det blev en festlig dag med deltagelse af 900 brn og voksne, som lrte seje parkourtriks og hyggede sig sammen.

Inauguration of four new activities: In September 2012, the whole of Bilund celebrated the open-ing of three new play areas in the town centre with Capital of Children Company by following the childrens footprints on the fourth activity, Company Town Path. A fun day was had by all the 900 children and adults who participated and took the opportunity to learn a few parkour tricks amongst other things.

Einweihung von vier neuen Aktivitten: Im September 2012 war ganz Billund mit dabei, als die Capital of Children Company die drei neuen und tollen Kinderspielpltze im Zentrum der Stadt einweihte, indem die Brger den Kinderfuspuren auf dem Pfad der vierte Ak-tivitt, Company Town folgten. Es htte festlicher nicht sein knnen: 900 Kinder und Erwachsene feierten mit, lernten schwierige Tricks auf den Parkouranlagen und erfreuten sich am gemtlichen Beisammensein.

7

8 Bil l

igst p hele indkbet!BillundBuen 4 7190 BillundTlf. 75 33 29 19 www.abc-lavpris.dk

www.abc-lavpris.dkBilligst p hele indkbet

Velkommen til ABC Lavpris, Billund- vi tilbyder:

Et bredt udvalg af dagligvarer til LAVPRISER.

Stor nedklet Frugt & Grnt afdeling.

Daglige leveringer af frisk Frugt & Grnt.

Frisk leveret kd dagligt fra Slagter Norlyk.

Stort udvalg i l, vand og vin.

Centralt beliggende med parkering lige ved butikken.

LAVPRIS p alle varer + ugens tilbud hver uge.

bningstider:Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

Lrdag

kl.kl.kl.kl.kl.kl.

9.00-19.00

9.00-19.00

9.00-19.00

9.00-19.00

9.00-19.00

8.30-16.00

A variety of low-cost groceries.

A big refrigerated Fruit & Vegetables department.

Daily deliveries of Fruit & Vegetables.

Freshly delivered meat on a daily basis from Butcher Norlyk.

A variety of beer, soft drinks and wine.

Centrally located with parking space right by the shop.

Low-cost on all groceries + weekly offers every week.

Welcome to ABC Lavpris, Billund- low-cost supermarket - we offer:

Stort udvalg - Billige varer -omrdets absolut billigste indkbssted i dagligvarer.

The Best value for all your groceries.A large variety of quality products at discount prices.

The cheapest local grocery store by far.

Se ugens tilbud p www.abc-lavpris.dkSee our weekly offers at

www.abc-lavpris.dk

Scan og download ABCs APP her:Til din Smart Phone eller iPad.

9 Bil l

igst p hele indkbet!Billund

Buen 4 7190 BillundTlf. 75 33 29 19www.abc-lavpris.dk


Stort udvalg - Billige varer -omrdets absolut billigste indkbssted i dagligvarer.

Kmpe nedkletFrugt- & Grnt-afdeling

med omrdets bedste priser ...

A huge refrigeratedFruit & Vegetable department

with the best pricesin the area

modtager hver dag 3 friske leveringeraf Frugt & Grnt

fra nogle afDanmarks strste

grossister.

- Derfor garanterer vi:

Stort udvalg hver dag

Friske varer hver dag

Lave priser hver dag

Gode tilbud hver dag

Every day ABCLavpris receives 3 fresh

deliveries of Fruit &Vegetables from some of the largest whole-salers in Denmark.

- Therefore weguarantee:

A large selectionevery day

Fresh goods every day

Low prices every day

Good offers every day

Se ugens tilbud p www.abc-lavpris.dkSee our weekly offers at www.abc-lavpris.dk


10

Bil l

igst p hele indkbet!BillundBuen 4 7190 BillundTlf. 75 33 29 19 www.abc-lavpris.dk


Se ugens tilbud p www.abc-lavpris.dk

Kmpe udvalg af mlkeprodukter- med friske leveringer hver dag

A large selection af dairy products- with fresh deliveries every day

See our weekly offers at www.abc-lavpris.dk

Stort udvalg i diverse oste fra bde ind- og udland til lave priser ...

A large low-cost selection of cheese from both home and abroad


Spndende udvalg af kd,som dagligt bliver frisk leveretfra Slagter Norlyk i Grindsted.

An exciting selection of meat, which is freshly delivered from Butcher Norlyk in Grindsted on a daily basis.

100% Dansk kd.Oksekd fra Dansk Ungkvg.

100% Danish meat Beeffrom young Danish cattle.

11

Bil l

igst p hele indkbet!Billund

Buen 4 7190 BillundTlf. 75 33 29 19www.abc-lavpris.dk


Stort udvalg af brd.

A large selection of bread.

Hos ABC Lavpris frer viet bredt udvalg af l og sodavand fra de frende

Bryggerier.

At ABC Lavpris weoffer a large selection of

beer and a variety ofsoft drinks from leading

brewers.

Kmpe vinafdeling med et stort udvalg af vine fra bl.a.:Italien, Argentina, Chile,Spanien, Frankrig ogAustralien.

A large wine departmentwith a great selectionof wines.

Se ugens tilbud p www.abc-lavpris.dkSee our weekly offers at www.abc-lavpris.dk


12

LEG

O, t

he L

EGO

logo

, the

Kno

b an

d Br

ick

confi

gura

tions

, the

Min

ifigu

re, L

EGEN

DS O

F C

HIM

A an

d LE

GO

LAN

D a

re tr

adem

arks

of t

he L

EGO

Gro

up.

201

3 Th

e LE

GO

Gro

up.

NEW! Thrilling 4D movie! Only at LEGOLAND Dont miss the new thrilling LEGO Legends of ChimaTM 4D movie in LEGO Studios, which takes you on a wild chase through the land of Chima with the best 4D effects ever. Get ready for speed, action and excitement at LEGOLAND Hop on a snowmobile and take the whole family on a breathtaking Polar expedition with the Polar X-plorer roller coaster. But watch out for the free fall! Get ready to enjoy over 55 great rides with lots of speed, action and excitement. Buy your ticket online at LEGOLAND.dk

NEuhEiT! Nervenaufreibender 4D-Film! Nur im LEGOLAND Verpassen Sie nicht den nervenaufreibenden LEGO Legends of ChimaTM 4D-Film in den LEGO Studios und erleben Sie eine wilde Jagd durch das Land Chima mit den besten 4D-Effekten, die es je gab! im LEGOLAND erleben Sie Spa, Action und Abenteuer Steigen Sie auf das Schneemobil und nehmen Sie die ganze Familie mit auf eine tolle Achterbahnfahrt im groen Polar Land. Aber Achtung freier Fall! Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen mit mehr als 55 munteren und kurzweiligen Attraktionen mit viel Spa, Action und Abenteuer. Ticket online kaufen auf LEGOLAND.dk

NyhED! Nervepirrende 4D-film!

Kun i LEGOLANDG ikke glip af den nye nervepirrende LEGO

Legends of ChimaTM 4D film i LEGO Studios, og oplev en vild jagt gennem landet Chima med de

bedste 4D-effekter nogensinde.

Gld dig til fart, action og spnding i LEGOLAND

Spring ombord i snescooteren og ta hele familien med p en supersjov rutsjebanetur i det store Polar Land. Men pas p - der er frit fald! Gld dig til et gensyn

med mere end 55 sjove forlystelser med masser af fart, action og spnding.

Kb din billet p LEGOLAND.dk

12

13

LEG

O, t

he L

EGO

logo

, the

Kno

b an

d Br

ick

confi

gura

tions

, the

Min

ifigu

re, L

EGEN

DS O

F C

HIM

A an

d LE

GO

LAN

D a

re tr

adem

arks

of t

he L

EGO

Gro

up.

201

3 Th

e LE

GO

Gro

up.

NEW! Thrilling 4D movie! Only at LEGOLAND Dont miss the new thrilling LEGO Legends of ChimaTM 4D movie in LEGO Studios, which takes you on a wild chase through the land of Chima with the best 4D effects ever. Get ready for speed, action and excitement at LEGOLAND Hop on a snowmobile and take the whole family on a breathtaking Polar expedition with the Polar X-plorer roller coaster. But watch out for the free fall! Get ready to enjoy over 55 great rides with lots of speed, action and excitement. Buy your ticket online at LEGOLAND.dk

NEuhEiT! Nervenaufreibender 4D-Film! Nur im LEGOLAND Verpassen Sie nicht den nervenaufreibenden LEGO Legends of ChimaTM 4D-Film in den LEGO Studios und erleben Sie eine wilde Jagd durch das Land Chima mit den besten 4D-Effekten, die es je gab! im LEGOLAND erleben Sie Spa, Action und Abenteuer Steigen Sie auf das Schneemobil und nehmen Sie die ganze Familie mit auf eine tolle Achterbahnfahrt im groen Polar Land. Aber Achtung freier Fall! Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen mit mehr als 55 munteren und kurzweiligen Attraktionen mit viel Spa, Action und Abenteuer. Ticket online kaufen auf LEGOLAND.dk

NyhED! Nervepirrende 4D-film!

Kun i LEGOLANDG ikke glip af den nye nervepirrende LEGO

Legends of ChimaTM 4D film i LEGO Studios, og oplev en vild jagt gennem landet Chima med de

bedste 4D-effekter nogensinde.

Gld dig til fart, action og spnding i LEGOLAND

Spring ombord i snescooteren og ta hele familien med p en supersjov rutsjebanetur i det store Polar Land. Men pas p - der er frit fald! Gld dig til et gensyn

med mere end 55 sjove forlystelser med masser af fart, action og spnding.

Kb din billet p LEGOLAND.dk

13

14

Skulpturer i fri natur/Sculptures in the open/Skulpturen unter freiem Himmel

Skulpturpark Billund forbinder turistomrdet med bymidtenSculpture Park Billund connects the tourist area with the town centre

Der Skulpturenpark Billund verbindet das Fremdenverkehrgebiet mit dem Rest der Stadt

Som et grnt forbindelsesled ligger Skulpturpark Billund mellem turistomrdet og Bil-

lund bymidte.Parken er ben hele ret og kan bruges af alle, uanset om man vil se p kunst, lbe morgenmotionstur, cykle, lege eller lade sig udfordre via geocaching. En spadseretur gennem parken tager omkring en halv time. Stien er han-dicapvenlig.

Der er forelbig 17 permanente skulp-turer af anerkendte nordiske kunstnere. Nogle vrker bestr af flere dele. Parken har plads til fordybelse samtidig med at nogle skulpturer indbyder til fysiske aktiviteter fx er Stjernedyret og Tre legeskulpturer blandt brnenes favorit-ter, uanset rstiden. Skulpturpark Billund har med jvne mellemrum sommerudstillinger.

Parken blev indviet i 1991 og ejes af Billund Kommune, der vedligeholder omrdet.En bestyrelse koordinerer praktiske og idmssige forhold herunder indkb af skulpturer.

Sculpture Park Billund is a green link between the tourist area and the centre of Billund. The Park is

open all year and can be used by everyone, whether you want to look at art, go for a morning run, ride your bike, play or meet a challenge via geocaching.

A walk through the Park lasts about half an hour. The path is handicap friendly.

Up till now there are 17 permanent sculp-tures made by renowned Nordic artists. Some of the works consist of several parts. The Park has room for immersion but at the same time some of the sculp-tures invite for physical activities the childrens favourites all year round are e.g. Stjernedyret and Tre legeskulpturer.

Sculpture Park Billund has frequent sum-mer exhibitions.

The Park was inaugurated in 1991 and is owned by Billund Municipality, which al-so maintains the area. A board coordinates practical and idea related matters inclu-ding purchases of sculptures.

Als grnes Verbindungsstck zwischen dem Touristengebiet und der Stadtmitte von Billund

liegt der Skulpturenpark Billund. Der Park ist ganzjhrig geffnet und jeder ist willkommen, ganz gleich, ob man kunst-interessiert ist, zum Morgenjogging hierher kommt, Fahrrad fhrt, spielt oder sich beim Geocaching herausfordern lsst.

Ein Spaziergang durch den Park dauert ca. eine halbe Stunde. Der Pfad ist behinderten-freundlich.

Bislang sind 17 permanente Skulpturen an-erkannter nordischer Knstler aufgestellt worden. Einige Werke bestehen aus mehr- eren Teilen. Im Park ist Platz zum Sich- besinnen, aber einige Skulpturen laden auch zu physischen Aktivitten ein, zum Beispiel gehren Stjernedyret (Das Sternentier) und Tre legeskulpturer (Drei Spielskulpturen) unter den Kinder ungeachtet Jahreszeit zu den beliebtesten Skulpturen. Der Skulpturenpark Billund veranstaltet regelmig Sommerausstellung.

Der Park wurde 1991 eingeweiht und steht im Besitz der Kommune Billund, die auch fr dessen Instandhaltung verantwortlich ist. Ein Vorstand koordiniert praktische und kreative Verhltnisse, hierunter den Einkauf der Skulpturen.

Allerede 17 permanente skulpturer: Welcome to my World af Pontus Kjerrman Den lille Prins af Jens Galschit Parkbnk, IV af Ingvar Cronhammar Granit p sjler af Jens Chr. Jensen 3-Dimensional Circle af Jeppe Hein Havekonen af Lotte Olsen Horisont af Thorkild Hoffmann Arken af Lis Andersen Pentagonia af Gundhild Rudjord og Esben Lyngsaa Madsen 3 legeskulpturer af Poul Bkhj To balanceakter af Jens Galschit Divan af Claus Fisker Stjernedyret af Harvey Martin Et mde af Hans August Andersen Stende figur af Keld Moseholm Jrgensen Indgang af Niels Peter Bruun Drmme, leve, lege af Thomas Kruse og Billund Billedskole

Besg af Regentparret i 2012

www.skulpturpark-billund.dk14

15

Skulpturer i fri natur/Sculptures in the open/Skulpturen unter freiem Himmel

Skulpturpark Billund forbinder turistomrdet med bymidtenSculpture Park Billund connects the tourist area with the town centre

Der Skulpturenpark Billund verbindet das Fremdenverkehrgebiet mit dem Rest der Stadt

Som et grnt forbindelsesled ligger Skulpturpark Billund mellem turistomrdet og Bil-

lund bymidte.Parken er ben hele ret og kan bruges af alle, uanset om man vil se p kunst, lbe morgenmotionstur, cykle, lege eller lade sig udfordre via geocaching. En spadseretur gennem parken tager omkring en halv time. Stien er han-dicapvenlig.

Der er forelbig 17 permanente skulp-turer af anerkendte nordiske kunstnere. Nogle vrker bestr af flere dele. Parken har plads til fordybelse samtidig med at nogle skulpturer indbyder til fysiske aktiviteter fx er Stjernedyret og Tre legeskulpturer blandt brnenes favorit-ter, uanset rstiden. Skulpturpark Billund har med jvne mellemrum sommerudstillinger.

Parken blev indviet i 1991 og ejes af Billund Kommune, der vedligeholder omrdet.En bestyrelse koordinerer praktiske og idmssige forhold herunder indkb af skulpturer.

Sculpture Park Billund is a green link between the tourist area and the centre of Billund. The Park is

open all year and can be used by everyone, whether you want to look at art, go for a morning run, ride your bike, play or meet a challenge via geocaching.

A walk through the Park lasts about half an hour. The path is handicap friendly.

Up till now there are 17 permanent sculp-tures made by renowned Nordic artists. Some of the works consist of several parts. The Park has room for immersion but at the same time some of the sculp-tures invite for physical activities the childrens favourites all year round are e.g. Stjernedyret and Tre legeskulpturer.

Sculpture Park Billund has frequent sum-mer exhibitions.

The Park was inaugurated in 1991 and is owned by Billund Municipality, which al-so maintains the area. A board coordinates practical and idea related matters inclu-ding purchases of sculptures.

Als grnes Verbindungsstck zwischen dem Touristengebiet und der Stadtmitte von Billund

liegt der Skulpturenpark Billund. Der Park ist ganzjhrig geffnet und jeder ist willkommen, ganz gleich, ob man kunst-interessiert ist, zum Morgenjogging hierher kommt, Fahrrad fhrt, spielt oder sich beim Geocaching herausfordern lsst.

Ein Spaziergang durch den Park dauert ca. eine halbe Stunde. Der Pfad ist behinderten-freundlich.

Bislang sind 17 permanente Skulpturen an-erkannter nordischer Knstler aufgestellt worden. Einige Werke bestehen aus mehr- eren Teilen. Im Park ist Platz zum Sich- besinnen, aber einige Skulpturen laden auch zu physischen Aktivitten ein, zum Beispiel gehren Stjernedyret (Das Sternentier) und Tre legeskulpturer (Drei Spielskulpturen) unter den Kinder ungeachtet Jahreszeit zu den beliebtesten Skulpturen. Der Skulpturenpark Billund veranstaltet regelmig Sommerausstellung.

Der Park wurde 1991 eingeweiht und steht im Besitz der Kommune Billund, die auch fr dessen Instandhaltung verantwortlich ist. Ein Vorstand koordiniert praktische und kreative Verhltnisse, hierunter den Einkauf der Skulpturen.

Allerede 17 permanente skulpturer: Welcome to my World af Pontus Kjerrman Den lille Prins af Jens Galschit Parkbnk, IV af Ingvar Cronhammar Granit p sjler af Jens Chr. Jensen 3-Dimensional Circle af Jeppe Hein Havekonen af Lotte Olsen Horisont af Thorkild Hoffmann Arken af Lis Andersen Pentagonia af Gundhild Rudjord og Esben Lyngsaa Madsen 3 legeskulpturer af Poul Bkhj To balanceakter af Jens Galschit Divan af Claus Fisker Stjernedyret af Harvey Martin Et mde af Hans August Andersen Stende figur af Keld Moseholm Jrgensen Indgang af Niels Peter Bruun Drmme, leve, lege af Thomas Kruse og Billund Billedskole

Besg af Regentparret i 2012

www.skulpturpark-billund.dk15

16

Vand, varme, leg og afslapning for hele familien ret rundt i Lalandia i BillundSlip vandhundene ls i den 10.000 m store Aquadome. Oplev fart og spnding i Tornadoen - den strste og vildeste af vandrutsjebanerne, flyd med strmmen i Lazy River eller lad brnene g p eventyr i det kmpestore vandlegetrn.

G p opdagelse i arkaderne med sydlandsk stemning, hyggelige spisesteder, butikker, underholdning og masser af aktiviteter for hele familien. Lad legebrnene boltre sig i det kmpestore Monky Tonky legeland, invitr familien til en dyst p minigolf- eller bowlingbanerne eller oplev den helt nye Winter World med skibakke, skjtebane, klatrevg og klkebakke.

Bliv lidt lngere og bo i et af de moderne feriehuse med plads til mellem 4 og 8 personer. Som boende gst i Lalandia har du gratis adgang til Aquadome og Monky Tonky Land.

Fri adgang til Lalandia

Aquadome dagsgsterVoksne: 210 DKK (21.06-11.08: 220 DKK)Brn (3-12): 160 DKK (21.06-11.08: 170 DKK)Brn (under 3): Gratis

Lalandia in Billund bietet ganzjhrig Wasser, Wrme, Spiel und Entspannung fr die ganze FamilieDer 10.000 m groe Aquadome ist ein Paradies fr Wasserratten. Erleben Sie Tempo und Nervenkitzel im Tornado, der grten und wildesten der Wasserrutschen, lassen Sie sich mit dem Strom treiben im Lazy River oder schicken Sie die Kinder ins Abenteuer im riesengroen Wasserspielturm. Entdecken Sie die Arkaden mit ihrer sdlndischen Atmosphre, ihren gemtlichen Einkehrmglichkeiten, einladenden Geschften und jeder Menge Unterhaltung, Spa und Action fr die ganze Familie. Sie die Kinder ins riesige Monky Tonky Spielland, wo sie nach Herzenslust toben und sich auspowern knnen, veranstalten Sie einen Minigolf- oder Bowling-Familienwettbewerb oder erleben Sie die neue Winter World mit Ski- und Rodelhang, Eislaufbahn und Kletterwand. Bleiben Sie ein bisschen lnger und wohnen Sie in einem unserer modernen Ferien-huser mit Platz fr 4 bis 8 Personen. Als bernachtungsgast in Lalandia haben Sie freien Eintritt zum Aquadome und Monky Tonky Land.

Freier Eintritt zu Lalandia

Aquadome TagesgsteErwachsene: 210 DKK (21.06-11.08: 220 DKK)Kinder (3-12): 160 DKK (21.06-11.08: 170 DKK)Kinder (unter 3): Gratis

Water, warmth, play and relaxation for all the family all year round at Lalandia

in BillundLet water-lovers loose in the 10,000 m Aquadome. Experience the speed and excitement of the Tornado the largest and wildest of the water slides float down-stream in the Lazy River or let the children go on an adventure in the huge water play tower. Explore the arcades with their Mediterranean atmosphere, cosy places to eat, shops, entertainment and lots of activities for all the family. Let the children have fun in the huge Monky Tonky playland, challenge the family at mini-golf or in the bowling alley, or experience the brand new Winter World with its ski slope, skating rink, climbing wall and toboggan run. Stay a little longer in one of the modern holiday homes with space for between 4 and 8 people. As a residential guest at Lalandia, you have free entry to the Aqua-dome and Monky Tonky Land.

Free entry to Lalandia

Aquadome day visitorsAdults 210 DKK (21.06-11.08: 220 DKK)Children (3-12 years): 160 DKK (21.06-11.08: 170 DKK) Children (under 3): Free

Information Lalandia Billund

Ellehammers All 37190 Billund

lalandia.dk/billund

Tel. +45 7614 9470

Bookinglalandia.dk Tel. +45 5461 0500

16

17

Vand, varme, leg og afslapning for hele familien ret rundt i Lalandia i BillundSlip vandhundene ls i den 10.000 m store Aquadome. Oplev fart og spnding i Tornadoen - den strste og vildeste af vandrutsjebanerne, flyd med strmmen i Lazy River eller lad brnene g p eventyr i det kmpestore vandlegetrn.

G p opdagelse i arkaderne med sydlandsk stemning, hyggelige spisesteder, butikker, underholdning og masser af aktiviteter for hele familien. Lad legebrnene boltre sig i det kmpestore Monky Tonky legeland, invitr familien til en dyst p minigolf- eller bowlingbanerne eller oplev den helt nye Winter World med skibakke, skjtebane, klatrevg og klkebakke.

Bliv lidt lngere og bo i et af de moderne feriehuse med plads til mellem 4 og 8 personer. Som boende gst i Lalandia har du gratis adgang til Aquadome og Monky Tonky Land.

Fri adgang til Lalandia

Aquadome dagsgsterVoksne: 210 DKK (21.06-11.08: 220 DKK)Brn (3-12): 160 DKK (21.06-11.08: 170 DKK)Brn (under 3): Gratis

Lalandia in Billund bietet ganzjhrig Wasser, Wrme, Spiel und Entspannung fr die ganze FamilieDer 10.000 m groe Aquadome ist ein Paradies fr Wasserratten. Erleben Sie Tempo und Nervenkitzel im Tornado, der grten und wildesten der Wasserrutschen, lassen Sie sich mit dem Strom treiben im Lazy River oder schicken Sie die Kinder ins Abenteuer im riesengroen Wasserspielturm. Entdecken Sie die Arkaden mit ihrer sdlndischen Atmosphre, ihren gemtlichen Einkehrmglichkeiten, einladenden Geschften und jeder Menge Unterhaltung, Spa und Action fr die ganze Familie. Sie die Kinder ins riesige Monky Tonky Spielland, wo sie nach Herzenslust toben und sich auspowern knnen, veranstalten Sie einen Minigolf- oder Bowling-Familienwettbewerb oder erleben Sie die neue Winter World mit Ski- und Rodelhang, Eislaufbahn und Kletterwand. Bleiben Sie ein bisschen lnger und wohnen Sie in einem unserer modernen Ferien-huser mit Platz fr 4 bis 8 Personen. Als bernachtungsgast in Lalandia haben Sie freien Eintritt zum Aquadome und Monky Tonky Land.

Freier Eintritt zu Lalandia

Aquadome TagesgsteErwachsene: 210 DKK (21.06-11.08: 220 DKK)Kinder (3-12): 160 DKK (21.06-11.08: 170 DKK)Kinder (unter 3): Gratis

Water, warmth, play and relaxation for all the family all year round at Lalandia

in BillundLet water-lovers loose in the 10,000 m Aquadome. Experience the speed and excitement of the Tornado the largest and wildest of the water slides float down-stream in the Lazy River or let the children go on an adventure in the huge water play tower. Explore the arcades with their Mediterranean atmosphere, cosy places to eat, shops, entertainment and lots of activities for all the family. Let the children have fun in the huge Monky Tonky playland, challenge the family at mini-golf or in the bowling alley, or experience the brand new Winter World with its ski slope, skating rink, climbing wall and toboggan run. Stay a little longer in one of the modern holiday homes with space for between 4 and 8 people. As a residential guest at Lalandia, you have free entry to the Aqua-dome and Monky Tonky Land.

Free entry to Lalandia

Aquadome day visitorsAdults 210 DKK (21.06-11.08: 220 DKK)Children (3-12 years): 160 DKK (21.06-11.08: 170 DKK) Children (under 3): Free

Information Lalandia Billund

Ellehammers All 37190 Billund

lalandia.dk/billund

Tel. +45 7614 9470

Bookinglalandia.dk Tel. +45 5461 0500

17

18

En driftig familie og en god id har mere end no-get andet prget Billund

og omegn siden 1932. Dette r star-tede snedkermester Ole Kirk Kristi-ansen en produktion af legetj tvun- get af omstndighederne i 30ernes konomiske krise.Produktionen startede ved famili-ens hus i midten af Billund. Lve-huset, som familiens hus blev kaldt p grund af de to lvefigurer ved fordren, blev centrum for et af ver-dens strste eventyr i dansk indu-striudvikling. I begyndelsen frem-stillede LEGO virksomheden trle-getj.Salget gik godt, og vrkstedet bag Lvehuset blev udvidet. I 1949 var der flere end 50 medarbejdere. Imens spillede Lvehuset stadig en central rolle som aministrations-bygning, og en del af medarbejderne boede p frste sal.

Fra tr til plastI 1949 begyndre virksomheden un-der Ole Kirk Kristiansens sn Godt-freds ledelse at fremstille forgn-geren til den i dag verdenskendte LEGO klods under navnet LEGO Mursten.I 1958 blev klodsen som vi kender den i dag udformet med rr p un-dersiden, som kunne forbinde to klodser med hinanden p en helt anderledes stabil mde. Det satte for alvor fart i udviklingen, og da la-geret med trvarer brndte i 1960, satsede virksomheden udelukken-de p plastlegetjet.

Over 650 milliarder klodserI dag ejes LEGO Koncernen af tredje og fjerde generation Kjeld Kirk Kristiansen og hans brn. I tidens lb er der produceret over 650 milli-arder LEGO klodser alle med di-rekte forbindelse til det beskedne Lvehus, som stadigvk ligger p hovedgaden midt i Brnenes Ho-vedstad Billund.

Sjove LEGO tal: I 2012 producerede LEGO Koncernen cirka 45,7 mia. LEGO elementer heraf cirka 22 mia. i Billund. Det er 5,2 millioner i timen eller 86.000 i minuttet. Hvert menneske p jorden har i snit 86 LEGO klodser Det mest stbte LEGO element i 2012 var en en-knops-plade. Der blev stbt i alt 1.467.951.642 af slagsen i flere forskellige farver. Hvis man lagde alle LEGO klodser solgt i 2012 i n lang rkke, ville den n rundt om jorden 18 gange.

One enterprising family and a good idea have done more than anything else to shape the town

of Billund and district in west Denmark since 1932. That was the year that the local joiner, Ole Kirk Kristiansen, began manu-facturing toys to make ends meet in the difficult years of the 1930s recession.

Production began at the family homestead in the centre of Billund. Lvehuset (the Lion House) as it became known, due to the two lion statues guarding the front door became the centre of one of the big-gest global adventures in the history of Danish industry. Initially the LEGO compa-ny made wooden toys.

Sales were strong, and the workshop be-hind the Lion House was expanded. In 1949 there were over 50 employees. The Lion House continued to play a key role as an administration building, and a number of staff had lodgings on the first floor.

From wood to plasticUnder the leadership of Ole Kirk Kris-tiansens son Godtfred, the company began in 1949 to produce the predecessor of todays renowned LEGO brick, marketed as LEGO Building Bricks.

In 1958 tubes were added to the bottom of the brick to create the version we know today. These allowed two bricks to be connected in an extremely stab-le manner.

Things really picked up after this, and when the warehouse containing wooden toys burned down in 1960, the company chose to focus exclusively on the plastic toy.

Over 650 billion bricksToday the LEGO Group is owned by the third and fourth generation Kjeld Kirk Kristiansen and his children. Over 650 billion LEGO bricks have been manufactured over the years all with a direct connection to the modest Lion House, still located on the main street in Billund the childrens capi-tal of the world.

Interesting LEGO statistics: In 2012 the LEGO Group produced about 45.7 billion LEGO elements - of which about 22 billion in Billund. It is 5.2 million per hour or 86,000 per minute. Every human on earth has in average 86 LEGO bricks. The most molded LEGO element in 2012 was a one-stud plate. There were cast in total 1,467,951,642 of its kind in several different colors. If you put all LEGO bricks sold in 2012 in one long row, it would reach around the earth 18 times.

Eine rhrige Familie hat mit einer tollen Idee dem Stdtchen Billund und seiner Umgebung ihren

Stempel aufgedrckt. Im Jahre 1932 begann der Tischlermeister Ole Kirk Christiansen in seinem Haus mit-ten in Billund mit der Herstellung von Spielzeug, weil ihm die Wirtschaftskrise der 30er Jahre des vorigen Jahrhunderts kaum eine andere Wahl lie.Das Lwenhaus, wie es aufgrund der bei-den Lwenfiguren am Haupteingang ge-nannt wurde, avancierte zum Zentrum ei-ner Entwicklung, die in der Geschichte d-nischer Unternehmen als abenteuerlich bezeichnet werden kann, und die sich auf den Ort und seine Umgebung nachhaltig ausgewirkt hat. Das Unternehmen mit dem Namen LEGO stellte anfangs Holzspiel-zeug her. Da dieses reienden Absatz fand, wurde die Werkstatt hinter dem L-wenhaus erweitert. Im Jahre 1949 zhlte das Unternehmen ber 50 Mitarbeiter. Das Lwenhaus spielte als Verwaltungsge-bude weiterhin eine zentrale Rolle und bot im ersten Stock auch einigen Mitarbei-tern Unterkunft.

Vom Holz zum KunststoffIm gleichen Jahr nahm das Unter-nehmen unter der Leitung von Ole Kirk Kristiansens

- en by bygget af LEGO klodser Billund - a town built from LEGO bricks

Billund - eine Stadt aus LEGO Steinen

BillundSohn Gotfred die Herstellung von LEGO Backsteinen, dem Vor-gnger des heute weltbekannten LEGO Steins, auf.

Dieser erhielt 1958 seine bis heute gltige Form, als der Stein an der Unterseite mit Rhrchen ausgestat-tet wurde, wodurch es mglich wur-de, zwei Steine fest miteinander zu verbinden. Das brachte frischen Wind in die geschftliche Entwick-lung, und als das Holzwarenlager 1960 abbrannte, ging man dazu ber, ausschlielich Spielzeug aus Kunststoff herzustel-len.

ber 650 Milliarden SteineDie LEGO Gruppe befindet sich heute im Besitz der dritten und vier-ten Generation der Familie - Kjeld Kirk Kristiansen und seine Kinder.

Bisher wurden ber 650 Milliarden LEGO Steine hergestellt und alle ha-ben sie etwas mit dem bescheiden wirkenden Lwenhaus zu tun, das noch immer an der Hauptstrae in Billund, der Hauptstadt der Kinder, zu finden ist.

Interessante LEGO Zahlen: 2012 stellte die LEGO Gruppe ca. 45,7 Milliarden LEGO Teile her, da-von etwa 22 Milliarden in Billund. Jeder Mensch auf dieser Welt besitzt im Durchschnitt 86 LEGO Steine. Um zum Mond zu gelangen, mss-te man 40 Milliarden LEGO Steine aufeinander stecken. Der LEGO Stein, von dem 2012 am meisten produziert wurden, ist der ein-stud-Platte die in 1.467.951.642 Stck in verschiedenen Farben her-gestellt wurde. Wenn Sie alle verkaufte LEGO Steinen im Jahr 2012 in einer langen Reihe legen, wre es um die Erde 18 mal erreichen.

18

19

En driftig familie og en god id har mere end no-get andet prget Billund

og omegn siden 1932. Dette r star-tede snedkermester Ole Kirk Kristi-ansen en produktion af legetj tvun- get af omstndighederne i 30ernes konomiske krise.Produktionen startede ved famili-ens hus i midten af Billund. Lve-huset, som familiens hus blev kaldt p grund af de to lvefigurer ved fordren, blev centrum for et af ver-dens strste eventyr i dansk indu-striudvikling. I begyndelsen frem-stillede LEGO virksomheden trle-getj.Salget gik godt, og vrkstedet bag Lvehuset blev udvidet. I 1949 var der flere end 50 medarbejdere. Imens spillede Lvehuset stadig en central rolle som aministrations-bygning, og en del af medarbejderne boede p frste sal.

Fra tr til plastI 1949 begyndre virksomheden un-der Ole Kirk Kristiansens sn Godt-freds ledelse at fremstille forgn-geren til den i dag verdenskendte LEGO klods under navnet LEGO Mursten.I 1958 blev klodsen som vi kender den i dag udformet med rr p un-dersiden, som kunne forbinde to klodser med hinanden p en helt anderledes stabil mde. Det satte for alvor fart i udviklingen, og da la-geret med trvarer brndte i 1960, satsede virksomheden udelukken-de p plastlegetjet.

Over 650 milliarder klodserI dag ejes LEGO Koncernen af tredje og fjerde generation Kjeld Kirk Kristiansen og hans brn. I tidens lb er der produceret over 650 milli-arder LEGO klodser alle med di-rekte forbindelse til det beskedne Lvehus, som stadigvk ligger p hovedgaden midt i Brnenes Ho-vedstad Billund.

Sjove LEGO tal: I 2012 producerede LEGO Koncernen cirka 45,7 mia. LEGO elementer heraf cirka 22 mia. i Billund. Det er 5,2 millioner i timen eller 86.000 i minuttet. Hvert menneske p jorden har i snit 86 LEGO klodser Det mest stbte LEGO element i 2012 var en en-knops-plade. Der blev stbt i alt 1.467.951.642 af slagsen i flere forskellige farver. Hvis man lagde alle LEGO klodser solgt i 2012 i n lang rkke, ville den n rundt om jorden 18 gange.

One enterprising family and a good idea have done more than anything else to shape the town

of Billund and district in west Denmark since 1932. That was the year that the local joiner, Ole Kirk Kristiansen, began manu-facturing toys to make ends meet in the difficult years of the 1930s recession.

Production began at the family homestead in the centre of Billund. Lvehuset (the Lion House) as it became known, due to the two lion statues guarding the front door became the centre of one of the big-gest global adventures in the history of Danish industry. Initially the LEGO compa-ny made wooden toys.

Sales were strong, and the workshop be-hind the Lion House was expanded. In 1949 there were over 50 employees. The Lion House continued to play a key role as an administration building, and a number of staff had lodgings on the first floor.

From wood to plasticUnder the leadership of Ole Kirk Kris-tiansens son Godtfred, the company began in 1949 to produce the predecessor of todays renowned LEGO brick, marketed as LEGO Building Bricks.

In 1958 tubes were added to the bottom of the brick to create the version we know today. These allowed two bricks to be connected in an extremely stab-le manner.

Things really picked up after this, and when the warehouse containing wooden toys burned down in 1960, the company chose to focus exclusively on the plastic toy.

Over 650 billion bricksToday the LEGO Group is owned by the third and fourth generation Kjeld Kirk Kristiansen and his children. Over 650 billion LEGO bricks have been manufactured over the years all with a direct connection to the modest Lion House, still located on the main street in Billund the childrens capi-tal of the world.

Interesting LEGO statistics: In 2012 the LEGO Group produced about 45.7 billion LEGO elements - of which about 22 billion in Billund. It is 5.2 million per hour or 86,000 per minute. Every human on earth has in average 86 LEGO bricks. The most molded LEGO element in 2012 was a one-stud plate. There were cast in total 1,467,951,642 of its kind in several different colors. If you put all LEGO bricks sold in 2012 in one long row, it would reach around the earth 18 times.

Eine rhrige Familie hat mit einer tollen Idee dem Stdtchen Billund und seiner Umgebung ihren

Stempel aufgedrckt. Im Jahre 1932 begann der Tischlermeister Ole Kirk Christiansen in seinem Haus mit-ten in Billund mit der Herstellung von Spielzeug, weil ihm die Wirtschaftskrise der 30er Jahre des vorigen Jahrhunderts kaum eine andere Wahl lie.Das Lwenhaus, wie es aufgrund der bei-den Lwenfiguren am Haupteingang ge-nannt wurde, avancierte zum Zentrum ei-ner Entwicklung, die in der Geschichte d-nischer Unternehmen als abenteuerlich bezeichnet werden kann, und die sich auf den Ort und seine Umgebung nachhaltig ausgewirkt hat. Das Unternehmen mit dem Namen LEGO stellte anfangs Holzspiel-zeug her. Da dieses reienden Absatz fand, wurde die Werkstatt hinter dem L-wenhaus erweitert. Im Jahre 1949 zhlte das Unternehmen ber 50 Mitarbeiter. Das Lwenhaus spielte als Verwaltungsge-bude weiterhin eine zentrale Rolle und bot im ersten Stock auch einigen Mitarbei-tern Unterkunft.

Vom Holz zum KunststoffIm gleichen Jahr nahm das Unter-nehmen unter der Leitung von Ole Kirk Kristiansens

- en by bygget af LEGO klodser Billund - a town built from LEGO bricks

Billund - eine Stadt aus LEGO Steinen

BillundSohn Gotfred die Herstellung von LEGO Backsteinen, dem Vor-gnger des heute weltbekannten LEGO Steins, auf.

Dieser erhielt 1958 seine bis heute gltige Form, als der Stein an der Unterseite mit Rhrchen ausgestat-tet wurde, wodurch es mglich wur-de, zwei Steine fest miteinander zu verbinden. Das brachte frischen Wind in die geschftliche Entwick-lung, und als das Holzwarenlager 1960 abbrannte, ging man dazu ber, ausschlielich Spielzeug aus Kunststoff herzustel-len.

ber 650 Milliarden SteineDie LEGO Gruppe befindet sich heute im Besitz der dritten und vier-ten Generation der Familie - Kjeld Kirk Kristiansen und seine Kinder.

Bisher wurden ber 650 Milliarden LEGO Steine hergestellt und alle ha-ben sie etwas mit dem bescheiden wirkenden Lwenhaus zu tun, das noch immer an der Hauptstrae in Billund, der Hauptstadt der Kinder, zu finden ist.

Interessante LEGO Zahlen: 2012 stellte die LEGO Gruppe ca. 45,7 Milliarden LEGO Teile her, da-von etwa 22 Milliarden in Billund. Jeder Mensch auf dieser Welt besitzt im Durchschnitt 86 LEGO Steine. Um zum Mond zu gelangen, mss-te man 40 Milliarden LEGO Steine aufeinander stecken. Der LEGO Stein, von dem 2012 am meisten produziert wurden, ist der ein-stud-Platte die in 1.467.951.642 Stck in verschiedenen Farben her-gestellt wurde. Wenn Sie alle verkaufte LEGO Steinen im Jahr 2012 in einer langen Reihe legen, wre es um die Erde 18 mal erreichen.

19

20

Billund Museum bestr af 3 forskellige afdelinger beliggende forskellige steder i Grindsted.

Grindsted Museum ligger ved torvet nsten midt i byen og rummer skiftende by- og egnsudstillinger for Billund Kommune. Huset er et gammelt byhus fra 1846. Dengang bestod Grindsted kun af nogle f huse og nogle grde. Siden er byen dog vokset hvilket isr skyldes jernbanen og de store industrier som f.eks. slagteriet Tulip, som ganske vist ikke eksisterer lngere.Grindsted Museum bestr i dag af to byg-ninger. Der er fri adgang til museet.

Museumsgrden KarensmindeKarensminde har en enestende historie, der gr flere hundrede r tilbage. De frste sikre spor kan dateres tilbage til 1651. Flere generationer af samme slgt har igennem tiderne drevet grden indtil 1981, hvor den sidste ejer solgte grden til davrende Grindsted Kommune med henblik p oprettelse af et landbrugsmuseum.

Karensminde ligger i natursknne omgi-velser vest for Grindsted by og drives i dag i et samarbejde mellem Billund Museum og venneforeningen. Sidstnvnte arrange-rer utallige aktiviteter p forskellige tider af ret, som alle er med til at fortlle de besgende, hvordan livet blev levet p en landejendom i det midtjyske i gamle dage

BesttelsesudstillingenUdstillingen har til huse i den gamle CF-grd i Grindsted ved Hotel Lyngheden i Grindsteds stlige udkant. Udstillingen er opbygget med henblik p formidling til skolebrn, men andre kan bestemt ogs have fornjelse af at besge museet. Museet har ogs en online mulighed p hjemmesiden. Samlingen frer den be-sgende tilbage til besttelsesrene 1940-45 og indeholder effekter fra den periode. Der er i samlingen gjort meget ud af at vise, hvordan den danske modstandsbevgelse arbejdede.Man kan f.eks. se en faldskrm med tilh-rende container, som englnderne be-nyt-tede til nedkastning af vben og sprng-stoffer til modstandsfolkene. I samlingen har man ogs opbygget et kontor, som blev brugt af Gestapo. Udstillingen er kun ben ved henvendelse til Billund Museum.

Kontaktes p telefon: 79 72 74 90 eller E-mail: [email protected].

Billund Museum besteht aus 3 Ab-teilungen, die an verschiedenen Orten in Grindsted untergebracht

sind.

Grindsted Museum liegt am Marktplatz in der Nhe des Stadtzentrums und enthlt wechselnde Stadt- und Regionsausstellung der Kommune Billund. Das Museum ist in einem alten Stadthaus aus dem Jahr 1846 untergebracht. Damals bestand Grindsted nur aus wenigen Husern und einigen H-fen. Seitdem ist die Stadt gewachsen, beson-ders auf Grund der Bahn und groer Indu-strieunternehmen wie zum Beispiel die Schlachterei Tulip, die jedoch heute ge-schlossen ist. Grindsted Museum besteht aus zwei Gebuden: Der Eintritt ins Museum ist frei.

Museumshof KarensmindeDie Geschichte von Karensminde lsst sich mehrere hundert Jahre zurckverfolgen und ist ganz einzigartig. Erwhnt wird der Hof zum ersten Mal 1651. Die gleiche Fa-milie betrieb ber mehrere Generationen bis 1981 den Hof, bis der Eigentmer den Hof an die Kommune Grindsted verkaufte mit der Auflage, dort ein Landwirtschafsmu-seum einzurichten. Karensminde liegt west-lich von Grindsted in landschaftlich reiz-voller Umgebung und wird in einer Zusam-menarbeit zwischen Billund Museum und dem Freundschaftsverband betrieben. Der Verband veranstaltet das ganze Jahr viele Aktivitten, die dem Besucher Einblicke in die damalige Lebensweise auf einem mitteljtlndischen Hof bekommen.

Ausstellung ber die BesatzungszeitDie Ausstellung ist im alten Hof der Zivil-verteidigung bei Hotel Lyngheden am stlic-hen Stadtrand von Grindsted untergebra-cht. Die Ausstellung ist auf Schulkinder aus-gerichtet, aber auch fr andere Gste ist ein Besuch im Museum sicher sehr informativ. Die Ausstellung, die auch viele Artefakte aus der damaligen Zeit enthlt, fhrt den Besuc-her zurck in die Besatzungszeit 1940-45. Es war den Veranstal-tern wichtig zu veran-schaulichen, wie die dnische Widerstands-bewegung arbeitete. So sieht man zum Bei-spiel einen Fallschirm mit zugehrigem Container. Diese Container verwendeten die Englnder, um Waffen und Sprengstoff fr die Widerstandskmp-fer abzuwerfen. In der Ausstellung ist ebenfalls ein Bro der Gestapo nachgebaut. Die Ausstellung ffnet auf Anfrage an das Billund Museum. Billund Museum: Telefon +45 79 72 74 90 oder E-Mail [email protected].

Billund Museum consists of 3 dif-ferent departments situated diffe-rent places in Grindsted.

Grindsted Museum is situated by the town square almost in the centre of the town and exposes various town- and regional exhi-bitions for the Municipality of Billund. The house is an old town house from 1846. At that time Grindsted consisted of a few hou-ses and farms. Since then the town has grown mainly because of the railway and the large industries such as e.g. the slaugh-terhouse Tulip, which admittedly no longer exists. Today Grindsted Museum consists of two buildings. Admission to the museum is free.

The farm museum KarensmindeKarensminde has a unique history, which goes several hundred years back in time. The first definite tracks can be dated to 1651. Several generations of the same family ran the farm until 1981, where the last owner sold the farm to at the time Grindsted Mu-nicipality, in order to found an agricultural museum. Karensminde is situated in beautiful natural surroundings just west of the town of Grindsted and today it is run in cooperation between Billund Museum and the fellowship of the farm. Last mentioned arranges numerous activities at all times of the year, all contributing to tell the visitors, how the life in a farmhouse was lived in central Jutland in the old days.

The Exhibition from the Period of OccupationThe exhibition is housed in the old CD-yard in Grindsted next to Hotel Lyngheden in the eastern part of town. The exhibition is designed for dissemination of school chil-dren, but other visitors can certainly also find pleasure in visiting the museum. On the museums website you can also find on-line information.

The collection takes the visitor back to the years of occupation 1940-45 and consists of effects from that period. The resistance movements activities are very well de-scribed. For example you can see a parachute and its container, which was used by the British Forces to drop weapons and explosives for the resistance people.In the collection you can also see an office, which was used by the Gestapo.

The exhibition is only open upon request to Billund Museum telephone +45 7972 7490 or email [email protected]

Billund Museum

20

21

lidt ud over det sdvanlige

Butikstorvet 157190 Billund

SuperBrugsen

Slagterafdelingen byder p et stort lkkert udvalg.

F hjlp, hvis du har sprgsml eller srlige nsker bare sprg.

Vi har altid et stort udvalg i frugt & grnt fra hele verden. Du finder ogs altid et stort og varieret kologisk udvalg.

Bagerens friskbagte brd hele dagen.

Kager, sandwiches og plser mm.I SuperBrugsen finder du en velassorteret

vinafdeling med mange

spndende vine.

Vi er altid klar med et godt rd, s du kan vlge den rette vin til lejligheden.

Legoland

Lalandia

Grindsted

VejleVejlevej

Nordm

arksvej

Grindstedvej Hans Jensensvej

Give

Kolding

bningstiderMandag Sndag 9.00 - 20.00

d. 24.06 18.08: Mandag Sndag 9.00 - 21.00

www.superbrugsenbillund.dk

22

Billund Centret er et kulturhus, beliggende midt i byen. Det blev indviet i 1973 og var en gave til den strkt voksende by og dens borgere fra Ole Kirks Fond.

Billund Centret huser en rkke forskellige institutioner:

Bibliotek Kirke Brnehave Musikskole Teatersal Caf Lokalhistorisk Arkiv Borgerservice

Desuden rummer huset mdelokaler og faciliteter til foreningslivet, som her afvikler deres aktiviteter: Folkedans, kunstudstillinger, amatrteater, film for brn og unge, kortspil, fore-drag, koncerter, mder og meget mere.I forhallen er der hver dag mulighed for at lse dagens aviser, se fjernsyn, benytte infostan-der med opkobling til internettet, hente foldere og brochurer om egnens sevrdigheder, nyde en forfriskning i cafeen og glde sig over en lang rkke kunstvrker svel udenfor som indenfor.

bningstider:Billund CentretMandag - torsdag kl. 8.00 - 21.30Fredag kl. 8.00 - 20.00Lrdag og sndag kl. 9.00 - 15.00

The Billund Centre - is a community centre situated in the centre of

the town. The centre was inaugurated in 1973 and dedi-cated to the rapidly expanding town and its citizens by the Ole Kirk Foundation.

The centre houses a number of different institutions: A library A church and parish facilities A kindergarden A music school A Theater A caf An archive of local history

Moreover the centre houses conference rooms and facili-ties for a wide range of associations and clubs and their activities: Folk dancing, art exhibitions, amateur theatre, film for children and teenagers, cardplaying, talks, con-certs, etc.In the hall you can enjoy reading the latest Danish news-papers, watch television, use the information stand which is connected to the Internet. Besides this you can pick up leaflets and brochures on places worth seeing in the neigh-bourhood or take refreshments in the caf while enjoying all the works of art both indoors and outdoors.

Das Kulturhaus Billund Center - liegt in der Stadtmitte. Das 1973 eingeweih-te Center war eine Schenkung der Ole Kirk

Stiftung an die schnell wachsende Stadt und ihre Bevlkerung. Im Billund Center sind eine Reihe von Institutionen untergebracht: Bibliothek Kirche und Gemeinderume Kindergarten Musikschule Teater Caf LandesarchivAuerdem befinden sich im Center Sitzungsrume und Einrichtungen fr die Vereine der Stadt: Volk-stanz, Kunstausstellungen, Laienspiel, Filme fr Kinder und Jugendliche, Kartenspiel, Vortrge, Konzerte, Sitzungen und vieles mehr.In der Eingangshalle liegen dnische Tageszeitungen sowie Faltbltter und Broschren mit touristischen Ausknften ber die Region aus. Besucher knnen fernsehen, den Infostand mit Internetanschluss be-nutzen, und sich an den innen und auen ausgestell-ten Kunstwerken freuen.

ffnungszeiten: Das Billund CenterMontag - Donnerstag 8.00 - 21.30Freitag 8.00 - 20.00Samstag 8.00 - 15.00Sonntag 9.00 - 15.00

Billund Centret

Opening hours:The Billund CentreMonday - Thursday 8.00 - 21.30 Friday 8.00 - 20.00 Saturday and Sunday 8.00 - 15.00Sunday 9.00 - 15.00

22

23

Billund Centret er et kulturhus, beliggende midt i byen. Det blev indviet i 1973 og var en gave til den strkt voksende by og dens borgere fra Ole Kirks Fond.

Billund Centret huser en rkke forskellige institutioner:

Bibliotek Kirke Brnehave Musikskole Teatersal Caf Lokalhistorisk Arkiv Borgerservice

Desuden rummer huset mdelokaler og faciliteter til foreningslivet, som her afvikler deres aktiviteter: Folkedans, kunstudstillinger, amatrteater, film for brn og unge, kortspil, fore-drag, koncerter, mder og meget mere.I forhallen er der hver dag mulighed for at lse dagens aviser, se fjernsyn, benytte infostan-der med opkobling til internettet, hente foldere og brochurer om egnens sevrdigheder, nyde en forfriskning i cafeen og glde sig over en lang rkke kunstvrker svel udenfor som indenfor.

bningstider:Billund CentretMandag - torsdag kl. 8.00 - 21.30Fredag kl. 8.00 - 20.00Lrdag og sndag kl. 9.00 - 15.00

The Billund Centre - is a community centre situated in the centre of

the town. The centre was inaugurated in 1973 and dedi-cated to the rapidly expanding town and its citizens by the Ole Kirk Foundation.

The centre houses a number of different institutions: A library A church and parish facilities A kindergarden A music school A Theater A caf An archive of local history

Moreover the centre houses conference rooms and facili-ties for a wide range of associations and clubs and their activities: Folk dancing, art exhibitions, amateur theatre, film for children and teenagers, cardplaying, talks, con-certs, etc.In the hall you can enjoy reading the latest Danish news-papers, watch television, use the information stand which is connected to the Internet. Besides this you can pick up leaflets and brochures on places worth seeing in the neigh-bourhood or take refreshments in the caf while enjoying all the works of art both indoors and outdoors.

Das Kulturhaus Billund Center - liegt in der Stadtmitte. Das 1973 eingeweih-te Center war eine Schenkung der Ole Kirk

Stiftung an die schnell wachsende Stadt und ihre Bevlkerung. Im Billund Center sind eine Reihe von Institutionen untergebracht: Bibliothek Kirche und Gemeinderume Kindergarten Musikschule Teater Caf LandesarchivAuerdem befinden sich im Center Sitzungsrume und Einrichtungen fr die Vereine der Stadt: Volk-stanz, Kunstausstellungen, Laienspiel, Filme fr Kinder und Jugendliche, Kartenspiel, Vortrge, Konzerte, Sitzungen und vieles mehr.In der Eingangshalle liegen dnische Tageszeitungen sowie Faltbltter und Broschren mit touristischen Ausknften ber die Region aus. Besucher knnen fernsehen, den Infostand mit Internetanschluss be-nutzen, und sich an den innen und auen ausgestell-ten Kunstwerken freuen.

ffnungszeiten: Das Billund CenterMontag - Donnerstag 8.00 - 21.30Freitag 8.00 - 20.00Samstag 8.00 - 15.00Sonntag 9.00 - 15.00

Billund Centret

Opening hours:The Billund CentreMonday - Thursday 8.00 - 21.30 Friday 8.00 - 20.00 Saturday and Sunday 8.00 - 15.00Sunday 9.00 - 15.00

23

24

Bagvrk & Kager

Caf Det Gamle Bageri

Vin & Delikatesser

Hovedgaden 20-22 | 7190 Billund | Tlf.: 75 33 10 28 | www.billundbageri.dk

Brd - Vin - Specialiteter - Caf

Butiksbningstider:

Mandag - Torsdag 05.00 - 17.30Fredag 05.00 - 18.00Lrdag, Sn- og helligdage 05.00 - 16.00

Bagvrk & Kager


Vin & Delikatesser

Kvalitet med smagDagligt et stort udvalg af friskbagt brdQuality of tasteDaily a large selection of freshly baked bread

VoresBAGERIbner hver dag kl. 05.00

Se mere...See more

www.billund-bageri.dk

CafbningstiderMandag-Sndag kl. 9-16Its not something we do,Its everything we do

24

25

Bagvrk & Kager


Vin & Delikatesser


Brd - Vin - Specialiteter - Caf

Butiksbningstider:

Mandag - Torsdag 05.00 - 17.30Fredag 05.00 - 18.00Lrdag, Sn- og helligdage 05.00 - 16.00

Bagvrk & Kager


Vin & Delikatesser

Kvalitet med smagDagligt et stort udvalg af friskbagt brdQuality of tasteDaily a large selection of freshly baked bread

VoresBAGERIbner hver dag kl. 05.00

Se mere...See more

www.billund-bageri.dk

CafbningstiderMandag-Sndag kl. 9-16Its not something we do,Its everything we do

25

26

Verstvej 9 6040 Egtved Tlf. 7555 1832www.egtvedcamping.dk

Fair priser Gebyrfri El efter mler Gratis bad

GrindstedDyrehandelKrogagervej 9 7200 GrindstedTlf. 7532 3177

Hunde- og kattetegnmed gravering FRa

www.grindsted-dyrehandel.dk

Fremstilles mens du

kigger rundt i butikken

60

Tulip TimeOut Billundv/Line Skov Svensen, Gammelbro 1, 7190 Billund, , 20157190

Velkommentil TimeOut Billund

Kig forbi Tulip TimeOut Billund,hvor imdekommende og serviceminded personale str klar til at give dig dagens bedste madoplevelse.

Undg ventetid

- ring og besti

l!

20157190

27

Rdhuscentret 7 - 7190 Billund - Tlf. 75 33 13 00

28

50 rs jubilumFriluftsscenen og anlg-

get blev officielt indviet i juni 1963.Derfor holder Byens Fest 50 rs jubilum i r med et ttpakket program den 31. maj og 1. juni 2013.Teater, musik, marked og meget andet.Gratis indgang. Alle gster er velkomne.Kig forbi og f en god oplevelse med sammen med gode Billund-borgere.

Byens fest foregr i Anlgget p Lrkevej.

50 Jahre JubilumDie Freilichtbhne und

Anlgget wurde offiziell im Juni 1963 erffnet.Deshalb erhaltet die Stadt Fest 50-jhriges Bestehen mit einem vollen Programm 31. mai und 1. Juni 2013 mit Theater, Musik, Mrkte und vieles mehr.Die Teilnahme ist kostenlos, jeder ist willkommen.Schauen Sie vorbei und erleben Sie das Stadtfest zusammen mit den Billund-Brgern.

Das Stadtfest findet im Anlgget am Lrkevej statt.

50 years celebration

The Outdoor Stage and Anlgget was officialy inaugurated in june 1963.Thats why the Towns Celebration is having a 50 years anniversary party May 31 and Juni 1st. Here you can enjoy theater, music, market etc. Free entrance all guests are welcome.Stop by and have a nice experien-ce with the good people of Bil-lund.

The Towns Celebration takes place in Anlgget by Lrkevej.

Byens Fest The Towns Celebration Stadtfest

2013

28

29

50 rs jubilumFriluftsscenen og anlg-

get blev officielt indviet i juni 1963.Derfor holder Byens Fest 50 rs jubilum i r med et ttpakket program den 31. maj og 1. juni 2013.Teater, musik, marked og meget andet.Gratis indgang. Alle gster er velkomne.Kig forbi og f en god oplevelse med sammen med gode Billund-borgere.

Byens fest foregr i Anlgget p Lrkevej.

50 Jahre JubilumDie Freilichtbhne und

Anlgget wurde offiziell im Juni 1963 erffnet.Deshalb erhaltet die Stadt Fest 50-jhriges Bestehen mit einem vollen Programm 31. mai und 1. Juni 2013 mit Theater, Musik, Mrkte und vieles mehr.Die Teilnahme ist kostenlos, jeder ist willkommen.Schauen Sie vorbei und erleben Sie das Stadtfest zusammen mit den Billund-Brgern.

Das Stadtfest findet im Anlgget am Lrkevej statt.

50 years celebration

The Outdoor Stage and Anlgget was officialy inaugurated in june 1963.Thats why the Towns Celebration is having a 50 years anniversary party May 31 and Juni 1st. Here you can enjoy theater, music, market etc. Free entrance all guests are welcome.Stop by and have a nice experien-ce with the good people of Bil-lund.

The Towns Celebration takes place in Anlgget by Lrkevej.

Byens Fest The Towns Celebration Stadtfest

2013

29

30

Imagine a world built with 60 millions LEGO bricks. Enjoy Scandinavias biggest water park. Say hello to 40 roaring lions. Explore Denmarks natural won-ders and play a part in our fascinating history. Live like a Viking for a day or inspect the fortifications

of a medieval castle. Stroll through historic streets, go cycling in pristine nature or enjoy quality time with the family at unspoiled beaches. History, culture, nature, fun - make your own adventure in Southern Denmark!Welcome to LEGOLAND Billund Resort!

Southern Denmark a worlD of play

LEG

O, t

he L

EGO

logo

, the

Kno

b an

d Br

ick

confi

gura

tions

and

LEG

OLA

ND

are

trad

emar

ks o

f the

LEG

O G

roup

. 2

013

The

LEG

O G

roup

.

Stellen Sie sich eine Welt vor, die aus 60 Millionen LEGO Steinen besteht. In der Sie Skandinaviens grten Wasserpark erleben knnen. Wo Sie von 40 brllenden Lwen begrt werden. Entdecken Sie Dnemarks Naturwunder und werden Sie Teil unserer faszinierenden Geschichte. Leben Sie fr einen Tag wie ein Wikinger oder besuchen Sie die

Befestigungsanlage einer mittelalterlichen Burg. Schlendern Sie durch historische Straen, fahren Sie Rad in unberhrter Natur oder genieen Sie die Zeit mit der Familie an traumhaften Strnden. Ob Geschichte, Kultur, Natur oder Spa erleben Sie Ihr ganz eigenes Abenteuer in Sddnemark!Willkommen im LEGOLAND Billund Resort!

SDDnemark eine fantaStiSche Spielwelt

Forestil dig en verden bygget af 60 mio. LEGO klodser. Oplev Skandinaviens strste vandland. Hils p 40 brlende lver. Udforsk Danmarks sknne natur, og tag del i vores fascinerende historie. Lev som en viking for en dag, eller se nrmere p fstningsvrkerne i et middel-

alderslot. Du kan slentre gennem historiske gader, cykle i den smukke natur eller nyde lidt kvalitetstid sammen med familien p de uberrte strande. Historie, kultur, natur, oplevelser skab dit eget eventyr i Syddanmark!Velkommen til LEGOLAND Billund Resort!

SyDDanmark en VerDen fulD af leG

02784_LL_Ann_Resort billund Guide_U 2013.indd 1 22/01/13 09:13

30

31

Imagine a world built with 60 millions LEGO bricks. Enjoy Scandinavias biggest water park. Say hello to 40 roaring lions. Explore Denmarks natural won-ders and play a part in our fascinating history. Live like a Viking for a day or inspect the fortifications

of a medieval castle. Stroll through historic streets, go cycling in pristine nature or enjoy quality time with the family at unspoiled beaches. History, culture, nature, fun - make your own adventure in Southern Denmark!Welcome to LEGOLAND Billund Resort!

Southern Denmark a worlD of playLE

GO

, the

LEG

O lo

go, t

he K

nob

and

Bric

k co

nfigu

ratio

ns a

nd L

EGO

LAN

D a

re tr

adem

arks

of t

he L

EGO

Gro

up.

201

3 Th

e LE

GO

Gro

up.

Stellen Sie sich eine Welt vor, die aus 60 Millionen LEGO Steinen besteht. In der Sie Skandinaviens grten Wasserpark erleben knnen. Wo Sie von 40 brllenden Lwen begrt werden. Entdecken Sie Dnemarks Naturwunder und werden Sie Teil unserer faszinierenden Geschichte. Leben Sie fr einen Tag wie ein Wikinger oder besuchen Sie die

Befestigungsanlage einer mittelalterlichen Burg. Schlendern Sie durch historische Straen, fahren Sie Rad in unberhrter Natur oder genieen Sie die Zeit mit der Familie an traumhaften Strnden. Ob Geschichte, Kultur, Natur oder Spa erleben Sie Ihr ganz eigenes Abenteuer in Sddnemark!Willkommen im LEGOLAND Billund Resort!

SDDnemark eine fantaStiSche Spielwelt

Forestil dig en verden bygget af 60 mio. LEGO klodser. Oplev Skandinaviens strste vandland. Hils p 40 brlende lver. Udforsk Danmarks sknne natur, og tag del i vores fascinerende historie. Lev som en viking for en dag, eller se nrmere p fstningsvrkerne i et middel-

alderslot. Du kan slentre gennem historiske gader, cykle i den smukke natur eller nyde lidt kvalitetstid sammen med familien p de uberrte strande. Historie, kultur, natur, oplevelser skab dit eget eventyr i Syddanmark!Velkommen til LEGOLAND Billund Resort!

SyDDanmark en VerDen fulD af leG

02784_LL_Ann_Resort billund Guide_U 2013.indd 1 22/01/13 09:13

31

32

RING...- s er din pizza ellergrillmad klar nr du kommer!

Mamas PizzariaGRILL- & KEBABHUSGammelbro 34 - 7190 Billund

75 33 83 33 75 33 22 34bningstider:Sommertid:Mandag-fredag 11.00-22.00Lr. /sn. & helligdag 12.00-22.00

Vintertid:Mandag-Torsdag 11.00-21.00Fredag 11.00-21.30Lr. /sn. & helligdag 12.00-21.30Vi er klar til at arbejde med fuldt personale.

32

33

RING...- s er din pizza ellergrillmad klar nr du kommer!

Mamas PizzariaGRILL- & KEBABHUSGammelbro 34 - 7190 Billund

75 33 83 33 75 33 22 34bningstider:Sommertid:Mandag-fredag 11.00-22.00Lr. /sn. & helligdag 12.00-22.00

Vintertid:Mandag-Torsdag 11.00-21.00Fredag 11.00-21.30Lr. /sn. & helligdag 12.00-21.30Vi er klar til at arbejde med fuldt personale.

33

34

Sommer-menu2 retter195,-

35

Kom en tur ind i midtbyen og kig mens I er her. Billund by byder p gode butikker med velassorteret udvalg og en god faglig og hjlpsom betjening. Generelt er byen inde i en spndende udvikling, for at blive Brnenes Hovedstad. For at bakke op om dette har flere butikker allerede nu, srget for sm aktiviteter til brnene i butikken s hele famil-ien kan f en god oplevelse nr I tager p shopping i Billund. Vi glder os til at se jer!

Come and visit Billund City while you are here! Billund City offers fine and wellassorted shopping opportunities, with kind, dedicated and qualified service. Our town is in the process of becoming The Capitol of Children and therefore, as you visit the shops in Billund City, you will notice that several shops have created activities that aim to entertain your children, while you are doing your shopping. It is our hope that this will bring good experiences to the entire familiy. We look forward to welcoming you!

Besuchen Sie unsere schne Innenstadt und machen Sie ein Schnppchen. Die Geschfte in Billund bieten eine vielfltige Auswahl verschiedenster Produkte an und die Bedienung ist immer fachkundig und zuvorkommend. Die Stadt befindet sich in einer spannen-den Entwicklung, denn sie mchte die Hauptstadt der Kinder werden. Um diese Entwicklung zu untersttzen, haben viele Geschfte in ihren Verkaufsrumen schon heute kleine Aktivitten fr die Kinder eingerichtet damit das Shoppen in Billund nicht nur fr die Erwachsenen zum Erlebnis wird. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

VELKOMMEN TIL Welcome to / Willkommen in

BILLUND 2013

Vi har srget for GRATIS SHUTTLESERVICE mellem lufthavnen, overnatningssteder og Billund Centrum, fra den 30. juni til den 12. august. Se mere info p overnatningsstederne eller www.visitbillund.dk

We have arrangedFREE SHUTTLESERVICEbetween Billund Airport, hotels, attractions and Billund City, from the 30th. June untill the 12th. August. For more information, see www.visitbillund.dk

Wir haben einen KOSTENLOSEN SHUTTLESERVICE zwischen dem Airport, Ihrer Unterkunft und dem Zentrum von Billund eingerichtet. Zeitraum: 30. Juni bis 12. August. Mehr erfahren Sie bei Ihrer Unterkunft oder unter www.visitbillund.dk

BILLUND CITY SHOPPING:Mandag-Torsdag indtil kl. 17.30 Mondays-Thursdays untill 5.30 pm Montag-Donnerstag 17.30 Uhr Fredage indtil kl. 18.00 Fridays untill 6 pm Freitags bis 18 Uhr Lrdage indtil kl. 13.00 Saturdays untill 1 pm Samstags bis 13 Uhr Sndage lukket Sundays closed Sonntags geschlossen

Restauranter og fdevarer: ben alle dageRestaurants and food stores: open every dayRestauranten und Lebensmittelgeschfte: Jeden Tag geffnet

36

www.advodan.dk

ADVODAN Billund/GiveTorvegade 127323 GiveTelefon 75 73 55 77Telefax 75 73 90 [email protected]

ADVODAN GrindstedVesterbrogade 127200 GrindstedTelefon 75 32 07 00Telefax 75 32 06 [email protected]

ADVODAN Billund Rdhuscentret 207190 Billund Telefon 75 33 86 66Telefax 75 35 38 [email protected]

BILLUND APOTEKSUDSALG


.>7'3/#3-'0A+..60&A .(

AHM>E

Ikhi^ee^gGhk]fZkdlo^c,'=D&0*2);beeng]

Tlf. 75 33 81 33 . www.propellen.dk email: [email protected]

Mamas PizzariaGRILL- & KEBABHUS

Alle har brug for lidt ekstra

Tulip TimeOut Billundv/Line Skov Svensen, Gammelbro 1, 7190 Billund, , 20157190

Velkommentil TimeOut Billund

Kig forbi Tulip TimeOut Billund,hvor imdekommende og serviceminded personale str klar til at give dig dagens bedste madoplevelse.

Undg ventetid

- ring og besti

l!

20157190

Cykel-ShoppenGranvej 2 A-D, 7190 Billund, tlf. 75 33 12 03www.cykel-shoppen.com

Gammelbro 22

V i l d m e d s p o r t

37

VELKOMMEN TIL BILLUND BYAKTIVITETER 2013:

FebruarFredag den 15. februar: kl. 13.00-17.00 Ice For Kidsp Gammelbro op mod Rdhuscentret Lav din egen isskulptur Make you own icesculpture Vrktj, Isblok og handsker udleveres p stedet.

Juni:Lrdag den 22. juni: Ladies Day

AugustLrdag den 31. august Torvedag i brnehjde

38

Vestdanmarks internationale lufthavnTh e international airport of Western DenmarkWestdnemarks internationale Flughafen

2012Starter og landinger/Departures and landings/Ab ge und Landungen 50.021 Passagerer/Passengers/Passasgiere 2.734.807 Indenrigsrute/Domestic route/Inlandslinie/ 84.544 UdenrigsruteForeign route/Auslandslinie 1.642.732Charter 990.956Lokal/Local/Lokale 609 Luftfragt/Airfreight/Luftfracht - i tons/in metric ton/in Tonne 61.666

38

39

Vestdanmarks internationale lufthavnTh e international airport of Western DenmarkWestdnemarks internationale Flughafen

2012Starter og landinger/Departures and landings/Ab ge und Landungen 50.021 Passagerer/Passengers/Passasgiere 2.734.807 Indenrigsrute/Domestic route/Inlandslinie/ 84.544 UdenrigsruteForeign route/Auslandslinie 1.642.732Charter 990.956Lokal/Local/Lokale 609 Luftfragt/Airfreight/Luftfracht - i tons/in metric ton/in Tonne 61.666

39

40

Bindeballe Station og Kbmandsgrd

Bindeballe Station and Grocers ShopBahnhof und Handelshaus in Bindeballe

bningstider/Open 2013Januar/January og Februar/FebruaryHverdage/Weekdays Lrdage/Saturdays Sndage/Sundays10:00 - 16:00 10:00 - 16:00 13:00 - 16:00mandage lukket i januar og februar - Mondays closed in january and februaryMarts/March - April - Maj/MayHverdage/Weekdays Lrdage/Saturdays Sndage/Sun

Billund Guiden 2013

Documents

Transcript of Billund Guiden 2013