Biljke u Narodnim Verovanjima

7/21/2019 Biljke u Narodnim Verovanjima

1/33

Biljke u narodnim verovanjimaBiljke u narodnim verovanjima

Pflanzen im Volksglauben

Marija JovanoviSeminarSrpskohrvatska, ruska i slovenaka fitosimbolika,fitonimija i fitopragmatika

Die serbokroatische, russische und slowenische

Phytosymbolik, Phytonymie und Phytopragmatik

SS 2005 Branko Toovi

Graz, 2005


2/33

2

SMRT / BOLEST

Tod / Krankheit

SMRT / BOLEST

Tod / Krankheit

BESMRTNOSTUnsterblichkeit

BESMRTNOSTUnsterblichkeit

IVOT / LEKLeben / Heilittel

IVOT / LEKLeben / Heilittel

BILJKEPflanzen

BILJKEPflanzen

1.


3/33

3

2. a)Biljka = Sedite due/demona = Boant!o

Pflanze = Sitz des Geistes/des Dmons

= Gottheit

") Biljka = Boant!o #o e"i

Pflanze = Gottheit an sich


4/33

4

$. Kult "iljaka je !eoma ta%

Pflanzenkult ist sehr alt

enama je pripadao posao oko branja,neovanja i !po"rebe bi#jaka

Pflcken, Zucht und Verwendung derPflanzen war immer Frauenarbeit


5/33

5

vee"a$ija ! svim s"arim re#iijama spada! in"eresn! s%er! enski& boans"ava

die Vegetation gehrt in allen alten Religionen

in die Interessensphre weiblicher !ottheiten

period ma"rijar&a"a, kada je osi!ranje p#odnos"ibi#a najbi"nija s"avka 'ovekovo ops"anka

p#odnos" ( enaZeit des "atriarchates, Vegetation # Fruchtbarkeitist das $ichtigste fr die menschliche %&istenz

Fruchtbarkeit ' Frau


6/33

)

I Podela biljakaI Aufteilung der Pflanzen

1.d!e kate&o%ije!

do"%e ' %e(ne"leska# li$a%%%& loe ' ne%e(ne"ba're%%%&

zwei Kategorien:

gute glckliche(Haselnuss, Linde...) schlechte unglckliche (Akazie...)


7/33

*

mitolokemythologische

demonskedmonische

senoviteschattenhafte

boanskegttliche

izmiljeneerfundene

stvarnetatschliche

2. !ie !%ta

erschiedene !rten:


8/33

+

prostorni odnosirumliche Verhltnisse

vremenski odnosizeitliche Verhltnisse

ulnostinnlichkeit

dodir!er"hrung

vid

eh#ermgenukus/ aroma

$eschmack% Aroma

erotska konotaija&rotische 'onnotation

$. #o nazi!ima

nach den "amen:


9/33

II !ra"enje fitonimaII !ildung #on Phytonymen

1. *oonominiza+ija

a) doma(e i!otinje

"(olo(sko oko# kon)ski bosil)ak%%%& ") di!lje i!otinje"*i)ina 'la(ica# 'listo(nica%%%&

#oonominisation a$ %austiere

&$ wilde 'ierevolovski jezik / Borretsh
http://www.herbateka.com/volujsko.html


10/33

-0

2. ,nt%o#onominiza+ija"le$i +o(ek# le$a kata# a,-hica%%%&

!nthro(onominisation

$. So+ijalni milje"$o$ino $rase# ha)d-+ka

tra(a# kal-.er%%%&Soziales )ilieu

ma#uhia / Stiefm$tterhen
http://www.herbateka.com/daninoc.html


11/33

--

-. o%folo&ija "iljaka koja #ode(a na neki#%edmet

"a-*ice# dedina l-lica# $rsten+ica%%%&

)or(hologie der Pflanzen*

die wie andere Gegenstnde

aussehen

Preslia / %kershahtelhalm
http://www.herbateka.com/preslica.html


12/33

-2

. *d%a!t!ena moti!a+ija data #o #onaanjuljudi ili nekim im#tomima "oleti

"dreo(ac# *as$alica# *dra(ac%%%&

Gesundheitliche )otiation*

gege&en auf Grund des

menschlichen +erhaltensoder anderer S,m(tomen

der Krankheitzdrava / Storhshnabel
http://www.herbateka.com/zdravac.html


13/33

-3

III &itotoponimi i fitoantroponimiIII Phytotoponyme und

Phytoanthroponyme

1. 0o#onimi "Bosil)'rad# Bre*o(ica# lo'o(ac# 0a'odina#

Kr-1e(ac# Lesko(ac%%%&

'o(on,me

jagoda / 'rdbeere
http://www.herbateka.com/jagoda.html


14/33

-4

2. ,nt%o#onimi

!nthro(on,me:

muki 2 3(etko# Ne(en# a)%%%

mnnliche +ornamen

neven / (ingelblume
http://www.herbateka.com/neven.html


15/33

-5

enki4ro*da# Vi1n)a# 0asina# L)il)ana# Ne(ena# 5-r.ica%%%

wei&liche +ornamen

#%ezimena4B-k(i,# 6l)i(i,# R-7i,#3ero(i,# I(i,%%%

-amiliennamen

ljiva / Pflaume
http://www.herbateka.com/sljiva.html


16/33

-)

I) *ori#enje biljakaIV Verwendung der Pflanzen

2 u kulto!ima"sahrana# Badn)e (e+e&

in Kulten(Beerdigung, Abend vor Weihnachten)

2 u o"%edima"s(adba# kr1ten)e&

in .itualen(Hochzeit, Taufen)

u ma&iji"l)-ba(ne (rad7bine&

in )agie(Liebeszauberei)


17/33

-*

u leko!ite !%e

als %eilungsmittel

za jelo

fr das ssen
http://www.herbateka.com/saveti.html


18/33

-+

) +ajvanije biljke u narodnim verovanjimaV Die bedeutendste Pflanzen im

Volksglauben

. bosi#jak/ocimum basilicum 1 (asilienkraut

2 'lo'"crataegus oxacantha& / Weissdorn
http://www.herbateka.com/glog.htmlhttp://www.herbateka.com/bosiljak.html


19/33

-

. bres"/ulmus campestris 1)lme . bor/pinus sil*estris 1 +iefer
http://plantencyclo.free.fr/sp/nmauric_ulmus_gg.htmlhttp://www.herbateka.com/bor.html


20/33

20

. be#i #!k/allium sati*um 1 +noblauch. dren/cornus mas 1 artriegel
http://www.herbateka.com/lukbeli.htmlhttp://www.herbateka.com/dren.html


21/33

2-

. #eska/cor-lus a*ellana 1 aselnuss. vinova #oza/*itis *inifera 1 $einrebe
http://de.wikipedia.org/wiki/Haselnusshttp://www.herbateka.com/vinova.html


22/33

22

. roe/u*ae 1 .rauben. jab!ka/pirus malus 1/pfel
http://de.wikipedia.org/wiki/Traube_%28Wein%29http://www.herbateka.com/divljajabuka.html


23/33

23

. #ipa/tilia 1 0inde

. raskovnik/laserpitium siler, siler trilobum
http://www.herbateka.com/lipa.htmlhttp://www.herbateka.com/lipa.html


24/33

24

. &ras"/1uercus robur 1 %iche

. peni$a/triticum *ulgare 1 $eizen. ora&/iuglans regia 1 $alnuss
http://www.nature.de/artikel/fettoel/descript/f021b.htmhttp://www.herbateka.com/orah.htmlhttp://www.herbateka.com/hrast.html


25/33

25

)I ekstoviVI (e)te

*o!a3%olunderstrauch)

I* *o(eko)a se sobo *aba(l)a8redelo sle$i $o'-ban )e $o)%

I*da)st(o i br-ka ko $esa se )a(l)a9Us$oena tra)e - naeri *lo)%3(e,enas o'o(ara9 1-ase $rikradaNa1o) naka*no) sao,i% Nea ta)ne%S(irala se r-'a% R-'oba i +e7n)aI*)edna+i1e se $red kra) leta% S)a)ne:abl-de (atre ni1ta ne sa(lada#

Intri'e s-nca - $lodo(ia 'lasni%Sirene bil)ne $-stolo(e aeI +ine s(et se1ni i o$asni%Re+i s- i*da)st(o! tr-l)en)e s-nca (a)n-Slast $loda k-ka(i+l-ko o*na+i%M-l) i $ro'onst(o *(e*da ko)e ta)n-Ka*a1e $onor- be*(-+no $ora+i%

Branko Mil)ko(i,Branko Mil)ko(i, 4ako!nik4ako!nikTo !e nekakva ("o#e biti iz"i$l!ena) trava zako!u se "isli da se od n!e (kad se n!o"e

dohvati) svaka brava i svaki drugi zaklo%

otvori sa" od sebe. V-k St% Karad7i,

Ot(ori ka - ko iskra alaksa(a#;a le$1i od $ra*nika obi+an dan b-de%I*nesi bla'o i* la7nih osta(a#I* i*i1l)eno' $akla leko(it )ed r-de%8okloni s(o)- bil)n- -drost dan-%Ot(ori $-t - re+i# - ri*nic- 'ol)e%Oko *ahodi *a s-nce# ne srce% Os(an-Varka# reka(1i! ha)deo - $ol)e-*ne $tice ne sh(ata)-,i $rostor&N)ena be*bolnost n)en c(et be* $a,en)a li1i1e)e beskra)a iako )e delo d(a s(etaIako eks$loati1e )edn- s-$stanc- nialokonkretn- - d-binaa dana

Bil)ke G8@ R;9 >>

"5as glnzt sich im grnen 0erg&qG J# FG J

P P g\PqG J P P g\PZ J# Q ]J[Z ]PWJ\ G] WPGJJG J # \JG Q ]J[JG ]PWJ\ G] WPGJ_ ] GPJ

0 123045 6578 9:;8

"6ch ha&e schlanke 'anne ange(flanzt& XX^ WJ JGPP \ ]X\P

] X P WJ^F P \JX W^ WJ\PjJ\P# J \# QP] \ G_P# 2WJ`2WJ# \ W \ QPJ XJ X

`X X PW[`X _P J gQPJX]fJ_P P J\PjfPW_P GP] QJ[]qJQ\P_P Pg Qg# PQ X XX


32/33

32

Q@9;:; > @TA> ;9;?;

"0reit sind die 5alnuss&ltter& 676 89 :;87> @6:>IH >> 6KL9@66FNO6K9; : , F9,?9D6P9QC> >876 6> H89R

62 >24?2 @5;2

"Dieser 0aum war frucht&ar& \ QJ \ QJ \ QJ J# \ QJj X XJ`XJ# W]FJ^\ \]GJQP] G_G ] GJ`] GJ fP\ W

uP\ W ]] XX]] XX gJ


33/33

33

)I AiteraturaVI *iteratur

-R ajkanovi, ese#in, Re2nik srpskih narodnih *ero*an3a o bil3kama, SUVW , SXY,Beorad,-+5R /Sina"!r Zm *4+)

2R ajkanovi, ese#in, 4tara srpska religi3a i mitologi3a, [\e#iija i k!#" drve"ai bi#jaka], SUVW, SXY, Beorad, -5R /s"rR -) ^ -+2

/Sina"!r Za 43)) )--

3R Xaradi, !k S"R, %tnografski spisi, [_ivo" i obi'aji naroda srpsko], `rosve"a,Beorad, -*2R4R Xneevi, Srebri$a, 0eko*ito bil3e i *egetaci3a u narodnim sh*atan3ima,

Zi#ozo%ski %ak!#"e" Beorad,&""pN11R"mRorR!120-0R&"m

56 Zbornik stiho*a 7V i 7IV stol3e8a, `e" s"o#jea &rva"ske knjievnos"i, Xnjia 5,Yora, Ma"i$a &rva"ska, Yareb -)+R /s"rR --3 ^ --5 /Sina"!r Z& 5+505

VU`cMVUNzvor za pojedine #i"erarne "eks"ove i %o"ora%ije da" je ! vid! &per#ink.a ! okvir!

prezen"a$ijeR

Biljke u Narodnim Verovanjima

Documents

Transcript of Biljke u Narodnim Verovanjima