BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

SPANSK: CRIN (sb) NORSK: MAN (pron)

• F.eks Man kan ikke lage

omelett uten å knuse

noen egg

SLIK SKAL DET GJØRES

• Uno = en/man

• «Upersonlig se»:

• Se puede cantar – man kan synge

• Se venden coches aquí – man selger biler her/biler

selges her

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: Oveja (sb) Norsk: Får (vb)

• F.eks Jeg får en gave

SLIK SKAL DET GJØRES

• Jeg får en gave= Recibo un regalo.

• Jeg får lov = Me dan permiso/me dejan (de gir meg

lov)

• Jeg får jobben = Consigo el trabajo

• (Jeg får venner = Me hago amiga con…

• (jeg gjør meg til venns med…)

• Jeg skal få en bror – voy a tener un hermano

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: Heno (sb) Norsk: Høy (adj)

SLIK SKAL DET GJØRES

• Hun er høy = Es alta

• Bygningene er høye = Los edificios son altos

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: Sembrar (vb) Norsk: Så (adv)

• «Så går vi rundt om en

enebærbusk»

SLIK SKAL DET GJØRES:

• Først gikk vi på kino, så (etterpå) gikk vi hjem =

• Primero fuimos al cine, después/luego fuimos a

casa.

• Entonces fuimos al cine -

• Så dro vi på kino

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: bestia (sb) Norsk: best (adj)

• Hun var best av alle!

SLIK SKAL DET GJØRES:

• Es la mejor = Hun er best!

• Es mi mejor amiga = Hun er min beste venn

• Es la mejor de todos = Hun er den beste av alle

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: contralto (sb) Norsk: alt (adv/adj)

SLIK SKAL DET GJØRES:

• Quiero comprar todo = Jeg vil kjøpe alt

• Eso es todo? = Er dette alt?

• Ya estás aquí? = Er du her alt/allerede?

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: Salvaje Norsk: Vil(l?)

SLIK SKAL DET GJØRES:

• Yo quiero aprender español = Jeg vil lære spansk

• Quieres entrar? = Vil du komme inn?

• Quiero un perro = Jeg vil ha en hund

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: Bulto (sb) Norsk: Kul (adj)

• Det var en kul fest

SLIK SKAL DET GJØRES:

• Det var en kul fest = Fue una fiesta guay/La fiesta

mola

• Han er en kul fyr = Es un tio muy guay

• Noe kult – algo que mola

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: Funda (sb) Norsk: var (vb)

• Jens: Det var en artig

valgkamp.

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: Prudente (adj) Norsk: Var (vb)

• Jens syns fremdeles det

var en artig valgkamp

SLIK SKAL DET GJØRES:

• Fue un día inolvidable = Det var en uforglemmelig

dag.

• Ayer estuve en Oslo = I går var jeg i Oslo.

• Había mucha gente en la calle = Det var mange

mennesker i gata

• Altså verbene ser, estar eller hay

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: cuyo (relativt pron)

• Haakon, hvis far er

konge, er kronprins.

Norsk: hvis (konj)

• Hvis du vil ha kaffe, er

det på kanna.

SLIK SKAL DET GJØRES:

• Ven a mi casa a las ocho si quieres = Kom hjem til

meg kl. 20 hvis du vil.

• Si puedes hablar ahora, llámame = Hvis du kan

snakke nå, ring meg.

• Si vas a la fiesta, ?vamos juntos? – Hvis du skal på

festen, skal vi ga sammen?

BILDER I KAMPEN MOT ORDKLASSEFORVIRRING PÅ SPANSK

Spansk: más (adverb)

• Et kakestykke til?

Norsk: til (prep)

• Guds gave til damene

SLIK SKAL DET GJØRES:

• De Madrid a Barcelona = Fra Madrid til Barcelona

• Un reaglo paraMaría = en gave til María

• Vamos a la ciudad mañana = Vi drar til byen i

morgen

• Fuimos a la discoteca el viernes = Vi dro på disko på

fredag

• El padre de Juan = Faren til Juan