BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

17
ELEKTRONSKI PASOš ЕлЕктронски пасош ELEKTRONSKA PUTOVNICA ePASSPORT BOSNA I HERCEGOVINA Босна и ХЕрЦЕГоВина BOSNIA AND HERZEGOVINA

description

Brošura o novoj e-putovnici BiH sa zaštitnim elementima.

Transcript of BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

Page 1: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

ElEktronski pasošЕлЕктронски пасош

ElEktronska putovnicaepassport

Bosna i HErcEGovinaБосна и ХЕрЦЕГоВина

Bosnia anD HErZEGovina

Page 2: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

2/17

uvod Увод introduction

naJsavrEMEniJa tEHnoloGiJa iDEntiFikaciJEнаЈсаВрЕМЕниЈа тЕХнолоГиЈа иДЕнтиФикаЦиЈЕtHE latEst iDEntiFication tEcHnoloGY

Bosna i Hercegovina izdaje novi elektronski pasoš za građane. Fotografija nosioca je personalizirana pomoću najsavremenije tehnologije za fotografije u boji na identifikacijskim dokumentima. Svi podaci nosioca: ime, mjesto i datum rođenja, kao i mašinski čitljiva zona su ugravirani laserskim sistemom. Pored toga, svi podaci o nosiocu su sačuvani čip modulom u digitalnoj visoko zaštićenoj formi. Čip modul i antena se nalaze unutar korica pasoša.

Босна и Херцеговина издаје нови електронски пасош за грађане. Фотографија носиоца је персонализована помоћу најсавременије технологије за фотографије у боји на идентификационим документима. Сви подаци носиоца: име, мјесто и датум рођења, као и посебна машински читљива зона су угравирани

ласерским системом. Поред тога, сви подаци о носиоцу су сачувани чип модулом у дигиталној високо заштићеној форми. Чип модул и антена се налазе унутар корица пасоша.

Bosnia and Herzegovina is issuing new ePassports for citizens. The image of the holder is personalized with the latest technology for color images of identification documents. All information of the holder, such as name, place and date of birth and a machine readable zone are engraved by a laser system. In addition all holder information are stored by an chip module in a digital, high secure way. The chip module and antenna are inside the passport cover.

siGurnosni ElEMEntiБЕЗБЈЕДносни ЕлЕМЕнтиsEcuritY ElEMEntsNovi bh. elektronski pasoš pruža najveće mjere zaš-tite ličnih podataka svakog građanina. Pomoću raznih sigurnosnih elemenata svako može da provjeri valid-nost ovog dokumenta. Svi elementi mogu biti verifi-cirani pomoću različitih osjetila i uređaja.

Нови бх. електронски пасош пружа највеће мјере заштите личних података сваког грађанина. Помоћу разних безбједносних елемената свако може да провјери валидност овог документа. Сви елементи могу бити верификовани помоћу различитих чула и уређаја.

The new BiH ePassport provides the highest security for the personal data of each citizen. By using diffe-rent kinds of security elements everyone can verify the validity of the document. The elements can be verified by different senses or by using devices.

Vizuelna verifikacijaВизуелна верификацијаVisual verification

Verifikacija pomoću dodiraВерификација помоћу додираVerification with tactile sense

Verifikacija pomoću lupeВерификација помоћу лупеVerification with magnifying glass

Verifikacija pomoću ultraljubičastоg svijetla (UV svijetlo)Верификација помоћу ултраљубичастог свијетла (UV свијетло)Verification with ultra violet (UV) light

Page 3: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

3/17

korice pasoša корице пасошаpassport cover

Page 4: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

4/17

unutarnje stranice korica Унутрашње странице корицapassport Endpaper

1 2 2

1 variJaciJa BoJa ВариЈаЦиЈа БоЈа color sHiFtinG

Jedinstvena boja u obliku zvijezda se transformira iz magente (tamno ružičasto crvene) u zelenu u оvisnosti od ugla promatranja.

Јединствена боја у облику звијезда се трансформише из магенте (тамно ружичасто црвене) у зелену у зависности од угла посматрања.

A special color in shape of stars changes from magenta to green depending on the viewing angle.

2 DuBoka štaMpa ДУБока штаМпа intaGlio

Dijelovi dizajna su štampani u dubokoj štampi koja se može opipati. Unutar duboke štampe skrivena je latentna slika. Slova “BiH” postaju vidljiva ukoliko se posmatraju ukoso i okretanjem stranice.

Дијелови дизајна су штампани у дубокој штампи која се може опипати. Унутар дубоке штампе скривена је латентна слика. Слова „БиХ“ постају видљива уколико се посматрају укосо и окретањем странице.

Parts of the design are printed with intaglio printing which can be felt. Inside the intaglio printing a latent image is hidden. The letters BIH become visible by tilting and turning the page.

Page 5: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

5/17

unutarnje stranice korica Унутрашње странице корицapassport Endpaper

3 4

3 siGurnosna poZaDina БЕЗБЈЕДносна поЗаДина sEcuritY BackGrounD

Pozadina se sastoji od posebnih sigurnosnih elemenata: tanke linije, mikro teksta ili drugih unikatnih umjetničkih oblika/crteža.

Позадина се састоји од посебних безбједносних елемената: танкe линијe, микро текста или других уникатних умјетничких облика/цртежа.

The background consist of special security elements such as fine lines, micro text or unique art objects.

4 štaMpa DuGiniM BoJaMa штаМпа ДУГиниМ БоЈаМа rainBoW printinG

Boja pozadine se lagano mijenja iz žute u plavu boju.

Боја позадине се лагано мијења из жуте у плаву боју.

The color of the background design changes smoothly from yellow to blue.

Page 6: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

6/17

unutarnje stranice korica Унутрашње странице корицapassport Endpaper

ULTRALJUBIČASTA FLUORESCENTNA SLIKA УлтраЉУБиЧаста ФлУорЕсЦЕнтна слика ultra violEt FluorEscEnt iMaGE

Page 7: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

7/17

polikarbonatna naslovna stranica поликарбонатна насловна страница polycarbonate title page

1 2

1 štaMpa DuGiniM BoJaMa штаМпа ДУГиниМ БоЈаМа rainBoW printinG

Boja pozadine se lagano mijenja iz žute u plavu boju.

Боја позадине се лагано мијења из жуте у плаву боју.

The color of the background design changes smoothly from yellow to blue.

2 siGurnosna poZaDina БЕЗБЈЕДносна поЗаДина sEcuritY BackGrounD

Pozadina se sastoji od posebnih sigurnosnih elemenata: tanke linije, mikro teksta ili drugih unikatnih umjetničkih oblikа/crteža.

Позадина се се састоји од посебних безбједносних елемената: танкe линијe, микро текста или других уникатних умјетничких облика/цртежа.

The background consists of special security elements such as fine lines, micro text or unique art objects.

Page 8: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

8/17

polikarbonatna stranica sa podacima поликарбонатна страница са подацима polycarbonate Data page

2

3

1 štaMpa DuGiniM BoJaMa штаМпа ДУГиниМ БоЈаМа rainBoW printinG

Boja pozadine se lagano mijenja iz žute u sivu boju.

Боја позадине се лагано мијења из жуте у сиву боју.

The color of the background design changes smoothly from yellow to grey.

2 siGurnosna poZaDina БЕЗБЈЕДносна поЗаДина sEcuritY BackGrounD

Pozadina se sastoji od posebnih sigurnosnih elemenata: tanke linije, mikro teksta ili drugih unikatnih umjetničkih oblika/crteža.

Позадина се састоји од посебних безбједносних елемената: танкe линијe, микро текста или других уникатних умјетничких облика/цртежа.

The background consist of special security elements such as fine lines, micro text or unique art objects.

3 HoloGraMski ElEMEnt ХолоГраМски ЕлЕМЕнт HoloGrapHic ElEMEnt

Ovaj element preklapa portret sliku kao i lične podatke i mijenja izgled u оvisnosti od ugla promatranja.

Овај елемент преклапа портрет слику и мијења изглед у зависности од угла посматрања.

This element overlaps the portrait as well as personal data and changes its appearance by changing the viewing angle.

1

Page 9: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

9/17

6

polikarbonatna stranica sa podacima поликарбонатна страница са подацима polycarbonate Data page

4

5

4 variJaciJa BoJa ВариЈаЦиЈа БоЈа color sHiFtinG

Jedinstvena boja u obliku trokuta se transformira iz magente (tamno ružičasto crvene) u zelenu u ovisnosti od ugla promatranja.

Јединствена боја у облику троугла се трансформише из магенте (тамно ружичасто црвене) у зелену у зависности од угла посматрања.

A special color in shape of a triangle changes from magenta to green depending on the viewing angle.

5 GHost slika / sEkunDarna slika GHOST слика / сЕкУнДарна сликаGHost iMaGE / sEconDarY portrait

Sekundarna slika nosioca pasoša je odštampana kao ghost slika u pozadini. Duplikat portreta u sivim tonovima je laserski ugraviran ispod elementa koji mijenja boju.

Секундарна слика носиоца пасоша је одштампана као ghost слика у позадини. Дупликат портрета у сивим тоновима је ласерски угравиран испод елемента који мијења боју.

The secondary holder‘s portait is printed as ghost image behind personalization. An additional grayscale duplicate of the color portrait is laser engraved under the color shifting element.

6 taktilno uGravirani DatuM istEka тактилнO УГраВирани ДатУМ истЕкаtactilE EMBossED Expiration DatE

Datum isteka se može osjetiti čulom dodira, brojevi su ugravirani.

Датум истека се може осјетити чулом додира, бројеви су угравирани.

The expiration date can be felt. It seems that the number is embossed.

Page 10: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

10/17

polikarbonatna stranica sa podacima поликарбонатна страница са подацима polycarbonate Data page

7

7 MEtaliZirani HoloGraM МЕталиЗоВани ХолоГраМ MEtaliZED HoloGraM

Ovaj holografski element je metalni i mijenja boju u ovisnosti od ugla promatranja.

Овај холографски елемент је метални и мијења боју у oвисности од угла посматрања.

This holographic element is metalic and changes its colors by changing the viewing angle.

8 MEtaliZirana nit МЕталиЗоВана нит MEtaliZED tHrEaD

Metalizovana nit ima valoviti dizajn koji uključuje negativni tekst. Boja se mijenja u ovisnosti od ugla promatranja.

Метализована нит има валовити дизајн који укључује негативни текст. Боја се мијења у oвисности од угла посматрања.

The metalized thread has a wavy design which includes negative text. The color changes by changing the viewing angle.

8

Page 11: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

11/17

polikarbonatna stranica sa podacima поликарбонатна страница са подацима polycarbonate Data page

ULTRALJUBIČASTA FLUORESCENTNA SLIKA УлтраЉУБиЧаста ФлУорЕсЦЕнтна слика ultra violEt FluorEscEnt iMaGE

Page 12: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

12/17

unutarnje stranice pasoša Унутрашње странице пасоша passport inside pages

1 2 1

1 siGurnosna poZaDina БЕЗБЈЕДносна поЗаДина sEcuritY BackGrounD

Pozadina se sastoji od posebnih sigurnosnih elemenata: tanke linije, mikro teksta ili drugih unikatnih umjetničkih oblika/crteža.

Позадина се састоји од посебних безбједносних елемената: танкe линијe, микро текста или других уникатних умјетничких облика/цртежа.

The background consist of special security elements such as fine lines, micro text or unique art objects.

2 UGRAđENA SIGURNOSNA NIT УГрађЕна БЕЗБЈЕДносна нит EMBEDDED sEcuritY tHrEaD

Poseban konac je integriran u unutarnje stranice pasoša. Konac sadrži negativni mikro tekst i presijava se u plavoj i žutoj boji pod UV svjetlom.

Посебан конац је интегриран у унутaрње странице пасоша. Конац садржи негативни микро текст и пресијава се у плавој и жутој боји под ултраљубичастим свјетлом.

A special thread is embedded into the inside pages. The thread includes a negative microtext and glows in blue and yellow color under UV light.

Page 13: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

13/17

unutarnje stranice pasoša Унутрашње странице пасоша passport inside pages

3 4 3

3 štaMpa DuGiniM BoJaMa штаМпа ДУГиниМ БоЈаМа rainBoW printinG

Boja pozadine se lagano mijenja iz žute u plavu boju.

Боја позадине се лагано мијења из жуте у плаву боју.

The color of the background design changes smoothly from yellow to blue.

4 nuMEraciJa unutarnJiH stranica pasoša нУМЕраЦиЈа УнУтарњиХ страниЦа пасоша paGination

Pozicija broja unutarnje stranice je drugačija na svakoj stranici. Pored toga, broj unutarnje stranice pasoša je štampan kao mikro tekst, pri čemu je broj na ivici stranice uvijek pokriven fluorescentnom trakom.

Позиција броја унутaрње странице је другачија на свакој страници. Поред тога, број унутaрње странице пасоша је штампан као микро текст, при чему је број на ивици странице увијек покривен флуоресцентном траком.

The position of the page numbers is changing with each passport page. Additionally the page number is printed as microtext and the number on the edge of the page is always covered by UV fluorescent stripe.

Page 14: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

14/17

unutarnje stranice pasoša Унутрашње странице пасоша passport inside pages

5

5 konac Za šivEnJE конаЦ За шиВЕњЕ sEWinG tHrEaD

Sve stranice su zajednički proštepane sigurnosim koncem za šivenje. Konac ima više boja, plavu, žutu i bijelu i presijava se u drugim bojama pod UV svjetlom.

Све странице су заједнички проштепане безбједносним концем за шивење. Конац има више боја, плаву, жуту и биjелу и пресијава се у другим бојама под ултраљубичастим свјетлом.

The pages are sawn together with a security sewing thread. The thread is multi-colored with blue, yellow and white and is glowing in different colors under UV light.

Page 15: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

15/17

unutarnje stranice pasoša Унутрашње странице пасоша passport inside pages

ULTRALJUBIČASTA FLUORESCENTNA SLIKA УлтраЉУБиЧаста ФлУорЕсЦЕнтна слика ultra violEt FluorEscEnt iMaGE

PAPIR SA vOdENIm žIGOm папир са ВоДЕниМ жиГоМ WatErMark papEr

Page 16: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

16/17

numeracija pasoša нумерација пасошаpassport numbering

polikarBonatna stranica sa poDaciMa поликарБонатна страниЦа са поДаЦиМа polYcarBonatE Data paGE

unutarnJE stranicE koricaУнУтрашњЕ страниЦЕ кориЦApassport EnDpapEr

unutarnJE stranicE pasošaУнУтрашњЕ страниЦЕ пасоша passport insiDE paGEs

Laserski ugraviranaЛасерски угравиранаLaser Engraved

Numeracija utiskivanjem Нумерација утискивањем бројаLetterpress number

Inkjet bar-kodInkjet бар-кодInkjet barcode

Laserski perforiranoЛасерски перфорисаноLaser perforated

Page 17: BiH E-Putovnica Brošura 07-10-2014

iDDEEaaGEnciJa Za iDEntiFikacionE DokuMEntE, EviDEnciJu i raZMJEnu poDataka BiH

Petra Kočića 6178 000 Banja Luka

T: + 387 51 340 170F: + 387 51 340 180

[email protected]

oktobar 2014

Veri

on 1

.3 /

Müh

lbau

er /

290

9201

4