Bigu: Tortuga

Letra: Nazario Chacón Pineda

Música e Intérprete: Margarita Chacón

Cadídi ca bigu, ruluí ca ti bigá

né bigu ró né bigu huiini guriá nisa dó.

Bigu huiini, bigu ró, ne naró ne nahuiini

Desfilan las tortugas, parecen un collar

con tortugotas y tortuguitas a la orilla del mar.

Tortuguita, tortugota, y grandes y pequeñas

¿paraa bisaana xhiiñi nisa dó?

¿dónde dejó su hijo el mar?

VERBOS REGULARES QUE INICIAN CON

“RUU o ROO”

Cambios Ejemplo

Habitual R Ruuya (Ver)Completivo Ruu → Bii Biiya (Biia)

Potencial R → G Guuya

Irrealizado R → Ñ Ñuuya

Perfecto R → Huay Huayuuya

Futuro R → Z Zuuya

Progresivo R → Cay Cayuuya

Nisa dó, nisa dó

biiya bigu huiini, biiya bigu ró

¿paraa bisaana xhiiñi bigu ró, bigu huiini?

Mar, mar

mira la tortuguita, mira la tortugota

¿dónde dejó su hijo la tortugota, la tortuguita?

cadídi ca bigu, ruluí ca ti bigá

desfilan las tortugas, parecen un collar

Ruuna ládxi: Llorar con mucho sentimiento

Roonda; Ruunda: Cantar; Leer; Estudiar

Ruuti: Matar

Ruutu: Moler

Ruuya dxí: Ver fijamente

Ruuna: Llorar

Biia pabiá sicarú xquídxe (imperativo singular)Mira qué bello es mi pueblo

Biitu ti bichooxhe (imperativo singular)Muele un jitomate

Xhilase biiti laabe chaahui dúga

La tristeza lo mató lentamente

Cadi guuna lu (imperativo negativo)No llores

Zuuya dxiú ti guiá ne ti guéteMirarás hacia el norte y hacia el sur

Roonda bere lele

Canta el alcaraván

Laguuya bícu stíne, pabiá nuu xpiaani me Miren a mi perro, qué inteligente es