Bifinett Egg Cooker Boiler Steamer Model 25891 By Lidl

8/18/2019 Bifinett Egg Cooker Boiler Steamer Model 25891 By Lidl

1/76

English .............................................................................................. 2

Suomi .............................................................................................. 14

Svenska........................................................................................... 26

Dansk .............................................................................................. 38

Ελληνικά ......................................................................................... 50

Deutsch ........................................................................................... 64

ECK25891.book Seite 1 Donnerstag, 12. März 2009 6:00 18


2/76

Overview / Yleiskuva / Översikt / Oversigt / Επισκόπηση /Übersicht

Hardness Controller /Kypsennysajan säädin /Reglage /Regulator for hårdhedsgraden /Ρυθμιστής βαθμού σκληρότητας /Härtegradregler

67 5

1

2

4

3

89

1011



3/76

2 GB

Overview 1. Lid2. Egg Tray3. Heating Bowl4. Base Unit5. Hardness Controller 6. Pilot Lamp7. On/Off switch8. Measuring Beaker 9. Egg Piercing Tool

10. The setting ranges with the big egg symbols correspond to the levels ofhardness for the normal boiling process11. Small egg symbols for the subsequent boiling time when preparing eggs

with different levels of hardness

MANY THANKS FOR YOUR CONFIDENCE IN OURPRODUCTS!

We congratulate you on the purchase of your new egg boiler.

To make sure you use this product safely and to learn about all its features,

• please read these operating instructions carefully before using the eggboiler for the first time

• please follow the safety information without fail!

This appliance should only be used for its intended purpose as described inthese instructions.Do not discard these instructions.

If you pass the appliance on to someone else, please include the operatinginstructions.

We hope you will be entirely satisfied with your new egg boiler.



4/76

3GB

Contents

1. Safety information ............................................................................ 42. Items supplied ................................................................................... 73. Preparing to use the appliance ........................................................ 74. Operation ........................................................................................... 75. Preparing eggs with various hardness levels at the same time ... 96. Cleaning ........................................................................................... 107. Storage ............................................................................................. 11

8. Problem-solving .............................................................................. 119. Technical specifications ................................................................ 1210. Disposal ........................................................................................... 1211. Warranty .......................................................................................... 13



5/76

4 GB

1. Safety information

Intended purposeThe appliance has been designed solely for boiling eggs and must not be usedto warm up other foodstuffs. It was conceptualised for quantities used in privatehouseholds and is not suitable for commercial use.

WarningsThe following warnings are included in these operating instructions:

WARNING! High risk: Failure to observe this warning may result in injuryto life and limb.CAUTION! Moderate risk: Failure to observe this warning may result in damageto property.NOTE: Low risk: Points which should be remembered when using theappliance.

General • Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: There is a risk of suffocation.• This appliance is not designed to be used by people (including children) with

limited physical, sensory or mental capabilities or people without adequateexperience and/or understanding unless they are supervised by someone

responsible for their safety or are instructed by same how to use theappliance.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with theappliance.

• Keep the egg boiler out of the reach of children.

Ambient conditions• Do not place an open flame, for example burning candles, on or directly next

to the appliance.• Do not use the appliance in the open air or near containers filled with water,

e.g. sinks.• Make sure that the surface under the appliance is dry.• Never place the appliance on hot surfaces (e.g. oven rings) or near sources

of heat.

Risk of injury • Never leave the appliance unsupervised during operation.



6/76

5GB

• Risk of burning! Make sure that children cannot pull the appliance off thework surface by means of the power cord. Wind the cord that is not neededin the base of the unit.

• During and after the boiling process there is a risk of scalding/burning from hot water, steam and hot appliance surfaces!Therefore remember the following:- Do not move the appliance while it contains hot water. It could splash out.- Hot steam escapes from the opening on the top of the lid while the eggs

are boiling. Avoid this area.- Do not touch the hot surfaces on the appliance (e.g. the lid). Only hold the

hot lid and the egg tray by the handles.- Do not remove the lid while the eggs are boiling. Open the lid with great

caution only after the signal sound (if necessary, using a towel) becausehot steam will escape.

- Tell other people of these risks.• Do not operate the appliance without the lid or the egg tray.• The egg piercing tool on the base of the measuring beaker is sharp. Use it

cautiously.

Mains supply • Do not operate the appliance if it or the power cord shows visible signs of

damage or the appliance has been dropped.• The base unit, the power cord and the power plug must not be immersed in

water or other liquids.• If the appliance has fallen into water, remove the power plug immediatelyand only then remove the appliance. In this case, do not use the applianceany more, but have it checked by a specialist.

• Never touch the appliance with wet hands.• Make sure that the power cord cannot be damaged by sharp edges or hot

surfaces (e.g. the hot appliance parts of the egg boiler) and is not trapped,bent or squashed.

• Do not wind the power cord around the appliance because this can causethe cord to break. There is a suitable cord winding section under theappliance.

• Connect the power plug only to a correctly installed, easily accessible socketwith an earthing contact with voltage corresponding to the rating plate. Thesocket must still be easily accessible after the appliance has beenconnected.

• Never switch the appliance on without water.



7/76

6 GB

• When removing the power plug from the socket, always pull the plug andnever the cord.

• Disconnect the power plug from the wall socket, …... if there is a fault,... when you are not using the egg boiler,... before you clean the egg boiler and... during thunder storms.

• This appliance is not designed to be operated with an external timer or aseparate telecontrol system.

Damage to property

• Place the appliance in such a way that hot steam that exits from the top ofthe lid can escape unhindered while the eggs are boiling and does not landon any other surfaces.

• Only use genuine accessories.• The appliance is fitted with anti-slip rubber feet. Since furniture is coated

with a variety of varnishes and plastics and treated with varying cleaningproducts, it cannot be completely ruled out that some of these substancescontain components that attack and soften the rubber feet. If necessary,place an anti-slip mat under the appliance.

Malfunctions• Unplug the appliance from the mains socket immediately if the power cord or

the appliance is damaged.• Do not use the appliance if there is visible damage to the housing or theconnector cable. To avoid any risk, do not make modifications to the product.The connector cable cannot be replaced at home. Repairs must be carriedout by a specialist workshop or the Service Centre.

• CAUTION! If liquids get into the inside of the base unit, remove the powerplug immediately. Have the appliance checked before reusing.

Cleaning and care• Unplug the appliance from the mains socket before cleaning.• Allow the appliance to cool down completely before you clean it and tidy it

away.• Only use a slightly damp, soft cloth to clean the appliance.

• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.



8/76

7GB

2. Items supplied

• 1 x base unit• 1 x egg tray• 1 x lid• 1 x measuring beaker • 1 set of operating instructions

3. Preparing to use the appliance1. Check whether all accessories are present and undamaged (see “Items

supplied” on page 7).2. Clean all accessories as described in these instructions (see “Cleaning” on

page 10).3. Place the egg boiler on a dry, heat-resistance, level and anti-slip surface.

4. Operation

You can use this egg boiler to boil up to 7 eggs simply and while saving energyto the desired hardness. This egg boiler has an electronic boiling time monitor.The hardness of the eggs is set using the hardness controller – irrespective ofthe amount of water added.

Preparation1. Use the measuring beaker to fill cold water into the heating bowl until the

marking is reached. (That corresponds to roughly two filled measuringbeakers.)

2. Place the egg tray on the heating bowl.3. If possible, choose eggs of the same size if you want to achieve the same

boiling results.

4. Use the piercing tool (on the bottom of the measuring beaker) to pierce thedesired number of eggs on the blunt end so that they do not burst duringboiling.

5. Place the eggs in the egg tray with the pierced side facing up.6. Put the lid on the egg tray.



9/76

8 GB

Set the hardnessNOTE: Among other things, the boiling time of eggs depends on their size,freshness and temperature. Very large and very fresh eggs need longer boilingtimes. Small eggs and eggs that have reached room temperature need shorterboiling times.• Set the stepless hardness controller to the big egg symbol for the desired

egg hardness:

: Soft eggs

: Medium eggs

: Hard eggs

This setting is a guide value for 7 eggs at fridge temperature.• Select a setting to the left of the egg symbol (= shorter boiling time),

- If you are boiling just a few eggs,- If you are boiling very small eggs,- If the eggs are at room temperature.

• Select a setting to the right of the egg symbol (= longer boiling time),- If you are boiling very large eggs,- If you are boiling very fresh eggs,

TIP: Try out the various settings. After just a very short time you will develop afeeling for your perfect boiled egg.

Boiling Process

WARNING: During and after the boiling process there is a risk ofscalding/burning from hot water, steam and hot appliance surfaces!Therefore remember the following:- Do not move the appliance while it contains hot water.- Avoid the area above the appliance. Hot steam escapes from the

opening in the lid.- Do not touch the hot surfaces on the appliance (e.g. the lid). Only hold

the hot lid and the egg tray by the handles.- Do not remove the lid while the eggs are boiling. Open the lid with great

caution only after the signal sound (if necessary, using a towel)because hot steam will escape.

1. Insert the power plug in an easily accessible socket with earthing contacts.2. Switch the appliance on by setting the on/off switch to I. The red pilot lamp

indicates that the appliance is heating up.



10/76

9GB

3. The water is now boiling and the eggs are boiled. The end of the boilingtime is indicated by a signal tone. Now switch the appliance off by settingthe on/off switch to 0.

4. Carefully remove the lid from the appliance using the handles. Place the lidon a heat-resistant surface because it is very hot.

5. Use the handles to remove the egg tray and run the eggs under cold waterto cool them.

After boiling

WARNING: Disconnect the power plug from the wall socket every time

you have boiled eggs.

• Leave the appliance to cool down, …... Before you pour away any water left,... Pour in new water,... Clean the appliance,... Tidy away the appliance.

5. Preparing eggs with various hardness levels atthe same time

You can use this egg boiler to prepare eggs with various levels of hardness atthe same time.1. Prepare all eggs as usual (see “Preparation” on page 7).2. First of all, prepare all eggs with the hardness setting for the softest eggs.3. When the signal indicates the end of the boiling time, switch the appliance

off, carefully remove the lid, remove the eggs that should not boil any furtherand cool them with cold water.

4. The rest of the eggs remain in the egg boiler.5. Put the lid back on.6. Use the hardness controller to set the desired subsequent boiling time for

the remaining eggs. The small egg symbols roughly correspond to the

following subsequent boiling times:: Difference between soft and medium or medium and hard

: Difference between soft and hard



11/76

10 GB

NOTE: Here, too, there are deviations resulting from varying numbers andsizes of eggs. Adjust the setting accordingly.

7. Switch the appliance on again.8. When the signal indicates the end of the boiling time, switch the appliance

off, carefully remove the lid, remove the remaining eggs and cool them withcold water.

6. Cleaning

WARNING: Pull the power plug from the wall socket before cleaning theegg boiler.

• Leave the appliance to cool down before cleaning.• The egg piercing tool on the measuring beaker is sharp. Use it cautiously.

CAUTION!• To avoid damage to the appliance, the base unit of the egg boiler must not

be immersed in water or other liquids.• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

Base unit If necessary, wipe the base unit and the power cord with a slightly damp cloth.

Lid, egg tray and measuring beaker • Wash the lid, egg tray and measuring beaker by hand.• Leave all parts to dry completely before you tidy them away.

Descaling the heating bowl After some time, limescale will be deposited in the heating bowl of the egg boileras a result of the boiling process. It should be removed at regular intervals,otherwise the power consumption of the appliance will increase.1. Fill a measuring beaker of household vinegar (approx. 6 per cent) into the

heating bowl.

NOTE: Do not heat the vinegar in the heating bowl.2. After leaving for half an hour, pour the vinegar away and remove any

remaining scale with a sponge.3. If there is any stubborn remaining limescale, repeat this process.



12/76

11GB

7. Storage

WARNING: Keep the egg boiler and the measuring beaker with thesharp egg piercing tool out of the reach of children.

• Wind the cord in the base of the unit.

8. Problem-solvingIf your appliance fails to function as required, please try this checklist first.Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.CAUTION: Do not attempt to repair the appliance yourself under anycircumstances.

Fault Possible causes/Action

No function.Pilot lamp does notlight up.

Is the power supply reliable?Check the connection.

Eggs are too soft

Were the eggs especially large, especially cold or very

fresh? In this case, set the hardness controller further tothe right.

Eggs are too hardWere the eggs small? Have you boiled just a few eggs?Were the eggs at room temperature? In this case, set thehardness controller further to the left.

The eggs haveburst

Have you forgotten to pierce the eggs?

Eggs arecompletely raw

Have you forgotten to fill water in the appliance?



13/76

12 GB

9. Technical specifications

Subject to technical modification

10. Disposal

The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates thatthe product requires separate refuse collection in the EuropeanUnion. This applies to the product and all accessories markedwith this symbol. Products identified with this symbol may not bediscarded with normal household waste, but have to be taken to

a collection point for recycling electric and electronic appliances.Recycling helps to reduce the consumption of raw materials andprotect the environment.

Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmentalregulations applicable in your country.

Electrical data

Model: H-3224

Line voltage: 230 V ~ 50 Hz

Protection class: I

Power: 400 W



14/76

13GB

11. Warranty

The warranty for your appliance is valid for 3 years from the date of purchase.The appliance has been manufactured in accordance with strict qualityguidelines and tested before delivery. Should operational errors occur despitethis, however, please phone the service centre first. Our customer consultantswill gladly assist you, and arrange with you how to proceed. The warranty will beinvalidated if the appliance is incorrectly connected, if parts from differentmanufacturers are used, in the case of normal wear and tear, upon the use offorce, independent attempts at repairing the appliance or improper use.

Please contact our service hotline for guarantee claims and technical matters:

00800/4212 4212(Monday to Friday between8 a.m. and 4 p.m.)



15/76

14 FI

Yleiskuva1. Kansi2. Munateline3. Kuumennusastia4. Runko5. Kypsennysajan säädin6. Merkkivalo7. ON-/OFF-kytkin8. Mittalasi9. Munanpistin

10. Suurilla munasymboleilla merkityt säätöalueet vastaavat normaaliakypsennysaikaa (munien kovuusastetta)11. Pienet munasymbolit vastaavat jälkikypsennysaikaa, jos käytetään useita

eri kypsennysaikoja

MONET KIITOKSET LUOTTAMUKSESTA!

Onnittelemme uuden munankeittimen omistajaa.

Tuotteen turvallinen käyttö ja sen toimintoihin tutustuminen edellyttää, että

• käyttöohjeeseen perehdytään perusteellisesti ennen laitteenkäyttöönottoa.

• ennen kaikkea turvaohjeita noudatetaan tarkkaan!

Laitetta käytettäessä on noudatettava tässä dokumentissa annettuja ohjeita.Pidä käyttöohje tallessa.

Mikäli laite luovutetaan toisen käyttöön, tämä käyttöohje on annettava mukaan.

Toivomme, että uudesta munankeittimestä on paljon hyötyä ja iloa!



16/76

15FI

Sisältö

1. Turvaohjeita ..................................................................................... 162. Toimituksen sisältö ........................................................................ 193. Käyttöönotto .................................................................................... 194. Toimintaohjeet ................................................................................ 195. Eri kypsennysaikojen käyttö samanaikaisesti ............................. 216. Puhdistus ......................................................................................... 227. Säilytys ............................................................................................ 23

8. Häiriötapauksissa ........................................................................... 239. Tekniset tiedot ................................................................................. 2410. Osien hävittäminen ......................................................................... 2411. Takuu ............................................................................................... 25



17/76

16 FI

1. Turvaohjeita

Määräystenmukainen käyttöLaite on tarkoitettu ainoastaan munien keittämiseen. Sitä ei saa käyttää muidenelintarvikkeiden lämmitykseen. Se on suunniteltu yksityisissä kotitalouksissakäytettäville määrille eikä sovellu ammattikäyttöön.

VaroituksiaOhjeessa käytetään seuraavia varoitus- ja viitetekstejä:

VAROITUS! Suuri riski: Varoituksen laiminlyönnistä voi aiheutua tapa-turman vaara.VARO! Keskimääräinen riski: Varoituksen laiminlyönti voi johtaa aineellisiin vau-rioihin.HUOM.: Alhainen riski. Viittaa seikkoihin, jotka on hyvä ottaa huomioon laitettakäytettäessä.

Yleisiä ohjeita• Pakkausmateriaali ei kuulu lasten leikkeihin. Lasten ei pidä antaa leikkiä

muovipusseilla. Niistä voi aiheutua tukehtumisvaara.• Laitetta ei saa antaa lasten käyttöön eikä sellaisille henkilöille, joiden fyysi-

set, motoriset tai psyykkiset valmiudet ovat rajoitettuja tai joilla ei oletetta-vasti ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jollei läsnä ole

henkilöä, joka on pätevä valvomaan laitteen käyttöä tai antamaan laitteenkäyttöön tarvittavat ohjeet.

• Laitetta ei saa jättää lasten käyttöön ilman valvontaa, se ei ole leikkikalu.• Munankeitin on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

Käyttöympäristö• Laitteen päällä tai vieressä ei saa olla avotulta, esimerkiksi palavia kynttilöi-

tä.• Älä käytä laitetta ulkoilmassa eikä vedellä täytettyjen säiliöiden (esim. pesu-

altaiden) vieressä.• Varmista, että laitteen alusta on kuiva.• Älä koskaan aseta laitetta kuumalle pinnalle (esim. keittolevylle) tai lämmön-

lähteiden viereen.



18/76

17FI

Loukkaantumisvaara• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.• Palovammojen vaara! Pidä huoli siitä, että lapset eivät pudota laitetta

nykäisemällä verkkojohdosta. Kelaa ylimääräinen johto laitteen pohjassaolevaan pitimeen.

• Kypsennyksen aikana on palovammojen vaara, koska laitteessa on kuu-maa vettä, vesihöyryä ja kuumia pintoja!Tämän vuoksi on muistettava seuraavat seikat:- Älä liikuta laitetta, kun sen sisällä on kuumaa vettä. Vettä voi valua ulos.- Kannessa olevasta aukosta tulee munien kypsennyksen aikana kuumaa

vesihöyryä. Varo tätä aluetta.- Älä koske laitteen kuumiin pintoihin (esim. kanteen). Kanteen ja munateli-

neeseen saa koskea vain kahvoista.- Älä poista kantta munien kypsennyksen aikana. Avaa kansi varovasti

vasta merkkiäänen kuuluttua (tarvittaessa pyyhkeen avulla), koska lait-teesta tulee kuumaa vesihöyryä.

- Ilmoita vaarasta myös muille henkilöille.• Älä käytä laitetta ilman kantta tai munatelinettä.• Mittalasin pohjalla oleva munanpistin on terävä. Käsittele sitä varovasti.

Verkkoliitäntä• Älä käytä laitetta, jos itse laitteessa tai sen verkkojohdossa on näkyviä vauri-

oita tai laite on pudonnut lattialle.

• Laitteen runkoa, verkkojohtoa ja pistoketta ei saa upottaa veteen tai muihinnesteisiin.

• Jos laite kuitenkin putoaa veteen, vedä pistoke heti pistorasiasta ja ota laitevedestä vasta tämän jälkeen. Älä käytä laitetta, vaan vie se tarkastettavaksialan korjaamoon.

• Älä koske laitteeseen märin käsin.• Varmista, että terävät reunat tai kuumat pinnat (esim. munankeittimen kuu-

mat osat) eivät vahingoita verkkojohtoa eikä johto jää puristuksiin tai taitu.• Älä kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille, koska johto voi rikkoutua. Laitteen

alla on johdon kelaukseen soveltuva pidin.• Liitä laitteen pistoke vain hyvin ulottuvilla olevaan ja asianmukaisesti asen-

nettuun suojakosketinpistorasiaan, jonka jännite vastaa laitteen tyyppikilven

merkintää. Pistorasian on oltava ulottuvilla myös sen jälkeen, kun laite on lii-tetty verkkovirtaan.• Älä koskaan kytke laitetta päälle ilman vettä.• Kun vedät pistokkeen pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta, ei johdosta.



19/76

18 FI

• Vedä pistoke irti pistorasiasta, ...... jos sattuu häiriö,... kun et käytä munankeitintä,... ennen kuin puhdistat munankeittimen ja... aina ukonilmalla.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi erillisen ajastimen tai kaukosäädinjär- jestelmän avulla.

Aineelliset vahingot • Sijoita laite niin, että munien keittämisen aikana syntyvä kuuma vesihöyry

pääsee poistumaan esteettä kannen kautta eikä vahingoita muita pintoja.

• Käytä vain valmistajan alkuperäisiä lisätarvikkeita.• Laitteessa on luistamattomat kumijalat. Koska huonekaluissa käytetään

hyvin monenlaisia maaleja ja muovipinnoitteita ja niitä käsitellään erilaisillahoitoaineilla, ei voida täysin poissulkea sitä mahdollisuutta, että ne sisältävätainesosia, jotka pehmentävät ja vahingoittavat laitteen kumijalkoja. Tarvitta-essa aseta laitteen alle luistamaton alusta.

Häiriöt • Jos verkkojohto tai laite vaurioituu, vedä heti pistoke irti pistorasiasta.• Laitetta ei pidä käyttää, jos siinä tai verkkojohdossa on näkyviä vaurioita.

Turvateknisistä syistä tuotteen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia. Myös-kään verkkojohtoa ei pidä uusia itse. Vie laite kunnostettavaksi aina ammat-

titaitoiseen korjaamoon tai valmistajan huoltokeskukseen.• VARO! Jos rungon sisälle pääsee nestettä, vedä välittömästi pistoke irtipistorasiasta. Sen jälkeen laite on vietävä tarkastettavaksi, ennen kuin seotetaan uudelleen käyttöön.

Puhdistus ja hoito• Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen puhdistusta.• Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen kuin puhdistat sen ja laitat sen säily-

tyspaikkaan.• Käytä laitteen puhdistukseen vain hieman kostutettua, pehmeää liinaa.• Väkeviä tai naarmuttavia puhdistusaineita ei saa käyttää.



20/76

19FI

2. Toimituksen sisältö

• 1 runko• 1 munateline• 1 kansi• 1 mittalasi• 1 käyttöohje

3. Käyttöönotto1. Tarkista, että kaikki laitteeseen kuuluvat tarvikkeet ovat mukana eikä niissä

ole vaurioita (ks. "Toimituksen sisältö" sivulla 19).2. Puhdista kaikki tarvikkeet tämän ohjeen mukaisesti (ks. "Puhdistus"

sivulla 22).3. Aseta munankeitin kuivalle, kuumuutta kestävälle, tasaiselle ja luistamatto-

malle alustalle.

4. Toimintaohjeet

Tällä munankeittimellä voidaan keittää helposti ja vähäisellä energiankulutuksel-la enintään 7 munaa kerrallaan haluttuun kovuuteen. Munankeittimessä onelektroninen kypsennysajan valvonta. Munien kypsennysaika säädetään erilli-sellä säätimellä - riippumatta lisätyn veden määrästä.

Valmistelu 1. Täytä mittalasilla kylmää vettä kuumennusastiaan merkkiin saakka. (Määrä

vastaa n. kahta täyttä mittalasia.)2. Aseta munateline kuumennusastiaan.3. Valitse samankokoisia munia, jotta ne kypsyvät yhtä aikaa.4. Pistä munien pyöreään päähän reikä munanpistimellä (mittalasin pohjassa),

jotta ne eivät rikkoonnu kypsennyksen aikana.5. Aseta munat munatelineeseen rei'itetty pää ylöspäin.6. Aseta munatelineen päälle kansi.



21/76

20 FI

Kypsennysajan säätöHUOM.: Munien kypsennysaika riippuu mm. niiden koosta, tuoreudesta ja läm-pötilasta. Suurikokoiset ja hyvin tuoreet kananmunat vaativat pitemmän kypsen-nysajan. Pienet ja huoneenlämpöiset kananmunat kypsyvät nopeammin.• Aseta suuren munasymbolin kohdalla oleva portaaton kypsennysajan sää-

din haluttuun kypsennysaikaan:

: pehmeät munat

: keskikovat munat

: kovat munatTämä asetus on ohjearvo 7:lle jääkaapista otetulle munalle.

• Valitse asetus munasymbolin vasemmalla puolella (= lyhyempi kypsennysaika),- jos keität vähemmän munia,- jos keität hyvin pieniä munia,- jos munat ovat huoneenlämpöisiä.

• Valitse asetus munasymbolin oikealla puolella (= pitempi kypsennysaika),- jos keität hyvin suuria munia,- jos keität hyvin tuoreita munia.

VINKKI: Kokeile eri asetuksia. Näin saat jo lyhyen ajan kuluttua tuntuman itsel-lesi sopivasta asetuksesta.

Kypsennys

VAROITUS: Kypsennyksen aikana on palovammojen vaara, koska lait-teessa on kuumaa vettä, vesihöyryä ja kuumia pintoja! Sen vuoksi onmuistettava seuraavat seikat:- Älä liikuta laitetta, kun sen sisällä on kuumaa vettä.- Varo laitteen yläpuolella olevaa aluetta. Kannen aukosta tulee kuumaa

vesihöyryä.- Älä koske laitteen kuumiin pintoihin (esim. kanteen). Kanteen ja muna-

telineeseen saa koskea vain kahvoista.- Älä poista kantta munien kypsennyksen aikana. Avaa kansi varovasti

vasta merkkiäänen kuuluttua (tarvittaessa pyyhkeen avulla), koska lait-teesta tulee kuumaa vesihöyryä.

1. Työnnä pistoke hyvin ulottuvilla olevaan suojakosketinpistorasiaan.

2. Kytke laite päälle asettamalla ON-/OFF-kytkin asentoon I. Punainen merkki-valo ilmaisee, että laite kuumenee.

3. Vesi kiehuu ja munat kypsentyvät. Merkkiääni ilmaisee kypsennysajan päät-tymisen. Kytke laite pois päältä asettamalla ON-/OFF-kytkin asentoon 0.



22/76

21FI

4. Poista laitteen kansi varovasti tarttumalla kahvoihin. Koska kansi on hyvinkuuma, aseta se kuumuutta kestävälle alustalle.

5. Nosta munateline ulos kahvoista kiinni pitäen ja huuhtele munat kylmällävedellä.

Kypsennyksen jälkeen

VAROITUS: Vedä pistoke irti pistorasiasta jokaisen käyttökerran jäl-keen.

• Anna laitteen jäähtyä ennen kuin ...

... kaadat jäljelle jääneen veden pois,

... kaadat sisään uutta vettä,

... puhdistat laitteen,

... laitat laitteen säilytyspaikkaan.

5. Eri kypsennysaikojen käyttö samanaikaisesti

Voit kypsentää tällä munankeittimellä munia, joiden kypsennysajat ovat erilaiset.1. Valmistele kaikki munat normaalisti (ks. "Valmistelu" sivulla 19).2. Kypsennä ensin kaikki munat pehmeimmille munille tarkoitetulla säädöllä.

3. Kun merkkiääni ilmoittaa kypsennysajan päättyneen, kytke laite pois päältä ja poista kansi varovasti. Ota laitteesta ne munat, joiden ei ole tarkoitus kyp-syä pitempään ja huuhtele ne.

4. Loput munat jäävät munankeittimeen.5. Aseta kansi jälleen paikoilleen.6. Säädä kypsennysajan säätimellä lopuille munille haluamasi jälkikypsennys-

aika. Pienet munasymbolit vastaavat suunnilleen seuraavia jälkikypsen-nysaikoja:

: Ero pehmeästä keskikovaan tai keskikovasta kovaan

: Ero pehmestä kovaanHUOM.: Myös tässä tilanteessa munien lukumäärä ja koko vaikuttaa tulok-seen. Muuta säätöä tarpeen mukaan.

7. Kytke laite jälleen päälle.8. Kun merkkiääni ilmoittaa kypsennysajan päättyneen, kytke laite pois päältä

ja poista kansi varovasti. Ota laitteesta loput munat ja huuhtele ne.



23/76

22 FI

6. Puhdistus

VAROITUS: Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen munankeittimen puh-distusta.

• Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.• Mittalasissa oleva munanpistin on terävä. Käsittele sitä varovasti.

VARO!• Munankeittimen runkoa ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin, jotta laite

ei vaurioidu.

• Väkeviä tai naarmuttavia puhdistusaineita ei saa käyttää.

RunkoPyyhi runko ja verkkojohto tarvittaessa hieman kostutetulla liinalla.

Kansi, munateline ja mittalasi • Pese kansi, munateline ja mittalasi käsin.• Anna kaikkien osien kuivua kokonaan, ennen kuin laitat ne säilytyspaikkaan.

Kalkin poisto kuumennusastiastaJonkin ajan kuluttua munankeittimen kuumennusastiaan kerääntyy vedestäkalkkia. Se tulisi poistaa säännöllisin välein, koska se lisää laitteen virrankulutus-

ta.1. Täytä kuumennusastiaan mittalasin verran puhdistukseen soveltuvaa etik-

kaa (n. 6-prosenttista).HUOM.: Älä kuumenna etikkaa kuumennusastiassa.

2. Puolen tunnin vaikutusajan kuluttua kaada etikka pois ja pyyhi jäljellä olevatkalkkijäämät pois sienellä.

3. Jos laitteeseen on vielä jäänyt kalkkia, toista toimenpide.



24/76

23FI

7. Säilytys

VAROITUS: Säilytä munankeitin, joka sisältää terävän munanpistimen,poissa lasten ulottuvilta.

• Kelaa johto laitteen pohjassa olevaan pitimeen.

8. HäiriötapauksissaMikäli laite ei toimi normaalisti, käy ensin läpi seuraava tarkastuslista. Ehkä ky-seessä on pieni ongelma, jonka voit ratkaista itse.VARO: Laitetta ei pidä missään tapauksessa yrittää korjata itse.

Vika Mahdolliset syyt / toimenpiteet

Laite ei toimi.Merkkivalo ei pala.

Saako laite virtaa?Tarkista liitäntä.

Munat ovat liianpehmeitä

Olivatko munat hyvin suuria, erittäin kylmiä tai erittäintuoreita? Käännä kypsennysajan säädin tällöin enem-män oikealle.

Munat ovat liiankovia

Olivatko munat pieniä? Keititkö vain vähän munia? Oli-vatko munat huoneenlämpöisiä? Käännä kypsen-nysajan säädin tällöin enemmän vasemmalle.

Munat halkesivat Unohditko tehdä muniin reiän?

Munat eivät kypsen-tyneet lainkaan

Unohditko kaataa laitteeseen vettä?



25/76

24 FI

9. Tekniset tiedot

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

10. Osien hävittäminen

Yliviivattu jätekontti on kaikissa EU-maissa käytetty symboli, jokamerkitsee, että kyseinen tuote ei kuulu kotitalousjätteiden jouk-koon vaan on hävitettävä erikseen. Ohjeet koskevat sekä itsetuotetta että samalla symbolilla varustettuja lisätarvikkeita. Näinmerkittyjä tuotteita ei saa heittää kotitalousjätteiden joukkoon,

vaan ne on vietävä keräyspisteeseen, joka on tarkoitettu sähköi-sen ja elektronisen romun kierrätykseen. Kierrätys auttaa vähen-tämään raaka-aineiden kulutusta ja suojelemaan ympäristöä.

PakkausPakkausmateriaalien hävittämisessä on noudatettava maakohtaisia ympäristön-suojelumääräyksiä.

Sähkötekniset tiedot

Malli: H-3224

Verkkojännite: 230 V ~ 50 Hz

Suojausluokka: I

Teho: 400 W



26/76

25FI

11. Takuu

Myönnämme laitteelle 3 vuoden takuun, joka alkaa ostopäivästä. Laite on val-mistettu ankaria laatuvaatimuksia noudattaen ja tarkastettu ennen toimitusta.Jos toimintahäiriöitä kuitenkin ilmaantuu, ota yhteyttä ensin palvelukeskukseem-me. Asiakasneuvojamme auttavat sinua mielellään ja sopivat kanssasi seuraa-vista toimenpiteistä. Valmistaja ei vastaa vaurioista, joiden syynä on vääräliitäntä, muiden valmistajien osien käyttö, tavallinen kuluminen, voimankäyttö, it-setehdyt korjausyritykset tai epäasianmukainen käyttö.

Soita takuutapauksessa tai jos sinulla on tekniikkaa koskevia kysymyksiä puhe-linpäivystykseemme:

00800/4212 4212(maanantai – perjantai kello 9 – 17)



27/76

26 SE

Översikt 1. Lock2. Äggtallrik3. Värmeplatta4. Hus5. Reglage6. Kontrollampa7. TILL-/FRÅN-knapp8. Mått9. Äggpickare

10. Inställningen med större symboler motsvarar normal äggkokning11. Mindre symboler för efterkokning med olika tid

HJÄRTLIGT TACK FÖR DITT FÖRTROENDE

Vi gratulerar till ditt köp av denna nya äggkokare.

Vi rekommenderar följande för säker hantering av produkten och information omalla funktioner:

• Läs denna bruksanvisning noga före första användning• Följ alla säkerhetsanvisningar

Produkten får endast hanteras enligt beskrivning i denna bruksanvisning.Förvara denna bruksanvisning på säker plats.

Låt bruksanvisningen följa med produkten om den lämnas vidare till tredje man.

Vi önskar mycket nöje med din nya äggkokare.



28/76

27SE

Innehåll

1. Säkerhetsanvisningar ..................................................................... 282. Leveransomfattning ........................................................................ 313. Start .................................................................................................. 314. Användning ..................................................................................... 315. Koka ägg med olika tid samtidigt .................................................. 336. Rengöring ........................................................................................ 347. Förvaring ......................................................................................... 34

8. Problemlösningar ........................................................................... 359. Tekniska data .................................................................................. 3510. Avfallshantering .............................................................................. 3611. Garanti ............................................................................................. 36



29/76

28 SE

1. Säkerhetsanvisningar

Avsedd användning Produkten är avsedd för att koka ägg och får inte användas för att värma andralivsmedel. Produkten är avsedd för privat bruk och inte för kommersiell använd-ning.

VarningsinformationFöljande varningsinformation finns i denna bruksanvisning:

VARNING! Hög risk: Icke beaktande av varningen kan innebära livsfara.

SE UPP! Medelhög risk: Icke beaktande av varningen kan innebär materialska-dor.OBSERVERA: Låg risk: Förhållanden som bör beaktas i samband med produk-tens hantering.

Allmän information• Förpackningsmaterialet är ingen leksak. Barn får inte leka med plastpåsar.

Kvävningsrisk föreligger.• Personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handikappade personer

eller barn skall om möjligt inte använda produkten, om dessa personer inteanvänder produkten under uppsikt av säkerhetsansvarig person eller har fått

instruktioner om hur produkten fungerar.• Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med pro-

dukten.• Förvara äggkokaren utom räckhåll för barn.

Omgivningsvillkor • Placera inte öppen eld, t.ex. brinnande stearinljus på eller direkt bredvid pro-

dukten.• Använd inte produkten utomhus eller i närheten av vattenfyllda kar, t.ex.

diskbänk.• Kontrollera att underlaget under produkten är torrt.• Placera inte produkten på heta ytor (t.ex. spisplatta) eller i närheten av vär-

mekällor.



30/76

29SE

Risk för personskador • Lämna inte produkten utan uppsikt under användningen.• Risk för skållskador! Se till att barn inte kan dra i anslutningskabeln och

därmed kan dra ner produkten från arbetsplattan. Göm överflödig kabel-längd i botten av produkten.

• Under och efter användningen föreligger risk för skållskador / brännska-dor pga hett vatten, vattenånga eller heta ytor på produkten!Observera därför följande:- Rör inte produkten så länge den innehåller hett vatten. Vattnet kan

skvalpa över.- Het vattenånga tränger ut genom öppningen i locket under äggkokningen.

Undvik detta område.- Rör inte de heta ytorna på produkten (t.ex. locket). Greppa endast locket

och äggtallriken i handtagen.- Ta inte bort locket under äggkokningen. Öppna locket försiktigt när signa-

len ljuder (använd ev. en handduk), het vattenånga tränger ut.- Uppmärksamma andra personer om dessa risker.

• Använd inte produkten utan lock eller äggtallrik.• Äggpickaren i måttets botten är vass. Hantera försiktigt.

Strömanslutning • Använd inte produkten om produkten eller anslutningskabeln uppvisar syn-

liga skador eller om produkten har fallit i golvet.

• Huset, anslutningskabeln och stickkontakten får inte nedsänkas i vatten ellerannan vätska.

• Om produkten faller ner i vatten, dra ut stickkontakten först, ta sedan uppprodukten ur vattnet. Använd inte produkten efter detta utan låt behörig elek-triker kontrollera produkten.

• Vidrör inte huset med fuktiga händer.• Se till att anslutningskabeln inte kan skadas av vassa kanter eller heta ytor

(t.ex. heta ytor på äggkokaren), att kabeln inte kläms eller knäcks.• Linda inte anslutningskabeln runt produkten, detta kan medföra trasig kabel.

En anpassad kabelupprullning sitter under produkten.• Anslut endast stickkontakten till korrekt installerad och väl nåbart vägguttag

med barnsäkring, vägguttagets spänning skall motsvara uppgifterna på typ-

skylten. Vägguttaget skall även vara väl nåbart efter anslutningen.• Sätt inte på produkten utan vatten.• Dra alltid i själva kontakten, inte bara i kabeln när stickkontakten skall dras

ur vägguttaget.



31/76

30 SE

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget, ...... när en störning föreligger,... när äggkokaren inte används,... innan du rengör äggkokaren och... under pågående åskväder

• Denna produkt är inte avsedd att användas med separat timer eller separatfjärrstyrning.

Materialskador • Placera produkten på sådant sätt att het utträngande vattenånga kan för-

svinna obehindrat genom locket under äggkokningen och inte skadar närlig-

gande ytor.• Använd endast originaltillbehör.• Produkten är utrustad med halkfria gummifötter. Möbler kan ha lack- och

plastytor och vara behandlade med olika typer av rengöringsmedel. Det ärinte helt uteslutet att vissa av dessa rengöringsmedel innehåller ämnen somkan angripa gummifötterna och göra dessa mjuka. Lägg eventuellt ett halk-fritt underlag under produkten.

Störningar • Dra ut stickkontakten omedelbart ur vägguttaget om skador förekommer på

anslutningskabel eller produkt.• Använd inte produkten om synliga skador förekommer på produkt eller

anslutningskabel. Produkten får inte förändras, risk för skador föreligger. Anslutningskabeln får inte bytas. Låt endast behörig fackhandel eller kund-tjänst reparera produkten.

• SE UPP! Dra ut stickkontakten omedelbart om vätskor rinner in i husetsinre. Kontrollera produkten innan den används igen.

Rengöring och skötsel• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före rengöring.• Låt produkten svalna helt innan den rengörs eller ställs undan.• Använd endast lätt fuktig, mjuk duk för rengöring av produkten.• Använd inte skarpa eller aggressiva rengöringsmedel.



32/76

31SE

2. Leveransomfattning

• 1x hus• 1x äggtallrik• 1x lock• 1x mått• 1x bruksanvisning

3. Start 1. Kontrollera att alla tillbehörsdelar finns och är oskadade (se Leveransom-

fattning på sidan 31).2. Rengör samtliga tillbehörsdelar enligt beskrivningen i denna anvisning (se

Rengöring på sidan 34).3. Placera äggkokaren på torrt, värmetåligt, plant och halkfritt underlag.

4. Användning

Äggkokaren används för att koka upp till 7 ägg lätt och energisnålt. Denna ägg-kokare har en elektronisk tidtagning. Tiden ställs in med reglaget, oberoende avvattenmängden.

Förberedelser 1. Fyll måttet med kallt vatten och häll i värmeplattan upp till markeringen.

(Detta är ca. två fyllda mått.)2. Placera äggtallriken på värmeplattan.3. Välj om möjligt ägg med samma storlek för att resultatet skall bli så jämnt

som möjligt.4. Picka önskat antal ägg i ena sidan med äggpickaren (på måttets undersida)

så att äggen inte spricker under kokningen.

5. Placera äggen med den stuckna sidan uppåt på äggtallriken.6. Sätt på locket över äggtallriken.



33/76

32 SE

Ställa in tid OBSERVERA: Äggens kokningstid beror bl.a på storlek, hur färska äggen äroch temperaturen. Mycket stora och mycket färska ägg behöver koka längre.Små ägg och ägg med rumstemperatur behöver kortare tid.• Ställ in det steglösa reglaget på den stora äggsymbolen för önskad kok-

ningstid:

: Löskokta ägg

: Medelhårda ägg

: Hårdkokta äggDenna inställning är riktvärde för 7 ägg med kylskåpstemperatur.

• Välj en inställning till vänster om äggsymbolen (= kortare tid),- om färre ägg skall kokas,- om mycket små ägg skall kokas,- om äggen har rumstemperatur.

• Välj en inställning till höger om äggsymbolen (= längre tid),- om speciellt stora ägg skall kokas,- om mycket färska ägg skall kokas.

TIPS: Prova dig fram mellan de olika inställningarna. Det tar inte lång tid förrändu vet hur länge ditt perfekta frukostägg skall kokas.

Kokning

VARNING: Under och efter användningen föreligger risk för skållskador / brännskador pga hett vatten, vattenånga eller heta ytor på produkten!Därför skall följande beaktas:- Rör inte produkten så länge den innehåller hett vatten.- Undvik området över produkten. Het vattenånga tränger ut genom öpp-

ningen i locket.- Rör inte de heta ytorna på produkten (t.ex. locket). Greppa endast

locket och äggtallriken i handtagen.- Ta inte bort locket under äggkokningen. Öppna locket försiktigt när sig-

nalen ljuder (använd ev. en handduk), het vattenånga tränger ut.

1. Anslut stickkontakten till väl nåbart vägguttag med barnsäkring.2. Starta produkten genom att ställa in TILL-/FRÅN-knappen på I. Den röda

kontrollampan visar att produkten värms.3. Vattnet börjar koka och äggen kokas. En signal ljuder när kokningstiden är

slut. Stäng av produkten genom att ställa in TILL-/FRÅN-knappen på 0.



34/76

33SE

4. Lyft av locket försiktigt från produkten med handtagen. Lägg locket på ettvärmetåligt underlag, locket är mycket varmt.

5. Lyft av äggtallriken med handtagen och spola av äggen under kallt vatten.

Efter kokningen

VARNING: Dra ut stickkontakten ur vägguttaget efter varje användning.

• Låt produkten svalna ...... innan ev. resterande vatten hälls av,

... innan mera vatten hälls på,

... innan produkten rengörs,

... innan produkten ställs undan.

5. Koka ägg med olika tid samtidigt

Äggkokaren kan även användas för att koka ägg under olika tid samtidigt.1. Förbered alla äggen som ovan (se Förberedelser på sidan 31).2. Koka äggen med inställning för löskokta ägg.3. När signalen ljuder, stäng av produkten, lyft av locket försiktigt, ta bort de

färdiga äggen och spola av dem.4. Låt de övriga äggen stå kvar i äggkokaren.5. Sätt tillbaka locket.6. Ställ in reglaget på önskad tid för de övriga äggen. De mindre symbolerna

motsvarar ungefär följande tider:

: Skillnad mellan löskokt och medelhårt eller medelhårt och hårtkokt

: Skillnad mellan löskokt och hårdkoktOBSERVERA: Även här förekommer skillnader pga olika antal och äggensstorlek. Anpassa inställningen efter behov.

7. Sätt på äggkokaren igen.8. När signalen ljuder, stäng av produkten, lyft av locket försiktigt, ta bort de

färdiga äggen och spola av dem.



35/76

34 SE

6. Rengöring

VARNING: Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan äggkokaren ren-görs.

• Låt produkten svalna innan rengöringen.• Äggpickaren i måttets botten är vass. Hantera försiktigt.

SE UPP!• Äggkokarens hus får inte nedsänkas i vatten eller annan vätska, risk för pro-

duktskador föreligger.

• Använd inte skarpa eller aggressiva rengöringsmedel.

HusTorka av huset och anslutningskabeln med lätt fuktad duk vid behov.

Lock, äggtallrik och mått • Spola av locket, äggtallriken och måttet för hand.• Låt alla delarna torka ordentligt innan de ställs undan.

Kalka av värmeplattaKalk bildas på äggkokarens värmeplatta efter en tids användning. Kalken bör tasbort regelbundet, annars ökar produktens elförbrukning.

1. Fyll måttet med vanlig ättika (ca. (ca. 6-procentig) i värmeplattan.OBSERVERA: Värm inte ättikan i värmeplattan.

2. Låt ättikan verka i en halvtimme, häll av och torka bort resterande kalk meden svamp.

3. Upprepa proceduren om kalkavlagringarna är svåra att ta bort.

7. Förvaring

VARNING: Förvara äggkokaren och måttet med den vassa äggpickaren

utom räckhåll för barn.

• Göm kabeln i botten av produkten.



36/76

35SE

8. Problemlösningar

Kontrollera produkten enligt denna checklista om produkten inte fungerar. Dukanske kan lösa problemet själv på ett enkelt sätt.SE UPP: Försök inte att reparera produkten själv.

9. Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Fel Möjlig orsak/åtgärd

Ingen funktion.Kontrollampan lyserinte.

Är strömförsörjning säkerställd?Kontrollera anslutningen.

Äggen är för löskok-ta

Är äggen för stora, för kalla eller mycket färska? Vrid reg-laget mer åt höger.

Äggen är för hård-kokta

Är äggen små? Är det för få ägg? Har äggen rumstempe-ratur? Vrid reglaget mer åt vänster.

Äggen har spruckit Har du glömt att picka äggen?

Äggen är råa Har du glömt att fylla på vatten?

EldataModell: H-3224

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz

Skyddsklass: I

Effekt: 400 W



37/76

36 SE

10. Avfallshantering

Symbolen med genomstruken avfallstunna betyder att produktenskall avfallshanteras separat enligt regler inom EU. Detta gällerför produkten och alla tillbehörsdelar, försedda med denna sym-bol. Symbolmärkta produkter får inte kastas i vanliga hushållsso-por utan skall lämnas till lämplig återvinningsstation för elektriskoch elektronisk utrustning. Återvinning reducerar förbrukningenav material och skonar miljön.

Förpackning Följ miljöföreskrifterna i respektive land där förpackningen avfallshanteras.

11. Garanti

Din produkt har 3 års garanti fr.o.m. köpdatum. Produkten är tillverkad understränga kvalitetskrav och har kontrollerats före leveransen. Om det ändå skulleuppträda funktionsfel, ring då först till vårt servicecenter. Våra kundrådgivarehjälper dig gäma och bestämmer det fortsatta tillvägagångsättet tillsammensmed dig. Vid felaktig anslutning, användning av delar från andra tillverkare, nor-

malt slitage, användande av våld, egna reparationsförsök eller användning upp-hör garantin att gälla.

För garantihandläggningen och vid tekniska frågor, var god vänd dig till vår ser-vicehotline:

00800/4212 4212(måndag - fredag kl. 09:00 till 17:00)



38/76

37SE



39/76

38 DK

Oversigt 1. Låg2. Æggebakke3. Varmeskål4. Grundapparat5. Regulator for hårdhedsgraden6. Kontrollampe7. Tænd-/sluk-kontakt8. Målebæger 9. Æggeprikker

10. Indstillingsområderne med de store æggesymboler svarer til hårdhedsgra-derne for den normale kogningsproces11. Små æggesymboler svarer til efterkogningstiden ved tilberedning af æg

med forskellige hårdhedsgrader

HJERTELIG TAK FOR DIN TILLID!

Vi gratulerer dig til købet af din nye æggekoger.

For en sikker brug af produktet og for at lære hele leveringsomfanget at kende:

• Skal du læse denne betjeningsvejledning nøje igennem inden førstebrug.

• Overhold især sikkerhedshenvisningerne!

Apparatet må kun bruges som beskrevet i denne vejledning.Gem vejledningen.

Hvis du en gang giver apparatet videre, skal du vedlægge denne betjeningsvej-ledning.

Vi ønsker, du må få stor glæde af din nye æggekoger!



40/76

39DK

Indhold

1. Sikkerhedsanvisninger ................................................................... 402. Leveringsomfang ............................................................................ 433. Ibrugtagning .................................................................................... 434. Betjening .......................................................................................... 435. Samtidig tilberedning af æg med forskellige hårdhedsgrader ... 456. Rengøring ........................................................................................ 467. Opbevaring ...................................................................................... 47

8. Fejlfinding ........................................................................................ 479. Tekniske data .................................................................................. 4810. Bortskaffelse ................................................................................... 4811. Garanti ............................................................................................. 49



41/76

40 DK

1. Sikkerhedsanvisninger

Brug i overensstemmelse med formålet Apparatet er udelukkende beregnet til at koge æg, det må ikke bruges til at op-varme andre levnedsmidler. Det er beregnet til de mængder, som forekommer ien privat husholdning, og uegnet til industrielle formål.

Advarselshenvisninger Du finder følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

ADVARSEL! Høj risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forår-sage skader på liv og lemmer.FORSIGTIG! Middel risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsageen materiel skade.BEMÆRK! Lav risiko: Forhold, som bør overholdes ved brugen af apparatet.

Generelle henvisninger • Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposer. Der er fare

for kvælning.• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn)

med nedsatte fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller med manglendeerfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvåges af en person,som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller af denne har fået anvisninger om,

hvordan apparatet skal bruges.• Børn skal altid være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.• Opbevar æggekogeren uden for børns rækkevidde.

Betingelser i omgivelserne• Stil ingen åben ild, for eksempel brændende stearinlys, på eller direkte ved

siden af apparatet.• Brug ikke apparatet udendørs og ikke i nærheden af beholdere fyldt med

vand, f.eks. håndvaske.• Sørg for, at underlaget under apparatet er tørt.• Stil aldrig apparatet på varme overflader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden

af varmekilder.



42/76

41DK

Fare for kvæstelser • Lad ikke apparatet være uden opsyn under driften.• Fare for skoldning! Sørg for, at børn ikke kan trække apparatet ned fra

arbejdsfladen ved netledningen. Rul den del af ledningen, der ikke er brugfor, op i bunden af apparatet.

• Under og efter kogningen er der fare for skoldning / forbrænding på grundaf varmt vand, vanddamp og apparatets varme overflader!Overhold derfor følgende:- Undlad at flytte apparatet, så længe der er varmt vand i det. Det kunne

skvulpe over.- Mens æggene koges, kommer der varm vanddamp ud af åbningen for-

oven i låget. Undgå dette område.- Rør ikke de varme overflader på apparatet (f.eks. låget). Tag kun i det

varme låg og æggebakken ved grebene.- Tag ikke låget af, mens der koges æg. Åbn først låget meget forsigtigt

efter det akustiske signal (evt. ved hjælp af et håndklæde), da der kom-mer varm vanddamp ud.

- Gør andre personer opmærksom på disse farer.• Brug ikke apparatet uden låg og uden æggebakke.• Æggeprikkeren i bunden af målebægeret er meget skarp. Vær forsigtig med

den.

Nettilslutning

• Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet eller netledningen har synlige ska-der, eller hvis apparatet forinden er faldet ned.

• Grundapparatet, netledningen og netstikket må ikke dyppes ned i vand ellerandre væsker.

• Skulle apparatet alligevel en gang være faldet i vandet, skal du straks træk-ke stikket ud af stikkontakten, først derefter tages apparatet ud af vandet.Brug i så fald ikke apparatet mere, men lad det inspicere af et autoriseretværksted.

• Undlad at berøre apparatet med våde hænder.• Sørg for, at netledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller

varme overflader (f.eks. æggekogerens varme apparatdele), ikke klemmesinde, knækkes eller trykkes.

• Sno ikke netledningen omkring apparatet, da det kan føre til ledningsbrud.Under apparatet er der en egnet kabelopvikling.• Tilslut altid kun netstikket til en korrekt installeret, nemt tilgængelig stikkon-

takt med beskyttelseskontakter, hvis spænding svarer til angivelsen på type-skiltet. Også efter tilslutningen skal stikkontakten være nemt tilgængelig.



43/76

42 DK

• Tænd aldrig for apparatet uden vand.• Tag altid fat i stikket og aldrig i kablet, når stikket skal trækkes ud.• Træk netstikket ud af stikkontakten, ...

... hvis der opstår en fejl,

... når æggekogeren ikke er i brug,

... inden du rengør æggekogeren, og

... ved tordenvejr.• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt i forbindelse med et eksternt

tænd-sluk-ur eller et separat fjernbetjeningssystem.

Materielle skader

• Opstil apparatet således, at den forekommende varme vanddamp uhindretkan slippe ud af låget, mens der koges æg, uden at det angriber andre over-flader.

• Brug altid kun det originale tilbehør.• Apparatet er udstyret med skridsikre gummifødder. Da møbler er coatet med

de mest forskelligartede lakker og kunststoffer og behandles med lige såmange forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at nogle af disseindeholder stoffer, som angriber og opbløder gummifødderne. Læg derforeventuelt et skridsikkert underlag under apparatet.

Fejl • Hvis netledningen eller apparatet er beskadiget, skal du straks trække stik-

ket ud af stikkontakten.• Undlad at bruge apparatet, hvis det har synlige beskadigelser på huset ellernetkablet. For at undgå farer må der ikke foretages ændringer på artiklen.Netkablet selv må heller ikke udskiftes. Lad altid kun reparationer gennem-føre af et autoriseret værksted eller i service-centret.

• VÆR FORSIGTIG! Træk straks stikket ud af stikdåsen, hvis væske skullevære trængt ind i grundapparatet. Få apparatet kontrolleret, før det tages ibrug igen.

Rengøring og pleje• Træk altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet rengøres.• Lad apparatet afkøle helt, inden det rengøres og ryddes af vejen.• Rengør altid kun apparatet med en let fugtig, blød klud.

• Brug ikke skarpe eller ridsende rengøringsmidler.



44/76

43DK

2. Leveringsomfang

• 1x grundapparat• 1x æggebakke• 1x låg• 1x målebæger • 1x betjeningsvejledning

3. Ibrugtagning 1. Kontroller, at alle tilbehørsdele foreligger og er ubeskadigede (se "Leve-

ringsomfang" på side 43).2. Rengør alle tilbehørsdele som beskrevet i denne vejledning (se "Rengø-

ring" på side 46).3. Opstil æggekogeren på et tørt, varmebestandigt, plant og skridsikkert

underlag.

4. Betjening

Med denne æggekoger kan du nemt og energibesparende koge op til 7 æg medden ønskede hårdhed. Denne æggekoger har en elektronisk overvågning af ko-getiden. Æggenes hårdhedsgrad indstilles via regulatoren for hårdhedsgraden –uafhængigt af mængden af det tilsatte vand.

Forberedelse1. Fyld med målebægeret koldt vand i varmeskålen op til markeringen. (Det

svarer til ca. to fyldte målebægre.)2. Sæt æggebakken på varmeskålen.3. Vælg så vidt muligt æg med samme størrelse, hvis du ønsker at få ens

kogeresultater.

4. Prik hul i det ønskede antal æg med æggeprikkerens sløve side (på under-siden af målebægeret), så de ikke går i stykker under kogningen.5. Sæt æggene med det prikkede hul opad i æggebakken.6. Sæt låget på æggebakken.



45/76

44 DK

Indstilling af hårdhedsgradenBEMÆRK: Æggenes kogetid afhænger blandt andet af deres størrelse, friskhedog temperatur. Meget store og meget friske æg skal bruge længere kogetider.Små æg og æg med stuetemperatur skal bruge kortere kogetider.• Indstil den trinløse regulator for hårdhedsgraden på det store æggesymbol

for den ønskede æggehårdhed:

: bløde æg

: mellemhårde æg

: hårde ægDenne indstilling er den vejledende værdi for 7 æg med køleskabstempera-

tur.• Vælg en indstilling til venstre for æggesymbolet (= kortere kogetid),

- hvis du kun koger få æg,- hvis du koger meget små æg,- hvis æggene har stuetemperatur.

• Vælg en indstilling til højre for æggesymbolet (= længere kogetid),- hvis du koger særligt store æg,- hvis du koger meget friske æg.

TIP: Afprøv de forskellige indstillinger. Allerede efter kort tid vil du udvikle en for-nemmelse for dit perfekte morgenæg.

Kogning

ADVARSEL: Under og efter kogningen er der fare for skoldning / for-brænding på grund af varmt vand, vanddamp og apparatets varme over-flader! Overhold derfor følgende:- Undlad at flytte apparatet, så længe der er varmt vand i det.- Undgå området over apparatet. Der kommer varm vanddamp ud af

åbningen i låget.- Rør ikke de varme overflader på apparatet (f.eks. låget). Tag kun i det

varme låg og æggebakken ved grebene.- Tag ikke låget af, mens der koges æg. Åbn først låget meget forsigtigt

efter det akustiske signal (evt. ved hjælp af et håndklæde), da der kom-mer varm vanddamp ud.

1. Tilslut netstikket i en nemt tilgængelig stikkontakt med beskyttelseskontak-ter.

2. Tænd for apparatet ved at stille tænd-/sluk-kontakten på I. Den røde kon-trollampe viser, at apparatet opvarmes.



46/76

45DK

3. Nu koger vandet, og æggene koges. Med et akustisk signal bliver det vist,at kogetiden er til ende. Sluk for apparatet ved at stille tænd-/sluk-kontaktenpå 0.

4. Tag forsigtigt låget af apparatet ved grebene. Læg låget på et varmebestan-digt underlag, da det er meget varmt.

5. Tag æggebakken ud ved grebene og hold æggene ind under koldt vand.

Efter kogningen

ADVARSEL: Træk netstikket ud af stikkontakten, hver gang der er ble-vet kogt æg.

• Lad apparatet afkøle, …... inden du hælder det evt, resterende vand ud,... fylder nyt vand på,... rengør apparatet,... rydder apparatet af vejen.

5. Samtidig tilberedning af æg med forskelligehårdhedsgrader

Med denne æggekoger kan du også tilberede æg med forskellige hårdhedsgra-der samtidigt.1. Tilbered alle æg som sædvanligt (se "Forberedelse" på side 43).2. Kog først alle æg med hårdhedsgrad-indstillingen til de blødeste æg.3. Når det akustiske signal viser, at kogetiden er til ende, slukker du for appa-

ratet, tager forsigtigt låget af, tager de æg ud, som ikke skal koge mere, ogholder dem ind under koldt vand.

4. De resterende æg forbliver i æggekogeren.5. Sæt låget på igen.6. Indstil med regulatoren for hårdhedsgrad den ønskede efterkogningstid for

de øvrige æg. De små æggesymboler svarer omtrent til følgende efterkog-ningstider:

: Forskellen mellem blød og mellemhård eller mellem mellemhård oghård

: Forskellen mellem blød og hård



47/76

46 DK

BEMÆRK: Også her er der afvigelser på grund af æggenes forskelligeantal og størrelse. Tilpas indstillingen tilsvarende.

7. Tænd for apparatet igen.8. Når det akustiske signal viser, at kogetiden er til ende, slukker du for appa-

ratet, tager forsigtigt låget af, tager de resterende æg og holder dem indunder koldt vand.

6. Rengøring

ADVARSEL: Træk netstikket ud af stikkontakten, inden du rengør æg-gekogeren.

• Lad apparatet afkøle inden rengøringen.• Æggeprikkeren på målebægeret er meget skarp. Vær forsigtig med den.

FORSIGTIG!• For at undgå skader på apparatet må æggekogerens grundapparat ikke

dyppes helt i vand eller andre væsker.• Brug ikke skarpe eller ridsende rengøringsmidler.

Grundapparat Aftør om nødvendigt grundapparatet og netledningen med en let fugtig klud.

Låg, æggebakke og målebæger • Skyl låget, æggebakken og målebægeret manuelt.• Lad alle dele tørre helt, inden de ryddes af vejen.

Afkalkning af varmeskålenEfter nogen tid vil der pga. kogningen afsætte sig kalk i æggekogerens varme-skål. Denne bør du fjerne med regelmæssige mellemrum, da apparatets strøm-forbrug ellers vil stige.1. Fyld et målebæger husholdningseddike (ca. 6 procents) i varmeskålen.

BEMÆRK: Eddiken må ikke opvarmes i varmeskålen.

2. Efter en halv times indvirkningstid hældes eddiken ud, og endnu fastsid-dende kalkrester fjernes med en svamp.

3. Skulle der stadigvæk være hårdnakkede kalkrester, gentages denne pro-ces.



48/76

47DK

7. Opbevaring

ADVARSEL: Opbevar æggekogeren og målebægeret med den skarpeæggeprikker uden for børns rækkevidde.

• Ledningen opvikles i bunden af apparatet.

8. FejlfindingHvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjeklisteigennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.VÆR FORSIGTIG: Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere appa-ratet.

Fejl Mulige årsager/foranstaltninger

Virker ikke.Kontrollampen lyserikke.

Er der strømforsyning?Kontrollér tilslutningen.

Æggene er for blø-de

Var æggene særligt store, særligt kolde eller meget fri-

ske? Indstil i så fald regulatoren for hårdhedsgraden læn-gere mod højre.

Æggene er for hår-de

Var æggene små? Har du kun kogt få æg? Havde ægge-ne stuetemperatur? Indstil i så fald regulatoren for hård-hedsgraden længere mod venstre.

Æg er gået i stykker Har du glemt at prikke hul i æggene?

Æggene er fuld-stændigt ukogte

Har du glemt at fylde vand på?



49/76

48 DK

9. Tekniske data

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

10. Bortskaffelse

Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder,at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en se-parat affaldsindsamling. Det gælder for produktet og alle de delefra tilbehøret, som er markeret med dette symbol. Markeredeprodukter må ikke bortskaffes sammen med det normale hus-

holdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted forgenbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug hjæl-per med til at reducere forbruget af råstoffer og til at aflaste mil- jøet.

EmballageNår du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarendemiljøbestemmelser i landet.

Elektriske data

Model: H-3224

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz

Beskyttelsesklasse I

Effekt: 400 W



50/76

49DK

11. Garanti

Vi giver en 3 års garanti for det købte apparat, som begynder med købsdagen.Fremstillingen og leveringen af vore apparater er underkastet en streng kvali-tetskontrol. Defekter, som opstår på grund af ukorrekt tilslutning, brug af dele fraandre producenter, normal slitage, egne indgreb og reparationer eller uhensigts-mæssig anvendelse af apparatet, dækkes ikke af denne garanti.

For afvikling af garantisager og besvarelse af tekniske spørsmål bedes henven-delse rettet til vores servicehotline:

00800/4212 4212(mandag - fredag fra kl. 09:00 til 17:00)



51/76

50 GR

Επισκόπηση1. Καπάκι2. Βάση αβγών 3. Θερμαντική λεκάνη4. Βασική συσκευή5. Ρυθμιστής βαθμού σκληρότητας6. Λυχνία ελέγχου7. ιακόπτης Εντός/Εκτός8. Μετρικό κύπελλο 9. Τρυπητήρι αβγών

10. τα όρια ρύθμισης με τα μεγάλα σύμβολα αβγών ανταποκρίνονται στους βαθμούς σκληρότητας για την κανονική διαδικασία βρασμού11. μικρά σύμβολα αβγών για διάρκεια μεταβρασμού κατά την παρασκευή

αβγών με διάφορους βαθμούς σκληρότητας

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΑΣ !

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας βραστήρα αβγών.

Για τον ασφαλή χειρισμό του προϊόντος και την εξοικείωση με τα περιεχόμενα

παράδοσης:

• διαβάστε πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία αυτές τις οδηγίες λειτουργίας προσεκτικά

• τηρήστε προπάντων τις υποδείξεις ασφάλειας!

Ο χειρισμός της συσκευής επιτρέπεται μόνο όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες.Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

Σε περίπτωση που μεταβιβάσετε σε άλλο άτομο τη συσκευή, σας παρακαλούμε να παραδώσετε μαζί και αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία με το νέα σας βραστήρα αβγών!



52/76

51GR

Περιεχόμενα

1. Οδηγίες ασφάλειας ......................................................................... 522. Περιεχόμενα συσκευασίας ............................................................. 553. Θέση σε λειτουργία ......................................................................... 554. Χειρισμός ......................................................................................... 565. Ταυτόχρονη παρασκευή αβγών με διαφορετικούς βαθμούς

σκληρότητας ................................................................................... 586. Καθαρισμός ..................................................................................... 597. Φύλαξη ............................................................................................. 608. Αντιμετώπιση προβλημάτων ........................................................ 609. Τεχνικά δεδομένα ........................................................................... 6110. Απόρριψη ........................................................................................ 6111. Εγγύηση ........................................................................................... 62



53/76

52 GR

1. Οδηγίες ασφάλειας

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Η συσκευή προβλέπεται αποκλειστικά για το βράσιμο αβγών και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τη θέρμανση άλλων τροφίμων. Έχει σχεδιαστεί για οικια-κή χρήση και είναι ακατάλληλη για επαγγελματικές χρήσεις.

Προειδοποιητικές υποδείξεις Τις παρακάτω προειδοποιητικές υποδείξεις θα τις βρείτε στις οδηγίες λειτουργί -

ας: Προειδοποίηση! Μεγάλος κίνδυνος: Η μη τήρηση της προειδοποίησης μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες της σωματικής ακεραιότητας και της ζω-ής.

Προσοχή! Μέτριος κίνδυνος: Η μη τήρηση της προειδοποίησης μπορεί να οδη-γήσει σε υλικές φθορές. Υπόδειξη: Μικρός κίνδυνος: Χειρισμοί , οι οποίοι πρέπει να ληφθούν υπόψη κα-τά το χειρισμό της συσκευής.

Γενικές οδηγίες • Τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια για παιδιά. Τα παιδιά απαγορεύε-

ται να παίζουν με τις πλαστικές σακούλες. Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας.• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη ώστε να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπε-

ριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές ικανότητες, ικα-νότητες αντίληψης ή πνευματικές ικανότητες ή άπειρα και/ή αδαή άτομα,εκτός και αν κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους παρακολουθεί ή τηρεί τις οδηγίες σχετικά με την ορθή χρήση της συσκευής.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί το γεγονός ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάξτε το βραστήρα αβγών μακριά από τα παιδιά.

Συνθήκες περιβάλλοντος • Μην τοποθετείτε φλόγες, όπως αναμμένα κεριά, επάνω ή ακριβώς δίπλα

από τη συσκευή.• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριους χώρους ούτε πλησίον δοχείων

που περιέχουν νερό, π.χ. νιπτήρων.• Προσέχετε ώστε η επιφάνεια κάτω από τη συσκευή να είναι στεγνή.• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή πάνω σε καυτές επιφάνειες (π.χ. εστίες

μαγειρικής) ή πλησίον πηγών θερμότητας.



54/76

53GR

Κίνδυνος τραυματισμού • Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια λειτουργίας.• Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων! Προσέχετε ώστε τα παιδιά να μην

είναι σε θέση να τραβήξουν τη συσκευή από το καλώδιο ηλεκτρικής τροφο-δοσίας από την επιφάνεια εργασίας. Τυλίγετε το περιττό καλώδιο στη βάση της συσκευής.

• Κατά τη διάρκεια και μετά τη διαδικασία βρασμού υπάρχει κίνδυνος πρό-κλησης εγκαυμάτων /ζεματίσματος από καυτό νερό, υδρατμούς και καυτές επιφάνειες της συσκευής!Συνεπώς πρέπει να προσέχετε τα ακόλουθα:- Μη μετακινείτε τη συσκευή εφόσον περιέχει καυτό νερό. Το καυτό νερό ενδέχεται να υπερχειλίσει.

- Από το άνοιγμα πάνω στο καπάκι εξέρχονται καυτοί υδρατμοί κατά τη διάρκεια βρασμού των αβγών. Αποφεύγετε αυτή την περιοχή.

- Μην έρχεστε σε επαφή με τις καυτές επιφάνειες της συσκευής (π.χ. το καπάκι). Πιάνετε το καυτό καπάκι και τη βάση αβγών μόνο από τις λαβές.

- Μην απομακρύνετε το καπάκι κατά τη διάρκεια βρασμού των αβγών. Ανοίγετε το καπάκι μόλις μετά το ηχητικό σήμα με μεγάλη προσοχή (εν ανάγκη με τη βοήθεια πετσέτας), διότι εξέρχονται καυτοί υδρατμοί .

- Προειδοποιήστε και άλλα άτομα σχετικά με τους κινδύνους αυτούς.• Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς καπάκι και χωρίς βάση αβγών.• Το τρυπητήρι στη βάση του μετρικού κυπέλλου είναι αιχμηρό. Να προσέχετε

κατά το χειρισμό του.

Σύνδεση δικτύου • Μη λειτουργείτε τη συσκευή εάν η συσκευή ή το καλώδιο ηλεκτρικής τροφο-

δοσίας παρουσιάζουν ορατές βλάβες ή εάν προηγουμένως προκλήθηκε πτώση της συσκευής.

• Η βασική συσκευή, το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας και το φις ρευματο-ληψίας δεν επιτρέπεται να βυθίζονται σε νερό ή άλλα υγρά.

• Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει μέσα σε νερό, αποσυνδέστε αμέσως το φις ρευματοληψίας από την πρίζα και μετά βγάλτε τη συσκευή από το νερό.Στην περίπτωση αυτή μη χρησιμοποιείτε πλέον τη συσκευή, αλλά αναθέστε το έλεγχό της σε εξειδικευμένο προσωπικό.

• Μην ακουμπάτε τη συσκευή με υγρά χέρια.

• Προσέχετε ώστε να μην προκληθούν βλάβες στο καλώδιο ηλεκτρικής τροφο-δοσίας από αιχμηρές ακμές ή καυτές επιφάνειες (π.χ. από τα καυτά εξαρτή-ματα του βραστήρα αβγών), ούτε να επέλθει συμπίεση, λύγισμα ή σύνθλιψη του καλωδίου.



55/76

54 GR

• Μην τυλίγετε το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή,διότι ενδέχεται να προκληθεί κοπή καλωδίου. Κάτω από τη συσκευή υπάρχει κατάλληλη διάταξη περιτύλιξης καλωδίου.

• Συνδέετε το φις ρευματοληψίας μόνο σε πρίζα που έχει εγκατασταθεί κανονι-κά και διαθέτει επαφές προστασίας, και η τάση της οποίας ανταποκρίνεται στα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου. Η πρόσβαση στην πρί -ζα θα πρέπει να συνεχίζει να είναι εύκολη ακόμα και μετά τη σύνδεση.

• Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς νερό.• Για να τραβήξετε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το

φις και ποτέ το καλώδιο.• Τραβήξτε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα, ...

... σε περίπτ

Bifinett Egg Cooker Boiler Steamer Model 25891 By Lidl

Documents

Transcript of Bifinett Egg Cooker Boiler Steamer Model 25891 By Lidl