TIGRIGNIA

1

1 መንግስቲ ንወጻእተኛታት ብምቕሉል ኣገባብ የስተናግድ።2 መንግስትን ምምሕዳራትን ንወጻእተኛታት ብዝጥዕም መንገዲ ምስቲ ሕብረተ- ሰብ ንኽወሃሃዱ፡ ባህሎምዓቂቦም ንናይ ሓብር ጥቕሚ ከም ዝሰርሑ፡ ንሓድሕዶም እናተኸባበሩን ነቲ መሰረታዊ ሕገ-መንግስቲከምዝምእዘዙ ይገብር።

ዓንቀጽ 68፡ ቅዋም (Constitution) ካንቶን ቮ 14 ምያዝያ 2003

ካንቶን ቮ ካብተን ካልኦት ካንቶናት ስዊዝ ዝበዝሑ ወጻአተኛታት ዝሓቖፈት እያ (30,5% ካብ ተቀማጣይ ህዝቢ)።ካብ 175 ንላዕሊ ዝተፈላለዩ ዜጋታት ብሓባር ኣብ ካንቶን ቮ ይነብሩ።

ኣብ ስዊዝ ንወጻእተኛታት ንምጥያስን፡ ከምኡውን ሰበ ስልጣን መንግስትን ኣገደስቲ ማሕበራዊ ትካላትን ነቲ ከጋጥም ዝኽእል ዓሌትነት ምክልኻልን፡ ንዝመጽእ ዘሎ ዓመታት ከም መደብ ሒዞሞ ኣለዉ። ኣብ ሕብረተሰብ ቮድዋዝ ብዙሕ ፍልልያት ኣሎ፡፡ እቲ ኣገዳሲ ነጥቢ መበቆልን ዜግነትን ጥራሕ ዘይኮነ እቲ ዝተፈላለየ ቋንቋታት፡ የሃይማኖታትን፡ኣመጻጽኣን እዩ። አዚ ፍልልያት እዚ ከኣ ሃብትን ብድሆን እዩ።

ናይ ስዊዝ ቅዋም ንወጻእተኛታት አብ ስዊዝ ንምስትንጋድ፥ ናይ ስዊዝ ባህልን ሕግን ፈሊጦምን እኽቢሮምን ብሰላም ንኽነብሩ ዝጽዕር እዩ። እዚ ማለት ንኹሉ ህዝቢ ብሐፈሻ፡ ንስዊዝ ይኹን ንወጻእትኛ ዝምልከት ጉዳይ እዩ። ናይ ስዊዝ ቅዋም አብ ክልተ መትከላዊ እምነት

ሓላፊ ክፍሊ ቁጠባ

Philippe LeubaConseiller d’Etat

መእተዊ

3

ዝኸበርኩም ሓደሽቲ መጻእቲ ኣጋይሽና፡ኣብ’ዚ ካንቶን ቮ ብምምጻእኩም ብሓጎስ ንቅበልኩም። ናይ እንቛዕ ብደሓን መጻእኩም ሰናይ ምንዮትና ከኣ ንገልጸልኩም። ሰበ-ስልጣን ካንቶናት ኣብ ማእከልኩም ኮይኖም ብዝቀለለ መንገዲ ኣብ ካንቶን ቮ መነባብሮኩም ንክትምስርቱ፡ ዘለኩም ሕቶታትን ጸገማትን ኣብ ምፍታሕን ሓበሬታ ኣብ ምሃብን፡ መነባብሮኩም ንክትቅጽሉ ክሕግዝኹም ድሉዋት እዮም።አዚመጽሓፍ’ዚ«Bienvenue dans le canton de Vaud» እንቛዕ ብደሓን መጻእኩም ናብ ካንቶን ቮ ዝብል፡ ንዓኩም ኩሉ ኣገደስቲ ሓበሬታታት፡ ኣድለይቲ ኣድራሻታት ከምኡውን ኣብ መዓልታዊ ሂወትኩም ንዘጋጥምኩም ሕቶታት (መንበሪ ፍቓድ ወረቐት፡ ጥዕና፡ ትምህርቲ፡ መንበሪ-ገዛ፡ ትምህርቲ ቛንቛ ፈረንሳ፡መራኸቢ-ብዙሓን ) ንምምምላሽ ተባሂሉ ተዳልዩ ቀሪቡ ኣሎ።እዚኣ መጽሓፍ ብዝተፈላለየ ቛንቛታት ተዳልያ ኣላ። ከምኡ’ውን ኣብ ናይ ካንቶን ቤት-ጽሕፈት ንምጥያስ ስደተኛታትን ምክልካል ዓሌትነትን ዌብ ሳይት፡(Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme) www.vd.ch/vivre-vaud ኣላትኩም።. እዚኣ መጽሓፍ(la brochure) ነቲ ትጽበይዎን ዘድልየኩምን ሕቶታትን ክትምልሽ ተስፋ ንገብር፡፡ ኣብ መወዳእታ ክቡራት ሓደሽቲ መጻእቲ ኣጋይሽና፡ ዳግማይ እንቛዕ ብደሓን መጻእኩም እናበልኩ፡ ኣብ መሬት ቮድዋዥ ጽቡቕ መነባብሮ ንምነየልኩም።

Mme Amina Benkais Déléguée à l'intégration du Canton de Vaud et cheffe du Bureau cantonal de l'intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI)

BureAu CAntonAL Pour L’intégrAtion des étrAngers et LA PréVention du rACisMe (BCi)

département de l’économieservice de la Populationrue du Valentin 10, 1014 Lausanne

tél. 021 316 49 59 info.integration@vd.ch www.vd.ch/integration

ኩሉ ሓበሬታ ናይ’ዚኣ ጥራዝ//brochure ብቐጻሊ እናተመሓያሸ ክሕተም እዩ።ቤት-ጽሕፈት ካንቶናል ምጥራስን ሓለዋ ወጻእተኛታትን ምክልኻል ዓሌትነት/ racisme ኣብ ጎንኹም ኣሎ። ሓበሬታ በብእዋኑ መእረምታን ንሓደስቲ ሓሳብት ብምእታውን፡ ንዝመጽኡ ሓደስቲ ሓጋዚ ስለ ዝኮነ ተሳታፍነትኩም ትፈኩም ይሕተት።

2እንቛዕ ብደሓን መጻእከም ናብ ካንቶን ቮ

4

ካርታ ካንቶ ቮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ፍቓድ መቐመጢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

መንበሪ ፍቓድ ንምርካብ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ምሕዳስ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ኣብ ስዊዝ ምስራሕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ምትእኽኻብ ቤት-ሰብ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ፐርሚ ሰ ኣቀዲምካ ምሕታት . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ዜግነት ስዊዝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ብማሕበራት ዝወሃብ ትምህርቲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ብናይ ውልቀ ትካላት ዝወሃብ ትምህርቲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ምስክር ወረቀት ናይ ቛንቛ ፈረንሳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ትምህርቲ ናይ ቛንቛን ባህላዊ መበቆልን (cultures d’origine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Lieux de rencontres interculturelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ናይ ምትርጓም ስራሕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ማሕበራዊ መድሕን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ጥዕና . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ናይ ሕማም-መድሕን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ድጎማ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ናይ ሓደጋ መድሕን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ሓኪም ንምርካብ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

መወልዳን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ጥንሲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ዕረፍቲ መወልዳን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ድሕሪ ሕርሲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ምኽሪ ንጥዕና ስጋዊ ርኽብን መደብ ወሊድን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ስደተኛታትን ውልቃዊ-ጉዳያትን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ጥዕናዊ ሓገዝ ኣብ መንበሪ ገዛኻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ህውከት ኣብ መንበሪ ገዛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

ምስ ስድራ-ቤት ምንባር . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

ምቅይያር ናይ ክብሪ መዝገብ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

መርዓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Partenariat enregistré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

ቆልዑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ኣተሓሕዛ ቆልዑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

መጕዚት ቆልዑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

ቀይሕ-መስቀል፡ መውዓለ ቆልዑ ንጉድለት ጥዕና ዘለዎም . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

ማእከል ምዝንጋዓት . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ምኽሪ ንሰብ-ሓዳር . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

ትምህርትን ስልጠናን Scolarité et formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ግደታዊ ትምህርቲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Devoirs surveillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ድሕሪ ግደታዊ ትምህርት . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Attribution de bourses d’études . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ቅቡል ዲፕሎማ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ዕረፍቲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

መውጽኢ ሰለዳ

5

ቤት ንባብ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

ቤት-ንባብ ማዘጋጃ-ቤት . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

ቤት-ንባብ ዓለም-ለኸ ቛንቛን ባህልን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

ቤት-ንባብ ካንቶናል ዩኒቨርሲቲ(BCu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

ስራሕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ስራሕ ንምርካብ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ስራሕ-ኣልቦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ማሕበር ናይ ስራሕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

ማሕበር ሰራሕተኛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

መንበሪ-ገዛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

መንበሪ-ገዛ ብኸመይ ትረክብ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

ዋሕስ ክራይ ገዛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

ድጎማ ናይ መንበሪ-ገዛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

ማሕበር ምክልኻል ተኻረይቲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

ጎሓፍ ምጉሓፍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

ፋይናንስ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ግብሪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ቁጽሪ ሕሳብ ናይ ባንክ ወይ ፖስታ ምኽፋት . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ገንዘብ ንወጻኢ ምስዳድ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ዕዳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

ናይ ሕጊ ኣማኸርቲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

ምክሪ ንደቀ-ንስትዮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

ምኽሪ ማዕርነት ደቂ-ንስትዮን ደቂ-ተባዕትዮን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

ምኽሪ ንመንእሰያት . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

ምኽሪ ንኩነታት ጠባይ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

ተንቀሳቐስቲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ባቡር ምድሪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ኣውቶቡስ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ማኪና ንእሽቶይ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ክልተ እግረን ተሽከርከርቲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

መስገሪ ቀንዲ ጽርግያታት . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

ካንቶን ቮን ነበርትን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Fonctionnement de la politique cantonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

ሕጊ ምርጫን ውክልናን ኣብ ካንቶን ቮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

መራኸቢ መስመር ንምኽርን ሓበሬታን  እዩ። . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ኣዳራሽ ቤት ምኽሪ ካንቶን ናይ ስደተኛታት (CCCi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ቤት ጽሕፈት ካንቶን ምጥያስ ስደተኛታትን ምክልኻል ዓሌትነትን (BCi) . . . . . . . . . . . . . . . .81

ቤት ጽሕፈት ሎዛን ምጥያስ ስደተኛታት (BLi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

ናይ ሽምግልና ምምሕዳር . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

ወኪላት ናይ ኮሚኒ ኣብ ናይ ስደተኛታት፡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

ኮሚሲዮናት ምምሕዳር ስዊዝን ወጻእተኛታትን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

La Fraternité, ናይ ስደተኛታት ማሕበራዊ ኣገልግሎት . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

ኣብ ግዜ ሓደጋ ናይ ህጹጽ ግዜ ተሌፎን . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

6

ካርታ ካንቶ ቮ

Lac de MoratLac de

Neuchâtel

Lac de Joux

JURA NORD VAUDOIS

GROS-DE-VAUD

BROYE- VULLY

BROYE-VULLY

VLA AUX-ORON

LAUSANNEOUEST

LAUSANNOIS

MORGES

NYON

RIVIERA

PAYS-D’ENHAUT

AIGLE

Canton de Genève

(GE)

GE

FR

FRFR

Canton de Fribourg (FR)

Lac Léman

ዞባ 1 : ጁራ-ሰሜን ቮድዋ፡ ግሮ-ደ-ቮ፡ ብሮይ-ቩልዞባ 2 : ንዮ፡ ሞርጅዞባ 3 : ኡስት ሎዛዋዞባ 4 : ላቮ - ኦሮን፡ ሪቭየራ - ፐይ ደንኦ፡ ኤግልዞባ 5 : ሎዛን

ኩሉ ኣብ’ዚ ጥራዝ ተመዝጊቡ ዘሎ ሓበሬታ፡ ኣብ ቤት-ጽሕፈት ካንቶን ናይ ምጥያስ ስደተኛታትን ምክልኻል ዓሌትነትን ዘሎ ኣድራሻ ኢንተርነት ማለት www .vd .ch/vivre-vaud ተወከሱ።

7

መንበሪ ፍቓድ

መንበሪ ፍቓድ ንምርካብ

ፍቃድ መቐመጢ ኣብ ትነብረሉ ከባቢ ዘሎ ምምሕዳር ወይ ኣብ ምቑጽጻር ነበርቲ ይሕተት። መ መርታ ግን ከም ዝኣተኻ ከተመልክት ኣለካ። ንዝያዳ ሓበሬታ ንምርካብ ኣብቲ ምምሕዳር ዘሎ ምቑጽጻር ነበርቲ ርክብ ግበሩ። እቲ ኣድራሻ ብ www .avdch .ch ተዘርዚሩ ኣሎ። ወይ ከኣ ምስ ምቁጽጻር ኣገልግሎት ተወከስ።

ብዝኾነ ምኽንያት ኣብ ስዊዝ ልዕሊ ሰለስተ ወርሒ ዝጸንሕ ሰብ ናይ ግድን ፍቃድ መንበሪ ፍቓድ/መጽንሒ ክሕልዎ ኣለዎ።

serViCe de LA PoPuLAtion

Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne

tél. 021 316 46 46 info.population@vd.ch (questions générales) info.etrangers@vd.ch (questions précises ou sur un dossier personnel)

ወይ ብናይ ኢንተርነት ኣድራሻ በዚ ዝስዕብ ተመልከት፡

www.vd.ch/entree-et-sejour

www.ch.ch vie privée permis de séjour séjour et établissement

www.odm.admin.ch thèmes séjour autorisations de travail

ምሕዳስ

ከም’ቲ ኣብ መ መርታ ምስ ኣተኹም ዝሓተትኩም፡ ከምኡ’ውን ፍቓድ ንምሕዳስ ኣብ’ቲ ትቕመጥሉ ከባቢ ዘሎ ምምሕዳር ከድኹም ሕተቱ። ፍቃድ ዘሐድስ ካንቶን’ዩ። ምናልባት ካንቶን እንተ ቀይርካ፡ ናይ ግድን ሓድሽ ፍቓድ መቐመጢ ክትሓትት ስለ ዘሎካ፡ ኣብ ዝሓጸረ ግዜ ኣብ’ቲ ሓዲሽ መቐመጢካ ዝርከብ ምምዳር ዘሎ ምቑጽጻር ነበርቲ ትሓትት።

ፍቓድ መንበሪ /ፐርሚ ሰ ዘለዎም ሕቶኦም ናብ ምምሕዳር ናይ ምቁጽጻር ነበርቲ contrôle des habitants ብምቅራብ ክሳብ ኣርባዕተ ዓመት ካብ ስዊዝ ወጻኢ ንምጽናሕ ወይ ንምቕማጥ ተኽሎ ኣለዎ።

8

ኣብ ስዊዝ ምስራሕ

ፖለቲክ ስዊዝ ኣብ ስደታኛታት ድርብ ኣገባብ ኣተሓሕዛ ኣለዎ። ካብ ሃገራት ኤውሮጳ ዝመጹን ካብ ካልኦት ሃገራት ዝመጽኡን።

> ሰራሕተኛታት-ሸቃሎ ካብ ሕብረት ኤውሮጳ (UE/AELE) ዝመጽኡ፡ ብመሰረት ውዕል ኤውሮጳ ነጻ ናይ ምንቅስቃስ ዕድል ኣለዎም። ብተወሳኺ ሰሪሖም ንኽነብሩ ይፍቀዶም’ዩ።

> ካብ ካልኦት ሃገራት ንዝመጽኡ ብኣዝዩ ውሑድ ቁጽሪ ሰራሕተኛታት-ሸቃሎ ክፍቀድ ከሎ፡ እዚኦም’ውን ብስራሕ ዝሰልጠኑን ፍሉይ ክእለት ወይ ጥበብ ክህልዋም ኣለዎ። ኣድላይ ሓበሬታን ኣብ ካንቶን ቦ ንኽትሰርሑ ትደልዩ በዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ተራኸቡ፡-

serViCe de L’eMPLoi

rue Caroline 11, 1014 Lausanne

tél. 021 316 61 04 info.sde@vd.ch www.emploi.vd.ch

ንዝያዳ ሓበሬታ ኣብ’ዚ ዝስዕብ ገጻት ናይ ኢንተርነት ክትረኽቡ ትኽእሉ

type de séjour etats tiers : www.vd.ch/sejours-etats-tiers type de séjour Ce/AeLe : www.vd.ch/sejours-ue-aele

ፐርሚ ኤፍ ዘለዎም ሰባት ንክሰርሑ ፍቓድ ኣለዎም። ንዝያዳ ሓበሬታ ኣብ መጽሓፍ «ምጥቃም ካብ ምጥያስ» ትብል ኣብ ቤት-ጽሕፈት ካንቶን ንስደተኛታት ዝተጻሕፈት (BCI) ወይ 021 316 49 59 ወይ ናይ ኢመይል ኣድራሻ፡ info .intrgration@vd .ch

ምትእኽኻብ ቤት-ሰብ

ብዝተፈላለየ ምኽንያታት ምትእኽኻብ ናይ ቤተ-ሰብ ተኽሎ ኣሎ። ካብ መበቆል ሃገሮም ምምጻእን ፍቓድ መቐመጢ ንዘይብሎምን ኣይፍቀድን እዩ። ሓበሬታ ንምርካብ ኣብ ምቁጽጻር ነበርቲ ናይ’ቲ ትነብረሉ ምምሕዳር ብንጹር ተዳልዩ ኣሎ። ወይ ናይ ኢንተርነት ሳይት ተመልከት።

www.vd.ch/vivre-vaud informations pratiques autorisations de séjour regroupement familial

ወይ በዚ ዝስዕብ ተራኸቡ፡ serViCe de LA PoPuLAtion, diVision étrAngers

Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne

tél. 021 316 46 46

መንበሪ ፍቓድ

9

ፐርሚ ሰ ኣቀዲምካ ምሕታት (ART .34, AL . 4, LETR)

ካብ ካልኦት ሃገራት (ኤውሮጳ ዘይኮነ) ንዝመጽኡ ስደተኛታት፡ ፍቓድ መቀመጢ « በ » ዘለዎም፡ 5 ዓመት ኣኸታቲሎም ኣብ ስዊዝ ምስ ዝቕመጡ፡ ኣብ ምጥያስ ዕዉታት ምስ ዝኾኑ፡ ፍቓድ ሰ ኣንቲሲፐ ክሓቱ ይኽእሉ። ብፍላይ እዚ ዝስዕብ ዘማልኡ፡-

> ሕግን ስርዓትን ምኽባርን ብናይ ፈደራላዊ ቅዋም ምምእዛዝ።

> ወግዓዊ ቋንቋ ናይቲ ትነብሩሉ ከባቢ ምዝራብ፡ በቲ ህዝባዊ መዐቀኒ ደረጃ ናይ ኤውሮጳ ሕብረት ኣ2 ክትበጽሑ ኣለኩም። ምኽሪ ንምርካብ ኣብ’ቲ ምዕራፍ ናይ ፈንሳን ንምምሃር ዝብል ገጻት ተመልከት።ብተወሳኪ ካልእ ሃገራዊ ቋንቋ ንምምሃር ተመሳሳሊ ዋጋን ክብርን ኣለዎ።

> ውልቃዊ ድልየትን ተበግሶን ኣብ ቁጠባዊ ሂወትን ናብራን ትምህርትን ምርኣይ።.

ተወሳኺ ሓበሬታ ኣብዚ ዝስዕብ ተመልከት፡

serViCe de LA PoPuLAtion, diVision étrAngers

Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne

tél. 021 316 46 46 www.vaud.ch/permis-c-anticipe

ዜግነት ስዊዝ

ዜግነት ስዊዝ ንምርካብ ናይ ግድን ክማልኡ ዘለዎም ቅድመ ኩነት፡

> ኣብ ስዊዝ፡• ኣብ ስዊዝ 12 ዓመት ምቕማጥ፡ 5 ዓመት ቅድሚ ዜግነት ምሕታት፡ እተን 3 ዓመት ከኣ ግድን ኣብ ስዊዝ ምቕማጥ የድሊ።

• ኣብ ክሊ ዕድመ 10 ክሳብ 20 ዓመት ንዘለዉ ቆልዑን ንኣሽቱ መንእሰያት ድማ እቲ ኣብ ስዊዝ ዝተቀመጥዎ ዓመታት ብዕጽፊ ይሕሰብ።

• ካብ ሰብ ሓዳር ሓዲኦም ነቲ ዘድሊ ቅጥዕታት እንድሕር ኣማሊኡ፡ እቲ ሓደ ከኣ 5 ዓመት ኣብ ስዊዝ ምስ ዝቅመጥ፡ ብተውሳኺ ኣብ ሓዳር 3 ዓመት ብሓንሳእ እንድሕር ጸኒሖም፡ ክልቲኦም ብሓባር ዜግነት ክሓቱ መሰል ኣለዎም።

> ኣብ ካንቶን ቮ• ኣብ ካንቶን ቮ 3 ዓመት ምቕማጥ፡ ከምኡ’ውን ቅድሚ ዜገነት ምሕታትኩም ካብ 1 ክሳብ 3 ዓመት ኣብቲ ትቕመጥሉ ምምሕዳር/ኮሚኒ ምጽናሕ የድሊ።

• ዜግነት ብስድራቤት ኩሉ ኣባል ወይ ብኸፊል(ኣቦን ኣደን ወይ ቅድሚ 18 ዓመት ዘሎ ውላዶም) ወይ ኣብ ስዊዝ ዝተወልደ ኮይኑ 11 ዓመት ዝገበረ ውላዶም) ናይ ምሕታት መሰል ኣለዎም።

10

> ካልኦት ኩነታት• መጽንሒ ወይ መቀመጢ ወረቀት ክህልወኩም ኣለዎ (ፍቃድ በ ን ሰ፡ ፍቃድ ኤፍ ካብ ስዊዝ ውጹ ዝብል ገደብ እንተዘይ ሃልይዎ ጥራይ።)

• ህዝባዊ ግደታት ንምምላእ ድልዋት ክትኾኑ ኣለኩም። ግብርን ቀረጽን ምኽፋል፡ ሃገራዊ ኣገልግሎም ከም ተማልእ ምግንዛብ የድሊ።

• ሕጊ ስዊዝ ምኽባርን ካብ ዝኾነ ገበን ነጻ ምዃን።• ጽቡቕ ስምን ሞራልን፡ ብቍጠባ ነብስኹም ዝኸኣልኩምን።• ምስ ሕብረተ-ሰብ ስዊዝን ካንቶን ቮ ምውህሃድ፡ ቋንቋ ፈረንሳ ምፍላጥ፡ ስራሕ ምስራሕን ምስ’ቲ ማሕበራዊ ሂወት ምንባር።

• ምስ ስዊዝን ትካላቱን ዘለካ ምትእስሳርን ኩነታትካን ምግላጽ።

መስርሕ ምሕታት ዜግነት ነዞም ዝስዕቡ ዝቀለለ እዩ። ኣብ ስዊዝ ዝተወልዱ 2ይ ትውውልዲ ዝበሃሉ ካብ 14 ክሳብ 24 ዓመት (ትምህርቶም ኣብ ስዊዝ ዝተኸታተሉ)። ሰብ ሓዳር ሓዲኦም ስዊዝ ምስ ዝኸውን ብተወሳኺ ዝወለድዎም ቆልዑ ክፋሎም ስዊዝ ስለ ዝኾኑ። እዚኣቶም ሕቶ ዘግነቶም ኣብ’ቲ ዝቕመጥሉ ምምሕዳር ከቅርቡ ግቡእ/ሕጊ ኣለዎም።

ተወሳኺ ሓበሬታ ብዛዕባ ዜግነት ዝምልከት ኣብ’ዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ተወከስ።

serViCe de LA PoPuLAtion, seCteur nAturALisAtions

rue de Langallerie 9 (5e étage), 1014 Lausanne

tél. 021 316 45 91 info.naturalisation@vd.ch www.vd.ch/naturalisation

መንበሪ ፍቓድ

11

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

ካብተን ትምህርቲ ቋንቋ ፈረንሳ ዘዳልዋ ማሕበራት መብዝሕትአን ብናይ ካንቶን ወይ ምምሕዳር ድጎማ ዝካየዳ እየን። እቲ ትምህርቲ ብቀዳምነት ነቶም ውሑድ ኣታዊ ዘለዎም ይወሃብ።

ብርግጽ እቲ ዝወሃብ ትምህርቲ፡ ናይቲ ተመሃራይ ኣታዊታት ኣብ ግምት ዘእተወ እዩ።

እዋናዊ ሓበሬታ ናይ’ተን ቋንቋ ፈረንሳ ዝምህራ፡ ናይ ኢንተርነት ኣድራሻ ኣለኩምwww.vd.ch/integration

ብማሕበራት ዝወሃብ ትምህርቲ

ዞባ 1 : ጁራ – ሰሜን ቮድዋዝ፡ GroS-de-Vaud, Broye – Vully

BRAssUs (LE)

ስም Lire et ecrire, section du nord Vaudois Route de France 1, 1348 Le Brassusመዓልታት/ሰዓታት ሰሉስ ካብ ሰዓት 18 – 20፡00, ረቡዕ ካብ ሰዓት 9፡00 - 11፡00 ን ካብ ሰዓት 18፡00 -20፡00ደረጃ ፈረንሳ ጽቡቅ ዝዛረቡ ግን ናይ ምንባብ ጸገም ዘለዎም

ዋጋ Fr . 50 .–/ንወርሒ (ምትዕሪራይ ናይ ክፍሊት ንምግባር ተኽእሎ ኣሎ)ምዝገባ Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tél . 024 425 32 22 (ናይ ንግሆ ካብ ሶኑይ ክሳብ ሓሙስ)

EChALLEns

ስም Français en Jeu Collège de Court-Champ salle de réunion, bâtiment 2, 1040 Echallensመዓልታት/ሰዓታት ሓሙስ ካብ ሰዓት 8፡00 – 10፡15 (ብዘይካ ዕረፍቲ ናይ ትምህርቲ) ደረጃ ን መርትን መሰረት ዘለዎምን፡ ደቆም ኣብ ትምህርቲ ዝውዕሉ፡ ፍራንኮፎን ዘይኮኑ ወለዲ ይምልከት።

(Cours «Apprendre l'Ecole»)ዋጋ Fr . 10 .–ምዝገባ ምስ መምህር ወይ ሰክረታርያ ናይ’ዚ ቤት ትምህርቲ ምስ ተራኸብካ ይውሰን።

12

MoUDon

ስም Français en Jeu Rue Mauborget 6, 1510 Moudonመዓልታት/ሰዓታት ከከም ደረጅኡ

ደረጃ ኣብ ሙዶንን ሉሶንን (ሓውሲ ዘየቛርጽ)ዋጋ Fr . 10 .– + Fr . 20 .– ንመምሃሪ ዘገልግል ነገራት

ምዝገባ ሰኑይ ካብ ሰዓት 17፡00 – 19፡00 ወይ ብቖጸራ (ብዘይካ ዕረፍቲ ናይ ትምህርቲ) Rue Mauborget 6, 1510 Moudon Tél . 021 905 44 64 moudon@francaisenjeu .chሓበሬታ «Apprendre l'Ecole» ኣብ ሙዶን :እቲ ዝወሃብ ትምህርቲ ቛንቛ ፈረንሳ ንዓበይርቲ/ወለዲ

ኮይኑ፡ ን መርትን መሰረት ዘለዎምን፡ ፍራንኮፎን ዘይኮኑን ይፍቀድ።

oRBE

ስም Caritas Vaud Centre omnisport, Puisoir, salle de musique, 1350 orbeመዓልታት/ሰዓታት ከከም ደረጃኡ

ደረጃ 7 ኮርስ፡ A1 .1 – A2 ዋጋ ትምህርቲ ብነጻ + Fr . 25 .–መምሃሪ ዘገልግል ነገራት

ምዝገባ ናይ ግድን : ሰኑይ ካብ ሰዓት 16፡30 – 18፡30 (ብዘይካ ዕረፍቲ ናይ ትምህርቲ) Tél . 079 289 10 88

ስም Lire et ecrire, section du nord Vaudois Rue de la Tournelle 1, 1350 orbeመዓልታት/ሰዓታት ሰሉስ ካብ ሰዓት 18፡30 – 21፡00ደረጃ ነቶም ፈረንሳ ጽቡቕ ዝዛረቡ ናይ ምጽሓፍ ጸገም ዘለዎም

ዋጋ Fr . 50 .–/ንወርሒ (ምትዕሪራይ ናይ ክፍሊት ክግበር ይከላል’ዩ)ምዝገባ Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tél . 024 425 32 22 (ናይ ንግሆ ካብ ሶኑይ ክሳብ ሓሙስ)

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

13

PAYERnE

ስም Cours de français pour adultes non francophones Collège de la nouvelle Promenade, 1530 Payerneመዓልታት/ሰዓታት ረቡዕ ካብ ሰዓት 18፡00 – 20፡00፣ ሓሙስ ካብ ሰዓት 17፡15 -19፡00 ሰሉስ ካብ ሰዓት 18፡30 – 20፡00፣ ሓሙስ ካብ ሰዓት 18፡30 – 20፡00 ቀዳም ካብ ሰዓት 10፡30 – 12፡00፣ ብተወሳኺ 16 – 25 ዓመት ዘለዎም መንእሰያት ረቡዕ ካብ ሰዓት 14፡00 – 16፡00ደረጃ ንፊደል ቆጸርቲ፡ ን መርቲ፡ ንመሰረት ዘለዎምን ዝሰጎሙን

ዋጋ ካብ Fr . 80 .– ክሳብ Fr . 260 .– ከም ኣታዊኹምን ብዝሒ ትወስዱዎ ትምህርትን ይውሰን።

ምዝገባን ሰሉስን ሓሙስን ኣብ ሰዓት 18፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ናይ ቤት ትምህርቲ)መምህርን

Collège de la nouvelle Promenade M . Jean-Luc Chaubert Tél . 077 402 92 75 ኣብ መንጎ ሰዓት 9፡00 ን ሰዓት 11፡30 ካብ ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ gsepe@1530 .ch

ስም Lire et ecrire, section du nord Vaudois Rue de Lausanne 25, 1530 Payerneመዓልታት/ሰዓታት ሰሉስ ካብ ሰዓት 18፡00 - 20፡30ደረጃ ፈረንሳ ጽቡቕ ዝዛረቡ ግን ክጽሕፉ ዘይክእሉ

ዋጋ Fr . 50 .–/ንወርሒ (ዋጋ ምትዕሪራይ ክግብር ተኽእሎ ኣሎ)ምዝገባ Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tél . 024 425 32 22 (ናይ ንግሆ ካብ ሰኑይ ክሳብ ሓሙስ)

14

YVERDon-LEs-BAIns

ስም Caritas Vaud Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains መዓልታት/ሰዓታት ከከም ደረጅኡደረጃ 13 ኮርሳት፡ፊደላት ምቁጻር፡ A1 .1 – A2ዋጋ ትምህርቲ ብነጻ + Fr . 25 .– ንመምሃሪ ዝሕግዝ ናውቲ ትምህርቲምዝገባ ምዝገባ ናይ ግድን ሰሉስ ካብ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት ትምህርቲ) Tél . 079 614 19 21ሓበሬታ ንነኣሽቱ  መርቲ ክፍሊ(Accueil) ሰሉስ ትምህርቲ ይወሃብ፡ ረቡዕ ንግሆ ከኣ ኣብ l'Espace Traits d'union . ክልተ ግዜ ኣብ ዓመት፡ ትምህርቲ ንዓበይቲ ዜግነት ስዊዝ ንምሕታት ንዝቀራረቡ ዝወሃብ ኣሎ። (ቛንቛ ፈረንሳ ዝርድኡ ክኾኑ ኣለዎም) ስም Lire et ecrire, section du nord Vaudois Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bainsመዓልታት/ሰዓታት ሰኑይ ካብ ሰዓት 18፡30 – 20፡30፣ ሰሉስ ካብ ሰዓት 8፡30 – 11፡00 ተወሳኺ ካብ ሰዓት 18፡00 – 20፡00 ፣ ረቡዕ ካብ ሰዓት 18፡30 – 21፡00 ተወሳኺ ካብ ሰዓት 18፡00 – 20፡00 ቀዳም ሓውሲ-ዘየቛርጽ/ semi-intensif : ሰኑይን ሓሙስን ካብ ሰዓት 14፡00 – 16፡00ደረጃ ፈረንሳ ጽቡቅ ዝዛረቡ ግን ናይ ምጽሓፍ ክእለት ዘይብሎምዋጋ Fr . 50 .–/ ወፍሓዊ (ወርሓዊ) ንታሕተዋይ ኮርስ Fr . 100 .–/ ወርሓዊ ንሓውሲ ቀጻሊ ኮርስ/semi-intensifs (ዋጋ ናይ ምትዕሪራይ ተኽሎ ኣሎ)ምዝገባ Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tél . 024 425 32 22 ናይ ንግሆ ካብ ሰኑይ ክሳብ ሓሙስሓበሬታ ነቶም ሰሉስ ናይ ንግሆ ትምህርቲ ዝወስዱ ንደቆ መጽንሒ (ካብ 1 – 5 ዓመት) ብነጻ።

ስም tisserands du monde Rue de la Maison Rouge, dans les locaux de la paroisse catholique, 1400 Yverdon-les-Bainsመዓልታት/ሰዓታት ሮቡዕ ካብ ሰዓት 13፡00 – 14፡30ዋጋ ብነጻምዝገባ ብመንገዲ Mme Marie-Guillemette Rossi Tél . 076 339 96 50

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

15

ስም thaïs and Friends Collège de la Place d’Armes, 1400 Yverdon-les-Bainsመዓልታት/ሰዓታት ሓሙስን ዓርብን ካብ ሰዓት 16፡45 – 18፡45ደረጃ ን መርቲዋጋ Fr . 2 .50 .–/ንሰዓትምዝገባ Mme nisa Dessimoz Tél . 024 420 32 30 nisa@dessimoz .orgሓበሬታ መማህራን መበቆሎም ታይላንዳውያን ኮይኖም ዲፕሎም ናይ ዩኒቨርሲቲ ስዊዝንን ፍቃድ ናይ ቋንቋ ፈረንሳ ንቆልዑትን ዘለዎምን እዮም። ስም Verso Quai de la Thièle 3, 1400 Yverdon-les-Bains መዓልታት/ሰዓታት ከከም ደረጅኡደረጃ ን መርትን ዝቅጽሉንን፡ 3 ወርሒ 180 ሰዓት ንዝደጎሙ፡ 4 ወርሒ 60 ሰዓታትዋጋ 6፡60 Fr .10 .–/ንሰዓትምዝገባ Tél . 024 420 10 45 www .verso-yverdon .chሓበሬታ ሓገዝ ንኣገባብ ኣጸሓሕፋ ደብዳበ (CV,ደብዳበ ዝርዝርዝዊ መግለጺ ዘድሊዮ፡ ዝምልኡ ፎርምታት/formulaires ወዘተ . . .) ብ Fr . 6 .–

ስም tamil Mandram ኣገልግሎት ማሕበራዊ ጉዳያት Rue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bainsመዓልታት/ሰዓታት ረቡዕ ካብ ሰዓት 18፡00 – 20፡00ደረጃ ትምህርቲ ቛንቛ ፈረንሳ ንስሪላንካውያን ደቂ-ኣንስትዮዋጋ ብነጻምዝገባ M . Gnanaseelan subramaniam Tél . 076 519 43 57 subra .seelan@hotmail .comሓበሬታ ትምህርቲ ንኣባላት ማሕበር ታሚል ሞንድራም/ Tamil Mandram ደቂ-ኣንስትዮ ስሪ ላንካውያን ዝተሓዝአ

16

ZonE 2 : nyon, morGeS

EToY

ስም Lire et ecrire Route de l’Industrie 2, 1163 Etoyመዓልታት/ሰዓታት ሰሉስ ንግሆደረጃ ንቶም ፈንሳ ጽቡቕ ዝዛረቡ ጽሕፈት ወይ ፊደላት ዘይቆጸሩዋጋ Fr . 50 .–/ወርሓዊ (ምትዕሪራይ ይከኣል)ማሽን Tél . 022 366 34 04 ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ ሰዓት 9፡00 – 12፡00 ወይ ብተሌፎን ኣንሰር Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 nyon lacote@lire-et-ecrire .ch

GLAnD

ስም Caritas Vaud Bâtiment des Gardes-Forts, chemin du Vernay 4, 1196 Glandመዓልታት/ሰዓታት ከከም ደረጅኡደረጃ 8 ኮርሳት፡ A1 .1 – A2ዋጋ ኮርሳት ብነጻ + Fr . 25 .– ንመሳርሒ ትም ቲማሽን ናይ ግድን ሰሉስ ሰዓት 16፡00 – 18፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት-ትምህርቲ) Tél . 079 621 43 93

MoRGEs

ስም Français en Jeu Portakabin, dans la cour du Collège Chanel Av . Chanel 51, 1110 Morgesመዓልታት/ሰዓታት ኮርስ ኣብ ሰሙን 2 ሰዓት፡ ንርሆ፡ ድሕሪ ቀትሪ ወይ ምሸትደረጃ A0–B1, ፊደላት ምቁጻርዋጋ Fr . 10 .– + Fr . 20 .– ንመሳርሒ ማሽን ሰሉስ ካብ ሰዓት 16፡00 – 18፡30 ቦታ ኣብ ዝህልወሉ ግዜ (ብዘይከ ዕረፍቲ ቤት-ትምህርቲ)መረጋገጺ ቀዳም ካብ ሰዓት 9፡00 – 11፡00 Tél . 021 801 71 68 morges@francaisenjeu .ch

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

17

ስም Lire et ecrire Av . des Pâquis 24-26, 1110 Morgesመዓልታት/ሰዓታት ሰሉስ፡ ሮቡዕን ሓሙስን ናይ ምሸትደረጃ ፈረንሳ ጽቡቕ ዝዛረቡ ምጽሓፍ ዘይክእሉ ወይ ፊደላት ዘይቆጸሩ ምዝራብ ክእለት ዘለዎም።ዋጋ Fr . 50 .–/ወርሓዊ (ዋጋ ምጉዳል ተኽሎ ኣሎ)ማሽን Tél . 022 366 34 04 ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ ካብ ሰዓት 9፡00 – 12፡00 ወይ ኣንሰር ማሽን Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 nyon lacote@lire-et-ecrire .ch

nYon

ስም Caritas Vaud Centre Esp'Asse, route de l'Etraz 20B, 1260 nyonመዓልታት/ሳዓታት ከከም ደረጅኡደረጃ 13 ኮርሳት- ፊደላት ምቑጽር፡ A1 .1 – A2ዋጋ ኮርስ ብነጻ + Fr . 25 .– ንመሳርሒማሽን ግድን ሰኑይ ሰዓት 15፡00 – 18፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት-ትምህርቲ) Tél . 079 621 43 93ሓበሬታ ነተን ኣብ ኮርስ ዝሳተፉ ንደቀን ምጽንሒ/መዘናግዒ ኣሎ። ንዘግነት ስዊዘ ንምሕታት ዝደልዩ ዝወሃብ ኮርስ ኣሎ (ፈረንሳ ዝራዳድኡ) ስም Lire et ecrire Rte de l’Etraz 20b, 1260 nyonመዓልታት/ሰዓታት ከከም ደረጅኡደረጃ ፈረንሳ ጽቡቕ ዝዛረቡ፡ ናይ ምጽሓፍ ወይ ፊደላት ዘይቆጸሩዋጋ Fr . 50 .–/ ወርሓዊ ንኮርስ ታሕተዋይ ደረጃ Fr . 100 .–/ወርሓዊ ንኮርስ ሓውሲ ቀጻላ/ semi-intensifማሽን Tél . 022 366 34 04 ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ ካብ ሰዓት 9፡00 ክሳብ 12፡00 ወይ ብኣንሰር ማሺን/ répondeur Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 nyon lacote@lire-et-ecrire .ch

18

RoLLE

ስም Lire et ecrire Collège du Martinet, 1180 Rolleመዓልታት/ሰዓታት ሰሉስ ምሸትደረጃ ፈረንሳ ዝዛረቡ ምጽሓፍ ወይ ፊደላት ዘይፈልጡዋጋ Fr . 50 .–/ወርሓዊ (ዋጋ ንምትዕሪራይ ተኽሎ’ሎ)ምዝገባ Tél . 022 366 34 04 ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ ካብ ሰዓት 9፡00 – 12፡00 ወይ ብኣንሰር ማሺን/ répondeur Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 nyon lacote@lire-et-ecrire .ch

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

19

ZonE 3 : oueSt lauSannoiS

BUssIGnY

ስም Français en Jeu Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussignyመዓልታት/ሰዓታት ሰኑይ ሰዓት 18፡00 - 20፡00 ( መርቲ) ካብ ሰዓት 20፡00 – 22፡00 (ንማእኩሎት) ሮቡዕ ሰዕት 19፡00 – 21፡00 (ላዕለዎት)ደረጃ  መርትን ማእከሎትን ላዕለዎትዋጋ Fr . 10 .– + Fr . 20 .– መሳርሒምዝገባ Tél . 021 635 19 62 ሰኑይ 14፡00 – 17፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት-ትም ርቲ) ouest@francaisenjeu .chመምዘኒ 1ይቲ ሰኑይ ናይ ነፍሲ-ወከፍ ወርሒ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 ሓሙስ ካብ ሰዓት 17፡00 – 19፡00 (ብ ካ ዕረፍቲ ቤት ትምህርቲ) Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens

ስም solidarité Femmes Bussigny Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussignyመዓልታት/ሰዓታት ሰኑይ ሰዓት 13፡00 – 15፡00ደረጃ ብመሰረት ዝግበር ዝርርብ፡ ዝተፈላለየ ንጥፈታት፡ጸወታሓበሬታን Tél . 021 701 33 81 ምዝገባን Tél . 021 701 22 64 Tél . 021 701 13 01 እዚ ኮርስ’ዚ ንደቂ-ቅንስትዮ እዩ።

CRIssIER

ስም Français en Jeu salle 1, Centre socio-culturel, quartier pré-fontaine 58, 1023 Crissierመዓልታት/ሰዓታት ሰኑይ ሰዓት 9፡00 – 11፡00ደረጃ ኮርስ ናይ ፈረንሳ «ኣደ-ቆልዑ» 2 ሰዓት ኣብ ሰሙን ንደቂ- ኣንስትዮ ትምህርቲ ፊደላትዋጋ Fr . 10 .– + Fr . 20 .– ንመሳርሒምዝገባ Association «l’Avenir» Tél . 079 242 36 73 ወይ Français en Jeu, ouest lausannois Tél . 021 635 19 62 ሰኑይ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ናይ ትምህርቲ) ouest@francaisenjeu .chሓበሬታ ንዓበይቲ ቆዑት ኣብ ከባቢ 2 ዓመትን ፈረቃን፡ ብማሕበር ኣልባኔ-ስዊዝ «l’Avenir» ኮርስ ተዳልዩ ፍራንሴ ኦን ጁ ይወሃብ።

20

ECUBLEns

ስም eVAM Av . d’Epenex 8, 1024 Ecublensመዓልታት/ሰዓታት ከከም ደረጅኡ ደረጃደረጃ ታሕተዋይ፡  መርቲን ፊደላት ዝቆጽሩንዋጋ ብነጻ፡ ውዕል ኩንትራት ኣሎ። ነቲ ተኸታታሊ ኮርሳት ምስ ተቋርጽ ክሳብ Fr . 500 .– ዝኽፈል መቅጻዕቲ ኣሎ።ምዝገባ Tél . 021 637 23 50 Fax 021 671 58 60 M . Modoux ንኮርስ ቀጻሊ (intensifs)፡ M . Ben naceur ንኮርስ ቀጻሊ ዘይኮነ(non-intensifs)፡ ዓመት ምሉእ ንዝቀርብ ሕቶታት ክፉት’ዩ። rue du Bugnon 42, 1020 Renens ወይ ብመንገዲ ኣሲስታንት ሶሻል። ሓበሬታሓበሬታ ነቶም ኣብ ትሕቲ EVAM ወይ CsIR ዝሕገዙ፡ ፍቃድ/permis n, F, B . ዘለዎም። ኮርስ 3 ግዜ ኣብ ሰሙን ወይ ኩሉ መዓልቲ ኣሎ። እቲ ኮርስ ከከም ደረጅኡ ይዳሎ፡- non-intensif/ቀጻሊ ዘይኮነ (9 ሰዓታ ኣብ ሰሙን) ኣብ ማእከል ኢቫን ኮይኑ፡- ኣብ ሳ-ክዋ/ste-Croix፡ በ/ Bex፡ ኤክብሎን/ Ecublens (Epenex 8)ብተወሳኪ ኣብ ሮኖ/ Renens (Longemalle7) Intensif/ቀጻሊ (24 ሰዓት -28 ሰዓት ኣብ ሰሙን) ኣብ ኤክብሎን/ Ecublens (Epenex 8)፡ ኣብ ሮኖ/Renens (Longemalle 7)

ስም Français en Jeu Ch . du Veilloud 5, 1024 Ecublensመዓልታት/ሰዓታት 2 ሰዓታት ኣብ ሰሙን፡ ሮቡዕ ካብ ሰዓት 18፡30 – 20፡30ደረጃ  መርቲዋጋ Fr . 10 .– + Fr . 20 .– መሳርሒምዝገባ 1ይቲ ሰኑይ ናይ ነፍሲ ወከፍ ወርሒ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 ሓሙስ ሰዓት 17፡00 – 19፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ናይ ትምህርቲ) rue de l'Avenir 6, 1020 Renens መምዘኒ ሰኑይ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ናይ ትምህርቲ) Tél . 021 635 19 62 ouest@francaisenjeu .ch

ስም Français en Jeu Collège du Croset, salle des sociétés Ch . du Parc 1, 1024 Ecublensመዓልታት/ሰዓታት ሓሙስ ሰዓት 9፡00 – 11፡00ደረጃ "Apprendre l'Ecole" : መኣተዊ ቛንቛ ፈረንሳ፡ መሰረት ስርዓተ-ትምህርትን መምርሒ ቤት-ትምህርቲ ንወለዲ ተመሃሮ ቆልዕ ዘለዎምን ፍራንኮፎን ዘይኮኑን።ዋጋ Fr . 10 .–ምዝገባ ብኣካል ምስ መምህር ብምርኻብ (sur place,ብዘይካ ዕረፍቲ ናይ ትምህርቲ) Mme Michèle Rivera Tél . 076 459 85 66

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

21

ስም Lire et ecrire Collège du Croset, 1024 Ecublensመዓልታት/ሰዓታት ከከም ደረጅኡደረጃ ዕቕመ-ኣዳም ዝበጽሑን ወለድን ኣብ ደረጃ ፊደላት ምጽሓፍን ምንባብን ዝርክርቡን ፈረንሳ ጽቡቅ ዝዛረቡ።ዋጋ Fr . 20 .–/ንወርሕ፡ (ንወርሒ) Fr . 200 .–/ንዓመት (ምትዕሪራይ ዋጋ ተኽእሎ ኣሎ)ምዝገባ Tél . 021 320 04 48 Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens፡ ሰሉስ ካብ ሰዓት 16፡00 – 19፡00 ኣብ ሮኖ Av . du Château 1, à Prilly፡ ሰሉስ ካብ ሰዓት 11፡00 – 14፡00መምዘኒ Tél . 021 329 04 48 ማዓልታዊ ካብ ሰዓት 9፡00 – 17፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት-ትምህርቲ ) lausanneetregion@lire-et-ecrire .ch www-lire-et-ecrire .chሓበሬታ ንተቀመጥቲ ምዕራብ ሎዛን/ l’ouest lausannois፡ ብፍሉይ ከኣ ንምምሕዳር ፕሪልይ/Prilly፡ አኩብሎን/Ecublens፡ ቡሲኒ/Bussigny፡ ሻቫን-ሱር-ሮኖ /Chavannes-sur-Renens፡ ክሪሰ/ Crissier

PRILLY

ስም Français en Jeu Collège de l’Union, Ch . de l’Union 1, 1008 Prillyመዓልታት/ሰዓታት ሮቡዕ ሰዓት 19፡00 – 21፡00 ን ሓሙስ ሰዓት 19፡00 – 21፡00ደረጃ ላዕለዎትን / ማእከሎትንዋጋ Fr . 10 .– + Fr . 20 .– መሳርሒምዝገባ ቀዳመይቲ ሰኑይ ናይ ነፍሲ-ወከፍ ወርሒ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 ሓሙስ ሰዓት 17፡00 – 19፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት-ትምህርቲ) rue de l'Avenir 6, 1020 Renensመምዘኒ ሰኑይ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት/ትምህርቲ) Tél . 021 635 19 62 ouest@francaisenjeu .ch

ስም Lire et ecrire Av . du Château 1, 1008 Prillyመዓልታት/ሰዓታት ከከም ደረጅኡደረጃ  ረዳ ኣብ ናይ ፊደላት ምንባብን ምጽሓፍን ዘልዉ ዓቅመ-ኣዳምን ዝበጽሑን ወለድን ፈረንሳ ጽቡቕ ዝዛረቡን።ዋጋ Fr . 20 .–/ንወርሒ፡ ብዝለዓለ Fr . 200 .–/ ንዓመት (ዋጋ ምትዕሪራይ ክግበር ይከላል)ምዝገባ ቦታ ኣብ ዝተረኽበሉ፡ ሰሉስ ካብ ሰዓት 11፡00 – 14፡00 rue de l'Avenir 6, 1020 Renens/ሮኖ (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት-ትምህርቲ) Tél . 021 329 04 48, ማዓልታዊ ካብ ሰዓት 9፡00 – 17፡00 (ብዘይካ ሮቡዕ) lausanneetregion@lire-et-ecrire .ch www .lire-et-ecrire .chሓበሬታ ንተቀማጦ ምዕራብ ሎዛን፡ ብፍሉይ ከኣ ንምምሕዳር Prilly/ፕሪይ፡ Ecublens et Bussigny/አኩብሎንን ቡሲኒ

22

REnEns

ስም Armée du salut Rue du simplon 10, 1020 Renensመዓልታት/ሰዓታት ሰኑይ ሰዓት 19፡15 – 20፡45ደረጃ  መርቲ፡ ማእከሎትዋጋ Fr . 40 .– ምዝገባ ቦታ ክሳብ ዝመልእ ኣብ ጥሪን ኣብ ነሃሰን Rue du simplon 10, 1020 Renens Tél . 021 634 33 97 arclemanique@swi .salvationarmy .org

ስም Association Franc-Parler Rue de l'Avenir 5, 3e étage, 1020 Renens መዓልታት/ሰዓታት ከከም ደረጅኡደረጃ ፊደላት፡  መርቲ፡ ማእከሎት፡ ዝማዕበሉ፡ ምድላው ን DELFዋጋ Fr . 20 .–/ንወርሒምዝገባ ሰኑይ ክሳብ ሓሙስ ካብ ሰዓት 19፡00 – 21፡00 (ቦታ ክሳብ ዝመልእ) Tél . 021 634 69 63 Mme Emilie Bovet, Mme Annick Budry francparler_renens@yahoo .fr

ስም Français en Jeu Rue de l'Avenir 6, 1020 Renensመዓልታት/ሰዓታት ሰሉስን ሓሙስን (ሰዓት 9፡00 – 12፡00) + ኮርስ ሓውሲ-ቀጻሊ 2 ሰዓት ኣብ ሰሙንደረጃ A1 à B1, መሰጋገሪ B2ዋጋ Fr . 10 .– + Fr . 20 .– ንመሳርሒምዝገባ ቦታ ክሳብ ዝመልእ፡ ቀዳመይቲ ሰኑይ ካብ ነፍሲ ወከፍ ወርሒ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 ን ሓሙስ ሰዓት 17፡00 – 19፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት ትምህርቲ)መምዘኒ ሰኑይ ካብ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት ትምህርቲ) Tél . 021 635 19 62 ouest@francaisenjeu .ch

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

23

ስም Français en Jeu Collège du Léman, Bâtiment «le Vaudaire», Espace repas APEMs, rue du Léman 10, 1020 Renensመዓልታት/ሰዓታት ሰሉስ ሰዓት 9፡00 – 11፡00ደረጃ  መርቲዋጋ Fr . 10 .–ምዝገባ ብእካል ብምርካብ (ብዘይካ ዕረፍቲ ትምህርቲ)፡ Mme Michèle Rivera Tél . 076 459 85 66ሓበሬታ «Apprendre l'Ecole» : መእተዊ ንቛንቛ ፈረንሳ፡ መግለጺ ንስርዓተ- ትምህርቲን ንኣገባብ ኣሰራርሓ ቤት-ትምህርቲ ንወለድን ፍራንኮፎን ዘይኮኑን።

ስም Lire et ecrire Lausanne et Région, rue de l’Avenir 6, 1020 Renensመዓልታት/ሰዓታት s ከከም ደረጅኡደረጃ ንንባብን ጽሕፈትን ሓደሽቲ ዝኾኑ መሃይማን ግን ፈረንሳ ጽቡቕ ዝዛረቡ።ዋጋ Fr . 20 .–/ንወርሒ፡ ዝለዓለ ክሳብ Fr . 200 .–/ንዓመት፡( ምጉዳል ዋጋ ይከኣል)ምዝገባ ብኣካል ኣብ’ቲ ቦታ ብምርክብ፡ ሰሉስ ሰዓት 16፡00 – 19፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት-ትምህርቲ) Tél . 021 329 04 48 lausanneetregion@lire-et-ecrire .ch www .lire-et-ecrire .ch ምዝገባ Tél . 021 329 04 48 ኩሉ መዓልቲ ካብ ሰዓት 9፡00 – 17፡00 (ብዘይካ ሮቡዕ)ሓበሬታ ንተቀማጦ ምዕራብ ሎዛን፡ ብፍሉይ ንምምሕዳር ሮኖ፡ ኤኩብሎንን ቡሲኒይ

24

ዞባ 4 : laVaux – oron, riViera – PayS d’enhaut, aiGle

AIGLE

ስም L’Appart «1741», service communautaire de La Planchette Ch . de la Planchette 16, 7e étage, 1860 Aigleመዓልቲ/ሰዓት ሰኑይ ክሳብ ሓሙስ፡ ድሕሪ-ቀትሪን ምሸትን ከከም ደረጅኡ፡ ካብ ነሃሰ ክሳብ ታሕሳስ፡ ካብ ጥሪ ክሳብ ሰነደረጃ  መርቲ ክሳብ ማእከሎትዋጋ Fr . 30 .–/ንወርሒ (ናይ ግድን ን6 ወርሒ)ምዝገባ M . serge Paccaud ሰሉስንን ሓሙስን ካብ ሰዓት 14፡00 – 17፡00፡ ኣብ ኩሉ ግዜ Tél . 079 699 11 94 Tél . 024 466 76 00 sp@planchette .ch www .planchette .chሓበሬታ Espace «Bienvenue» ቦታ ናይ እንቛዕ ብደሓን መጻእኩም ሰኑይን ሓሙስን ካብ ሰዓት 14፡00 – 16፡00 ኣብ ኣዳራሽ ናይ ስራሕ/Atelier፡ ኣገልግሎት/ services፡- ሰሉስን ሓሙስን ካብ ሰዓት 14፡00 – 18፡00 (ደብዳቤታት፡ ሲቪ/ CV፡ሓገዝ ዘድሊ)፡ ቅልዑ ምሓዝ ብመሰረት ሕቶኩም ተኽሎ’ሎ።

ስም Français en Jeu Collège des Dents-du-midi Ch . de la Planchette, 1860 Aigle, salle 008መዓልቲ/ሰዓት ሓሙስ ካብ ሰዓት 18፡30 – 22፡15ደረጃ  መርትን ታሕተዎትን ብመሰረት ኣሰራርሓ እቲ ቤት-ትምህርቲዋጋ Fr . 10 .– ምዝገባ Mme Claire-Lise Dubois Amiguet (ብኣካል ብምቅራብ) Tél . 024 466 22 54 Tél . 079 798 41 66 ሓበሬታ «Apprendre l'Ecole» :ኣፍልጦ ቤት-ትምህርቲ፡- መእተዊ ንቛንቛ ፈረንሳ፡ ብዝተሓተ ኣስተምህሮ ስርዓተ-ትምህርትን ኣሰራርሓ ቤት-ትምህትን፣ ንወለድን ፍራንኮፎን ዘይኮኑን።

ስም Lire et ecrire Bibliothèque municipale Chablais Place du Marché 4, 1860 Aigleመዓልቲ/ሰዓት ሮቡዕ ምሸትደረጃ ኮርስ ንፈረንሳ ጽቡቅ ዝዛረቡ ግን ናይ ንባብን ምጽሓፍን ጸገምዋጋ Fr . 50 .–/ንወርሒ፡ (ምትዕሪራይ ዋጋ ይከእል) ወይ (Fr . 30 .–/ንሰዓት) ነቶም ናይ ገንዘብ ሕጽረት ዘለዎም (ሰራሕተኛ፡ ኣብ ትሕቲ ምሕበራዊ ኣገልግሎት ዘለዉ…ወዘተ)ምዝገባ ብተሌፎን ጥራይ Mme Valia Della Valle Tél . 021 922 46 10

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

25

BEx

ስም Commission consultative multiculturelle de Bex (CCMB) Bâtiment ancienne cure, rue de l'Indépendance, 1880 Bexመዓልቲ/ሰዓት ሰሉስ፡ ፎቡዕን ሓሙስን ምሸት ሰዓት 19፡00 – 21፡00፡ ሓሙስ ንግሆ ሰዓት 9፡00 – 11፡00ደረጃ  መርትን ካብኦም ዝሓሹንዋጋ Fr . 80 .–/ንፍርቂ ዓመት (14 ኮርስ ናይ 2 ሰዓት)፡ መሳርሒ ትም ርቲ ኣብዚ እቱው’ዩ።ምዝገባ Mme nicole Chesaux, ኣወሃሃዲት ምምሕዳር Tél . 079 686 61 10 famille .chesaux@yahoo .fr ምዝገባ ኩሉ ግዜ። መመዝገቢ ፎርም ኣብ ምቁጽጻር ነበርቲ/ Contrôle des habitants ወሲድኩም ብምምላእ ናብ Greffe municipal/ግረፍ ሙኒሲፓል፡ rue Centrale 1, 1880 Bex/በ ተብጽሕዎ ወይ ናይ ኢንተርነት ሳይት፡ www .bex .ch vivre à Bex intégration ሓበሬታ መጽንሒ ቆልዕ ሓሙስ ናይ ንግሆ ኣብ (halte-garderie le Mille-pattes) ኣሎ። ኣቀዲምካ ምስ’ታ ነዚ መደብ’ዚ ተወሃህድ ከተመልክት ግዴታ እዩ።

ስም Commission consultative multiculturelle de Bex en association avec Français en Jeu Collège Pré-de-la-Cible, salle 11 Ch . Pré-de-la-Cible 3, 1880 Bexመዓልቲ/ሰዓት ሰሉስ ሰዓት 9፡30 – 11፡00ደረጃ  መርቲዋጋ Fr . 10 .–ምዝገባ ቦታ ክሳብ ዝመልእ(ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት ትምህርቲ) Mme Dominique Athanasiadès Tél . 076 467 40 76 Tél . 024 463 25 55ሓበሬታ «Apprendre l'Ecole» : ኣፍልጦ ቤት-ትምህርቲ ፡- መእተዊ ኣብ ቛንቛ ፈረንሳ፡ ብዝተሓተ ደረጃ ኣስተምህሮ ስርዓተ- ትምህርትን ኣሰረርሓ ቤት-ትምህርትን ንወለዲ ፍራኖፎን ዘይኮኑ ይወሃብ።

26

CLAREns

ስም Français en Jeu Collège Vinet Av . Alexandre-Vinet 6-8-10, salle 12, 1815 Clarensመዓልቲ/ሰዓት ሰሉስ ካብ ሰዓት 8፡30 – 10፡15ደረጃ ን መርቲዋጋ Fr . 10 .– ምዝገባ ሰኑይ ካብ ሰዓት 17፡30 – 19፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት-ትምህርቲ) Tél . 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz riviera@francaisenjeu .chሓበሬታ «Apprendre l'Ecole» : ኣፍልጦ ቤት- ትምህርቲ፡- መእተዊ ኣብ ቛንቛ ፈረንሳ፡ ብዝተሓተ ደረጃ ኣስተምህሮ ስርዓተ-ትምህርትን ኣሰረርሓ ቤት- ትምህርቲ ንስድራ-ቤት ተመሃሮ ፍራኖፎን ዘይኮኑ።

ስም Français en Jeu Collège Vinet Av . Alexandre-Vinet 6-8-10, salle 12, 1815 Clarensመዓልቲ/ሰዓት ሰኑይ ሰዓት 8፡30 – 10፡30ደረጃ ፈረንሳ ዝርድኡዋጋ Fr . 10 .– + Fr . 20 .– ምስ መሳርሒ ምዝገባ ሰኑይ ካብ ሰዓት 17፡00 – 19፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ትምህርቲ) Tél . 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz riviera@francaisenjeu .ch

MonTREUx

ስም Français en Jeu Collège Charlemagne, rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilzመዓልቲ/ሰዓት ከከም ደረጅኡደረጃ  መርትን ዝሰጎሙንዋጋ Fr . 10 .– + Fr . 20 .– ንመሳርሒ ምዝገባ/መምዘኒ ሰኑይ ሰዓት 17፡30 – 19፡00 ብዘይካ ዕረፈቲ ትምህርቲ Tél . 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz riviera@francaisenjeu .ch

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

27

ስም Français en Jeu Collège Etraz, rue de l’Etraz 5, salle 21, 1820 Montreuxመዓልቲ/ሰዓት ሰኑይ ሰዓት 8፡30 – 10፡15ደረጃ  መርትን ታሕተዎትን ብመሰረት ናይ’ቲ ቤት ትምህርቲዋጋ Fr . 10 .– ምዝገባ ሰኑይ ሰዓት 17፡30 – 19፡00 (ብኣካል ብምርካብ፡ ብዘይካ ዕረፍቲ ትምህርቲ) Tél . 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz riviera@francaisenjeu .ch

oLLon

ስም Comité d’organisation des cours de français pour personnes allophones salle des samaritains, 1867 ollonመዓልቲ/ሰዓት ሰዓት 19፡00 – 20፡30፡ ሓደ ግዜ ኣብ ሰሙንደረጃ  መርቲ፡ ፈረንሳ ዝኽእሉ ዋጋ Fr . 70 .– (12 ኮርስ ናይ 90 ደቂቅ) ክልተ ወቅቲ ኣብ ዓመት፡- printemps/ጽድያን ቀውዒንምዝገባ Mme Valérie Cross Tél . 024 499 29 04 Tél . 079 621 42 54 valeriecross@bluewin .ch

PAYs D’EnhAUT (Château-d’oex, Rougemont et Rossinière)

ስም intégration et cours de français pour allophones au Pays-d'enhaut Collège henchoz, 1660 Château-d’oex መዓልቲ/ሰዓት 7 ኮርስ ነናይ ሓደ ሰዓትን ፈረቓን፡ ከከም ደረጅኡደረጃ  መርቲ፡ ማእከሎትዋጋ Fr . 60 .–/ንፍርቂ ዓመት (ካብ 15-17 ኮርስ) + Fr . 40 .– ንመሳርሒምዝገባ ኩሉ ግዜ ፍቁድ’ዩ Tél . 076 387 53 22 መምዘኒ Tél . 078 679 14 02 botana@bluewin .ch Tél . 076 387 53 22 m .morier-genoud@bluewin .chሓበሬታ ንዓቅሚ ኣዳም ዝበጽሑን apprenti-e-s allophones ነበርቲ ናይ Pays-d'Enhaut .ኮርስ ብገምጋም ሰሙናዊ ኢዩ።

28

ToUR-DE-PEILZ (LA)

ስም Français en Jeu Collège Charlemagne, Rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilzመዓልቲ/ሰዓት ከከም ደረጅኡደረጃ A1 ክሳብ B1ዋጋ Fr . 10 .– + Fr . 20 .– መሳርሒምዝገባ Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz ሰኑይ ሰዓት 17፡30 – 19፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት-ትም ቲ) Tél . 021 977 03 51 riviera@francaisenjeu .ch

ስም Lire et ecrire Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilzመዓልቲ/ሰዓት ክከም ደረጅኡደረጃ ኮርስ ናይ ምንባብን ምጽሓፍን ነቶም ፈርንሳ ጽቡቅ ጽዛረቡን ዝጽሕፉን፡ ደረጃ መሃይም ወይ ፊደል ዘይቆጸሩዋጋ Fr . 50 .–/80 .–/ንወርሒ (ምትዕሪራይ ዋጋ ይከላል’ዩ) ወይ Fr . 31 .–/ንሰዓት ነቶም ሕጽረት ገንዘብ ዘልዋም (ተቆጺሮም ዝሰርሑን ኣብ ትሕቲ ማሕበራዊ ኣገልግሎት ዝናበሩ)ምዝገባ ሰኑይ ካብ ሰዓት 17፡00 – 19፡00 Mme Valia Della Valle Tél . 021 922 46 10ሓበሬታ ካልኦት ኮርሳት ኣብ ክላሮንን ቨቨን ኣለዉ።

VEVEY

ስም Appartenances - espace Femmes riviera Rue des Communaux 2A, 1800 Veveyመዓልቲ/ሰዓት ከከም ደረጅኡደረጃ ፊደላት፡  መርቲ፡ ማእከሎትዋጋ Fr . 12 .–/moisምዝገባ ሰሉስን ሓሙስን ካብ ሰዓት 9፡00 – 12፡00 Tél . 021 922 45 22 espace-femmes@appartenances .chሓበሬታ መትሓዚ ቆልዑ ኣሎ

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

29

ስም eCAP Av . Général Guisan 58, 1800 Veveyመዓልቲ/ሰዓት ሰኑይ ሰዓት 18፡00 – 21፡00 ፡ ቀዳም ሰዓት 9፡00 – 12፡00ደረጃ A1 – B1ዋጋ Fr . 100 .– ን 52 ምዕራፋትምዝገባ/መምዘኒ Mme Paula da silva, ECAP Tél . 021 923 59 90 infovd@ecap .chሓበሬታ Destinés au personnel du nettoyage et de la construction, organisés en collaboration avec UnIA

ስም eCAP Av . Général Guisan 58, 1800 Veveyደረጃ A1 – B1መዓልቲ/ሰዓት ከከም ደረጅኡ (ካብ ሰኑይ - ቀዳም)ዋጋ Fr . 480 .– ን 60 ምዕራፋት

መዓልቲ/ሰዓት ናይ ምሸት ካብ ሰዓት 19፡00 – 21፡30 ኣብ ቀዳምዋጋ Fr 340 .–/ን 42 ምዕራፋትመምዘኒን ምዝገባ Andrea Leoni, ECAP

Tél . 021 320 13 27 infovd@ecap .ch

ስም Français en Jeu (sur mandat de la Ville de Vevey) ፍራንሰ ጁ (ኣብ ትሕቲ ሓላፍነት ከተማ ቨቨ) Rue du Midi 15 (local des samaritains), 1800 Veveyመዓልቲ/ሰዓት ሓውሲ-ቀጻሊ 2 x 3 ሰዓታት ( መርቲ)፡ ብተወሳኺ 2 x 3 ሰዓታት (faux débutants/ልዕሊ  መርቲ ) ኣብ ሰሙንደረጃ A .1 – B .1ዋጋ Fr . 10 .–ምዝገባ ሰኑይ ሰዓት 17፡30 – 19፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ትምህርቲ) Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz Tél . 021 977 03 51 riviera@francaisenjeu .ch ብኣካል ምስ Mme Besse ብምርካብ Tél . 078 677 33 52ሓበሬታ 1 ኮርስ ናይ ደቀ-ንስትዮ፡ ሓደ ኮርስ ከኣ ዝተሓዋወሰ

30

VILLARs-sUR-oLLon

ስም Comité d’organisation des cours de français pour personnes allophones Collège d'En-Bas, 1884 Villarsመዓልቲ/ሰዓት ከከም ደረጅኡ፡ ሰዓት 19፡00 – 20፡30ደረጃ  መርቲ፡ ልዕሊ  መርቲ፡ዝማዕበሉዋጋ Fr . 70 .– ( 12 ኮርሳት ነናይ 90 ደቒቕ) ክልተ ወቕቲ ኣብ ዓመት፡- printemps et automneምዝገባ Mme Valérie Cross Tél . 024 499 29 04 Tél . 079 621 42 54 valeriecross@bluewin .ch

VILLEnEUVE

ስም Commission d’intégration de Villeneuve (CiV) Pavillon des écoles enfantines, Collège de la Tour-Rouge Rte de la Tour-Rouge, 1844 Villeneuveመዓልቲ/ሰዓት ሰኑይ ሰዓት 18፡00 – 20፡00፣ ሰሉስ ሰዓት 13፡30 – 15፡30፣ ተወሳኺ ካብ ሰዓት 18፡30 - 20፡30ደረጃ  መርቲን ልዕሊ  መርትንዋጋ Fr . 50 .– (ን 3 ወርሒ)ምዝገባ Mme sidonie Perrin, Coordinatrice adm . Tél . 077 407 58 75 integration .villeneuve@gmail .com ሓበሬታ ሰሉስ ድሕሪ ቀትሪ ናይ ቆልዑ መጽንሒ ኣሎ። (halte-garderie le Mille-Pattes), ኣቀዲምካ ምሕታት የድሊ።

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

31

ZonE 5 : lauSanne

LAUsAnnE ስም Appartenances - Centre Femmes Terreaux 10, 1003 Lausanneመዓልቲ/ሰዓት ከከም ደረጅኡደረጃ  መርቲ (ንደቂ-ኣንስትዮ ኣዝዩ ውሑድ ደሞዝ ዘለወን)፣  መርቲ (ፊደላት)፣ ካብ  መርቲ ንላዕሊምጅማር ኮርስ መስከረምን መወዳእታ ጥሪንዋጋ Fr . 10 .–ምዝገባ ሰኑይን ሮቡዕን ሰዓት 14፡00 – 17፡00፣ ሰሉስ ካብ ሰዓት 9፡00 – 12፡00 ን ካብ ሰዓት 14፡00 – 17፡00፣ ሓሙስ ካብ ሰዓት 9፡00 – 12፡00 Tél . 021 351 28 80 centre .femmes@appartenances .chሓበሬታ ነተን ኣብ ሰንተር ፋም ዝሳተፋ ደቂ-ንስትዮ ንቅድመ-ትምህርቲ ደቀን መጽንሒ ይፍቀደለን

ስም Appartenances - espace Mozaïk Rue Côtes-de-Montbenon 15, 1003 Lausanneምጅማር ኮርስ ሮቡዕ፡ ሓሙስ ሰዓት 18፡00 – 19፡30፣ ሰኑይ፡ሰሉስ ሰዓት 18፡00 – 19፡30ደረጃ  መርትን ማእከሎትንዋጋ Fr 10 .– ምዝገባ ሰሉስ፡ ሮቡዕን ሓሙስን ድሕሪ ቀትሪ ሰዓት 14፡00 – 17፡30 Tél . 021 320 01 31 c .guignet@appartenances .chሓበሬታ መሰረታዊ ትምህርቲ ኮምፒተር፡ ሰሉስ ሰዓት 14፡00 – 16፡00 ነቶም በብውልቂ ፈረንሳ ዝመሃሩ ሓገዝ ናይ ትምህርቲ ይግበረሎም፡- እዚ ነቶም ብፍሉይ ምክንያት ብጕጅለ ምምሃር ጸገም ዘለዎም ይወሃብ።

ስም Armée du salut Rue de la Louve 10, 1003 Lausanneመዓልቲ/ሰዓት ሰኑይ፡  መርቲ ካብ ሰዓት 18፡30 – 20፡00፡ ልዕሊኡ ከኣ ካብ ሰዓት 18፡00 – 19፡30 ረጃ  መርትን ዝማዕበሉንዋጋ Fr . 40 .–ምዝገባ ለካቲትን ነሃደን (ብኣካል ብምርኻብ) Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne Tél . 021 312 73 52

32

ስም Bourse à travail – BAt Route d’oron 10, 1010 Lausanneመዓልቲ/ሰዓት ሮቡዕ ናይ ንግሆደረጃ  መርቲ፡ ማእከሎትን ዝማዕበሉንዋጋ Fr . 10 .–/ን 3 ወርሒምዝገባ Mme Véra Cicéron, coordinatrice/ኣወሃሃዲት ኮርስ ፈረንሳ ኣብ BAT መምዘኒ ደረጃ ዝሕግዝ ንሽቶይ ፈተና ኣሎ። Tél . 021 323 77 15ሓበሬታ ምትሓዝ ህጻናት፡ ኣብ መውዓለ-ህጻናት/ garderie ዘለዋ ትካላት ተወከሱ።

ስም Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés Plage de Vidy, devant le Théâtre Vidy-lausanne Av . E .-Jaques-Dalcroze 5, 1007 Lausanneመዓልቲ/ሰዓት ሰዓት 18፡00 – 19፡30፡ ካብ ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ (ኣብ ፍርቂ ሓምለን መወዳእታ ነሃሰን)ደረጃ  መርቲ ዋጋ ብነጻምዝገባ Place de la Riponne 10, CP 5032, 1002 Lausanne Tél . 021 315 72 45 bli@lausanne .ch www .lausanne .ch/bli

ስም Communauté sant'egidio Av . de Tivoli 74 (Montelly) à la Cafétéria d'accueil des médiateurs Eglises-Réfugiés, 1007 Lausanneመዓልቲ/ሰዓት ሰኑይ ካብ ሰዓት 15፡00 – 17፡00ደረጃ  መርቲ፡ ልዕሊ  መርትን ማእከሎትንዋጋ ብነጻምዝገባ ሰዓት 14፡45 ኣብቲ ቦታ ብምኻድ ምስ Mme Marie Bornand Tél .021 653 25 79 Tél . 078 641 08 33

ስም Cours de français pour femmes parlant albanais salle de la Frat’, Place Arlaud 2, 1003 Lausanneመዓልቲ/ሰዓት ሓሙስ ሰዓት 9፡15 – 11፡00ደረጃ የብሉንዋጋ ብነጻምዝገባ Mme Lucile Prod’hom Tél . 021 647 05 36ሓበሬታ ንደቅ-ኣንስትዮ ኣልባኔ ኣብ ኩሉ ደረጃ ዘለዋ።

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

33

ስም eCAP Avenue Vinet 19, 1004 Lausanneደረጃ A1 – B1መዓልቲ/ሰዓት ሰኑይ ሰዓት 18፡00 – 21፡00፡ ቀዳም ካብ ሰዓት 9፡00 – 12፡00ዋጋ Fr . 100 .– (52 ምዕራፋት)ምዝገባ Mme Andrea Leoni, ECAP Tél . 021 320 13 27 infovd@ecap .chሓበሬታ እዚ መደብ’ዚ ነቶም ኣብ ናይ ጽሬትን ህንጻን ዝሰርሑ ሰባት ይምልከት፡ ብምትሕብባር ማሕበር ሰራሕተኛ (UnIA) ይዳሎ።

ስም eCAP Avenue Vinet 19, 1004 Lausanneደረጃ ብቕልጡፍን ብሰፊሕን ዝወሃብ ቛንቛ ፈረንሳ A1 – B1መዓልቲ/ሰዓት ከከም ደረጅኡዋጋ Fr . 480 .– (60 ምዕራፋት)ምዝገባን መምዘኒን Mme Andrea Leoni, ECAP Tél . 021 320 13 27 infovd@ecap .ch

ስም Forum des étrangères et étrangers de Lausanne – FeeL Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne መዓልቲ/ሰዓት/ ደረጃ  መርቲ፡ ሰኑይን ሓሙስን ሰዓት 14፡30 – 16፡00፡ ቀዳም ሰዓት 9፡00 – 12፡00 ንተዛረብቲ ስፓኞል/ hispanophones፡ ማእከሎት ሰኑይን ሓሙስን 16፡00 – 17፡30፡ ቀዳም ሰዓት 9፡00 – 12፡00 ንተዛረብቲ ስፓኞል hispanophones፡ ምዕቡል፡ ሰኑይዋጋ Fr . 20 .– (3 ወርሒ)ምዝገባ Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne Tél . 021 312 84 40 ዝክፈተሉ ሰዓት፡ ሰኑይ - ዓርቢ ካብ ሰዓት 9፡00 – 13፡00 ተወሳኺ ካብ ሰዓት 14፡00 – 18፡00 info@forumetrangers .ch www .forumetrangers .chሓበሬታ ትምህርቲ ንሶማላውያን፡ ቲበታውያንን ተዛረብቲ ስፓኞልን ኣብ ምድላው ይርከብ።

34

ስም Français en Jeu Centre ville et les quartiers de Bellevaux (2 cours), ኣብ ማእከል ከተማን ከባቢ በልቮ (2 ኮርስ)፡ Blécherette, Boveresses, Faverges (avec garderie), Malley (2 cours) et Prélaz ኣብ ብለሸረት፡ ቦቨረስ፡ፋቨርጅ (ምስ መውዓለ ህጻናት)፡ ማለ (2 ኮርስ) ብተወሳኺ ኣብ ፕረላ።መዓልቲ/ሰዓት ከከም ደረጅኡደረጃ A0 ክሳብ B2፡ ሰርቲፊካ DELF፡ ኮርስ ናይ ፊደላትዋጋ Fr . 10 .– ምዝገባ ሰሉስ ሰዓት 16፡00 – 19፡00 ን ሓሙስ ሰዓት 10፡00 – 12፡00 (ብዘይካ ዕረፍቲ ቤት-ትምህቲ) ንኹሉ ኮርሳት ብ ካ ኮርስ «Apprendre l’école» Place Pépinet 2, 1003 Lausanne Tél . 021 329 04 49 lausanne@francaisenjeu .ch www .francaisenjeu .chሓበሬታ ኮርስ «Apprendre l’école» ኣብ collèges de la Barre Boissonnet/ ብዋሶነ፡ Bourdonnette/ቦርዶነት፡ Entre-Bois/ኤንትኽ-ብዋን Prélaz/ ፕረላን። መእተዊ ኣብ ቛንቛ ፈረንሳ፡ ብዝተሓተ ደረጃ ኣስተምህሮ ስርዓተ- ትምህርትን ኣሰረርሓ ቤት-ትምህርቲ ንስድራ-ቤት ተመሃሮ ፍራንኮፎን ዘይኮኑ።

ስም Lire et ecrire site Lausanne, Pl . saint-François 12 bis (4ème étage), 1003 Lausanneመዓልቲ/ሰዓት ከከም ደረጅኡደረጃ ነቶም ፈረንሳ ጽቡቕ ዝዛረቡ ግን ፊደል ዘይቆጸሩ ወይ መሃይማትዋጋ Fr . 10 .– (ንተቐመጥቲ ሎዛን ኮርስ ብነጻ)ምዝገባ ሰኑይ ሰዓት 16፡00 – 19፡00፡ ሓሙስ ሰዓት 11፡00 – 14፡00 (ኣብ’ቲ ቦታ ተረኺብካ ትምዝገብ፡ ብዘይካ ዕረፍቲ ትምህርቲ) Tél . 021 329 04 48 ሰኑይ፡ ሰሉስ፡ ሓሙስ፡ ዓርቢ ካብ ሰዓት 19፡00 – 17፡00 Tél . 021 329 04 48 lausanne@lire-et-ecrire .ch www .lire-et-ecrire .ch

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

35

ስም Pôle sud Rue Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanneመዓልቲ/ሰዓት 16 ሰዓት ሰሙናዊ ካብ ሰኑይክሳብ ሓሙስደረጃ ፈረንሳ ን መርት A1፡ ንታሕተዎት A2፡ ንፈረንሳ ኣልፋቤት ዝመሃሩን 3 ሞዴል ናይ 200 ሰዓታት ንነፍሲ ወከፈንዋጋ Fr . 300 .–ምዝገባ Mme Caroline de sybourg, ሓሙስ ካብ ሰዓት 16፡00 – 20፡00 Tél . 021 311 50 46 info@polesud .ch www .polesud .chሓበሬታ ምዝገባ ኣብ ሰሰለስተ ወርሒ፡- ጥሪ/ሚያዝያ/መስከረም። ዕለት ኣብ ኣድራሻ ናይ ኢንተርነት ኣለኩም፡ ወይ ንሰክረታሪያ ተወከሱ። ንምዝገባ ብኣካል ምርካብ ግድን’ዩ። ቦታ ንምሓዝ ተቀላጥፉ።

ስም réseau de savoir Av . d’Echallens 81, 1004 Lausanne መዓልቲ/ሰዓት ሰኑይ - ሮቡዕ ሰዓት 9፡00 – 12፡00 ን ሰዓት 13፡00 – 18፡00 ሓሙስ ሰዓት 13፡00 – 18፡00 ፣ ዓርቢ ሰዓት 9፡00 – 12፡00ደረጃ ፍልጠት ምልውዋጥ ብዘይ ክፍሊት ኮይኑ፡ ግን ተሳታፍነት ግዴታ’ዩ።ዋጋ La seule monnaie du réseau, c’est le savoirinsCriPtion Mme Madeleine Moret Tél . 021 626 54 90 rers@freesurf .ch

ስም thaïs and Friends FEEL, Grand-Pont 18, 1003 Lausanneመዓልቲ/ሰዓት ሰሉስ ካብ ሰዓት 13፡30 – 15፡00 ካብ ሰዓት 15፡30 – 17፡30 ሮቡዕ ሰዓት 15፡30 – 17፡30ደረጃ  መርቲዋጋ Fr . 2 .50 .–/ንሰዓትምዝገባ c/o Mme nisa Dessimoz Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-noréaz Tél . 024 420 32 30 nisa@dessimoz .org www .thaisandfriends .populus .chሓበሬታ መማህራን መበቆሎም ታይላንዳውያን ኮይኖም ዲፕሎም ናይ ዩኒቨርሲቲ ስዊዝ ብዘመናዊ ናይ ቛንቛ ፈረንሳ ስነ-ጽሑፍ ዝተመረቑ ኢዮም።

36

ስም université Populaire Escaliers du Marché 2, 1003 Lausanneመዓልቲ/ሰዓት ከከም ደረጅኡደረጃ A1 à B2 ካብ A1 ክሳብ B2 ቅልጡፍ፡ ኮርስ ብውቅን ኮርስ ናይ ሓባርን ንኩሉ ደረጃታት፡ ብመረሰት (ብመሰረት) ጠለብኩም ኣሎ። ምድላው ናብ ፈተና DELF PRo B1 et B2፡ ምድላው ዝቀልጠፈ ናብ DALF C1።ዋጋ ብመሰረት ጠለብኩምምዝገባ ኣብ ኣድራሻ ኢንተርነት ወይ ንሰክረታቲያ ካብ ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ ሰዓት 9፡00 – 11፡00 ን ካብ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 Tél . 021 315 24 24 ou par E-mail à Mme Françoise Baudat : francoise .baudat@uplausanne .ch www .uplausanne .ch info@uplausanne .ch

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

37

ናይ ብሕቲ ቤት-ትምህርቲ ዝወሃብ ትምህርቲ

ኣብ ናይ ብሕቲ ቤት-ትምህርቲ ብተመሳሳሊ ኮርስ ንኽትወስዱ ተኽሎ ኣሎ። ዋጋ ኣዝዩ ክቡር’ዩ፡ ይኹን’ምበር ኩነታት ምምሕዳሩ ምቹእን ተዓጻጻፊን’ዩ።

ንዝያዳ ሓበሬታ፡

www.avdep.ch

ገለ-ገለ ኣድራሻታት ናይ ኢንተርነት፡

ዞባ 1 yverdonwww.ecole-club.chwww.verso-yverdon.chwww.interlangues.net

ዞባ 2 nyonwww.ecole-club.chwww.solma.com/afwww.alteralingua.ch

ዞባ 3 renenswww.lesclefsdusucces.ch

ዞባ 4

Veveywww.ecole-club.chwww.virgile.chwww.thomas-hardy.weebly.com

aigle www.proactif.ch

ዞባ 5

lausannewww.inlingua-lausanne.comwww.lemania.chwww.bosquet.chwww.berlitz.ch www.institutrichelieu.comwww.wessex.chwww.unil.ch/cvac

38

ምስክር ወረቀት ናይ ቛንቛ ፈረንሳ

እዚ ምስክር ወረቀት እዚ ብ DELF (Diplôme d’études en langue française) ተመስኪሩ ደረጃ ቛንቛ ፈረንሳ ዝምስክር’ዩ። እዚ ምስክር ወቀት’ዚ ተፈላጥነት ዘለዎ ኮይኑ ኣብ ኣገደስቲ ጉዳያት ሓጋዚ’ዩ ። ንኣብነት (ኣብ ኣቀዲምካ ንፐርሚ C anticipé)።

ዋጋ ወይ ታሪፍ ናይ DELF ካብ Fr . 200 .– Fr . 350 .– ምድላዋት መርመራ ኣብ ሎዛን ብስሩዕ ኣገባብ ይዳሎ።

ንዝያዳ ሓበሬታ ናይ ስራሕ ግዜን ቦታን ናይ መርመራ፡

deLF dALFCentre d’exAMens LAC LéMAnC/o iFAge - FondAtion Pour LA ForMAtion des AduLtes

Place des Augustins 19, 1205 genève

tél. 022 807 30 09 www.delfdalf.ch

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

39

ትምህርቲ ናይ ቛንቛን ባህላዊ መበቆልን

ትምህርቲ ናይ ቛንቛታትን ባህላዊ መበቆልን (ሓፈሻዊ ፍልጠት) ናይ ዝተፈላለያ ሃገራት ኣብ ካንቶን ዝዳሎ፡ ብዝተፈላለያ ማሕበራት ናይ ስደተኛታትን ኤምባሲታትን እዩ። ኣገደስቲ ሓበሬታታት ብዛዕባ ናይ’ዚ ትምህርቲ ዝዳሎ ወይ ብዛዕባ ናይ ካልኦት ባህላዊ ንጥፈታት ወይ መበቆል ናይ ሃገራት ምስ ትደልዩ፡ በዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ኣብ ነፍሲ-ወከፍ ከባቢ ሓቲትኩም ክትረክቡ ትክእሉ።

ኣድራሻን ቁጽሪ ተለፎንን ናይተን ውድባት/ማሕበራት ኣብ መበቆል ሃገርካን ናይ አምብሲታትን ኣብዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ተወከስ፡

BureAu CAntonALPour L’intégrAtion des étrAngers et LA PréVention du rACisMe

rue du Valentin 10, 1014 Lausanne

tél. 021 316 49 59 info.integration@vd.ch

ኣብ ኮምፒተር ክትመልእዎ / télécharger እንተደሊኹም በዚ ዝስዕብ ተጠቐሙ፡

www.vd.ch/vivre-vaud suivre des cours de français

40

መደባት ባህላዊ ርኽባት

ዝተፈላለየ መደባት ናይ ባህላዊ ንጥፈታትን ርክባት ናይ ስደተኛታት ትምሕርትን ምርኢታትን ይካየድ እዩ። ንኹለን ሃገራት ክፉት እዩ።

ንዝያዳ ሓበሬታ፡

> መጽሓፍ/la brochure «ርክብ ምስ ማእከል ስደተኛታት» ናብ ቤት ጽሕፈት ካንቶን ናይ ስደተኛታት ክትጠልቡ/ክትሓቱ ትኽእሉ> ኣብ ገጽ 81 ምዕራፍ contacts utiles ብምኽፋት ክትረኽብዎ ትኽእሉ።

ዞባ 1 yverdonesPACe trAits d’union

ደቀንስትዮ ካሪታስ ቮ, ምጽሓፍን ምንባብንrue du Collège 4,1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 426 18 22

ዞባ 3 renensAssoCiAtion FeMMes soLidAires sAns Frontières - FssF

rue neuve 4b, Case postale 404, 1020 renens tél. 076 220 93 92 fssf.renens@hotmail.com www.fssf.ch

AssoCiAtion Aux QuAtre Coins

Av. du Censuy 5, 1020 renens tél. 021 634 40 30 info@auxquatrecoins.ch www.auxquatrecoins.ch

ቛንቛ ፈረንሳ ምምሃር

41

ዞባ 4 VeveyAPPArtenAnCes

esPACe FeMMes

rue des Communaux 2a, 1800 Vevey tél. 021 922 45 22 appartenances.ve@bluewin.ch

aigle serViCe CoMMunAutAire de LA PLAnChette, ’APPArt’1741

Ch. de la Planchette 16, 1860 Aigle tél. 024 466 76 00

Bex CAFé-ContACt ሓሙስ ድሕሪ ቀትሪካብ ሰዓት 13፡30 – 15፡001ይን 3ይን ሓሙስsous la salle sous la Cure rue de l'indépendance

2ይን 4ይን ሓሙስ ኣብ ፋዮ ናይ 'EVAMrue de l'ecluse ንቆልዑትን ስድራ ቤትን ንኩሎምክፉት እዩ።

ዞባ 5

lausanneAPPArtenAnCesCentre FeMMes

rue des terreaux 10, 1003 Lausanne tél. 021 351 28 80

APPArtenAnCes,L'esPACe MozAïk

rue des Côtes-de-Montbenon, 1003 Lausanne tél. 021 320 01 31

Point d’APPui

Centre Multiculturel César-roux 8, 1005 Lausanne tél. 021 312 49 00

42

ናይ ምትርጓም ስራሕ

ማሕበር ኣፓርተናንስ ኣብ ናይ ኣገልግሎት ምትርጓም ዝነጥፉ ልዕሊ ናይ 50 ቋንቋታት ተርጎምቲ ኣለውዎ። ኣዚ ኣገልግሎት’ዚ ምስ ሓካይም፡ ማሕበራት ወይ ቤት-ትምህርቲታ ዘድሊ ናይ ምትርጓም ስራሕ ይህብ።

serViCe interMediAde L’AssoCiAtion APPArtenAnCes

tél. 021 341 12 47 (lu 14h – 17h/ma-ve 9h – 12h)

www.appartenances.ch/intermedia.html

ነቲ ፊት ንፊት ዝግበር ምቱርጓም ብዝያዳ ንምስፍሑን ብተሌፎን ናይ ምትርጓም ተ ሚሩ ኣሎ። እዚ ብመንገዲ AoZ-Medios ዝመሓላለፍ ኮይኑ ብምትሕብባር ኣፓርተናንስ ይካየድ።.

ንዝያዳ ሓበሬታ፡

tél. 0842 442 442 www.aoz.ch/medios

ማሕበር ተርጎምቲ ስዊዝ፡ ብዝተማእከለ ባህላዊ ኣገባብ ንናይ ምርትጓም ስራሕ ኮርስ ዝህብን ከምኡ’ውን ነቶም ምትርጓም ዘድልዮም የራክብ።

www.inter-pret.ch/fr/ trouver-une-interprete-communautaire.html

43

ማሕበራዊ መድሕን

ኣብ ስዊዝ ኣብ ማሕበራዊ መድሕን (Les assurances sociales) ምእታው ግድነት እዩ። እዚአን መድሕን እዚኣተን ነቶም ናይ ኣባልነት ቀጻሊ ዝኸፍሉ ሰራሕተኛታት-ሸቃሎን ስድራ - ቤትምን ካሕሳ ወይ ድጎማ ይህባ። እዚ ከኣ ብገለ ምኽንያት ሕጽረት ገንዘብ ከጓንፎም ከሎ ፡ ብሕማም ወይ ብሓደጋ ንዝኽፈል ገንዘብ ይውዕል

ስርዓተ-ማሕበራዊ መድሕን ስዊዝ ነዚ ዝስዕብ የጠቓልል፡

> ኣብ ናይ ስራሕ ዓለም ዝሸምገሉ፡ ጥዑይ ኣካላት ዘለዎምን ዝሰንከሉን፡> ዋሕስና ብምኽንያት ናይ ሕማምን ሓደጋን፡> ኣብ ግዜ ጥንስን ሕርስን ዝጠፍእ ግዜን ዝወሃብ ኣገልግሎትን ዝኽፈል፡> ካብ ስራሕ ዝወጽኡን ንስድራቤት ትሕቲ ዕድመ ቆልዕ ዘለዎም ዝኽፈልን፡

ኣብ ሳይት ናይ ቤት-ጽሕፈት ፈደራል ናይ ማሕበራዊ መድሕን OFAS (Office fédéral des assurances sociales) www .ofas .admin .ch ወይ ኣብ’ዚ መጽሓፍ’ዚ la brochure «ማሕበራዊ ውሕስና ኣብ ውሽጢ ስዊዝን ሃሊኻ ወይ ወጺእካ የገልግል። ( ብ12 ቛንቛታት ዝርዝር ሓበሬታ ተዳልዩ ቀሪቡ ኣሎ)

ምስ ማሕበራዊ መድሕን les assurances ዝኾነ ጸገም ምስ ዘጓንፈኩም፡ ናብ ማሕበር መድሕን ሰዊዝ / l’association suisse des assurés (AssUAs) ብምኻድ ፍታሕ ክትረኽቡ ትኽሉ። እዚ ማሕበር በቶም ኣባላቱ ናይ መድሕን ኣፍልጦ ዘለዎምን ናይ ሕጊ ፈላጣት ብምምራሕ ይሕግዝ። ቆጸራ ንምሓዝ ኣብ ነፍሲ-ወከፍ ሮቡዕ ካብ ሰዓት 18፡00 – 20፡00

AssuAs-VAud

rue st-Martin 22, 1003 Lausanne

tél. 021 653 35 94 (ሰኑይ ካብ ሰዓት 8፡00 – 11፡00)

assuas@assuas-vd.ch www.assuas-vd.ch

44

ኣድራሻ ኢንተርነት www .migesplus .ch ናይ ብዙሓት ኣብ ጽላት ጥዕና ዝነጥፋ ትካላት ሓበሬታ ኣሎኩም። ብተወሳኪ እዚ መወከሲ መጽሓፍ’ዚ des brochures ብልዕሊ 25 ቛንቛታት ኣብ’ዚ ናይ ኢንተርነት ኣድራሻ ብዘይ ዝኾነ ክፍሊት ክትረክብዎ ትኽእሉ።

ናይ ሕማም-መድሕን ኩሉ ተቕማጣይ ስዊዝ ናይ ሕማም-መድሕን assurance-maladie ክህልዎ ኣለዎ። ሕማም ወይ ሓደጋ እንተ ኣጋጢሙ ናይ ግድን ዝግባእ ክንክን ምርካብ ግዴታ ስለ ዝኾነ። ኩሉ ኣብ ስዊዝ ዝነብር ፡ልዕሊ 3 ወርሒ ዝገበረ ናይ ግድን መሰረታዊ መድሕን-ጥዕና/assurance de base ክህልዎ ግዴታ’ዩ። ትካላት ናይ ሕማም-መድሕናት /’assureur maladie ምምራጽ መሰልካ’ዩ። እተን ትካላት መድሕን ንኹሉ ዝሓትት፡ ጥዕናን ዕድመን ብዘየገድስ ንክቕበላ ግዴታ ኣለወን። (ብዘይ ዝኾነ ዕቃቤታትን ውዓል-ሕደርን)። ናይ ሕማም-መድሕን /assurance-maladie ክትቕይር ይከኣል’ዩ። ኣብ መወዳእታ ዓመት(ወርሒ ሕዳር)፡ ደብዳቤ ናይ ውዕል ምፍራስ/résiliation (ብናይ ሓደራ ደብዳቤ/en recommandé) ትሰደሎም።

ዋጋ ናይ መድሕን ክፍሊት/la prime፡ ትቅመጠሉ ከባቢ፡ ዕድመን ዝመረጽካዮ ትካል መድሕን ክፈላለ ይኽእል’ዩ። ዝሓሰረ ክፍሊት ዘለውን ትካላት መድሕን ኣለሊካ ክትመርጽ፡ ሞዴል ናቲ ትካል ክትመርጽ ትኽእል። ንኣብነት ኣብ ዝመረጽካዮ ሓኪምን ሆስታልን ምኻድ፡ ዋጋ ናይ ፍራሺዝ / franchise ክብ ምባልን።

ኣደራሻ ናይ ኢንተርነት www.priminfo.ch ወይ ቤት ጽሕፈት ፈደራል ህዝባዊ ክንክን ጥዕና / l’Office fédéral de la santé publique ዝዝርግሖ መወዳደሪ ዋጋትት ክፍሊት በዚ ዝስዕብ ሳይት ኣሎ። www.bag.admin .

ድጎማ ብምኽንያት ጸገማት ናይ መድሕን ክፍሊት/ primes d’assurance ክትኸፍል እንድሕር ዘይኪኢልካ ፡ ካንቶን ቮ ብድጎማ/ subsides ገለ ክፋል ወይ ብምልኡ ብሰናይ ፍቃዱ ይኸፍሎ። እዚ ብመሰረት እቶትካ/ደሞዝካ ተራእዩ ይውሰን። ድጎማ ንምሕታት ናይ ግድን ብወኪል ማሕበራዊ መድሕን l'agence d'assurances sociales ናይቲ ትነብረሉ ካንቶን ክትውከስ ኣለካ።

ዝርዝር ሓበሬታ ንምርካብ ነዚ ዝስዕብ ተጠቕም፡

orgAne CAntonAL de ContrôLe de L'AssurAnCe-MALAdie et ACCidents

Ch. de Mornex 40, 1014 Lausanne

tél. 021 557 47 47 (joignable de 8h – 11h45) www.vd.ch/subside-assurance-maladie

ጥዕና

45

ናይ ሓደጋ መድሕን

ኣብ ስዊዝ ናይ ሓደጋ-መድሕን / assurance-accidents ግዴታ’ዩ። ዕላማ ናይ’ዚ ነቶም ኣብ ግዜ ሕደጋ ሕጽረት ገንዘብ ደጋጥሞም፡ ንዝሰርሑን ስራሕ ንዘይብሎምን ብምክንታት ስራሕ ዝሓሙን የጠቃል

ደሞዝተኛ ብኣስራሕቱ ናይ ሓደጋ-መድሕን ይኣትዉሉ። ብኻልእ ጉዳይ ከኣነቲ ናይ ሕማም-መድሕን ተውሳኪ ብምኽፋል ኣጠቓላሊ-መድሕን/ assuranceComplémentaire ክግበር ይከኣል እዩ።

ንዝያዳ ሓበሬታ ኣብዚ ዝስዕብ ሳይት ተመልከቱ፡-

www.ch.ch santé et affaires sociales Assurance-maladie Assurance-accidents

ሓኪም ንምርካብ

ኣብ ዓመት-ዓመት ዝሕተም መዝገብ ናይ ተለፎን ኣብ ዓምዲ ናይ ሓካይም/ rubrique «médecins» ወይ ኣብ www .annuairemedecin .ch ምፍራሽ ዝርዝር ኣስማትን ኣድራሻን ኣብ ዘለኹሞ ካንቶን ክትረክቡ ትኽእሉ።.

ማሕበር ሓካይም ካንቶን ቮ/ société vaudoise de médecine ሓበሬታን ምኽርን ይህብ ከምኡ’ውን ብ ካ ፈረንሳ ክልኦት ቛንቛታት ዝዛረቡ ሓካይም ምስ ትደሊ’ውን ሓበሬታ ይህቡኻ።

soCiété VAudoise de MédeCine

Ch. de Mornex 38, case postale 7443, 1002 Lausanne

tél. 021 651 05 05 info@svmed.ch www.svmed.ch

ኣብ ሆስፒታል፡ ናይ ህጹጽ ረድኤት/ les urgences ከከም ኣመጻጽኣካ ዘይኮነስ በቲ ቀዳምነት ሓገዝ ዘድልዮም ኢዩ ዝሰርሕ። ብቛንቛ ዝራዳድኡ’ውን ብርግጽ ይጸንሑኻ’ዮም። ናይ ጻውዒትካ ህጹጽ መልሲ ናይ ሕክምና እንተደሊኻ፡ ሓለዋ ማእከል ሕክምና (ንዓበይትን ንቆልዑን ከይተረፈ) ቁጽሪ ተሌፎን 0848 133 133 ድውሉ፡ንመገምገሚ ሕሙም ሕቶታት ሓፈሻዊ ሓበሬታን ኣብ ዝኮነ መዓልትን ሰዓትን ብዝተፈላለየ ቛንቛታት ይጥቀሙ። ንኣዝዩ ህጹጽ ረድኤት/ urgence vitale እንተደሊኹም ኣብ 144 ደውሉ ።.

46

መወልዳን

ምክሪብዛዕባ ጥንስን ሕርስን ሓበሬታ እንተደሊኩም ንሓደ/ሓንቲ ክኢላ ናይ ትካል ፕሮፋ/ la Fondation Profa ወይ ድማ ንሓንቲ ናይ መወልዳን መሕረሲት ክትውከሱ ትኽእሉ።:

እዚ ብናይ ሕማም- ውሕስና/ assurance-maladie ዝኽፈል እዩ።

Les sAges-FeMMes indéPendAntes

tél. 079 477 17 17 (ካብ ሰዓት 8፡00 – 20፡00)

www.sage-femme.ch

la fondation Profa www.profa.ch

ትካል ፕሮፋ/ La fondation Profa ኣብ ካንቶና፡

ዞብ 1

yverdon-les-Bainsrue de la Plaine 2, 1401 Yverdon-les-Bains tél. 021 631 01 58

région orbe, Vallorbe, la Vallée de JouxConsultation itinérante : équipe Cigogne tél. 021 631 01 58

région nord/ Broye Payernerue de Lausanne 9, 1530 Payerne tél. 021 631 01 59

ዞብ 2

morges-aubonneespace prévention Pl. du Casino 1, 1110 Morges tél. 021 631 01 56

nyonLes hauts-de-st-Jean Bâtiment A1rue des Marchandises 17, 1260 nyon tél. 021 631 01 57

ጥዕና

47

ዞብ 3

renensrue de Lausanne 21, 1020 renens tél. 021 631 01 53

ዞብ 5

lausanneAv. de georgette 1,3e étage, 1003 Lausanne tél. 021 631 01 52

ዞብ 4

aigleCh. du grand-Chêne,1860 Aigle tél. 021 631 01 54 (assistante sociale) tél. 024 468 83 04 (sage-femme à l’hôpital)

VeveyAv. du général guisan 30, 1800 Vevey tél. 021 631 01 55

48

association Pan-milar

እዚ ማሕበር ንደቅንስትዮ ኣብ ግዜ ምምቅርራብ ሕርሲ ኣስተምህሮ ብዝተፈላለየ ቛንቛታት ይህብ። እቲ ናይ ኢንተርነት ሳይት ብ14 ቛንቛታት ተተርጉሙ ኣሎ፡- www .pan-milar .ch

ንምትሕብባርን ምድላውን ኣብ’ዚ ዝስዕብ ደውሉ ፡

tél. 077 410 20 24

ዞባ 1 yverdonLe JArdin ouVert

l’avenue des Bains 12, 1400 Yverdon-les-Bains

ዞባ 3

renensAux QuAtre Coins

Censuy 5, 1020 renens

Cours en portugais, espagnol, albanais, turc et chinois tél. 024 441 27 37

ዞባ 5

lausanneCentre FeMMes APPArtenAnCes

terreaux 10, 1004 Lausanne

ትምህርቲ ናይዓረብ፡ ትግሪኛ፡ ኣምሓርኛ፡ፖላንድ፡ ጥልያን፡ ታይላንድ፡ ቬትናም፡ጃፓንን ንደቂ-ኣንስትዮ ኣፍሪቃውያ፡ፍራንኮፎንን ኣንግለፎንን tél. 077 410 20 24

LAusAnne ChuV MAternité

rue Pierre decker 2, 1011 Lausanne

ትምህርቲ ናይ ታሙልቦስኒያ-ክሮእት-ሰርብያ-ሶማልያንንደቂ-ኣንስትዩ ኢስያውያንኣንግለፎን tél. 079 776 92 03

ጥዕና

49

ጥንሲsos Futures Mamans ዝበሃል ማሕበር ንነብሰ-ጾራት ኣብ ግዜ ጸገመን ዘተኣማምን ሓገዝ ይህብ። እዚ ብምስጢርን ብነጻን የበርክት። እቲ ሓገዝ ስሩዕ ሞራላዊ ሓገዝ፡ ዘድሊ ነገራት/matériel ከምኡ’ውን ናይ ምምሕዳር ደገፍ ክኸውን ይክእል።ንዝያዳ ሓበሬታ፡-

www.sosfuturesmamans.org

ዞባ 1

Section nord Vaudoisroute de l'hôpital 31,Case postale 1275,1400 Yverdon 1 tél. 024 426 52 52

Section de Sainte-croixrue du Jura 2, Case postale 269, 1450 sainte-Croix tél. 024 426 52 52

ዞባ 2

Section la côterue des Marchandises 5, Case postale 2555, 1260 nyon tél. 079 607 44 53

ዞባ 3

Section lausanne Allée du rionzi 28, 1028 Préverenges tél. 0844 771 911

ዞባ 4

Section riviera-Veveysesos Futures MAMAns

Case postale 132, 1806 st-Légier tél. 0844 222 333

50

ዕረፍቲ መወልዳንካሕሳ ወይ ዕረፍቲ ናይ መወልዳን 98 መዓልታት ካብ’ቲ ቆልዓ ትሓርሰሉ መዓልቲ ይኸውን። ብመሰረት ሕጊ፡ ብ AVs ንክትኽፈል ኣብ ውሽጢ 9 ወርሒ ናይ ጥንሲ 5 ወርሒ ክትሰርሕ ኣለዋ። እቲ ዝኽፈል ድጎማ ከኣ 80% ካብ ደሞዛ እዩ።

እቲ መመላእታ ዝወሃብ ካብቲ ኣስራሒ ወይ ካብ ማሕበራዊ መድሕን ክክፈልይከኣል። እተን ኣብ ናይ ትካላት ዝሰርሓ ደሞዝተኛታት’ውን ብተመሳሳሊመመላእታ ንክረኽባ ሕጊ የፍቅድ እዩ።

ንዝያዳ ሓበሬታ ፡

www.profa.ch périnatalité articles pour tous droits minimums pendant la grossesse et après l'accouchement

ብዝወሓደ ሕጊ የፍቅድ ኣዩ።

ALLoCAtions de MAternité, CAisse AVs

37, rue du Lac, 1815 Clarens

tél. 021 964 12 11 www.vd.ch/devenir-parents grossesse et maternité

ድሕሪ ሕርሲምኽሪ ወይ ሓገዝ ድሕሪ ሕርሲ እንተደሊኹም፡ ናይ ውልቂ መሕረስቲ/ les sages-femmes indépendantes ወይ ናይ ከባቢኩም ኣማኸርት/ l’espace prévention proposent des consultations ናይ ክንክን ህጻናት ኣብ ገዛኩም ብምምጻእ፡ እቲ ህጻን ተውሊዱ ክሳብ ዕድመ ናይ ትምህርቲ ዝበጽሕ ይሕግዙ።

Les sAges-FeMMes indéPendAntes

tél. 079 477 17 17 (ካብ ሰዓት 8፡00 – 20፡00)

www.sage-femme.ch

 እዚ ኣገልግሎት ብነጻ ክፍሊት እዩ።

esPACe PréVention

www.espace-prevention.ch

ጥዕና

51

መከላኸሊ ቦታታት ኣብ ካንቶን ቮ

ዞባ 1

yverdon-les-Bainsrue du Pré 2, 1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 424 94 20

ዞባ 2

morgesPlace du Casino 1, 1110 Morges tél. 021 804 66 44

nyon17, rue des Marchandises, 1260 nyon tél. 022 365 77 50

ዞባ 4

aigleAv. glariers 20, Case postale 140, 1860 Aigle tél. 024 468 40 46

VeveyCh. Verger 1, 1800 Vevey tél. 021 925 00 72

ዞባ 5

lausannePré du Marché 23, 1004 Lausanne tél. 021 641 08 10

52

ምኽሪ ንጥዕና ስጋዊ ርኽብን መደብ ወሊድን

ምኽርን ሓበሬታን ብዛዕባ ስጋዊ-ርክብ / sexualité፡ መከላኸሊን ምንጻል ዘይተደልየ ጥንስን፡ ናይ IsT ን መርመራ ናይ ኤች.ኣይ.ቪ/ኤይድስ VIh/sIDA፡ እንተደሊኹም ምስ ናይ ጥዕና ስጋዊ-ርክብ ናይ ትካል ፕሮፋ/ la consultation de santé sexuelle de la Fondation Profa ፡ ርክብ ግበሩ።

www.profa.ch/Prestations/Prest_PF.htm

ዞባ 1

yverdon-les-Bains rue de la Plaine 2,Case postale 324, 1401 Yverdon-les-Bains tél. 021 631 01 48

Payernerue de Lausanne 9, 1530 Payerne tél. 021 631 01 49

ዞባ 3

renensrue de Lausanne 21, 1020 renens tél. 021 631 01 43

ዞባ 5

lausanne Avenue georgette 1, 1003 Lausanne tél. 021 631 01 42

ዞባ 2

morges esPACe PréVention

Place du Casino 1, 1110 Morges tél. 021 804 66 44 tél. 079 919 47 79

nyon Les hauts-de-st-Jean, Bâtiment A1, rue des Marchandises 17, 1260 nyon tél. 021 631 01 47

ዞባ 4

aigle rue du Molage 36, 1860 Aigle tél. 021 631 01 44

Vevey Av. du général guisan 30, 1800 Vevey tél. 021 631 01 45

ጥዕና

53

ስደተኛታትን ውልቃዊ-ጉዳያትንኣብ ውሽጢ ስደተኛታት ዘሎ ውልቃዊ ምስ ጥዕንኦም ዝተኣሳሰር በቶም ዝምልከቶም ትካላት ነቲ ክዕቀብ ዝግብኦ ከም ኤይድስን ምክልኻሉን፡ ብዛዕባ ከጓንፍ ዝክእ ጥንስን ምክልካሉን ዘይተደለየ ጥንሲ ምንጻልን ኣብ ውሽጢኮሚኒቲ ስደተኛታት ንከይውረን ይዕቀብ።

እሰማማዕቲ ሽማግለታት ብምግባር ባህላዊ ክትዓትን ዝርርባትን ኣብ መንጎ ናይ ላቲን ኣሜሪካ፡ ከምኡ’ውን ኣፍሪቃውያን ሳህለሳህራ፡ ብዛዕባ ዘሎ ባህላዊ ኩነታት ዓዶም ቃለ-መሕትት ብምጋር፡ ኣብ ሓደ ዙርያ ጣውላ ኮፍ ኢልካ ብምዝታይ፡ ብዛዕባ ሕቶ ናይ ጥዕናዊ ስጋዊ ርክባት ዝኣመሰሉ ይካየዱ ኢዮም። ንዝያዳ እፍልጦ ኣብ’ዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ተወከስ፡

FondAtion ProFA Centre de CoMPétenCes PréVention Vih – ist

Av. de la gare 17, 1003 Lausanne

tél. 021 631 01 70 tél. 021 631 01 75 alice.concu@profa.ch www.profa.ch

ጥዕናዊ ሓገዝ ኣብ መንበሪ ገዛኻ

ማእከል መዲኮ-ሶሲኣል Le Centre Médico-social (CMs)፡ ተሓጋገዝቲ ነርሳት፡ መግቢ ኣብ መንበሪ ገዛ ምምጻእ፡ናይ ምኽፋል ሓገዝ ኣብ ውሽጢ ካንቶም። እዚ ነቶም ጸገም ጥዕና ዘለዎም ኮይኑ ኣብ መንበሪ ገዛካ እናተመላለሱ ዝገብሩልካ ሓገዝ እዩ። ንዝያዳ ሓበሬታን ኣፍልጦን ኣብ’ዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ሕተቱ።

AssoCiAtion VAudoise d’Aide et de soins à doMiCiLe(AVAsAd)

Av. de Chavannes 37, 1014 Lausanne

tél. 021 623 36 36 www.aide-soins-domicile-vaud.ch

54

ህውከት ኣብ መንበሪ ገዛ

ኣብ መንበሪ ገዛኻ ዝተፈላለየ ዘይምርድዳእ ኣብ ስነ-ልቦና፡ ኣካላዊ፡ ስጋዊ-ርክብን ቁጠባን ክህሉ ይኽእል’ዩ። ነዚ ዝምልከት ሓበሬታ ብዝተፈላለየ ቛንቛታት ኣብ’ዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ናይ ኢንተርነት ተመልከቱ፡-

www.violencequefaire.ch

መቀበሊ ማእከል ማለ ፕሬሊ (Centre d’accueil MalleyPrairie) ንኹለን ደቂ-ኣንስትዮ ስዊዝን ወጻኣተኛታትን ብነጻ ሓገዝ ከም መዕረፊ/መደቀሲ ገዛ (ንህጹጽ ገዳያት ን 24 ሰዓት / 24 ኣብ ሎዛን ኣገልግሎት) ይህብ፡ ንሰብ-ሓዳር ቀሪቦም ከም ዝራዳድኡ ወይ እናተመላለሱ ምክሪ ዝረኽብሉ ኣብ ሎዛን፡ በ፡ ሞንትሮ፡ ቨቨ፡ ኢቨርዶን-ለ-ባን ፓየርን ተራኸቡ።

Centre d’ACCueiL MALLeYPrAirie, éCoute et reFuge 24/24 (Ligne téLéPhoniQue VioLenCe ConJugALe 24h/24)

Ch. de la Prairie 34, 1007 Lausanne

tél. 021 620 76 76 info@malleyprairie.ch www.malleyprairie.ch

ማእከል ምኽሪ ናይ ትካል ፕሮፋ LAVI Fondation Profa፡ ንስዊዝን ወጻእተኛን ብነጻ ኣገልግሎት ይህብ። ዋላ ናይ መንበሪ ፍቃድ ዘይብሎም(ኣብ ትካላት ስዊዝ ዝሰርሑ)። ዘሎ ጸገማትኩም ክሰምዑ፡ ምኽሪ ክትረኽቡ፡ ናይ ሕጊ ስራሕ፡ ናይ ምምሕዳርን ስነ-ልቦናዊ ሓገዛት ክትረኽቡ ትኽእሉ።

Centre de ConsuLtAtion LAViFondAtion ProFA

rue du grand-Pont 2bis, 1003 Lausanne

tél. 021 320 32 00 www.profa.ch/Prest_LAVi.htm

ጥዕና

55

ምቅይያር ናይ ክብሪ መዝገብ

ኣብ ሂወትኩም ዝኾነ ናይ ናብራ ልውጢ (ለዉጢ) ምስ ትገብሪ(እትገብሩ) ነቲ ኣምባሳደር ናይ መበቆል ዓድኩም ክትሕብሩ ኣለኩም። ምክንያቱ ምስቲ ኣብ መበቆል ዓድኩም ዘሎ ናይ ክብሪ መዝገብኩም ክሰማማዕ ስለ ዘለዎ ንቲ ክመጽእ ዝኽእል ጸገማት ምምሕዳር ሓጋዚ’ዩ ። እዚ ከም ምውላድ፡ መርዓ፡ ሞት… ወዘተ. ዋላ ናይ ክልተ ሃገራት ዘግነት እንተለኩም ከተመዝግብዋ ንሕብረኩም።

መርዓኩሉ ሰብ ካብ 18 ዓመት ንላዕሊ ዝኮነ ንኽምርዖ ፍቓድ ኣለዎ። ኩሉ ሰብ ብናጻ ድልየቱ መጻምቱ ወይ መጻምታ ክመርጹ መሰል ኣለዎም። ኩሉ ብናይ ጉልበት ምፍርራህ፡ ናይ ዉጠባ (ቁጠባዊ) ጸቕጢ፡ ኣካልውን ኣእሙራዊ ተጠቂምካ ዝግበር ጸቕጢ፡ ብከቢድ ጎነጽ ምግሃስ ሰብኣዊ መሰላት ስለ ዝሕሰብ ብሕጊ ናይ ካንቶንን ፈደራልን የቕጽዕ።Tout mariage contracté sous la contrainte est annulable et punissable .

ሕጽይጥኻ ኣብ ወጻኢ ሃገር ምስ ትህሉ፡ ቪዛ ሓቲትካ ብምምጻእ ስነ-ስርዓት መርዓካ ኣብ ስዊዝ ክትገብሮ ትኽእል። ወይ ኣብቲ ዘላቶ ሃገር መርዓ ክትገብሮ እንተ ደሊካ ወኪል ዲፕሎማት ወይድማ ቆስላዊ ጉዳያት ናይ ስዊዝ ኣብ ዝተረኸብሉ ስነ ስርዓት መርዓ ይፍጽውም። ንዝያዳ ሓቤሬታ እንተ ደሊካ ኣብቲ ኣርእስቲ ምትእኽካብ ስድራ-ቤት ኣብ ገጽ 8 ርአ ወይ ድማ ኣብ ከባሪኻ(ከባቢኻ) ዘሎ ብቤት ጽሕፈት ህዝባዊ ኣገልግሎት ተወከስ።

ዝርዝር ሰነድ ናይ መርዓን ሕጽይትኹም ኣብ ስዊዝ ትነብርን እንተደሊካ ብቀጥታ ናብዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ደውለ፡

Centre AdMinistrAtiF de L'étAt CiViL

Moudon

tél. 021 557 07 07

Partenariat enreGiStréሓደ ዓይነት ጾታ ዘለዎም ተጻመቲ መርዓ ምስ ዝሓቱ ኩሉ ዘድሊ ቅጥዕታት ስነ-ስርዓት ናይ መርዓ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ሓላፍነቶም ብምርግጋጽ ይፍዘመሎም።

ኣብ ስዊዝ ወይ ኣብ ወጻኢ ሃገራት ትቕመጡ ዝርዝራዊ ሓበሬታ ናይቲ ሰነድን ዋጋ ክፍሊትን እንተደሊኹም ኣብዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ብቐጥታ ክትድውሉ ትኽእሉ፡

Centre AdMinistrAtiF de L'étAt CiViL

Moudon

tél. 021 557 07 07

ምስ ስድራ-ቤት ምንባር

56

ቆልዑ

ኣተሓሕዛ ቆልዑኣብ ትነብሩሉ ምምሕዳር ዘድሊ ሓበሬታ ንኣተሓሕዛ ቆልዑ ዝምልከት ኣብ’ቲ ዝነብሩሉ ከባቲ….. ይወሃብ እዩ። ትወሳኪ ምኽሪ ኣብ’ዚ ዝስዕብ ናይ ኢንተርነት ሳይት ርኣዩ፡

www.vd.ch/avant-ecole www.vaudfamille.ch garde d’enfants

ንመዓልታቲ መውዓለ ህጻናት ዝምልከት ብቐጥታ ኣብቲ ናይ መውዓለ ህጻናት ክትድውሉ ትኽእሉ ወይ ድማ ኣብተን ናይ ውልቂ ቆልዑ ዝሕዛ ስድራ-ቤታት ትድውሉ። ንመውዓለ ህጻናት ዝምልከት ዝርዝር ሓበሬታ ብትካል ቮድዋዝ ዝተዘርግሐ ኣሎ። ካብ እዚ ዝስዕብ ሳይት ናይ ካንቶን ቮ ክትቀድሕዎ téléchargeable ይከእል።

www.vd.ch/accueil-jour-enfants accueil collectif de jour liens et documents

ብድጎማ ወይ ብሓገዝ ህዝባዊ ትካላት ይኽፈል። ስለ ዝኾነ ከከም እቶት ናይቶም መውዓሊ ህጻናት ዝሰዱ ወለዲ ተራእዩ ክፍሊት ዝስለዓሎም።

ንዝያዳ ሓበሬታ ኩነታት ናይ ከባቢኩም ንምፍላጥ ኣብ’ዚ ዝስዕብ ርኣዩ፡ www.faje-vd.ch ou :

ዞባ 1

réseAu d'ACCueiL de Jour,

YVerdon-Les-BAins et enVirons réAJY

tél. 024 423 69 69 reajy@ylb.ch-www.reajy.ch

ዞባ 2

réseAu de nYon, serViCe des AFFAires soCiALes

rue des Marchandises 17, 1260 nyon tél. 022 363 84 70

ዞባ 3

réseAu AJenoL (PriLLY et enVirons)

route de Cossonay 40, Case Postale 96 tél. 079 229 11 37 daniel.gambazza@prilly.ch www.ajenol.ch

ዞባ 5

BureAu d'inForMAtion Aux PArents, BiP

Chauderon 9 - etage t, 1002 Lausanne tél. 021 315 60 00 bip@lausanne.ch

ዞባ 4

AssoCiAtion régionALe de L’ACtionsoCiALe du distriCt d’AigLe et du PAYsd’enhAut – ChABLAis, ArAsAPe

c/o Csr, Av. de la gare 14, Case postale 61, 1880 Bex tél. 024 557 27 07 mamansdejour@arasape.ch

ስስስ-ስስ

57

ገለ-ገለ ትካላት እኹል ሓገዝ ዝገብራ ኣለዋ። ንብዝያዳ ሓበሬታ ምስ ናይ ካንቶን ቦ (ቮ) ስድራ-ቤት / Vaud famille au 021 652 52 93 ou sur www.web-vd.ch/vd_dgeo/ecoles_privees/ecoles_liste.php

መጕዚት ቆልዑLa Croix-Rouge forme des jeunes personnes à la prise en charge d’enfants, ገለ-ገለ ሰዓታት ናይ ምሸት ወይ ቀዳመ-ሰንበት ብዋጋ Fr . 43 .–፡ ዘርዝር ናይ መጕዚት ቆልዑ፡ ምክፍ ምክፍፋል ናይ ከበቢ መንበሪ፡ ሊሉ ድሉው’ዩ። ተመን / tarifs ብመሰረት ብዝሒ ቆልዑ ክኸውን ከሎ፡ ብዝወሓደ ንሓደ ሰዓት Fr . 10 .– ክሓስብ ግድን’ዩ።

ብዛዕባ ናይ ቀይሕ-መስቀል ሓፈሻዊ ኩነታት ክፈልጡ ንዝደልዩ ሰባት

ሓበሬታን ርክብን እዚ ዝስዕብ’ዩ:

Croix-rouge VAudoiseserViCe de BABY-sitting

rue Beau-séjour 9-13, Case postale 5683, 1002 Lausanne

tél. 021 340 00 80 tél. 021 340 00 81 info@croixrougevaudoise.ch www.croixrougevaudoise.ch

ቀይሕ-መስቀል ፡ መውዓለ ቆልዑ ንጉድለት ጥዕና ዘለዎምኣገልግሎት መውዓለ ቆልዑ ሕሙማት ቀይሕ - መስቀል ቮድዋዝ፡ ነቶም ብሰንኪ ጉድለት ጥዕና ንቤት ትምህርቲ ክመላለሱ ዘይክእሉ ፡ ቀይሕ - መስቀል ቮድዋዝ ዘወከሎም ተሓጋጋዚት ኣሲስስታንት ብምምዳብ፡ ናይ ሕሙም ንጥዕንኡ ዝምልከት ትምህርቲ ሓበሬታን ይህቦ። እዚ ብምትሕብባር ብጕጅለ ናይ ነርስ ኢዩ ዝካየድ።

ኣሲስታንት ናይ ቀይሕ - መስቀል 24 ሰዓት /24፡ 7 መዓልቲ ኣብ ሰሙን፡ ክመጹኹም ይኽእሉ፡ክፍሊት ብመሰረት ኣታዊኹም።

ርክብን ሓበሬታን

ካብ ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ ካብ ሰዓት 7፡00 – 12/13፡00 -17፡30

tél. 021 340 00 80 tél. 021 340 00 81 info@croixrougevaudoise.ch www.croixrougevaudoise.ch

58

ማእከል ምዝንጋዓትማእከላት ምዝንጋዕ ናይ ሓደ ከባቢ፡ ተጠቀምቱ ብዝጥዕም ክፉት ይኸውን። ነፍሲ ወከፍ ናይ ንምዝንጋዕ ዝቀርቡ ከከም ንጥፈታት ዓይነት ጸወታታት ይፈላላዩ። ናይ ኣግሪ ጉዕዞ፡ ናብ ደገ ሰሩዓት ናይ ገዛ ጸወታታት … ክኸውን ይኽእል።.

ኣብ ግዜ ዕተፍቲ ብዙሓት ንጥፈታት ይዳለዉ እዮም።.

ንዝያዳ ሓበሪታ ኣብ ከባቢኹም ዝርከብ ማእከላት ልዋዚኽ / centre de loisirs ተወከሱ፡

FrédériC CerChiA réPondAnt CAntonAL Jeunesse

Av. de Beaulieu 9, 1014 Lausanne

tél. 021/624 49 10 repondant.jeunesse@glaj-vd.ch

ዞባ 1

yverdon-les-BainsesPACe Jeunes CheCk Point

rue de neuchâtel 2, 1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 423 60 50 espace.jeunes@yverdon-les-bains.ch

PayerneCentre de renContres et d'AniMAtion de PAYerne et enVirons, CrAPe

Avenue du stade 5, 1530 Payerne, tél. 079 325 81 19 crape.office@bluewin.ch

ዞባ 2

morgesCentres de Loisirs AssoCiAtion CouVALouP

rue de Couvaloup 12, 1110 Morges 1 tél. 021 802 13 30 info@couvaloup12.ch www.couvaloup12.ch

nyonCentre d'AniMAtion des Jeunes de nYon (CAnYon)

rue des Marchandises 1, 1260 nyon tél. 022 361 33 50

ምስ ስድራ-ቤት ምንባር

59

ዞባ 3

BussignyCentre de renContre et d'AniMAtion – renens – CrA

rue de la source 3, 1020 renens tél. 021/632.75.15 info@cra-renens.ch www.cra-renens.ch

renensCentre de renContre et d'AniMAtion de BussignY – CrAB

rte de la Chaux 2, 1030 Bussigny tél. 021 701 44 03 crab.bussigny@gmail.com

ዞባ 4

VeveyLA Jouerie de giLAMont

espace de rencontres et d'animations pour les 4–14 ansAv. de gilamont 65, 1800 Vevey tél. 021 921 31 73

aigleLes MouLinsesPACes soCioCuLtureLs

rue de la gare 7 1860 Aigle tel. 024 466 30 90 www.lesmoulins.org

lausanneCentre soCioCuLtureL de grAnd-Vennes

Abeilles 17, 1010 Lausanne tél. 021 652 15 33 le.grand.v@bluewin.ch

Centre soCioCuLtureL de LA Bourdonnette

Carrefour de la Bourdonnette, 1000 Lausanne 23 tél. 021 625 61 28 csbd@freesurf.ch www.animaction.ch/bourdonnette

ምኽሪ ንሰብ-ሓዳር እዚኦም ኣማኸርቲ ንጸገማት ዘለዎም ብኣገባብ ወይ ብግቡእ ይሰምዑ፡፡ ንውልቂ ወይ ብሰብኣይን ሰበይትን ብሓባር ወይ’ውን ኩሎም ስድራቤት ዝሕሸ (ዝሓሻ) መፍትሒ ምክርን ይልግሱ፡ ከከም ኩነታቱ ጸገማት ብከምይ ይፍታሕ ነቶም ሰብ ሓዳርን ንደቆምን ብዘይሃሲ መንገዲ ፍታሕ ንኽረኽቡ ይሕግዙ።

LA PLAteForMe VAud, ConsuLtAtion de CouPLe

> ቅዋማዊ ተሌፎን ካብ ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ ሰዓት 8፡30 – 12፡00 ብተወሳኺ ካብ ሰዓት 14፡00 -17፡30

tél. 0840 860 860 vaud.couple@gmail.com

ዞባ 5

60

ካሪታስ፡ ምኽሪ ንሰብ ሓዳርን መምርሒ ንስድራ-ቤት

ኣገልግሎት ምኽሪ ንሰብ ሓዳር ከምኡ’ውን መምርሒ ንስድራቤት ኣብ ሰለስተ ከተማታት፡ ሎዛን፡ ኦርብ፡ ኤኩብሎን ይርከባ።.ቆጸራ ንምሓዝ፡

tél. 021 317 59 80 consultationdecouple@caritas-vaud.ch guidanceparentale@caritas-vaud.ch

ክፍሊት ናይ ኣማኸርቲ ብስምምዕ ወይ ብመሰረት ዓቕሚ ኣታዊኦም ኣብ ግምት ብምእታው ክኸውን ይክእል።.

ንዝያዳ ሓበሬታ፡

www.caritas-vaud.ch consultations

ማሕበራዊ ማእከል ፕሮተስታንት ቮ (CsP),

ኣገልግሎት ናይ ምኽሪ ሰብ ሓዳርን ስድራ-ቤትን

> ብቆጸራ ኣብ ሎዛን፡ ኦሮን፡ ፓየርን፡ ኢቨርዶን-ለ-ባ

ቆጸራ ንምሓዝ፡

tél. 021 560 60 60 tél. 024 423 69 00 pour Yverdon-les-Bains .

ንዝያዳ ሓበሬታ፡

www.csp.ch/vd/prestations/conjugal/

FondAtion ProFA, ConsuLtAtion de CouPLe et de sexoLogie

ምክሪ ንሰብ ሓዳርን ናይ ሰክሶሎጂን / sexologie ብቆጸራ ኣብ ሎዛን፡ በ፡ ሞንትሮ፡ ሞርጅ፡ ንዮ (ኒዮን)፡ ሮኖን፡ ቨቨ፡፡

ቆጸራ ንምውሳድ፡

tél. 021 631 01 62

ኣማኸርቲ ብፈረንሳ፡  ርመን ጥልያን ስፓኞል፡ እንግሊዝ፡ ሰርብ-ክሮኣት

ንዝያዳ ሓበሬታ፡

www.profa.ch/Prestations/Prest_Cons_Conj.htm

ምስ ስድራ-ቤት ምንባር

61

ግደታዊ ትምህርቲ

ኣብ ስዊዝ፡ ግዴታዊ ትምህርቲ ክሳብ 9ይ- ክፍሊ ይውድእ። እዚ ካብ ደቂ 6 ዓመት  ሚሮም ብምቕጻል’ዩ። ኩሎም ቆላዑ መንበሪ ወረቐቶም ብዘየገድስ ግዴታዊ ትምህርቲ ብነጻ ንክመሃሩ ካንቶን ቮ የፍቅድ።

ዕድመ ናይ ትምህርቲ ዝበጽሑ ተመሃሮ ቛንቛ ፈረንሳ ዘይዛረቡ ምስ ዝኾኑ፡ ኣብ ቀዳማይን ካልኣይን ኣዚለ/ enfantine ስሩዕ ትምህርቲ ምስ ዝወስዱ ክወሃሃዱ/ክጣየሱ ኣለዎም። ተመሃሮ ናይ ፈረንሳ ሕጽረት ምስ ዝህልዎም ብኮርስ ጽዑቅ ትምህርቲ ፈረንሳ intensifs ብምሃብ ፈረንሳ ከምዕብሉ ተኽእሎ ኣሎ።

ንዝያዳ ሓበሬታ ናይ ግዴታዊ ትምህርቲ፡-

direCtion générALe de L’enseigneMent oBLigAtoire

rue de la Barre 8, 1014 Lausanne

tél. 021 316 3232 info.dgeo@vd.ch www.vd.ch/scolarite-obligatoire

ዕዩ ገዛ ምስራሕተማሃሮ ብጥርኑፍ ደረጃ ኣብ ቤት ትምህርቲ ብሓደ እኹል ሰብ እናተእለዩ ዕዮ ገዛ ንክሰርሑ ኣዝዩ ሓጋዚ ኮይኑ ስለ ተረኽበ፡ ብናይ ቤት ትምህርቲ ሓገዝ ይካየድ።ንዝያዳ ሓበሬታ ኣብ ናይ ከባቢካ ዝርከብ ምምሕዳር ወይ ንናይ’ቲ ቤት ትምህርቲ ዳይረክተር ምሕታት የድሊ። እዚ ኣብ ቤት ትምህርቲ ኮንካ ዕዮ ገዛካ ምስራሕ ብሓፈሻ ብነጻ ብዘይ ክፍሊት’እዩ። .

ዕዮ ናይ ትም ርቲ ምስራሕ ብናይ ውልቀ-ትካላት ትምህርቲ፡ ብጥርኑፍ ወይ ብውልቂ ዝወሃብ ኣሎ። ክፍሊት እዚአን ትካላት ከከም ኩንታተን ዝተገላላየ (ዝተፈላለየ) እዩ።

ንዝይዳ እፍልጦ እብዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ተወከሱ፡-

www.vaudfamille.ch scolarité - formation appuis et soutiens scolaires

ትምህርትን ስልጠናን

62

ድሕሪ ግደታዊ ትምህርት

ግዴታዊ ትም ርቲ ምስ ወዳእኩም ፡ ንምቅጻል ትምህርቲ ተኽሎ ኣሎ። ወይ ድማ ሓደ ሞያ «Formation professionnelle») ንኸተጥርዩ ኮርስ ክትወሰዱ ትኽእሉ።

እቲ መርጫ ኣባካ’ዩ፡ ድሕሪ ትምህርቲ ግዴታ እንታይ ኢኻ ክትገብር? ሞያ ወይ ትምህርትኻ ንምቅጻል? ነዚ መልሲ ንምርካብ ንወጻእተኛታት መንእሰያትን ወለዶምን ዝሕግዝ ጥራዝ/ brochure ብንጹርን ኣገዳሲ ሓበሬታ ምቅጻል ናይ ትምህርቲ ወይ ሓደ ሞያ ንቀጻሊ ክስርሓካ ዝክእል ብከመይ ትመርጽን ትወስድን ዝሕብር ተዳልዩ ኣሎ።

እቲ ጥራዝ ን 15 ቋንቛታት ተዳልዩ ኣብ ናይ ኢንተርነት ሳይት ኣሎ፡

www.shop.csfo.ch

tél. 0848 999 002 ብክፍሊት ናይ Fr . 8 .–

ናይ ከባቢኹም ቤት ጽሕፈት ምቅጻል ትምህርትን ሞያዊ ስልጠናን ዘዳልዎ ሓበሬታታት ወይ ትምህርቲ ኣሎ። ነዚ ብምዝረጋሕ ዘድሊ ኣፍልጦን ምክርን ከም ዝረክቡ ንምግባር ይጽዕር። ኣብ’ዚ ናይ ኢንተርነት ሳይት ብምርኣይ ብዝያዳ ንምርካብ ይከኣል፡-

www.vd.ch/orientation ወይ ቀዋሚ ተለፎን ናይ ሓበሬታ፡

tél. 021 557 88 99 ካብ ሰኑይ ክሳብ ሓሙስ ካብ ሰዓት 13፡30 – 17፡00

ዞባ 1

Centre régionAL d’orientAtion sCoLAire et ProFessionneLLe

nordrue de neuchâtel 18, 1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 557 73 30

ዞባ 2

Centre régionAL d’orientAtion sCoLAire et ProFessionneLLe

ouestChemin des Vignes 1, 1260 nyon tél. 022 557 59 00

Centre régionAL d’orientAtion sCoLAire et ProFessionneLLe

Venogerue docteur-Yersin 9, 1110 Morges tél. 021 557 92 30

ስስስስስስ ስስስስስ

63

ዞባ 4

Centre régionAL d’orientAtion sCoLAire et ProFessionneLLe

estrue du Conseil 8, 1800 Vevey tél. 021 557 14 70

ዞባ 5

Centre régionAL d’orientAtion sCoLAire et ProFessionneLLe

lausannerue de la Borde 3d, 1014 Lausanne tél. 021 316 11 20

attriBution de BourSeS d’étudeSመንግስቲ ነቶም ግዴታዊ ትምህርቲ ወዲኦም፡ ኣብ ምቅጻል ትምህርቲ ወይ ድማ ሓደ ሞያ ንምርካብ ኣብ ስልጠና ዝእትዉ ተመሃሮ ንምትብባዕ ዝወሃቦም ገንዘብ እዩ። እዚ ብመንግስቲ ዝወሃብ ሓገዝ ንስድራ ቤት ወይ መተካኣታ ነቲ ናይ ስድራቤት ወጻኢታት እዩ። ዝርዝር መግለጺን ኣብ ኩነታት ዝወሃብ ፍቃድን ዝምላእ ቅጥዕታት formulaires ኣብ ሳይት ናይ ኢንተርነት ኣለኩም። ንዝያዳ ሓበሬታ፡

oFFiCe CAntonAL des Bourses d'études (oCBe)

rue Cité-devant 14, 1014 Lausanne

tél. 021 316 3370 www.vd.ch/ocbe

ቅቡል ዲፕሎማ

ንዝኾነ ዲፕሎማ ናይ ዩኒቨርሲቲ ዘይኮነ ዝምልከት ሕቶ ምስ ዝህልወኩም ብቆጸራ ምስ ቤት ጽሕፈት ፈደራል ትም ርቲ ናይ ሞያን ተክኖለጅን / l’OFFT (Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie) ተወከሱ፡

oFFiCe FédérAL de LA ForMAtion ProFessionneLLe et de LA teChnoLogie (oFFt) PresCriPtions de ForMAtion

Effingerstrasse 27, 3003 Berne

tél. 031 322 21 29 www.bbt.admin.ch/themen/hoehere/00169 (ሳይት ብፈረንሳ፡  ርመን፡ ጥልያን እንግሊዝ ኣለኩም)

ንኹሉ ሕቶታት ናይ ዲፕሎማ ናይ ዩኒቨርሲቲ ምስ ዝህልወኩም ብቐጥታ ባኢ ዝስዕብ ኣድራሻ ተወከሱ፡

ConFérenCe des reCteurs des uniVersités suisses, Crus swiss eniC

sennweg 2, Case postale 607, 3000 Berne 9

tél. 031 306 60 41/42 www.enic.ch (ሳይት ብፈረንሳ፡  ርመን፡ ጥልያን እንግሊዝ ኣለኩም)

64

ዕረፍቲ ተመሃሮ ኣብ ዓመት ናይ ነፍሲ ወከፍ ወቅትን ኣብ ፍሉጣት በዓላትን ዕረፍቲ ኣለዎም። እዚ ንኩሎም ሰራሕተኛታት ቤት ትምህርቲ የጠቓልል።ንዝያዳ ሓበሬታ ኣብዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ተመልከቱ፡

www.vd.ch/vacances-scolaires

ዕረፍቲ 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015

ዕረፍቲ ናይ ቀውዒ14 ጥቅምቲ ክሳብ 31

ጥቅምቲ 201112 ጥቅምቲ ክሳብ 29

ጥቅምቲ 201211 ጥቅምቲ ክሳብ 28

ጥቅምቲ 201310 ጥቅምቲ ክሳብ 27

ጥቅምቲ 2014

ዕረፍቲ ናይ ክረምቲ

23 ታሕሳስ 2011 ክሳብ 9 ጥሪ 2012

21 ታሕሳስ 2012 ክሳብ 7 ጥሪ 2013

20 ታሕሳስ 2013 ክሳብ 6 ጥሪ 2014

19 ታሕሳስ 2014 ክሳብ 5 ጥሪ 2015

relâches24 ለካቲት ክሳብ 5

መጋቢት 201215 ለካቲት ክሳብ 25

መጋቢት 201321 ለካቲት ክሳብ 3

መጋቢት 201420 ለካቲት ክሳብ 2

መጋቢት 2015

ዕረፍቲ ናይ ፋሲካ5 ሚያዝያ ክሳብ 23

ሚያዝያ 201228 መጋቢት ክሳብ 15

ሚያዝያ 201311ሚያዝያ ክሳብ 28

ሚያዝያ 20142 ሚያዝያ ክሳብ 20

ሚያዝያ 2015

ዕረፍቲ ናይ ሓጋይ 6 ሓምለ ክሳብ 27

ነሃሰ 20125 ሓምለ ክሳብ 26

ነሃሰ 20134 ሓምለ ክሳብ 25

ነሃሰ 20143 ሓምለ ክሳብ 24

ነሃሰ 2015

ዕረፍቲ fériés 2012 2013 2014 2015

መዓልቲ ናይ ዓመት

1 ጥሪ

(2 ጥሪ)1 ጥሪ

(2 ጥሪ)1 ጥሪ

(2 ጥሪ)1 ጥሪ

(2 ጥሪ)

ቅድስቲ ዓርቢ 6 ሚያዝያ 29 መጋቢት 18 ሚያዝያ 3 ሚያዝያ

ሰኑይ ናይ ፋሲካ 9 ሚያዝያ 1 ሚያዝያ 21 ሚያዝያ 6 ሚያዝያ

Pont de l’ascension 17/18 ግንበት 9/10 ግንበት 29/30 ግንበት 14/15 ግንበት

ሰኑይ ናይ ፐንተ ኮስተ 28 ግንበት 20 ግንበት 9 ስነ 25 ግንበት

Fête nationale 1 ነሃሰ 1 ነሃሰ 1 ነሃሰ 1 ነሃሰ

ሃገራዊ በዓል 17 መስከረም 16 መስከረም 22 መስከረም 21 መስከረም

ልደት nöel 25 ታሕሳስ 25 ታሕሳስ 25 ታሕሳስ 25 ታሕሳስ

ትምህርትን ስልጠናን

65

ቤት-ንባብ ማዘጋጃ-ቤት

ኣብ ኩሉ ከባቢታት ናይ ካንቶን ቤት-ንባብ ናይ ማዘጋጃ-ቤት ክትረኽቡ ትኽእሉ። እዚ ቛንቛ ፈረንሳ ንምፍላጥ ዝሕግዝ ኣገባብ እዩ። ከምኡ’ውን ብዙሓት መጻሕፍቲ ናይ ካልኦት ቛንቛታት ዝተጻሕፉ ትረክብ። ንዝያዳ ሓበሬታ ንናይ ከባቢካ ምምሕዳር ተወከስ።.

ቤት-ንባብ ዓለም-ለኻዊ ቛንቛን ባህልን እዚ ቤት-ንባብ’ዚ ካብ 27'000 ኣርእስትታት ዝበዝሕን ብ 272 ዝተፈላላዩ ቛንቛታት ዝተዳላዉ ኣለዉ። ንኩሉ ሰብ ክፉት እዩ። ንቛንቛ ፈረንሳን ዝምህር መጻሕፍቲ ኣለዎ። ከምኡ’ውን ናይ ዝርርብን ናይ ምርኻብን ምሸት ብምድላው ንቛንቛ ፈረንሳን ንከተማዕብል ይሕግዝ።

rue neuve 2 bis, 1020 renens

tél. 021 635 02 36 info@globlivres.ch www.globlivres.ch

ቤት-ንባብ ካንቶናል ዩኒቨርሲቲ (BCU)

እዚ ቤት-ንባብ ኣብ ሪፖን /Riponne ዝርከብ ኮይኑ ዓቢን ብዙሓት መጻሕፍቲ ብዝተፈላለየ ቛንቛታት ዝተጻሕፉ ኣለዎ። ከምኡ’ውን ዝተፈላልዩ መሳርሒታትን ጥበባትን ንቛንቛ ፈረንሳ ንምርዳእ ዝሕግዝ ኣለዎ። ንበጻሕቲ ወይ ተጠቀምቲ ዘአንግዱ ብዝተፈላለየ ቛንቛታት ዝሰልጠኑ ሓገዝቲ ኣለዉዎ።

ፐርሚ F ን ፐርሚ n ዘለዎም ከይተረፈ ኣብ’ዚ ክምዝገቡ ይኽእሉ።

BiBLiothèQue CAntonALe et uniVersitAire (BCu/r) Place de la riponne 6, 1014 Lausanne

tél. 021 316 78 63 info-riponne@bcu.unil.ch www.unil.ch/bcu/

ቤት ንባብ

66

ስራሕ ንምርካብ

ስራሕ ንምርካብ፡ ነዚ ዝከታተል ቤት-ጽሕፈት ኣሎ። ቤት-ጽሕፈት ምክትታል ስራሕ ናይ ከባቢ/ offices régionaux de placement (oRP) ይበሃል። እዚ ብኽኢላታትን ኣፍልጦ ናይ ስራሕ ዘለዎም ማእከል ናይ ስራሕ ንምድላይ ወይ ንምርካብ ወይ ስራሕ ንምቅያር ምክርን ሓበሬታን ዝህብን ዝከታተል ትካል እዩ።

www.espace-emploi.ch/ueberuns/rav/

Les oRP ምስ’ዚ ቤት/ጽሕፈት ብዛዕባ ስራሕ ንክርካብ ምዝርራብን፡ ዝተኣከበ ሓቤሬታ ናይ ክፍቲ ቦታ ስራሕ ምውሳድከምኡ’ውን ነቲ ሰራሕተኛ ናይ ስዊዝ ብመንገዲ ቡርስ ናይ ሰራሕተኛ ስዊዝ ኣዋናዊ ሽግር መፍትሒ ናይ ገንዘብ ሓገዝ ይገብር።

ሳይት ናይ ኣጠቓቕማ ስራሕ «emploi dans le Canton de Vaud» ምስተን ወኪላት ግዝይዝዊ ወሃብቲ ስራሕ ናይ ካንቶን ብምትሕብባር ፋይል/ጸብጻብ ናይ ክፍቲ ቦታ ስራሕ ይዝርግሓ፡ ብተወሳኺ ናይ ዝተፈላለየ ሰክተራት ናይ ዝተፈላለየ ሞያ ንጥፈታትን ብመንገዲ ኢንተርነት ናይ ወኪላት ደለይቲ ስራሕ ይዝርጋሕ።

ንዝታዳ ሓበሬታ ፡

www.annuaire-vaudois.ch/emploi.html Le sECo (secrétariat d'État à l'Économie) ናይ መንግስቲ/ኢታ (ኤታ) ናይ ቁጠባ ሰክረታሪያ ናይ ብቁዓት ደለይቲ ሰራሕ ጽሑፋት/መጽሔት ይዝፍግሕ። በዚ መሰረት ሓደስቲ ፎርምታትን ሓበሬታታትን ኣብ ፋይል ናይ ተወዳደርቲ ደለይቲ ስራሕ ይበጽሕ

www.espace-emploi.ch/dateien/ Broschuere/b_bewerbung_f.pdf

ስራሕ-ኣልቦ

ቤት-ጽሕፈት ምክትታል ከባቢ ስራሕ Office Régional de Placement (ORP) ኩሉ ግዜ ናይ ኩሎም ስራሕ-ኣልቦ ዝኮኑ ሰራሕተኛታት ምስ መሰነይታ ናይ ስራሕ መድለይን ወረቀቶም ብቕዓትምን ናብ’ዚ ቤት- ጽሕፈት ይለእኽ። ካብ’ዚ ብምብጋስ ግዝያዊ ምስ ኩነታቶም ዝኸይድ ንጥፈታት፡ ከመይ ገርካ ስራሕ ትረክብን ትሓትትን (ትምህርቲ፡ ግዝያዊ ስራሕ መጽንሒ ወዘተ.) ይህብን ይከታተልን።

ንዝይዝዳ ሓበሬታ ፡

www.vd.ch/emploi

ሰራሕተኛታት ካብ ስርሖም ምስ ዝባረሩ ብዝቀልጠፈ ናብ ቤት ጽሕፈት ሰራሕተናታት ኣብቲ ናትካ ኮሚኒ ዝርከብን ኣብ ምምሕዳር/ኮሚኒ ከድካኩም ከተመልክቱ ኣለኩም።

ስራሕ

67

ዞባ 1

echallens Ch. du grand-record 7, 1040 echallens tél. 021 557 18 90 orp.echallens@vd.ch

Payernerue d’Yverdon 19, 1530 Payerne tél. 026 557 31 30 orp.payerne@vd.ch

yverdon-les-Bainsrue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 557 69 00 orp.yverdon@vd.ch

ዞባ 3

ouest lausannoisCase postale 203, 1020 renens tél. 021 557 04 50 orp.orpol@vd.ch

ዞባ 5

lausannePl. Chauderon 9, Case postale 5032, 1002 Lausanne tél. 021 315 78 99 orp@lausanne.ch

ዞባ 2

morgesLa gottaz 30, Case postale 2056, 1110 Morges 2 tél. 021 557 92 00 orp.morges@vd.ch

nyonChemin des Plantaz 36, 1260 nyon tél. 022 557 53 60 orp.nyon@vd.ch

ዞባ 4

aigle rue de la gare 6, Case postale 187, 1860 Aigle tél. 024 557 77 40 orp.aigle@vd.ch

PullyAv. de Lavaux 101, Case postale 240, 1009 Pully tél. 021 557 19 10 orp.pully@vd.ch

rivierarue des Bosquets 33, 1800 Vevey tél. 021 557 15 00 orp.riviera@vd.ch

68

ማሕበር ናይ ስራሕ

ፕሮግራም ናይ’ዚ ማህበር ንስደተኛታት ዝነበሮም ስራሕን ክእለቶምን ብምምዛን ኣብዚ ሃገር ክሰርሕዋ ዝክእሉ ብቅዓቶም ብምርኣይ ስራሕ ንምርካብ ይሕግዝን የሰልጥንን።

www.mentoratemploimigration.ch

ዝተፈላለያ ትካላት ሓበሬታን ትምህርትን ብምሃብ ንስደተኛታት ብከመይ ስራሕ ከም ዝረኽቡ ዝነጥፋ ኣለዋ። ናይ ከባቢ ሓለፍቲ ተወከስ እዚ ኣብ ገጽ 82 ኣሎ ተመልከትዎ።

ማሕበር ሰራሕተኛ

ማሕበር ሰራሕተኛታት ንጹር ናይ ደሞዝ ሓበሬታ ናይቲ ትሰርሖ ዘለካ ዓይነት ስራሕን ደረጃካን ይሕብረካ፡ ሓበሬታ ወይ መሰነይታ ናይ ዝተፈላለየ ዓይነት ስራሕ ንምርካብ ከምዝሕግዝ ይገብር።

> syndicat des services publics (ssP) – Vaud :

www.ssp-vaud.ch

> syndicat interprofessionnel (sYnA) :

www.syna.ch

> L'Autre syndicat interprofessionnel :

www.lautresyndicat.ch

> ssP syndicat UnIA : www.vaud.unia.ch

Le syndicat UnIA / ማሕበር ሰርሕተኛ ሓንቲ ጋዜጣ ንወጻእተኛታት ሰራሕተኛታት ተገልግል «horizonte» ትበሃል ብ 5 ቛንቛታት የሕትም። (ስፓኞል፡ ፖርቱጋል፡ቱርኪ፡ ሰርብ-ክሮኣ፡ኣልባኔ)

ካልእ ኣድራሻ በዚ ዝስዕብ ተመልከቱ፡

www.vd.ch/orientation professions salaires

ሕብረት ማሕበር ሰራሕተኛ ስዊዝ፡ ዝርዝር ኣስማትን ዝርከብሉ ኣድራሻን ናይ ኩለን ኣባላት ማሕበር ሰታሕተኛታት ዘርጊሑ ኣሎ በዚ ዝስዕብ ተመልከት፡-

www.uss.ch l’uss qui sommes-nous ?

ስራሕ

69

መንበሪ-ገዛ ብኸመይ ትረክብ

ጥራዝ/ La brochure «ገዛ ክራይ ኣብ ስዊዝ፡ ሓበሬታ ናይ ሓደ ኣፓርትሞ»፡ ዝገልጽ ብ 11 ቛንቛታት ተሓቲሙ ወጺኡ ኣሎ። እንድሕር ደሊኩም ክትእዝዙ ወይ በዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ናይ ኢንተርነት ክትቀድሕዋ/ téléchargée ክትገብሩዎ ትኽሉ፡-

www.bwo.admin.ch

ኩሉ ሰብ ገዛ ዝካረ፡ ብ ራንስ (ወኪል ገዛውቲ) ዝወሃበኩም ፎርም ገዛ ክትመልኡ ግደታ እዩ፡ዕዳ ከም ዘይብልኩም ዝምስክር መሰነይታ ወረቀት ካብ ቤት+-ጽሕፈት ዕዳ ( l’Office des poursuites) ከምኡ’ውን ንወርሓዊ ደሞዝኩም ዝሕብር ወረቕት፡ ብተወሳኪ እቲ  ራንስ ፐርሚ/መንበሪ ፍቃድንምንጪ ኣታዊ ገንዘብን ክሓትት ይኽእል።

ንዝያዳ ምሉእን ሓበሬታ ንምርካብ ኣብዚ ዝስዕብ ሳይት ናይ ኢንተርንት ተወከስ፡-

www.vd.ch/logement

ኣብ ከባቢካ ዝርከቡ  ራንስ ዝርዝር ወይ ብኢንተርነት ብፍላይ ናይ ክራይ ዝምልከት እንተደሊካ ኣብዚ ዝስዕብ ተመልከት፡

www.suisse-romande.com/canton-de-vaud immobilier

ዋሕስ ክራይ ገዛገዛ ምስ ተፈቀደልኩም፡ ቀጺሉ ናይ ገዛ ክራይ ንዋሕስ ዝከውን ትሕጃ ናይ ክልተ ወይ ሰለስተ ወርሒ ከተትሕዝ ኣገዳሲ እዩ።

መንበሪ-ገዛ

70

ድጎማ ናይ መንበሪ-ገዛናይ ክራይ ገዛ ድጎማ/ሓገዝ ንምርካብ፡ ልክዕ ኣታዊካ ምስ ናይ ደክለረሽን ኣንቦ/ቀረጽ ዝከፈልካዩ፡ ደሞዝካን ብዝሒ ኣባላት ስድራካን ተራእዩ ይውሰን። ምምሕድር ናይ ሎዛን ፡ ሞንትሮ፡ ሞርጅ፡ ንዮን፡ ቨቨን ኢቨርዶንን ኩለን ተመሳሳሊ ሕቶታት ብምሕታት ከከም ኩንታትቱ ክብሪ ገዛ-ክራይን ብዝሒ ኣባላት ስድራ-ቤትን ኣታዊኦምን በብውልቂ ተራእዩ ሓገዝ/ድጎማ ይግበረሎም። ኣገልግሎት ናይ ገዛ ክራይ ኣብ ከባቢ ምምሕዳርኩም ዝርከቡ ዝርዝር ሓበሬታ ኣለዎም ነዚ ዝስዕብ ተመልከቱ፡-

www.vd.ch/logement aides-subventions individuelle ou le service cantonal du logement :

tél. 021 316 64 00

ማሕበር ምክልኻል ተኻረይቲ

ማሕበር ተኻረይቲ ስዊዝ (AsLoCA) ናይ ሕጊ ኣማኸርትን ኣብ ፍኩስ ዝበለ ተጣበቕን ንእባላቱ ዝሕግዙ ኣለዉዎ።

ዞባ 1

BroyeAvenue de la gare 9,Case postale 16, 1522 Lucens tél. 021 906 60 45

yverdon-les-Bainsrue des Pêcheurs 8,Case postale 92, 1401 Yverdon-les-Bains tél. 024 426 10 66

ዞባ 3

ouest lausannoisrue de Lausanne 31b, 1020 renens tél. 021 617 10 07

ዞባ 2

morgesrue de la gare 3,Case postale 24, 1110 Morges 1 tél. 021 617 10 07

nyonCh. des Plantaz 13a, 1260 nyon tél. 022 361 32 42

መንበሪ-ገዛ

71

ዞባ 4

montreux – est vaudoisCase postale 1024, 1820 Montreux tél. 021 963 34 87

Vevey – la tour-de-Peilz Case postale 38, 1800 Vevey tél. 021 922 79 62

ዞባ 5

lausannerue Jean-Jacques Cart 8,Case postale 56, 1006 Lausanne tél. 021 617 10 07

ጎሓፍ ምጉሓፍ

ጎሕፍ ምፍልላይ ልሙድ ኢዩ። ጠራሙዝ፡ ወረቓቕቲ፡ ቆጽለ-መጽሊ፡ ባተሪ፡ ናይ ኤለክትሮኒክ መሳርሒ፡ ሓጺነ-መጺን፡ ጎማታት/PET ዝኣመሰሉ ኣብ’ቲ ከባቢኩም ዝርከብ መጉሓፊ ቦታታት ከተቐምጥዎም ኣለኩም።

ንዝያዳ ሓበሬታ ምስ ኣብ ከባቡኹም ዘለዉ ምምሕዳር ወይ ኣብ ሳይት ናይ ኢንተርነት «guide des déchets» ካንቶን ቮ በዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ተወከስ፡

www.vd.ch/dechets www.nosdechets.ch/infodechets.html

72

ግብሪ

ኩሉ ሰብ ምንጪ ኣታዊ ዘለዎ፡ ነባሪ ካንቶን ቮ ዝኾነ፡ ዓመታዊ መኽፈሊ ግብሪ /déclaration d’impôt ክመልእ ግደታ ኣለዎ። ቀንዲ ምንጪ ኣታዊ ናይ ግብሪ ካብ ውልቀ-ሰባት ኮይኑ፡ ግበሪ ካብ ኣታዊ ደሞዝ፡ ግብሪ ካብ ርእሰ-ማል/ሃብቲ ዝቅረጽ እዩ።ክልተ ኣገባብ ኣከፋፍላ ግብሪ ኣሎ። ወርሓዊ ዝኽፈል ብመሰረት ወርሓዊ ደሞዝካ ክኽወን ከሎ፡ ካብ ዝሓለፈ ዓመት ዝኸፈልካዮ ቀረጽ መሰረት ብምግባር ኣብ ዓመት ዝቅረጽ ከኣ እቲ ካልኣይ ኣገባብ’ዩ።

ምንጪ ናይ ግብሪኣብ ስዊዝ ዝቕመጡ ወጻእተኛታትን ወይ መጽንሒ ወረቐት ዘለዎም ካብ ኣታዊኦም ግበሪ ይኸፍሉ። ኣቲ ዘስርሖም ኣካል ብቀጥታ ካብቲ ዝኸፍሎም ወርሓዊ ደሞዞም ግብሪ ቆሪጹ ይኸፍሎም።

ፐርሚ B ዘለዎም ሰባት ደሞዞም ካብ Fr . 120’000 .– ንላዕሊ ዝኾነ ከምኡውን ፐርሚ C ዘለዎም ዓመታዊ ግብሪ ብመኽፈሊ ግብሪ déclaration ቅጥዒ ብምምላእ ኣብ መወዳእታ ዓመት ግብሪ ይኸፍሉ።.

ንዝያዳ ሓበሬታ ኣብዚ ዝስዕብ ተወከሱ፡

AdMinistrAtion CAntonALe des iMPôts (ACi)

tél. 021 316 00 00 info.aci@vd.ch www.vd.ch/impots

ወይ ኣብ ከባቢኹም ዝርከብ ቤት-ጽሕፈት ናይ ግብሪ ክትሓቱ ትኽእሉ ። ኣድራሻ በዚ ዝስዕብ ናይ ኢንተርነት ሳይት ተወከሱ

ቁጽሪ ሕሳብ ናይ ባንክ ወይ ፖስታ ምኽፋት

ገንዘብካ ኣብ ባንክ ወይ ፖስታ ተቀምጠሉ ሕሳብካ፡ ደሞዝካ ክትቅበለሉ ትኽእል፡ ዝመጸካ ክፍሊት/ factures ትከፍለኩ፡ ዝተዋህለለ ገንዘብ ከኣ ወለድ ትረክበሉ፡ ከምኡ’ውን ለቓሕ ክትሓትት ትኽእል። ከም ግቡእ ኩሉ ዓቅሚ ኣዳም ዝበጽሐ ሰብ ኣብ ስዊዝ ቁጽሪ ሕሳብ ናይ ባንክ ክኸፍት ነጻ’ዩ፡ ሕጋውን እዋናውን ዝኮነ ዶኩመንት ከም ፓስፖርቲ፡ መንንነት ወረቀትን ስእልን ትቅርብ ኣለካ።

ገንዘብ ንወጻኢ ምስዳድናብ መበቆል ሃገርኩም ወይ ናብ ካልእ ሓዋላ ንምግባር ዝሕግዝ ዝተዳለወ መጽሓፍ «Les transferts d’argent à l’étranger» ዝብል ኣሎ። ብኸመይ ገንዘብ ከም ትሰዱን ክትጥቀምሉ ዘለኩም ዝተፍፈላለየ ሞደላት ናይ መመሓላለፊ ቅጥዕታትን እዋናዊ ጥቅሙን ጉድኣቱን ዝገልጽ ብዝተፈላላየ ቛንቛታት ተዳልዩ ኣሎ። በዚ ዝስዕብ ኣድራሻ እንድሕር ኣዚዝኩም ብነጻ ክመጸኩም ይኽእል’ዩ።

info@seco-cooperation.ch

በዚ ዝስዕብ ናይ ኢንተርነት ኣድራሻ ኣብ ኮምፒተርኩም ክትቀድሑ/ téléchargée au format pdf ትኽእሉ።

www.seco.admin.ch

ፋይናንስ

73

ዕዳ

መንግስቲ ናይ ካንቶን ቮ ምስ ተሓባበርቱን ሓደ ናይ ለቃሕ ሓበሬታ«InFo BUDGET» መስሪቶም። ሓደ ቀዋሚ ቤት-ምኽሪ ዕላምኡ ነቶም ብዕዳ ዝሳቀዩ ምኽርን ሓበሪታን ከይተሓላለ ይህብ። ብነብሰ ምትእምማን ግብራዊ ዝኮነ ሓበሬታን ምኽርን ኣብ ምምሕዳር ናይ ባ ትን መልሲ ንኹሉ ሕቶታት ናይ ዕዳ ዝምልከትን ይምልስ። ናይ ባ ት ምምሕዳር ዘለዎም ወይ ዕዳ ዘለዎም ምስ’ዞም ኪኢላታት ብምርካብ ዘድሊ ሓገዝ ክትረኽቡ ትኽእሉ ኢኹም።

inFo Budget

tél. 0840 4321 00 ካብ ሰኑይ ክሳብ ሓሙስ ካብ ሰዓት 8፡30 – 13፡00 (ናብ’ዚ አበ ላዕሊ ተጠቂሱ ዘሎ ናይ ገዛ ቴሌ ምስ ትድወሉ በነጻ እዩ) www.vd.ch/dettes

ካልኦት ትካላት ምኽሪ ክህባ ዝኽእላ፡

CAritAs VAud

rue César-roux 8, 1005 Lausanne

tél. 021 320 34 61 info@caritas-vaud.ch www.caritas-vaud.ch

Centre soCiAL ProtestAnt VAud

rue Beau-séjour 28, 1003 Lausanne

tél. 021 560 60 60 www.csp.ch

unAFinPerMAnenCe inFosoCiALe (sans rendez-vous)

rue Chauderon 4, 1er étage, Lausanneሰኑይ፡ ሰሉስ፡ ሮቡዕ፡ ዓርቢ ናይ ንግሆ (ሓሙስ ንግሆ ዕጹው) ካብ ሰዓት 9፡00 – 10፡00 ካብ ሰኑይ - ዓርቢ ድሕሪ ቀትሪ ካብ ሰዓት 13፡15 – 14፡45

tél. 021 315 77 54 unafin@lausanne.ch

ንመንእሰያትን ዓበርትን ንዘለዎም ጸገማት ንምሕጋዝ ዝተፈላለየ ሓበሬታታትን ኣኼባታትን ብዘይ ተውደበ መልክዕ ይካየድ። ኣብ መስመር ኢንተርነት’ውን ሓበሬታ ናይ ጸገም ገንዘብ ዘለዎም ይዝርግሑ። እዚ ኣሳይት ciao .ch ኮይኑ ብማዕሪኡ ናይ ገንዘብ ሓገዝ ይገብሩ።.

74

ንሓፈሻዊ ናይ ሕጊ ሓበሬታ ሓገዝ እንድሕር ደሊኩም፡ ዝተፈላለያ ኣገልግሎት ብነጻ ወይ ብስማዊ ምክፋል ጥራይ ሓገዝ ዝገብራ ኣለዋ።

Centre soCiAL ProtestAnt

ምክሪ ብነጻ

tél. 021 560 60 60 ቆጸራ ምሓዝ ግድን’ዩ፡- ብተለፎን፡ ናቶም ኣማኸርቲ ኣብ ከባቢኹም ዝርከቡ ሕተቱ። (ኣብ በ፡ ሎዛን፡ ቨቨ፡ ኢቨርዶን- ሌ ባን)

PerMAnenCe de L’ordre des AVoCAts VAudois (oAV)

tél. 021 320 20 60 ብተለፎን፡ ኣማኸርቲ ኣብ ከባቢኩም ኣዝዩ ምስቲ ትነብሩሉ ቦታ ዝቀረበተመልከት (ሎዛን፡ ቨቨ፡ ኢቨርዶን-ድ-ባ)ቀዋሚ ሰኑይ፡ ሰሉስ፡ ሓሙስ ፡- ካብ ሰዓት 16፡00 – 19፡00(ን15 ደቂቕ ዝወሃብ ምኽሪ Fr . 40 .– ይኽፈል)

PerMAnenCe PriVée d’AVoCAts

ብዘይ ቆጸራ

Av. du tribunal-Fédéral 2, 1005 Lausanne tél. 021 351 75 60ቀዋሚ ሰኑይን ሓሙስን ካብ ሰዓት 17፡00 – 19፡00

ምክሪ ንደቀ-ንስትዮ

MAison de LA FeMMe, union des FeMMes

ሕጊ ኣማኻሪ ብነጻAv. eglantine 6, 1006 Lausanne

tél. 021 323 33 22

BureAu inForMAtion FeMMes

Av. eglantine 6, 1006 Lausanne

tél. 021 320 04 04 ሰሉስ ካብ ሰዓት 9፡00 – 12፡00 ብተወሳኺ ካብ ሰዓት 16፡00 – 18፡00 ብዘይ ቆጸራ ምሓዝ b.i.f@bluewin.ch

BureAu inForMAtion FeMMes

rue st-Claire 1, 1800 Vevey

tél. 021 320 04 04 ካብ ሰዓት 9፡00 – 12፡00 ኩሉ ግዜ ሓሙስ፡ ቀዋሚን ብዘይ ቆጸራን

BureAu inForMAtion FeMMes

Av. Couvaloup 101110 Morges 021 804 98 83Permanence 8h30-11h30, sans rdv

ናይ ሕጊ ኣማኸርቲ

75

ምኽሪ ማዕርነት ደቂ-ንስትዮን ደቂ-ተባዕትዮን

BureAu CAntonAL de L'égALité entre Les FeMMes et Les hoMMes

rue Caroline 11, 1014 Lausanne

tél. 021 316 61 24 info.befh@vd.ch www.vd.ch/befh

ምኽሪ ንመንእሰያት

serViCe droits des Jeunes, Jet serViCe

Av. de rumine 2, 1003 Lausanne

tél. 021 560 60 30 ቀዋሚ ሓሙስ ካብ ሰዓት 14፡00 – 18፡300

jet.service@csp-vd.ch

A VeveyJet serViCe riVierA

rue de l'union 15b, 1800 Vevey

tél. 021 925 59 25 ቀዋሚ ሰኑይ ካብ ሰዓት 16፡40 – 19፡00

Jetservice@vevey.ch

serViCe droits des Jeunes

Av. de rumine 2, 1003 Lausanne

tél. 021 560 60 30 ቀዋሚ ሓሙስ ካብ ሰዓት 14፡00 – 18፡30

jet.service@csp-vd.ch

A VeveyAu Centre ginkgo

rue de l'union 15b, 1800 Vevey ሰኑይ ካብ ሰዓት 16፡40 – 19፡00

tél. 021 925 59 25 Jetservice@vevey.ch

76

ምኽሪ ንኩነታት ጠባይ PerMAnenCe du BLi

Place de la riponne 10, 1002 Lausanne

tél. 021 315 72 47 ቆዋሚ ሰሉስ፡ ሮቡዕን ዓርብን፡ካብ ሰዓት 14፡00 – 17፡00 ፡ ብዘይ ቆጸራ bli@lausanne.ch www.lausanne.ch/bli

ናይ ሕጊ ኣማኸርቲ

77

ባቡር ምድሪ

መስመር ህዝባዊ መጓዓዝይ ምዕቡልን ኣዝዩ ሰፊሕ ዝርጋሐን ኣለዎ። መንገዲ ባቡር ምድሪ ፈደራል/ Les Chemins de Fer Fédéraux (CFF) ሓፈሻዊ ኣበንሞ ብኣዝዩ ፍትሓዊ ዋጋ ብምውሳን ነዚ ዝሓዙ ኣብ ምሉእ ስዊዝ ብነጻ ንክንቀሳቐሱ ይፍቀደሎም። ብተወሳኺ ኣብ ኩሉ ህዝባዊ መጓዓዝያ (ባቡር ምድሪ፡ ኣውተቶቡስ፡ መርከብ/ጃልባ ወዘተ…) ብነጻ ክጎዓዙ ይፍቀደሎም። ኣቦንሞ ናይ ፍርቂ ዋጋ L’abonnement demi-tarif ዘለዎም ከኣ ፍርቂ ዋጋ ብምኽፋል ይጓዓዙ።

ንዝያዳ ሓበሬታ ናይ ዝተፈላለየ ኣቦንሞ ድምልከት፡-

www.cff.ch/abonnements-et-billets/abonnements /en-suisse-depuis-peu.html

ብዙሓት ምምሕዳራት ንተቐማጦአን ንምሕጋዝ ካርት ጆርናል/ cartes Journalières ብውሑድ ዋጋ ከም ዝረኽቡ ይገብራ። እዚ ብተሌፎን፡ ኣብቲ ቦታ ብምኻድ ወይ ብሳይት ናይ ምምሕዳር ብምሕታት ክትረኽቡ ይከኣል።

ኣውቶቡስ

Mobilis/ሞቢለስ እዚ ፍሉይ ህዝባዊ መጓዓዝያ ኮይኑ ክሳብ ናይ መጨረሽታ መዕረፊ(ሊሚት) ብናይ ኮሚኒን ካንቶን ቮ ታሪፍ ዝተወሰነ ኮይኑ ንኩሉን ቮድዋዝ ዝኾና 355 ኮሚኒ/ምምሕዳታት ተመቓቕል ። እዚ ኣብ ዝደለኹሞ ቦታታት ህዝባዊ መጓዓዝያ ብተመጣጠነ ዋጋ ንምርካብ ዝተወሰነ’ዩ። ዋጋን ኩነታት መጓዓዝያን ንምርካብ ኣብ’ዚ ዝስዕብ ናይ ኢንተርነት ሳይት ተወከስ፡

www.mobilis-vaud.ch

ማኪና ንእሽቶይ

መምርሒ ፍቃድ መኪና ናይ ካልእ ሃገር ዘለዎም ካብቲ ስዊዝ ዝኣተዉሉ ክሳብ 12 ወርሒ ዘሎ ግዜ ኣብ ናይ ስዊዝ ፍቓድ መምርሒ ማኪና ንኽልውጥዎ ይፍቀድ’ዩ። ናይ መበቆል ዓዶም ጥራይ ዘለዎም ምስ ዝኸውን፡ ፈተና ብግብሪ ማለት ብምዝዋር መኪና ወይ ብጽሕፈት ከከም ኩንታቱ ክወሃቦም ይኽእል።

ኣብ ስዊዝ ፍቃድ መምርሒ ማኪና ከተውጽእ ኣንተደሊኹም ናብዚ ዝስዕብ ተራኸቡ፡

serViCe des AutoMoBiLeset de LA nAVigAtion

Avenue du grey 11, 1014 Lausanne

tél. 021 316 82 10 www.vd.ch/san

ኣገልግሎት ተንቀሳቀስቲ መካይን ኣብ ከተማ ኢቨርዶን፡ ንዮን፡ አግልን ተመሳሳሊ ኣገልግሎት መምርሒ ፍቃድ መኪና ይህባ።

ተንቀሳቐስቲ

78

ክልተ እግረን ተሽከርከርቲ

ፍሉይት ምምሕዳራት/ኮሚን ብድጎማ ብሽግለታ አሌክትሪኒክ ከም ዝሽየጥ ይገብራ። ንዝያዳ ሓበሬታ ኣብቲ ትቅመጥዋ ዘሎ ምምሕዳር ወይ ኣብዚ ዝስዕብ ናይ ኢንተርነት ኣድራሻ ተወከሱ፡-

www.vd.ch/velo

ብተወሳኺ ዝካረያ ብሽግለታ ኣለዋ። ዋጋ ብጣዕሚ ትሑት’ዩ። ገለ ከተማታት ኣብ ውሽጢ ካንቶነን ዝርከብ ንተጠቀምቲ ብሽግለታ ንምቅላል ካብ ሓደ መደበር/ ስቴሽን ናይ ብሽግለታ ወሲድካ ናብ ካልእ መደበር ብሽግለታ ክትመልስ ትኽእል። ኣብ መደበር ምስ በጻሕኩም ዘድልየካ ሓበሬታ ክትረክቡ ትኽእል ኢኹም። ንዝያዳ ሓበሬታ ኣብዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ኢንተርነት ተወከሱ፡

www.velopass.ch

ንውሕስነት ተጠቀምቲ ብሽግለታ፡ ምምሕዳር ኣብ ጎኒ ጽርግያታት ብብጫ ሕብሪ ዝተሓንጸጸ ንተጠቀምቲ ብሽግለታ ዝተሓዝአ ኣለዎ። ብቤት-ጽሕፈት ውሕስና/ኢንሹራንስ ዝተዳለው ቦሎ ናይ ብሽግለታ ናይ ግድን ገዚእኩም ኣብ ብሽግለታኹም ክትጥቅዕውዎ ኣለኹም። ካስክ ንክትገብሩ’ውን ግደታኢዩ።

መስገሪ ቀንዲ ጽርግያታት

Le pédibus/ ፐዲቡስ እዚ ኣገባብ ናይ ኣጋር መሰነይታ ንቆልዑ ብስድራ-ቤትም ናብ ቤት ትምርቲ ዝመርሕ ወይ ዘሰጋግር መንገዲ ዘመልክት እዩ። መስመር ፕዲቡስ ኣብ ካንቶን ቮ ክትፈልጡ እንተደሊኹም ወይ ሓደስቲ መስመራት ዝተወሰኹ ኣብ’ዚ ዝስዕብ ተወከሱ፡

tél. 076 344 25 27 www.pedibus.ch www.mobilitepietonne.ch

ተንቀሳቐስቲ

79

ፈደራሊዝምን ካንቶን ቮፈደራሊዝም ስዊዝ ንኹለን ካንቶናት ኣዝዩ ሰፊሕ ናይ ነፍሰ-ምርኮሳ ሓላፍነት ይህበን። ብተወሳኺ፡ ነፍሲ-ወከፍ ካንቶን ናታ ቅዋም፡ ፈጻሚ-ኣካል፡ ናይ ሕግን ቤት-ፍርድን ኣካላትን ንኽህልዋ የፍቅድ። እቲ ፓለቲካዊ ሕጊ ናይ ካንቶናት ክመሳሰልን ክፈላለን ይኽእል እዩ። ንኣብነት ሓንቲ ኮሚኒ ምስ ካልእ ኮሚኒ እንድሕር ኣረኣኢኻዮ፡ ገሊአን ንወጻእተኛታት ከድምጹ ክፈቕዳ ከለዋ፡ ገሊኤን ኣይፈቅዳን እየን። ዜግነት ስዊዝ ብመ መርታ ዜጋ ናይ ኮሚንካ ትኸውን፡ ቀጺሉ ዜጋ ናይ ካንቶንካ፡ ኣብ መወዳእታ ናይ ፈደራል ስዊዝ ትኽውን።

ብደረጃ ፈደራል መንግስቲ ስዊዝ ብ 7 ምሩጻት ሰባት ዝቆመ እዩ። ቤት-ምኽሪ ፈደራል/Conseil fédéral ተባሂሉ ይጽዋዕ።. እዚ ቤት-ምኽሪ ፈደራል’ዚ ብፓርላማ ይምረጽ። እዚ ፓርላማ ብክልተ ገዛ/deux chambres ዝቆመ እዩ፡- ሃገራዊ ቤት-ምኽሪ/Conseil national፡ መንግስታዊ ቤት-ምኽሪን/Conseil des Etats ይበሃሉ። እዚኦም ክልቲኦም ቤት-ምኽሪ ወይ ገዛ ብዜጋታት ስዊዝ ዝምረጹ እዮም።

www.admin.ch/org/polit/

FonCTIonnEMEnT DE LA PoLITIQUE CAnTonALE

ደረጃ ካንቶን / መንግሰቲ ናይ ካንቶን ቮ

> ሓጋጊ ኣካልሓጋጊ ኣካል ናይ’ቲ ዓቢ ቤት-ምኽሪ ስልጣን እዩ። ብ 150 ወኪላት ዝቆመ ኮይኑ፡ ብህዝቢ ይምረጹ። እዚኦም ወኪላት ናይ ዝተፈላለየ ወረዳታት/districts ናይ ካንቶን ቮን ናይ ሰልፍታትን ኣዮም። እቲ ቀንዲ መትከላዊ ዕላም ናይ’ዚ ዓቢ ቤት-ምኽሪ’ዚ/Grand Conseil፡ ንኣብነት ንዓንቀጻት ናይ ቅዋም ይከላኸል፡ ናይ ካንቶን ሕግታት ይውስን።

www.vd.ch/gc

> ፈጻሚ ኣካልፈጻሚ ኣካል ናይ ካንቶን ቮ ናይ መንግስታዊ ቤት-ምኽሪ/Conseil d'État ስልጣን እዩ። እዚ ቤት-ምኽሪ 7 ኣብላት ቤት-ምኽሪ መንግስቲ ዝቆመ እዩ። ነፍሲ-ወከፍ ኣባል ቤት-ምኽሪ ካንቶን ብናይ ህዝቢ ምርጫ ይውከል፡ ስልጣኑ ከእ ንሓሙሽተ ዓመት ዘገልግል ኮይኑ ንሓደ ክፍሊ ከኣ የመሓድር።

www.vd.ch/ce

ደረጃ ምምሕዳር

> ሓጋጊ ኣካልቤት-ምኽሪ ምምሕዳር/conseil communal (ብውሕዱ ልዕሊ 1000 ተቀማጦ ክህልዋ ኣለዎ) ሓጋጊ ኣካል በቶም ነበርቲ ናይ’ቲ ምምሕዳር ኣብ ነፍሲ-ወከፍ 5 ዓመት ምርጫ ብምግባር ወከልቶም ይመርጹ። ኣቃውማ ከምቲ ብዝሒ ናይ መረጽቲ ይውሰን ካብ 25 ክሳብ 100 ኣባላት ክምረጹ ይኽእሉ። ቀንዲ ሰርሑ ባ ት ምጽዳቅን ምቁጽጻር ንምምሕዳር/commune እዩ።

ካንቶን ቮን ነበርትን

80

> ፈጻሚ ኣካልማዘጋጃ-ቤት በዓል ስልጣን ምምሕድዳር ናይ ሓደ ኮሚን እዩ። እዚ ካብ 3 ክስብ 9 ኣባላት ኣለዉዎ። ይኹን’ምበር ካብ’ቲ ግፍሕን ብዝሒ ናይ ነበርትን እዩ ዝምርኮስ። ተወከልቲ ናይ ማዘጋጃ-ቤት ብምርጫ ናይ ዜግነት ዘለዎም ኣባላት ምምሕዳር ይምረጹ። ሓደ ማዘጋጃ-ቤት ብዙሓት ኣባላት ዝተፈላለየ ፓርትታት ዝቖመ’ዩ። እቲ ኣቦ-ወንበር ከኣ ናይ ማሕበር ሰራሕተኛ/le syndic ou la syndique ይኽውን።.

www.ch.ch autorités autorités en suisse communes

ሕጊ ምርጫን ውክልናን ኣብ ካንቶን ቮ

ወጻእተኛታት ኣብ ምርጫ ክሳተፉን ድምጺ ብደረጃ ኮሚን ንክኽእሉ፡ ክውክሉ /ክምረጹ ኣብ ቤት-ምኽሪ ኮሚናል ወይ ኣብ ማዘጋጃ-ቤት፡ ኣብ ቀዳማይምርጫ/initiative ክፍርሙ ወይ ኣብ ናይ ኮሚናል ረፈረንዱም ንክሳተፉ ተክእሎ ኣሎ።

ቅድመ-ኩነት ዝሕተት፡ > ዕድመ 18 ዓመትን ልዕሊኡን> መቐመጢ ወረቐት ልዕሊ 10 ዓመት ዝሓዝኩም > ብውሕዱ ኣብ ካንቶን ልዕሊ ሰለስተ ዓመት ዝገበርኩም

www.vd.ch/vivre-vaud informations pratiques droit de vote et d’égilibité

ሓደ ወጻእትተኛ ኣብ ምርጫ ንክሳተፍ ኣብ’ቲ ትነብረሉ ኮሚን ዝርከብ ቤት- ጽሕፈት ናይ ምርጫ ብምኻድ ኣብ መዝገብ ናይ ምርጫ ትመልእ/ ትምዝገብ፡ ድሕሪኡ ብቐጥታ እቲ ወግዓዊ ናይ መድመጺ ወይ መምረጺ ናይ ኮሚናል ክመጸካ እዩ።

ካንቶን ቮን ነበርትን

81

ኣዳራሽ ቤት ምኽሪ ካንቶን ናይ ስደተኛታት (CCCI)

ካንቶናል ገዛ ቤት-ምኽሪ ናይ ስደተኛታት ብ 1998 ተመስሪቱ። ኣባላቱ፡ እቲ ዝዓበየ ክፋሉ ዓለም-ለኸ ተግባር ዘለወን ማሕበራት ቮድዋዝ ኮይነን መበቆለን ወጻእተኛታት እየን፡ ብቤት-ምኽሪ ካንቶን ከኣ ይርቁሓ። እቲ ቀንዲ ስራሕ ናይ CCCI እቲ ብካንቶን ቮ ዝወጸ ሕጊ ወጻእተኛታት ከም ዝትግብርዎ ምግባር። ከምኡ’ውን ብማዕሪኡ ምስ መንግስቲ ብምትሕብባር ንወጻእተኛታት ዝምልከት ኣብ ምምሕታሽ ሕግታትን ዘሎ ሕቶታንን ርእይቶታትን ንምምሕያሽ ይተሓባበር።

seCrétAriAt de LA CCCiBureAu CAntonAL Pour L’intégrAtion des étrAngers

rue du Valentin 10, 1014 Lausanne

tél. 021 316 49 59 www.vd.ch/integration

ቤት ጽሕፈት ካንቶን ምጥያስ ስደተኛታትን ምክልኻል ዓሌትነትን (BCI)

MMe AMinA BenkAis déLéguée CAntonALe à L’intégrAtion des étrAngers et LA PréVention du rACisMe, déPArteMent de L’éConoMie serViCe de LA PoPuLAtion

rue du Valentin 10, 1014 Lausanne

tél. 021 316 49 59 info.integration@vd.ch www.vd.ch/integration

ቤት-ጽሕፈት ካንቶናል ምጥያስ ስደተኛታትን ምክልካል ዓሌትነትን (BCI) እቲ ቀንዲ ስርሑ ነቲ ዘይልወጥን ዘየገላብጥን መሰል ህዝቢ ንምኽባር ስዊዝ ምስ ወጻእተኛታት ብሓባር ናይ ምንባር መኣዲ ወይ መንገዲ ይትልም። ከምኡ’ውን ንሓድሕዱ ብምትሕልላው ምክብባርን ናይ ሓባር ናብራን የውሕስ። ላዕለዎት BCI ምስ መንግስቲ ካንቶናትን ብምትሕብባር ብዓቢኡ ከኣ ምስ ፈደራላዊ መንግስቲ ስዊዝ ብትኩረት ይሰርሕ። BCI ከኣ ኣማኸርትን መሪሕ ፕሮግራምን ሒዙ፡ ነዚ መደብ ዝኸውን ቁጠባ ካብ ፈደራላዊ መንግስቲ ይምወል፡እዚ BCI፡ ኣብ ዝተፈላለየ ከባቢ ናይ ካንቶናት እዋናዊ ሓበሬታታት ይህብ ፡ ክምኡ’ውን ኣስተምህሮ ንምጥይስ ኣብ ዞባታት ይህብ ኣንጻር ዓሌትነት ራሲዝም ክልሰ-ሓሳባዊ ኣስተምህሮ ብምሃብ ዓበርቲዑ ይቃለስ።

መራኸቢ መስመር ንምኽርን ሓበሬታን እዩ።

82

ዞባ 1

Jura – nord Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – VullyMMe kAngA ziLi

espace traits d’union rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 426 18 22 tél. 079 101 27 67 kanga.zili@vd.ch

ዞባ 2

nyon, morgesM. MigJen kAJtAzi

c/o affaires sociales rue des Marchandises 17, 1260 nyon tél. 022 363 82 85 tél. 079 303 28 23 migjen.kajtazi@vd.ch

ዞባ 3

ouest lausannoisM. MigJen kAJtAzi

c/o service de la sécurité socialerue de Lausanne 25, 1020 renens tél. 079 303 28 23 migjen.kajtazi@vd.ch

ዞባ 4

lavaux – oron, riviera MMe nAiMA toPkirAn

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangerset la prévention du racisme (BCi)rue du Valentin 10,1014 Lausanne tél. 021 316 92 77 tél. 079 941 07 89 naima.topkiran@vd.ch

Pays d’enhaut, aigleMMe tAniA ALLenBACh-steVAnAto

c/o Centre social régional de Bex Av. de la gare 14,Case postale 61, 1880 Bex tél. 024 557 27 27 tél. 079 303 28 10 tania.allenbach@vd.ch

መራኸቢ መስመር ንምሕርን ሓበሬታን እዩ።

83

ቤት ጽሕፈት ሎዛን ምጥያስ ስደተኛታት (BLI)

ቤት ጽሕፈት ስደተኛታት (BLI) ሓደ ብቕዓት ዘለዎ ማእከል ምጥያስ ከተማ ሎዛን መስሪቱ ኣሎ። እዚ ምትሕብባር ንዘሎ ጸገማት ስደተኛታት ዝቖመ ኮይኑ ነቶም ኣብ ሎዛን ዝቕመጡ ጥራይ ዝምልከት እዩ።

BLi MMe gABrieLA AMAreLLe déLéguée à L’intégrAtion du BureAu LAusAnnois Pour L’intégrAtion des iMMigrés

Place de la riponne 10, Case postale 5032, 1002 Lausanne

tél. 021 315 72 45 bli@lausanne.ch www.lausanne.ch/bli

ንናይ ሎዛን ፕሮ ክት ንምድጋፍ፡ ምስ’ዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ተራኸቡ፡

ዞባ 5

lausanneM. Mathias schaer tél. 021 315 72 48 mathias.schaer@lausanne.ch

ናይ ሽምግልና ምምሕዳር

ቤት-ጽሕፈት ካንቶን ናይ ሽምግልና ከም መራከቢ ወይ ኣተዓራቂ ኢዩ። ንኹሎም ተገልገልቲ ምስ ስልጣናትን ምምሕዳራትን ናይ ካንቶን ዘለኩም ዝምድናታት ንምፍላጥ ይሕግዝ። እዚ BCMA ንኩሉ ሰብ ዜግነቱን ዝነብረሉ ከባቢን ብዘየገድስ ብነጻ ጉዳዩ ክርኢን ዘድሊ ምትሕግጋዝ ይገብር።

BureAu CAntonAL de MédiAtion AdMinistrAtiVe(BCMA)

Place de la riponne 5, Case postale 5485, 1002 Lausanne

tél. 021 557 08 99 ቀዋሚ ብተለፎን ካብ ሰኑይ ክሳብ ሓሙስ ካብ ሰዓት 9፡30 – 13፡00 www.vd.ch/mediationadministrative

84

ወኪላት ናይ ኮሚኒ ኣብ ናይ ስደተኛታት፡

renensMMe MArtA Pinto déLéguée à L’intégrAtion, serViCe de LA séCurité soCiALe, PôLe de L’intégrAtion

rue de Lausanne 25, Case postale 141, 1020 renens

tél. 021 632 77 95 marta.pinto@renens.ch www.renens.ch

VeveydéLéguée en MAtière d’intégrAtion direCtion des AFFAires soCiALes et FAMiLiALes

rue du simplon 48, 1800 Vevey

tél. 021 925 53 11 dasf@vevey.ch

yverdon-les-BainsMMe kAtJA BLAnC déLéguée à L’intégrAtionserViCe des AFFAires soCiALes

rue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains

tél. 024 423 69 44 kbl@ylb.ch

ኮሚሲዮናት ምምሕዳር ስዊዝን ወጻእተኛታትን

ብዙሓት ምምሕዳራት ወይ ኮሚናት ነቲ መደብ ናይ ወጻእተኛታት ምጥያስን ኣንጻር ዓለትነትን ዝግበር ጻዕሪ ንክትግብር ብዙሕ ምትብባዕን ድጋፍን ብቤት ጽሕፈት ካንቶን ናይ ወጻእተኛታት ምጥያስን ምክልኻል ዓሌትነትን (BCI) ይግበር እዩ።ንሳቶም ዘዳልውዎ ብዙሕ ሰላማዊ ሰልፍታት፡ ኣብ ቅዋም ለውጥታት ንምግባር፡ ክትዓት ወይ ዝርርባትን ሓበሬታታትን ኣብ መንጎ ወጻእተኛታትን ስዊዝን ሰበ ስልጣናት ከይተረፈ ይገብር።

እዩ። መራኸቢ መስመር ንምሕርን ሓበሬታን

85

ዞባ 1

moudongrouPe suisses-étrAngers de Moudon et région

hôtel de Ville, Case postale 43, 1510 Moudon tél. 021 905 88 88 greffe@moudon.ch www.suetmo.ch

orbe – chavornayCoMMission interCoMMunALe d’intégrAtion suisses-étrAngers et de PréVention du rACisMeorBe-ChAVornAY

p.a. Contrôle des habitants hôtel de Ville, Case postale 32, 1350 orbe tél. 024 442 92 20, population@orbe.ch www.orbe.ch/integration

PayernegrouPe suisses-étrAngers de PAYerne et enVirons

p.a. service de la Population hôtel de Ville, Case postale 112, 1530 Payerne tél. 026 477 60 61 (entre 9h – 11h du lu – ve) webmaster@1530.ch www.1530.ch

yverdon-les-BainsCoMMission ConsuLtAtiVe suisses-iMMigrés, Csr

rue des Pêcheurs 8A,1401 Yverdon-les-Bains tél. 024 423 69 00 nsa@ylb.ch www.ccsi-yverdon.org

ዞባ 2

GlandCoMMission intégrAtion

grand-rue 38, Case postale 320, 1196 gland tél. 022 354 04 44 t.yammouni@gland.ch

morgesCoMMission ConsuLtAtiVe suisses – étrAngers

Pl. de l’hôtel-de-Ville 1, Case postale 272, 1110 Morges 1 tél. 021 804 96 70 urbanisme@morges.ch www.morges.ch/ccse

nyonCoMMission d’intégrAtion suisses-étrAngers,P.A. serViCe des AFFAires soCiALes

rue des Marchandises 17,Case postale 1395, 1260 nyon tél. 022 363 84 74 affaires.sociales@nyon.ch www.nyon.ch

rolleCoMMission ConsuLtAtiVe suisses – étrAngers

grand-rue 44, Case postale 156, 1180 rolle municipalite@rolle.ch tél. 079 210 41 63

86

ዞባ 3

Bussigny-près-lausanneCoMMission intégrAtion

Pl. de l’hôtel-de-Ville 1, Case Postale 96, 1030 Bussigny-près-Lausanne tél. 021 706 11 20 greffe@bussigny.ch www.bussigny.ch

chavannes-près-renensCoMMission intégrAtion

Av. de la gare 46, Case postale 68, 1022 Chavannes-près-renens tél. 021 633 33 10 greffe@chavannes.ch

ecublensCoMMission d’intégrAtion etd’éChAnge «suisses – étrAngers»

Ch. de la Colline 5, 1024 ecublens tél. 021 695 33 10 commission.suisses_etrangers@

ecublens.ch www.ecublens.ch

PrillyCoMMission intégrAtion

route de Cossonay 40, 1008 Prilly tél. 079 471 70 44 mga@prilly.ch www.prilly.ch

renensCoMMission intégrAtion – CiseserViCe de LA séCurité soCiALe

rue de Lausanne 25, Case postale 141, 1020 renens tél. 021 632 77 95 cise@renens.ch www.renens.ch

እዩ። መራኸቢ መስመር ንምሕርን ሓበሬታን

ዞባ 5

lausanneCoMMission triPArtite PourL’intégrAtion des iMMigrés

c/o Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés Place de la riponne 10, Case postale 5032, 1002 Lausanne Président : M. oscar tosato tél. 021 315 72 45 bli@lausanne.ch www.lausanne.ch/bli

ForuM des étrAngères et étrAngers de LAusAnneFeeL

rue du grand-Pont 18,Case postale 6210, 1002 LausannePrésident : M. tidiane diouwara tél. 021 312 84 40 tél. 079 709 90 77 info@forumetrangers.ch www.forumetrangers.ch

87

aigle CoMMission d'ACCueiL et d'intégrAtion de LA ViLLe d’AigLeAdMinistrAtion CoMMunALe

Place du Marché, Case postale 500, 1860 Aigle tél. 024 468 41 11, tél. 079 649 07 37 www.aigle.ch

BexCoMMission ConsuLtAtiVeMuLtiCuLtureLLe de Bex

rue Centrale 23A,Case postale 287, 1880 Bex tél. 024 463 10 05 ccmb@barmaconsult.ch www.bex.ch

montreuxCoMMission ConsuLtAtiVed’intégrAtion

grand’rue 73, Case postale 2000, 1820 Montreux tél. 021 962 77 74 commune@comx.org

VeveyCoMMission des ACtiVitésinterCuLtureLLes

hôtel de Ville, rue du Lac 2, 1800 Vevey 2 tél. 021 925 53 03 dasf@vevey.ch www.vevey.ch

VilleneuveCoMMission d’intégrAtion

route de Cheseaux 1, 1844 Villeneuve tél. 021 968 17 82

ዞባ 4

LA FRATERnITE, ናይ ስደተኛታት ማሕበራዊ ኣገልግሎት la fraternité CsP {ላ ፍራተርኒተ}, እዚ ማሕበር እዚ ካብ ቅድሚ 40 ዓመታት ጀሚሩ፣ ኣብ ዝርገሐ ሓበረታ፣ ምኽርታት ፣ ስርዓተ ምደባ ማለት orientation፣ ከምኡ ውን ኣድለይቲ ሓገዛት እና ገበረ ኣብዞም ዝስዕቡ ነገራት ዝያዳ የቶክር ፣ ብዛዕባ መንበሪ ፍቃድ { ናይ ኩለን ዓይነት መንበሪ ፍቃድ} ስርዓተ ኣቃውማን መነባብሮን ስዊዘርላንድ ብዛዕባ ዓዶም ዝምለሱን ኣረኣአያታትን ማሕበራዊ ጸጥታ ኣብ ሞንጎ ዝተፈልየ ዘግነት ዘለዎም ዝግበር መርዓ ወይ ቃልኪዳን መስርሕ ሕቶ ዘግነት

Pl. Arlaud 21003 Lausanne tel. 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch www.csp.ch/fraternite

88

ፖሊስ 117

መጥፋእቲ ሓዊ 118

ኣብ መንበሪ ገዛ ባእሲ ምስ ዝፍጠርናይ ኣኣምሮ ጭንቐት ዘለዎም 021 620 76 76

ሓገዝ፡ ሞራላዊ ደገፍ ብተሌፎን 143

ኣምቡላንስ 144

ምስማም 145

ምኽሪ/ሓበሬታ ብተለፎን 1811 ou 1818 ou 1850

ኣብ ግዜ ሓደጋ ናይ ህጹጽ ግዜ ተሌፎን

mis

e à

jo

ur

gra

ph

iqu

e :

ko

nse

pt.

ch

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI)Rue du Valentin 10, 1014 LausanneTél. 021 316 49 59info.integration@vd.chwww.vd.ch/integration

Cette brochure existe en albanais, allemand, anglais, bosniaque/serbe/croate, espagnol, français, italien, portugais, tamoul, tigrinya et turc.

© 7ème édition, 2015