In this family, it’s not the flowers butthe leaves that get all the attention.

Some of them are enormousor deeply lobed, full of holes

or even twisted!

While the flowers aren’t as showy,they are still fascinating.

And the different genera inthis family are incredibly diverse!

Dans cette famille, ce sont lesfeuilles plutôt que les fleurs quiattirent l’attention. Elles peuventêtre immenses, découpées, trouéesou torsadées !

Mais les fleurs, souvent discrètes,n’en sont pas moins fascinantes.

Quant aux nombreux genresde cette famille,quelle diversité !

Bienvenuechez les aracées

Introducingthe Aroid family

Photos

:Jardinbo

taniqu

ede

Mon

tréal/Mon

tréalB

otan

icalGarde

n(G.M

urray)

Morphologie MorphologyUne colonne de fleursLa famille des aracées comprend des espècesà fleurs bisexuées et d’autres à fleurs unisexuées.

A column of flowersThe Araceae, or aroid, family includes some specieswith bisexual flowers and others with unisexual flowers.

Inflorescence à fleurs unisexuéesIci, les fleurs femelles sont situées dans la partiebasse de la colonne et les fleurs mâles dans le haut.

Inflorescence with unisexual flowersHere the female flowers are located toward the bottomof the column and the male flowers, near the top.

SpadiceColonne sur laquelle sont distribuées les fleurs.

SpadixThe column on which the flowers are arranged.

SpatheMalgré sa couleur, ce n’est pas un pétale !

C’est une bractée qui enveloppe l’inflorescence.

SpatheDespite its colour, this is not a petal!

It is a bract surrounding the inflorescence.

Fleurs mâlesMale flowers

Fleurs femellesFemale flowersPh

otos

:D.B

arab

é,Jardin

botaniqu

ede

Mon

tréal/Mon

tréalB

otan

icalGarde

n(G.M

urray)

Alocasia zebrina

Inflorescence à fleurs bisexuéesLe spadice est formé d’un grand nombrede fleurs complètes : chacune possèdeles pièces mâles et femelles.

Inflorescence with bisexual flowersThe column is made up of many complete flowers:each one has both male and female parts.

Chaque bouton correspondà une fleur complète qui comprend

4 tépales, 4 étamines et 1 pistil.

Each bud corresponds to acomplete flower, which includes4 tepals, 4 stamens and 1 pistil.

SpatheSpathe

Spadice ou colonneSpadix or column

4 tépalesAinsi nommés parce qu’on ne peut dire

si c'est un sépale ou un pétale.

4 tepalsSo named because it is impossible to say

whether they are sepals or petals.

4 étaminesElles ne sont visibles qu’au moment

de la pollinisation. Les sacs polliniquesforment alors de petites masses jaunes

ou blanches.

4 stamensThey are visible only at pollination time,when the pollen sacs form tiny yellow

or white clusters.

1 pistil

Anthurium harrisii

Les femmes d’abordPour éviter qu’une fleur soit fécondéepar son propre pollen, les aracéesont développé des stratégies simplesmais efficaces.

Chez les plantes à fleurs unisexuées,les fleurs femelles sont prêtes à recevoirle pollen avant qu’il ne soit libéré.Celui-ci doit donc provenir d’une autrefleur avec l’aide d’un insecte. Cettefertilisation dite croisée permetle brassage des gènes qui favorisela conservation ou le développementde caractères utiles à l’espèce.

Pollinisation

Ladies firstTo avoid having a flower fertilize itselfwith its own pollen, aroids have developedsome simple but effective strategies.

In unisexual plants, the female flowersare ready to receive the pollen beforeit is released. So pollen must be broughtby an insect from another flower. This“cross-fertilization” results in a varietyof genes, helping the species retainor develop useful characteristics.

Pollination

Illustrationde

l’insecte/Insectillu

stration

:J.M

orin

Photos

:Jardinbo

taniqu

ede

Mon

tréal/Mon

tréalB

otan

icalGarde

n(G.M

urray)

Anthurium jenmanii Spathiphyllum wallisii Aglaonema commutatum Alocasia zebrina Anthurium jenmanii

Phase mâleLes anthères libèrent le pollenmais celui-ci ne peut fécondersa propre fleur. En butinant,les insectes se chargentde déplacer le pollen versdes fleurs en phase femelle.

Male phaseThe anthers release the pollen,but the flower is not ready to befertilized. As they browse, insectstransfer the pollen to female-phaseflowers.

Phase femelleLes stigmates sont prêts pourla fertilisation mais le pollende la fleur ne l'est pas. Il doitprovenir d'une autre fleur.

Female phaseThe flower’s stigmas are ready forfertilization before its pollen isreleased. So the pollen has tocome from a male-phase flower.

Philodendron erubuscens Alocasia portei Anthurium harrisii Philodendron mamei Anthurium crystallinum

Le site idéal pour un « rave »Tout ce que vous avez toujours voulu savoirsur la pollinisation du Philodendron solimoesense.

2La partie supérieure dela spathe s’ouvre le matindu premier jour laissantvoir les fleurs mâles.

On the morning of the first day,the upper part of the spatheopens, revealing the maleflowers.

En début de soirée, la tem-pérature de l’inflorescenceaugmente graduellement :90 minutes plus tard, ellepeut dépasser de 15 degréscelle de l’air ambiant !

Early that evening, the tempera-ture of the inflorescence startsto rise: 90 minutes later, it maybe 15 degrees warmer than theambient air!

L’inflorescence en phase femelledégage une odeur qui attire lesinsectes pollinisateurs chargésde pollen. Dès leur arrivée,ils descendent au fond de laspathe dans la chambre floralecontenant les fleurs femelles.

In the female phase, the inflorescencegives off an odour that attractspollinating insects loaded with pollen.As soon as they arrive, they maketheir way to the base of the spathe,inside the floral chamber containingthe female flowers.

An ideal site for a “rave”Everything you always wanted to know aboutthe pollination of Philodendron solimoesence.

1

3

Illustrations

:J.M

orin

4

5

Les insectes mâles et femelles cohabitentdans le même espace pour la nuit, senourrissant du nectar tout en y déposantdu pollen. La température élevée les gardeactifs. La pollinisation est assurée.

Male and female insects congregate therefor the night, feeding on the nectar anddepositing the pollen they are carrying.The warm temperature keeps them active.This guarantees pollination.

Le lendemain soir une surprise les attend.La spathe se resserre progressivementdu bas vers le haut, expulsant les insectesde leur refuge. En remontant vers la sortie,ils se couvrent de pollen et se retrouventà l’air libre où ils seront attirés par l’odeurd’une autre inflorescence ! Et ils recommencentà une nouvelle adresse…

The next evening, a surprise awaits them.The spathe gradually tightens from the bottomto the top, forcing the insects out of their shelter.As they make their way up to the exit, they becomecovered in pollen and, once back in the open air,they are attracted by the odour of anotherinflorescence. The “rave” starts all over again.

PollinisationPollination

Adaptation

Pistia stratiotes

La laitue d’eau est une plante flottantequi vit librement à la surface de l’eau.Cette aracée tropicale se multiplierapidement par rejets.

Water cabbage or water lettuceis a free floating plant. This tropical aroidreproduces quickly by offsets.

Each to its ownWhether they float on the surfacesof tropical ponds or cling to large trees,aroids have developed a wide rangeof growth habits. Experts refer tothese plants as being hemi-epiphytic,epiphytic, geophytic, helophytic,terrestrial or floating.

À chacun son modede croissanceFlottant dans les étangs tropicaux ou accrochéesaux grands arbres, les aracées ont développédes modes de croissance très diversifiés.Dans le langage des spécialistes, ces plantessont hémi-épiphytes, épiphytes, géophytes,hélophytes, rupestres, ou flottantes. Les espècesillustrées ici sont des exemples typiques deces différents modes de croissance.

Philodendron goeldii

Ce philodendron estépiphyte, c’est-à-dire qu’il

pousse sur d’autres plantessans les parasiter. Son feuillage

spiralé est unique chezles aracées.

This philodendron is epiphytic,meaning that it grows on other plants

without being a parasite. Its spiral foliageis unique among aroids.

Monsteraadansonii

La plante pousse d’abord au sol,grimpe aux arbres et finit par

perdre le contact avec la terrelorsque sa base se désagrège. Avec le

temps, elle émettra des racines aériennes quis’ancreront dans le sol. Les plantes qui deviennentou cessent d’être épiphytes au cours de leur cycle

de vie sont dites hémi-épiphytes.

This plant, often called a Swiss-cheese plant, starts out by growingon the ground, then climbs trees and ends up losing contact with

the soil when its base decomposes. Over time, it puts out aerialroots that anchor in the soil. Plants that become or cease to be

epiphytic during their life cycle are called hemi-epiphytic.

Amorphophallustitanum

L’amorphophallus titan estune plante géophyte typique :elle est pourvue d’un organede réserve souterrain qui lui permetde survivre pendant la saison sèche.Sa floraison est spectaculaire.

A titan arum is a typical geophytic plant:its underground storage organ allowsit to survive the dry season.It is spectacular in bloom.

Caladium sp.

Les caladiums prospèrent dansles zones humides. Ce sont deshélophytes, soit des plantesqui sont enracinées sous l’eaumais dont les tiges, les fleurset les feuilles sont aériennes.De nombreux hybridesau feuillage de couleursflamboyantes ont étédéveloppés.

Caladiums flourish in moist regions.They are helophytic, meaning that

their roots are in water but theirstems, flowers and leaves are aerial.

Many different hybrids with brightlycoloured foliage have been developed.

Photos

:Jardinbo

taniqu

ede

Mon

tréal/Mon

tréalB

otan

icalGarde

n(G.M

urray,L.Se

rvan

t),U

SBotan

icGarde

n