BIENVENUE A SION WILLKOMMEN IN SION WELCOME TO SION · 2019. 6. 5. · Bourgogne le comté du...

©lu

mie

re.c

h

siontourisme.ch

BIENVENUE A SIONWILLKOMMEN IN SION WELCOME TO SION FR | DE | EN

SION spectacle son et

lumières: unique en SuisseLicht- und Tonshow:

einzigartig in der SchweizSound and light showunique in Switzerland

sionenlumieres.ch

Sommaire Inhaltsverzeichnis | Content

Art & culture Kunst & Kultur | Art & Culture 4 Sion, capitale du Valais Sion, Hauptstadt des Wallis | Sion, capital of the Valais8 Découvrir Sion Sion entdecken | Discover Sion10 Les châteaux de Sion Die Schlösser von Sion | The castles of Sion18 Les Musées cantonaux du Valais Die Walliser Kantonsmuseen | The Valais Cantonal Museums 22 Sion, ville de culture Sion, Kulturstadt | Sion, city of culture21 Les lieux culturels Die Kulturorte | The cultural venues

Vin, terroir et gastronomie Wein, Terroir und Gastrono-mie | Wine, local products and gastronomy 22 Sion, ville gourmandeSion, Stadt der Feinschmecker | Sion, city of good taste26 Sion, vigne & vinSion, Rebe & Wein | Sion, vineyards & wine 27 L'Association des Encaveurs de Sion Die Vereinigung der Weinkeller von Sion | Wine Producers' Association of Sion

29-36 Plan de la ville Stadtplan | City map

Loisirs & sport Freizeit & Sport | Leisure & Sport38 Nos animationsUnsere Animationen | Our activities40 Les bisses de Sion Die Suonen von Sion | Bisses of Sion42 La Maison de la Nature44 Le Domaine des Iles 46 Sion à vélo Sion mit dem Fahrrad | Sion by bike48 Loisir & sport Freizeit & Sport | Leisure & Sport

Pratique Praktisches | Useful54 Le shopping56 Les hébergementsDie Unterkünfte | Accomodation

4

© p

hoto

-gen

ic.c

h

Sion, capitale du Valais

❚ Sion, secrète capitale du Valais au charme du sud Blottie au pied des collines de Valère et Tourbillon, la capitale du Valais conserve, d'«une histoire héroïque en d'héroïques paysages» (Gonzague de Reynold) des témoignages nombreux et surprenant de qualité. Empilés en strates riches de décou-vertes, ils emmènent le visiteur flânant le long des ruelles de la vieille ville vers un ailleurs qui sent déjà le sud.

Sion, c'est d'abord une position stratégique naturelle, une situation aisément fortifiable à mi-chemin sur le parcours ca-pricieux mais fertile du Rhône vers le Léman. A la hauteur des collines qui entourent le site, la Sionne, rivière enterrée à la fin du XVIIIe siècle sous la rue du Grand-Pont, a contraint le fleuve à se pousser vers le sud, créant ainsi un cône bien protégé propice à l'homme.

Au néolithique, les premiers habitants s'y établirent, consti-tuant vers 5'000 av. J.-C. une communauté d'agriculteurs qui est aujourd'hui encore l'une des plus anciennes attestées en Suisse, comme l'ont démontré dans les années 1980 des fouilles à la place de la Planta. Vingt ans auparavant, celles entreprises dans le quartier du Petit-Chasseur mirent au jour un important

Valère et Tourbillon

5

© p

hoto

-gen

ic.c

h©

sw

issi

mag

es.c

h

lieu de culte du néolithique final (entre 3'000 et 2'300 av. J.-C.), la nécropole du Petit- Chasseur (dolmens et cistes derrière l'Ecole de Commer-ce, à la rue éponyme, stèles anthropomorphes gravées et mobilier funéraire au Musée d'histoire).

Après des millénaires de civilisation dominée par une activité métallurgique importante (belles parures en bronze au Musée), c'est la tribu celtique des Seduni qui

occupe la région. A l'aube de notre ère, le Valais, avec Martigny pour capitale, passe sous la domination romaine. Dans cette dernière cité siégea le premier évêque connu du Valais, Théodu-le. Un de ses successeurs, Héliodore, déménage à Sion dans la deuxième moitié du VIe siècle.

En 999, l'évêque Hugues recevra du dernier roi de Bourgogne le comté du Valais et l'immédiateté impéria-le. Dès lors, et malgré les guerres menées par les Savoie pour faire valoir leurs droits de suzerain sur la contrée (la moitié de la vallée dépendait tout de même de la Savoie jusqu'à la fin du XVe siècle), la prééminence de Sion sur la vallée est assurée.

Sion rejoint en 1815 la Confédération. A ce jour, elle compte plus de 30'000 habitants.

Source: Guide culturel et touristique du Valais (2009) édité par: Musées cantonaux du Valais/Service de la Culture/Service du développement économique du Canton du Valais/Valais Tourisme/Rotten Verlag Prix de vente: Fr. 32.– disponible à l'Office du Tourisme de Sion

Rue des Châteaux

Orgue de Valère

6

Sion, Hauptstadt des Wallis

❚ Sion, die geheimnisvolle Hauptstadt des Wallis mit südlichem CharmeDie Walliser Kantonshauptstadt schmiegt sich an die Hügel Va-lère und Tourbillon; hier sind von «einer heroischen Geschichte in heroischen Landschaften» (Gonzague de Reynold) zahlreiche Zeugen in überraschender Qualität erhalten. Wer die facettenrei-chen Schätze der Stadt besichtigt, flaniert entlang der Gassen der Altstadt einem bereits südlich anmutenden Ort entgegen.

Sion ist vorab ein von Natur aus strategischer Ort an einer leicht zu befestigenden Lage, auf halbem Weg des Rottens zum Gen-fersee. Auf der Höhe der Hügel, die für den Ort kennzeichnend sind, hat der Bach Sionne der seit Ende des 18. Jahrhunderts unterirdisch unter der Rue du Grand-Pont hindurch geleitet wird, den Rotten nach Süden gedrängt, so dass eine gut geschützte, für Menschen günstige Terrasse entstehen konnte. Im Neolithikum liessen sich hier die ersten Menschen nieder und bauten um 5'000 v. Chr. eine Siedlung, welche heute noch als eine der ältesten in der Schweiz belegt ist, wie dies Ausgrabungen in den 1980er-Jahren an der Place de la Planta gezeigt haben. Zwanzig Jahre zuvor brachten Ausgrabungen im Quartier Petit-Chasseur eine bedeutende spätneolithische Kultstätte (aus der Zeit zwischen 3'000 und 2'300 v. Chr.) sowie die Nekropole Petit-Chasseur (Dolmen und Steinkisten hinter der Ecole de Com-merce, in der gleichnamigen Strasse, sowie gravierte anthropo-morphe Stelen in Menschengestalt und Bestattungsgegenstände im Museum für Geschichte) zutage.Nachdem die Zivilisation während Jahrtausenden von einer bedeutenden Metallverarbeitung (schöne Bronzegeschmeide im Museum) geprägt war, besiedelten die Seduner, ein Keltenstamm, die Gegend. Zu Beginn unserer Zeitrechnung stand das Wallis mit Martigny als Hauptstadt unter römischer Herrschaft. Hier befand sich zudem der Sitz des ersten bekannten Walliser Bischofs, Theodul. Einer seiner Nachfolger, Heliodorus, verlegte den Bischofssitz in der zweiten Hälfte des 6. Jahrhunderts nach Sion.Im Jahr 999 erhielt Bischof Hugo vom letzten Burgunderkönig die Grafschaft Wallis und die Reichsunmittelbarkeit. Somit war die Vorrangstellung von Sion im Rhonetal, trotz den von den Savoyern zur Durchsetzung ihrer Lehnsrechte über die Gegend geführten Kriegen, fortan gesichert (die Hälfte des Tals war den-noch bis zum Ende des 15. Jahrhunderts savoyisch).

Sion tretet im Jahre 1815 der Eidgenossenschaft bei. Heute zählt die Stadt mehr als 30'000 Einwohner.

7

Sion, capital of the Valais

❚ Sion, secret capital of the Valais with southern charm Nestled at the foot of the hills of Valère and Tourbillon, the capi-tal of the Valais has preserved from a «heroic history in a heroic landscape» (Gonzague de Reynold) great evidence of surprising quality of the past. Piled up in stratum, rich in discoveries, they take the visitor wandering around the streets of the old town towards places which already have a feel of the south.

Sion is primarily a natural strategic place, easily fortified and situated halfway down the capricious but fertile course of the Rhône, flowing towards the lake of Geneva. At the level of the hills surrounding the site, the river Sionne, enclosed under the rue du Grand-Pont at the end of the C 18th, forced the Rhône to move southwards, thus creating a well protected terrace favou-rable to man.The first inhabitants settled here in Neolithical times, around 5,000 BC. An agricultural community which is still today con-sidered as one of the oldest in Switzerland, as proved by the excavations at the Planta square in the 1980s. Twenty years pre-viously, those carried out in the Petit Chasseur district revealed an important place of worship of the late Neolithical period, (between 3,000 and 2,300 BC).The necropolis of the Petit Chasseur (collective and individual stone graves behind the School of Commerce, in the street of the same name; engraved anthropomorphic steles and funerary items that you can see in the Museum of History). After thousands of years of civilisation dominated by an impor-tant metallurgical production (beautiful bronze finery in the museum), the Celtic tribe of the Seduni occupied the region. At the dawn of our era, Valais, with Martigny as its capital, passed under Roman domination. Theodule, the first bishop known in Valais, had his seat in this town. One of his successors, Héliodo-re, moved to Sion in the second half of the C 6th. In 999, Bishop Hugues received from the last king of Burgundy the county of the Valais. At the death of the king the Valais will depend directly from the Emperor. From that time on, and in spite of the wars led by the Savoyards to enforce their rights of suzerainty over the land (even though half the valley still depended on Savoy until the end of the C 15th) the pre eminence of Sion over the valley was assured.

Sion joined the Swiss Confederation in 1815. Today, the city has more than 30,000 inhabitants.

8

Découvrir SionSion entdecken | Discover Sion

❚ La Balade Découverte Sion (capitale du Valais) compte plus de 7'000 ans d'histoire. Vous êtes invités à la découvrir à travers notre Balade Décou-verte: 14 panneaux d'information - itinéraire de promenade de 2.3 km - 1h15 de randonnée pédestre urbaine - accessible toute l'année. Itinéraire détaillé au centre de cette brochure (pages 29–36) ou sur siontourisme.ch.

❚ Der EntdeckungsspaziergangSion (Hauptstadt des Wallis) kann auf eine mehr als 7'000jähri-ge Geschichte zurückblicken. Sie sind eingeladen diese mittels unseres Entdeckungsspaziergangs frei zu entdecken: 14 Informationsschilder - Spaziergang von 2.3 km - 1 ¼-stündige städtische Fusswanderung - zugänglich das ganze Jahr durch. Detaillierter Rundgang in der Mitte dieser Broschüre (Seiten 29-36) oder auf siontourisme.ch.

❚ Discovery WalkSion (Capital of the Valais) has more than 7,000 years of history. You are invited to discover that through our Discovery Walk: 14 information boards - 2.3 km itinerary of walks - 1h15 city hike - accessible all year round. Detailed itinerary in the center of this brochure (pages 29-36) or on siontourisme.ch.

Place du Théâtre

9

© th

ierr

yser

mie

r .ch

P’tit Sédunois

❚ Le P’tit Sédunois, le train touristique de Sion De mai à septembre, découv-rez, à bord du P'tit Sédunois: . le centre historique . le Domaine des Iles (voir p. 44). Montorge (voir p. 12 et 40)

❚ Der P’tit Sédunois, der touristische Zug von Sion Von Mai bis September ent-decken Sie an Bord des "P'tit Sédunois": . das historische Stadtzentrum . le Domaine des Iles (siehe S. 43). Montorge (siehe S. 14 et 40)

❚ P’tit Sédunois, the tourist train of Sion From May until September, discover aboard the "P'tit Sédunois":. the historical centre . le Domaine des Iles (see p. 43). Montorge (see p. 16 et 40)

Tourbillon & Chapelle de Tous-les-Saints

Office du Tourisme de Sion, Place de la Planta 2, T +41 (0)27 327 77 27siontourisme.ch

❚ Les visites guidéesLa meilleure manière de dé-couvrir les richesses de Sion:. nos guides s'expriment en plusieurs langues . accès toute l'année à des lieux habituellement fermés au public

❚ Die StadtführungenDie beste Art, die Reichtümer von Sion zu entdecken:. Unsere Stadtführer drücken sich in mehreren Sprachen aus . Zugang das ganze Jahr durch zu Gebäuden, welche sonst für die Öffentlichkeit geschlossen sind

❚ Guided toursThe best way to discover the treasures of Sion: . our guides speak several languages . access all year round, to places that are normally closed to the public

10

❚ ValèreDominant Sion de sa silhouette impérieuse, la colline de Valère (site naturel protégé, flore méditerranéenne) est couronnée d'une église fortifiée encerclée de maisons: le château de Valère. En fait, ce château est un bourg médiéval, adossé à son église, dont le clocher est le donjon. Au Moyen Âge les bâti-ments servaient de résidence au Chapitre cathédral (première mention en 1049), riche collège de chanoines ayant pouvoir de choisir en son sein l'évêque à faire nommer par le pape. L'église Notre-Dame de Valère (élevée en 1987 au rang de basilique mineure par le pape Jean-Paul II) se présente comme un har-monieux exemple d'architecture romano-gothique, édifiée pour l'essentiel entre le XIIe et le XIIIe siècle. L'orgue, restauré en 2005, est le plus ancien orgue jouable au monde.

HEURES D'OUVERTUREJuin – septembre: lundi – dimanche: 10.00 – 18.00Octobre – mai: mardi – dimanche: 10.00 – 17.00

Musée d'histoire du ValaisBordant la ruelle d'accès à l'église, les anciennes résidences des chanoines du Chapitre, qui quittèrent Valère vers 1800, ont été aménagées depuis 1883 en musée: le Musée d'histoire du Valais. Il propose un parcours chronologique et thématique de la pré-sence humaine en Valais, replacée dans un contexte historique européen, des premières traces repérées dans la vallée du Rhône (env. 30'000 av. J.-C.) à nos jours (voir page 18).

Les châteaux de Sion

© lu

mie

re.c

h

11

❚ TourbillonLe château de Tourbillon trônant sur la colline (site naturel pro-tégé) qui fait face à Valère, doit sa construction, au tournant des XIIIe-XIVe siècles, à un évêque d'origine savoyarde, Boniface de Challant, qui y établit sa résidence principale.

Dès 1373, avec l'achat du château de la Majorie, Tourbillon rétrograda au rang de résidence d'été mais sa silhouette princière n'en demeura pas moins le symbole du pouvoir épiscopal, celui contre lequel se dressèrent militairement et à plusieurs reprises les nobliaux valaisans.

Le château sombra définitivement dans l'incendie qui, en 1788, détruisit une partie de la ville de Sion. Au sein des impression-nantes ruines crénelées s'élève encore, bien conservée, la cha-pelle Saint-Georges et Saint-Grat, construite et décorée d'un premier cycle de peintures au début du XIVe siècle. Elles furent restaurées au milieu du XVe siècle, à l'instigation de l'infatigable évêque Guillaume de Rarogne.

HEURES D'OUVERTURE Mi-mars – fin avril: lundi – dimanche: 11.00 – 17.00Mai – septembre: lundi – dimanche: 10.00 – 18.00Octobre – mi-novembre: lundi – dimanche: 11.00 – 17.00 Mi-novembre – mi-mars: fermé

Entrée gratuite

© p

hoto

-gen

ic.c

h

12

Documentation détaillée à votre disposition à l'Office du Tourisme de Sion

❚ Majorie/VidomnatLe château de la Majorie tire son nom de son premier prop-riétaire, le major, bras-droit militaire de l'évêque. A partir de 1373, il devient la résidence des évêques et ce jusqu'en 1788. Le bâtiment fut réaménagé probablement par l'architecte Ulrich Ruffiner en 1536. Il abrite depuis 1947 le Musée d'art du Valais (voir page 18).

❚ MontorgeAu sommet de la crête ro-cheuse de Montorge, au nord-ouest de la ville, se trouvent les ruines d'un château con-struit vers 1230 par le comte Aymon de Savoie. Il fut pendant deux siècles un enjeu majeur des luttes incessantes entre l'évêque de Sion et le comte de Savoie.

Incendié en 1417 pendant la guerre dite de Rarogne, il n'en subsiste depuis que des ruines. Le site, par le panorama qu'il offre et le charme qui s'en dégage, vaut le déplacement.

© p

hoto

-gen

ic.c

h

13❚ ValeriaSion wird von der gebieterischen Silhouette des Hügels Valeria (geschütztes Naturgebiet mit mediterraner Pflanzenwelt) über-ragt, auf dem die von Häusern umgebene Festungskirche thront: das Schloss Valeria. Bei diesem Schloss handelt es sich in Grunde genommen um eine mittelalterliche Burg, die an die Kirche gebaut wurde. Im Mittelalter bestand dieser Ort aus mehreren Häusern, welche den Mitgliedern des Domkapitels (erste urkund-liche Erwähnung im Jahr 1049), als Wohnhäuser dienten. Die Kirche Notre-Dame de Valère (im Jahr 1987 durch den Papst Jean-Paul II mit dem Ehrentitel Basilika miner ausgezeichnet) ist ein harmonisches Beispiel romanisch-gotischer Architektur und wurde im Wesentlichen zwischen dem 12. und dem 13. Jahrhun-dert erbaut. Die im Jahr 2005 restaurierte Orgel ist die älteste spielbare Orgel der Welt.

ÖFFNUNGSZEITENJuni - September: Montag-Sonntag 10.00 – 18.00 Oktober - Mai: Dienstag-Sonntag 10.00 – 17.00

Geschichtsmuseum Wallis Die ehemaligen Wohnsitze der Domherren des Domkapitels, dieValère um 1800 verliessen, säumen die Zugangsstrasse zur Kirche und wurden ab 1883 in ein Museum umgewandelt: das Geschichts-museum Wallis. Auf einem chronologischen Rundgang wird die menschliche Präsenz im Wallis im Kontext der europäischen Ge-schichte gezeigt, von den ersten Spuren im Rhonetal (um 30'000 v. Chr.) bis heute (siehe Seite 18).

❚ TourbillonDas Schloss Tourbillon auf dem gleichnamigen Hügel (geschütz-tes Naturgebiet), gegenüber von Valeria, verdankt seinen Bau am Übergang des 13./ 14. Jahrhunderts dem aus Savoyen stammenden Bischof Boniface de Challant, der hier seine Hauptresidenz einrichtete.

Ab 1373, nach dem Erwerb des Schlosses Majoria, war Tourbil-lon nur noch eine Sommerre-sidenz, doch die fürstliche

Die Schlösser von Sion

14

❚ MontorgeAuf dem Felskamm des Hügels von Montorge, im Nordwesten von der Stadt, befinden sich die Ruinen eines Schlosses, das um 1230 von Graf Aymon von Savoyen erbaut wurde. Es stand während zwei Jahrhunderten im Mittelpunkt der unaufhörlichen Streitigkeiten zwischen dem Bischof von Sion und dem Grafen von Savoyen. Es wurde im Jahr 1417 im sogenannten Rarnerkrieg eingeäschert. Auch wenn heute nur noch die Ruinen übrig sind, ist das Gebiet eine Besichtigung wert, da es ein sehr schönes Panorama und viel Charme bietet.

Detaillierte Dokumentation zur Verfügung beim Tourismusbüro von Sion

Silhouette blieb das Symbol der bischöflichen Macht gegen die sich die adligen Walliser mehrere Male militärisch auflehnten.

Das Schloss wurde definitiv beim Brand im Jahre 1788 zerstört, dem auch ein Teil der Stadt Sion zum Opfer fiel. In den eindrück-lichen Ruinen befindet sich noch die gut erhaltene Kapelle Saint-Georges und Saint-Grat, die zu Beginn des 14. Jahrhunderts erbaut und mit einem ersten Gemäldezyklus dekoriert wurde. Mitte des 15. Jahrhunderts wurden diese Gebäude auf Anregung des unermüdlichen Bischofs Wilhelm von Raron restauriert.

ÖFFNUNGSZEITENMitte März - Ende April: Montag-Sonntag 11.00 – 17.00Mai - September: Montag-Sonntag 10.00 – 18.00Oktober - Mitte November: Montag-Sonntag 11.00 – 17.00 Mitte November - Mitte März: geschlossen

Eintritt gratis

❚ Majoria/ViztumDas Schloss Majoria hat seinen Namen von seinem ersten Besit-zer, dem Meier, franz. Major, aus militärischer Sicht der rechte Arm des Bischof. Von 1373 bis zum Brand von 1788 wurde das Schloss von den Bischöfen bewohnt. Das Gebäude wurde im Jahr 1536 wahrscheinlich vom Architekten Ulrich Ruffiner umgestaltet. Seit 1947 beherbergt es das Kunstmuseum Wallis (siehe Seite 18).

15

❚ ValèreThe imposing silhouette of the hill of Valère (protected natural area with mediterranean flora) dominates Sion. It is crowned with a fortified church, whose belfry was the donjon. Surroun-ded by houses it formed the medieval small fortified town of Valère. It was the residence of the Venerable Chapter of the Cathedral (first mentioned in 1049), composed of a college of secular canons who took part in the bishop's council to assist him with the management of the diocis. They had the privilege of choosing among themselves the future bishop, that would be nominated by the pope. Notre-Dame de Valère church (raised to the rank of minor basilica in 1987 by the pope Jean-Paul II), is an harmonious example of romano-gothic architecture, built bet-ween C 12th and C 13th. The organ restored in 2005, is considered to be the oldest playable organ in the world.

OPENING HOURS June - September: Monday-Sunday 10.00 – 18.00 October - May: Tuesday-Sunday 10.00 – 17.00

Valais History Museum Along the small street leading to the church, the old residences of the canons of the Chapter, who left Valère around 1800, have been transformed into a museum, since 1883: the Valais History Museum. It proposes a chronological look at human production, replaced in a historical European context, from the first traces found in the Rhône valley (ca. 30,000 BC) until today (see page 18).

© p

hoto

-gen

ic.c

h

The castles of Sion

16

© p

hoto

-gen

ic.c

h

❚ TourbillonThe castle of Tourbillon, set on the hill (protected natural area) opposite Valère, was built at the turn of the C 13th - C 14th by bishop Boniface de Challant, a native of Savoy, who made it his principal residence. From 1373, with the purchase of the castle of the Majorie, Tourbil-lon was relegated to the rank of Summer residence, but its majes-tic silhouette still remained a symbol of Episcopal power; a power against which the nobles of the Valais rebelled on many occasions. The castle was definitively ruined during the fire which destroyed a part of the town of Sion in 1788. At the heart of the impressive crenellated ruins, the Saint-Georges and Saint-Grat Chapel is still well preserved. It was built and decorated with a first series of paintings at the beginning of the C 14th and restored in the middle of C 15th, at the instigation of the tireless bishop Guillaume de Rarogne.

OPENING HOURSMid-March - End of April: Monday-Sunday 11.00 – 17.00May - September: Monday-Sunday 10.00 – 18.00October - Mid-November: Monday-Sunday 11.00 – 17.00 Mid-November - Mid-March: closed

Free entrance

❚ Majorie/VidomnatThe castle of the Majorie takes its name frome its first owner, the major and military right arm of the bishop. The bishops lived there from 1373 until the fire of 1788. The building was refurbis-hed, probably by the architect Ulrich Ruffiner in 1536. Since 1947 it has housed the Valais Art Museum (see page 18).

❚ MontorgeAt the top of the rocky crest of Montorge, situated at the north-west side of Sion, we find ruins of a castle built around 1230 by the Count Aymon of Savoy. For over two hundred years there were incessant fights between the Bishop of Sion and the Count of Savoy to occupy the castle. It was finaly burnt down in 1417 during the War of Rarogne, and today you can only see ruins. The charm of the place and the beautiful panorama you can enjoy from this point are worth seeing.

17

© p

hoto

-gen

ic.c

h

Espace des Remparts

© lu

mie

re.c

h

18

Château de Valère – SionT +41 (0)27 606 47 15

Place de la Majorie – SionT +41 (0)27 606 46 90

❚ Musée d'histoire du ValaisD’octobre à mai. Mardi à dimanche 11.00 – 17.00De juin à septembre. Tous les jours 11.00 – 18.00

Octobre à mai: . Lundi fermé

❚ Geschichtsmuseum Wallis Oktober bis Mai. Dienstag bis Sonntag 11.00 – 17.00Juni bis September . Täglich 11.00 – 18.00

Oktober bis Mai: . Montags geschlossen

❚ Valais History Museum October until May . Tuesday to Sunday 11.00 – 17.00June until September. Every day 11.00 – 18.00

October until May: . closed on Mondays

❚ Musée d'art du ValaisD’octobre à mai. Mardi à dimanche 11.00 – 17.00De juin à septembre. Mardi à dimanche 11.00 – 18.00

Lundi fermé

❚ Kunstmuseum Wallis Oktober bis Mai. Dienstag bis Sonntag 11.00 - 17.00Juni bis September . Dienstag bis Sonntag 11.00 - 18.00

Montags geschlossen

❚ Valais Art Museum October until May . Tuesday to Sunday 11.00 – 17.00June until September. Tuesday to Sunday 11.00 – 18.00

Closed on Mondays

Les Musées cantonaux du ValaisDie Walliser Kantonsmuseen The Valais Cantonal Museums

19

Rue des Châteaux 12 – SionT +41 (0)27 606 47 30

Rue des Châteaux 24 – SionT +41 (0)27 606 47 07

Facebook “f ” Logo CMYK / .eps Facebook “f ” Logo CMYK / .eps

❚ Musée de la nature du ValaisD’octobre à mai. Mardi à dimanche 11.00 – 17.00De juin à septembre. Mardi à dimanche 11.00 – 18.00

Lundi fermé

❚ Naturmuseum Wallis Oktober bis Mai. Dienstag bis Sonntag 11.00 - 17.00Juni bis September . Dienstag bis Sonntag 11.00 - 18.00

Montags geschlossen

❚ Valais Nature Museum October until May . Tuesday to Sunday 11.00 – 17.00June until September. Tuesday to Sunday 11.00 – 18.00

Closed on Mondays

❚ Le Pénitencier Ouvert lors des expositions temporaires.

Voir les horaires sur:musees-valais.ch

Un joyau à découvrir: les stèles préhistoriques de la nécropole du Petit-Chasseur.

❚ Le Pénitencier Während den Sonder-ausstellungen geöffnet.

Siehe Öffnungszeiten unter:museen-wallis.ch

Ein Juwel zu entdecken: die prähistorischen Stelen der Nekropole des Petit-Chasseur.

❚ Le Pénitencier Open during the temporary exhibitions.

See timetable on:musees-valais.ch

A gem to discover: the prehis-torical steles from the necro-polis of the Petit-Chasseur.

musees-valais.ch - museen-wallis.ch

Musées cantonaux du Valais / Walliser Kantonsmuseen© Musées cantonaux du Valais

20

NOUVEAU !Visitez le Trésor de la Basilique de Valère1'000 ans de prière sur un site de renommée internationaleDes objets d’exception, du 11ème siècle à nos jours

Horaires des visites sur www.musees-valais.ch (voir Musée d’histoire, Accueil des publics, Visiter accompagné)

Musée d’histoire du ValaisChâteau de Valère1950 [email protected]

Tabl

eau

de la

Vis

itatio

n, a

telie

r de

Pie

rre

Mag

genb

erg,

ver

s 14

35, d

étai

l ©

Mus

ées

cant

onau

x, S

ion;

M. M

artin

ez.

Trésor de la BasiliqueSchatzkammer der Basilika

Treasury of the Basilica

NOUVEAUÀ VALÈRE!NOUVEAUÀ VALÈRE!

NEU !Besuchen Sie die Schatzkammer der Basilika von Valeria 1'000 Jahre Gebete an einem international bekannten Ort Ausnahmeobjekte, vom 11. Jahrhundert bis in die heutige Zeit

Öffnungszeiten : www.museen-wallis.ch (Geschichtsmuseum, Empfang, Besuchen begleitet)

NEW !Visit the Treasury of the Basilica of Valeria 1000 years of prayer on an internationally famous site Rare objects from the 11th century to the present

Visiting hours at www.musees-valais.ch (see Musée d’histoire, Accueil des publics, Visiter accompagné)

21

NOUVEAU !Visitez le Trésor de la Basilique de Valère1'000 ans de prière sur un site de renommée internationaleDes objets d’exception, du 11ème siècle à nos jours

Horaires des visites sur www.musees-valais.ch (voir Musée d’histoire, Accueil des publics, Visiter accompagné)

Musée d’histoire du ValaisChâteau de Valère1950 [email protected]

Tabl

eau

de la

Vis

itatio

n, a

telie

r de

Pie

rre

Mag

genb

erg,

ver

s 14

35, d

étai

l ©

Mus

ées

cant

onau

x, S

ion;

M. M

artin

ez.

Trésor de la BasiliqueSchatzkammer der Basilika

Treasury of the Basilica

NOUVEAUÀ VALÈRE!NOUVEAUÀ VALÈRE!

NEU !Besuchen Sie die Schatzkammer der Basilika von Valeria 1'000 Jahre Gebete an einem international bekannten Ort Ausnahmeobjekte, vom 11. Jahrhundert bis in die heutige Zeit

Öffnungszeiten : www.museen-wallis.ch (Geschichtsmuseum, Empfang, Besuchen begleitet)

NEW !Visit the Treasury of the Basilica of Valeria 1000 years of prayer on an internationally famous site Rare objects from the 11th century to the present

Visiting hours at www.musees-valais.ch (see Musée d’histoire, Accueil des publics, Visiter accompagné)

22

© M

agal

i Kön

ig

Sion, ville de cultureSion, Kulturstadt | Sion, city of culture

La capitale valaisanne est une cité musicale d’envergure: le nombre, la variété et la qualité des manifestations musicales sont impressionnants. Tout au long de l'année, les scènes sédunoises explorent les territoires musicaux, mais aussi ceux liés aux arts visuels, théâtraux et chorégraphiques. Dans cette ville multiple, la culture se décline sous toutes ses formes: les témoignages patrimoniaux se croisent avec la création la plus contemporaine. Laissez-vous charmer par cette cité musicale et créative!

Die Walliser Hauptstadt ist eine bedeutende Musikstadt: die Zahl, die Vielfalt und die Qualität der musikalischen Veranstal-tungen ist beeindruckend. Während des ganzen Jahres er-forschen die Szenen von Sion die musikalischen Territorien, aber auch diejenigen, welche mit den theatralischen, visuellen und choregrafischen Künsten verbunden sind. In dieser vielfältigen Stadt nimmt die Kultur viele verschiedene Formen an: die Zeugen der Vergangenheit begegnen die Moderni-tät. Lassen Sie sich von dieser musikalischen und kreativen Stadt bezaubern!

The capital of the Valais is important in terms of music: the number, the diversity and the quality of the musical events is impressive. All year round, the spheres of Sion explore the musical territories, but also those linked to the visual, theatrical and choreographic arts. In this surprising city, culture shows many facettes: the patrimo-nial evidence meets the most contemporary conception. Be charmed by this musical and creative city!

Fondation Fellini pour le cinémaMaison du Diable – cinéma & culture visuellefondation-fellini.ch

La Grenette Galerie de la Ville de Sionlagrenette-sion.ch

Atelier Expo Othal Galerie 027Galerie de la TreilleGalerie DuoGalerie du RhôneGalerie Grande FontaineGalerie Grand-Pont 3Galerie Mise en scène Galerie MounirJ.-J. PutallazR.L.B. Leibundgut

❚ Livres & lectureBücher & Lesen | Books and readingCentre culturel des Arsenauxmediatheque.ch

❚ Arts de la scène Kunstszenen | Performing artsFerme-Asileferme-asile.ch

Le Port Francleportfranc.ch

Petithéâtre de Sionpetitheatre.ch

Point 11point11.ch

Studio Théâtre Interfacetheatreinterface.ch

Théâtre Alizé alize-theatre.ch

Teatro Comicotheatre-valais.com

Théâtre de Valèretheatredevalere.ch

❚ Arts visuels Visuelle Kunst | Visual artFerme-Asileferme-asile.ch

Les lieux culturels Die Kulturorte | The cultural venues

Sion, ville gourmande

Sion (prix Wakker 2013), par la beauté de sa vieille ville, de ses vignes en terrasses et de ses vergers, sert d'écrin à un terroir riche mis en valeur par de nombreux artisans du goût.

Tant les Croustilles de Sion (chips à base de seigle sédunois marié soit à la pomme canada soit au fromage raclette AOP du Valais), que Sion Fête du goût, le Jardin des Vins, le Marché de la vieille ville du vendredi, le Grand Marché de Pâques, le parcours Randocroquis,... représentent cet alliage entre urbanité et terroir si cher à notre belle ville de Sion et tant apprécié par les adeptes du "bien vivre".

L'Office du Tourisme, à travers des animations telles que: Histoire de raclette, la Balade des Divins, le Ciné Gourmand, le Forfait Bisse de Cla-vau ou les offres visites et repas, est à votre disposition pour vous faire vivre d'enrichissantes expériences autour de notre terroir urbain.

Sion, Stadt der Feinschmecker

Sion (Wakkerpreis 2013), durch die Schönheit ihrer Altstadt, ihren ter-rassenförmigen Weinberg und ihre Obstgärten, dient als Schaufenster für ein reiches Terroir, welches durch zahlreiche Handwerker des Geschmackes hervorgehoben wird.

Sowohl die Croustilles von Sion (Roggenchips aus Sion angereichert mit dem Kanada-Apfel oder mit Raclette-Käse AOP vom Wallis) als auch « Sion Fête du Goût », der « Jardin des Vins », der Altstadtmarkt vom Freitag, der grosse Ostermarkt, Randocroquis-Rundgang, ... stellen diese starke Verbindung zwischen der Stadt und dem Terroir dar, welche für unsere schöne Stadt Sion so wichtig ist und von den Gourmets-Anhän-gern geschätzt wird.

Das Tourismusbüro mit den verschiedenen Aktivitäten wie: Auf den Spu-ren des Raclette, die « Balade des Divins », das « Ciné Gourmand »,das Pauschalangebot Suone von Clavau oder die Angebote Stadtführung und Essen, stehen zu Ihrer Verfügung um bereichernde Erfahrungen um das städtische Terroir zu erleben.

Sion, city of good taste

Sion (Wakker Prize 2013), with the beauty of its historical center, itsterraced vineyards and orchards hosts rich rural surroundings highlighted by skillfull craftsmen of the taste.

The Croustilles of Sion (snacks made of rye from Sion mixed with the juice of the Canada apples or with AOP raclette cheese of Valais), « Sion Fête du Goût », the « Jardin des Vins », the old town market on Fridays, the big Easter market, the « Randocroquis » path,… represent the strong connection between urbanity and rurality, so important for our beautiful city of Sion and so much appreciated by the gourmets.

The Tourist Office, with different activities such as « Histoire de raclette », « La Balade des Divins », « Ciné Gourmand », the « Bisse de Clavau » package or the « Guided tour and meal » package, is at your entire disposal to make you live rewarding experiences around this mix of urban and rural surroundings, the « terroir urbain ».

terroirurbain.ch

26

Chez nous, le raisin est déjà récolté bien avant les Gaulois. Par contre, les vecteurs de la culture de la vigne et du vin à grande échelle sont les Romains. Avec plus de 5'000 ha de vignes, le Valais représente le tiers du vignoble suisse et se distingue par plus de 50 cépages cultivés. Les 420 ha du vignoble de Sion en font la seconde commune viti-cole valaisanne. La Ville de Sion a classé quatre de ses nombreux vins en grands crus: le Fendant, l'Ermitage, la Dôle et la Syrah. Les vins locaux rempor tent de nombreuses distinctions dans les concours européens.

Bei uns wird die Traube bereits vor der Zeit der Gallier geerntet. Die eigentlichen Vektoren der Weinkultur sind jedoch die Römer. Mit mehr als 5'000 ha Reben entspricht das Wallis rund einem Drittel der Schweizer Rebfläche und zeichnet sich durch 50 kul-tivierte Rebsorten aus. Mit ihrem 420 ha grossen Weinberg ist Sion die zweitgrösste Walliser Weinbaugemeinde. Die Stadt Sion hat vier von ihren Weinen als Grand Cru klassifiziert: Fendant, Ermitage, Dôle und Syrah. Die lokalen Weine erhalten zahlreiche Auszeichnungen in euro- päischen Wettbewerben.

The grape was harvested here well before the Gallisch. However, those who have spread the harvest of the grape and the wine to a larger scale were the Romans.With more than 5,000 ha of vineyards, the Valais represents the third part of the swiss vineyards, with more than 50 different grape varieties. With its 420 ha of vineyards, Sion is the second biggest wine community in the Valais. The city of Sion has, among its many wines, four classified Grand Crus: the Fendant, the Ermitage, the Dôle and the Syrah. Local wines are often distin-guished in European competitions.

Sion, vigne & vin Sion, Rebe & Wein Sion, vineyards & wine

Vignoble en terrasses

27

Vue de Montorge

L'Association des encaveurs de Sion Die Vereinigung der Weinkeller von Sion Wine Producers' Association of Sion

Cave des Sans Terre T +41(0)27 322 54 66 cave-sans-terre.ch

Cave Christophe JacquodT +41(0)27 203 92 27 jacquod-vins.ch

Cave de MontorgeT +41(0)27 327 50 60montorge.ch

Cave Sainte-Anne T +41(0)27 322 24 35sainte-anne.ch

Chai du Baron SAT +41(0)27 203 40 60chaidubaron.ch

Charles Bonvin SA T +41(0)27 203 41 31bonvin1858.ch

Domaine du Mont d’Or SAT +41(0)27 346 20 32montdor.ch

Philippe Varone Vins SAT +41(0)27 203 56 83 varone.ch

Dubuis & Rudaz T +41(0)27 321 13 13dubuis-rudaz.ch

Flaction Vins SA T +41(0)27 306 21 83flaction.ch

Frédéric Dumoulin SA – L’OrpailleurT +41(0)27 203 04 46orpailleur.ch

Les Fils de Charles FavreT +41(0)27 327 50 50favre-vins.ch

Robert Gilliard SAT +41(0)27 329 89 29gilliard.ch

Provins T +41(0)840 666 112provins.ch

sioncapitaledesvins.ch

28

Ouvert 7/7 Jeden Tag offen | Open every day

Lu - Sa Mo - Sa 10.30 - 13.00 16.30 - 20.30

Di & jours fériés So & Feiertage | Su & holidays 10.30 - 14.00 17.00 - 20.00

CAVEAU-OENOTHEQUE LE VERRE A PIED

Avenue du Grand-Pont 29 - 1950 Sion T +41 (0)27 321 13 80 - sioncapitaledesvins.ch

26

27

Sion-Ouest

Sion-Est

A9

A9

A9

A9

A9

Préjeux

Valère

Le Parfay

Tourbillon

La Muraz

Diolly

Stade de Tourbillon

La Crettaz Champlan

Ormône

Roumaz

Morichon

Mont d’Orge

Sion

Moréchon

Rouégno

Maragnènaz

Ferradze

Les Bouillets

Grand Champsec

Potences

Prafamenet

Petit Champsec

Tous les Saints

Grandfin

Lentine

BonnacliazBrûlefer Clavau

Les Boveresses

Nouveaux Ronquos

Cochetta

Le Tsaponude

Zambotte

Comba Bernard

Maurifer

Le Mont

Le Coloc

Rue de Loèche

Rue de Loèche

Route de Savièse

Route de Savièse

Route de Savièse

Rue d’Ormône

Route

de laM

uraz

Avenue de France Avenue de France

Autoroutedu Rhône

Routede Chippis

Rue de Lausanne

Rue de Savoie

Rue

Traversière

Rue deLausanne

Route d’Aproz

Rue de la Dixence

Ave

nue

deTo

urbi

llon

Route d’Italie

Route

d’Ita

lie

Rue de Lausanne

Rue de Lausanne

Rte

deR

idde

s

Route du

Côtea

u

Route du Côteau

Rue des CasernesRue des Casernes

Rue

Traversière

Autoroute du Rhône

R. Traversière

Route de Riddes

Route de Riddes

Autoroute du Rhône

Route de Nendaz

Rue

dela

Dixence

Route de Riddes

Rou

te de Nendaz

R. Traversière

Route de Savièse

Rue deGra

velone

Rue de Gravelone

R.d

esC

ham

ps-d

e-Ta

bac

Avenue

desM

ayennets

Rue

de

sCre

uset

s

Cheminde l’H

ôpital

Chemindes

Amandiers

Avenue

St-François

Ruedes

CèdresAv. du

Midi

© gate24 sa 02/2012

Route d’Hérens

Route d’Hérens

Route

d’Hérens

Route

d’Hérens

Routed’H

érens

Rte

d’Hé

rens

Rue de Loèche

Rou

ted

eV

issi

gen

Rou

tede

Viss

igen

Rue du Scex Rue du Scex

Rue

du

Raw

ylR

uedu

Raw

yl

Rue

duRa

wil

Rou

ted

eS

ion

Rout

ede

Sion Routede Sion

Route

des

MocatésVae Plan Na

Rue de Granois Route de Zambotte

Rue

des Rois Mag

es

Rou

tede

Ro

umaz

Rou

ted

eR

oum

az

Route d’Hérens

Rue des

Echutes

Route de Bramois

CasernesRue des

Routede Chippis

des

Mar

èche

s

Route

dePréjeux

Rue

Gra

ndC

ham

psec

Rue des Marèches

Route

desO

rgues Route de Bramois

Rue de Clodevis

Av. d

uGra

nd

Champsec

Rue de

laD

ixence

Routedes Ronquoz

Routedes Ronquoz

Rue de l’IndustrieAvenue Maurice-Troillet

Avenue de Pratifori

Rue

des Erables

Rue de l’Industrie

Avenue Ritz

Avenue

dela

Gare

Avenue du Petit-Chasseur

Av. de

laG

are

Av. de Tourbillon

Avenue

deTourbillo

n

Ave

nue

duPeti

t-Chasse

ur

Routed’Hérens

Av.Mauric

e-Troillet

Rte

del’A

éroport

Route des Iles

Route des Ronquoz

Rte de la Drague

Av.

du

Gra

ndC

ham

pse

c

Rue de la Blancherie

Route de la Drague

Route de Chippis

Route des

Ronquoz

Rue des Marèches

Ave

nue

du

Bisse de Clavau

Espace

Bisse de Clavau

Bissede Clavau

Man

ège

Rte

du

Pass.

desMari

anist

es

Pro

men

ade

duR

hône

Rtede

la Pouéa

Rllede

La TourCh.

E.-Bieler

Route de Pracédor

CroixR. de la

Ch

emin

dePellier

R. de

la

Blancherie

RayesCh. des

Chemin de Sion

Cour R

oger

Bon

vin

Cour R

oger

Bon

vin

Chemin du

Bois-de-la-Borgne

Rives des Martins-Pêcheurs


Viss

igen

Rou

tede

Ruede la

Pelouse

Ch. des Pâquerettes

Rte de l’Etrier

Chem

indes

Chênes

Ch. de Diolly

Chemindu

Châ

teau

deM

onto

rge

Ch.d

uC

hâteau

de

Mo

ntorge

Promenade du Lac de Montorge

Chemin de la Donna

Route de la Muraz

Route de Comparém

ont

Av. d

uBi

etsc

hhor

n

Ch. deClagarins

Chem

in de Mazerette

Rue

du

Pré

-

Fleuri

Rue des Condémines

Passage

de

laM

atzeE

rables

Rue

des

Chemin

du Mont

de

VueC

h.du

Point

Rue des Vignettes

Ch. du Scex

Chemin du Mont

Che

min

deClavau

Pro

men

ade

des

Ber

ges

Rosiers

Prom

enad

ede

sBe

rges

Promenade des Berges

Prom

enad

edu

Can

al

Prom

enad

ede

sPê

cheu

rs

Prom

enad

ede

sPêc

heur

s

R. des Vergers

Rue

du

Tunn

el

Ch. de laBorgnette

Ch. des

Chemin de la Donna

Chemin de

Crettamalernaz

Rte

duC

hâteau

Grands Praz

Rte des Crêtes

Rue du Stade

desR

emparts

Rue du Stade

O. BiderRue

Ch. de St-Hubert

Ch. de St-

Hubert

Ch. de St-

Hubert

Ch. d

eS

t-Hub

ert


Chemin de Vex

Digu

edu

Pont

Fontaines

Rte des

Chemin de Maurifer

Ch. de Crestamarie

Che

min

dela

Sitt

erie

Ch. des

Amandie

rs

Ch. des

Amandiers

Mathieu-Schiner

Rue Ruedes Châteaux

Pro

men

ade du Lac de Montorge

R. Oscar-Bider

Ch. du Colloc


Chemin de Sion

Chemin de la Cotzette

Chemin de la Poudrière

Rue de Mazerette

Pro

men

ade

du

Rhô

ne

Chemin de la Roua

Cheminde la Roua

Route de Diolly

Route de Diolly

Rue du Mont

Rue de la Cotzette

Rue de la Cotzette

Rue de la Cotzette

Route de Lentine

Route

de

Lentine

Routede Lentin

e

Routede Le

ntine

Route de

Len

tine

Route de Comba-Bernard


Chemin

des Romains

Chemin des Romains

Route de St-Raphaël

Routede Molig

non

Route de MolignonRue desFe

rmes

Ch

emin

des

Gol

et

tes

Routede Len

tine

Chemin de Pradzéré

Route

de

Grandfin

Route

de Granf

din

Rou

tede

Redin

Route

duC

aro

Rou

tede

laMagine

Rue

duM

ont

Routedu Châte

au

Che

m

in de Tirbovet

Chemin de Tirbov

et

Route des

Dailleys

Route des Dailleys

Route des Dailleys

Rou

te

le Parfay

Che

min

deP

ellie

r

Chem

inde

Pellie

r

Chemin du Grandina

Prom

enad

ede

sPê

cheu

rs

Maragnènaz

Route de la Crettaz

Chemin de

Rue

duTunnel

Rout

e

Sainte-Anne

Digues des Cavaliers


Promenade de la

Ch. des

Glareys

Route de la PinèdeBorgne

Ch.du Bosquet

Ch. d

e

l’Institut

Chemin de l’Ancienne Usine

Routede Préjeux

Ruede

sEc

hute

s

R. d

u Parc

Route de Lentin

e

Routedes

Carolins

Ruedu

Parc

Digue

dela

Borgne

Route du Manège

Ch.

de la

Don

na

Ch. de

laC

hapelle

Route de la Maze

Route

du

Bouillet

Che

min

St-Rémy

Rue de l’Ecole

Rue des CondéminesChemin

du Vieux Canal

Cour de laGare

Cour de la Gare

Rue Ste-Marguerite

Rue des Aubépines

Rue de la Bourgeoisie

Rue

Saint-G

uérinR

ueS

aint-Guérin

Rue Oscar Bider

Rue Oscar-Bider

Ch. de

Saint-

Hubert

Rue

dela

Blancherie

Rue

des Creusets

Ch. des

Amandiers

Ch. des Collines

Chemin des Collines

Rue des Entrepôts

Route

des

Parties

Neuves

Route

dela

Drague

Rout

ede

sAt

elie

rs

Route

des

Atel

iers

Route deChandoline

R. des

Platanes

Route de Molignon

Rue

duM

ont

Rue

dela

Tour

Ch. de

laC

hapelle

Prom

enad

ede

sP

êche

urs

Digue des Cavaliers

Prom

enad

edu

Rhône

Prom

enad

ed

uC

anal

Ch. de

laC

re

ttaz

ChemindesAffortsés

Chava

z

R.Albert

-

Rue

deCom

éraz

Route

duChâ

teau

Rue du Parc

R.

du

Gra

nd-P

ont

Chap

elleC

h. de

la

Ch. des

Aulnes

Pâq

uere

ttes

Ch.

des

Chemin Lambien

Bouleaux

Route de l’Aéroport

Rue

Herm

ann-Geiger

Ruede

la

Jonction

Rue de l’Avenir

Cheminde

sPo

tences

R. Hermann-

Geiger

Chemin des Perdrix

Route

dela

Piscine

Route des Aviateurs

Pont desIles

Chemin Grély

Chemin Grély

Chem

indes

Roseaux

Chem

indes

Faisans

Rue

deC

orbassières

Chem

indes

Gardes-de-Nuit

Chem

inde

Saint-Hubert

Chem

inde

laS

ablière


Prom

enade des Ber

ges

Chemin des Gardes-de-Nuit

Route

des Car

olin

s

Rte des Carolins

Chem

indu

La

zaret

Route

desFournaises

Rou

ted

eC

hand

olin

e

Chemin de

Châteauneuf

Rue Oscar-Bider

R. des

des

Chemin

Ch. des Bouillets

Prom

enad

ede

sBer

ges

Route des FontainesChemin de Maragnènaz

Chemin de Vex

Chemin de Maurifer

Cheminde Maurife

r

Che

min

de Maurifer

Route duManège

Chemin de la

Crête

Bouillets

St-Germain

Vieux-Mou

lin

Rue de l’Envol

Rte des Plats

de Turin

Route de Riddes

Cheminde Chandolin

Ch. de la Crête

Routedes Colantze

s

Chem

inde

la Roua

Chemin des Râches

Route de Lentine

Rue de Platta

Chem

in

del’A

gass

e

Rue du Préd’Améd

ée

Rue

duVi

eux

Mou

lin

Rue de Gravelone

Chemin

desAman

diers

Chemin des Lézards

Ruedu

Rhône

Rue

dela

Dent-B

lanche

Rue du Chanoine-Berchtold

Route des Fontaines

Ruede la Cot

ze

tte

JonctionR

. dela

R. desP

laces

R

. des Places

Rue de Pra

noud

Diguedes

Glareys

Digue de la Borgne

Routede Molignon

Rte des Fontaines

Ch. de Maragnèna

Ch. du

Postillon

Rlle du

Rlle du

Rlle des

Pass. des

Aubé

pines

l’Eglise

Rue

des

Cre

uset

s

Dallèves

Pl. desTanneries

Chapitre

Cathédral

e

Super-

Saxo

Pass. R

.

Pompes

R. Ambuel

R. dela

Casino

Rue des

Rue de laLombardie

VieuxR

. du

Collège

Rue de

St-G

eorg

es

Ram

pe

Tanneries

Ch. du

Lacd

eM

ontorge

Roches BrunesPlace des

Vignes

Ch.

des

Che

min

de

Cham

pla

n

LilasC

h. des

Rue

des

Roches

Ch. des

Orm

eaux

Théodule

Pl. dela Planta

Pl. duScex

Pass. deVissigen

Pl. duMidi

R. deContheyR

.S

t-

RueGarbaccio

Rued

es

Tonneliers

MajorieR. de la

GaleriesSédunoises

Rlledu

Midi

R.d

ela

Porte-

Neuve

des

Capucins

Pass

age

Savièse

Rue de

Ruellede Tous-Vents

Ch. de

des

Places

Rue

lle

R. de la

Meunière

R. du

Pui

ts-d

u-G

éant

Ch. de

St-Hubert

la Villa

Ch. duBouédéjo

Calvaire

Chante rieCh. du

Ch. de la

Cèdre

s

R. des

Ch. de

Châteauneuf

Rte d’Aproz

MontorgeLac de

12

10/11

9

8

1

6

5

4

3

2

7

STEP

Le Rhône

LeRh

ône

Le Rhône

LeR

hône

LeRhô

ne

Le Rhône

LeRhô

ne

LaS

ionn

e

LaBorgne

LaB

orgne

987654321

987654321

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F500m0

1 : 12 500

Edifice public

Chemin de fer CFFGare

Parking

Place de jeux

Arrêt car BALLESTRAZ FILSArrêt bus sédunoisArrêt car postal

Office du tourisme

Parking couvertHôpitalChâteau fort/ChâteauRuine

PiscinePiscine couverteCourt de tennisGolfManègeParcours de véloParapentePatinoireCurlingVignobleAéroportHéliport

Hébergement

du Sanetsch

Route

de G

randfi

n

Rue des Amandiers

18

8

10 11

26

27

Sion-Ouest

Sion-Est

A9

A9

A9

A9

A9

Préjeux

Valère

Le Parfay

Tourbillon

La Muraz

Diolly

Stade de Tourbillon

La Crettaz Champlan

Ormône

Roumaz

Morichon

Mont d’Orge

Sion

Moréchon

Rouégno

Maragnènaz

Ferradze

Les Bouillets

Grand Champsec

Potences

Prafamenet

Petit Champsec

Tous les Saints

Grandfin

Lentine


Les Boveresses

Nouveaux Ronquos

Cochetta

Le Tsaponude

Zambotte

Comba Bernard

Maurifer

Le Mont

Le Coloc

Rue de Loèche

Rue de Loèche

Route de Savièse

Route de Savièse

Route de Savièse

Rue d’Ormône

Route

de la

Muraz


Autoroutedu Rhône

Routede Chippis

Rue de Lausanne

Rue de Savoie

Rue

Traversière

Rue deLausanne

Route d’Aproz

Rue de la Dixence

Ave

nue

deTo

urbi

llon

Route d’Italie

Route

d’Ita

lieRue de Lausanne

Rue de Lausanne

Rte

deR

idde

s

Route du

Côtea

u

Route du Côteau


Rue

Traversière

Autoroute du Rhône

R. Traversière

Route de Riddes

Route de Riddes

Autoroute du Rhône

Route de Nendaz

Rue

dela

Dixence

Route de Riddes

Rou

te de Nendaz

R. Traversière

Route de Savièse

Rue de

Gra

velone

Rue de Gravelone

R.d

esC

ham

ps-d

e-Ta

bac

Avenue

desM

ayennets

Rue

de

sCre

uset

s

Cheminde l’H

ôpital

Chemindes

Amandiers

Avenue

St-François

Ruedes

CèdresAv. du

Midi

© gate24 sa 02/2012

Route d’Hérens

Route d’Hérens

Route

d’Hérens

Route

d’Hérens

Routed’H

érens

Rte

d’Hé

rens

Rue de Loèche

Rou

ted

eV

issi

gen

Rou

tede

Viss

igen


Rue

du

Raw

ylR

uedu

Raw

yl

Rue

duRa

wil

Rou

ted

eS

ion

Rout

ede

Sion Routede Sion

Route

des

MocatésVae Plan Na


Rue

des Rois Mag

es

Rou

tede

Ro

umaz

Rou

ted

eR

oum

az

Route d’Hérens

Rue des

Echutes

Route de Bramois

CasernesRue des

Routede Chippis

des

Mar

èche

s

Route

dePréjeux

Rue

Gra

ndC

ham

psec

Rue des Marèches

Route

desO


Rue de Clodevis

Av. d

uGra

nd

Champsec

Rue de

laD

ixence

Routedes Ronquoz

Routedes Ronquoz


Avenue de Pratifori

Rue

des Erables


Avenue Ritz

Avenue

dela

Gare


Av. de

laG

are

Av. de Tourbillon

Avenue

deTourbillo

n

Ave

nue

duPeti

t-Chasse

ur

Routed’Hérens

Av.Mauric

e-Troillet

Rte

del’A

éroport

Route des Iles

Route des Ronquoz

Rte de la Drague

Av.

du

Gra

ndC

ham

pse

c


Route de la Drague

Route de Chippis

Route des

Ronquoz

Rue des Marèches

Ave

nue

du

Bisse de Clavau

Espace

Bisse de Clavau

Bissede Clavau

Man

ège

Rte

du

Pass.

desMari

anist

es

Pro

men

ade

duR

hône

Rtede

la Pouéa

Rllede

La TourCh.

E.-Bieler

Route de Pracédor

CroixR. de la

Ch

emin

dePellier

R. de

la

Blancherie

RayesCh. des

Chemin de Sion

Cour R

oger

Bon

vin

Cour R

oger

Bon

vin

Chemin du

Bois-de-la-Borgne



Viss

igen

Rou

tede

Ruede la

Pelouse


Rte de l’Etrier

Chem

indes

Chênes

Ch. de Diolly

Chemindu

Châ

teau

deM

onto

rge

Ch.d

uC

hâteau

de

Mo

ntorge


Chemin de la Donna

Route de la Muraz

Route de Comparém

ont

Av. d

uBi

etsc

hhor

n

Ch. deClagarins

Chem

in de Mazerette

Rue

du

Pré

-

Fleuri

Rue des Condémines

Passage

de

laM

atzeE

rables

Rue

des

Chemin

du Montd

eVue

Ch.

duPoint

Rue des Vignettes

Ch. du Scex

Chemin du Mont

Che

min

deClavau

Pro

men

ade

des

Ber

ges

Rosiers

Prom

enad

ede

sBe

rges


Prom

enad

edu

Can

al

Prom

enad

ede

sPê

cheu

rs

Prom

enad

ede

sPêc

heur

s

R. des Vergers

Rue

du

Tunn

elCh. de laBorgnette

Ch. des

Chemin de la Donna

Chemin de

Crettamalernaz

Rte

duC

hâteau

Grands Praz

Rte des Crêtes

Rue du Stade

desR

emparts

Rue du Stade

O. BiderRue

Ch. de St-Hubert

Ch. de St-

Hubert

Ch. de St-

Hubert

Ch. d

eS

t-Hub

ert


Chemin de Vex

Digu

edu

Pont

Fontaines

Rte des

Chemin de Maurifer

Ch. de Crestamarie

Che

min

dela

Sitt

erie

Ch. des

Amandie

rs

Ch. des

Amandiers

Mathieu-Schiner


Pro

men


R. Oscar-Bider

Ch. du Colloc


Chemin de Sion



Rue de Mazerette

Pro

men

ade

du

Rhô

ne

Chemin de la Roua

Cheminde la Roua

Route de Diolly

Route de Diolly

Rue du Mont

Rue de la Cotzette

Rue de la Cotzette

Rue de la Cotzette

Route de Lentine

Route

de

Lentine

Routede Lentin

e

Routede Le

ntine

Route de

Len

tine



Chemin

des Romains

Chemin des Romains


Routede Molig

non


rmes

Ch

emin

des

Gol

et

tes

Routede Len

tine


Routede

Grandfin

Route

de Granf

din

Rou

tede

Redin

Route

duC

aro

Rou

tede

laMagine

Rue

duM

ont

Routedu Châte

au

Che

m

in de Tirbovet

Chemin de Tirbov

et

Route des

Dailleys

Route des Dailleys

Route des Dailleys

Rou

te

le Parfay

Che

min

deP

ellie

r

Chem

inde

Pellie

r

Chemin du Grandina

Prom

enad

ede

sPê

cheu

rs

Maragnènaz

Route de la Crettaz

Chemin de

Rue

duTunnel

Rout

e

Sainte-Anne



Promenade de la

Ch. des

Glareys


Ch.du Bosquet

Ch. d

e

l’Institut


Routede Préjeux

Ruede

sEc

hute

s

R. d

u Parc

Route de Lentin

e

Routedes

Carolins

Ruedu

Parc

Digue

dela

Borgne

Route du Manège

Ch.

de la

Don

na

Ch. de

laC

hapelle

Route de la Maze

Route

du

Bouillet

Che

min

St-Rémy

Rue de l’Ecole


du Vieux Canal

Cour de laGare

Cour de la Gare

Rue Ste-Marguerite

Rue des Aubépines


Rue

Saint-G

uérinR

ueS

aint-Guérin

Rue Oscar Bider

Rue Oscar-Bider

Ch. de

Saint-

Hubert

Rue

dela

Blancherie

Rue

des Creusets

Ch. des

Amandiers

Ch. des Collines

Chemin des Collines

Rue des Entrepôts

Route

des

Parties

Neuves

Route

dela

Drague

Rout

ede

sAt

elie

rs

Route

des

Atel

iers

Route deChandoline

R. des

Platanes

Route de Molignon

Rue

duM

ont

Rue

dela

Tour

Ch. de

laC

hapelle

Prom

enad

ede

sP

êche

urs

Digue des Cavaliers

Prom

enad

edu

Rhône

Prom

enad

ed

uC

anal

Ch. de

laC

re

ttaz

ChemindesAffortsés

Chava

z

R.Albert

-

Rue

deCom

éraz

Route

duChâ

teau

Rue du Parc

R.

du

Gra

nd-P

ont

Chap

elleC

h. de

la

Ch. des

Aulnes

Pâq

uere

ttes

Ch.

des

Chemin Lambien

Bouleaux


Rue

Herm

ann-Geiger

Ruede

la

Jonction

Rue de l’Avenir

Cheminde

sPo

tences

R. Hermann-

Geiger

Chemin des Perdrix

Route

dela

Piscine

Route des Aviateurs

Pont desIles

Chemin Grély

Chemin Grély

Chem

indes

Roseaux

Chem

indes

Faisans

Rue

deC

orbassières

Chem

indes

Gardes-de-Nuit

Chem

inde

Saint-Hubert

Chem

inde

laS

ablière


Prom

enade des Ber

ges


Route

des Car

olin

s

Rte des Carolins

Chem

indu

La

zaret

Route

desFournaises

Rou

ted

eC

hand

olin

e

Chemin de

Châteauneuf

Rue Oscar-Bider

R. des

des

Chemin

Ch. des Bouillets

Prom

enad

ede

sBer

ges


Chemin de Vex

Chemin de Maurifer

Cheminde Maurife

r

Che

min

de Maurifer

Route duManège

Chemin de la

Crête

Bouillets

St-Germain

Vieux-Mou

lin

Rue de l’Envol

Rte des Plats

de Turin

Route de Riddes

Cheminde Chandolin

Ch. de la Crête

Routedes Colantze

s

Chem

inde

la Roua

Chemin des Râches

Route de Lentine

Rue de Platta

Chem

in

del’A

gass

e


ée

Rue

duVi

eux

Mou

lin

Rue de Gravelone

Chemin

desAman

diers

Chemin des Lézards

Ruedu

Rhône

Rue

dela

Dent-B

lanche


Route des Fontaines

Ruede la Cot

ze

tte

JonctionR

. dela

R. desP

laces

R

. des Places

Rue de Pra

noud

Diguedes

Glareys

Digue de la Borgne

Routede Molignon

Rte des Fontaines

Ch. de Maragnèna

Ch. du

Postillon

Rlle du

Rlle du

Rlle des

Pass. des

Aubé

pines

l’Eglise

Rue

des

Cre

uset

s

Dallèves

Pl. desTanneries

Chapitre

Cathédral

e

Super-

Saxo

Pass. R

.

Pompes

R. Ambuel

R. dela

Casino

Rue des

Rue de laLombardie

VieuxR

. du

Collège

Rue de

St-G

eorg

es

Ram

pe

Tanneries

Ch. du

Lacd

eM

ontorge


Vignes

Ch.

des

Che

min

de

Cham

pla

n

LilasC

h. des

Rue

des

Roches

Ch. des

Orm

eaux

Théodule

Pl. dela Planta

Pl. duScex

Pass. deVissigen

Pl. duMidi

R. deContheyR

.S

t-

RueGarbaccio

Rued

es

Tonneliers

MajorieR. de la

GaleriesSédunoises

Rlledu

Midi

R.d

ela

Porte-

Neuve

des

Capucins

Pass

age

Savièse

Rue de

Ruellede Tous-Vents

Ch. de

des

Places

Rue

lle

R. de la

Meunière

R. du

Pui

ts-d

u-G

éant

Ch. de

St-Hubert

la Villa

Ch. du

Bouédéjo

Calvaire

Chante rieCh. du

Ch. de la

Cèdre

s

R. des

Ch. de

Châteauneuf

Rte d’Aproz

MontorgeLac de

12

10/11

9

8

1

6

5

4

3

2

7

STEP

Le Rhône

LeRh

ône

Le Rhône

LeR

hône

LeRhô

ne

Le Rhône

LeRhô

ne

LaS

ionn

e

LaBorgne

LaB

orgne

987654321

987654321

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F500m0

1 : 12 500

13

1614

17

15

Rue des Amandiers

du Sanetsch

i

Rue des Trembles

4

3

2

7

6

26

27

Sion-Ouest

Sion-Est

A9

A9

A9

A9

A9

Préjeux

Valère

Le Parfay

Tourbillon

La Muraz

Diolly

Stade de Tourbillon

La Crettaz Champlan

Ormône

Roumaz

Morichon

Mont d’Orge

Sion

Moréchon

Rouégno

Maragnènaz

Ferradze

Les Bouillets

Grand Champsec

Potences

Prafamenet

Petit Champsec

Tous les Saints

Grandfin

Lentine


Les Boveresses

Nouveaux Ronquos

Cochetta

Le Tsaponude

Zambotte

Comba Bernard

Maurifer

Le Mont

Le Coloc

Rue de Loèche

Rue de Loèche

Route de Savièse

Route de Savièse

Route de Savièse

Rue d’Ormône

Route

de la

Muraz


Autoroutedu Rhône

Routede Chippis

Rue de Lausanne

Rue de Savoie

Rue

Traversière

Rue deLausanne

Route d’Aproz

Rue de la Dixence

Ave

nue

deTo

urbi

llon

Route d’Italie

Route

d’Ita

lie

Rue de Lausanne

Rue de Lausanne

Rte

deR

idde

s

Route du

Côtea

u

Route du Côteau


Rue

Traversière

Autoroute du Rhône

R. Traversière

Route de Riddes

Route de Riddes

Autoroute du Rhône

Route de Nendaz

Rue

dela

Dixence

Route de Riddes

Rou

te de Nendaz

R. Traversière

Route de Savièse

Rue de

Gra

velone

Rue de Gravelone

R.d

esC

ham

ps-d

e-Ta

bac

Avenue

desM

ayennets

Rue

de

sCre

uset

s

Cheminde l’H

ôpital

Chemindes

Amandiers

Avenue

St-François

Ruedes

CèdresAv. du

Midi

© gate24 sa 02/2012

Route d’Hérens

Route d’Hérens

Route

d’Hérens

Route

d’Hérens

Routed’H

érens

Rte

d’Hé

rens

Rue de Loèche

Rou

ted

eV

issi

gen

Rou

tede

Viss

igen


Rue

du

Raw

ylR

uedu

Raw

yl

Rue

duRa

wil

Rou

ted

eS

ion

Rout

ede

Sion Routede Sion

Route

des

MocatésVae Plan Na


Rue

des Rois Mag

es

Rou

tede

Ro

umaz

Rou

ted

eR

oum

az

Route d’Hérens

Rue des

Echutes

Route de Bramois

CasernesRue des

Routede Chippis

des

Mar

èche

s

Route

dePréjeux

Rue

Gra

ndC

ham

psec

Rue des Marèches

Route

desO


Rue de Clodevis

Av. d

uGra

nd

Champsec

Rue de

laD

ixence

Routedes Ronquoz

Routedes Ronquoz


Avenue de Pratifori

Rue

des Erables


Avenue Ritz

Avenue

dela

Gare


Av. de

laG

are

Av. de Tourbillon

Avenue

deTourbillo

n

Ave

nue

duPeti

t-Chasse

ur

Routed’Hérens

Av.Mauric

e-Troillet

Rte

del’A

éroport

Route des Iles

Route des Ronquoz

Rte de la Drague

Av.

du

Gra

ndC

ham

pse

c


Route de la Drague

Route de Chippis

Route des

Ronquoz

Rue des Marèches

Ave

nue

du

Bisse de Clavau

Espace

Bisse de Clavau

Bissede Clavau

Man

ège

Rte

du

Pass.

desMari

anist

es

Pro

men

ade

duR

hône

Rtede

la Pouéa

Rllede

La TourCh.

E.-Bieler

Route de Pracédor

CroixR. de la

Ch

emin

dePellier

R. de

la

Blancherie

RayesCh. des

Chemin de Sion

Cour R

oger

Bon

vin

Cour R

oger

Bon

vin

Chemin du

Bois-de-la-Borgne



Viss

igen

Rou

tede

Ruede la

Pelouse


Rte de l’Etrier

Chem

indes

Chênes

Ch. de Diolly

Chemindu

Châ

teau

deM

onto

rge

Ch.d

uC

hâteau

de

Mo

ntorge


Chemin de la Donna

Route de la Muraz

Route de Comparém

ont

Av. d

uBi

etsc

hhor

n

Ch. deClagarins

Chem

in de Mazerette

Rue

du

Pré

-

Fleuri

Rue des Condémines

Passage

de

laM

atzeE

rables

Rue

des

Chemin

du Mont

de

VueC

h.du

Point

Rue des Vignettes

Ch. du Scex

Chemin du Mont

Che

min

deClavau

Pro

men

ade

des

Ber

ges

Rosiers

Prom

enad

ede

sBe

rges


Prom

enad

edu

Can

al

Prom

enad

ede

sPê

cheu

rs

Prom

enad

ede

sPêc

heur

s

R. des Vergers

Rue

du

Tunn

el

Ch. de laBorgnette

Ch. des

Chemin de la Donna

Chemin de

Crettamalernaz

Rte

duC

hâteau

Grands Praz

Rte des Crêtes

Rue du Stade

desR

emparts

Rue du Stade

O. BiderRue

Ch. de St-Hubert

Ch. de St-

Hubert

Ch. de St-

Hubert

Ch. d

eS

t-Hub

ert


Chemin de Vex

Digu

edu

Pont

Fontaines

Rte des

Chemin de Maurifer

Ch. de Crestamarie

Che

min

dela

Sitt

erie

Ch. des

Amandie

rs

Ch. des

Amandiers

Mathieu-Schiner


Pro

men


R. Oscar-Bider

Ch. du Colloc


Chemin de Sion



Rue de Mazerette

Pro

men

ade

du

Rhô

ne

Chemin de la Roua

Cheminde la Roua

Route de Diolly

Route de Diolly

Rue du Mont

Rue de la Cotzette

Rue de la Cotzette

Rue de la Cotzette

Route de Lentine

Route

de

Lentine

Routede Lentin

e

Routede Le

ntine

Route de

Len

tine



Chemin

des Romains

Chemin des Romains


Routede Molig

non


rmes

Ch

emin

des

Gol

et

tes

Routede Len

tine


Route

de

Grandfin

Route

de Granf

din

Rou

tede

Redin

Route

duC

aro

Rou

tede

laMagine

Rue

duM

ont

Routedu Châte

au

Che

m

in de Tirbovet

Chemin de Tirbov

et

Route des

Dailleys

Route des Dailleys

Route des Dailleys

Rou

te

le Parfay

Che

min

deP

ellie

r

Chem

inde

Pellie

r

Chemin du Grandina

Prom

enad

ede

sPê

cheu

rs

Maragnènaz

Route de la Crettaz

Chemin de

Rue

duTunnel

Rout

e

Sainte-Anne



Promenade de la

Ch. des

Glareys


Ch.du Bosquet

Ch. d

e

l’Institut


Routede Préjeux

Ruede

sEc

hute

s

R. d

u Parc

Route de Lentin

e

Routedes

Carolins

Ruedu

Parc

Digue

dela

Borgne

Route du Manège

Ch.

de la

Don

na

Ch. de

laC

hapelle

Route de la Maze

Route

du

Bouillet

Che

min

St-Rémy

Rue de l’Ecole


du Vieux Canal

Cour de laGare

Cour de la Gare

Rue Ste-Marguerite

Rue des Aubépines


Rue

Saint-G

uérinR

ueS

aint-Guérin

Rue Oscar Bider

Rue Oscar-Bider

Ch. de

Saint-

Hubert

Rue

dela

Blancherie

Rue

des Creusets

Ch. des

Amandiers

Ch. des Collines

Chemin des Collines

Rue des Entrepôts

Route

des

Parties

Neuves

Route

dela

Drague

Rout

ede

sAt

elie

rs

Route

des

Atel

iers

Route deChandoline

R. des

Platanes

Route de Molignon

Rue

duM

ont

Rue

dela

Tour

Ch. de

laC

hapelle

Prom

enad

ede

sP

êche

urs

Digue des Cavaliers

Prom

enad

edu

Rhône

Prom

enad

ed

uC

anal

Ch. de

laC

re

ttaz

ChemindesAffortsés

Chava

z

R.Albert

-

Rue

deCom

éraz

Route

duChâ

teau

Rue du Parc

R.

du

Gra

nd-P

ont

Chap

elleC

h. de

la

Ch. des

Aulnes

Pâq

uere

ttes

Ch.

des

Chemin Lambien

Bouleaux


Rue

Herm

ann-Geiger

Ruede

la

Jonction

Rue de l’Avenir

Cheminde

sPo

tences

R. Hermann-

Geiger

Chemin des Perdrix

Route

dela

Piscine

Route des Aviateurs

Pont desIles

Chemin Grély

Chemin Grély

Chem

indes

Roseaux

Chem

indes

Faisans

Rue

deC

orbassières

Chem

indes

Gardes-de-Nuit

Chem

inde

Saint-Hubert

Chem

inde

laS

ablière


Prom

enade des Ber

ges


Route

des Car

olin

s

Rte des Carolins

Chem

indu

La

zaret

Route

desFournaises

Rou

ted

eC

hand

olin

e

Chemin de

Châteauneuf

Rue Oscar-Bider

R. des

des

Chemin

Ch. des Bouillets

Prom

enad

ede

sBer

ges


Chemin de Vex

Chemin de Maurifer

Cheminde Maurife

r

Che

min

de Maurifer

Route duManège

Chemin de la

Crête

Bouillets

St-Germain

Vieux-Mou

lin

Rue de l’Envol

Rte des Plats

de Turin

Route de Riddes

Cheminde Chandolin

Ch. de la Crête

Routedes Colantze

s

Chem

inde

la Roua

Chemin des Râches

Route de Lentine

Rue de Platta

Chem

in

del’A

gass

e


ée

Rue

duVi

eux

Mou

lin

Rue de Gravelone

Chemin

desAman

diers

Chemin des Lézards

Ruedu

Rhône

Rue

dela

Dent-B

lanche


Route des Fontaines

Ruede la Cot

ze

tte

JonctionR

. dela

R. desP

laces

R

. des Places

Rue de Pra

noud

Diguedes

Glareys

Digue de la Borgne

Routede Molignon

Rte des Fontaines

Ch. de Maragnèna

Ch. du

Postillon

Rlle du

Rlle du

Rlle des

Pass. des

Aubé

pines

l’Eglise

Rue

des

Cre

uset

s

Dallèves

Pl. desTanneries

Chapitre

Cathédral

e

Super-

Saxo

Pass. R

.

Pompes

R. Ambuel

R. dela

Casino

Rue des

Rue de laLombardie

VieuxR

. du

Collège

Rue de

St-G

eorg

es

Ram

pe

Tanneries

Ch. du

Lacd

eM

ontorge


Vignes

Ch.

des

Che

min

de

Cham

pla

n

LilasC

h. des

Rue

des

Roches

Ch. des

Orm

eaux

Théodule

Pl. dela Planta

Pl. duScex

Pass. deVissigen

Pl. duMidi

R. deContheyR

.S

t-

RueGarbaccio

Rued

es

Tonneliers

MajorieR. de la

GaleriesSédunoises

Rlledu

Midi

R.d

ela

Porte-

Neuve

des

Capucins

Pass

age

Savièse

Rue de

Ruellede Tous-Vents

Ch. de

des

Places

Rue

lle

R. de la

Meunière

R. du

Pui

ts-d

u-G

éant

Ch. de

St-Hubert

la Villa

Ch. du

Bouédéjo

Calvaire

Chante rieCh. du

Ch. de la

Cèdre

s

R. des

Ch. de

Châteauneuf

Rte d’Aproz

MontorgeLac de

12

10/11

9

8

1

6

5

4

3

2

7

STEP

Le Rhône

LeRh

ône

Le Rhône

LeR

hône

LeRhô

ne

Le Rhône

LeRhô

ne

LaS

ionn

e

LaBorgne

LaB

orgne

987654321

987654321

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F500m0

1 : 12 500

T +41 (0)27 327 77 27 siontourisme.ch

5

9

12

1

1 Place de la Planta 2 Eglise Saint-Théodule 3 Cathédrale Notre-Dame du Glarier 4 Tour des Sorciers 5 Rue du Grand-Pont 6 Hôtel de Ville 7 Majorie et Vidomnat 8 Château de Tourbillon 9 Château de Valère 10 Vignoble en terrasses 11 Place du Théâtre 12 Tour du Guet 13 Place du Midi 14 Maison Supersaxo

14 panneaux d'information | 14 Informationsschilder | 14 information boards

Tour des Sorciers

La Balade Découverte Der Entdeckungsspaziergang | Discovery Walk

Midi, avenue du D4 – D5Midi, place du D5 Midi, ruelle du D4 – D5Molignon, route de A8 – B6Mont, chemin du A6 – B5Mont, rue du A6 – A7, B5Nendaz, route de F6 – F7Ormeaux, chemin des B5Pâquerettes, chemin des D7 – E7Parc, rue du D6 – D7Parties Neuves, route des E5Pêcheurs, promenade des A8 – E6Pellier, chemin de A5 – B4Pelouse, rue de la D8Perdrix, chemin des E4 – F4Petit-Chasseur, avenue du C4 – D2Piscine, route de la E4 – F4Planta, place de la C4 – D4Platanes, rue des D3Platta, rue de B5Pompes Ambuel C4 – C5Pont, digue du E6Porte-Neuve, rue de la D5Potences, chemin des D1 – D2Poudrière, chemin de la B5 – B6Pratifori, avenue de D3 – D4Pré-d'Amédée, rue du C3 – C4Pré-Fleuri, rue du D4 – E4Préjeux, route de D7 – D8Rampe St-Georges C5Rawyl, rue du A5 – C5Remparts, espace des D4 – D5Rhône, promenade du A8 – D6Rhône, rue du D5Riddes, route de E7 – F4Ritz, avenue C4 – C5Rives des Martins-Pêcheurs A8 – A9Roches Brunes, place des C6 – D6Roches, rue des D5Romains, chemin des C1Ronquoz, route des E6 – F2Rosiers, chemin des D4Roua, chemin de la B3 – B4Sainte-Marguerite, rue D5Saint-François, avenue B4 – C4Saint-Guérin, rue D3Saint-Hubert, chemin de E3 – F3Saint-Rémy, chemin D2Saint-Théodule, rue C4 – D4

Sanetsch, route du B4 – C2Savièse, rue de C4Scex, place du D5Scex, rue du C6 – D5Schiner, rue Mathieu- C4Sion, chemin de A5, D9Sitterie, chemin de la B4Stade, rue du C6 – D6Supersaxo, passage C4 – D4Tanneries, place des D5Tanneries, rue des D5Tonneliers, rue des C5Tour, rue de la C4Tourbillon, avenue de B7 – E4Tous-Vents, ruelle de C5Traversière, rue E2 – F3Troillet, avenue Maurice- E1 – E2Tunnel, rue du C5Vergers, rue des D4Vex, chemin de F8 – F9Vieux-Canal, chemin du D3 – D4Vieux-Collège, rue du C5Vieux-Moulin, rue du B5 – C5Vignettes, rue des B5Vissigen, passage de D6Vissigen, route de C7 – E6

Hébergements Unterkünfte | Accomodation 1 Hôtel des Vignes ****+ A9 2 Hôtel Castel *** D6 3 Hôtel Elite *** D4 4 Hôtel du Rhône *** D5 5 Hôtel Ibis **+ D8 6 Auberge de Jeunesse E47 Pension du Vieux-Canal D4 8 Auberge des Collines E1 9 Auberge du Pont A9 10 Camping des Iles **** F2 11 Camping Sedunum *** F2 12 Camping Valcentre ** D9

Musées Museen | Museums 15 Musée de l'évêché C4 16 Musée de la nature du Valais C5 17 Musée d'art du Valais C5 18 Le Pénitencier – Stèles du Petit-Chasseur C5 19 Musée d'histoire du Valais C5

Aéroport, route de l' F1 – F3Agasse, chemin de l' C3Amandiers, chemin des D2 – D3Ancienne Usine, chemin de l' A8 – A9Aproz, route d' F2Ateliers, route des E6Aubépines, passage des D5Aubépines, rue des D5 – D6Avenir, rue de l' E2Berges, promenade des A8 – F4Bider, rue Oscar- E3 – F1Bietschhorn, avenue du D7Blancherie, rue de la E3 – F3Bois-de-la-Borgne, chemin du A8 – B9Borgne, digue de la A8 – C9Bourgeoisie, rue de la E4Bramois, route de E9Calvaire, chemin du C4 – C5Canal, promenade du B8 – C7Capucins, passage des B4 – C4Carolins, route des E6 – F5Casernes, rue des E6 – E8Casino, ruelle du C5Cathédrale, rue de la C4 – C5Cavaliers, digue des A8 – A9Cèdres, rue des D4 – D5Champlan, chemin de A5 – B5Champs-de-Tabac, rue des E4 – F4Chandoline, route de E6 – F6Chanoine-Berchtold, rue du D4 – D5Chanterie, chemin de la C4Chapitre, ruelle du C4 – C5Château de Montorge, chemin du C1 – D1Châteauneuf, chemin de F9Châteaux, rue des C5Chippis, route de D9 – E7Clavau, bisse de A5 – A8Clavau, chemin de A6 – B5Collines, chemin des D3 – D4Colloc, chemin du F5Comparémont, route de D1Condémines, rue des D3Conthey, rue de C5 – D4Corbassières, rue de E2Côteau, route du B5 – C1Cotsette, rue de la A8 – B5Cour de la Gare C5 – E4Cour Roger Bonvin D7 – E6Creusets, rue des D4 – D5

Répertoire des ruesStrassenverzeichnis | Street directory

Dallèves, passage R. D4Dent-Blanche, rue de la C4 – D4Diolly, chemin de C2Dixence, rue de la D5 – F7Donna, chemin de la C2Drague, route de la F3 – F4Echutes, rue des C7 – D7Eglise, rue de l' C4Entrepôts, rue des E4 – F4Envol, rue de l' E2Erables, rue des D3 – E4Etrier, route de l' E7Fontaines, route des F7 – F8Fournaises, route des F6France, avenue de E2 – E4Galeries Sédunoises D4Garbaccio, rue C5Gare, avenue de la C4 – E4Geiger, rue Hermann- E1 – F1Glareys, Digue des C9Grand-Champsec, avenue du C9 – E8Grand-Pont, rue du C5Gravelone, rue de C2 – D2, C3 – C4Hérens, route d' B7 – E9Hôpital, chemin de l' C3 – D2Industrie, rue de l' E4 – E6Italie, route d' A9 – B7Jonction, rue de la E1 – F1Lac de Montorge, chemin du C1 – D2Lac de Montorge,promenade du C1 – D1Lausanne, rue de D5 – E1Lazaret, chemin du F6Lentine, route de A5 – B3, C1 – C2Lézards, chemin des C3 – D2Lilas, chemin des D4Loèche, rue de B7 – C6Lombardie, rue de la D5Majorie, rue de la C5Manège, route du E7 – E8Maragnènaz, chemin de E9 – F8Marèches, rue des B9 – C7Marianistes, passage des B4 – B5Matze, passage de la D4Maurifer, chemin de F8 – F9Mayennets, avenue des D5Mazerette, chemin de A7 – B6Mazerette, rue de B5 – B6Meunière, rue de la D7

37

La véritable bière du Valais est brassée depuis 1865

à partir des eaux de source les plus pures du Valais.

Shop – vente directe des boissons:

Mardi: 09.00 – 12.00 et 13.30 – 18.30

Vendredi: 13.30 – 18.30

Visites guidées: sur rendez-vous du lundi au vendredi

(min. 20 personnes)

Das echte Walliser Bier ist seit 1865 aus reinstem Walliser Quellwasser gebraut. Shop – direkter Verkauf von Getränken: Dienstag: 09.00�–�12.00 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Freitag: 13.30 – 18.30 Uhr Brauereirundgänge: auf Voranmeldung von Montag bis Freitag (min. 20 Personen)

Brasserie Valaisanne T +41 (0)58 123 18 82�www.valaisanne.ch

The real beer of Valais is brewed since 1865

from the purest spring water in the Valais.

Shop – drinks for sale:

Tuesday: 09.00 – 12.00 and

13.30 – 18.30Friday: 13.30 – 18.30

152263_FGA_Walliser_Bier_Inserat_OT_105x210_dfe_RZ1.indd 1 10.07.15 12:32

❚ Histoire de racletteAuf den Spuren des RacletteTout sur la raclette, dégusta-tion et raclette à discrétionAlles über das Raclette, Degus-tation und Raclette à gogo

❚ Ciné gourmandLa Maison du Diable et sa Fondation Fellini vous accueillent pour une soirée cinéma et un menu gourmand

❚ 8 recettes de l'Office du Tourisme pour découvrir Sion, seul ou en groupe8 Rezepte vom Tourismusbüro zur Endeckung von Sion, allein oder mit einer Gruppe8 recipes imagined by the Tourist Office to help you discover Sion, alone or with a group

❚ La Balade des Divins 10 vins, 3 monuments histo-riques, le repas10 Weine, 3 historische Gebäude, das Essen

❚ Si on délireVisite décalée et humoris-tique du centre historique

Nos animations Unsere Animationen | Our activities

39

❚ Forfait Bisse de ClavauPauschalangebot Suone von ClavauBalade & repas dans le vignoble en terrassesSpaziergang & Essen im terrassenförmigen Weinberg

❚ Les visites guidéesDie Stadtführungen Guided tours7'000 ans d’histoire vous sont présentés7'000 Jahre Geschichte werden ihnen vorgestellt7,000 years of history are presented

❚ Forfait visite avec apéritif ou repasPauschalangebot Stadtfüh-rung mit Aperitif oder EssenPackage guided tour with aperitif or mealGrand choix de menusGrosse Auswahl an MenüsLarge selection of menus

❚ Activités pour les enfants . Anniversaires à la Tour des Sorciers. Chasse au trésor. Anniversaires dont vous êtes le héros

Documentation détaillée Detaillierte Dokumentation | Detailed informationOffice du Tourisme - Place de la Planta 2 - T +41 (0)27 327 77 27

40

Documentation détaillée Detaillierte Dokumentation | Detailed informationOffice du Tourisme - Place de la Planta 2 - T +41 (0)27 327 77 27

Les bisses de Sion Die Suonen von Sion | Bisses of Sion

Les bisses sont des témoins importants de la culture valaisanne. Aménagés dès le XIIIe siècle pour irriguer prairies et vignobles, ces petits canaux sont longés par des sentiers doucement inclinés qui ravissent les randonneurs. Bisse de Clavau – Bisse de Lentine – Bisse de Montorge

Die Suonen sind wichtige Zeugen der Walliser Kultur. Sie wurden im 13. Jahrhundert errichtet, um Wiesen und Weinberge zu bewässern. An diesen kleinen Kanälen führen flache Pfade ent-lang, zur grossen Freude der Wanderer. Suone von Clavau – Suone von Lentine – Suone von Montorge

The bisses (irrigation channels) are important witnesses of the cultivation in the Valais. Irrigating fields and vineyards since the C 13th, these small canals run along slightly inclinated paths, which are very much appreciated by hikers. Bisse of Clavau – Bisse of Lentine – Bisse of Montorge

❚ Forfait ClavauVivez une expérience unique sur le bisse de Clavau (v. page 38)

❚ Pauschalangebot Clavau Erleben Sie eine einzigartige Erfahrung auf dem Weinweg (s. Seite 38)

❚ Package Bisse de Clavau Unique experience on the wine route (see page 38)

Bisse de Montorge

42

© R

apha

ël F

iorin

a

La Maison de la Nature - T +41 (0)27 395 36 39maisondelanature.ch

Sur les hauts de Sion, blottie entre le lac et la colline de Montorge, l'ancienne glacière, devenue la Maison de la Nature, présente des expositions ludiques et didactiques: Mai–juin–septembre–octobre l'après-midi: me–sa–di Juillet-août l'après-midi: tous les jours sauf le lundi

Déplacement jusqu'à Montorge en P’tit Sédunois, tous les vendredis de juin à septembre.

Auf den Anhöhen von Sion, zwischen dem See und dem Hügel von Montorge, in der ehemaligen Eisfabrik, befindet sich "la Maison de la Nature", in welcher interaktive und didaktische Ausstellungen stattfinden: Mai–Juni-September-Oktober, nachmittags: Mi-Sa-So Juli-August, nachmittags: jeden Tag ausser am Montag

Transport bis nach Montorge mit dem "P'tit Sédunois", jeden Freitag von Juni bis September.

Above Sion, tucked between the lake and the hill of Montorge,the old building which was used to store ice from the lake has been converted into "La Maison de la Nature", where you can find entertaining and educational exhibitions: May-June-September-October, afternoons: We-Sa-Su July-August, afternoons: Every day except Monday

Transportation to Montorge with the "P'tit Sédunois", every Friday from June to September.

Lac de Montorge

La Maison de la Nature

44

© p

hoto

-gen

ic.c

h

Bourgeoisie de Sion - T +41 (0)27 322 89 51 bourgeoisie-de-sion.ch

❚ Une oasis de calme et de détente de 55 ha – des itinéraires de promenade– un restaurant pouvant accueillir 250 personnes– un camping TCS et son restaurant– un couvert et une place de pique-nique– un mur de grimpe et un jardin de jeu– un centre de sports et loisirs (voir page 52)– un parc aventure – parc-aventure.ch (voir page 48)A l'ouest de la ville - accessible en P’tit Sédunois (voir page 9).

❚ Eine ruhige und erholsame Oase von 55ha– ein Ort zum Wandern, zum Picknicken und ein gedeckter Platz– ein Restaurant, welches 250 Personen bewirten kann– ein TCS-Camping und sein Restaurant– eine Klettermauer und ein Spielgarten– ein Sport- und Vergnügungszentrum (siehe Seite 52)– ein Abenteuer-Park – parc-aventure.ch (siehe Seite 48)Westlich der Stadt – erreichbar mit dem P’tit Sédunois (siehe Seite 9).

❚ A recreational area of 55 ha, an oasis of peace – itineraries for walks, picnic area and a covered area – restaurant which can welcome 250 people– a TCS camping and its restaurant – a rock-climbing wall and a play garden– a sport and leisure centre (see page 52)– an adventure parc – parc-aventure.ch (see page 48)On the west side of the city - accessible with the P’tit Sédunois (see page 9).

Le Domaine des Iles

© p

hoto

-gen

ic.c

h

Le Domaine des Iles

46

publibike.ch valaisroule.ch

❚ Publibike Publibike est un système de location de vélos à partir de stations fonctionnant en libre-service 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. Grâce à ce service, vous avez la possibilité d’emprunter un vélo dans une station et le rendre dans une autre, une fois arrivé à destination.

❚ Publibike Publibike ist ein Veloverleih-system basierend auf Selbstbe-dienungsstationen, die 7 Tage pro Woche und 24 Stunden pro Tag zugänglich sind. Mit diesem Dienst kann ein Velo an einer Station ausgeliehen und an einer anderen Station am Zielort wieder abgegeben werden.

❚ Publibike Publibike is a self-service system of bikes rental, 7 days a week, 24 hours a day. Thanks to this service, you can take the bike in one location and return it back to another one.

❚ Valais rouleDes vélos sont mis à disposi-tion sur la Place de la Planta: . 4 heures gratuites . dès la 5ème heure CHF 10.- Tarif de groupe: sur demande

Mercredi au dimanche: 9.00 - 12.15 / 13.00 - 18.00

❚ Wallis rollt Fahrräder werden beim Planta-platz zur Verfügung gestellt: . 4 Stunden kostenlos . ab der 5. Stunde CHF 10.- Gruppentarif: auf Anfrage

Mittwoch bis Sonntag: 9.00 - 12.15 Uhr / 13.00 - 18.00 Uhr

❚ Valais roule Bikes are given on Place de la Planta: . 4 hours free . from the 5th hour CHF 10.- Price for groups: on request

Wednesday to Sunday: 9.00 - 12.15 / 13.00 - 18.00

Sion à véloSion mit dem Fahrrad | Sion by bike

Encore plus pour le quotidien et pour vos loisirs

L’App CarPostal regorge de fonctions utiles:horaires porte à porte, idées loisirs et offres exclusives MyPlus.

APPrêtez-vous à voyager.

L’App CarPostal gratuite sur

www.carpostal.ch/mobile-app

Inserat_AppIcon_106.5x213_FR_CMYK_090615.indd 1 09.06.15 12:28

48

❚ Golf Club de SionParcours 18 trous, par 70 (ouvert toute l'année). Tous les lundis tarif spécial Fr. 70.- . Les mercredis et vendredis, green-fee lunch Fr. 100.-, départ avant 10h00. Devenir membre du Club dès Fr. 4'500.- la première année

❚ Golf Club de Sion 18 Loch Golfplatz, Par 70 (dans ganze Jahr offen). Am Montag Spezialtarif Fr. 70.- . Am Mittwoch und Freitag, Greenfee Lunch Fr. 100.-, Start vor 10.00 Uhr. Mitglied werden ab Fr. 4'500.- das erste Jahr

❚ Golf Club de Sion18 holes course, par 70 (open all year round). On Mondays, special price Fr. 70.- . On Wednesdays and Fridays, Greenfee and lunch Fr. 100.-, Tee-time before 10.00 am. Become member from Fr. 4'500.- the first year

❚ Le Parc AventureUn concept de loisirs en forêtsitué au Domaine des Iles.

Ouvert de mai à octobre. 10 parcours de niveaux différents et 3 parcours pour les enfants

❚ Der Abenteuer-ParkEin Freizeitkonzept im Wald, welches sich im Domaine des Iles befindet.

Geöffnet von Mai bis Oktober. 10 Strecken unterschiedlicher

Schwierigkeiten und 3 Kids-Strecken

❚ The adventure parcA concept of leisure in the forest, situated in theDomaine des Iles.

Open from May to October. 10 courses of different levels

and 3 ways for children

parcaventure.ch golfclubsion.ch

Loisir & sportFreizeit & Sport | Leisure & Sport

LA SOLUTION POUR VOTRECOMMUNICATION

VISUELLE

TEXTILE

GRAND TIRAGE

STICKERS - AUTOCOLLANTS

DÉCO VITRINE

DÉCO VÉHICULE

BÂCHE PUBLICITAIRE

PANNEAU - ENSEIGNE

SIGNALÉTIQUE

Retrouvez-nous aussi sur

SIONROUTE DES RONQUOZ 861950 SION

TÉLÉPHONE 027 327 52 65FAX 027 327 72 44

MARTIGNYRUE DES FINETTES 591920 MARTIGNY

TÉLÉPHONE 027 721 88 12FAX 027 721 88 11

[email protected] WWW.GVISUEL.CH

G.VISUEL Sàrl

❚ RealFly, le simulateur de chute libreVous avez toujours rêvé de connaître les sensations de la chute libre? Sans aucune sensation de vertige et en toute sécurité, découvrez RealFly, le simulateur de chute libre indoor. Envolez-vous et ressentez le plaisir et l’adrénaline de plusieurs vols à 200km/h. Activité ludique et conviviale, accessible à tous dès 5 ans, RealFly est ouvert quelle que soit la météo. Idéal pour anniversaires, groupes, entreprises, occasions spéciales et bons cadeaux!

❚ RealFly, der FreifallsimulatorTräumen auch Sie davon, das Gefühl des freien Falls zu erleben? In Sitten erleben Sie in sicherer Atmosphäre und ganz ohne Vor-kenntnisse einen unvergleichlichen Mix aus Emotionen, Spass und Adrenalin - über 200 km/h, ein persönlicher Coach und die Freifall- zeit mehrerer Fallschirmsprünge. Bereits Kinder ab 5 Jahren fliegen auf dieses Erlebnis. Egal ob mit Familie, Freunden oder Kollegen, als Gutschein, zum Junggesellen-abschied oder Firmenfeier.

❚ RealFly, the indoor skydiving experience Discover freefall at RealFly, the indoor skydiving simulator. With no fear of heights, take off and experience the pleasure and unique adrenaline rush of multiple 125mph skydives. A fun & recreational activity, for any from 5 years old. Open regardless of weather conditions, gift vouchers available, also a great location for groups, stag/hen parties and special occasions.

realfly.ch

52 ❚ Le centre de Sports et Loisirs Les Iles Ouvert toute l'année 7/7 - 8.00 - 22.00. 4 courts intérieurs de tennis . 4 courts extérieurs de tennis. 3 terrains de squash. 4 terrains de badminton. 1 mini-golf éclairé. terrasse éclairée

❚ Piscine couverteSt-Guérin 31Ouverte de fin août à fin mai

❚ Piscines plein airOuvertes de fin mai à fin août. Blancherie Rue de la Bourgeoisie 20. Sitterie Passage des Marianistes

❚ La patinoire de TourbillonRue des MarèchesOuverte de fin octobre à finfévrier (selon la météo)

❚ Le Jardin des neiges Rue des MarèchesOuvert de mi-décembre au début mars. une piste éclairée, équipée d'un canon à neige pour le ski, le snowboard et la luge. un baby-lift & un tapis roulant . une buvette

❚ Das Sport- und Vergnü-gungszentrum Les Iles Ganzjährig geöffnet 7/7 - 8.00 - 22.00. 4 Tennisplätze im Innern . 4 Tennisplätze ausserhalb. 3 Squashplätze. 4 Badmintonplätze. 1 beleuchteter Mini-Golf. beleuchtete Terrasse

❚ HallenbadRue St-Guérin 31Geöffnet von Ende August bis Ende Mai

❚ FreibäderGeöffnet von Ende Mai bis Ende August . Blancherie Rue de la Bourgeoisie 20. Sitterie Passage des Marianistes

❚ Die Eisbahn von TourbillonRue des MarèchesGeöffnet ab Ende Oktober bis Ende Februar (je nach Wetterbedingungen)

❚ Der Schneegarten Rue des MarèchesGeöffnet ab Mitte Dezember bis Anfang März. eine beleuchtete künstlich-

beschneite Piste für Ski-, Snowboard- & Schlittenspass

. ein Baby-Lift & ein Rollteppich

. ein Getränkekiosk

loisiles.ch loisiles.ch

sion.ch sion.ch

© D

elfil

m

Cours de ski pour enfants dès 3 ansSkiunterricht für Kinder ab 3 JahrenSki lessons for children from 3 years old

Ecole Suisse de ski et snowboard de Sionesss.ch

❚ Sports and leisure activi-ties centre Les Iles Open all year round 7 days a week, 8.00 - 22.00. 4 indoor tennis courts. 4 outdoor tennis courts. 3 squash courts. 4 badminton courts. 1 illuminated mini-golf. illuminated terrace

❚ Indoor Swimming poolRue St-Guérin 31Open from the end of August to the end of May

❚ Outdoor Swimming poolsOpen from the end of May to the end of August. Blancherie Rue de la Bourgeoisie 20. Sitterie Passage des Marianistes

loisiles.ch

sion.ch

❚ Outdoor Ice Rink of TourbillonRue des MarèchesOpen from the end of October to the end of February (depending on theweather)

❚ The snow garden Rue des MarèchesOpen from mid-December to the beginning of March. an illuminated slope equipped

with a snow cannon for skiing, snowboarding and sledging

. a baby-lift & a conveyor belt

. a bar

54

Le shopping

❚ Shopping à Sion Sion, le plus grand centre commercial du Valais avec plus de 700 commerces et cafés-restaurants répartis en ville

❚ Shopping in SionSion, das grösste Einkaufszen-trum des Wallis mit über 700 Geschäften und Cafés-Restau-rants, verteilt in der Stadt

❚ Shopping in Sion Sion, the largest shopping area in the Valais with more than 700 shops, restaurants and cafés spread out in town

❚ Marché de la vieille ville Le mieux côté de Suisse romande - en été, jusqu'à 200 exposants.Tous les vendredis. 8.00 – 14.00 en été. 9.00 –14.00 en hiver

❚ AltstadtmarktDer bestnotierte Markt der Westschweiz - im Sommer, bis zu 200 Aussteller. Jeden Freitag. 8.00 – 14.00 im Sommer. 9.00 –14.00 im Winter

❚ Old town marketThe most renown in the french part of Switzerland - during Summer more than 200 craftsmen. Every Friday. 8.00 – 14.00 in the Summer. 9.00 –14.00 in the Winter

mvvsion.ch

Parkings Sion

Coop – Manor - Planta - Scex1ère heure gratuite 1. Stunde gratis First hour free

Cible – Galeries Sédunoises – Migros

Vendredi SaintGrand Marché

de Pâques

55

Bienvenue dans le monde de la mode et du style.Visitez notre Manor à Sion, Avenue du Midi 3: un univers de rêve et d’inspiration. Mode, beauté, accessoires et une multitude de marques tendances vous attendent.

Notre plus: un marché food avec produits locaux ainsi que notre restaurant pour une pause gourmande.

Lun – Jeu: 8h30 – 18h30 Lun – Jeu: 8h00 – 19h00Vendredi: 8h30 – 20h00 Vendredi: 8h00 – 20h00Samedi: 8h00 – 17h00 Samedi: 8h00 – 18h00 Dimanche: 9h00 – 16h00

Sion, Av. du Midi 3manor.ch

AN_SIO_StoreIns_105x210.indd 1 23.07.15 10:0

56

Les hébergementsDie Unterkünfte | Accomodation

❚ Hôtels

****+ Hôtel des Vignes Rue du Pont 9, 1958 UvrierT +41 (0)27 203 16 71 [email protected] hoteldesvignes.ch

*** Hôtel Castel Rue du Scex 38, 1950 SionT +41 (0)27 527 21 [email protected]

*** Hôtel Elite Av. du Midi 6, 1950 SionT +41 (0)27 322 03 27 [email protected] hotelelitesion.ch

*** Hôtel du Rhône Rue du Scex 10, 1950 SionT +41 (0)27 322 82 91 [email protected]

**+ Hôtel IbisGrd-Champsec 21, 1950 SionT +41 (0)27 205 71 [email protected]

Auberge de jeunesse Rue de l’Industrie 2, 1950 SionT +41 (0)27 323 74 70 [email protected]

57❚ Campings

**** Camping TCS «Les Iles»Chemin du Camping 6, 1950 SionT +41 (0)27 346 43 [email protected]

*** Camping SedunumRte des Ecussons 10, 1950 Sion T +41 (0)27 346 42 68 [email protected]

** Camping Valcentre1967 BramoisT +41 (0)27 203 16 [email protected] campingvalcentre.ch

La Pension du Vieux-CanalCh. du Vieux-Canal, 1950 SionT +41 (0)27 322 72 00M +41 (0)79 947 03 98 tartarehouse.ch

Auberge des CollinesRue de Savoie,1962 Pont-de-la-MorgeT +41 (0)27 346 20 80

Auberge du Pont1958 UvrierT +41 (0)27 203 22 [email protected]

58 ❚ Logements privésPrivate Unterkünfte Private accomodations

B & B Chantal SchroeterRue Pré-Fleuri 12, 1950 Sion M +41 (0)76 348 13 36

Cordey OlivierAv. des Vergers 70, 1963 VétrozM +41 (0)79 104 59 89gitedesvergers.ch

Délèze JocelyneRoute des Chenevières 58,1958 Uvrier/SionM +41 (0)78 850 16 15bnb-deleze.com

Desrosiers Marie-RoseRoute de la Courtaz 86, 1991 Arvillard (Salins)M +41 (0)79 902 07 15

Exartier JulienChemin du Vieux Canal 15, 1950 Sion M +41 (0)78 861 24 33

Fauchère PierreRue Chanoine Berchtold 10, 1950 SionM +41 (0)79 444 71 53

Forny Adolf & AstridGrands Prés 23, 1958 Uvrier M +41 (0)77 445 04 22shabbycharme.jimdo.com

Gîte rural des AbricotiersCh. de Maurifer, 1950 SionM +41 (0)79 350 52 41

Gîte des Iles Route des Iles 110, 1950 SionM +41(0)76 372 63 14gitesdesiles.ch

Le Merle ChâtelainHeger Patricia et LaurentChemin de la Poudrière 20, 1950 Sion M +41(0)78 921 98 93

Ranch des MaragnènesRte d'Hérens, 1950 SionT +41 (0)27 203 13 13ranch.ch

Rossier Sandrine et FrédéricChambre d'hôtes Les CerisiersLe Parfay, 1991 SalinsT +41 (0)79 587 25 63

Willa Anne-MariePassage de la Matze 3, 1950 SionT +41 (0)27 322 83 51sedunum.jimdo.com

Plus d'hébergements: siontourisme.chMehr Unterkünfte | More accomodation

59

SION-FESTIVAL.CH

ÉMOTIONS PARTAGÉES

VOIX / VIOLON

DÉCOUVREZ SION AU SON DE LA MUSIQUE

CLASSIQUE

ENTDECKEN SIE SIONAM KLANG DER

KLASSISCHEN MUSIK

DISCOVER SION TO THE SOUND OF CLASSICAL MUSIC

ImpressumEditeur Office du Tourisme, SionImpression Imprimerie Gessler, Sion Tirage 45'000 exemplaires 2015-2017

Office du Tourisme Place de la Planta 2, 1950 SionT +41 (0)27 327 77 27 F +41 (0)27 327 77 [email protected] MA ville, Sion

Rue des Tanneries

Facebook “f ” Logo CMYK / .eps Facebook “f ” Logo CMYK / .eps

© p

hoto

-gen

ic.c

h

BIENVENUE A SION WILLKOMMEN IN SION WELCOME TO SION · 2019. 6. 5. · Bourgogne le comté du...

Documents

Transcript of BIENVENUE A SION WILLKOMMEN IN SION WELCOME TO SION · 2019. 6. 5. · Bourgogne le comté du...