Bien nr[1]. 21 · Consul, Erik Laursen and Eme-ritus Vice Consul, Kirsten Vil-holm. At the same...

TIME DATED MATERIAL Since 1882

Årgang 136 Torsdag den 24. maj 2018 Nummer 19 - 20

BIEN

Læs side 6

Læs side 6 Læs side 7

Vejret i Danmark i dag20 - 25 C(68 - 77 F)

320 årsoriginalfødselsdagsfest

H.K.H. Kronprinsens 50-års fødselsdag

This is

the last

printed

issue of

Bien

Maj vejret i Danmark

Foto: VisitDanmark

Cirkusrevyen2018

Read page 3

Foto: Steen Evald

Læs side 9

BIEN Torsdag 24. maj 2018

LøsningsvejledningSæt tallene 1 - 9 ind i felterne.

Hvert tal må kun stå en gang i hver vandrette og lodrette linje.Og kun en gang i hver 3 x 3 boks.

Sudoku er hjernegymnastik, men det handler ikke om matematik.For at læse opgaverne skal du hverken lægge til eller trække

fra, gange eller dividere. Tallene skal indsættes i felterne efterudelukkelsesmetoden.

Hvis du laver fejl, må du starte forfra.Derfor er det en god ide’ at bruge blyant og viskelæder!

Løsning side 11

SeattleLocal Editor: Line L. Larsen - E-mail: [email protected]

Dear Members ofthe Royal GuardsAssociation &FriendsIt is truly difficult for me to writethis and share with you that Philippassed away this morning - muchtoo soon - after a short battle withstage-4 pancreatic cancer.

Philip would have turned 57years next month.

His wife, Berit shared with methis afternoon that Philip had beenhospitalized in late April forbiopsy when the advanced stageof the cancer was realized. Evenstrong radiation treatments didunfortunately not change thecourse and his rapid decline.

As a fellow Royal Guard, Philipwas very proud of his time servedin Denmark in the early 80sbefore moving abroad and settlingdown in the Pacific NW withBerit. Later they have shared theimmense pride and joy for theirlovely daughter, Madison.

Over the past 30 years, Philipserved several terms and inseveral positions on the Board ofthe Pacific NW Royal DanishGuards Association, and he oftenjoined fellow Guards at socialevents on both sides of theborder.

We all remember Philip’s greatspirit and profound humor....

Philip’s respected career spannedmore than 35 years, offeringinternational transportation- andlogistics services to both smallcompanies and world-wide or-ganizations operating in thePacific NW, and included over 25years with the Danish shippingcompany Dan Transport/DFDS,later DSV.

As I ask you to have Berit andMadison in your thoughts andprayers while they are dealingwith the sudden loss of a belovedhusband and father, please shareyour condolences with the familyvia Berit’s email [email protected] - or byregular mail to their address at -47510 SE 137th St, North Bend,WA 98045.

Æret være Philips minde....

Med garderhilsenFEB-81 Kenneth Olsen -

PresidentPacific NW Guards

Association

Nordic VenturesSpring SeriesNorthwest Danish Association(NWDA) is nearing the end of

The event took place at the SeattleDanish Center at noon on May16th, with about 35 peoplepresent.

It was the epitome of Danishhygge, where guests socializedbefore, during, and after themeal.

The next Onsdagsklubben is thelast one before a summer breakin the program, where Onsdags-klubben falls on June 20th, thethird Wednesday of the month asusual, but will begin at 1:00 pm,an hour later than normal.

True to Onsdagsklubben tra-dition, in June only strawberryshortcake is served rather than afull lunch. But come hungry, theportions do not disappoint.

Although Onsdagsklubben hastraditionally been held on the thirdWednesday of the month fromits inception, it will be breakingwith tradition and moving toThursday’s beginning in Sep-tember 2018.

Following this, it looks like thislong-standing tradition is going tohave to be renamed, herebyintroducing, “Torsdagsklubben”.

www.northwestdanish.org/dacr/

Lecture about pioneer Jacob C.H. Ellehammer

another Nordic Ventures springlecture series. The series featuresspeakers on topics related toDenmark and the Nordic region.

A testament to the variety con-tained in the series each year, thisyear included speakers on topicsfrom Danish Immigration toArgentina, to Danish furnitureDesign, to Danish Aviation pio-neer Jacob Ellehammer.

The final Nordic Ventures pre-sentation this year is a book talkby Danish author Inga Wiehl onher novel, “Heartstrings: A Taleof Danish Loyalty, Resistance,and Homecoming”.

The talk takes place at the SeattleDanish Center on May 24th at7:00 pm.

Nordic Ventures takes place eachyear leading up to the annualDanish American Cultural Re-treat, a Pacific Northwest con-ference that also presents variousspeakers who are experts onvarious subjects from Denmark,that have included Danish in-novation, literature, history, film,and a plethora of other topics.

NWDA is celebrating the 40thyear of DACR this year, takingplace June 22nd to June 24th2018.

The DACR registration period isopen until June 1st. More infor-mation can be found at

OnsdagsklubbenServes a DanishFavorite in MayOnsdagsklubben was treated toa lunch menu that is the mosttypical in Denmark: Smørrebrød.Three kinds these deliciousDanish open-faced sandwicheswere served followed by dessert.

Another Evening ofCelebration at theNordic Museum(By Claus Windelev)The Danish Club of Seattle andScan Design Foundation held acelebration at the Nordic Museumon Sunday, May 20th, for therecognition of the long dis-tinguished service of EmeritusConsul, Erik Laursen and Eme-ritus Vice Consul, Kirsten Vil-holm.

At the same time the new Hono-rary Consul, Mark Schleck andAssistant Consul, Mary DeLomewere introduced.

Erik Laursen relayed some fasci-nating facts about his longservice in the Danish ForeignService interspersed with acouple of funny stories andinteresting tidbits from thetransformation in time and cus-toms over his long tenure.

Mark Schleck gave an overviewof Scan Design Foundation byInger and Jens Bruun, whosenon-profit private foundation isdedicated to fostering Danish-American relations.

We were also given informationabout “Denmark in the Arts”which is a newly launched three-year campaign by the Embassyof Denmark with focus on 5 UScities, including Seattle.

The event was very well attendedand it was held in one of NordicMuseum’s beautiful meetingrooms with access to an outsidedeck.

The event was expertly executedby Bodil Stevns.

Minken har fået enstor fjende i frivilligemed fælderDer fanges mellem 200 og 300mink om året i særligt udpegedeindsatsområder, da myndigheder-ne mener at minken hører ikkehjemme i dansk natur.

Minken er stemplet som eninvasiv art, og bekæmpelsen afden er i fuld gang i Danmark. Iløbet af de seneste fem år er detlykkedes at iværksætte et korpsbestående af 175 minkfangere,der skal hjælpe til at få nedbragtmængden af minken.

Korpset bliver nu kaldt for »min-kens største fjende« af Natur-styrelsen. Fra styrelsens sidemener man, at det vil være forressourcekrævende at forsøgehelt at udrydde minken i Dan-mark. Men med de frivilligejægere lykkes det nu at fangemellem 200 og 300 mink om åreti 20 særligt udpegede områder,hvor man vurderer, at minken ersærligt farlig for fuglelivet.

BIEN

Afviste asylsøgerestrømmer fraDanmark tilTysklandTysk politi beretter om et stigendeantal illegale indrejsende fraDanmark, hvoraf størstedelen erafviste asylsøgere, der håber påat få en ny asylchance i Tyskland.

Det strider imidlertid mod in-tentionen bag Dublin-reglerne, dersiger, at en asylsag kun skalbehandles i ét europæisk land, ogde tyske myndigheder forsøgerderfor at sende dem tilbage tilDanmark.

I 2016 anmodede Tyskland i 971tilfælde Danmark om grønt lys tilat sende asylsøgere retur, mensdet i fjor var steget til 1.487. Detviser tal fra de tyske asylmyn-digheder.

Men én ting er anmodninger,noget andet er, hvor mangefaktiske udsendelser det fører til.I 2016-2017 lykkedes det samletset blot tyskerne at overføre 235asylsøgere – svarende til 1 af 10– til Danmark.

Danske børn skalblive bedre medderes hænder:Regeringen og DFvil gørehåndværksfagobligatorisk i deældste klasserObligatoriske håndværksfag i 8.og 9. klasse skal få flere unge tilat vælge erhversskolerne.

Hvis det står til regeringen ogDansk Folkeparti, skal håndværkog design gøres til obligatoriskefag for folkeskolens ældste elever,og fagene skal afsluttes med enpraktisk prøve.

Ifølge undervisningsministerMerete Riisager (LA) hersker deri dag en ubalance mellem deboglige og de praktiske fag, fordide praktiske fag for de flesteelevers vedkommende stopperallerede efter 6. klasse.

Der er ingen krav om, at elevernei 8. og 9. klasse skal have andrepraktiske fag end idræt, og hvisdet laves om, vil resultatet ifølgeregeringen og Dansk Folkepartiblive, at flere unge vil søge ind pålandets erhvervsuddannelser.

Fem forslag fra regeringen og DF:•Håndværk og design gøresobligatorisk i udskolingen.•Det nye obligatoriske hånd-værks- og design-fag afsluttesmed en prøve.•Praksisfaglighed kan være en delaf den obligatoriske projektop-gave i 9. klasse.•Eleverne skal have mulighed formere erhvervspraktik.•Skolerne skal have flere og bedreredskaber til at tilrettelæggepraksisfaglige forløb og elemen-ter som led i undervisningen ifagene.•Kilde: Undervisningsministeriet.

Nyt studie:Temperaturstigningen bliverkatastrofal for dyrog planterSelv to graders stigning i denglobale temperatur har over-raskende store konsekvenser forbiodiversiteten, lyder det fradansk forsker.

Da 195 lande underskrev Paris-aftalen i 2015, forpligtede de sigtil at holde den globale tempera-turstigning under 2,0 grader ogstræbe mod 1,5 grader i forholdtil det førindustrielle niveau.

Nu viser et nyt studie, at det harstor betydning for klodens bio-diversitet, at landene overholderdet løfte. Det skriver Viden-skab.dk.

Studiet, som netop er udgivet itidsskriftet Science, beskriverkonsekvenserne af forskelligeklimascenarier for over 115.000dyre- og plantearters udbredelsei år 2100.

»Hvis vi formår at begrænsetemperaturstigningen til 1,5grader, vil det være en kæmpefordel for biodiversiteten, iforhold til hvis temperaturenstiger med 2,0 grader eller mere,«siger artiklens hovedforfatter,professor Rachel Warren, somforsker i klimaforandringer påUniversity of East Anglia.

Klimaforandringer kan havemange forskellige effekter pådyre- og plantearters overlevel-sesmuligheder. Det kan foreksempel blive så varmt, atbestemte arter ikke længere kanleve i de samme områder påbestemte tidspunkter af året.Formår vi at holde temperatur-stigningen på 1,5 grader vil 6procent af insekter, 8 procent afplanter og 4 procent af hvirveldyrmiste over halvdelen af deresudbredelse.

Hvis temperaturen derimod stigermed 2,0 grader, vil 18 procent af

Pusher Street: 148er anholdt forhashhandel i årPolitiet har igen været i aktionmod hashmarkedet i Christiania.Denne gang gik betjente efter“løbere”.

Handlen med hash i Pusher Streeti København har fredag fåetpolitiet til at foretage en ny stribeanholdelser. Denne gang blev i alt15 anholdt, hvoraf syv krævesvaretægtsfængslet lørdag i Kø-benhavns Byret.

Aktionen varede blot i 17 minutterfredag eftermiddag og involve-rede såvel betjente i civil som iuniform, oplyser vicepolitiinspek-tør Lars-Ole Karlsen.

- Målet var denne gang at fangeløberne, siger han.

Det vil sige de mennesker, somhurtigt pakker varer i bodernesammen og forsøger at stikke af,når det opdages, at ordensmagtener på trapperne.

Der er beslaglagt “et størrekvantum hashprodukter”, oplyserKøbenhavns Politi. Opvejning ogregistrering gælder joints, hashog forskellige cannabisprodukter.

I lighed med tidligere var derfredag også stenkast mod politiet.

I de seneste måneder har be-tjentene flittigt aktioneret modPusher Street i et forsøg på atforstyrre handlen.

I alt er det siden årsskiftet blevettil 148 anholdelser. Heraf er de51 personer blevet varetægts-fængslet, oplyser vicepolitiin-spektøren.

Last printedissue of BienIt is with sadness that we readthe last printed issue of BIEN.

However, we are not letting BIENfade away. Beginning July 1,BIEN will resume online atwww.BIENnews.com and onFaceBook/BIENnews.

We encourage all contributors,Danish-American clubs andorganizations to email their futureevents, stories and photos to:[email protected].

We would like to take this op-portunity to thank Jytte, Janneand everybody else who hascontributed to the printed BIENin the past 136 years of history.

René Gross KærskovBIEN Publishing Inc.

(Brand owners of BIEN trademark)

insekter, 16 procent af planter og8 procent af hvirveldyr miste overhalvdelen af deres udbredelse.Enstigning på 3,2 grader vil dogvære tæt på katastrofalt forbiodiversiteten, hvis studietsresultater står til troende.

Det vil nemlig betyde, at 49procent af insekter, 44 procentaf planter og 26 procent af hvir-veldyr vil have mistet overhalvdelen af deres geografiskeudbredelse i år 2100.

Dear BienSubscribersIt is with a heavy heart I musttell you that this is the last printedissue of Bien. It’s been a long timecoming and I can no longer keepup with the rising cost of printingand mailing.

Furthermore, my health is de-clining, and I cannot competewith the internet, where mostpeople can get the news fromDenmark.

I want to thank all subscribers forsupporting me during my time asEditor of Bien, as well as the localcorrespondents, without you allthere would not have been a Bien.A special thank you to JanneLarsen, she has been my rock formany years.

If you want to be reimbursed foryour subscription, I must ask youto send me a written letter or ane-mail and I will figure out whatis owed to you.

Again, I am so sorry it has cometo this, and I wish you all well inthe future.

SincerelyJytte Madsen


BIEN“The Bee”

SINCE 1882

Publication No USPS 055-740Periodical postage paid

in NorthridgeCalifornia, and at additional

mailing office.Danish Bi-monthly NewspaperPublished on Thursday twice a

month

Jytte MadsenPublisher

CORPORATE OFFICE11469 Baird Avenue

Northridge, CA 91326

MAILING ADDRESS:PMB #519

19360 Rinaldi Street

Porter Ranch, CA 91326

Phone: (818) 366-4100

www.Biennews.com e-mail: [email protected]

Hasse Ferrold ..........................Copenhagen

Janne Larsen ...............................Los Angeles

Kate K Nielsen.........................Solvang Inge Miller ...............................Tacoma

Jørgen P. Conradsen..................Georgia

Line Larsen................................Seattle

SubscriptionUnited States $45.00 per year

USA First Class $70.00Canada US $60.00

Canada First Class US $104.00Overseas US $90.00

Overseas Airmail US $145.00(US Currency only)

(Not responsible for unsolicited articles orphotographs)

Letters to the editor must be signed andinclude phone number and address

POSTMASTER:Send Address changes to

BIEN Inc. PMB 519

Torsdag 24. maj 2018

$ 1.00 = Dkr 6.323Dkr 1 = $ 0.158

$ 1.00 = 0.848EUROEURO 1 = $ 1.177

Krone/Dollar/Euro

CST2064387-10

Friendly Scandinavian Staff:Joann Adsø Scott, CTC

1

PRIVACY POLICYIt is the official policy of BIEN, Inc.not to sell, trade, lend or in anyother way make our subscriber listavailable to any other entity.

Jytte MadsenEditor-in-Chief

SAS Flight non-stop LAX - STOCKHOLM

Tax/ticketing fee will be added at time of purchase.

Prices subject to change

TRAVEL IN COMFORT - LARGER SEATS, MORE LEG ROOM

Call us for Economy Extra Offers and business classCall our office for specials from Denmark

Vejret i DanmarkKommende weekend

10920 Victory Blvd. N. Hollywood, CA 91606

(818) 760-0884 (800) [email protected] - www.travelbyscott.com

Mailing services byWarren Mailing & Printing

5000 Eagle Blvd.Los Angeles, CA

Great Deals to Scandinavia and Europe

STRONG DOLLARGREAT EUROPEAN VALUEIF I CAN GET YOU THERE

CALL NOW 800 747-9093

BEST VALUE ONE STOP

CRUISE SHOP

Legoland, Lalandiaog zoo’er frygter forturismen Et nyt erhvervsfremmesystemkan koste turistindustrien dyrt,frygter flere fremtrædende virk-somheder ifølge JydskeVestkys-ten

Virksomhederne har advaret er-hvervsminister Brian Mikkelsen(K) mod en reform af systemet,der - advarer de - kan gå ud overmarkedsføringen af deres syd-danske region.

Med i advarselsbrevet er bl.a.Legoland, Lalandia, Koldinghus-museet, Ribe Vikinge-center ogGivskud Zoo.

Dansk Supermarked bliver tilSalling Group som led i en ny plan,efter at Mærsk er købt ud. Det kanbetyde flere investeringer i nyeaktiviteter til koncernen.

Adm. direktør Per Bank præ-senterede sidste onsdag et skift afnavn for koncernen over for deansatte - 1.300 af dem var samlet ihovedsædet vest for Aarhus.

Et nyt navn skal være med til atholde fart i dagligvaregigantenDansk Supermarked Group. Detkan samtidig være et signal omflere opkøb af nye aktiviteter tilkoncernen.

Dansk Supermarked skifter 1. juninavn til Salling Group - opkaldtefter koncernens stifter og rela-teret til den nye selvstændighed.Koncernen ejes nemlig nu ude-lukkende af Salling-Fondene.

Dansk Supermarked, der isæromfatter 1.500 dagligvarebutikkeri kæderne Netto, Føtex og Bilka,har de seneste år ekspanderet medbl.a. opkøb af onlineselskabetWupti, Skagenfood, der afsættermåltidskasser, samt ekspanderetmed en lang række burgerrestau-ranter og kaffebarer.

Ifølge koncernchef Per Banklægger navneskiftet op til et signalom, at koncernen i dag rummerandet end supermarkeder. I denforbindelse kan der komme flereopkøb til.

»Vi holder altid øje med mulig-heder i markedet, da opkøb indgåri vores strategi. Der er ikke nogetaktuelt på vej, men vi forfølgervores strategi. Navneskiftet kom-

mer efter ejerskabet faldt på pladsi fjor,« siger Per Bank.

Hos formanden for Salling-Fon-dene, Jens Bjerg Sørensen, er detogså oplagt med et navneskifteefter 54 år under Dansk Super-marked.

»Det nye navn afspejler, at vi erblevet bredt funderet, og at vi gøros klar til at hele detailhandlenændrer sig - også på den langebane. Vi skal funderes derhen,hvor kunderne er. Vi har ligeabsorberet et stort opkøb i os selvved at overtage alle aktierne. Sånu skal vi konsolidere os, mender udelukker vi da ikke flereopkøb,« siger Jens Bjerg Søren-sen.

Ud over formandsposten i ejer-fonden er han adm. direktør forindustrikonglomeratet Schouw &Co.

Indtil i fjor var A.P. Møller-Mærskmedejer af Dansk Supermarked,men Salling-Fondene købte da deresterende 19 pct. af aktierne.

Dansk Supermarkeds selvstæn-dighed blev indledt i 2014, daSalling-Fondene overtog aktiema-joriteten fra hovedaktionærenMærsk efter 50 års partnerskab.

Salling-Fondene fik da øget ejer-andelen til 81 pct., mens sælgerenda hentede et provenu på 17 mia.kr. for 49 pct. af Dansk Super-marked. Prisen for de resterende19 pct. af aktierne, som blevovertaget i november 2017, varpå 5,5 mia. kr.

Supermarkeds

forbindelse er tanker om eksem-pelvis en børsnotering.

»En sådan øvelse skal jo have etformål og et et behov for nykapital.

Vi er 100 pct. ejer af Dansk Super-marked og vi har ikke som verdenser ud i dag behov for kapital,«siger Jens Bjerg Sørensen.

Med alle egne aktier kan Salling-Fondene selv lægge en ny strategifor ejerskabet af Dansk Super-marked - nu Salling Group. For-manden afviser dog, at der i den

Danskernesskattegæld har satrekord med over 100milliarderFra 2016 til 2017 voksede dan-skernes skattegæld fra 99,4 til108,6 milliarder kroner.

Trods store investeringer i bådemandskab og it-systemer har Skataldrig før været så langt bagudmed at inddrive danskernes gældtil det offentlige som nu.

Det viser tal i en ny opgørelse fraSkat, der er oversendt til Folke-tingets Skatteudvalg, skriveravisen.dk. Fra 2016 til 2017voksede skattegælden fra 99,4 til108,6 milliarder kroner.

To tredjedele af gælden - eller knap75 milliarder - er penge, som Skatselv vurderer er umulige at driveind.

Mange virksomheder er slet ikkeer i stand til at betale det, deskylder, og så har Skat intet andetvalg end at erklære firmaetkonkurs. Fra 1. juli bliver detnuværende Skat splittet op i syvforskellige styrelser, heriblandtden nye Gældsstyrelse, der frem-over skal stå for inddrivelsen afgæld.

gigant ruster sig tilflere opkøb

Lørdag:Mest tørt med nogen sol ogsvag til jævn østlig vind.Temp. op mellem 20 og ca.25 grader, og om natten nedmellem 10 og 15 grader.(Day: 68 - 77 F)(Night: 50 - 59F)

SøndagTørt og solrigt med dagtempmellem 23 og 28 grader, vedøstvendte kyster dog nogetkøligere. Om natten nedmellem 12 og 17 grader. Svagtil jævn østlig vind.(Day: 73 - 82 F)(Night: 54 - 63 F)

Dagens Flue

Der er ikke flerepapirservietter

BIEN

Som led i strategien ‘Ét Danmarkuden parallelsamfund’ udpegerregeringen tre ghettorepræstanter

De skal følge udviklingen ogimplementeringen af strategien,der skal gøre Danmark fri forghettoer i 2030.

De tre repræsentanter vil blivepræsenteret af økonomi- oginden-rigsminister og Simon EmilAm-mitzbøll-Bille (LA) på etpresse-møde i Økonomi- ogIndenrigs-ministeriet.

Ved samme lejlighed vil økonomi-og indenrigsministeren gøre sta-tus på arbejdet med parallel-samfundsstrategien.

Widex-direktør ommilliardfusion:»Det er ikke hverdag, sådan enmulighed viser sig«Fusionen mellem Sivantos ogWidex skaber ny global høreap-paratkæmpe, der kan konkurreremed de allerstørste.

Fusionen mellem Widex og Sivan-tos vil skabe en global aktør, derkan bide skeer med de allerstørste.

Sådan lyder det fra adm. direktørJørgen Jensen.

»Widex og Sivantos supplererhinanden så godt, at det er vigtigtat se det som en udvidelse afforretningen og ikke en indskrænk-ning. Det giver vækstmuligheder, atvi både på produkt- og markeds-siden supplerer hinanden godt,«siger han:

»På markessiden tales der om atskabe en traditionel salgsstyrkemed fokus på dual brands og atbygge på de to digitale platforme,selskaberne har udviklet. Dervedfår vi et powerhouse.«

I forbindelse med fusioner meldesder normalt ud, hvor mange syner-gier - eller besparelser - parterneregner med at kunne finde.

Men meddelelsen fra Widex ogEQT er blottet for synergimål -tværtimod fremgår det, at man vilbeholde hovedkontorer i bådeDanmark og Singapore, ligesomman vil bevare tre udviklingsaf-delinger og altså begge høre-apparatplatforme i stedet for atsatse på én.

Ét Danmark udenparallelsamfund’

Byggeboom kvælerprisfesten forkøbenhavnskeboligejereDer bliver nu bygget så mangenye lejligheder i København, at detkan kvæle den prisfest, der harvaret i flere år.

Sådan lyder vurderingen fraRealkredit Danmark i en nyanalyse af det københavnskeboligmarked.

»Den høje byggeaktivitet i kom-bination med et efterhånden højtprisniveau øger frygten for, at etstigende udbud af nybyggedeboliger over de kommende årkommer for sent og kan tippebalancen på markedet i ned-adgående retning,« siger chef-

økonom i Realkredit Danmark,Christian Hilligsøe Heinig.

»Tilførslen af nye boligkva-dratmeter vil i sig selv være medtil at dæmpe et opadgående pris-pres. Effekten vil dog være større,hvis de nye boliger matcherefterspørgslen. Altså bygges derigtige boliger og til den rigtigepris?« siger Christian HilligsøeHeinig.

Der er opstået en skævhed pålejlighedsmarkedet de senere år.Det er nemlig primært de smålejligheder, der efterspørges, mender bliver kun bygget storelejligheder. Det skyldes, at kom-muneplanen i København sigtermod en gennemsnitsstørrelse påomtrent 95 kvm pr. nybyggedeejerlejlighed.

Denne skævhed har alleredemarkeret sig i priserne. Smålejligheder på under 60 kvm ersteget 90 pct. i pris siden 2011,mens lejligheder over 90 kvm ersteget godt 65 pct.

Der vil fortsat komme pres påboligmarkedet i København ogandre store byer. Flere - både ungeog ældre vil gerne bo i byerne, ogdet vil være med til at presseboligpriserne op. Alene i Køben-havns Kommune er indbygger-antallet vokset med i omegnen af10.000 personer om året gennemen årrække.

»Hvis ikke udbuddet af boliger eri stand til at tilpasse sig øgetefterspørgsel, vil priserne stigeendnu mere end ellers og dermedafskære potentielle købere deresadgang til markedet,« konstatererChristian Hilligsøe Heinig.

Små lejligheder er i høj kurs iKøbenhavnMen det er langt fra sikkert, detsker på grund af misforholdetmellem dyrt nybyggeri og efter-spørgsel efter mindre og billigerelejligheder. Den naturlige udbuds-mekanisme reagerer trægt påefterspørgslen, og der er en vistidsforskydning fra stigendeboligefterspørgsel til byggevirk-somhedernes planer og igangsæt-telse af byggeprojekter, til byg-gerierne står klar.

»Det betyder, at boligpriserne kan”overshoote” i en periode, førudbuddet tilpasser sig på længeresigt og med efterfølgende risikofor en korrektion af priserne,«mener Christian Hilligsøe Heinig.

I byer som Aarhus, Odense ogAalborg er der en langt bedrebalance mellem udbud, nybyg-gerier og efterspørgsel. Her harantallet af boligkvadratmeterflugtet nogenlunde med udvik-lingen i indbyggerantallet siden2011.

Skat jagterudbyttemillioner iamerikanske retssaleI 2015 kom det frem, at Danmarker blevet franarret over 12 mil-liarder. Skat forsøger at få nogleaf dem igen.

Det danske skattevæsen haranlagt “mere end tre dusin”retssager mod amerikanske pen-sionskasser i et forsøg på at fånogle af milliarderne fra sagen omsvindel med udbytteskat tilbage.

Det skriver det amerikanskefinansmedie Bloomberg.

I 2015 blev det afsløret, at dendanske statskasse var blevetlænset for mere end 12 milliarderkroner af svindlere, der foregavat eje aktier i danske virk-somheder og derved have krav påat få refunderet skat af udbyttet.

Siden da har myndighederneforsøgt at få pengene tilbage.

Nu vanker derdagbøder tiltitusindvisaf bilisterStraffen for at køre rundt i en biluden ansvarsforsikring bliver nuskærpet. Det er kun rimeligt,mener FDM.

Snart bliver det væsentligt dyrereat “glemme” at tegne en ansvars-forsikring på sin bil.

I dag kører omtrent 50.000køretøjer i Danmark rundt udenden lovpligtige forsikring, mennye regler betyder, at der franytår vanker dagbøder til deglem-somme bilejere.

Det skriver FDM.

Et klart flertal i Folketinget harnetop besluttet at skærpe straffenfor den manglende forsikring.Fra den 1. januar 2019 indføresder et såkaldt dagsgebyr, der for-ventes at være på 250 kr.

Det vil sige, at bilejeren skal betalefor hver eneste dag, han ellerhendes køretøj ikke er forsikret.Det er kun rimeligt, mener FDM.

»Vi mener, det er urimeligt, at debilister, der overholder loven oghar tegnet ansvarsforsikring, skalbetale for de bilister, som ikkegør,« siger juridisk konsulent iFDM, Dennis Lange.

Bilejere kan slippe for storekstraregningI dag får man en bøde på 1.000kroner, hvis man stoppes i en bil,der ikke har ansvarsforsikring.Ifølge Transportministeriet kos-ter de skader, der forvoldes afuforsikrede køretøjer, hvert årcirka 73 mio. kr.

De penge betales af Dansk For-ening for International Motor-køretøjsforsikring, hvis medlem-mer er de danske forsikringssel-skaber.

Rekordfå huse tilsalgEr man på udkig efter et nyt husi Danmark, er valgmulighederneskrumpet ind de seneste år.

Således var der den 15. maj færreudbudte villaer og rækkehuse, endder ellers har været i løbet af deseneste ti år. 35.467 af slagsenkunne de danske bolig-købere senærmere på, mens der tilbage i2011 var mere end 10.000 flereudbudte villaer og rækkehuse. Detviser en op-gørelse fra boligsidenBoliga.

- Det er til sælgers fordel, atmarkedet bærer præg af op-svinget. Det er ren udbud ogefterspørgsel. Og så er der detaspekt, at når priserne er sti-gende, så tøver sælgerne ogsåmed at udbyde deres bolig, fordide håber på, at de kan få endnumere for den i morgen. Modsater det i et faldende marked, hvorman gerne vil have det solgt, indendet går helt ned, siger John Wulff,partner og rådgiver hos Købers-mægler.dk.

Giganten på vej modDanmarkMan forud ser at Amazon kommertil Danmark. Er der noget, mantaler om i dansk detailhandel ligenu, er det den amerikanske IT-kæmpe Amazon, og hvornår dengår ind i Danmark. Alt forarbejdetskulle være så det er kun etspørgsmål om tid, før Amazonåbner i det danske marked.

Uber arbejder viderei DanmarkSelvom Uber med den omdis-kuterede taxalovgivning forlodDanmark sidste år, lever deresudviklingskontor i Aarhus i bedstevelgående med planer om atudvide.

Det er ikke meget, man har hørttil Uber i Danmark, siden de i aprilsidste år trak stikket i Københavnog stoppede med at udbyde dereskørselstjeneste for danskerne.

Dråben var den såkaldte Uber-lovgivning, der stiller krav omsædefølere og taxametre vedtaxakørsel.

Kravene til Uber-bilernes interiørforhindrer dog ikke den ameri-kanske virksomhed i at fortsættederes udviklingskontor i Aarhus.Her har man siden 2014 leveretdele af den software, som om-kring 3 millioner chauffører og 75millioner passagerer bruger påverdensplan ifølge Ubers egne tal.

Uber-afdelingen plan om at huse100 ansatte i Aarhus har ikkeændret sig.

I sidste ende er det altså forsik-ringskunderne, som betaler reg-ningen, hvis en uforsikret bil ellermotorcykel forvolder skade.

»Det er ikke rimeligt, at deborgere, som har tegnet denlovpligtige ansvarsforsikring, viaforsikringspræmien kommer til atbetale for de skader, der forvoldesaf uforsikrede køretøjer,« sagdetransportminister Ole Birk Olesen(LA), da han for lidt over et årsiden fremlagde lovforslaget omdagbøder.

Modellen med dagbøder er efterforbillede fra Sverige og Finland.Det nye gebyr kan pålægges, fraotte uger efter den dato, hvoransvarsforsikringen skulle værebetalt.

Politiet kan fortsat klippe pladernepå en bil og udstede en bøde på1.000 kr. for manglende an-svarsforsikring.


Kongeligt og kendte...

Photo Hasse Ferrold

Cirkusrevyen 2018Foto: Hasse FerroldDer var premiere på årets Cirkusrevy på Bakken sidste torsdag, den17. maj 2018. Cirkusrevyen, der fortsætter indtil den 31. august, eren fem-stjernet oplevelse, hvor latteren “løfter teltet”.

De fem skuespillere i årets Cirkusrevy er Lisbet Dahl, Ulf Pilgaard,Henrik Lykkegaard, Niels Ellegaard og Amalie Dollerup. Instruktør:Lisbet Dahl - Kapelmester: James Price - Scenograf: Niels Secher -Koreograf: René Vinther - Kostumier: Michael Nøhr

På billdet herover ses bl.a. Statsministeren og Ministrene SophieLøhde, Lars Chr. Lilleholt og Troels Lund Poulsen. StatsministerLars Løkke Rasmussen og minister for offentlig innovation SophieLøhde var begge karrikeret i revyen, hvilket de tog i fin stil.

Revyen spiller tirsdag og torsdag kl. 20.00. Onsdag kl. 17.00 og kl.20.00. Fredag og lørdag kl. 18.00 og kl. 21.00

Cirkusrevyen spiller i øvrigt i Aalborg Kongres & Kultur Center iperioden 5.- 9. september.

Superholdet bag revyen 2018: Niels Ellegaard, Amalie Dollerup,Ulf Pilgaard, Lisbet Dahl og Henrik Lykkegaard .

Statsministeren taler med Ulf Pilgaard & Lisbet Dahl

“Cutting the Ribbon” by the Minister Michael Roth and PermanentSecretary Ulrik Vestergaard Knudsen.

L-R: The Permanent Secretary Ulrik Vestergaard Knudsen, prorektorLykke Friis University of Copenhagen (w. German football dress),the Minister Michael Roth and ambassador Andreas Meitzner..

The German Embassy’s new Chancery inCopenhagenThe inauguration of the German Embassy’s new Chancery inCopenhagen took place on May 18. 2018 at the German ForeignOffice by Minister of state for Europe Mr Michael Roth and PermanentSecretary of the Danish Foreign Ministry Mr Ulrik VestergaardKnudsen..

The new Embassy Chancery is indeed very much “filled with spaceand light” and has the greatest view around because it is on the 6thfloor in a tower by the waterside, with an international view to theUN CITY Copenhagen. The new adress is Chancery of the GermanEmbassy, Portland Towers, 6th floor, Göteborg Plads 1, 2150Copenhagen Nordhavn

H.K.H. Kronprinsens50-års fødselsdagH.K.H. Kronprinsen fylder 50 ården 26. maj 2018, og fødsels-dagen fejres med en rækkebegivenheder og aktiviteter.

18 maj - Jubilæumsmarkeringi Crown Prince Frederik FundDen 18. maj overrakte Kronprin-sen legater fra Crown PrinceFrederik Fund i Alexandersalen påChristiansborg Slot. Fonden ogdens midler var en folkegave, somKronprinsen fik af dansk-ame-rikanere i 25-års fødselsdagsgaveunder Kronprinsens studier vedHarvard University.

Om aftenen var Kronprinsparretværter ved en middag for besty-relsen og samarbejdspartnere iCrown Prince Frederik Fund.Jubilæumsmiddagen fandt sted iFrederik VIII’s Palæ, Amalien-borg.

Sciences (Aarhus BSS), derfremover skal bære navnet”Crown Prince Frederik Centerfor Public Leadership”.

Det nye center på Aarhus BSSbliver placeret på Institut forStatskundskab og skal være etcenter for levering af forsknings-baseret viden om offentlig ledelse.

24. maj - Portrætafsløring påFrederiksborg SlotI dag, torsdag den 24. majdeltager Kronprinsparret i afslø-ringen af et nyt portræt af Kron-prinsen på Det NationalhistoriskeMuseum på Frederiksborg Slot.

Det nye portræt vil danne centrumfor en udstilling med portrætteraf den australske billedkunstnerRalph Heimans. -

I anledning af Kronprinsens 50-års fødselsdag åbner museetdesuden udstillingen ”H.K.H.Kronprins Frederik - Prins tilDanmark”, der gennem dragter ogbilleder fortæller om Kronprinsenmed nedslag i begivenheder ogtemaer, som er centrale i Kron-prinsens livsforløb.

26. maj - Vagtskifte påAmalienborgPå Kronprinsens fødselsdag, den26. maj, træder Kronprinsparret,de fire børn og H.M. Dronningen

ud på balkonen på Frederik VIII’sPalæ, Amalienborg, kl. 12.00.

Den Kongelige Livgarde gennem-fører vagtskifte på AmalienborgSlotsplads.

26. maj - Gallataffel påChristiansborg SlotDen 26. maj er Dronningen værtved et gallataffel på ChristiansborgSlot i anledning af Kronprinsens50-års fødselsdag med deltagelseaf den kongelige familie samtgæster fra ind- og udland.

27. maj - Hele Danmark fejrerKronprinsenDen 27. maj 2018 overværerH.K.H. Kronprinsen og denkongelige familie DRs fødsels-dagsshow ”Hele Danmark fejrerKronprinsen”. Showet sendesdirekte fra Royal Arena, Køben-havn, på tv-kanalen DR1.

Foto: Steen Evald

21. maj - Royal RunDen 21. maj deltog Kronprinseni løbeeventet Royal Run. RoyalRun fandt sted i byerne Aalborg,Aarhus, Esbjerg, Odense ogKøbenhavn/Frederiksberg. Herkunne man tilmelde sig to for-skellige løbedistancer, One Mile(1,609 km) og 10 km.

Kronprinsen begyndte dagen iAalborg med at løbe One Mile,derefter fortsatte Kronprinsen tilAarhus, Esbjerg og Odense, hvorhan også løb One Mile. Kron-prinsen sluttede dagen af i Kø-benhavn og på Frederiksbergmed at løbe 10 km gennem byen.

22. maj - Reception påKongeskibet DannebrogDen 22. maj var Kronprinsenvært ved en reception for Kron-prinsens protektioner ombord påKongeskibet Dannebrog.

23. maj - Besøg i AarhusDen 23. maj besøgte Kronprins-parret Aarhus. Her var kommu-nen vært ved en række besøg vedvirksomheder og organisationer.Dagen indledtes med et besøg iFilmby Aarhus, hvor Kronprins-parret blev introduceret til byensfilm-, erhvervs- og iværksætter-miljø. Herefter deltog Kronprins-parret i åbningen af det Interna-tionale Sejlsportscenter på dennye havnefront.

23. maj - Åbning af CrownPrince Frederik Center forPublic LeadershipDen 23. maj åbnede H.K.H.Kronprinsen et nyt forsknings-center på Aarhus UniversitetSchool of Business and Social

BIEN

Four well known persons, Mette Haydt, Peter Hansen, Hans Jørgensenand Olof Ericson are all turning 80 this year.

They decided to get together and celebrate their birthdays with one great,big party with Bent Christensen as the MC.

The luncheon event took place on Saturday, May 12 at the Alamo whichwas decorated with pure white table cloths with soft green linennapkins.

The chairs were decorated with white back and skirt covers, accentedwith spring green bows and a beautiful orchid plant was thecenterpiece on each table. The tables were set with extra large goldservers and gleeming glassware.

The dining hall at the Alamo had rarely looked more beautiful. Eachbirthday “child” had invited their own guests and close to 75 well dressedpeople enjoyed a festive cocktail hour that was generously sponsoredby Peter Hansen.

The lunch consisted of Surf & Turf, prepared by our own MaxChristensen and served very elegantly.

Each host was introduced individually and presented their own invitedguests and made a short speech.

The very well planned afternoon concluded with the singing of HappyBirthday to the four birthday “children” and four well earned Hurrah’sand a chance to continue dancing to the music of Linda Herman.

Everybody had a marvelous time and all agreed that this was a very originalway to celebrate a combined 320 years of birthdays. BAC

Olof Ericson. Unfortunately OlofEricson ended up in the hospitalthe very next day where he is nowrecovering.

From left: Hans Jørgensen, Peter Hansen, Olof Ericson and MetteHaydt

Original Birthday Party

MC Bent Christensen

Mette Haydt

Peter Hansen

Hans Jørgensen

Los Angeles

Mailing AddressPMB 519 19360 Rinaldi Street - Porter Ranch, CA 91326

Telephone: (818) 366-4100


Mailing AddressPMB 519 19360 Rinaldi Street - Porter Ranch, CA 91326

Telephone: (818) 366-4100

Los Angeles

5849 Uplander Way

Culver City, CA 90230

Tel: (310) 645-0540

Fax: (310) 645-0560

E-mail: [email protected]

Office hours:Monday - Friday 10:00 am - 4:00 pm.

Personal appearance

Royal Danish Consulate


Grundlovsfest 2018Grundlovsfest Sunday June 3 atthe Danish Cultural Center, 9-5pm.

As in previous years big tents willbe set-up so everybody has ashady spot and seating.

About 300 people are expectedfor the day-long festivities for thewhole family, bring your favoritefood.

This year’s “Theme” is “Go ForThe Gold” closely related toDanish sports and the WorldSoccer Cup.

Denmark will participate againstthe best soccer nations in theWorld this year in Russia in June/July.

The Grundlovs Fest is from 9am-5pm, with music, entertainmentand games thru-out the day. Hot-Dogs, beer, soda, coffee andpastry will be for sale.

Raffle prizes, there are at least50 prizes, also Table Decorationprizes for best looking table, bestif it is related to the “Theme”.

For the kids, Jump House Fun,Wheel O Fortune and a talentcontest, maybe also a kids“Petting Zoo”.

The entrance fee is only $5.00pers. Parking mostly across thestreet.

EventsCalendar for OC and LA counties.

June 2018The Danish Church every Sunday service at 11am

followed by lunch

1 FRI - The Danish Soldiers Club, meeting 11 am, followed by lunch, the Alamo3 SUN - Grundlovsfest Celebration, the Danish Cultural Center, Yorba Linda.8 FRI - The LA Naver Club, 5pm social, dinner & meeting. Hulen in Monrovia.10 SUN - Princess Marie Sisterhood, social & lunch 2 pm, Aase’s house in Burbank.12 TUE - The Danish Brotherhood, lunch meeting with open face sandwiches, the Alamo16 SAT - World Cup Soccer 9am, watch Denmark/Peru Cultural Center, food, refreshments.18 MON - The Danish Lunch Club, social 10:30 am, Lunch 11:30 am, meeting.23 SAT - Danish American Club, Midsummer Fest, Danish Cultural Center, YL24-27th - Summer Camp for the kids, Danish Church & Cultural Center

Sankt Hans FestOn Sat. June 23, the DanishAmerican Club will celebrateSankte Hans, with a MidsummerFest, in the Danish CulturalCenter.

Enjoy the evening with a dinnerand refreshments, singing, andafter dark, a small bon-fire.Families invited. AB

June at the Danish Church and CulturalCenter:Grundlovsfest, Fodbold og SommerlejrSunday June 3 the entire church campus will be transformed into abig picnic area with tents, shade, chairs, tables for +300 people.Bring your picnic for a fun day – or buy Danish Hotdogs, DanishPastry, Danish Coffee or Danish Beer. Trhougout the day there willbe entertainment: music by Linda Herman and Sasha Dupont, wheelof fortune & raffle, bounce house, and much more.

We begin the day with a short and sweet Morning Song Service inChurch at 10 am and lunch begins at noon. $5 dollars entre.

Saturday June 16 It is time for the first Soccer Match for theDanish National Team at World Cup 2018. We will watch the matchon the big screen and serve rundstykker and coffee. Please let usknow if you intent to join us.

Sunday June 24 is the beginning of our Annual Danish SummerCamp. We begin with a Family Service at 11 am and enjoy a cosyBBQ on the patio, before all the parents are sent home and campbegins. 4 days and 3 nights of Royal fun, Royal Food, Royal Historyand Royal surprises. We are 100 booked and currently have a waitinglist.

Hope to see you at the Danish Church & Cultural Center in June.Pastor Anne-Grethe

Tacoma

Tacomas DanskeSangvennerSå står sommeren for døren,dette nordvestlige hjørne af landethar allerede ligesom Danmarknydt godt af rigtig mange dagemed sommertemperaturer oppeomkring de 80 grader, så der blevrigtig taget hul på sommersan-gene på denne sidste sang-eftermiddag af sæsonen.

Naturligvis var en af dem “Dan-mark nu blunder den lyse nat”,der er vel næppe noget så dansksom de lyse nætter !

Christina, som netop var vendthjem fra Danmark dagen før,kunne minde os om, at der jo erlyst helt hen til ved halvellevetiden, og kommer vi hen tilomkring St Hans, bliver det joendnu senere mørkt, før detvender og går den anden vej !

Som sædvanligt vekslede san-gene, nogle vælger deres ynd-lingssange, andre forsøger atkomme om ad nogle, vi ikkesynger så ofte.

Vores nyeste sanger, JohnMoore, valgte, ikke særligtoverrraskende “ Kong Christianstod ved højen mast”, og Inge badham endda om at synge førstevers solo, hvilket han gernegjorde. Han kan nemlig sangenudenad fra dengang han i 1963

var udvekslingsstudent på Aal-borg Statsskole.

For mange år siden var det entradition, at vi skiftedes til atbesøge Seattle danske sangere imaj og de os den følgende maj,og ved de lejligheder serveredesder altid rigtig dansk smørrebrød.

Desværre er Seattle gruppenholdt op med at eksistere, mensmørre-brødstraditionen holder viendnu i live, og da PLU nu ikkemere er “tørlagt”, kan vi enddanyde en Carlsberg dertil !

Da en af vore sangere, EgonCalundan netop i den forløbne ugefyldte de fire snese, skulle han johyldes. Han fejrede dagen iDanmark, men havde været såbetænksom at arrangere detsådan, at vi kunne blive beværtetpå “ hans regning” på denne dag,med Carlsberg, hvidvin og rød-vin, så Inge optog en video, somblev sendt til ham, hvorpå vi allesagde TILLYKKE til Egon, skå-lede og sang Happy Birthday !

Siden det var Pinsedag foreslogInge, at vi sluttede med at syngeGrundtvigs dejlige pinsesalme, “Ial sin glans nu stråler solen”.

Vi holder nu en pause i sommer-månederne og mødes til voresudflugt søndag den 9. September.Der vil blive sendt invitationer udsidst i august med nærmereoplysninger. Inge Miller

Local Editor: Inge Miller

BIEN


Colorado

Den Danske Klub ’88 mødereferatFremmødt var Jens Jensen, John Gustavson, Anna Grethe Orens,Natalie Gunterman, Inge Lise Holmelund, Inger Mehring, FinnKnudsen, Margrethe Knudsen, Elfi Smith, Lis Campell, Birthe Waszak,og Steen Skibsgaard.

Dette møde var det andet møde, hvor vi afprøver nye steder. Dennegang Wynkoop Brewery. Vi havde et fint lokale i passende størrelse,og der var generel tilfredshed med kvaliteten af maden.Men parkeringerer ikke helt optimalt for dem, der er kørende, og bordopstillingen vardesværre heller ikke optimal. Vi besluttede at holde næste møde, somet aftensmøde samme sted for at alle har en chance for at se det.

Birthe og Githa foreslog henholdsvis Ivy at the Glenn, http://www.ivyattheglenn.info/, og the Bistro at Aspen Grove, http://www.littletonrestaurant.net/ , som mulige restauranter vi kan prøve iaugust. Hvis man gerne vil bidrage, om hvor vi skal afholde augustmødet, og man ikke kan komme i maj, kan man sende en e-beské [email protected]

Lis Campbell blev enstemmigt genoptaget som medlem i klubben ogSteen Skibsgaard blev enstemmigt indstillet til medlemskab. Steenfortalte om de mange steder i verdenen hvor han har boet og arbejdet,og om at han er kommet til Denver i forbindelse med sit arbejde,hvor han skal forny DIAs bagage behandlingssystem.

Vi fik også fastlagt detaljer omkring sommerfesten, og indbydelsenbliver udsendt i denne uge. Festen bliver til Sankt Hans, dvs. 24.juni fra 13-18.

Næste møde bliver d. 16 maj kl. 18:30 på Wynkoop Brewery.Jens - Formand

New

York

U.S. Studyapplications forDanish studentsThe American-ScandinavianFoundation (ASF) offers over$500,000 in funding to Scan-dinavians to undertake study orresearch programs (usually at thegraduate level) in the UnitedStates for up to one year.

ASF is currently acceptingapplications from Danish stu-dents who wish to study in theUnited States. The deadline forapplications is June 1, 2018.

The application can be found atamscan.org

For more information, [email protected].

Scandinavia House - 58 ParkAvenue - New York, NY 10016- 212–779–3587scandinaviahouse.org

Klimatolog: Maj ender helt ekstremDet sommeragtige vejr er ved at sende maj helt til tops på flererekordlister. Klimatolog har kigget tallene igennem og kommer medet ekstremt bud på, hvor maj ender

Maj er startet forrygende, hvis man er til sol og varme. Måneden harallerede slået hele sidste års sommer af banen i flere vejrkategorier,med bl.a. både varmere og solrigere dage.

Et kig i prognoserne tyder endda på, at den sommerlige vejrtypefortsætter også i de kommende uger, og det får nu klimatolog MikaelScharling til at kigge opad i rekordlisterne for temperatur, soltimer og(mangel på) nedbør i maj.

“Hvis vi lægger det, vi ser i prognoserne for resten af måneden,sammen med de døgn, der allerede er gået, så tegner der sig et retekstremt billede af slutresultatet - allermest når det gældertemperaturen”, siger han.

Maj truer Danmarks ældste varmerekordKlimatologens bedste bud på en samlet temperatur for maj er lige nu13,9°C.

“13,9°C vil være ny rekord for maj. Den tidligere er over 100 årgammel og lyder på 13,8°C sat i 1889. Det er faktisk Danmarksældste varmerekord”, siger han.

Også soltimer og nedbør afviger en hel del fra normalen.

“Præcis hvor mange soltimer og hvor få millimeter nedbør, månedenender med, er svært at spå om. Men begge parametre har gode chancerfor at ende pænt oppe i top-10 - dog uden risiko for nye rekorder”,slutter klimatologen.

Det varme, solrige og nedbørfattige majvejr skyldes højtryk, der harligget i nærheden af Danmark og fået lavtrykkene til at gå uden omDanmark. Det har samtidigt givet vind fra lune sydlige og østligeretninger.

DMI har målt vejret i Danmark siden 1874. Kilde: DMI

Foto: VisitDanmark

Umoderneidrætsfaciliteterforhindrer, at fleremotionererEn undersøgelse viser, at utids-svarende anlæg hæmmer vækstenaf idrætsudøvere i Danmark.

Det er nødvendigt at renovere ogmodernisere idrætsanlæg landetover, hvis det skal lykkes at fåflere til at dyrke idræt.

Det konkluderer de store idræts-organisationer på baggrund af enundersøgelse, som DanmarksIdrætsforbund (DIF) har fore-taget blandt landets kommuner.Af de 48 kommuner, der harsvaret, siger 34 af dem, at dervil komme flere idrætsaktive, hvisidrættens fysiske rammer bliverforbedret. Et flertal af dem menerogså, at der er et efterslæb iforhold til renovering.

Forholdene kan ifølge både DIFog Danske Gymnastik- &Idrætsforeninger (DGI) for-hindre, at idrættens og rege-ringens fælles målsætning om, at75 pct. af befolkningen skaldyrke idræt i 2025, bliver opfyldt.

Undersøgelsen viser også, atmange kommuner vurderer, atdet centralt fastsatte anlægsloftover kommunernes samledeinvesteringer forhindrer dem i atbruge penge på idrætten, når derer brugt penge på at renovereveje, skoler og sundhedshuse.

Hvis ikke der investeres flerepenge i moderne idrætsfaciliteter,bliver det svært at nå visionerneom at få flere til at bevæge sig,lyder det fra de store idræts-organisationer på baggrund af enny undersøgelse.


Celebrating Danish roots and American dreams!2212 Washington Street, Elk Horn, Iowa 51531

Become a member

Contact us: 1-800-759-9192 orwww.danishmuseum.org or follow us on Facebook

Iowa

Across Oceans, Across Time ® …

Løsning på sidste uges krydsord

In September 1945 Denmark had been free of Nazi occupationfor four months, after British troops liberated the country. Thewar had been difficult and deeply affected the Danish economy,and it would take time to rebuild and recover. Family membersand Danish American organizations in the United States sent itemslike coffee and clothes to help support people in Denmark. Theabove notebook is part of the museum’s Special Collections,detailing several shipments to Denmark with items such as coffeeand socks. It acts as a ledger for the sender to keep track of whogot what and how much it cost. For us, it records the past for usto view and appreciate the kindhearted thoughtfulness of ourforefathers.

These are some additional items found in Special Collections thathelp to illustrate this period in Denmark’s history. Above on theleft is the sheet music for Denmark’s Freedom Song which waspublished in 1945. To the right is a newspaper clipping of anarticle about Denmark’s liberation. The second item was part of agift of material that once belonged to Christian Emanuel AbsalonsenLind and Kristine Hansen Absalonsen who sponsored many Danishimmigrants after World War II.

Elk HornactivitiesThe Tivoli Fest 2018 is thiscoming weekend 25, 26 and 27of May. The King and Queen forTivoli Fest 2018 are Frank andJerri Hemmingsen. Both haveserved and supported the com-munity and neighbors for manyyears.

The opening ceremony will takeplace at the Danish WindmillSaturday May 26. at 8 am.

There will be a lot of enter-tainments throughout the TivoliFest. Just to mention a fewattractions: Viking encampment,Folk Dancers, concerts, flee-

School of Hard RocksRegistration is now open for aspecial workshop: “Stone Ba-lancing or How to Defy Gravity,”given by artist Peter Juhl onSaturday, June 23 from 2-3:30pm.

All ages welcome – participantsunder 14 must be accompaniedby an adult. Members $10, non-members $15. Call the museumto reserve your place!712.764.7001.

Midsummer FestivalSankt Hans AftenSaturday, June 23 - Sankt HansAften Fire

As a highlight of the museum’s35th anniversary year, this annualevent includes new attractionsand activities for all ages:

•“Iowa History 101” exhibit fromthe State Historical Society ofIowa, traveling the state in acustom-fitted Winnebago•Live music including an all-ukulele band from central Iowacalled “Britches and Hose,” pluslocal musicians playing old-timecountry music.•Of course there will be food:roasting pølser (hot dogs with theDanish condiments) around thecouncil ring, snobrød (twistedbread over fire), chips, cookiesand s’mores.•Outdoor games including tug-of-war and Kubb (Viking lawnchess).•Inside entertainment will be agallery talk at 4 pm by ourfeatured artist, Peter Juhl, whoseexhibition Balancing Act opensthat day.

market, free admission to Mu-seum of Danish America as wellas Bedstemors House and TheGenealogy Center.

The Tivoli parade is on Saturday11 am. Theme: Hygge & Æble-skiver.

Saturday after dark, visitors canenjoy Tivoli firework spectacular.

May 26‘Finding Hygge’ - a journey todiscover the real meaning ofhygge through a glimpse into thelives of the happiest people on theplanet.

The documentary will begin at5:30 pm on Saturday, May 26 atthe Elk Horn Town Hall on MainStreet. The film is a full 90minutes, and free will donationswill be accepted. Bring a meal toenjoy while you watch!

Exhibit Opening at Tivoli FestJourneyThe traveling exhibit In Trunks,Hands, and Hearts: What Immi-grants Bring to Iowa by Ves-terheim Norwegian-AmericanMuseum. Will be installed in theMultimedia Room (lower level)May 26-June 24, 2018.

Immigrant Trunk

Brown Bag Lunch ScheduleAll programs begin at 12 noon andare free to the public. Bring alunch to enjoy!

June 7In Trunks, Hands, and Hearts:What Immigrants Bring to IowaJennifer Kovarik, VesterheimMuseum

June 21Stone Balancing Around theWorldPeter Juhl, Minnesota, featuredartist

July 12Tak for Kaffe (Thanks forCoffee)Iben Kromann, Danish Intern

•Coordinating with New CenturyArt Guild’s VetFest scheduled forJune 22-23, so that attendees canenjoy the attractions of bothevents.

•Traditional sunset bonfire at 9pm

Event happens rain or shine. Formaximum hygge, feel free tobring your own lawn chairs,blankets, lawn games, bicycles,musical instruments, and be-verages!

Festivities sponsored by ShelbyCounty State Bank and the Heart-land Chapter of the Rebild Natio-nal Park Society.

Currently ExhibitingMuseum of DanishAmericaDenmark - America’s smallest andbiggest ally - through September3, 2018.

Home-grown art - through June10, 2018

Vetted View II

Mini Exhibits: Hair jewelry &Memorial Art

Core: Danish roots, Americandreams - A giant timeline, a kidszone, a peek at our collection, andmuch more!

Rejseselskab tabernavnekrig modNordea-kunderNavnekrigen mellem Nordeaspensionskunder og rejseselskabetNorliv er slut. Sidstnævnte, derprimært sælger friluftsrejser, skalbetale for gildet.

330.000 pensionskunder i Nordeaslipper for at skulle give deresforening et nyt navn.

For nyligt blev foreningen forkunder i Nordea Liv & Pension,der går under navnet Norliv,sagsøgt af rejseselskabet NorlivApS. Rejseselskabet krævede, atNordea-foreningen ændrer sitnavn og hjemmeside og betaler enerstatning på 300.000 kr.

Sådan gik det imidlertid ikke. Sø-og Handelsretten har afgjort, atNordea-foreningen må beholde sitnavn. Og da foreningen ifølgedomsafsigelsen anses som denvindende part i sagen, skal rejse-selskabet Norliv ApS betale en delaf sagens omkostninger. Detdrejer sig om et samlet beløb på60.000 kr.

Rejseselskabet Norliv ApS afvistefør retssagen et tilbud om et forligpå 200.000 kr. til gengæld for, atkundeforeningen kunne benyttedomænenavnet Norliv.dk.

BIEN

Kæmpe stort udvalgaf lakrids

Kim and Carol Jensen

1679 Copenhagen DriveSolvang, CA 93463

Phone orders:805-688-5612800-621-1679

Fax: [email protected]

website: ingeborgs.com

WWW.OLSENSDANISHBAKERY.COM

1529 Mission Dr. Solvang CA805-688-6314 – Fax: 805-688-6907

For a special event try our Luxury Kringle.This can be delivered right to your doorstep.The Luxury Kringle will serve 25 – 30 people.

- great for any party.For $ 4.00 extra we can add

a Marzipan Plaque with your special message.Present this add over the counter and receive

ONE free Kringle with any$ 50.00 or more purchase.

Free Kringle does not apply to shipped orders,Many of our items can also be shipped via UPS.

Please call for shipping and handling fee.

www.solvanginn.com

Danish Village Bakery

and Coffee Shop

Olsen’s

Sunset Magazine namedOlsen’s Bakery of Solvang

One of the Best Bakeries in the West

Local Editor:Kate Krake Nielsen - Phone: (805) 693-0088

Solvang

Løsning fra side 2

Danish heritagecowboyamong most famouspeoplein WyomingCowboy of Danish heritage, EarlBascom, “may have been thebest” according to Wyomingnewsman.

Rodeo champion and cowboyartist, Earl Bascom, has beennamed among the most famouspeople of the state of Wyoming.

Earl Bascom moved to RockSprings, Wyoming in the late1930’s where he rodeoed andcowboyed across the state.

Earl W. Bascom

Wyoming

Among the well-known per-sonalities of Wyoming, such asU.S. Vice-President Dick Che-ney, businessman J.C. Pennyand abstract expressionist artistJackson Pollock, Earl Bascom iscited as one of 13 famous peoplefrom small towns in Wyoming.

Wyoming news commentatorRich Roddam said, “In a statefull of cowboys, Earl Bascommay have been the best. Con-sidered the “Father of ModernRodeo”, Bascom gained fame asan actor, artist, inventor, andwriter.”

Earl Bascom and his brother’sRaymond, Melvin and Weldon allrodeoed or cowboyed in Wyo-ming. Their maternal grandfatherC.F.B. Lybbert - a frontierlawman and judge in Utah andranch hand in Alberta, Canada -was from Flade, Denmark andhad served in the Danish armybefore coming to the Americanwest in 1865.

Earl Bascom gained fame as awestern artist and sculptor aftera successful career as a cham-pion rodeo contestant.

Bascom art work and sculpturesare found in museums across theUnited States and Canada. EarlBascom was born in 1906 inUtah, raised in Canada andpassed away in 1995 in Cali-fornia.

Rebild NationalSocietyGrundlovsdag Celebration, Sun-day June 3rd. As Denmark honorsour 4th of July we celebrateDenmark’s June 5th.

Danish Brotherhood and Sister-hood, Dania and Rebild areinviting you to join in the festi-vities.

The menu: BBQ top sirloin, beans,salad & bread at Hans ChristianAndersen Park at 12 Noon. Nohost beer and wine. Price for allthis is $20 per person.

Reservation is a must; call BobEtling at 805 895-5353 or MarieJaeger at 805 688-5448.

Mail check to Danish Brother-hood, P. O. Box 112, Solvang, CA93464

Come celebrate Grundlovsdagwith us!

Looking forward to seeing all ofyou at the party!

Dania – Hejlsminde#23Hejlsminde #23 held its regularmeeting, Wednesday, May 2nd at12 Noon at the Solvang Restau-rant “Bit O’ Denmark” with 12members present. The door prizewas won by Birgit Nelson.$20.00. Congratulations!

While we were waiting for lunch,we sang a medley of Danish andAmerican songs.

The menu consisted of Frikadeller,peas, carrots, & potatoes. Fordessert we had Cheesecake withfresh raspberries. Coffee & teaand of course snaps and beer! A

delicious meal, very Danish at awonderful restaurant!

Our member Jean Kardel visitedus; we had not seen her in a longtime. She is a strong lady. Pleasecome back again.

We opened the business meetingby singing “God bless America”.

The president Erling Grumstrupopened the meeting with welcomeremarks to members and guests.Roll call of Officers was takenby Marie Jaeger. The Treasurer’sreport was also read by SecretaryMarie Jaeger, Approved!

Kate Nielsen, Recording Sec-retary read the Minutes from thelast meeting, approved as read.

We were informed that now wecan be members of 2 Lodges:Primary and Secondary – Dues$25.00.

Senior citizen can get help, butwill have to their Tax Return tothe Grand Lodge.

Hejls Minde will have theirInstallation sometime in January2019.

The Lodges will now have busi-ness cards telling about theLodges to entice new members.

We finished the meeting bysinging “Der er et yndigt Land”.The next meeting will be held June6th at the same restaurant at12.00 Noon. The new passwordis “Hjemland” Hope to see you atour next meeting. K.K.

Inger Støjbergsramadan-opfordringgår verden rundtUdlændinge- og integrations-minister Inger Støjbergs (V)debatindlæg i BT mandag gårverden rundt. Her opfordrerministeren muslimer til at holdeferie under ramadanen. Begrun-delsen er, at en hel dag uden madog drikke er uholdbart, hvis mansamtidig skal passe sit arbejde.

- Ramadanen giver os (...) noglehelt praktiske, sikkerhedsmæssigeog produktivitetsmæssige ud-fordringer i et moderne samfund,skriver hun.

Det er ikke kun i Danmark, atStøjbergs opfordring vækkeropsigt. Det gør den også i ud-landet. Blandt andet i Stor-britannien og USA, hvor aviserbeskriver den danske ministersom en “immigration hardliner”(minister med en hård kurs overfor immigration, red.).

Man har også lagt mærke til IngerStøjbergs debatindlæg i Tyrkiet,Israel og Indonesien. Her nævnesdet, at Støjberg er kendt for atvære stærk modstander af inte-gration, samt at hun tidligere hargjort sig bemærket ved at fejreudlændingestramninger medkage.

Ramadanen er muslimernes fa-stemåned og varer 29-30 dage.Fasten skal få muslimer til at føle,hvordan fattige har det. Fradaggry til solnedgang fastes der.Mad og drikke er forbudt, ligesomrygning, seksuel aktivitet, skæn-derier og bandeord også er det.

I år begyndte ramadan vedsolnedgang tirsdag den 15. maj.Den afsluttes torsdag den 14. juni.Børn, ældre, syge, gravide,menstruerende, sportsfolk ogrejsende er undtaget fra at faste.

Ansatte i landetskommuner har færresygedage endtidligereSygefraværet for lærere, pæda-goger, akademikere, socialråd-givere og andre ansatte i landets98 kommuner er faldet de senesteto år.

I 2017 havde en medarbejder igennemsnit 11,7 sygedage omåret. Det er et fald fra 2015, hvormedarbejderne ikke kom påarbejde 12,2 dage årligt på grundaf sygdom.

Det viser en rapport fra Mo-mentum, som er KommunernesLandsforening, KL, nyhedsbrev.Organisationen selv står bagundersøgelsen. Siden 2015 erantallet af sygedage således faldetmed en halv dag for de kommu-nale medarbejdere. Og sidste årvar sygefraværet det laveste i femår.

Der er markant forskel på, hvormange sygedage de ansatte ilandets kommuner har. I SamsøKommune havde en fuldtidsansati gennemsnit 8,9 sygedage sidsteår, hvilket er det laveste pålandsplan. Anderledes ser det udi kommunerne Slagelse og Guld-borg-sund, hvor en medarbejderhavde 13,6 sygedage i gennem-snit i 2017. Det er det højestesyge-fravær i landets kommuner.


Nearly half ofDanes struggle withsleep disorders

News in English

Researchers say some climatechange markers are actually prettylow and Danes concerned aboutclimate change need to walkaway from this label.

Denmark is far from the top ofthe class when it comes tocombating climate change – atleast according to a reportreleased by a group of 301 Danishresearchers.

In reality, Danes are among theworst offenders. High levels of importing and using foreign pro-ducts and CO2 emissions – leadingcauses of climate change –sendDenmark to the back of the class.

The researchers told Politiken thatDanish CO2 emissions are fargreater than the official UN reportsshow.

Sketchy books

is close to “a last call” when itcomes to combating climatechange, questioning why thetransport minister, Ole BirkOlesen, is calling for even moremajor roads to be constructedthroughout the country.

When reminded that complaintsabout traffic noise have risendramatically in five years, Olesentold Jyllands-Posten that “roadnoise is a major societal problemthat unfortunately affects manypeople along the roads”.

Denmark maybe notso ‘green’

Too much stress a major deterrentto a good night’s sleep.

Over 45 percent of Danes arebothered by varying degrees ofsleep difficulties, according to astudy by Sundhedsstyrelsen, thenational health board.

More than 13 percent of re-spondents said that they are ‘verytroubled’ by sleep issues. Thatnumber has been steadily risingsince 2010.

“Stress and insomnia are increa-sing,” Poul Jørgen Jennum, aprofessor of sleep diseases at theUniversity of Copenhagen, toldKristeligt Dagblad.

“The truth is that we do not fullyknow why we cannot sleep.”

Jennum said that social pressureand “high expectations” often leadto sleep issues. Young womenaged 16-24 are particularly vul-nerable, with nearly 18 percent ofthem saying they have been “verytroubled” by sleep disorders.

Classroom teachers are increa-singly being exposed to violence,threats and harassment fromprimary school students

More and more teachers arebeing threatened in Denmark

the municipalities and the schoolleaders,” she told DR Nyheder.“We must decide that the seriousviolence is unacceptable.”

Dorte Lange, the vice chair of theDanish teachers’ union DanmarksLærerforening, said that attentionshould be paid to providing supportfor students with special needswho have been included in publicschool.

The 2012 Inclusion Act stipulatesthat children with special needsshould be included in the generalstudent population for as long aspossible. Lange said the highernumbers of threats and increase inviolence have occurred becausethose students are being includedwithout the right resources to helpthem.

“There are students who are notgetting the support they need andteachers who wish they could domore for them,” said Lange.“Butthey are also dealing with 25 or26 other students, which cancause a student to get frustratedand act out.”

Danish teachers onthe frontline

after all

They attributed the discrepancyto misleading accounting me-thods. For example, goods thatDenmark imports from Chinashow up on the Chinese side ofthe ledger, even though it is Daneswho are buying and using them.

The researchers concluded theirgloomy report by saying the planet

Sleepless perfectionSøren Østergaard, the manager atthe Center for Youth Studies, saidthat young women are also overlystressed by what they perceive associetal demands that they mustbe “perfect”.

“We are dealing with young wo-men growing up in a culture where‘perfect’ has become the newnormal,” he said.

Østergaard said that it is only whenthey grow a bit older that the girlslearn that they “do not have to be100 percent perfect all the time”.

Students are calling teachers“bitches” and threatening topunch them or report them.

These are just some of the inci-dents that teachers at publicschools in Denmark face on adaily basis, according to a reportfrom Det Nationale Forsknings-center for Arbejdsmiljø (NFA), thenational research centre for theworking environment

The report takes a comprehensivelook at the harassment, threats ofviolence and actual violence en-dured by public school teachersin recent years, and it pulls nopunches in stating that studentbehaviour has been steadilygetting worse.

One out of five teachers polledsaid they had encountered vio-lence over the past year, while onein four said they had been threa-tened. Since 2010, many teachershave reported cases of work-related diseases or afflictions asa result of threats, violence andtraumatic experiences.

Merete Riisager, the educationminster, created an initiative lastyear aimed at curbing violentepisodes and threats in schools.A guide was developed to helpschools prevent and deal withviolence and threats. But given theseriousness of the report, Riisagerherself said she was “not certain”that a guide was enough tocombat the increasing problem.“It is also about a co-operationbetween myself, the government,

Merete Riisager

Bien nr[1]. 21 · Consul, Erik Laursen and Eme-ritus Vice Consul, Kirsten Vil-holm. At the same...

Documents

Transcript of Bien nr[1]. 21 · Consul, Erik Laursen and Eme-ritus Vice Consul, Kirsten Vil-holm. At the same...