~

BIDV

NGAN lIANG TMCP DAu TV' CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VI~T NAM·VAPHAT TRIENVltT NAM DQc l~p - TV do - Hanh phuc

sA: 3JJ IQB-BIDV Ha N9i; ngay S' thdng 4 nam 2016

..QUYET DINH ., V/v: Thanh l~pChi nhanh Nha Be '

true thuoc Ngdn hang TMCP Ddu tu va Phat tri8n Vi~t Nam

. '., HQIHONG QUAN TRINGAN HANG TMCP DAu TlYvA PHAT TRIEN V~TNAM

- Can cu.f)i~u ]~ vS t5 chirc va hoat dQng cua Ngan hang Thuong mai C6phdn DAunr vaPhat tri8n Vi~t Nam nam 2015; . ,. .. , - Can cu Thong nr s6 2112013/IT-NHNN ngay 09/09/2013 euaNgan hang

. Nha mroc VietNam ban hanh Quy dinh v8 mang lucri heat dQng cua ngan hangthuong mai:

- Can cuQuy~t dinh s6 285!QD-HDQT ngay 19/02/2014 cua HQidAngQuarttr] Ngan hangTMCP BAutu va Phat tri8n Vi~t Nam v/v phan e§p thAmquyentrongcong tac k~ hoach chi~n luoc va phat tri8n rnang hroi; , ,

'. - Can cu Ngh] quyet s6 3I07INQ-HDQT ngay 29109/2015 v/v Thanh l~p Chinhanh Nha Be true thuoc Ngan hang Thuong mliiiC6 phdn Ddu tu va Phat tri8n Vi~tNam;·

- Can' cu Cong van s6 19331NHNN-rraSNH ngay 28/03/2016 cua Nganhang Nha nuac Vi~t Nam v/v ch§p thu~n thanh l~p Chi, nhanh Binh Hung va ChiManh Nha Be eua BIDV;.. ,

.....Theo d~ nghi cua T6ng Giam d6e Ngan hang TMCP DAutu va Phaf triSnVi~t Nam,

QUYET BINII:l)i~u 1: Thanh l~p Chi nhanh Nha Be tf\l'cthuQc Ngan hang ThuO'ngmli\iC6

phArrDAutu va phat triSn Vi~tNam vai cae nQidung sau:' .1.Ten Chi nhanh: .a. Ten giao dich day du:- B~ng ti~ng Vi~t: Ngan hang ThO'O'ngm1}icA phAn DAu tO'va Pilat triin

Vi~t Nam - Chi nhanh Nha Be• B~ng ti~ng Anh: Joint Stock Commercial Bank for Investment and

Development of Viet Nam - Nha Be Branchb.Ten vi&tt~t:- B~ng tiSng Vi~t: Ngan hilDg TMCP DT&PT - Chi nhanh Nha Be- B~ng ti~ngAnh: BIDV Nha Be .2. Trl} scYd~t t1}i:S6 1842A dUOngHuynh T§n Phat, Khu phl>6, Thi tr§n Nha

---------- -

. BiSu 2: Chi nhanh Nha Be la don vi, tnrc thU9C Ngan hang Thirong 'm~lice .phAn BAu tu va Phat tri~n Vi~t Narn.. hach toan phu thl.1Qc c6. con .dAu. Chi nhanhNha Be co nhiern vu thuc hi~n cac hoat dong ngan hang va cac hoat dOpg kinh

. doanh khac c6 Hen quan thea Quy chB t3 chirc va hoat dong ella Chi nhanh 13IDVva". theo uy quy!n ella Ngan hangThucngme! C6 phful t>ftu tuvaPhattri~nVi~t Narn ..

l>i~u 3:Quy~tdinh nay c6 hi~ul\rc!hi hanhkA tit ngay kY.·

.' l>iSu 4: Giao Tang Giarn dBcNgan hang Thuong mai ca phful BAu nr va Phat .tri~nVi~tNam chi dao cac Ban, .Trung tam t~ Tru so chlnh, Chi nhanh NhABe chiutrach nhiern thi hanh Quyet dinh nay~, .

... ."" :'. . .

.TM.'IIQI BONG QuliN TRJ

. CHUTICH.·Nirlnh~n: (5b)• NhtlDi~u 4;- ThAng dAc NHNN Vi~t Nam, CQTTGSNH ..NHNN Vi~tNam (d6 b/c);• UBND TP HO Chi Minh (d! bic); . . .• NHNN eN TP H6 ChIMinh (d! b/c);• ,Cae UVHDQT,.P.TGD; . I(email)

. ..KTI, Chi!tich Cong doan: '" .,. ~.·¢acBan,Trung tam t~iTI'\1sa chfnh(VPDT)"Luu VP; KEeL. .. .

" ....

'. ~.

,,:. !

~

BIDV

..NGAN HANG TMCP nAUTU CQNG HoA xA HQI CHU NGHIA VI~T NAMvA PUAT TRIEN VI~T NAM DQc l~p - T\r do - Hanh phuc

S6: 9JgIQB-BIDV·· Ha N9i, ngay ..S- thdng f nam 2016

QUYETDJNH. . VIv:Thanh l~p Chi tplanh Blnh Hung . .,

tnrc thuQc Ngan hang TMCP Dau tu va Ph at trien Vi~t Nam

, .. ' .. HQlflONG QUAN TRl ' , .NGANHA.NGTMCP DAuTuvA PHATTRIEN Vl¢T NAM

.; Can cu Di~u l~ va t6 chirc va heat dQng cua Ngan hang Thuong mai csphdn Bftutu vaPhat trien Vi~t Nam nam 2015; ,. ". '

- Can eu Thong tu s8 2l/201Jm~NHNN ngay 09/09/2013 cua Ngan hangNha nuoc Vi~t Nam ban hanh Quy dinh 'v€ mang lucri heat d¢ng cua ng§.n hangthuong mal; , '., , '

-Can cu Quyet dinh s6 285IQB;.HBQT ngay 19/02/2014eua HQi dAng Quan, tri Ngan hang TMCP Bdu tu va Phat tri8n Vi~t Nam v/v phan cap thdm quyen trongcong tac kS hoach chien IUQ'e va phat trien mang lucri; ,

- Can cu Nghj qUY8t s8 3107INQ-HBQT ngay 29/09/2015 v/v Thanh l~p Chinhanh Binh Hung tn;c thuQc Ngan hangThucmg m~i C6,phdn D§u tu va Pha! trienVi~tNam;

- Can cu Cong van s8 19331NHNN-rrGSNH ,ngay 28/03/2016 eua Nganhang Nha nucrc Vi~t Nam v/v chap thU?n thanh l?p Chi nhanh Binh Hung va Chinhanh Nha Be cua BIDV;

- Theo da nghi cua T6ng Giam d6c Ngan hang TMCP Diu tu va Phat trienVi~t Nam,

QUYETDINH:l)i~u 1: Thanh l?p Chi nhanh Binh Hung trl:rc thuQc Ngan hang Thuong m~i

C6 ph§n Diu tu va Phat triSn Vi~t Nam vcri cac n¢i dung sau:J. Ten Chi nhanb:a. Ten giao djch dAy ou:- B~ng tiSng Vi~t: Ngan hang ThuO'ng m~i cA phAn f)§u ttl'Va Phat tri~n

Vi~tNam· Chi nluinh BlnbHung, - B~ng tiSng Anh: Joint Stock Commercial Bank for Investment and

Development of VietNam - Binh Hung Branchb.Ten vj~t t~t:

, - B~ng ti8ng Vi~t: Ngan hang TMCP f>T&PT - Chi nhanh Binh Hung- B~ngti8ng Anh: BIDV Birih Hung2.Trl} sO'd~t t~i: S6 349~351du6ng Ph~ Hung, Xii Binh Hung, Huy~n Binh

ili@u 2: Chi nhanh Blnh Hung lit don vi true thuQc.Ngan hang Thuong m~i C8.phAn D~u nr va Phat trien Vl~t Nam, hach tOM phu thuQc c6 con ddu. Chi nhanhBinh Hung c6 nhiem vu tlnrc hi~n cac .hoar dQng ngan hang va cac hoat dQng kinhdoanh khac c6 lien quan thea Quy ch~ t8 chirc va hoat dQng cua Chi nhanh BIDV va .h ' ).. N" han Th . CA h). r'\). , Ph'" . A V'" Nt eo uy quyen cua gan (lug uongmar 0 p an ,vau tu va .at trien l~t am.. Dj@u 3: QuySt dinh nay co hi~ul\l'c thi hanh k~til' ngay kYo

Di@u 4: Giao Teng Giam d3c Ngan hangThuong mai cA phAn i1ftuttr va Phat.tI'i~n Vi~t Nam chi dao cac Ban,Trung tam t~iTl1,1s6 chinh, chi nhanh Blnh Hung .'chiu trach nhiern thi hanh QuySt dinh na~ .

ND'inl'Pm ( b) .• Nhl1DI6u 4;• ThAng dAc NHNN Vi4t Nam, CQITGSNH -NHNN Vi~t Nani «(16 b/e); "..UBND TP HOChi Minh ~dSb/e}; ...NHNN eN TP HOChiMmh (de b/e);• Cae UVHDQT, p.rOD;,. ·"1 (email)• KIT, Ch~ tieh Cang doan; -• Ctic Ban, Trung tam ~i Tf\l so-chfnh (VPDT)• Ll1uVP; KHeL...

~

BIDV·

NGAN HANGTMCP DAu TV' CQNG BoA xA HQI CRt) NGHIA V~T NAM.vA PHAT TRltN Vl¢T NAM·· DQc l~p - T\r do ~H\lnh phtic .

... S6: 3JJ IQD-BIDV·· .Ha Noi, ngay {JJthcing ty-nam 2016

QUYETDINH. V Iv: Thanh l~p Chi nhanh Thanh Nam

true thuoc Ngan hang TMCP DAutu va Phat tri8n Vi~t Nam

... .. HQIDONG QuAN TRJ .NGAN HANG TMCP DAuTuvA PHAT TRIEN VI~T NAM

- .C~n eu DiSu 1~ vS t6 chirc va hoat dQng cua Ngan hang Thirong mal C6phAn Dau tu vaPhat trien Vi~t Nam nam 2015; . . ..

- Can ell Thong tu 86 2112013/TT-NHNN ngay 0910912013 cua Ngan hangNha mroc Vi~t Nam ban hanh Quy dinh vS mang lucri hoat dQng ella ngan hangthuong mai;

- Can eu Quy€t dinh s6 285/QD-HDQT ngay 19102/2014 ella HQi d5ng Quan.tri Ngan hang TMCP DAu tu va Phat triSn Vi~t Nam v/vphan cAp thfun quy8n trongcong tac k~ho~eh ehi~n luge va phat tri~ri mang lucri;

- Can eu Nghi quyet s6 3107INQ-HDQT ngay 29/09/2015 v/v Thanh l~p Chinhanh Thanh Nam true thuoc Ngan hang Thirong mai C6 phAn DAu nr va Phat trienVi~t Nam;

- Can et'r Cong van s6 19301NHNN-TIGSNH ngay 28/03/2016 ella Nganhang Nha mtoe Vi~t Nam vlv chAp thu?n thanh l~p Chi nhanh Thanh Nam ellaBIDV;

- Theo dS nghi ella T6ng Giam d6e Ngan hang TMCP DAu tu va Phat triSnVi~t Nam,

QUYET DINH:

l>iBu 1: Thanh l~p Chi nhanh Thanh Nam tr\Ie thuQe Ngan hang Thuong m€liC5 phAnDAu illva Phat tri8n Vi~t Nam vOi cae nQi dung sau:

. 1. Ten Chi nhanh:a. Ten giao djch d~ydu:- B~g ti@ngVi~t: Ngan hang ThU'01lgm~i ca phftn D~u tO'va Pbat tri~n

.Vi~t Nam - Chi nhanh Thanh Nam ... ..- B~ng ti@ng Anh: Joint Stock Commercial Bank for Investment and

Development of Viet Nam - Thanh Nam Branchb.Tcn vi~t t~t:- B~ng ti~ng Vi~t: Nganhang TMCP DT&PT --Chi nhanh ThllDbjNam- Bang tieng Anh: BIDV Thanh Nam .2. Tr\l SO' dijt t~i: La E12, DuOng N5, Khu Cong nghi~p Hoa Xa, Xa My Xa,

Di~u 2: Chi nhanh Thanh Nam la don vi true thuoc Ngan hang Thucng maiC6 phAnBAu tu va Phat' tri~n Vi~t Narn, hach toan phu thuoc c6 con dAu. Chi nhanhThanh Nam e6 nhiem vu thuc hi~n cac heat dQngnganhangya cac ho~td¢ng kinhdoanh khac c6 lien quan thee Quy ch~ te"chuc va hoat d¢ng cua Chi nhanh BIDV va 'theo tiy quy~n cua Ngan hang Thirong mai Ce,phAn BAu tu va Phat trien Vi~t,Nam.

Di~u 3: Quyet dinh nay cohieu hrc thi hanh k~ til ngayky,

Di~u 4: Giao T6ng GiAm d6e Ngan hang Thuong mai C6 phful BAu nr va Phattri~n Vi~t Nam chi dao cac Ban, Trung tarn tai Tru so chinh, Chi nhanh ThanhNamchiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh'nay~ ,

Ndi nh~n:( b)..Nhu DiSu 4;• ThOng dOc NHNN Vi~t Narn, CQITGSNH •NHNNViet Nam (de b/c); " ' '• UBNDTinh Nam Djnh (d! b/c); " .• NHNN eN Tlnh Nam Djnh (de b/e);,~Cae UVHD~T, P.TGE>; I(email)• KIT, eM lleh C6ng.doan;;.CAeBan, Trung tAm t\ii Tni sa ehrnh (VPDT) "• LUll¥P; KHCL.' "

, TM.HQIIlONGQUANTRlCHUTICH

•BIDV·NGAN HANG TMCP DAuTU CQNG HOA xA HQI CHiJ NGIDA VI~T NAMvA PHAT TRIEN VI~T NAM DQc l~p - T\l do - H\lnh phtic

S6: 3JO IQD-BIDV Ha N9i, ngay ~s-thang (f nam 2016

QUYETDINHVIv: Thanh l~p Chi nhanh Sa Pa

true thuoc Ngan hang TMCP Dfru nr va Phat tri8n Vi~t Nam

HQI DONG QUAN TRJ .NGAN HANG TMCP DAuTU vA pHAT TRIEN VIET NAM. .'. ..

. - Can ell Di~u l~ vS t6 chirc va heat dQug cua Ngan hang .Thuong. mai cephfrn DAutir va Phattrien Vi~t Nam nam 2015;

- Can cu Thong tu s6 21/2013/IT~NHNN ngay 09/09/2013 cua Ngan hangNha mroc Vi~t Nam ban hanh Quy dinh vS mang lucri heat dQng ella ngan hangthuong mai;

- Can Clr Quyet djnh s5 28S/QD;.HDQT ngay 19/02/2014 cua HQi d6ng Quantri Ngan hang TMCP DAu nr va PhM tri8n Vi~t Nam vlv phan cdp thdm quysn trongcong tac k~hoach chien luge va phat trien rnang lucri;

- Can ell Ngh] quyet s5 3107INQ-HDQTngay 29/09/2015 vlv Thanh l~p Chinhanh Sa Pa true thuoc Ngan hang Thuong mal c6 ph§n D§u tu va Phat tri~n Vi~tNam;

.' - Can elf Cong van s6 19291NHNN-ITGSNH ngay 28/03/2016 etia Nganhang Nha nucrc Vi~t Nam v/v ehAp thu~n thanh l~p Chi nhanh Sa Pa ctia BIDV; ..'

. - Theo d8 nghi' eua T6ng' Giam d6c Ngan hang TMCP Ddu tu va Phat trienVi~t Nam,

QUYET DINH:f)iSu 1: Thanh l~p Chi nhanh Sa Pa tr~c thuQcNgan hang Thuang m~i C6 phdn

DAutu va Phat triSn Vi~t Nam v&i cac nQidung sau:' "1.Ten Chi nhanh:a. Ten giao djch dAy du:- B~ng tiang Vi~t: Ngan hang ThuO'ng m~i cA phAn DAu tU'va Phat tri~n

Vi~t Nam - Chi nhanh Sa Pa- B~ng tiSng Anh: Joint Stock Commercial Bank for .Investment and

Development of Viet Nam - Sa Pa Branchb T " ·;'t t';t'. en vIe a:- B~ng tiSng Vi~t: Ngan hang TMCP DT&PT- Chi nhanh Sa Pa- B~ng tiSng Anh: BIDV Sa Pa2. Tr\1 SO' d~t t~i: S6 20 duang Ngu Chi San, Thi trfin Sa Pa, Huy~n Sa Pa,

Tinh Lao Cai

, ];,', Di~u 2: Ch\ nh~ Sa Pa Ia don vi tnrc thUQ: Ngan han~ Thuc:mg mal C8 ph~Dau tu va Phat trien Vl~t Nam, hach toan phu thuec c6 con dau. Chi nhanh Sa Pa conhiem vuthuc hi~n cac hoat dQngnganhang va cac hoat.dong kinhdoanh khac colien quan thea Quy ch~ t8 chirc va hoat dQngcua Chi nhanh BIDVva theouy quy~ncua Ngan hang Thirong rnai C8 phAn DAutu va PhMtri~nVi~t Nam. ", '

Dj~u 3: Quy~t dinh nayc6 hi~ul\l'cthi hanh k@tit ngay ky~Di~u 4: Giao TAng Giam d8c Ngan hangThuong rnai C6 phAnBdu nr va Phat

tri~nViet Nam chi dao cac Ban, Trung tam tai Tru so chinh, Chi nhanh Sa Pa chiutrach nhiem thihanh Quy~tdinh nay~ , "

Not nJrOn: ( b) "- NhIlDl~u 4; . ." ; , '" ", ,',-ThAng dAc,N~ Vi~t Nam, CQTTOSNH -

, NHNN Vi~tNam (de b/e); ,', • " " ," - UBND Tlnh LAoCai (d6 hIe);, - NHNN CN Tlnh LAoCai (d6 b/e);- cae UVHDQT, P.TOD; 'I(email)- KTT, CM tich COng doan;- Cae Ban, Trong tAm t~j TJVSo' chlnh (VPDT), :-Luu VP; KHCL.

.".. . .

TM. IIOI D6NG QuAN TRl' '" CHUTICH',. . ... . .

+BIDV

NGAN HANG TMCP aAu TV" CQNG HoA xA H(H CHUNGHIA VIl:T NAMvA PRATTruEN vier NAM flQc l~p - T\r do - Hanh phuc

S6: 931 IQD-BIDV Ha N9i,ngay orthcmg4: nam2016

QUYETDJNH, Vlv: Thanh l~p Chi nhanh KyAnh., . .,true thuQcNgdn hang TMCP Dau tu va Phat trien Vi~t Nam

, .' " . HQI D6NG QUAN 'PRJNGAN HANG TMCP DAu rtr vA PHAT TRIEN vrer NAM

- Can eu Di8u l~ vS t6 chirc va hoat dQng cua Ngan hang Thuong mai C6phAnBAu tu va Phat tri~n Vi~t Nam nam 2015;, . - Can eu Thong tu s6 21/2013/TT-NHNN ngay 09/09/2013 cua Ngan hangNha mroc Viet Nam ban hanh Quy dinh v~ mang lucri hoat dQng cua ngdn hangthuong mai;

. , , .._ . . ",- Can eu Quyet dinh so 285/QD-HBQT ngay 19/02/2014 cua HQi dong Quan

tri Ngan hang TMCP DAu tu va Phat tri~n Vi~t Nam vlv ph an cAp thAm quyen trongcong tac k~hoach chi~n luge va phat tri~n mang lucri; ,

- Can ell Ngh] quyet s6 3107INQ-HDQT ngay 29/09/2015 vlv Thanh l~p Chi "nhanh Ky Anh true thucc Ngan hang Thuong m~i c8 ph§.nDAu tll' va Phat trien Vi~tNam;

- Can efr'Cong van s6 19311NHNN-TTGSNH ngay 28/03/2016 eua Ngan"hang Nha nuac Vi~t Namv/v chApthu?n thanh l~p Chi nhanh Ky Anh eua BIDV;

- Theo d8 nghi eua T6ng Giam d6c Ngan hang TMCP DAu tu va Phat trianVi~t Nam,

QUYETDINH:. f)iSu 1: 'Thanh l~p Chi nhanh Ky'Anh tI1!c thuQe Ngan hang Thuong m~i ca

ph§.nDAutu va Phat tri~n Vi~t Nam vai cae nQidung sau:1.Ten Chi nluinh:a. Ten giao djcb d~ydu:- B~ng tiSng Vi~t: Ngan bang ThO'O'ngm~i ca ph~n Diu tO'va Phat tri~n

Vi~t Nam - Chi nhanh Ky Anh- B~ng ti~ng Anh: Joint Stock Commercial Banl< for Investment and

Development of Viet Nam - Ky Anh Branchb.Tcn vi~t tiit:- B~ngti~ng Vi~t: Ngan hang TMCP DT&PT - Chi nbanh Ky Anh

.' \ I.. ','- Bang tieng Anh: BIDV Ky Anb,. T ..ll c:i'v AM t~i! Phnnno ~Ano Trj' Thi va J(" Anh Tin}, H~ TInh

. . Di~u 2: Chi nhanh Ky Anh 1adon vi tructhuec Ngfin hang Thuong mai C6. ph§n BAu tu va Phat tri~n Vi~t Narn, hachtoan phu thuQc co con ddu. Chi nhanh KyAnh co nhism vu thuc hi~n cac heat dQng ngan hang va cac hoat dQng kinh doanh

. khac co lien quan theo Quy che t6 chirc va heat dQng cua Chi nhanh BIDV va theeuy quyen cua Ngan hangThuong mai ce phdn Bdu tu va Phat tri~n VietNam.

f)i~u 3: Quyet dinh nay co hieu lire thi hanh ke tit ngay kyof)i~u4: Giao T8ngGiam d8c Ngan hang Thuong mai cb phfulBdu nr va Phat.

trien Vi~t Nam chi dao cac Ban, Trung tam tai Tru sa chinh, Chi nhanh KyAnh chiutrach nhi~m thi hanh Quyet dinh nay$. .NO'inh~n: ( b)- Nhu Diau 4;' .:"Th8ng tt8e NHNN Vi~t Nam, CQITOSNH - '..'NHNN Vi~t Nam (d~ b/e); .' ".- UBND Tinh HAlinh (tta hie); ", "- NHNN CN Tlnh HATinh (de b/e);- Cae UVHDQT, p.rOD; I (email)- KIT, CM tich Cong doan;- Cae Ban, Trung tAmt{li Tro sa eblnh (VPDT) .- I,.truVPi KHCL.

TM.HQI DONGQuAN TRI.. ., CHUTICH·' ..

+BIDV

NGAN HANG TMCP aAu TU CQNG HoA xA H(H can NGHIA VI"E:TNAMvA PHAT TRIEN VI~T NAM . BQc l~p - T\r do - Hanh phuc

S5: 9 J2' /Qf)~Hf)QT Biz N9i, ngayor-thdng it nam 2016

QUYETBJNHVIv: Thanh l~p Chi nhanh Thanh Trl

tnrc thuQc.Ngdn hang TMCP Bdutu va Phat tri~n Vi~t Nam

. . '.' HOI BONG QuAN TRI· '. _. NGAN HANG TMCP DAu TV' VA PHAT TRIEN VI~T NAM

- Can ell Di8u l~ v8 t6 chuc va hoat dQng cua Ngan hang Thuong mai caphAnDAutu va Phat tri~n VietNarn narn 2015;

.. Can Cll Thong nr s5 21/20131TT-NHNN ngay 09/09/2013 cuaNgan hangNha mroc Vi~t. Nam ban hanh Quy dinh v~ mang lucri hoat oQng cua ngdn hangthuongmai;

. - Can ell Quy~t dinh s5 285/QD-IIDQT ngay 19/02/2014 cua HQi dAng Quantr] Ngan hang TMCP DAu tu va Phat trien Vi~t Nam v/v phan cApthAm qUYSntrongcong tac k~ hoach chi~n hroc va phat tri~n mang.hroi;

- Can ell Nghi quyet s5 3107INQ-HDQT ngay 29/09/2015 v/v Thanh l~p Chinhanh Thanh Trl true thuoc Ngan hang Thuong mai C6 ph AnBAu tu va Phat tri8nVi~tNam;

- Can Cll Cong van s5 19321NHNN-TTGSNH ngay 28/03/2016 cua Nganhang Nha nucrc Vi~t Nam v/v ch§p thu?n thanh l?p Chi nhanh Hoai f)(rc, Chi nhanhGia Lam va Chi nhanh Thanh Tri cua BIDV;

. - Theo oS nghj cua Tang Giam d5c Ngan hfmg TMCP DAu tu va Phat triSnVi~t Nam,

. .QUYETDJNH:

Di~u 1:Thanh l?p Chi nhanh Thanh Tri trllc thuQcNgan hang ThuO'ng m~i C6phArrBAu tu va Phat tri~n Vi~t Nam v6i cac nQidung sau: .

1. Ten Chi nhanh:a. Ten giao dich day dii: . .- Bang tiSng Vi~t: Ngan hang ThU'<i~gm~i cA phan DAu hr va Pbat triSn

Viet Nam - Chi nhanh Thanh Tri. . .

- Bang ti~ng Anh: Joint Stock Commercial Bank for Investment andDevelopment of Viet Nam - Thanh Tri Branch

b.Tcn viSt t~t:- BAng tiSng Vi~t: Ngan hang TMCP BT&PT -.Chi nhanh Thanh Tri- B~ng tiSng Anh: BIDV Thanh Tri2. Tr1}SO' d~t t~i: S6 31/1 duemg Phan TrQng Tu~, Thi trAn Van DiSn, Huy~n

. .

fliSu 2: Chi nhanh ThanhTri la don vi tnrc thuec Ngan hang Thuong mai ca ...'phdn Biu tu va Phat tri8n Vi~t Nam, hach tOM phu thuQc c6 con dAu. Chi nhanb

. Thanh .Trl co nhiern vu thuc hi~n cac' hoat dQng ngfin hang va cac hoar dQng kinhdoanh khac co lien quan theo Quy ch! t6 chircva hoat dQng cua Chi nhanh BIDV vathee uy quy@nctia Ngan hang Thuong rnai C6 phful DAu tu vaPhat triSnVi~t Nam, .'

Ili~u 3: Quy!t dinh nay co hi~u 19c thi hanh k~ tlr ngay kyo. . lliSu 4: Giao Tang Giam ddc Ngdn hang Tlnrong rnai ce phAnDAunr va Phattri8n Vi~t Nam chi dao cac Ban, Trung tam t~iTru sa chinh, Chi nhanhThanh Trlchiu trach nhiern thi hanh Quy!t dinh ,nay~" .

No-I n"¥,,; ( b)• Nhu f>iau 4; .' '. .• Th6ng dOc NHNN Vi~t Nam, CQTTGSNH -NHNN Vi~t Nam Cd! b/c); .• UBND TP HANOl Cd! b/e}; .• NHNN CNTP Hi NOi (d~ b/c);.CacUVHD~T, P;TG£); '. I(email} .'•KTT, Chu ttch C6ng doan; . . .• Cae Ban, TrungtAm t~iTM,lsa chfnh (VPDT)• Luu yP;KHCL.

TM. HQIDONG QUANTRJ·. CHUTICH...

+.BIDV

NGAN HANG TMCP nAuTU' CQNG HoA xA HQI CHiT NGHIAVI~T NAMvA pRATTRIEN VI~TNAM . I>Qc l{ip -Tv do- Hanh phuc

S6: 3JJ /QD-BIDV Ha N9i, ngay Ojthang 1nam 2016

QUYETD{NHV/v: Thanh l~p Chi nhanh Hoai Duc

-tnrc thuQc Ngan hangTMCP DAu tu va Phat tri~n Vi~t Nam

... . HQIDONG QuAN TIll .NGANHANG TMCP DAu rtr vA PHAT TRIEN VI~T NAM

- Can cu DiSu l~ vS t6 chirc va hoat QQng cua Ngdn hang Thuong mai caphAnDdu nr va Phat tri~n Vi~tNam nam 2015;

- Can cu Thong ttl s6 21/2013m-NHNN ngay 09109/2013 cua Ngan hangNha mroc Vi~t Nam ban hanh Quy dinh vA mang lu6i hoat dQng cua ngan hang

. thuong mai;- Can cir QuySt dinh s6 285/QD-HDQT ngay 19/02/2014 ella HQi dang Quan

tr] Ngdn hang TMCP DAu tir va Phat tri~n Vi~t Nam v/v phan cAp thAm qUYSntrongcong tac kS hoach ehi~n luoc va phat tri~n mang luoi:

- Can cu Nghi quySt s6 31 07INQ-HDQT ngay 29/09/2015 v/v Thanh l~p Chinhanh Hoai Duc trvc thuQc Ngan hang ThuO'ng m~i Cd phdn Ddu tu Va Phat tri~nVi~tNam;

- Can eu Cong van s6 19321NHNN-TTGSNH ngay 28/03/2016 ella Nganhang Nha nuoe Vi~t Nam v/v chAp thu~n thanh l?p Chi nhanh Hoai Due, Chi nhanhGia Lam va Chi nhanh Thanh Trl eua BIDV;

- Theo dS nghi cua Tdng Giam d6c Ngan hang TMCP DAu tu va Phat tri~nVi~tNam, .

QUYET DJNH:Diau 1: Thanh l~p Chi nhanh Hoai D(rc trvc thuQe Ngan hang Thuong mlilica

phAnDAutu va Phat tri~n Vi~t Nam v6i cac nQidung sau:1.Ten Chi nbanh:a. Ten giao djch dAy du:- B~ng ti~ng Vi~t: Ngan himg ThU'O'ngm~i cA phan DAu tU'va Phat triSn

Vi9t Nam - Chi nhanh Hoai Due- B~ng tiSng Anh: Joint Stock Commercial Bank for Investment and

Developmentof Viet Nam - Hoai Duc Branchb.Ten vi~t t~t: , .- B~ng tieng Vi~t:Ngan himg TMCP .DT&PT - Chi nhanh Hoai Due- B~ngtiSng Anh: BIDV Hoai Due2. Trl} Sfy d~t tl.li: Thon Chua T6ng, Xa La Phu, Huy~n Hm\i Due, Thanh ph6

Ha NOi.

I>i~u 2: Chi nhanh Hoai Buc la dan vi true thuQc Ngan hang Thuong mai c6phAn BAu tir va. Phat tri~n Vi~t Nam, hach tom phu thuQc c6 .con dAu. Chi nhanhHoai Due c6 nhiem V\! thuc hi~i1cac hoat dQng ngan hang va cac heat dQng kinhdoanhkhac c6 lien quan thee QUycha t8 chirc va hoat dQng cua Chi nhanh BIDV va.thea uy quy@ncua Ngan hang.Thuong mai C6phdn BAu tirvaPhat tri8n Vi~tNam.

J)i~u 3: Quy@tdinh nay co hi~u ltrc thi hanh k8 tir ngay kyo. f)i~u 4: Giao TBng Ohlin d6c Ngan hang Thuong mal c6 phftn DAunr va Phat .

tri~n Vi~tNam chi dao cac Ban; Trung tam tai TI'\l s6 chlnh, Chi nhanh Hoai Due. chiu trach nhiem thi hanh Quy~tdinh ,nay¥' -.

Nulnlt~n:( b). • NhU' DiSu 4;• ThBng d6e NHNN' Vi~t Nam, CQITGSNH -NHNN VietNam (de b/e);' .• UBND TP Ha N¢i (da b/e);- NHNN CNTP HaNQi (de b/e);- CaeUVHDQT, Ban TOD; I (email) ,• KTT, CM tjeh Cong do!n;. - Cae Ban. Trimg tAm t{lf TI"\1sa chfnh (VPDT)-.LUllVP; KHCL. .

+BIDV·NGANHANGTMCP l>AUTU' eONG RoA xA HOI can NGHIAVI~TNAMvA PRATTRIEN VI~T NAM DQc I@p - Tv do • Hanh phuc

se. 91t IQE>-BIDV Ha N9i, ngay or-thang t nam 2016

. . QUYET IlINH . .V/v: Thanh l~p Chi nhanh Gia Lam . .

true thuoc Ngan hang TMCP Bdu tu va Phat tri~n Vi~t Nam

HQI 1l0NG QUAN TRINGAN HANG TMCP DAu Tl1 VA PHAT TRIEN VI¥T NAM

- Can cu Bi~u l~ v~ t6 clnrc va heat dQng cua Ngan hang Thuong mai cAphAnDAunr va Phat tri~n Vi~t Nam nam 2015;. .

- Can eu Thong nr s5 21/2013fIT-NHNN ngay 09/09/2013 cua Ngan hang.Nha nuoc Vi~t 'Nam ban hanh Quy dinh v~ mang lucri hoat dQng cua ngan hangthirong mal;

- Can ell Quyet dinh s5 285/QD-HDQT ngay 19/02/2014 cua HQi dang Quantri Ngan hang TMCP BAu tu va Phat tri~n Vi~t Nam v/v phan edp th§m quy~n trongcong tac k8 hoach chien luoc va phat tri~n mang lucri; .

- Can cu Nghi quyet s5 3107INQ-HDQT ngay 29/09/2015 v/v Thanh l~p Chinhanh Gia Lam true thuQc Ngan hang Thuong m~i C6 phAn BAu tu va Phat tri~nVi~t Nam;

- Can cu Cong Van s5 1932/NHNN-TIGSNH ngay 28/03/2016 cua Nganhang Nha nU'crcVi~tNam vlv chdp thu~n thanh l~p Chi nhanb Hoai Duc, Chi nhanhGia Lam va Chi nhanh Thanh Tri cua BIDV;

- Theo d~ nghi cua T6ng Giam d5c Ngan hang TMCP DAu tu va Phat tri~nVi~t Nam,

QUYETDINH:

lliSu 1: Thanh l~p Chi nhanh Gia Lam tIVc thuQc Ngan hang Thuang m~i C6phAnDAu tu va Phat tri~n Vi~t Nam vcri cac nQi dung sau:

1.Ten Chi nlulnh:a~Ten giao djch dAy du:- Bang tiSng Vi~t: Ngan himg Thu'011g m~i cA ph5n Ilau to' ya .Phat tri~n

Vi~t Nam - Chi nhanh Gia Lam- Bing ti8ng Anh: Joint Stock Commercial· Bank for Investment and

Development of Viet Nam - Gia 'Lam Branchb.Ten vi~t tiit:- B~ng ti~ngVi~t: Ngan hang TMCP IlT&PT - Chi nhanh Gia Lai- Bang tieng Anh: BIDV Gia Lam . ..2. Trv sO-d~t t~i:86 741 duang Nguy€n Duc Thu~n, Xa D~ng Xa, Huy~n Gia

,

. J)i~u 2: Chi nhanh Gia Lam hi don vi .tnrc thuoc Ngan han¥ Thuong mai C6phdn D§u nr va Phat trien Vi~t Nam, hach toan phu thuoc co con dau. Chi nhanh GiaLam co nhlem vu thuc hi~n cac hoat dQng ngan hang va cac hoar dQng kinh doanhkhac co li@nquan thee Quy chS t6 chirc va hoat dQng cua Chi nhanh BIDV va thea,uy quy8n cua Ngan hang Thuong mai C6 ph~n D~u nr va Phat tri~nVi~t Nam.

" DiSu 3: Quy~t dinh nay co hi~u luc thi hanh k~ tu ngay kYoI>i~u4: Giao Te,ng Oiam dec Ngan hang Thirong mai ce ph§n f)du ttr va Phat , '

tri~n Vi~t Nam chi dao cac Ban, Trung tam tai Tru s6 chlnh, Chi nhanh Gia Lamchiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh hay~ .' ,..' ',"

Nt1inli~n:( /J), - Nhu £>i~u4'. . t

• ThAng ttAc NHNN Vi~t Nain, CQTTOSNH -NHNN Viet Nam (d~ h/c); , '- UBND TP HAN¢i (dS h/c);

. - NHNN CN TP HAN¢i (d6 h/c);- Cac UVHDQT, P.TO£>; (erail)- KTT. Chu ticb C6ng doan;- Cae Ban, Trung tam t~iTrv sa chlnh (VPDT) ,- Luu VP; KRCL.