Bibliography -...

Bibliography

Achebe, Chinua. Things Fall Apart, An African Trilogy. London:

Heineman, 1958.

Ahmad, Aijaz. In Theory: Classes, Nations, Literatures. Delhi: Oxford

University Press, 1992.

Ang, Ien. ―Who Needs Cultural Research.‖ Cultural Studies: From

Theory to Action. Ed. Pepi Leistyna. USA: Blackwell Publishing,

2005.

Arrojo, Rosemary. ―Interpretation as Possessive Love: Helene Cixous,

Clarice Lispector and the Ambivalence of Fidelity.‖ Post-Colonial

Translation: Theory and Practice. Ed. Susan Bassnett and Harish

Trivedi. London: Routledge, 1999. 141 – 161.

Arya, Shachi. Tribal Activism: Voices of Protest. Jaipur: Rawat

Publications, 1998.

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Hellen Tiffin. The Empire Writes

Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. London:

Routledge, 1989.

Badrinath, Chaturvedi. The Women of the Mahabharata: The Question of

Truth. New Delhi: Orient Longman, 2008.

Bandyopadhyay, Samik. ―Introduction.‖ Five Plays. By Mahasweta

Devi. Calcutta: Seagull Books, 1997. vii- xii.

- - -. ―Introduction.‖ Bashai Tudu. By Mahasweta Devi.Trans. Samik

Bandyopadhyay and Gayatri Chakravorty Spivak. Calcutta:

Thema, 1990. vii – xiv.

283

Banerjee, Sumanta. ―Translator‘s Note.‖ Bait: Four Stories. By

Mahasweta Devi. Trans. Sumanta Banerjee. Calcutta: Seagull

Books, 2004. vii – xxii.

Barry, Peter. Beginning Theory: An Introduction to Literary and Cultural

Theory. Manchester: Manchester University Press, 1995.

Barthes, Roland. ―The Death of the Author: Textual Analysis: Poe‘s

‗Vladimir‘.‖ Modern Criticism and Theory: A Reader. Ed. David

Lodge and Nigel Wood. Delhi: Pearson Education, 2005. 145 -

151.

Basnett, Susan, and Andre Lefevere. Constructing Cultures: Essays on

Literary Translation. Toronto: Multilingual Matters, 1998.

Bassnett, Susan, and Harish Trivedi. ―Introduction: Of Colonies,

Cannibals and Vernaculars.‖ Post-Colonial Translation: Theory

and Practice. Ed. Susan Bassnett and Harish Trivedi. London:

Routledge, 1999. 1 – 18.

Beauvior, Simone De. The Second Sex. Trans. H.M Parshley. London:

Vintage 1997.

Benjamin, Walter. ―The Task of the Translator.‖ Trans. Harry Zohn.

Selected Writings. Ed. Marcus Bullock and Micheal W. Jennings.

Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996. 15 – 23.

Bertens, Hans. Literary Theory: The Basics. London: Routledge, 2003.

Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.

Bhyrappa, S.L. ―Abiding Values in Indian Literature.‖ Indian Literature –

Sahitya Akademi Bimonthly Journal. (March – April 1999): 190.

284

Bose, Brinda, ed. Translating Desire: The Politics of Gender and Culture

in India. New Delhi: Katha, 2002.

- - -. ―‗The Most Intimate Act‘: The Politics of Gender, Culture and

Translation.‖ Translating Desire: The Politics of Gender and

Culture in India. Ed. Brinda Bose. New Delhi: Katha, 2002. 257-

281.

Butler, Judith, and Gayatri Chakravorty Spivak. Who Sings the Nation-

State? London: Seagull Books, 2007.

Chakravarty, Radha. ―Introduction: In the Name of the Mother.‖ In the

Name of the Mother. By Mahasweta Devi. Trans. Radha

Chakravarty. Calcutta: Seagull Books, 2004. vii – xiv.

Chakravorty, Swapan, Suzana Milevska, and Tani E. Barlow.

Conversations with Gayatri Chakravorty Spivak. London: Seagull

Books, 2006.

Chatterjee, Partha and Pandey, Gyanendra, ed. Subaltern Studies VII:

Writings on South Asian History and Society. New Delhi: Oxford


Chaudhary, Amitabha. Indian Literature Sahitya Akademi Journal 211,

(2002): n.p.

Choudhuri, Indra Nath. ―Plurality of Languages and Literature in

Translation: The Post-Colonial Context.‖ N.p.: n.p., n.d. 25 - 33.

285

Collini, Stefan. ―Introduction: Interpretation Terminable and

Interminable.‖ Interpretation and Overinterpretation. By

Umberto Eco. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.

Collu, Gabrielle. ―Speaking with Mahasweta Devi: Mahasweta Devi

Interviewed by Gabrielle Collu.‖ Journal of Commonwealth

Literature 33, 2 (1998) 143 – 144.

Cowan, Jane K., Marie-Benedicte Dembour, and Richard A. Wilson, ed.

Culture and Rights. United Kingdom: Cambridge University Press,

2001.

Culler, Jonathan. ―In Defence of Overinterpretation.‖ Interpretation and

Overinterpretation. By Umberto Eco. Cambridge: Cambridge


Das, S.C. ―Herself Beheld: The Image of Woman in the novels of

Women Writers‖. Literary Criterion 34.4 (1999): 37- 51.

Deshpande, Shashi. ―Keynote Address.‖ International Conference on

Translating Postcolonialites. IACLALS & Karnataka University:

Dharwad, 16 – 18 February 2009.

Devi, Mahasweta. Intellectuals to Rally for Chhatradhar: Mahasweta Devi

By Rajeesh. October 5, 2009 <http://search.

barnesandnoble.com/Chotti-Munda-and-His-Arrow/Mahasweta-

Devi /e/ 9781405107044>

- - -. ―I Love Kolkata. Mamata is a Gandhian Leader: Mahasweta Devi‖

By Sujoy Ghosh. January, 2010 <http://www.ilovekolkata

http://indianvanguard.wordpress.com/2009/10/05/intellectuals-to-rally-for-chhatradhar-mahasweta-devi/

286

.in/index.php/My-City/Mamata-is-a-Gandhian-leader-Mahasweta-

Devi>

- - -. Personal Interview. 30 March 2009.

- - -. After Kurukshetra. Trans. Anjum Katyal. Calcutta: Seagull Books,

2005.

- - -. Bedanabala: Her Life, Her Times. Trans. Sunandini Banerjee.

Calcutta: Seagull Books, 2005.

- - -. Wrong Number and Other Stories. Trans. Subhransu Maitra.


- - -. Bait: Four Stories. Trans. Sumanta Banerjee. Calcutta and New

Delhi: Seagull Books, 2004.

- - -. Citation: ―Interview: So Many Words, So Many Words.‖ By

Naveen Kishore. Romtha. Trans. Pinaki Bhattacharya. Calcutta:

Seagull Books, 2004.

- - -. Dewas, Khoimala and the Holy Banyan Tree. Trans. Pinaki

Bhattacharya. Calcutta: Seagull Books, 2004.

- - -. In the Name of the Mother. Trans. Radha Chakravarty. Calcutta:


- - -. Romtha: The Selected Works of Mahasweta Devi. Trans. Pinaki

Bhattacharya. Calcutta: Seagull Books, 2004.

- - -. The Book of the Hunter. Trans. Sagaree and Mandira Sengupta.


- - -. The Glory of Sri Sri Ganesh. Trans. Ipsita Chanda. Calcutta: Seagull

Books, 2003.

287

- - -. The Queen of Jhansi. Trans. Mandira Sengupta and Sagaree

Sengupta. Calcutta: Seagull Books, 2003.

- - -. Titu Mir. Trans. Rimi B. Chatterjee. Calcutta: Seagull Books, 2003

- - -. Bitter Soil. Trans. Ipsita Chanda. Calcutta: Seagull Books, 2002.

- - -. Breast Stories. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Seagull Books:

Calcutta, 2002.

- - -. ―Behind the Bodice.‖ Breast Stories. Trans. Gayatri Chakravorty

Spivak. Seagull Books: Calcutta, 2002. 138 - 160.

- - -. ―Breast-Giver.‖ Breast Stories. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak.

Seagull Books: Calcutta, 2002. 39 – 137.

- - -. Chotti Munda and His Arrow. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak.


- - -. Interview with Gayatri Chakravorty Spivak. ―Telling History.‖

Chotti Munda and His Arrow. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak.

Calcutta: Seagull Books, 2002. ix – xxvii.

- - -. ―Introduction.‖ Breast Stories. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak.

Seagull Books: Calcutta, 2002.

- - -. ―Draupadi.‖ Breast Stories. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak.

Seagull Books: Calcutta, 2002. 19 – 38.

- - -. Outcast: Four Stories. Trans. Sarmistha Dutta Gupta. Calcutta:


- - -. Imaginary Maps. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Calcutta:

Thema, 2001.

288

- - -. ―The Author in Conversation.‖ Imaginary Maps. Trans. Gayatri

Chakravorty Spivak. Calcutta: Thema, 2001. i – xvi.

- - -. ―The Hunt.‖ Imaginary Maps. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak.

Calcutta: Thema, 2001. 1 – 17.

- - -. ―Douloti the Bountiful.‖ Imaginary Maps. Trans. Gayatri

Chakravorty Spivak. Calcutta: Thema, 2001. 19 – 94.

- - -. ―Pterodactyl, Puran Sahey and Pirtha.‖ Imaginary Maps. Trans.

Gayatri Chakravorty Spivak. Calcutta: Thema, 2001. 95 – 198.

- - -. Old Women. Trans.Gayatri Chakravorty Spivak. Calcutta: Seagull

Books, 1999.

- - -. Citation: The 1997 Ramon Magsaysay Award for Journalism,

Literature and Creative Communication Arts. <http://www.rmaf.

org.ph/Awardees/CitationDeviMah.html>

- - -. Five Plays: Mother of 1084, Aajir, Bayen, Urvashi and Johnny,

Water. Trans. Samik Bandyopadhyay. Calcutta: Seagull Books,

1997.

- - -. Bashai Tudu. Trans. Samik Bandyopadhyay and Gayatri

Chakravorty Spivak. Calcutta: Thema, 1990.

- - -. ―Author‘s Preface.‖ Bashai Tudu. Trans. Samik Bandyopadhyay and

Gayatri Chakravorty Spivak. Calcutta: Thema, 1990. xv – xxi.

- - -. ―The Wet Nurse.‖ Truth Tales: Indian Women’s Writing. Trans. Ella

Dutta. New York: Women‘s Press, 1990. 1 – 50.

- - -. Breast Stories. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Critical Inquiry

VII (1981): 381 – 402.

289

- - -. ―Draupadi.” Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Critical Inquiry

8:2 (1981): 381 – 402.

- - -. Sidhu Kanhur Daakey. [Calcutta]: n.p., 1981.

- - -. Subhaga Basanta.[Calcutta]: n.p., 1980.

- - -. Agnigarbha. [Calcutta]: n.p., 1978.

- - -. Aranyar Adhikar. [Calcutta]: n.p., 1976.

Devi, Mahasweta, and Usha Ganguli. Rudali: From Fiction to

Performance. Trans. Anjum Katyal. Calcutta: Seagull Books,

1997.

Devy, Ganesh. ―Translation and Literary History: An Indian View.‖ Post-

Colonial Translation: Theory and Practice. Ed. Susan Bassnett

and Harish Trivedi. London: Routledge, 1999. 182 – 189.

Devy, G.N. Journey with Mahasweta Devi. Dir. Joshy Joseph. Dirick

India, 2009.

- - -. Indian Literary Criticism: Theory and Interpretation. Hyderabad:

Orient Longman, 2002.

- - -. ―Indian Literature and English Translation, An Introduction.‖

Journal of Commonwealth Literature, 28. 1 (1993): 134 - 140.

Devy, G.N., Geoffrey V. Davis, and K.K. Chakravarty, ed. Indigeneity:

Culture and Representation. New Delhi: Orient Blackswan, 2009.

Dharwadker, Vinay. ―A.K. Ramanujan‘s Theory and Practice.‖ Post-

Colonial Translation: Theory and Practice. Ed. Susan Bassnett

and Harish Trivedi. London: Routledge, 1999. 114 – 141.

290

Dingwaney, Anuradha. ―Introduction: Translating ‗Third World‘

Cultures.‖ Between Languages and Cultures: Translation and

Cross-Cultural Texts. Ed. Anuradha Dingwaney and C. Maier.

Delhi: Oxford University Press, 1996. 1 – 13.

Dirlik, Arif. ‗The Postcolonial Aura: Third World Criticism in the Age

of Global Capitalism.‖ Cultural Studies: From Theory to Action.

Ed. Pepi Leistyna. USA: Blackwell Publishing, 2005. 29 - 55.

- - -. ‗The Postcolonial Aura: Third World Criticism in the Age of Global

Capitalism.‖ Critical Inquiry 20.2 (1994): 328 – 56.

Eagleton, Mary. Feminist Literary Theory: A Reader. Oxford: Blackwell

Publishers, 1986.

Eco, Umberto. Interpretation and Overinterpretation. Ed. Stefan Collini.

Cambridge: Cambridge University Press, 1992.

Fanon, Frantz. The Wretched of the Earth. England: Penguin Books,

1963.

Foucault, Michel. ―What is an Author?‖ Modern Criticism and Theory: A

Reader. Ed. David Lodge and Nigel Wood. Delhi: Pearson

Education, 2005. 173 - 188.

Friedan, Betty. The Second Stage. New York: Summit Books, 1981.

Gadgil, Gangadhar. ―The World of the Writer.‖ Indian Literature

Sahitya Akademi Journal 198 (2002): n.p.

Ganguly, Debjani. Caste and Dalit Liferworlds: Postcolonial

Perspectives. New Delhi: Orient Longman, 2005.

Geetha, V. Theorizing feminism: Gender.Calcutta: Stree, 2002.

291

Ghatak, Maitreya. Dust on the Road: The Activist Writings of

Mahasweta Devi. Calcutta: Seagull Books, 2000.

Goldberg, David Theo, ed. Multiculturalism: A Critical Reader. Oxford:

Blackwell, 1994.

Guha, Ranajit, ed. Subaltern Studies IV – Writing on South Asian History

and Society. New Delhi: Oxford University Press, 1985.

Gupta, Sarmishta Dutta. ―Translator‘s Note.‖ Outcast: Four Stories. By

Mahasweta Devi. Calcutta: Seagull Books, 2002. vi – viii.

Harasym, Sarah, ed. The Postcolonial Critic: Interviews, Strategies,

Dialogues. New York: Routledge, 1990.

Hawthorn, Jeremy. A Concise Glossary of Contemporary Literary

Theory. London: Arnold, 1994.

Hirsch, E.D. Jr. ―Faulty Perspectives.‖ Modern Criticism and Theory: A

Reader. Ed. David Lodge and Nigel Wood. Delhi: Pearson

Education, 2005. 230 – 241.

Hitchcock, Peter. Oscillate Wildly: Space, Body and Spirit of Millennial

Materialism. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1999.

Hunt, Douglas. The Dolphin Reader. Boston: Houghton Mifflin

Company, 1987.

Iser, Wolfgang. ―The Reading Process: a Phenomenological Approach.‖

Modern Criticism and Theory: A Reader. Ed. David Lodge and

Nigel Wood. Delhi: Pearson Education, 2005. 188 – 206.

Jain, Devaki. Women, Development, and the Un. Hyderabad: Orient

Longman, 2005.

292

Jameson, Fredric. ―Third World Literature in the Era of Multinational

Capital.‖ Social Text. Fall (1986): 73 – 85.

Jassal, Smita Tiwari. Daughters of the Earth – Women and Land in U.P.

New Delhi: Manohar Publishers, 2001.

John, Mary E., ed. Women’s Studies in India: A Reader. New Delhi:

Penguin Books, 2008.

Johnson–Odim, Cheryl. ―Common Themes, Different Contexts: Third

World Women and Feminism in Third World and Politics of

Feminism.‖ Third World Women and the Politics of Feminism. Ed.

Chandra Talpade Mohanty, Ann Russo, and Lourdes Torres.

Bloomington: Indiana University Press, 1991. 314 – 327.

Joseph, Ammu and Kalpana Sharma, ed. Terror, Counter Terror: Women

Speak Out. New Delhi: Kali for Women, 2003.

Juan Jr., E. San. ―Comparative Postcolonialities and the Dialectics of

Subaltern Discourse.‖ Javedpur Journal of Comparative

Literature. 34 (2001 – 2002): 93 – 130.

Katyal, Anjum. ―The Metamorphosis of ‗Rudali‘.‖ Rudali: From Fiction

to Performance. Mahasweta Devi and Usha Ganguli. Trans.

Anjum Katyal. Calcutta: Seagull Books, 1997. 1- 53.

Kishore, Naveen. Personal Interview. 30 March 2009.

- - -.―So Many Words, So Many Sounds.‖ Romtha: The Selected Works of

Mahasweta Devi. Trans. Pinaki Bhattacharya. Calcutta: Seagull

Books, 2004. vii – xxii.

293

Kosambi, Meera. Crossing Thresholds: Feminist Essays in Social

History. Bangalore: Permanent Black, 2007.

Landry, Donna, and Gerald Malcolm, ed. ―Subaltern Talk: Interview with

the Editors.‖ The Spivak Reader. New York: Routledge, 1996.

Lefevere, Andre. ―Composing the Other.‖ Post-Colonial Translation:

Theory and Practice. Ed. Susan Bassnett and Harish Trivedi.

London: Routledge, 1999. 75 – 95.

- - -. Essays in Comparative Literature. Calcutta: Papyrus, 1988.

Leistyna, Pepi. Cultural Studies: From Theory to Action. USA: Blackwell

Publishing, 2005.

- - -. ―Introduction: Revitalizing the Dialogue: Theory, Coalition-

Building, and Social Change.‖ Cultural Studies: From Theory to

Action. Ed. Pepi Leistyna. USA: Blackwell Publishing, 2005. 1 –

15.

Lodge, David, and Nigel Wood, ed. Modern Criticism and Theory: A

Reader. Delhi: Pearson Education, 2005.

Loomba, Ania. Colonialism/Postcolonialism. London: Routledge, 1998.

McLeod, John. Beginning Postcolonialism. Manchester: Manchester


Macaulay, Thomas Babington. ―Thomas Babington Macaulay on

Education for India.‖ Imperialism. Ed. Philip D Curtin. New

York: Walker and Company, 1971. 178 – 91.

Marcus, Jane. ―Spivak‘s In Other Worlds: Critical Voice in a Continual

State of Permanent Revolution.‖ Litcrit 44/45: 23 (1997): 21-33.

294

Menon, O. Chandu. Indulekha. Trans. W. Dumergue. Kozhikodhe:

Tarjuma, 2007.

Miles, Rosalind. The Women’s History of the World. Glasgow: Harper

Collins Publishers, 1988.

Mohanty, Chandra Talpade, Ann Russo, and Lourdes Torres, ed. Third

World Women and the Politics of Feminism. Bloomington: Indiana


- - -. ―Women workers and Capitalist Scripts: Ideologies of Domination,

Common Interests, and the Politics of Solidarity.‖ Cultural

Studies: From Theory to Action. Ed. Pepi Leistyna. USA:

Blackwell Publishing, 2005. 321 – 344.

Mohanty, Manoranjan, ed. Reading in Indian Government and Politics:

Class, Caste, Gender. New Delhi: Sage Publications, 2004.

Mojares, Resil B. Biography for Mahasweta Devi.

<http://www.rmaf.org.ph/Awardees/ BiographyDeviMah.html>

Morton, Stephen. Gayatri Chakravorty Spivak. London: Routledge, 2003.

Mukherjee, Sujit, ―Mahasweta Devi‘s Writings – An Evaluation.‖ Book

Review, 14.3 (May – June 1991): 31.

Mukhopadhyay, Anju. Indian Literature Sahitya Akademi Journal.

(2000) 188 – 199.

Nambisan, Vijay. Language as an Ethic. New Delhi: Penguin Books,

2003.

Nair, Sreedevi K. Aspects of Translation. New Delhi: Creative Books,

1996.

http://www.rmaf.org.ph/Awardees/%20BiographyDeviMah.html

295

Narasimhaiah, C.D. ―Tasks before the Indian Literary Critic Today.‖

Literary Criterion, 34.4 (1999): 5 – 15.

Nasta, Susheila, ed. Writing Across Worlds – Contemporary Writers Talk.

London: Routledge, 2004.

Nayar, Radhakrishnan. ―Vernacular Spectacular.‖ Times Higher 6

February 1998.

Niranjana, Tejaswini. ―Translation, Colonialism and the Rise of

English.‖ Rethinking English: Essays in Literature, Language. Ed.

Svati Joshi. New Delhi: Oxford University Press, 1994. 121- 132.

- - -. Siting Translation – Story, Post-Structuralism, and the Colonial

Context. Berkeley: University of California Press, 1992.

Osborne, Peter. A Critical Sense: Interviews with Intellectuals. London:

Routledge, 1996.

Owen, Nicholas, ed. Human Rights, Human Wrongs. New York: Oxford


Panwar, Parabi. Rev. of ―In Diaspora: Theories, Histories‖, ed.

Markarand Pranjabe. Indian Literature. Sahitya Akademi Journal

211 (2002): 184 – 86.

Peer, Willie Van. The Taming of the Text: Exploration in Language,

Literature and Culture. New York: Routledge, 1989.

Prasad, G.J.V. ―Writing Translation: The Strange Case of the Indian

English Novel.‖ Post-colonial Translation: Theory and Practice.

Ed. Susan Bassnett and Harish Trivedi. London: Routledge, 1999.

41 - 58.

296

Ramachandran, Sanju,trans. Kerala’s Naxalbari – Ajitha: Memoirs of a

Young Revolutionary. New Delhi: Srishti Publisher and

Distributors, 2008.

Rao, Raja. Kanthapura. New Delhi: Orient, 1971.

Raveendran, P.P. Texts, Histories, Geographies: Reading Indian

Literature. Chennai: Orient Blackswan, 2009.

Rich, Adreinne. Of Woman Born: Motherhood as Experience and

Institution. London: Virago Press, 1977.

Roy, Arundhati. The Shape of the Beast – Conversations with Arundhati

Roy. New Delhi: Penguin Books, 2008.

Rhys, Jean. The Wide Sargasso Sea. New York: Norton, 1996.

Rushdie, Salman, and Elizabeth West, ed. The Vintage Book of Indian

Writing 1947 – 97. New York: Vintage, 1977.

Russo, Ann. ‗―We Cannot Live Without Our Lives‘: White Women,

Antiracism and Feminism in Third World Women Politics of

Feminism‖. Third World Women and the Politics of Feminism. Ed.

Chandra Talpade Mohanty, Ann Russo, and Lourdes Torres.

Bloomington: Indiana University Press, 1991. 297 – 313.

Said, Edward W. Orientalism. New York: Pantheon Books, 1978.

Salgado, Minoli. ―Tribal Stories, Scribal Worlds: Mahasweta Devi and

the Unreliable Translator.‖ Journal of Commonwealth Literature

35 (2000): 131-145.

Sanders, Mark. Gayatri Chakravorty: Live Theory. New York:

Continuum, 2006.

297

Sangari, Kumkum. Politics of the Possible: Essays on Gender, History,

Narratives, Colonial English. New Delhi: Tulika, 1999.

Sanyal, Jharana. Personal Interview.30 March 2009.

Sarkar, Subendu. Personal Interview. 30 March 2009.

- - -. ―Mahasweta Translation: Some Questions‖. (Mahasweta Anubad:

Kichu Proshno). Ebong Ei Samay. (2002): 76 – 83

- - -. ―Mistranslating Mahasweta.‖ ts. M.Phil. Assignment. 2002.

Satyanarayanan, E. The Plays of Mahasweta Devi. New Delhi: Prestige

Books, 2000.

Sen, Amartya. The Argumentative Indian. London: Penguin Books, 2005.

Sen, Ronojoy. Times of India. 8 October 2009.

<ahref="http://netspiderads2.indiatimes.com/ads.dll/clickthrough?s

lotid=36257" target="_blank"><img)

Shakespeare, William. The Tempest. Ed. Frank Kermode. Arden ed.

New York: Routledge, 1982.

Shamdasani, Sonu and Micheal Munchow, ed. Speculations after Freud:

Psychoanalysis, Philosophy & Culture. London: Routledge, 1994.

Shelley, Mary Wolstonecraft. Frankenstein: or the Modern Prometheus.

Chicago: University of Chicago Press, 1974.

Shelley, Percy Bysshe. ―A Defence of Poetry.‖ Essays, Letters from

Abroad, Translations and Fragments.1840

Shiva, Vandana. Biopiracy: The Plunder of Nature and Knowledge.

Boston: South End Press, 1997.

298

Simon, Sherry. ―Bangalore – A Short Story.‖ Translating Desire: The

Politics of Gender and Culture in India. Ed. Brinda Bose. New

Delhi: Katha, 2002. 289 – 293.

- - -. ―Translating and Interlingual Creation in the Contact Zone: Border

Writing in Quebec.‖ Post-colonial Translation: Theory and

Practice. Ed. Susan Bassnett and Harish Trivedi. London:

Routledge, 1999. 58 - 75.

Singh, Avadesh Kumar. ―Prefatory Note: On Auchitya of Translation and

Translational Perspective.‖ Translation: Its Theory and Practice.

Ed. Avadesh Kumar Singh. New Delhi: Creative Books, 1996. ix

– xvi.

Spivak, Gayatri Chakravorty. Other Asias. Australia: Blackwell, 2008.

- - -. ―Righting Wrongs.‖ South Atlantic Quarterly 103, 2-3 (2004): 523 –

81.

- - -. Death of a Discipline. New York: Columbia University Press, 2003

- - -. ―Draupadi: Translator‘s Foreword,‖ Breast Stories. By Mahasweta

Devi. Calcutta: Seagull Books, 2002. 1 – 18.

- - -. ―Ethics and Politics in Tagore, Coetzee, and Certain Scenes of

Teaching.‖ Diacritics 32 (2002): 17 – 31.

- - -. ―Introduction.‖ Breast Stories. By Mahasweta Devi. Seagull Books:

Calcutta, 2002.

- - -. ―Translator‘s Afterword.‖ Chotti Munda and His Arrow. By

Mahasweta Devi. Oxford: Blackwell, 2002.

299

- - -. ―Translator‘s Foreword.‖ Chotti Munda and His Arrow. By

Mahasweta Devi. Oxford: Blackwell, 2002. vii - viii.

- - -. ―Appendix.‖ Imaginary Maps. By Mahasweta Devi. Calcutta:

Thema, 2001. 198 – 210.

- - -. ―Translator‘s Preface.‖ Imaginary Maps. By Mahasweta Devi.

Calcutta: Thema, 2001. xvii – xxvi.

- - -. A Critique of Postcolonial Reason: Towards a History of the

Vanishing Present. Calcutta: Seagull Books, 1999.

- - -. ―Discussion: An Afterword on the New Subaltern.‖ Subaltern

Studies XI: Writing on South Asian History and Society. Ed. Partha

Chatterjee and Pradeep Jaganathan. New Delhi: Oxford University

Press, 1998. 305 – 337.

- - -. ―Setting to Work: Transnational Cultural Studies.‖ A Critical Sense:

Interviews with Intellectuals. Ed. Peter Osborne. London:

Routledge, 1996.

- - -. Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge, 1993.

- - -. ―The Politics of Translation.‖ Outside in the Teaching Machine.

New York: Routledge, 1993. 179 – 200.

- - -. ―Postmarked Calcutta, India.‖ With Angela Ingram. The

Postcolonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues. Ed. Sarah

Harasym. New York: Routledge, 1990. 75 – 94.

- - -. ―Criticism, Feminism and the Institution.‖ With Elizabeth Grosz.

The Postcolonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues. Ed.

Sarah Harasym. New York: Routledge, 1990. 1-16.

300

- - -. ―Can the Subaltern Speak?‖ Marxism and the Interpretation of

Culture. Ed. Cary Nelson and Lawrence Grossberge. London:

Macmillan, 1988. 271 - 313.

- - -. Selected Subaltern Studies. Edited with Ranajit Guha. New York:

Oxford University Press, 1988.

- - -. In Other Worlds: Essays in Cultural Politics. New York: Methuen,

1987.

- - -. ―A Literary Representation of the Subaltern: A Woman‘s Text from

the Third World.‖ In Other Worlds: Essays in Cultural Politics.

New York: Methuen, 1987. 241 – 269.

- - -. ―‗Draupadi‘: Translator‘s Foreword.‖ Breast Stories. By Mahasweta

Devi. In Other Worlds: Essays in Cultural Politics. New York:

Methuen, 1987. 179 – 196.

- - -. ―Deconstructing Historiographies.‖ Subaltern Studies IV – Writing

on South Asian History and Society. Ed. Ranajit Guha. New Delhi:

Oxford University Press, 1985. 330 – 63.

- - -. ―The Rani of Sirmur: An Essay in Reading the Archives.‖ History

and Theory. 24, 3 (1985): 247 – 72.

- - -. ―Three Women‘s Texts and a Critique of Imperialism.‖ Critical

Inquiry 12 (1985): 243 – 261.

- - -. ―Can the Subaltern Speak? Speculations on Widow-Sacrifice.‖

Wedge 7-8 (1985): 120 -30.

- - -. ―Translator‘s Preface.‖ Of Grammatology. Jacques Derrida.

Baltimore: John Hopkins University Press, 1976. ix – lxxxvi.

301

- - -. Myself Must I Remake: The Life and Poetry of W.B. Yeats. New

York: Crowell, 1974.

Stewart, Alex. The Ethnographer’s Method. London: Sage Publications,

1998.

Thygiaraj, Henry, ed. Human Rights from the Dalit Perspective. New

Delhi: Gyan Publishing House, 2007.

Trivedi, Harish. ―The Politics of Postcolonial Translation.‖ Post-Colonial

Translation: Theory & Practice. Ed. Harish Trivedi and Sujit

Mukherjee. London: Routledge, 1996. 46 – 54.

- - -. ―The Politics of Post-Colonial Translation.‖ Translation: Its Theory

and Practice. Ed. Avadesh Kumar Singh. New Delhi: Creative

Books, 1996. 46 – 54.

Tymoczko, Maria. ―Post-Colonial Writing and Literary Translation.‖

Post-colonial Translation: Theory and Practice. Ed. Susan

Bassnett and Harish Trivedi. London: Routledge, 1999. 19 – 41.

Venuti, Lawrence, ed. The Translator’s Invisibility: A History of

Translation. London: Routledge, 1995.

- - -. Rethinking Translation. London: Routledge, 1992.

Vieira, Else Ribeiro Pires. ―Liberating Calibans: Readings of

Antropofagia and Haroldo de Campos‘ Poetics of Transcreation‖.

Post-Colonial Translation: Theory and Practice. Ed. Susan

Bassnett and Harish Trivedi. London: Routledge, 1999. 95 – 114.

302

Visvanathan, Shiv. ―Listening to the Petrodactyl‖. Indigeneity: Culture

and Representation. Ed. G.N. Devy, Geoffrey V. Davis, and K.K.

Chakravarty. Hyderabad: Orient Blackswan. 2009.

Vogel, Lise. Marxism and the Oppression of Women: Toward a Unitary

Theory. New Brunswick: Rutgers University Press, 1983.

Wheeler, Kathleen and C.T.Indra. Explaining Deconstruction. Chennai:

Macmillan India Ltd, 1997.

Wolfreys, Julian, and William Baker, ed. Literary Theories: A Case Study

- Critical Performance. Newyork: Macmillan.

Wong, Nelly. ―Socialist Feminism: Our Bridge to Freedom.‖ Third

World Women and the Politics of Feminism. Eds. Chandra Talpade

Mohanty, Ann Russo and Lourdes Torres. Bloomington: Indiana

University Press, 1991. 288 – 296.

Young, Robert. Postcolonialism: An Historical Introduction. Oxford:

Blackwell, 2001.

- - -. Review of Outside in the Teaching Machine by Gayatri Chakravorty

Spivak. Textual Practice 10.1 (1996): 228 - 38.

.

Bibliography -...

Documents

Transcript of Bibliography -...