Bibliography

Books

1. Birch, D., Hooper, K. – “The concise Oxford Companion to English Literature”,

Fourth Edition, Oxford, Oxford University Press, 2012, first published in 1990;

2. Beckett, S. – “Waiting for Godot: A Tragicomedy in Two Acts”, London, Faber and

Faber, 2010, first published in 2010, preface by Mary Bryden;

3. Birch, D. – “The Oxford Companion to English Literature”, Seventh edition,

Oxford, Oxford University Press, 2009, first published in 1932;

4. Carson, D., A. - Themelios, Volume 39, Issue 3;

5. Cohn, R. – “From Desire to Godot”, London, Calder, 1998;

6. Fernández Quesada, M. N. – “Under the Aegis of the Lord Chamberlain and The

Franco Regime: The Bowdlerisation of Waiting for Godot and Endgame”, in

“Censorship across borders: The reception of English Literature in Twentieth-Century

Europe”, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2011, first published 2011;

7. Graver, L. – “Beckett – Waiting for Godot”, second edition, Cambridge, Cambridge

University Press, 2004, first published in 1989;

8. Graver, L., Federman, R. – „Samuel Beckett. The critical Heritage”, London,

Routledge, 2005, first published in 1979;

9. Gibson, A. – “Critical Lives: Samuel Beckett”, London, Reaktion Books Ltd., 2010,

first published in 2010;

10. Hutchings, W. – “Samuel Beckett’s Waiting for Godot: A reference guide”, USA,

Praeger Publishers, 2005, first published in 2005;

11. Haynes, J., J. Knowlson – “Images of Beckett”, Cambridge, Cambridge University

Press, 2003, first published in 2003;

12. Ihrie, M., Oropesa, S. – “World Literature in Spanish: An encyclopedia”, Santa

Barbara, ABC-CLIO LLC, 2011;

13. Merkle, D. – “The power of pen: Translation and censorship in nineteenth-century

Europe”, Viena, Lit Verlag GmbH & Co, KG, 2010;

1

14. Nixon, M., Feldman., M. – “The International Reception of Samuel Beckett”,

London, Continuum International Publishing Group, 2009;

15. O’Leary, C., Lazaro, A. – „Censorship across borders: The reception of English

Literature in Twentieth-Century Europe”, Newcastle, Cambridge Scholars

Publishing, 2011, first published 2011;

16. Post, R. – “Censorship and Silencing: Practices of cultural Regulation”, Los

Angeles, The Getty Research Institute for the History of Art and Humanities, 1998;

17. Potter, R. – “Modernist Literature”, Edinburgh, Edinburgh University Press Ltd.,

2012;

18. Steele, P. – “Censorship, Moral dilemmas”, Hong Kong, Wing King Tong Co. Ltd.,

2002 first published in 1999;

19. Weiss, K., Anderson, D., Graley, H – “The plays Of Samuel Beckett”, London,

Bloomsbury Publishing, 2013;

20. Bloom, H. – “Tenesse Williams - Updated edition”, New York, Infobase Publishing,

2007;

21. Woods, M – „Censoring translation: Censorship, Theatre and the Politics of

Translation”, New York, Continuum International Publishing Group, 2012;

22. Bandín Fuertes, E. - “Translation, reception and censorship of classical English

theatre in Franco’s Spain. A descriptive-comparative analysis of the Corpus

TRACEtci (1939-1985)”, Tesis Doctoral, 2007, Universidad de León, Dpto. de

Filología Moderna

Articles

23. N. Berlin - "Traffic of our stage: Why Waiting for Godot?" in The Massachusetts

Review, Autumn, 1999

24. M. Dickenstein – “An Outsider in His Own Life”, The New York Times on the web,

1997

2

25. E. Trotter and A. DeCapua – “The role of the literary translator in the new Europe

and the literary translator as role model” – Linguistics and the Human Sciences

26. M. Cruz Cristófol y Sel - “Canon y censura en los estudios de traducción literaria:

algunos conceptos y pautas metodológicas para la investigación”, TRANS. REVISTA

DE TRADUCTOLOGÍA 12, 2008

Legislation

1. The Universal Declaration of Human Rights,

http://www.un.org/en/documents/udhr/index.shtml#a19, accessed on September the 15th

2. Human Rights Act,

http://www.equalityhumanrights.com/your-rights/human-rights/what-are-human-rights

%3F/the-human-rights-act/freedom-of-expression, accessed on September the 15th

3. Spanish Constitution,

http://www.tribunalconstitucional.es/en/constitucion/Pages/ConstitucionIngles.aspx#I6

accessed on September the 15th

Online sources

http://www.etymonline.com/index.php?term=censor, accessed on September the 15th

http://www.samuel-beckett.net/boston/friend.html, accessed on September the 15th

http://www.samuel-beckett.net/boston/sbremem.html, accessed on September the 15th

http://www.egs.edu/library/samuel-beckett/biography/, accessed on September the 15th

http://samuel-beckett.net/309_beckett.html, accessed on September the 15th

http://www.nytimes.com/books/97/08/03/reviews/beckett-godot.html, accessed on

September the 15th

http://www.english.fsu.edu/jobs/num01/Num1Esslin.htm, accessed on September the 15th

http://www.nytimes.com/books/97/08/03/reviews/beckett-days.html, accessed on

September the 15th

http://www.biography.com/people/samuel-beckett-9204239#synopsis, accessed on

September the 15th

3

http://samuel-beckett.net/Waiting_for_Godot_Part1.html, accessed on September the 15th

http://samuel-beckett.net/309_beckett.html, accessed on September the 15th

http://www.samuel-beckett.net/outsider.html, accessed on September the 15th

http://www.royal.gov.uk/TheRoyalHousehold/RoyalHouseholddepartments/

TheLordChamberlain.aspx¸ accessed on September the 15th

https://en.wikipedia.org/wiki/Lord_Chamberlain, accessed on September the 15th

http://www.britannica.com/place/Spain/History#ref587840â, accessed on September the

15th

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l14-1966.html, accessed on September

the 15th