1. Yakusda Ooghuni Andidi Khuni Neba Lhadinla-i

2. Yakusda Ooghuni Andidi Khuni Neba Lhadinla-i Central Carrier Canada First Edition, 1995 1995, International Bible Society Second Edition 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. Order from Carrier Bible Translation Committee Box 365, Ft. St. James, British Colombia V0J 1P0 Canada www.ScriptureEarth.org Creative Commons License Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported You are free to: Share to copy, distribute and transmit the work Under the following conditions: Attribution You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Noncommercial You may not use this work for commercial purposes. No Derivative Works You may not alter, transform, or build upon this work. With the understanding that: Waiver Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. If you copy or distribute this work, you must include the terms of this license agreement. Other Rights In no way are any of the following rights affected by the license: Your fair dealing or fair use rights, or other applicable copyright exceptions and limitations; The authors moral rights; Rights other persons may have either in the work itself or in how the work is used, such as publicity or privacy rights. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0 3. Yakusda Ooghuni Ndet Ukunusguz-un page Yakusda Ooghuni Unzoo-i Matthew Ukunyuzguz-i............... 1 Yakusda Ooghuni Unzoo-i Mark Ukunyuzguz-i................ 82 Yakusda Ooghuni Unzoo-i Luke Ukunyuzguz-i............... 128 Yakusda Ooghuni Unzoo-i John Ukunyuzguz-i ............... 211 Whelane Bube Uten Koh........................... 268 Paul Rome Whutenne Buts Keyanguz-i ................... 340 Paul Corinth Whutenne Udechoo Buts Keyanguz-i............. 376 Paul Corinth Whutenne Whulh Nat Buts Keyanguz-i............ 410 Paul, Galatia Whutenne Buts Keyanguz-i .................. 432 Paul Ephesus Whutenne Buts Keyanguz-i.................. 445 Paul Philippi Whutenne Buts Keyanguz-i .................. 457 Paul, Colossia Whutenne Buts Keyanguz-i.................. 465 Paul Thessalonica Whutenne Udechoo Udustlus Buts Keyanguz-i ..... 473 Paul Thessalonica Whutenne Whulh Nat Buts Keyanguz-i.......... 480 Paul Udechoo Udustlus Timothy Ts Keyanguz-i .............. 484 Paul Bulh Nanki Udustlus Timothy Ts Keyanguz-i............. 494 Paul Titus Ts Keyanguz-i........................... 501 Paul Philemon Ts Keyanguz-i ......................... 506 Hebrew Kuyalhdukne Buts Keyiguz-i.................... 508 James Ndi Udustlus Ukunyuzguz-i, I Untoh................ 537 Udechoo Udustlus Peter Ukeynguz-i .................... 547 Bulh Nanki Udustlus Peter Ukeynguz-i................... 557 Udechoo Udustlus John Ukeynguz-i..................... 564 Bulh Nanki Udustlus John Ukeynguz-i.................... 573 Bulh Ta Udustlus John Ukeynguz-i...................... 575 Jude Ndi Udustlus Ukunyuzguz-i, I Untoh. ................ 577 John Ooba Tset Hahnkat-un.......................... 580 Mapas...................................... 619 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 4. iv The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 5. 1 Sizi Gri ub dinzutne 1 1Ndi udustlus ukeguz-un et dutni, i be Sizi Gri en ub dinzutne uhntoh, i Sizi David tsu hainzut-un untoh. David en Abraham tsu hainzut-un untoh. 2Abraham en Isaac oob untoh. Isaac en Jacob oob untoh. Jacob en Judah inkez bulhutsinke bub untoh. 3Judah en nyoon tseke Tamar en be Perez inkez Zerah bub untoh. Perez Hezron oob inkez Hezron Ram oob untoh. 4Ram en Amminadab oob. Amminadab Nashon oob, inkez Nashon Salmon oob untoh. 5Salmon ooat Rahab en be Boaz oob. Boaz Ruth en be Obed oob. Inkez Obed Jesse oob untoh. 6Jesse lerwe David oob. Et lerwe David, mbe la Uriah ooat inle-un, en be Solomon oob untoh. 7Solomon Rehoboam oob. Rehoboam Abijah oob, inkez Abijah Asa oob untoh. 8Asa Jehoshaphat oob. Jehoshaphat Joram oob, inkez Joram Uzziah oob untoh. 9Uzziah Jotham oob. Jotham Ahaz oob, inkez Ahaz Hezekiah oob untoh. 10Hezekiah Manasseh oob. Manasseh Amon oob, inkez Amon Josiah oob untoh. Yakusda Ooghuni Unzoo-i Matthew Ukunyuzguz-i The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 6. 2 11Oh da oh whuya whudizulh whe tsiyanne dune keyoh whuti Babylon tse whebuhanla, et Josiah en Jeconiah inkez bulhutsinke enne bub untoh. 12Keyoh whuti Babylon whuz whebuhanla hukwelhaz et Jaconiah Shealtiel oob untoh. Shealtiel Zurubbabel oob untoh. 13Zerubbabel Abiud oob. Abiud Eliakim oob, inkez Eliakim Azor oob untoh. 14Azor Zadok oob. Zadok Achim oob, inkez Achim Eliud oob untoh. 15Eliud Eleazor oob. Eleazor Matthan oob, inkez Matthan Jacob oob untoh. 16Jacob Joseph oob untoh. En Mary ooki inkez Mary en be Sizi whuzdli. En Christ huyulhni. 17Inka Abraham David whutsun, enne tsiyawh whunizyat on at dit- un bub dindene uhintoh. Inkez David oh da whudizulh whe tsiyanne keyoh whutenne Babylon tse whebuhanla whutsun, enne tsiyawh whunizyat on at dit-un bub dindene hinli. Inkez oh da whudizulh whe tsiyanne keyoh Babylon tse whebuhanla et hukwelhuz dichoh dukeyoh yun kut Judah, whuz whenhidil, Christ et whutsun, enne tsiyawh whunizyat on at dit-un bub dindene hinli whe hintoh. Sizi Gri whuzdli-un 18Et awet Sizi Gri whuzdli-un, ndiz una uhooja. Ooloo Mary en Joseph en yughu tidalh ha lhahdinla, inkez yughu tidalh whutso whe et nahoonai uda tsoodun ba untoh. Ndoni, i be uja. 19Et ndun Joseph en tsihun dune unli, et huwa lhgho tikelh tsiyanne toh yooya yoolhtselh whucha dudeni lhaidinla. Inkez whuiz yucha natidalh hukwa ninzun. 20Et howu nuni nuzut whe et huwu nusti whe neMoodihti oolizas en yulhni, Joseph David ootsu hainzut-un inli whe intoh. Wheniljut iloh whe Mary nat tileh. Ndun tsoodun Ndoni be chainya whe untoh. 21Et awet ooyaz, duneyaz tileh. Nyunchoh boozi oogha donalh. Sizi dni. En utinelh tsiyanne lubeshi cha ubutilhyih. 22Et ndiz una uhooja, neMoodihti nyoon nus hooen-un, en be daja ni la, whunilhchoh oh tnewhusten. Et nyoon nus hooen-un ndiz una nja dutni, 23Soo zulhtsai ndun tseke aw dune tenuszun-un et hoontsi khunsul tsoodun ba uja, inkez ooyaz dune tileh, boozi Emmanuel hidutnelh, Yakusda nebulh ntoh, ni whe utni. Matthew1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 7. 3 24Inka Joseph tsenanzut whe neMoodihti oolizas daja yulhni la, oh tune usten inkez awet Mary yilhchoot ooat yutleh ha. 25Udechoo ooyaz whutileh teoonanzin et whutsun aw yutlhasnai. Et awet ooye whuzdli, et andit za soo yughusda. Inka boozi yugha dinai Sizi yulhni. Dune whunihne, Majine hubuwhtnine, enne Jerusalem tse hoozdil 2 1Et awet yun kut Judea, keyoh Bethlehem whuzai-un, et Sizi whuzdli. Oh da whuz una Herod lerwe unli whe et uhooja. Et awet whuzdli hukwelhaz khunsul nda whutenne keyoh Jerusalem tse hoozdil. Enne whunihne Majine hubuhtnine, enne uhintoh. 2Inkez dune hoodulhkut, Lizwifne bulerwe andit whuzdli-un, en ntse whuzdli? Et ndi sum cho tsanen, i gha lhutszdil. Et huwa ndaz de ndun tsoodun en ootsun teni tsuntilhdzilh ha whusatsndilh. 3Et hoontsi lerwe Herod whulh udantso whe ooba dzoh uhutni. Jerusalem whutenne, enne cha whuz una za buba dzoh uhutni. 4Inkez tsiyanne ba lubret bumoodihne inkez Moses be udustlus ukununguzne cha, enne tsiyawh Herod anih ubudani. Et enne butsun nahootalh Christ ndet whutileh. 5Inkez huyulhni, Yun kut Judea, keyoh Bethlehem whuzai-un, et whutileh. Ndet la nus hooen-un et ukehnguz-un, et whuz una nja dutni, 6Yun kut Judea tse keyoh Bethlehem whutenne, et nohkeyoh hoontsool-unyaz hoonli, et hoontsi tube whudizti tileh. Alha nohkeyoh et whutsun ilhoghun moodih ncha-un, et whusatiyalh. Inkez sdunene, Israel ootsu haindene, enne usbai ghunline kuna bughu tileh. 7Et Herod whuiz whe ndunne whunihne anih ubudni. Enne butsun nahootalh ha et soo ndet dzin ntsoya hoozulh whe ndi sum be hodiltsai. 8Et hukwelhaz keyoh Bethlehem tse whebalha inkez ndbulhni, Ahdulh inkez howa ohli whe tsoodun nalhtih. Et nawhahai de, ntse untoh et ststla khuni oohalh. Si cha whuz tisyalh ootsu teni ntisdzilh ha. 9Et lerwe et ndbulhni whe aho whehndil. oh whuya hidulh whe khunsul ndai la ndi sum ndaz tse hinalhen-i, i hitilhen inkez antsi butso ultsulh. Et ntse la tsoodun usda-un on do, et lhgh neltsut. 10Et ndet la sum hinalhen da ukenus huhonti ket aw uhoote aitoh. Matthew1,2 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 8. 4 11Et inkez yoh dahunindil whe ndun tsoodun hitilhen. Ooloo Mary en cha et usda. Hibut nachnilya inkez hitsun teni nalhdzun. Unzoo-i huye zdla-i hidah lhchaz hiyilhchoot whe ndai la unzoo-i hiy hahyanla inkez hitsu htilhdil. Gold, yoo sooltsun-i frankencense huyulhni, inkez yoo Myrrh huyulhni cha, i tsiyawh hitsu htilhdil. 12Inkez Yakusda bubul be bugha dni et aw Herod en ookwunaoohdilh junih budni Et huwa utso whuya dukeyoh tse whenhidilh. Joseph, Mary te, inkez Sizi bulh yun kut Egypt tsuwhtni, whuz whehndil 13Et awet whunhidil hukwelhaz neMoodihti oolizas Joseph nute whe benghun whe hodiltsai. Et uyulhni, Dudinyaih, ndun tsoodun ooloo bulh ubilhchoot inkez yun kut Egypt a cho whuz ubalhtelh! Et nohdutsnelh et whutsun et dlhtsi! Et awet ho Herod tsoodun yuka itelh yutuzilhghelh ha! 14Inka ulhdzis dunadija inkez tsoodun ooloo bulh ubilhchoot inkez yun kut Egypt tsoutni whuz whehndil. 15Et Herod datitsah whutsun et udutltsilh. Et ndhuten whe neMoodihti nyoon nus hooen-un, en be daja ni la et whunilhchoh oh tune whusten whe nja dutni, Sye anih dasni yun kut Egypt whucha naooja ha. Lerwe Herod lhuganne ubulhni, Keyoh Bethlehem tse duneyaz nat yus kut be suline, enne tsiyawh huboohghan 16Et awet Herod teoonanzin ndunne whunihne, Majine huyulhni, nahinana, et huwa tube hunilche. Inka ntsoya hoozulh Majine hidni whe whulohne lhuganne keyoh Bethlehem tse whebalha. Et ubulhni, et keyoh whutenne tsiyawh inkez whunat whutenne cha mbene la duneyaz nat yus kut be suline inkez whutsun whudilhdzulhne cha, enne tsiyawh huboohghan. 17Et whuz una nyoon nus hooen-un Jeremiah huyulhni, daja ni la et tsiyawh whunilhchoh oh tune whusten whe nja dutni, 18Et keyoh Ramah buyiz dahtso da tso yahalhduk inkez duduzkeh kehnintai. Rachel tsoodunne buketso yahalhduk. Aw budzi do naotneh aitoh, bubuzkehke gak huzdli et huwa. Joseph, Mary, Sizi cha, keyoh Nazareth huwhtni hudutltsilh 19Awet Herod dazsai whe hoontoh. Et awet Egypt yun kut tse neMoodihti oolizas Joseph huwunute whe benghun nwhultsut. Matthew2 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 9. 5 20Et ndyulhni, Dudinyaih! Tsoodun duloo bulh nabilhchoot. Israel yun kut whuz nahdulh. Et whutso da mbene la tsoodun yukniztaine hituzilhghelh ha, tsiyawh yahadla. 21Inka dudinya. Tsoodun duloo bulh nablhchoot inkez Israel yun kut tse whenhidil. 22Et hoontsi Joseph whulh udantso Herod ooye Archelaus huyulhni, en dub kedanya inkez andit Judea yun kut whulerwe unli. Et whuz tiyalh whe nuljut whe howu nusti et Yakusda yugha dni. Et huwa Galilee yun kut tse whuz whehndil. 23Whuz hoozdil whe keyoh Nazareth huwhtni, et hudutltsilh. Et whuz una nus hooenne daja hutni la, oh tnewhusten whe nja duhtni, En Nazareth whuten-un hidutnelh. John dune too be ulhen-un tsiyanne ubulhni, Mbe la Yakuz kune whulen-un, awet nilhdukw netoh utitelh 3 1Et oh whuya hoozulh whe John dune too be ulhen-un Judea yun kut dune lhuhooti tse, whuz whinya inkez dune bulh yalhduk. 2Et ubulhni, Noheni nhandunoohleh. Mbe la yakuz kune whulen- un nohtoh utitelh-un, awet nilhdukw. 3Ndun en nus hooen-un Isaiah yughu yalhduk whe nja dutni, Dune lhuhootih tse dune yiz dustsai whe ultus-un huyih whe nja dutni, NeMoodihti ooti lhaoodahleh! Ooti soo lhtseoodiza ooba whulhtsi. 4Inkez John dichoh khuna-i gha, camel huyulhni, i ye dune unli inkez uzus se be tsudilhoo. Tulkus cho inkez tsihnatluz ohwhi yaalh. 5Et oh da dunene tsiyawh ndunne Jerusalem whutenne cha, Judea yun kut whutenne cha, inkez dunene et ukoh Jordan whutenne, enne tsiyawh John gho nindil. 6Inkez dulubeshi ghun hunahuhoolnuk whe et nyo et ukoh Jordan John en too be balhen. 7Et hoontsi lhane Phariseene inkez Sadduceene cha, enne too be hutilnelh ha highu nindil. Et hubunilhen whe ndbulhni, Nohni lubezo tlughus buzkehke lehtoh! Yakusda lubeshi ulhenne bubulh huntalchoh-un, et whuz de holtsulh, mbe unohulhni whucha lhwus? 8Whute lubeshi cha noheni nahandunoohleh de, ndahten-un tsiyanne tehonzin ndahtoh la. 9Inkez khun lhtsun njan dudoohtni junih, wheni Abraham ootsu haindene utsintoh. Alha tsihun una nohdusni Yakusda soo ultus whe untoh, ndi tse i hoontsi i be Abraham ootsu haindene ubutilhtselh. 10Njan soo cho whunulhen, nohni duchun lahtoh. Awet tsetselh be lhadntoh-un. Et nohni whulohne duchun oomai hooloh-i, et Matthew2,3 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 10. 6 ndahtoh. Andit hoontsi ndai la oomai hooloh-i, tsetselh ooghih tubulh tsuhdantsel inkez hidutlhkun. 11Noheni nahundunhla et huwa too za-i be too be nohsdla. Et whuz una za unohusen. Et hoontsi ilhoghun skelhaz whusatiyalh-un, en sanus dizti whe untoh. Aw ookegon i hoontsi ooba ntisdlelh huba soo lheusdzoo. Ndun en Ndoni inkez kwun bulh i be too be nohtilhelh. 12Lufoos tlo mai be tahawhltsih-i, i ahoolhyiz nuytun. Inkez ndi tlo mai yutahawhlhtsih-i, inkez yukut uten-i cha yukut lhadtih de, inkez yunaulhdoh. Inkez ndi mai ndai la lhaduja-i, i tsiyawh denudzih inkez mai bayoh tse wheyli. Et hoontsi ndai la ndi kwun aw nalhnusne, ndi ootooz, i be dutkun, ubulhni. John, Sizi too be ulya 13Et awet Sizi Galilee yun kut huwhutni tse hainya. Et Jordan koh tsoozya John too be yutilelh ha. 14Et hoontsi John dah ylhni. Nyun too be sonleh huba hoontoh. Inkez di ha si sts tinya too be nyoosdleh ha? 15Et hoontsi Sizi uyulhni, Whute soo cho nilhen, be tsihun uhoontoh-i, et tsiyawh lhaoodutanelh whe hoontoh. Et awet whute et dyinla. 16Sizi too be yinla whe tooz hanja ibulh et aho en ba aho yakuz daha dankez inkez Yakusda Ooyughi yunilhen whe ndus de dutai, i dove huylhni, i kuna Sizi ookwdinde. 17Khunsul ndus de uwhutni, Ndun en sYe ookesi en untoh, inkez tube en bulh hoonsti, ni. Netsudule Sizi tankus ynoolhti hukwa yulhen 4 1Awet Sizi ntse la dune lhuhootih tse Ndoni onilha Sizi whuz wheylha netsudule yootlhdzih ha. 2Dit whunizyat dzin so honih, et hukwelhaz awet ooyeltsul. 3Et yolhdzih-un, en yughu ninya inkez uylhni, Alha Yakusda ooYe inli de, ndi tse lhes oole dini. 4Et hoontsi Sizi yulhni, Ndiz una Yakusda ooghuni kut ukusgus whe nja dutni, Aw lhes za iloh dune yukukhuna, et khuni tsiyawh Yakusda daja ni, i cha hikukhuna. 5Et netsudule keyoh whudizti tse yulh whinaz, inkez njan lugliz whucho udedo hukwut, et soo whuban nenilhya. 6Inkez uyulhni, Alha Yakusda ooYe inli de, njan whenghe dudintneh! Alha ukehooguz whe nja dutni, Yakusda oolizas butlahonai whe enne nyun nka huwuhinli, inkez dula be do nyuhotatun, et huwa aw nke tse taoonalh aitoh. Matthew3,4 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 11. 7 7Et Sizi nduyulhni, Cha za njan ukehooguz whe nja dutni, Khun te Moodihti nYakusda en nantanah hukwa lhdzih junih! 8Et doo cha za netsudule ndi dzulh udedo hadtai tse whuz yulh whinaz. Et ndi yun kut ndulcho whe whenulhtun lerwene bube uten koh inkez huy dizti-i, i cha. 9Inkez uyulhni, Ngwutsi be neninya inkez stsu tni nilhdzun de, et de ndi tsiyawh, nche tileh! 10Inkez Sizi yulhni, Satan naindalh! Et ukehooguz whe nja dutni, Moodihti nYakusda, aw en za oobut negwutsi be netsiyaih, inkez ootsu tni uznilhdzun, inkez en za ba ntsuten. 11Et awet netsudule whenaja inkez khunsul lizasne whusahndil inkez hiba neuten. Sizi dune bubulh yawhnilhduk 12Awet Sizi whulhdantso John ahuyanai. Et huwa Galilee yun kut tsu whinya. 13Et keyoh Nazareth whucha sya inkez keyoh Capernaum whuz oozya inkez et tidalh. Njan keyoh et taba whuzai. Et lhendun yun kut Zebulun inkez Naphtali lhodinai. 14Et Isaiah nus hoonen-un, et howu yailhduk-un lhaodotneh whe nja dutni, 15Yun kut Zebulun inkez yun kut Naphtali, ya too kuz wheti et whuzai. Et njan Galilee yun kut, i udun yun kut whutenne, enne buba uhoontoh. 16Mbene la tsalhgus yo dilhtsine, enne kwun uncha-i hitilhen. Ntse la yun kut sa whusih whuzai-un, ndi sa whusih, i be daztitsah-i, i untoh. Mbene la et whutenne, enne be hoten unli-i, i be buba yulhkai lehintoh. 17Et whutsun Sizi dune bubulh yawhnilhduk whe ublhni, Noheni nhandunoohleh! Yakuz kune whulen-un awet nilhdukw suli. Dine lho ha utenne Sizi, Anih, ublhni 18Awet bunghun Galilee taba Sizi oh whuya uyalh et nane dune lhulhutsinke ubutilhen. Ilhoghun en Simon cha huyulhni Peter cha huyulhni, et ilhoghun bulhutsin en Andrew huyulhni. Enne lhembilh tahyalhdil lho ha utenne hinli. 19Inkez ubulhni, Nanlhtoh sunihus. Dune ha utenne nohtiselh. 20Et aho dulembil hiladitni inkez hikoh tse ooten ha huyuntizaz. Matthew4 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 12. 8 21Et on un hidulh et doo cha za nane dune tilhen. Enne cha lhulhutsinke Zebedee ooyeke. Ilhoghun James huyulhni inkez ilhoghun John huyulhni. Dub te tsi cho be hdilhtsi inkez dulembil nahuyutloo. Et Sizi bukahizya. 22Et aho dub bughu dhainaz awet ye usda whe inkez Sizi hikoh tse ooten ha hiyuntizaz. Sizi lhane dune undudne soo nbulhen 23Et awet Galilee yun kut Sizi ndulcho nuya whe Lizwifne bulugliz et dune bubulh ylhduk. Mbe la yakuz kune whulen-un, en ghun khuni unzoo-i be bubulh ylhduk. Dune toh mbe la ndudane inkez ooyuste ttsunne, enne cha tsiyawh soo nabulhen. 24Et Syria yun kut whutenne, enne cha tsiyawh hiyulh ditso. Et huwa mbene la lhenyoo dada b undudane, inkez mbe la on nus bulh ltsulhne cha, mbe la ntsi-i nudde ooyudindane cha, whusnine cha inkez ookaootuzukne inkez delh dusnine cha, enne tsiyawh Sizi tsu buhoozdla whe tsiyawh soo nbinla. 25Inkez Galilee yun kut whutenne, Decapolis yun kut whutenne cha, inkez keyoh Jerusalem whutenne, Judea yun kut whutenne cha, inkez Jordan koh on yah whya whutenne cha, enne tsiyawh et huldlai ket aw uzdooni aitoh. Et ultsukne ilhunaoosdil enne tsiyawh hiyuntizdil. Sizi ubulhni, Dawhuldzoo-un et bugh whultsut 5 1Awet Sizi ilhunaoosdilne ubunilhen whe ndo dzulh enun tse ndo whinya inkez et ntladida. Mbene yugha hdulehne, enne hitsoozdil. 2Et awet whuwhebondunilhe, et nja dbulhni, 3Mbene la ndunne lubeshi ulhenne, enne bugha budzi telen unline, enne yakuz kune whulen-un ooche huzdli, et huwa ukenus hoonzoo-un bugha whultsut. 4Mbene la dulubeshi ghu ni unline, enne ukenus kennitane hutileh. Enne uhuja ukenus hoonzoo-un bugha whultsut. 5Mbene la yo dudildzunne, enne ndi yun kut buche whutale et huwa enne ukenus hoonzoo-un bugha whultsut. 6Mbe la Yakusda ye tsihun untoh-i tube yuka ninzunne, enne ndet hukwa whuninzun-un, et bugha otaltsulh. Et huwa enne ukenus hoonzoo-un bugh whultsut. 7Mbe la uyoonne gha teninzunne, enne Yakusda cha bugha teuntazeh, Matthew4,5 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 13. 9 et huwa enne ukenus hoonzoo-un bugh whultsut. 8Mbene la oodzi dutsun lhilohne, enne kat le Yakusda hutielh et huwa enne ukenus hoonzoo-un bugh whultsut. 9Mbe la tsihun lhtsun uhootene, enne Yakusda buzkeh ubodutnelh. Et huwa ukenus hoonzoo-un bugh whultsut. 10Mbene la tsihun uhintoh huwa dzoh nubuhulhdehne, enne yakuz kune whulen-un, et buche hinli. Et huwa ukenus hoonzoo-un bugh whultsut. 11Nkede suba dune nohchaz yahutilhduk inkez dzoh nunohotilhdzut, inkez tsiyaitsuk whutsit khuni dutsun-i be nohcha utsun una yahutilhduk, et si sgha whuz una dune dzoh nunohulhdzut de, et ukenus hoonzoo-un nohgh whultsut. 12Et andit whutsun kudada whunlhni inkez ukenus hoonhti! Alha yakuz hooncha whe nohba kelha whutaleh. Soo cho whunulhen, njan mbe la nohtso nus hooen inlene, enne cha whuz una za bube huzula inle. Ndi yun kut lubeshi ulhenne buba be hooten-i inkez lisel cha lahtoh 13Nohni ndi yun kut lubeshi ulhenne buba lisel leahtoh. Et hoontsi lisel aw nalhuwhlhnih ulhih te, ntsena suba doo cha lisel oonawhlni naoodle? Et whuz una aw hoonli ba lhezoo whe untoh. I antsi dune tehyulhkuk inkez hikundilh whe hoontoh. 14Ndi yun kut dunene buba be hooten-i leahtoh. Aw keyoh whuti dzulh kewhahai de, aw whuntoolhih aitoh. 15Et whuz una za dune ndi too dizkun naidulhkan inkez aw chalhyal yunedoalh aitoh. Et kus lutab keytaalh inkez kwun i gha tsiyanne huwhuntilhelh. 16Et whuz una za ntsena la dune ba be hooten-i unli,et whuz una nohni cha nohedtadi. I be noheuten unzoo-i daldzoo la, et whuz una dune yuntilhelh inkez nohB yakuz usda-un, en ukenus hidutlhti. Sizi ubulhni, Moses be udustlus inkez nus hooenne bube udustlus tsiyawh lhadtisdleh 17Moses be udustlus inkez nus hooenne bube udustlus i gak natiselh et hukwa whussya noohzin junih. I tsiyawh lhadtisdleh et hukwa whussya. 18Alha dusni whe nohdusni, Moses be udustlus Hebrew bughuni kuna hoontum-unyaz whe ukeguz-un inkez hoontum-unyaz usgus- un, ndet uwhulhni, et tsiyawh et ndhooja de, et whutsun aw ndi yun inkez yakuz cha etsul uhneh aitoh. Matthew5 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 14. 10 19Ndai khuni neghaltsut-i, i kune tsooten huba hoontoh, aw hoontsool-unyaz hoontsi dune kuhinnyuz de, inkez uyoonne cha whuz una za whubodutilheh, dune nduten de, et ntse la yakuz kne whulen-un, en aw hoonli lhiloh-un hidutnelh. Et hoontsi ndi khuni netladiltsut-i, dune tsiyawh hikune uten de, inkez uyoonne cha whuz una az whubodutilheh, dune nduten de, et ntse la yakuz kne whulen-un, et i be ncha-un untoh hidutnelh. 20Tsihun nohdusni ndunne Moses be udustlus ukununguzne inkez Phariseene cha, enne hiye tsihun una untoh-i inkez nohni be tsihun una ahtoh-i, i buba nus ahzoo de, et de za ntse la yakuz kune whulen-un tse tsu thdulh. Nyulh dune hoonli-unyaz whe nchaz ditni tewhunnzun de, ooghu ninya inkez keke naooltselh 21Et whutso da whulh udahtso ntsena dune daja hutni whe nja duhutni, Dune solhghelh junih, inkez mbe la dune silhghi-un, et hukwuna buba nahutiyeh whe hoontoh. 22Et hoontsi sichoh unohdusni, mbene la antset dulh dune bulh hunilche de, enne tsiyawh buba nahutideh whe hoontoh. Et mbe la dudulh dunene Racaulhnne de, et ndi khuni dakelh kuna ntsi ni whe utni, i gha nahiyilh-un but hutiyin. Inkez cha za mbe la dune, Whuzini dune inli whe intoh! yulhni de, mbe la ndutnine, enne tube whewhnujut-un kwuncho yo tsu buhutinoh. 23Et huwa hoonliyaz loodel kut howa tnalh-i, inkez nyulh dune hoonli-unyaz whe nchaz ditni teoonnzun de, 24et whutso nyulh dune bulh keke nalhoolhtselh. Et hukwelhaz et andit za ndai la loodel kut huwa tanalh-i, et huwa onalh. 25Et khun dune hoonli-unyaz whe nchaz ditni de, aho ootsun tsihun nahonleh. Et nahiyilh-un but nnyutalhtelh et whutso ndneh. Et aw ndlhinel de, en mbe la nchaz ditni-un, en nahiyilh-un but nnyutalhtelh. Et nahiyilh-un, en neilhchuk-un tlanyutilhtelh inkez nchaz dnadutaalh. 26Tsihun una nohdusni, ndai la tsiyaitsuk ookelha whutilhtselh et whutsun, ntsena suba whucha naoohja? Aw oohneh aitoh! Mbe la tseke yunilhen whe dudzi yo whe njan duninzun, Bulh nnta tistelh hukwa nuszun, et uda yulh ninta anten whe untoh 27Et whutso da whulh udahtso ntsena dune daja hutni whe nja dhutni, Uyoon tseke bulh ninta onten junih. 28Et hoontsi sichoh unohdusni mbe la tseke yunilhen whe dudzi yo whe nja duninzun, Bulh nnta tistelh hukwa nuszun, et uda yulh ninta anten whe untoh. Matthew5 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 15. 11 29Et nailhni tse nyuna i be lubeshi inla de, hannalh inkez un ntolhis. Et on nus soo hoontoh nohyuste ndulcho dutgun-un whanus soo hoontoh whe hoontoh. 30Inkez nailhni tse nla be nnta ninten de, kontas inkez un tolhis. Et on nus soo hoontoh nohyuste ndulcho dutgun-un whanus soo hoontoh. Dune tseke bulh lhgho dilhtsi-un, et ilhiz wheni ottelh 31Inkez et cha ndutni Mbe la duat etsul utilelh-un, et duat udustlus ye etsul itilelh-i yutlayolhchoos huba hoontoh. 32Et hoontsi sichoh unohdusni ooat uyoon dune bulh ninta anten hukwelhaz et huwa za ndi udustlus dai la ye etsul itilelh-i yutlayolhchoos huba hoontoh. Et whuz una ndlhinel whe duat etsul uyinla de, et de dichoh duat ninta anten-un yulhtsih. Inkez ndun tseke uyoon dune ghu nasda de, et ndun dune en cha ninta utih-un unli whe untoh. Khun nyunchoh nghuni knyis junih 33Et doo cha za niz de whudizulh da tsiyawh teoonhzun uda dune daja hutni whe nja duhutni, Khun nyunchoh nghuni knyis junih. Et kus neMoodihti whe ootsu nahizinya et whunilhchoh hukwuna onten huba hoontoh. 34Et hoontsi sichoh unohdusni, khun whuz una te ndudohni junih. Khun Yakuz whunalh udusni, doohtni junih. Alha yakuz tse Yakusda kwutsuzda cho dizti-i, i et usai. 35Kus Ndi yun kut whunalh dusni, doohtni junih. Yakusda duke yukudlhez-i, i untoh et huwa. Kus khun te Keyoh Jerusalem whunalh udusni, doohtni junih. Lerwe kus dizti-un ookeyoh whucho uhoontoh et huwa. 36Kus khun te Whe khusna-un whenahoosyeh, junih. Aw ilhudzin hoontsi aw huwa naoodoohah aitoh et huwa. 37Et kus ndiz una nja ddoohtni, et awet A, dahni, A, untoh. Inkez Awndooh, dahni de cha, Awndooh, uhoontoh. Et utsun una udutihnelh de, et de ntsi-un tsu hadutdoh whe untoh. Dune ntsi-un, en oochaz nnti 38Et whutso da whulh udahtso ntsena dune daja hutni inle whe nja duhutni, Dune oona hoosen silhtsi de, nyunchoh nyna be hoosen tanleh. I be kwelha whutalhtselh. Et ooghu ddilhchus de, nyunchoh nghoo be kwelha whutalhtselh, hutni inle. 39Et hoontsi sichoh unohdusni, dune ntsi-un klen junih. Et kus mbe la nailhni tse nohnizkuk de, et intlus tse ootsun nndunontah. Matthew5 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 16. 12 40Khun mbe la ntsootan nahiyilh-un but ntsu yuka utni de, ndzoot i cha oogh yolhchoos. 41Et mbe la dune dawhuldzoh la ha tnyalh nyulhni de, et nat et uwhuldzoh tse bulh haonya. 42Et mbe la hoonliyaz ntsu h utni de, i oogh yonalh. Hoonliyaz dughu sinla-un yulhni de, khun oochaz naoolah junih. Nohchaz ditnine bukeoohtsi 43Njan cha whulh dahtso ntsena dune daja hutni whe et nduhutni, Nyenghoh whuti-un ookeoontsi inkez nchaz ditni-un, en ootsu doni. 44Et hoontsi sichoh unohdusni, nohchaz ditnine hoontsi bukeoohtsi. Mbene la denhdulene, enne khuni unzoo-i be bubulh yaolhduk. Mbene la nohtsu dutnine, enne butsun oohzoo. Et mbene la hoontsi-un nohtsun nehuten inkez dzoh nunohulhdzutne, enne cha buba tenadoohdli huba hoontoh. 45Et whuz una tsiyanne whunlhtun nohB yakuz usda-un, en buzkeh ahli whe ahtoh. Alha Yakusda ndi sa ntsine inkez unzoone lhgha ndi sa bukidindi. Inkez tsihun untohne inkez tsihun lheitohne, enne cha lhgha bukut nawhlhtih. 46Ndiz una nja duhoontoh, mbene nohkentsine, enne za bukehtsi de, di suba nohgha okat? Gak! Ndunne sooneya nalhdzoohne, enne cha whuz una za nduhuten. 47Inkez nohulhutsinke, enne za hadih budahni de, et uyoonne anus ahzoo nadunhzun eh? Gak! Ndunne sooneya nalhdzoohne, enne cha whuz una za nduhuten. 48Ndiz una nja dtihtelh, nohB yakuz usda-un, en dantoh whe tsihun untoh, et nohni cha whuz una za oohte huba hoontoh. Uten unzoo-i ulhen de, khun tsiyanne nalh tube cho whe ududolhti junih 6 1Soo cho huwahli! Khun telenne gha tihalh de, tset whucho ndhten junih. Et whuz una ndahten de, nohB yakuz usda-un, en aw nohba kelha hoolhtselh aitoh. 2Et huwa telenne gha tihalh de, khun tsiyanne nalh tube cho whe ududolhti junih. Ndunne duba naudzoone, enne et whuz una et duhten. Lizwif bulugliz kus ti whulheguz-un et tsiyanne ubunoolhen ha, et nduhuten. Alha dusni, mbene la ba kelha whutalehne, uda buba kelha whuzdli whe hoontoh. 3Et hoontsi telenne gha tihalh de, mbene la ukenus nohtsun unzoone, enne hoontsi bunanto oohneh. 4Et whuz una uyoonne tehonszun et dahten whe telenne gha haih. Inkez nohB yakuz usda-un, en dahoontoh huwa et ndahten- Matthew5,6 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 17. 13 un, et tsiyawh nohnilhen whe untoh. Et huwa dichoh tsiyanne but hoonzoo whe nohba kelha whutilhtselh. Ndiz una tenadoohdli huba hoontoh 5Et tenadahdli de, khun duba naudzoone koh tse tenadoohdli junih. Enne whuz una lizwif bulugliz cha ndilhya, kus ti whulhetoh cha, antsi huhonti whe whuz una tenahududli tsiyanne ubunoolhen ha. Alha whe nohdsni, mbe la ndutenne buba kelha yutleh, i uda buba kelha yuzdli whe hoontoh. 6Et nohni tenadutihdli de, nohnichoh whahti-un, et danaoohdilh inkez dnadihtan whe tenadoohdli. Et ndahten de et la nohB lhisten- un, en untoh, et ntsena la et ndahten de, tsiyawh nohnilhen. Et huwa dichoh tsiyanne nalh nohba kelha whutilhtselh. 7Et tenadahdli de, lhat cho oh lhunahoohdeh junih. Whuz una lhendun keyoh whutenne kuna tenahududli. Enne lhai khuni be tenahududli de, i be Yakusda buduttso huninzun et huwa. 8Khun te enne bukuna udoohtni junih. NohB ndet hukwa oodutalhkut-un, nohtso da tewhunnzun whe untoh. 9Inka ndiz una tenadoohdli, NeB yakuz sinda. Nyoozi dti. 10Dahoontoh whe lerwe inli, et cha nets tooltsit. Ntsena la hukwa ninzun, et ndo honeh. Inkez ndet la yakuz tse hukwa ninzun dahooja la, ndi yun kut cha, et whuz una za et dhoneh. 11Ndai andit dzin uztiulh-i, negha nnaih. 12Inkez uyoonne bulh dulhyoh tsuwhulhai de, buba whunatso doolnoh. Et whuz una za nelubeshi neba oonaoodolnoh. Inkez ntsi-un, en cha nghinli. Ndai la utsun una ncha utsinla-i, ntsun et dutsooten huba lhehootoh, i cha neba whunaoodutalnoh huba hoontoh. 13Inkez ntsi-un, en cha neghinli. Et yakuz kune inten-un intoh, inkez be ilhtus-i cha, inkez b dinti-i cha, i ilhiz wheni i tsiyawh nche untoh. Et ndo honeh. 14Et dune nohdulhyoh nhuten de, inkez buba whunaoodlhnoh de, et de nohB yakuz usda-un, en cha nohba whunaoodutilnoh. Matthew6 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 18. 14 15Et hoontsi dune nohdulhyoh nhuten de, inkez buba whunalhoduzulhnoh de, aw nohB yakuz usda-un, en cha nohba whunaoodoolnoh aitoh. Soo hootahni de, et onghohne bucha nonahi 16Et ndet soo hotahnih de, mbe la duba naudzoone, enne bukuna oohte junih. Et dutenne, enne dudzi yo uhilhdzun nahududili whe hintoh. Inkez dunin be tehududilen inkez dzoh nuhuzut nahududili. Et whuz una uyoonne whbonulhtun ntsena la soo huhooni hukwuna. Alha whe nohdusni, mbe la ndutenne buba kelha yutaleh-i, uda buba kelha whuzdli whe hintoh. 17Et hoontsi nohni soo hotahni de, soo cho nenanoolhdeh inkez nohtsegha cha naoolhtlo. 18Et whuz una soo hotahni de, et onghohne bucha nonahi. Et hoontsi nohB lhuhoosten tse hoontsi whunilhen, en tsiyanne nalh nohba kelha whutilhtselh whe hoontoh. Ndai la yakuz be hoonzoo hoontoh-i, i yakuz tse et whuz ilhoozhlelh 19Ndi yun kut oonhti-i ilhoozhle iloh. Ndulhen de, antsi kenaditsih inkez musdziyaz cha gak yutilhtselh. Undunutihne, enne cha nohghu dhutiyus inkez hiduntitih. 20Et kus ndai la yakuz be hoonzoo hoontoh-i, i yakuz tse et whuz ilhoozhla. Et whuz una aw kendotsih aitoh. Inkez musdziyaz cha aw gak yoolhtselh aitoh. Inkez aw nohghu dahooyis inkez nohghe hundunootih aitoh. 21Et huwa ndet la oonhti-i ilhoozhla, ndet usdla-un, nohdzi cha et za dutalh. Dune na antsi too dizkun leuntoh 22Et nena antsi neyuste ba too dizkun leuntoh. Et nohna soo untoh de, et nohyuste be hooten-i dizbun. 23Et hoontsi dune na lubeshi be untsi de, et ooyuste ndulcho whe tsalhgus be dutabun. Et huwa ndi be hooten nohbulh untoh tsalhgus kuna be hoodaten de, et dhoolcho-i be suba tsahlhgus oole? Yakusda ookune inten de, aw sooneya cha kune onten aitoh 24Aw ilhoghun dune nane moodih ba ooten aitoh. Et ilhoghun en yutsu dutitni inkez ilhoghun yuketitsi. Kus ilhoghun yukne titen inkez ilhoghun yuchaz dtatni. Aw Yakusda cha kune inten inkez sooneya cha kune onten aitoh. Matthew6 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 19. 15 Yinka dlhtsi-un huwu ni oohle junih 25Et huwa njan dunhdusni, yinka dlhtsi-un huwu ni oohle junih. Ndai la tihulh-i inkez ndai la tihnelh-i cha, inkez nohyuste soo naidutihleh, i cha, i tsiyawh khun ooghu ni oohle junih. Ndi tihulh-i be khhna-i anus dizti nahzun eh? Kus naih i nohuyuste anus dizti nahzun eh? 26Ndo dutai ndilh-i nulhen! Aw alhe nusdloh inkez aw khit huba ilheosdle iloh. Et hoontsi nohB yakuz usda-un, en bugha aih. I iloh lakw buba nus dhti? 27Nohni nohtoh mbe untoh dalcho tileh howu ni unli? Aw et huwa on nus ulyiz oole aitoh! 28Et huwa di ha be dune tihleh wuni ahli? Indaiyaz ntsena haniyeh, et howu nuni nahzut. Aw lhehusten inkez aw naih cha lhehulhen hiye dune tileh ha. 29Et nohdusni Solomon en hoontsi soo nadutih te, aw indaiyaz anus lheildzoo. 30Et Yakusda tlo unzoo-i yilhi. I andit dzin tlo kut haniyeh inkez bunde i tsehidutilhkut inkez dutkun. Et dhoolcho-i be nohni on nus soo nanohdutileh? Nohni aw soo cho ooba alha lhehootohne unohdsni! 31Et huwa khun lhoodolhkut junih, di suba tsooalh, kus di suba tsootnai, kus di suba be dune tsoole, noohzin junih. 32Alha udun yun kut whutenne et za hukwa hitsen. Inkez alha i be nohB yakuz usda-un, ndai hoonliyaz be tsuwhulhdoh-i, et tsiyawh teooninzun. 33Et hoontsi ntsena Yakusda nohba lerwe tileh inkez be tsihun una uhoontoh-i nohche tileh cha, et za hukwa nahzun de, et de on un-i cha njan tsiyawh nohgha tkulh whe hoontoh. 34Et huwa bunde dawhtanelh, et howu ni oohle junih. Bunde whusahooltsut de, et de la howu ni oohle. Dzin totsuk soo hoolcho hoontsi-un whutihelh et huwa. Uyoonne ba nahoohyeh junih 7 1Uyoonne ba nahoohyeh junih. Doo ka si nohba nahoodeh. 2Ntsena uyoonne ba nahahyeh, et soo whuz una nohba nahutideh. Inkez ntsena uyoonne ghu nuni nahdzut, whuz una za nohghu nun huntizut. 3Et di ha nyulhutsin lhusyaz oona ket diztan, i nilhen, et hoontsi aw teoonuzinzun nyunchoh duchun cho nyuna ket diztan? 4Ntsena nyulhutsin udutnelh, Nyuna keltsut-i nyuna kehanaosalh, inkez nyunchoh lhelcho-i nyuna ket usai-i aw lhnlhen? Matthew6,7 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 20. 16 5Nyunchoh duba naindzoo! Udechoo lhelcho-i nyuna kltsut-i, i cho nyuna khanainaih. Et de la soo whunilhen whe oona kltsut-i oona kehanyonalh. 6Yakusda ooghuni lubeshi ooghu hooloh-un, khun te lhike dultohne gha ohalh junih. Kus Yakusda ye whneodulheh-i, i kwusul dizti-i, pearl huyulhni et dultoh-i, khun gugoos dultohne butso naolhdilh junih. Et ndahja de, dulcho hikunutlhus inkez aho nohtsu nhulhya inkez yanohodutlhchulh. Yakusda nohtso hukwa ninzun-un, et Yakusda hukwa oodolhkut inkez nohgha whtaalh 7Et nohdusni Yakusda ndai la ookayoodulhkut-i nohgha taalh. Ookunhta inkez nahoothalh. Dati dunulhkwuz inkez nohba dhadutikwus. 8Et oodulhkutne, enne Yakusda bugha whtaalh. Mbene la hoonliyaz hukuntane, enne nahahootalh. Inkez mbene la dati dunulkwuzne, enne Yakusda buba dha dutitelh. 9Mbene nohbke nohtoh, ooye lhes yutsu ha utni de, aw tse yugh ndunoalh aitoh. 10Kus lho yutsu ha utni de, aw i ket tlughus yugha otelh aitoh. 11Et ndiz una nja duhoontoh, nohni lubeshi ulhenne ahli, et hoontsi teoonahzun ntsena unzoo-i nohuzke gha thalh. Et dwhulcho-i be on nus ndo yakuz nohB, mbene la yoodulhkutne, unzoo-i bugha tialh. 12Et huwa ntsena hukwa nahzun dune danohotilhelh-un, et whuz una za nohni cha et ndboolhen. Alha Moses be udustlus cha inkez nus hooenne bube udustlus cha, et nhooltoh et duwhtni. Dat-un hoondat-un 13Njan dat-un hoondat-un et hukohdilh huba hoontoh. Et dat-un inkez ti hoontel-un, et kwuncho yo tsu ti uhoontoh inkez lhane whuz whedilh. 14Njan et huwa et nduhuten, njan dat-un hoondat inkez njan ti ilhiz be tsukhuna-un et howa whulna whe hoontoh. Aw lhane iloh nahuhoaih. Dune dahten-un, et i be dahintoh la tebuntihzeh 15Mbene la whutsit be nus hooenne nadudili, enne buka huwahli! Usbai zuz be soo dintohne, enne buyo tse yus soo ukenus ntsi-i enne lhintoh. 16Et huwa dahten-un, et i be tebuntihzeh. Et duje isdloo whus chun gha huyoonuyin eh? Kus ndi mai, figs huyulhni, chuntoh whudutsul-un whutoh huyoonuyin eh? Awndooh! Matthew7 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 21. 17 17Et whuz una za duchun unzoo-i, i mai unzoo-i ooghu haniyeh. 18Inkez duchun dalhjut-i, aw mai unzoo-i ooghu hanoyeh aitoh. 19Tsiya-i duchun aw mai unzoo-i ooghu hanooyeh aitoh, i nnuhidutselh inkez hidilhkun. 20Et huwa dune cha whuz una duhintoh. Et huwa la tebunohzin. Yakusda knulheustenne, enne Sizi Gri oochene lhuhiloh 21Aw tsiyanne, SMoodihti, sMoodihti, sulhnine, aw ntse la yakuz kune tsuwhulen-un whuz hutooya aitoh. Mbene la uB butso hukwa ninzun tune utenne, aw enne za yakuz tse hutidulh. 22Et mbene la njan dzin whusahooltsut de, SMoodihti sMoodihti, alha iloh lakw nyoozi be nus tshooen? Nyoozi be ntsi-i nududeh-i uyoonne bughu whe ntsinanyoot! Inkez nyoozi i be huwa ten tune tsuten. 23Et nduntohne dune tsiyawh budutsnelh, Aw tenohnuzszun. Scha nasahdilh! Nohni aw ukunulheustenne ahtoh! Sizi Gri ooghuni soo cho whulh tsooyin 24Et huwa mbene la sghuni yoozilhtsaine, inkez daja dusni-un hukwune huten, mbe la dune whunih-un duyoh tse kut neooninai, en kuna uhintoh. 25Et awet nhoonilhtan inkez too awet ulhtus suli, i njan yoh whutaiznai. Nilhtsi ulhtus-i cha whudilhtsuk. Et hoontsi njan yoh aw dalhhoonel. Njan yoh tse kut whuzai et huwa. 26Et hoontsi mbene la sghuni yuditsone inkez aw hikunulheusten de, mbe la dune whusni-un, en yoh antsi sai kut neooninaih, en duhltoh. 27Et awet nhoonilhtan inkez too awet ulhtus suli, i njan yoh whutaiznai. Nilhtsi ulhtus-i cha whudilhtsuk. Inkez njan yoh naholtsut. Inkez wheonujut whe naholtsut. 28Et Sizi ndi khuni ye bubulh yailhduk, i lhaduja whe ilhunaoosdilne tube buba hooncha. 29Teoonnzun daja ni whe whubodalhe. Nyoonne mbe la Moses be udustlus kut ukununguzne, aw whuz una hubulhodlhel. Dune ooka whulhjut-un Sizi soo nayinla 8 1Et awet Sizi ndus de shus kuz hanaja whe lhane dune yunantisdil, 2whe dune ooka whulhjut-un, i leprosy huylhni, en yududizya inkez yubut nachaniti inkez uyulhni, SMoodihti nyun hukwa ninzun de, ndi ndai la be ilhtus-i inti-i, i be sunailhdeh. 3Et Sizi dula be yutaiznai inkez, A, hukwa nuszun. Nyunaisdeh! ylhni. Et ooka whulhjut-un, et aho soo nauja. Matthew7,8 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 22. 18 4Et Sizi uyulhni, Khun te uyoonne doni junih! Et kus lubret ootsinyalh inkez tsihun una dni nyuste ntsena whe soo nauja inkez nyunoolhen. Et la Moses be udustlus yukuyaoolhduk. I gha la ndai huwa tanalh-i nyudni. Et whuz una tsiyanne whubuntalhtun dainja whe soo nainja-un. Ilhoghun Rome whutenne saldanne bumoodih, en ooye Sizi soo nayinla 5Awet Sizi keyoh Capernaum tsu whutni-un tsoozya whe ilhoghun Rome whutenne saldanne bumoodih, en yududizya whe yutsu tedudli, 6SMoodihti seustlen kus unsool-un, en njan yoh yun sulhti aw delhdusni whe tube dzoh nuzut. 7Et Sizi yulhni, Ootsu tisyalh inkez soo natisdlelh. 8Et hoontsi ndun saldanne bumoodih yulhni, SMoodihti syoh tsu tanyalh huba aw soo lheuzdzoo. Antsi nghuni be et nddinja de, et hoontsi seustlen-un kus unsool-un soo naootnelh la. 9Alha si cha onghohne sando uhintoh whe hukwa huninzun tune suhulhen. Et si cha whuz una za saldanne buba ndo ustoh. Et ilhoghun, Inyalh! dusni de, et aho whe yaih. Et uyoon Anih, dsni de, et aho sghu yaih. Et seulhna-un, Nja dineh! dsni de, et aho et ndtih. 10Sizi ndun dune ndet uwhlhni whulhdantso whe tube ba hooncha. Et huwa ndunne yunidulhne ublhni, Israel ndulcho whe keyoh, aw ndun dune whuz una ooba alha hoontoh-un nalhizsti. 11Et nohdusni ndaz de inkez nooz de lhane whusatidulh whe yakuz kune whulen-un tse et Abraham cha, Isaac cha, inkez Jacob cha, enne alhgoh lhla nhutitulh. 12Et hoontsi mbene la yakuz kune hoolen huba untoh inlene, enne az tsahlhgus tse hubotilhdulh. Et tsiyawh hutso inkez dughoo lhehdutikus. 13Et Sizi ndun saldanne bumoodih en uyulhni, Awet inyalh! Et ntse whula mba alha ustoh, whuz una za mba whutnelh. Et soo oh whuya uwhunito whe be ustlen kus untsool-un soo nauja. Peter ooat ooloo, en cha Sizi soo nayinla 14Et Sizi Peter ooyoh daninya whe ooat ooloo yunilhen. Et lili kut sulhti dada nulwus-i be nduda. 15Yuzih neninya inkez yula taiznai. Et aho nulwus nduda ootsu hanaidide. Et aho dunadija inkez bugha nuntai. Lhane ntsi-i nududeh ooyudltsine, Sizi dughuni be butsa hbunanyoot 16Et awet sa yo tizai whe lhane ntsi-i nududeh ooyudltsine, enne Sizi highu bunnla. Dughuni be ntsi-i nududeh-i buyhanainanyoot. Et tsiyawh mbe la ndudane, enne tsiyawh soo nabinla. Matthew8 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 23. 19 17Et whuz una Isaiah nus honen whe ndutni, et tsiyawh et ndhooja. Et huwa njan nja dutni, Ndai la tetsun neilhi-i, i tsiyawh neghu naylhchoot. Inkez nedada cha et tsiyawh netsu hanhonla. Mbe la Sizi Gri ba netiten-un hukwa ninzun de, et de ndai la ndi yun kut hukwentsi-un, et tsiyawh whuladootni huba hoontoh 18Et ilhunaoosdilne tsiyawh hinasguz. Et Sizi whunalhen whe et mbene la yulh utenne, enne tsiyawh ubulhni, Nyan uztooke. 19Et ilhoghun Moses be udustlus ukununguz-un, en yughu ninya whe uyulhni, Nehodulheh-un ntsoh tula nutnyalh, et dulcho nyunn tisyalh hukwa nuszun. 20Et Sizi uyulhni, Soo cho howu nun ninzut! Nanguz enne cha an whuti whe untoh inkez dutaiyaz cha to uti. Et hoontsi yinka dune ye, aw hukwut tsn talalh-un et hoontsi lhuhoti. 21Et uyoon yugha hoduleh-un, en uyulhni, SMoodihti sba silhi. Udechoo ub aoostelh. 22Et hoontsi Sizi uyulhni, Kat whute, sunanyalh. Dudulh yaidlanne didutchoh analhuhoolyelh. Nilhtsi inkez tatsi bulh i hoontsi Sizi hikune uten 23Et awet tsi beinya inkez yugha hodulehne, enne tsiyawh hiyulh ja. 24Nus huzki ibulh bubulh taoodiltsut inkez awet tsi be tawhendunitih, et hoontsi Sizi en nanisti. 25Inkez yugha hodulehne, enne hitsu whindil tsenahuyulhtsit. NeMoodihti netalhyis! Awet too netighan! 26Et ubulhni, Di ha whnulhjut? Aw b alha whuten-i soo ltus-i lhahti whe dahni. Dudinya whe khuniti be hukwa yudni too inkez nilhtsi bulh yatilhduk, inkez awet dinghel. 27Et nyoonne dune buba hooncha whe ulhodutni, Ndun dantoh-un dune suba untoh? Nilhtsi inkez tatsi bulh i hoontsi hikune uten. Nane dune ntsi-i nududeh-i buyudindane, enne Sizi ntsi-i nududeh-i butsa hanbunanyoot 28Et awet nyan hoozki whe ndunne Gergesene buyun kut huwhutni, whuz hoozdil. Et nane dune highu ninaz. Enne ntsi-i nududeh-i buyudinda. Ndet la nezi ahule-un, et whuz de hahnaz. Soo tsihun uhuninzun ket aw dune buzih noya aitoh. 29Et khunsul tube cho uhutni, Sizi nyun Yakusda ooYe inli whe intoh! Ndet netsu hukwa ninzun? Nkede neba whusaotiltsulh-un whutso, dzoh nunetalhdzut ha inja whusainya? Matthew8 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 24. 20 30Et njan howu nilhdza-un, gugoos huldlai ndi ndai la butlahidantsut-i, i huyualh. 31Inka ntsi-i nududehne, enne hitsu tedudlih whe huyulhni, Whusanneuntanyulh de, et de nghuz gugoos yzdoodilh-un netlahnalh. 32Et Ahdulh! ubulhni. Et awet ntsi-i nududeh-i ndunne dune butsu hadande whe gugoos yudande. Aho gugoos bubulh whenghu hilghaz inkez too ubanghan. 33Et ndunne gugoos ghunline, tsiyawh aho keyoh tse whehlghaz. Inkez keyoh whutenne tsiyawh bubodni dahooja la. Nyoonne nane mbene la ntsi-i nududeh-i ooyudande inlene, et dahuja la whunilhchoh hubodni. 34Aho za et keyoh whutenne, tsiyawh az whehilghaz inkez Sizi dodizdil. Hitilhen ibulh njan buyun kut whucha naoja, et hukwa hitsu tedudli. Sizi ndun dune et dyulhni, Nlubeshi tsiyawh mba hooloh suli 9 1Sizi et awet tsi benya inkez nyan yahzkih ntse la dichoh dukeyoh tse. 2Aho awet ndun delhdusni-un, en lili be whusahyankai. Sizi ubunilhen inkez teooninzun buba alha hoontoh. Et dlhdusni-un yulhni, Hadih tsoodun, do un dunilti! Nlubeshi tsiyawh mba hooloh suli! 3Et aho za whulohne Moses be udustlus ukununguzne ulhodutni, Ndun dune Yakusda chaz yalhduk whe utni! 4Et daja huninzun za Sizi et tsiyawh teooninzun. Inka ubulhni, Di ha nohdzi yo whe ntsi-i za ghu nuni nahzut? 5Ntsena suba huwa lhhoolna kuna uzdooni? Lubeshi mba hooloh suli, kus, Dudinyaih inkez inyalh? 6Et njan teoonhzin yinka dune ye, en ndi yun kut ooba hoontoh whe untoh lubeshi un toolhdilh huba hoontoh whe untoh, ublhni. Inkez ndun delhdusni-un, Dudinyaih inkez kwusinti-i nailhchoot inkez nyoh tse naindalh! yulhni. 7Et aho za dunadija inkez duyoh tse whenja. 8Et ilhunaoodlhne tsiyawh buba hooncha inkez Yakusda hudlhti, dunene, enne cha butlahonai whe buba hte ha. Matthew sooneya nahulhdzooh-un 9Et hukwelhaz Sizi oh whuya lhuseya whe ndet la sooneya naldzooh- un, et ilhoghun dune Matthew huyulhni, et usda whe yunilhen. Sunanyalh, yulhni. Et dudinya inkez hikoh tse ooten ha yuntizya. 10Sizi yeyoh tse daninya inkez buzih usda bula nautitulh. Sooneya ilhunaoosaihne inkez lubeshi ulhenne, enne cha yoh dahunindil inkez Sizi inkez yugha hodulehne bubulh bulanahutalh. Matthew8,9 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 25. 21 11Inkez nyoonne Phariseene hinilhen whe yugha hodulehne bubuhoodulhkut, Nohodulheh-un, et di ha sooneya ilhunaoosaihne inkez lubeshi ulhenne cha bubulh nautalh? 12Et Sizi bubulh dantso daja huyulhni-un et ublhni, Mbene la soo ntohne aw yoo be duyun halhehunizun. Ndudne, enne za yoo be duyun ha huninzun. 13Et huwa ahdulh ndet la hodulheh-un et noheni toh neoonahle et ukuwhusguz whe nja dutni, Uyoonne gha tentihzilh et nohtso hukwa nuszun. Ndai loodel kut hidutalhkun-i, i ooka lhenszun. Si cha whuz una za aw tsihun untohne, enne bubeni nahhundunooleh huba iloh ssya. Et lubeshi ulhenne, enne dulubeshi cha bubeni nahhundunooleh ubudutsnilh ha, et huba whussya. John yugha hodulehne, enne hoonliyaz Sizi huyoodulhkut 14Et awet John yugha hodulehne, enne Sizi tsu hoozdil whe huyoodulhkut, Dhoontoh huwa wheni cha inkez Phariseene, enne cha lhat soo tshoni. Inkez nyun ngha hoodulhehne, enne gak? 15Et Sizi ubulhni, Mbe la ooat whutaleh-un, en ookekene, awhuz huyulh untoh, enne cha eh soo hhootanih? Awundooh! Et hoontsi oh de de ookekene bucha nahuyitlhtelh, et de za soo hhootanih. 16Inkez cha, aw uda-i dzoot aw andidi-i naih be naoolhkut aitoh. Et nyoo andidi-i naih naootltsulh inkez ootsu hanaitichulh. Et de on nus hoottsi. 17Et doo cha, aw tsekoo too andidi-i aw ujut-i uzus be yolhdzeh aitoh. Et dyinla de, aho la bulh hokuholtalh. Et nyoo andidi-i tsekoo too tsiyawh nadutijulh, inkez ndi uzus i cha ninta titelh. Et andidi-i tsekoo too, andidi-i uzus be hyalhdzo de, aw whe ninta ooten-un hooloh. Sizi tsoodun yula ilhchoot whe dunadija inkez ilhoghun tseke soo nayinla 18Et nja dahooja la awhuz howu yalhduk whe khunsul ilhoghun moodih yughu ninya inkez yubut nachniti. Et ndyulhni, Stse andit za dazsai. Et hoontsi soo tilah syoh tse tnya, inkez nla be ookwdolni, et de la nakhtna! 19Et Sizi dudinya inkez yuntizya. Yugha hodulehne, enne cha tsiyawh huyulh uten. 20Et oh whuya hidulh whe khunsul ilhoghun tseke, en whunizyat on at nat yus kut inle whe uskai uyulhen. Ndun tseke Sizi yuta tse gha ninya inkez nayitsuz-i nyus tse yuban whutaiznai. 21Et njan et dutinelh whutso dichoh nadudtni, Antsi oonaih ootaizasnai de, et de la soo ntisnelh. Matthew9 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 26. 22 22Sizi yutsu nlha inkez yunilhen inkez uyulhni, Stse do un dunilti! Be alha hoontoh-i mba alha untoh et huwa soo nainja. 23Et awet Sizi ndun moodih ooyoh tse daninya whe ndi be tsujun-i, flute huyulhni, i hiye ujun whe bunilhen. Et onghohne tube tahditni whe tso yahalhduk whe ublhni, 24Az nhdulh! Ndun tsekeyaz aw dlhitsal, antsi nanisti whe untoh. Et highudloh. 25Et dune tsiyawh az whenbahalha. Sizi yoh tse daninya whe tsoodun yula ilhchoot ibulh dunadija. 26Et dahooja la, et yun kut ndulcho whe et hukwu nahuwhulnuk. Nane dune hoosenne, enne Sizi soo nabinla 27Et awet Sizi natisja whe nane dune hoosenne hiyuntizaz inkez hikazulh, NeMoodihti David ootsu hainzut-un negha teninzeh! 28Et Sizi yoh tse daninya whe nyoonne hoosenne huyudninaz. Et Sizi ublhni, Nohba alha hoontoh eh njan et dutsnelh huba? Et uhuyulhni, A, neMoodihti! 29Buna yutaznai inkez ndbulhni, Ntsena la nohba alha hoontoh, whuz una uhneh. 30Et aho nahitten inkez honilhen. Sizi khuni ulhtus-i be ndbulhni, Khun uyoonne dhni junih! 31Et hoontsi tenhuntaz inkez ndi oh keyoh ndulcho whe tsiyanne hudni. Ooba alha lhehootohne, enne hutni, Sizi en netsudule ye ulhtus-i be uten 32Et tenhundil whe ilhoghun dune aw yalhulhduk-un, ntsi-i nududeh-i ooyudinda et huwa. En Sizi highu hinlhti. 33Et ndun ntsi-i nududeh-i ye yhanainanyoot. Nyoon dune aho yawhnilhduk. Et ilhunaoosdilne ulhodutni, Israel yun kut ndulcho whe aw ndiz una lhewhusne et andit tsiya et udechoo ndhooja! 34Et nyoonne Phariseene nduhutni, Antsi ntsi-i nududeh-un, en bumoodih ye ulhtus-i, i gha ndi nududeh ntsi-i yutsu hanananyoot! Sizi dune bugha teninzun 35Et awet Sizi njan keyoh whuti inkez keyoh whuyaz cha whunilhchoh nusiya. Inkez lizwifne bulugliz ndi khuni unzoo-i be yakuz kne whulen-un, en ghun whubodulheh. Et dunene mbene la ooyuste ndudane inkez tetsunne, enne tsiyawh soo nabulhen. 36Inkez ilhunaoodilhne ubunilhen. Enne tsiyawh nehunintsai dhoten, aw uhooneh aitoh. Inkez tsiyaitsuk laditnine dohoten. Antsi usbaiyaz lhane aw bughunli-un hooloh lehintoh. Matthew9 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 27. 23 37Inkez yugha hodulehne, enne ubulhni, Alha awet ha nukat- un newhninzut inkez tlo mai lhai suli, et hoontsi utenne aw soo lhehuniltsuk. 38Inka Yakusda ha nukat-un whumoodih, dichoh adudinla-un, uyoonne utenne cha whusboolha, et huba tenadoohdli, ublhni. Whunizyane on at nane whelane buboozi uketagus 10 1Et whunizyane on at nane Sizi yugha hodulehne, enne alhgoh anih ubudni. Ntsi-i nududeh-i enne tsiyawh ndet la whehlhtus-un cha, inkez kune boolen ha, et cha, inkez ndet hukwe hndud-un cha, et tsiyawh et whucha soo nabotilhelh, et cha tsiyawh butlahnai. 2Njan et whunizyane on at nane whelane buboozi uketagus; udechoo Simon, en Peter cha huyulhni; en bulhutsin en Andrew huyulhni; et doo cha James cha Zebedee ooye, inkez John en cha en bulhutsin untoh; 3Philip inkez Bartholomew; Thomas inkez sooneya nalhdzooh- un Matthew huyulhni; James en cha Alphaeus ooye untoh, inkez Lebbaeus en ooboozi udekez-un Thaddaeus huyulhni; 4et Simon cha, en Canaanite yun kut whuten-un untoh, inkez Judas Iscariot en uja Sizi be onket-un untoh. Ndunne whunizyane on at nane, enne Sizi ubutilhalh 5Et awet ndunne whunizyane on at nane, enne ntse la uhutitelh Sizi whuz ubutilhalh. Et la khuni ulhtus-i butladanai whe ndubulhni, Khun udun yun kut whutenne buti tsu te toohdilh junih. Inkez Samaritan bukeyoh tsuti whuz te toohya junih. 6Et kus Israel ootsu haindene, enne antsi usbai ninta nilhaz-i lhintoh, enne za butsun toohdilh. 7Et awet ahdulh whe butoh lhohdilh, njan et buduthnelh, Ntsena la yakuz kne whulen-un awet nilhdukw. 8Ndudne inkez ooka whulhjutne, leprosy huylhni, enne cha tsiyawh soo naboolhen. Yaidlanne cha dunabudhlelh. Ntsi-i nududehne, dune butsa hanbunuhyukw. Ndai la antsi nohgha nkat-i, i cha antsi huwaohle. 9Khun te sooneya nohsooneya zus be ohdzaih junih! 10Khun tihdulh de hoonliyaz toohla junih. Lhookez inkez be klha-i cha inkez nanki tsooztan inkez nohtuz. Alha uten-un ntsena la neuten, et whuz una za nohni cha oohalh huba hoontoh. 11Ndet la keyoh tsu tihdulh et keyoh whuyaz kus keyoh whuti, et ndunne keyoh whutenne, enne hukwa boodolhkut kus mbe suba dune oodzi unzoo, en ooyoh dlhtsi. Matthew9,10 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 28. 24 12Et ooghu danhdil de, mbene la yoh dilhtsine tsiyawh hoonzoo-un nohgh holtsit-un, nohba hukwa ndzun, et whuz una et dubdohni. 13Et ndunne yoh et dilhtsine, enne huhonti whe bughu danhdilh de, et nohdzi dantoh la, tsiyawh buts be holhnih. Et aw et ndulhhitoh de, daja ubudhni-un, aw whe lahootneh aitoh. 14Et mbene la aw nohghu nulhhiyal inkez lhunoh huhoozilhtsai de, et yoh tenaoohdilh et nyoh keyoh whuti et cha whucha naoohdilh. Inkez nohke tsiyawh lhez cha naoohghat. 15Alha nohdusni ndet dune ba nahidzilh-un whusahooltsut de, ndunne Sodom whutenne inkez Gomorrah whutenne cha, njan keyoh whutenne mbene la nohghu nlhiyalne, enne on nus uwhultsi-un bugha otaltsulh. Sizi utni, Si soozi gha tsiyanne nohtsu dutitni 16Soo zulhtsai, antsi usbai yus yugha olhaz lehoontoh tse whuz nohtisa. Et huwa tlughus kuna duwhunih hlih inkez ndi dutai, dove huyulhni, i kuna nohbulh dune ndlhda junih. 17Whulohne dune bucha khhdli. Enne Lizwif nahiyilhne, enne bubut nenhotalelh. Inkez Lizwif lugliz whambez tse et nohohotalhtsus. 18Et antsi yun kut whumoodihne inkez lerwene cha si sgha enne bubut nenhotalelh. Inkez si sghun whubuntilhtun. Udun yun kut whutenne, enne cha si sghun whubuntilhtun. 19Et awet whutlanohuhanla de, ntsena la daja dutihnelh, et huwu ni oohle junih. Ntsoya hoozulh whu la ndai la be ytilhduk-i, et la tewhunoohzeh. 20Alha aw nohnichoh iloh yatilhduk. NohB ooyughi i udutinelh. 21Et dune dulhutsin dattsah ha whutlatilhtelh. Bub en duduzkeh cha whuz ubutilelh. Bubuzkeh dudusneke cha buchaz nehdutadulh et whe dahutitsah-un huw botalelh. 22Inkez si soozi gha tsiyanne nohtso dutitni. Et hoontsi mbene la udekez whutsun et whulh ndalyane, aw enne za hudutijih. 23Et hoontsi njan keyoh enne dzoh nanhahulhdzut de, et udun keyoh tse bucha tohdilh. Et keyoh whuti et cha dzoh nunohohulhdeh de, doo cha on un keyoh bucha tohdilh. Alha dusni et yinka dune ye whusatiyalh whutso, aw njan Israel ootsu haindene, enne bukeyoh tsiyawh whutulhhdilh aitoh. 24Dune yugha hoduleh-un, aw yuba dune hodulheh-un ando lheitoh. Inkez be ulhna-un, en cha aw dumoodih ando lheitoh. 25Dune yugha hoduleh-un, whuyodulheh-un kuna oote huba hoontoh, inkez be ulhna-un, en dumoodih kuna oote huba hoontoh. Et si Beelzebul suhtni de et nohni sgha hodulehne, nohni cha whuz una za et dunohodutnelh! Matthew10 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 29. 25 26Et huwa enne bube noolhjut junih! Tsiyaitsuk lubeshi whuiz untoh inkez ntilhi-i, i tsiyawh tset haotikulh inkez tsiyanne tehuntizeh. Yakusda en za be noolhjut 27Njan daja nohdusni-un tsaholhgus-un tset whucho howu yaoolhduk. Ndet la whuiz whudahtso-un, et bun kut whutsun khuniti be howu yaoolhduk. 28Mbe la neyuste hughanne et aw nezul i hizoolhghelh aitoh, et nduntohne, enne bube noolhjut junih. Et hoontsi Yakusda mbe la nohzul nohyuste bulh kwuncho yo tse nohtinoh, en za b noolhjut. 29Alha iloh lakw ndi nanki uchas, i ilho sooneya tsuditi-i, et ultsuk i be oohket? A, alha uhoontoh. Et hoontsi neB aw hukwa lhenizun de, aw ilhoghun ndi yun kut naooltsit aitoh. 30Inkez nohtsigha, i tsiyawh ilho whe teininzun. 31Et huwa khun whenoolhjut junih. Nohni uchas anus dhti whe ahtoh. Dune nalh Sizi en sche uzdooni 32Et huwa mbe la dune nalh et ndutni-un, Sizi, en si sche untoh, mbe la et ndutnine, uB yakuz usda-un, en dutasnelh, nyoon en sche untoh. 33Et hoontsi mbene la dune nalh stsooditdlaine, si cha uB yakuz usda-un ndunne, enne aw sche lhuhiloh dsni la. Mbe la si sgha dichoh ye khuna-i ninta innai, en ndai la ye khuna-i nayitalh 34Tsiyanne lhtsun tsihun uhoote, et hukwa ndi yun kut whussya noohzin junih! Aw lhtsun tsihun uhoote bugha ootasalh hukwa iloh whussya. Et ndi saluzti lentoh-i, i bugha tsalh et huba whussya. 35Dune dub chaz nedtadalh inkez ootse en duloo chaz nedtadalh. Inkez en ooyasat en dubiz chaz nedtadalh, et huba whussya. 36Mbene la dune hiyoh whutine, enne cha hichazne dutadulh. 37Mbe la dub kus duloo, si sanus bukentsi de, nduntohne, enne aw sba soo lhehildzoo! Inkez mbe la duye inkez dutse bulh, si sanus bukentsi de, en aw sba soo lheildzoo. 38Inkez cha mbene la dutulalhgus lhodistel de, inkez sulhonisdulh de, enne tsiyawh sba soo lhehildzoo. 39Mbe la dichoh whe khuna-un, et hoolhyih hukwa uten, en whe khuna-un tsiyawh ninta ootalh whe untoh. Et hoontsi mbe la si sgha dichoh ye khuna-i ninta innai, en ndai ye khuna-i nayitalh. Matthew10 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 30. 26 Mbe la hoonti whe danyunilhti-un, en si cha hoonti whe dasnilhti whe untoh 40Mbe la hoonti whe danyunilhti-un, en si cha hoonti whe dasnilhti lehoontoh. Mbe la whesalha-un, en cha hoonti whe danilhti whe hoontoh. 41Mbe la nus hooen-un, en et huwa dune hoonti whe danilhti. Et ntsena ooba kelha whutale, et ndun cha whuz una za ooba kelha whutale. Et whuz una za mbe la tsihun dune-un, en et huwa dune hoonti whe danilhti, en ndet whe ooba kelha whutale, et whuz una za ndun cha ba kelha whutale. 42Inkez mbene la si sgha hodulehne, inkez mbe la butoh kus hukweih untoh-un, en sgha hoduleh-un untoh et huwa dune too sukuz yubainkai de, alha nohdusni, en hoontsi ooba kelha whutale whe hoontoh. Nane John yugha hodulehne, enne John Sizi tsu whebalha 11 1Awet Sizi whunizyane on at nane yugha hodulehne, tsiyantsuk ubudni-un etsul udija, et bughu whnya. Utsun keyoh tse whinya dune hodutilheh inkez bubulh yatilhduk wheni. 2Awet John altsut whe et Christ be uten koh whulh udantso. Et huwa nane yugha hodulehne, enne John Sizi tsu whbalha. 3Et huyoodulhkut, Nyun eh whusatyalh-un inli, kus uyoon tilah ha tsiten? 4Et Sizi nja dbulhni, John ooghu nanahtaz de, ndet hoohen inkez ndet whudhtso-un, et tsiyawh dhni. 5Et hoosenne cha et huhooen nasdli. Dzoh nudilhne, enne soo nahudilh nasdli. Ooka whulhjutne cha leprosy huylhni, butsun hooloh nasdli, inkez lhedstsone cha uhuditso nasdli. Yaidlanne cha dunahudidil inkez telenne cha khuni unzoo-i be bubulh yainduk whe hintoh. 6Et mbene la si sgha aw buba dzoh lhilel de, enne ukenus hoonzoo- un bugh whultsut. 7Et ndunne nane whehnaz whe Sizi ndunne ilhunaoosdilne, enne njan John ghun bubulh yawhenilhduk whe ndbulhni, Di tihelh ha dune lhuhotih tse whhdil? Tlo ghazilh nonulhtsi, i tilah tihelh nahzun eh? 8Ndet suba hukwa tse hoohli whutihelh-un? Dune naih duchut-i be soo naduja, en tilah tihelh nahzun eh? Soo zulhtsai mbene la naih duchut-i be dune unline, aw enne za lerwe yoh hudilhtsi. 9Et ndet whutihelh-un hukwa tse hohli? Nus hooen-un tilah? A, alha hoontoh. Et inkez nohdusni, nus hooen-un anus hoonzoo-un whunalhen! Matthew10,11 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 31. 27 10Ndun en ghun ukunusguz-i et ndutni, Soo zulhtsai uyoon khuni sba naa-un, en ntso tisalh. Ntsoya la lhutnyalh-un mba lhaoodutileh ha. 11Tsihun una nohdusni, tsiyanne whuzdline, aw John dune too be ulhen-un anus dzti-un hooloh. Et hoontsi ntse la yakuz kne whulen-un, mbe la ukenus dizti lhiloh-un, en anus uncha whe untoh. 12Et oh da John dune too be ulhen-un be whe whuditen, et andit dzin whutsun, yakuz ntse la kne whulen-un, et yakuz huhoolhdil, inkez huhoolhdilne, enne tsiyawh yakuz dahudolhdis hukwa huten. 13John whusatiyalh whutsun, nus hooenne bube udustlus cha, inkez Moses be udustlus cha, ndet daotanelh et hudani, et uwhulhni. 14Et daja nohdsni-un, soo nohba alha whutatelh de, ndun nus hooen-un Elijah whusatiyalh-un, John en untoh, et huwa. 15Mbe la oodzo hoonine, enne huhoozlhtsai huba hoontoh. 16Et yukeddehne ntsena suba nohba lhzih nebosdlelh? Ndiz una nja duhntoh whe tsoodunneyaz duhltoh inkez ntse la talh-i be ooket-un et hudilhtsi whe dukekene butsu hahuyih whe ndbotni, 17Nohba tsujun be tsujun be, et hoontsi neba lhnuzahdai. Inkez nohni nohba tsodi tsinli, et hoontsi aw oohtso aitoh! 18Et John dune taninya whe aw lheusal inkez aw talhusnai. Et highu yalhduk whe hutni, Nududeh-i ntsi-i ooyudinda, dahni. 19Et yinka dune ye, en dune butaninya whe bula whninal inkez bula tawhnitnai, et uhutni, Ndun en oocha hooncha inkez tsekoo too cha utnai. Sooneya nalhdzoohne inkez lubeshi ulhenne, enne bukeke untoh, dhni. Et hoontsi mbene la Yakusda gha whunih suline, enne tsiyawh ndi hiye whunih-i, i be tsihun uhintoh suli. Mbene la dudeni nahnundunooleh hukwa lhehunzun, dawhultsi-un bugha otaltsulh 20Et hukwelhaz ntse la keyoh whuti totsuk uten ncha-i ba ylya-i, ndutenne hukwa budni. Aw dubeni nahndunoolelh hukwa lhehunzun. 21Et huwa utni, Nohni Chorazin whutenne, inkez nohni Bethsaida whutenne, nohni cha, dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Soo cho soo zlhtsai! Uda ndet la whunilhchoh hoolhtus-un nohnat newhusten-un, ndunne Tyre inkez Sidon whutenne, enne cha bunat et dhooja de, uda da bubeni nahhundunooleh oole da, et hoontsi aw ndulhhinel. Doso naih be hdilhtsi de inkez lhez kehidzih, et whuz una et nduhoneh uhoneh oole da. Matthew11 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 32. 28 22Et hoontsi nohdusni, ndet dzin nohba whusaootiltsulh ntsena la nohba nahutideh ha, et ndunne bubulh dawhutanelh la, et nohni on nus uwhultsi-un et nohtsu hooltsulh. 23Inkez nohni Capernaum whutenne ndo yakuz huba soo htoh nahzun eh? Awndooh! Et kus kwuncho yo tsu nohotilhdulh! Alha uda ndet la hoolhtus-un nohnat newhusten-un, ndunne Sodom whutenne, enne cha bunat et dhooja de, enne dudzi nahondunizdla de, awhuz da bukeyoh et whuzai oole da. 24Et hoontsi tsihun unohdusnih, dahoontoh-un la nohba whusaootiltsulh-un, ntsena whe nohba nahutideh ha, et ndunne Sodom whutenne bubulh dawhutanelh la, et nohni on nus uwhultsi-un et nohtsu hooltsulh. Sizi ubulhni, Nohni tsiyawh diz ahdulh inkez natilhyis-un nohgha otasalh 25Sizi awhuz bubulh yalhduk whe et ndutni, UB nyun nyudsti. Yakuz inkez yun kut huMoodihti inli. Whunihne inkez hodulehne, ndi i tsiyawh bucha whuntini. Et hoontsi tsoodunyaz leuntohne, enne bunalhtset hahonai. 26Et hoontsi uB ndet uhonla-un hoonnti. Ndo honeh. 27UB tsiyawh stlahnla, inkez en ooYe mbe unli tsiyanne tehonszun. OoB aw en za teininzun. Inkez mbe ooB unli, ooYe aw en za teininzun. Inkez mbe la ooYe onghohne tsiyawh whubuntilhtun hukwa ninzun de, en za ooba hoontoh. 28Nohni tsiyawh mbe la uten ulhtus-i ulhenne inkez mbe la ndaz-i nulene leahtoh, nohni tsiyawh diz ahdulh inkez natilhyis-un nohgha otasalh. 29Ndai la se uten-i, i ulhchoot inkez nedhtaih leahleh inkez si sghun hodulheh. Aw dune dache nulhezusten inkez tsiyanne toh teduduzen et huwa. Et whuz una la nohzul whe ntilyis-un ooba nahhalh. 30Ndi la lhchoot-i, aw nohba oogha lhhoolna tileh, inkez se uten koh cha hoondza tileh. Sizi en natsulyis dzin hoontsi huMoodihti whe untoh 12 1Et awet ilhoh dzin et la lizwifne buba nalyis dzin huhoolhi. Oh da Sizi tlo kut uyalh, inkez yugha hodulehne, enne cha huyulh udulh whe buyeltsul. Et tlo mai huyoonuyin inkez huyaalh. 2Et ndunne Phariseene bubotilhen ibulh Sizi huyoodulhkut, Ngha hodulehne dahten ubunilhen eh? Andit dzin natsulyis dzin uhoontoh. Aw et nduhoten huba lhehootoh! 3Et Sizi ublhni, Et lerwe David daja-un aw lakw hukwu yalhuzulhduk? Et oh da David inkez yulh utenne buyeltsul? Matthew11,12 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 33. 29 4Et awet Yakusda ooyoh daninya whe ndi lhes ndai la Yakusda gha taih-i, i yualh inkez yulh utenne, enne cha huyanal. Lubretne aw enne za huyooalh huba hoontoh, et hoontsi David inkez yulh utenne cha nduhuja. 5Moses be udustlus do, aw ookuyalhuzulhduk whe eh dahni? Ndiz una nja dutni, lubret natsulyis-un dzin lugliz whucho dahunindil inkez et uhuten. Ntsena la uhuhoolhdzun-un, et kuhoninyuz, et hoontsi aw bukelhhooltsulh. 6Whuz una nohdusni njan lugliz whucho et nohtoh ilhoghun whanus ulcho-un hoonli. 7Et ukuwhusguz et ndutni, Uyoonne gha tentihzilh, et nohtso hukwa nuszun. Ndai loodel kut hidutalhkun-i, i ooka lhenuszun, ni. Et ndi nja dutni-un, et teoonahzun de, et de mbe la ookwelhwhulhtsitne, enne aw bukehohalh hukwa ahten iloh! 8Et huwa yinka dune ye natsulyis dzin et hoontsi humoodihti whe untoh. Natsulyis dzin uten unzoo-i utsoolhen 9Et awet hukwelhaz bugho whinya whe ndunne Lizwifne bulugliz tse daninya. 10Ilhoghun dune en et usda inkez aw oola aw ye nulhusten. Et Sizi huyoodulhkut, Et natsulyis dzin soo nauztitnelh huba hoontoh eh? Et whe hoonliyaz highu nahootalh hukwa huten. 11Et ndbulhni, Mbe nohtoh utinelh usbaiyaz tsaket ltsut whe hanatilhtelh natsulyis-un dzin et hoontsi? 12Et dawhulcho-i be dune usbai anus dizti whe untoh? Et huwa netlaholtsut natsulyis dzin uten unzoo-i utsulhen whuba. 13Et ndun dune ndyulhni, Nla lhtse nadntsih! Et awet lhtse naidizsi whe ookwuz tse kuna so nauja. 14Et Phariseene az whuhandil inkez huwu yahalhduk ntsena hituzilhghelh hukwa. Sizi mbe unli-un, aw whubuntilhtun hukwa lhennzun 15Et Sizi hituzilhghelh huwu yahalhduk, et tewhunanzin ibulh bugho whenaja. Lhane ndudne hiyuntizdil, et tsiyawh soo nbalhen. 16Khuni ulhtus-i be ubulhni, Uyoonne khun sghu yahoolhduk junih. 17Et whe la nus hooen-un Isaiah, daja ni-un, oh te newhusten. Ndi khuni nja dutni, 18Ndun sYe seustlen-un, en utahsti-un untoh. En aw en za ookwesi. En gha szul tube y hoonti. Matthew12 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 34. 30 Syughi ookwdutasdoh. Et ntsena dahoontoh dune ba nahisyilh, sYe whuz una za udun yun kut whutenne ubdutnelh. 19Aw dune budulhyoh udooni aitoh. Aw bublh aooldzul aitoh. Ti nuya de, aw bubulh doltul aitoh. 20Aw tloghazilh nisdus-i, i hoontsi kidchas aitoh. Aw too dizkun awet nanutneh-i, i hoontsi, aw nainoolhneh aitoh. Et awet Yakusda lubeshi ba nahuyeh et whucha nilhde de, whuz una za sYe utitelh. 21 Inkez udun yun kut whutenne ndun sYe seustlen-un, en boozi, i be et whutanhuntatan. Mbene la lhchaz nedindilne, enne cha gak hutileh 22Et ilhudzin whe ilhoghun ntsi-i nududeh ooyudinda-un, en hoosen inkez yaoolhduk cha aitoh. En Sizi tsu huyoolhti whe soo nayinla. Inkez ndun hoosen-un inkez yaoolhduk cha aitoh, en aho hooen inkez yawhenilhduk. 23Et ilhunaoosdilne tsiyawh tube buba hooncha inkez dichoh lhulh yhalduk, En alha David ootsu hainzut-un toleh untoh. 24Et Phariseene whulhdantso whe et uhuyulhni, Ndun Sizi, en Beelzebul, ntsi-i nududehne bumoodih untoh, en be za ntsi-i nududeh-i dune tsu hanahinuyukw, hutni. 25Daja huninzun-un Sizi teooninzun inka et dbulhni, Ntse la yakuz kune whulen-un, enne lhcha nehdindil de, enne tsiyawh gak hutileh. Inkez keyohti whudunene kus yoh dilhtsine cha, tsiyawh lhchaz nehdindil de, enne cha gak hutileh. 26Whuz una za Satan didutchoh dune tsu hanainuyukw de, et alha didutchoh lhchaz ditni whe untoh. Inkez ntsena la whulerwe unli-un, ilhiz whutatelh? 27Et si Beelzebul en be usten de, et de sudahni nohni nohyeke, kus mbe suba ntsi-i nududeh-i dune tsu hanbonuyukw? Et huwa enne bugha tewhuntihzeh tankus dahni! 28Et hoontsi Yakusda ooyughi be ntsi-i nududeh-un dune tsu hannusyukw de, et alha hoontoh whe ntse la Yakusda whe lerwe unli-un, et awet nohghu whultsut whe hoontoh. 29Et ntsena utinelh ilhoghun dune et dune ulhtus-un ooyoh daninya inkez hoonli yughi tlhchulh? Aw ooneh aitoh. Ndun dune udechoo yulhghel de, et de za tsiyaitsuk yughi tlhchulh. 30Mbene la sulh lheitohne, enne schaz huditni whe hintoh. Inkez mbene la aw dune sla ilhulhsdlene, enne tsiyawh antsi yahitkulh lehutinelh. Matthew12 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 35. 31 Mbene la Ndoni chaz ditni be yalhdukne, aw buba whunaoodootnoh aitoh 31Et huwa unohdusni, lubeshi tsiyawh inkez Yakusda chaz yalhdukne, et tsiyawh nohba whunaoowhudutilnoh. Et hoontsi Ndoni chaz ditni be yalhdukne, aw buba whunaoodootnoh aitoh. 32Inkez mbene la yinka dune ye chaz yalhdukne, daja hutni-un, soo buba un whutilhdulh. Et hoontsi mbene la Ndoni chaz yalhdukne, aw buba un whutoolhdilh aitoh. Andit dzin kus nus de hoontsi aw uhoneh aitoh. Dantoh-i duchun untoh, oomai gha tenahzun 33Ndiz una uhoontoh, mai chun unzoo-i hanlhyai de, oomai unzoo tileh. Et mai chun utsi-i hanlhyai de, oomai ntsi tileh. Et oomai whuzdli de, dantoh-i duchun untoh, oomai gha tentidzeh. 34Nohni tsiyawh lubezo tlughus buzkeh leahtoh! Ntsena ahtsi inkez khuni unzoo-i be yalhduk? Alha nohdzi ndai be dizbun i be yalhduk. 35Dune unzoo-un ndai la unzoo-i dudzi bez ilhunayodle-i, aw i za ootsu hanadukat. Et dune untsi-un, en ndai untsi-i dudzi bez ilhunayosdle de, yalhduk te, aw i za ootsu hanadukat. 36Et nohdusni mbene la aw khuni lheitoh-i be yalhdukne, dune ba nahidilh-un dzin whusaholtsut de, ntsena khuni i be yalhduk-un, whuz una buba nahutideh. 37Et huwa nohghuni gha Yakusda nalh tsihun dune tihleh, kus nohghuni gha kwuncho yo tsu tihdulh kuna, whuz una nohba nahutideh. Sizi buba alha lhetohne, enne hoonliyaz hooncha tune whuten-un, et za hotien hukwa huninzun 38Awet whulohne Moses be udustlus ukununguzne cha inkez Phariseene, enne cha huyulhni, Dune hodulheh-un neba huwa iten tune tanten ntsu hukwa uzninzun. 39Et ubulhni, Andit whudizulhne dune hintsi, inkez ahoolhyiz dune tseke bulh ninta hutih. Et hoonliyaz hooncha tune whuten-un, et za hukwa ihitisen. I gha la tehonzin. Et hoontsi huhooen-un bugh holtsit aitoh. Et ntsena la nus hooen-un Jonah bulh dahooja-un, et za hotielh. 40Ndiz una nja dhooja, tat dzin inkez tat ulhdzis Jonah lho cho chandanda. Et whuz una za yinka dune ye en tat dzin inkez tat ulhdzis yun yo tse tidalh. 41Inkez oh whuya hoozulh-un dzin dune ba nahutideh de, Nineveh whutenne nohni andit whudizulhne nohtoh do dutdulh inkez nohba Matthew12 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 36. 32 nohotiyeh. Soo cho whunulhen, oh da Jonah bubulh yailhduk da, tsiyawh dudeni nahondunizdla. Et awet soo zulhtsai, ilhoghun en Jonah anus untoh-un andit nohtoh usyin. 42Et oh whuya hoozulh-un dzin dune ba nahutideh de, et whe nyaz de whulerwe tseke en nohtoh dudutyalh et whe nohkehotaltsulh. Ndi yun kut nilhdzaz de hainya Solomon ye whunih-i yuduttso ha et huwa. Et hoontsi ilhoghun Solomon anus whunih-un andit nohtoh usyin. Dahooja la whe ntsi-i nududeh-i doo cha za dune buyunaidide de 43Inkez ublhni, Et ntsi-i nududeh-un dune tsu handide whe yun whudizgih-un, et whuz nududeh natilyis-un hukwu nta. Et aw ndoohontoh-un nalhuhooal. 44Inka dichoh nadudtni, Et mbe la ooyudsda-un, en ootsun za ntoosja, ni. Et whuz naoosja whe aw hoonli hooloh. Et ndun dune dudzi yo lhodtsun nawhulhtsi inkez tsihun nauja, et uwhulhni. 45Inkez et utsun whedande inkez lhtakantine ntsi-i nududeh-i, enne yanus ultsine, enne et dune hiyndil inkez et nehunina. Et ndun dune mbe la hiyudaltsi-un, en et whutsoda whanus ultsi suli. Nohni andit ndo whuya whudizulhne, nohni dune tube untsine ahtoh, et whuz una za nohba uwhutnelh! Sizi ooloo inkez bulhutsinke te hiyulh yatilhduk hukwa huninzun 46Sizi awhuz ilhunaoosdilne bubulh yalhduk whe ooloo inkez bulhutsinke te, az ndilhya et hiyulh yatilhduk hukwa huninzun. 47Et ilhoghun dune yulhni, Nilhen! Nloo inkez nyulhutsin az ndilhya nyulh yahutilhduk hukwa huninzun! 48Et mbe la et nduyulhni-un, et Sizi uyulhni, Mbe la sloo? Inkez mbe la sulhutsinke? Mbene hinli whe dini? 49Et Sizi mbene la yugha hodulehne, enne butunelhga, Nilhen ndunne, enne sloo inkez sulhutsinke uhintoh. 50Et huwa sB en yakuz usda, hikune utenne, enne sulhutsin, inkez sulhtus, inkez sloo te uhintoh! Khuni be whutsoduleh-i anule-un ghun 13 1Et dzin za Sizi yoh teninya whe bun b natladida. 2Et awet dune lhane higha oozdil inka tsi beinya, inkez tsi bet natladida. Et tsiyawh taba et ndilhya. 3Ndai la khuni be whutsoduleh-i et whe lhelhdun huwa bubulh yalhduk whe ndbulhni, Soo zulhtsai, ilhoghun anule-un antilelh tsu whinya. 4Et anule whe ooloh ti nannkat. I dutaiyaz whusahndil inkez tsiyawh hinildil. Matthew12,13 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 37. 33 5Et ooloh tse toh nannkat, et huwa i aho hnuski, ankwus yun hooloh huwa. 6Ooghih hooloh et huwa hasainai whe tsiyawh yandizgi inkez gak suli. 7Et ooloh cha whus toh nannkat. I cha whus cho whutoh bulh dduninyai inkez bulh lhwhultloh. 8Et onghoh-i yun unzoo-i kut nannkat whe soo hananyai. Oomai whulukhi whunizyat whunizyai (100) oomai suli, whulukhi lhkutat whunizyai (60) oomai suli, inkez whulukhi tat whunizyai (30) oomai suli. 9Mbene la budzo hoonline, enne soo cho huyoozlhtsai huba hoontoh. Khuni be whutsoduleh-i, i be za Sizi bubulh yalhduk 10Et awet yugha hodulehne highu nindil, et huyoodulhkut, inkez uhuylhni, Di ha ndi khuni be whutsoduleh-i be za bubulh yalhduk? 11Et ndbulhni, Yakuz be kne whulen-un be whe hoontoh hooyoh-i, daja ni-un, nohni za nohgh whuntai. Et onghohne aw bugha lhhooltsulh. Et huwa whuz una za bubulh yasduk. 12Et huwa ndiz una nja duhoontoh, mbene la hoontsool-unyaz tehonnzunne, enne on nus lhat-un tehonnzun-un, et bugha whtaltsulh. Et mbene la hoonli tewhunszunne, hoontsool-unyaz, hoditso ndai la aw huyuti-i, i hoontsi bughu nayitlchulh. 13Et huwa ndi khuni be whutsoduleh-i, i be za bubulh yasduk. Et whe doo ka la honalhen et hoontsi aw lhuhonilhen. Inkez hoditso-un et hoontsi aw lhuhodstso, aw tehonoozeh cha aitoh. 14Et Isaiah nus honen whe daja ni enne bughun tsiyawh lhaodulya oh da za. Ndiz una njan dutni, Ahoolhyiz whudahtso et hoontsi aw telhonuzahze. Ahoolhyiz whunulhen et hoontsi aw tsihun nelhzahai. 15Ndunne dune budzi antsi buba hoontoh suline et huwa, inkez aw hoonli hodtso-un hooloh, inkez ndai la be alha hoontoh-i, aw hinoolhen hukwa lhehunnzun. Et huwa hoohoosen lhintoh. Et whula gha tse huhooen aitoh, inkez dudzo be aw hodtso aitoh. Inkez dudzi be aw tehonoozeh-un hooloh. Et whuz una ndulhhitoh de, uda da dulubeshi chaz nahulhya oole da, inkez da Yakusda uboolhyih, ni Isaiah. Matthew13 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 38. 34 16Et hoontsi nohni ndai la nohna be whunulhen-un, tsihun una whunulhen. Inkez nohdzeh whe soo whdahtso, et huwa ukenus hoonzoo-un nohgh whultsut. 17Tsihun unohdusni, oh da lhane nus hooenne inkez tsihun untohne, ndai la nulhen-i, i huyuntilhelh hukwa huninzun, et hoontsi aw lhuhuyel! Ndet la whudahtso-un, et soo tsihun hodutatso hukwa huninzun, et hoontsi aw lhuhodtsil. Khuni be whutsoduleh-i be anule-un, en ghun nja dutni whe utni 18Et huwa ndi khuni be whutsoduleh-i be anulih-un, en ghun, ndiz una nja dutni whe utni, 19mbene la yakuz ntsena uhuhoolhdzun-un whulh huditso ndi khuni daja ni whe utni et hoontsi dudeni be aw tehonuszun. Ndai la dune dudzi bez ahinanla-i, mbe la ntsi-un whusayaih inkez budzi be hanadanai! Ndi i untoh ti anilya-i, i untoh. 20Ndi ndai da tse toh anilya-i, ndunne i kuna za uhintoh. Ndi khuni hiditso te, inkez soo aho huhonti whe huyilhchuk. 21Et hoontsi didutchoh aw bughih hooloh lehintoh. Et huwa atsulyaz za buba alha hoontoh. Inkez ndi khuni i gha dzoh nuhudeh inkez onghohne buchaz huditni. Et huwa aho whulahudutnih. 22Ndai la whus toh anankat-i leuntohne, enne ndiz una uhintoh. Enne khuni hiditso, et hoontsi ndi yun kut huwu ni tsinli-un, ndi yun kut hoonzoo hoontoh-un, et i tsiyawh whus cho i be bulh lheyllhuk dultoh. Et huwa aw lhadlyane hoole aitoh. 23Et hoontsi ndet la yun unzoo-i kninkat-i leuntohne, enne ndiz una nja duhintoh. Ndi Yakusda ooghuni hiditso-i, tehinuzih te daja ni whe utni. Et huwa bumai lhai lhih lehintoh. Whulukhun whunizyat whunizyai (100) suli. Et doo cha whulukhun lhkutat whunizyai (60) suli. Et doo cha whulukhun tat whunizyai (30) suli. Uyoo khuni be whutsodutileh-i, i ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzun-un 24Doo cha uyoo khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, i be bubulh yalhduk et whe nja dbulhni, Ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzun- un, et diz una nja duhoontoh. Dune ndi yun ookwut anukat. Uzoo-i anukat-i ananla. 25Awhuz huztez whe dune yuchaz ditni-un whusainya. Et ndi ainanla-i uzoo-i toh, ndi anukat-i, utantsi tsutni, i yutoh ananla, inkez whenaja. 26Et tsiyawh hannyai whe ndi utantsi, i cha bulh hainanyai. 27Et yoh whumoodih be ulhnane highu nindil inkez uhuyulhni, Hadih nemoodih di whe inla ndi unzoo-i hunuyeh ootoh ainanla? Di whe untoh ndi utantsi dultoh? Matthew13 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 39. 35 28Et ubulhni, Schaz ditni-un la uja. Et be ulhnane huyulhni, Ndi utan untsi-i ootoh hananyai-i, i hatsntilelh hukwa ninzun eh? 29Et ubulhni, Awndooh! Whute untoh doo ka la ndi unzoo-i cha bulh ohneh. 30Whute et ndulhdzun ha ntikulh whutsun. Et awet ha nukat- un neooninzut de, ha untilelhne, enne si budsni, udechoo utantsi hanlhle inkez ulhghel dutkun huba. Inkez ndai la unzoo-i tsiyawh hanhle inkez hanyeh-i ba yoh whuz danhle. Ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzun-un, ndi mai, mustard huyulhni, i kuna untoh 31Doo cha uyoo khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, i be bubulh yalhduk et whe nja dbulhni, Ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzun- un, et ndiz una nja duhoontoh. Ndi mai, mustard huyulhni, i kuna untoh. I dune ylhchoot inkez duhanuyeh ket ainanla. 32Ndi mai soo ukenus nintum-i, i hannyai inkez oochun ukenus dincha suli. Ndi mustard huyulhni oochun, mai chun i tsiyawh ba ndo idilyiz suli. Et i dutaiyaz i duchun dutaiyaz yuzischum toh to nennla. Et whuz una yakuz lerwe uhuhoolhdzun-un on nus hooncha tileh. Ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzun-un, et lhes ntuldoh-i dultoh 33Doo cha uyoo khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, i be bubulh yalhduk et whe nja dbulhni, Ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzun- un, et ndiz una nja duhoontoh, lhes ntuldoh-i dultoh. Ndai la tseke ylhchoot inkez lhes nudzaih-i, i ta tsetsai be ndeooldzih-i dizbun. I ntuldoh-i bulh ilho be yndzai, inkez yunilhtlus. Et hukwelhaz udun neninkai whe untlhdo. Tsiyawh ntuldoh lhih. Khuni be nawhulnuk-i be whutsoduleh-i, et whuz una za Sizi ilhunaoodulhne bubulh yailhduk 34Ndi tsiya-i khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, et whuz una za Sizi ilhunaoodulhne bubulh yailhduk. Aw utsun una lhebudnel. Et diz una za budni. 35Et whuz una nyoon nus hooen-un daja dani la, et tsiyawh lhaoduja whe nja dutni, Khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, i be bubulh yatisduk. Ntsoya hoozulh whe ndi yun uyinla et whutsun, ndai la bucha yuntizi-i, i ghun budutsnelh. Ndi haniyeh-i toh utantsi hannyai-i whubuntilhtun daja ni 36Et Sizi ilhozdilne, enne tsiyawh whenbalha inkez yoh dannya. Et yugha hodulehne highu nindil inkez huylhni, Ndi khuni be Matthew13 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 40. 36 nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, tsihun una nedini ndi haniyeh-i unzoo-i toh utantsi hannyai-i, et daja ni whe utni? 37Et ndbulhni, Ndai unzoo-i hannyai oomai i, mbe la ainanla-un, en yinka dune ye en untoh. 38Haniyeh ket, et ndi yun kut whunduwhultoh whe hoontoh. Ndi mai unzoo-i, i yakuz whulerwe buzkehne, enne duhltoh. Et hoontsi ndi utantsi, i ntsi-un buzkeh duhltoh. 39Inkez mbe la yuchaz ditni-un, ndi utantsi ainanla-un, en netsudule. Hanukat-un et andit ndya whudizulh-un et whulatoh. Mbene la ha ntilelhne, enne lizas duhultoh. 40Et huwa ntsena la ndi utantsi nahidulhdzooh inkez hidilhkun, whuz una za njan andit whudizulh-un whulatoh de cha, nduwhutanelh. 41Inkez yinka dune ye, en oolizas whunilhchoh tse whutlabutilelh. Ntse la whulerwe unli-un, mbene hukwaya hooni tune stenne, enne inkez yukunulheustenne, enne tsiyawh ilhunabotlelh. 42Ntse la kwun dizkun huba hoontoh-un, et whuz hubotilhdulh. Inkez tso yahutilhduk inkez dughoo lhuhidutikus. 43Et dzin ntsena la sa hadnat, mbene la tsihun una untohne, ntse la buB lerwe unli-un, enne cha whuz una za sa kuna butsu hatiduz whe hoontoh. Mbene la budzo hoonline, enne soo cho huyoozlhtsai huba hoontoh. Yakuz kune whulen-un, dwhudizti la, et ndiz una nja dhoontoh 44Doo cha za nohdusni, yakuz kne whulen-un, dwhudizti la et diz una nja dhoontoh. Ndun dune njan yun kut hoonzoo-un, et oh ho nunta whe hoonliyaz dizti-i, i la nayinai. Inkez on yo nayuntilhi. Et hoonti ket ndun dune ndai hoonli yuti-i, i tsiyawh ye nket inkez ndi yun yukut nayinai-i, i yun ndulcho whe yonket. Doo cha za yakuz kne whulen-un, dwhudizti la, et ndiz una nja duhoontoh 45Doo cha za nohdusni, yakuz kne whulen-un, dwhudizti la et ndiz una nja duhoontoh. Et doo cha uyoon dune, en hoonliyaz i tsiyawh yooket. Et on un doo cha ye nooket. En kwusul kus dunizti-i, i hunta. 46En ilho kwusul kus dunizti-i, i la naininai. Ndun dune ndai hoonli yuti-i, i tsiyawh ye nket whe ndi kwusul kus dunizti-i, i yoonanket. Yakuz kune whulen-un, et lhembilh tahyalhdil, et whuz una nja duhoontoh 47Et doo cha za nohdusni, yakuz kne whulen-un, et ndiz una nja dhoontoh. Ndiz una uhuten, lhembilh tahyalhdil inkez nonhuyigus lhawh didowh-i huzdlooh. Matthew13 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 41. 37 48Et nohyigus whe tsiyawh lhtahahyule. Ndai la lho utsi-i, i tsiyawh tanhuyulhdilh. Inkez ndai la unzoo-i tsiyawh ntse uhitilhelh ts whehuyulhdilh. 49Et awet ntsoya hoozulh whe buba neoninai-un, et buba whusaholtsut de, et hukwuna za uwhutnelh. Lizas whusahutidulh, enne tsiyawh unzoone dune inkez ntsine dune lhtahbotilelh. 50Ntsine, enne ntse la kwun dizkun huba hoontoh-un, et whuz hubotilhdulh. Inkez tso yahutilhduk inkez dughoo lhuhidutikus. 51Et awet Sizi ublhni, Njan ndunhdusni-un, et tsiyawh eh teoonhzun? Et uhuyulhni, A, neMoodihti, tsiyawh tetsoninzun. 52Et ubulhni, Et huwa mbe la Yakusda ooghuni ukeguz-i inkez yakuz kune whulen-un et huwun wheyodalhe, ndun dune en yoh whumoodih-un, en dultoh. Inkez ndai la yuti-i toh tsiyawh tset hayle, andidi-i inkez uda-i cha. Et whuz una dune hodulheh. Keyoh Nazareth tse mbene la Sizi ooba alha lhehootohne, enne tsiyawh hitsu disnih 53Et ndi khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, et awet Sizi tsiyantsuk lhaoodinla whe nyo usda-un whucha nasja. 54Inkez dichoh dukeyoh tse naoosja whe Lizwif bulugliz et whewhbondunilhe. Et whe tsiyanne buba hooncha suli, inkez et ulhodutni, Ndun dune ntsez de hahnai ndi khuni whutnih-i be yalhduk? Inkez hooncha tune uten ntsena daten whe uten? 55Alha iloh lakw yoh uwhulhen-un, en ooye untoh? Inkez en iloh lakw ooloo Mary? Kus bulhutsinke iloh lakw enne James, Joses, Simon, inkez Judas? 56Et bulhtuske aw lakw tsiyawh nebulh lhehitoh? Et ndun dune ndi tsiyawh ntsez de hahnla whe utni? 57Et huwa tsiyawh hitsu disnih. Et Sizi ndbulhni, Mbe la nus hooen unli-un, en tsiyanne yudilhti. Et hoontsi dichoh ookeyoh whutenne inkez dichoh ooyoh, enne cha aw lhuhidlhti. 58Et Sizi en aw buba alha lheyitoh. Et huwa dichoh dukeyoh aw lhat-un hooncha tunulhitel. John dune too be ulhen-un, en hizilhghi 14 1Et oh da oh whuya whudizulh whe lerwe Herod en Sizi yulh dantso. 2Et Herod de ustlene ubulhni, Ndun en John dune too be ulhen-un, en untoh. Yaidlanne toh nahitna. Et huwa uten hoolhtus te neten. 3Ndiz una uhooja whe oh da Herod John huylhchoot inkez huyulhghel inkez ahyanai. Oobulhutsin Philip huyulhni, en ooat Herodias huyulhni, en la toh tse yinla. Matthew13,14 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 42. 38 4Et John Herod ndyulhni, Aw nyun mba tsihun una lhehootoh whe uyoon ooat oozih sinda. 5Et Herod yutuzilhghelh hukwa ninzun. Et hoontsi dunene John en nus hooen-un untoh huninzun, et huwa Herod whenilhjoot. 6Et ilhoh dzin et Herod whuzdli dzin uhoontoh whe Herodia ootse en bubut ndai. Herod tube ooba hoonzoo. 7Et aho hitsu nhizya whe uyulhni, Ndet stso hukwa ninzun-un stso hukwa dini. 8Et nyoon tseke ooloo, en, Herod oodilhkut inkez John dune too be ulhen-un ootsi lusyet be stlainkaih dni, yulhni. 9Et huwun lerwe oodzi nduda suli. Et tsiyanne mbene la yuzih dilhtsine, enne tsiyawh hidntso, et whe tsekeyaz dughuni yutlaidanai. Et huwa et whuz una uhuyooleh huba hoontoh. 10Et awet ntse la adinai tse whuz wheylha, inkez adinlane ghunline, John hitsi knintsel. 11Inkez lusyet be whusahyankai, inkez ndun tsekeyaz tlahyankai. Inkez duloo yughi nnkai. 12Yugha hodulehne, enne whusahandil. Hizi huyilhchoot inkez ahyalhti. Et hukwelhaz Sizi tsu whehandil inkez hidni. 5,000ne dunene Sizi huyooalh-i bugha nnai 13Et Sizi whulh udantso whe bucha nsja inkez tsi be inya inkez ntse la disoh tse whuz nehninki. Et hoontsi lhane dune tehonanzin ibulh ntse la nehninki tse, whuz lhelhdun keyoh whutenne hiyuwhenndil. 14Et Sizi tsi b hainya whe dune soo tsihun huldlai ket aw uzdooni aitoh, enne bunilhen. Et aho bugha tnanzin inkez ndudane cha tsiyawh soo nabinla. 15Andit awet hulhgha uhoontoh et huwa yugha hodulehne, enne highu nindil inkez huyulhni, Njan disoh uhoontoh. Awet yoo un hoozulh. Ndunne tsiyawh utsun keyoh tse nabalhalh, et whuz la huyaalh-i hoket. 16Et hoontsi Sizi ndubulhni, Aw nahutoodilh huba lhehotoh. Nohnichoh bugha nanuhtaih. 17Et uhuyulhni, Aw hoonli lhtsitih. Lhes kwulai inkez lho nanki, aw i za tsuti. 18Et ndubulhni, Diz stshlelh! 19Et mbene la ilhunaoosdilne, enne tsiyawh tloyaz kut natlahudooltsih ublhni. Et ndi kwulai lhes inkez nanki lho cha, i hitlahyanla whe ndo whnalhen whe musi ni whe tenadidli. Lhes taidanyuz inkez lho cha et diyinla inkez yugha hodulehne butlaynla, ilhozdilne bugha hyoalh ha. Matthew14 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 43. 39 20Et tsiyawh uhanal inkez uhunisdai. Ndai la chutizkat-i tsiyawh nahuyalhdzoo whe whunizyai on at nanki chalhyal dizbun. 21Et nyoonne dunene, enne ankwus 5000ne uhanal. Et tsoodunne inkez tsekoo enne cha uhanal. Sizi too kut nuya 22Et aho Sizi yugha hodulehne tsi bez whenbalha whe, Stso nyan ahkelh, ubulhni. Inkez ilhunaoosdilne, enne cha dukeyoh tse whenbalha. 23Et awet ndunne tsiyawh whenbalha whe didutchoh ndo dzulh kuz whinya tenadutidli ha. Dichoh nli whe b nadalhghel. 24Et awet tsi bun kut taniz oh whuya ukwus nilhtsi tube bdudiztsi, antsi lhents dildus. 25Et awet bundada yutilhkai whe Sizi too kut butsu tizya. 26Et khunsul yugha hodulehne hitilhen whe hunlhjoot, Dune tsin uten! hutni ibulh tsoya whehnilhduk. 27Et aho Sizi butsu yatilhduk, Nohdzi ulhtus lhtsi! Si usten! Whenulhjut loh! 28Peter diz una yoodulhkut, SMoodihti alha nyun inten de, too kut ntsu toosya-un stlahonaih. 29Et aho uyulhni, Anih! Et awet Peter tsi be hainya inkez Sizi too kut yutsu tiyalh ha. 30Et nyo whunilhen whe nilhtsi tube ulhtus inkez whenilhjoot inkez yo tizdlat whe, SMoodihti, sla ineh! yulhni. 31Et aho Sizi yula sgooh whe ndi yulhni, Aw soo ultsuk-i be alha hoontoh-i lhintih. Et dahoontoh huwa mba nawh uhoontoh? 32Et tsi be nhitaz whe aho nilhtsi koh ja. 33Et mbene la tsi bet dilhtsine, tsiyawh hibut nachnilya inkez uhuyulhni, Alha nyun Yakusda ooYe intoh! Gennesaret whutenne undudne Sizi soo nabulhen 34Et awet nyan Gennesaret tse yahuzki whe, 35et keyoh whutenne Sizi hitilhen ibulh, nahuyolhtsit whe lhtunuhnihustai. Inkez tsiyawh ndudane hits boozdla. 36Ndai la nyunaih naintsuz-i antsi yus tse oottsonalh, huyulhni. Tsiyawh mbene yutaiznaine, enne soo tsiyawh tsihun una soo nhuja. Ndai la nedzi be yatsulhduk-i, i gha tsintsi lhih 15 1Et awet Jerusalem keyoh whutsun ndunne Moses be udustlus ukununguzne inkez Phariseene, enne cha tsiyawh Sizi highu nindil inkez uhutni, Matthew14,15 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 44. 40 2Et di ha ngha hodulehne, netsodane uda newhusten hukwuna aw hukwunulhehusten? Whunilhen, ndunne ngha hodulehne, aw lanalhehulhde uhutiulh whutso! 3Et dbulhni, Et di ha nohnichoh nohkoh tse huwa Yakusda ooghuni ookunulhezahten? 4Whunulhen, nohni ntsena dahten! Yakusda dughuni nohtlaidanai whe nja dutni, Mb inkez nloo bulh hubudlhti. Et doo cha udun et nja dutni, Mbe la duloo inkez dub bulh dzoh tse bughu yatilhduk-un, en daootsa huba untoh. 5Et hoontsi nohni ndiz una udahni, Mbe la dub kus duloo nja dbulhni-un, ndai usti-i, i be da nohla oosten oole, et hoontsi i tsiyawh Yakusda gha nsdla. 6Et whuz una noheuten koh be aw duloo inkez dub bulh lhubudlhti. I be Yakusda ooghuni nohtlaidanai-i, i aw hoonliyaz lhiloh sulhtsi! 7Nohni duba naudzoone ahli! Ndun nus hooen Isaiah, en uda honen inkez tsihun una utni nohni nohghun. Njan et nja dutni, 8Ndunne dune dughuni be be za sodlhti. Et hoontsi budzi, sughun nilhdza untoh. 9Ndunne doo ka la antset stsun teni uhunoolhdzin. Inkez ndet la dune bube uten koh, i Yakusda ooghuni netlaidanai-i i kuna uyoonne hubuhodoolheh hukwa huten. 10Et Sizi ilhunaoodulhne, Anih! Diz hdulh! ubulhni, inkez et ndbulhni, Soo zlhtsai inkez soo cho teoonahzeh! 11Ndai la dune buza ykat-i, aw et whe loh hintsi hulhih. Et hoontsi ndai khuni aw lhizoo-i dune ye yalhduk-i, i be dune hintsi lhih. 12Et yugha hodulehne higho nindil whe uhuyulhni, Teoonnzun eh ndunne Phariseene nyodantso whe daja dini-un, et ndwhulcho whe buba dzoh dinja? 13Et Sizi ubulhni, UB yakuz usda, ndai la aw alhinilel-i, i ooghih tubulh hahitilhchulh. 14Whute! Ndunne aw butshalhozahai! Enne moodih hoosenne lehintoh. Et ndiz una nja duhoontoh, ilhoghun hoosen-un inkez ilhoghun hoosen-un ghunli de, nahltoh tsa ket hatiltsulh. 15Et Peter yoodulhkut, Ndi be nawhutnuk i be whutsoduleh-i, ntsena daja ni, et tsiyawh whunnilhtun. 16Et uyulhni, Aw eh noheni talhodulhtsit whe eh dahni? 17Awhuz eh tsihun nelhzahai? Dune ndai la ooza ykat-i, i tsiyawh oobut za be yukat. Inkez ooyuste tsu hanyukat. 18Et ndai la dune khuni be yailhduk-i, i budzi tsu haykat i untoh, inkez i dune dilhtsi. Matthew15 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. 45. 41 19Soo cho whunulhen, ndi et nduntoh-i, i dune budzi bez haykat, be ne-eni untsi-i, dune hutuzilhghelh, uyoon dune ooat kus uyoon tseke ooki bulh ninta anten-un, inkez aw lhghulhdiltsine hoontsi whuz una za nehuten. Uduntitih-un, uyoonne ba whutsit-un, inkez Yakusda chaz yalhduk-un cha. 20Et njan et dhoontoh-un, whunilhchoh whe dune hintsi lhih. Et aw lanalhezulhde whe ahalh-un, aw et huwa iloh hintsi lhih. Ndun tseke, udun yun kut whuten-un, en ooba alha hoontoh hooncha whe hoontoh 21Et awet Sizi nyo usda-un whucha nasja whe Tyre keyoh inkez Sidon keyoh oh ho whenghoh tsu naosja. 22Et whutsun ilhoghun tseke, en Canaan whuten-un untoh, en yughu ninya. Tso bulh yalhduk whe yulhni, SMoodihti sgha teninzeh, tenyunszun David ootsu hainzut-un intoh! Syaz tsekeyaz en tube hoontsi hukwuna ntsi-i nududeh-i ooyudinda! 23Et aw daja lhidnel. Et yugha hodulehne highu nindil inkez uhuyulhni, Nun nailhalh, et la tso bulh yalhdu