Bianca no. 125 - Chove lá fora - Elizabeth Graham.doc

8/10/2019 Bianca no. 125 - Chove lá fora - Elizabeth Graham.doc

http://slidepdf.com/reader/full/bianca-no-125-chove-la-fora-elizabeth-grahamdoc 1/134

Chove lá Fora - Elizabeth Graham

Stormy Vigil, 1982, Mills & oo! "t#a

$ ve!to %ivava em tor!o #o arol solitário e as o!#as

e'(lo#iam )o!tra as ro)has* Mas !em a tem(esta#e !em

o mar selvagem ass%stavam Sally* $ maior (erigo +%e a

ro!#ava estava ali mesmo, #e!tro #a+%ela sala era

more!o e ti!ha olhos +%e a atraam )omo im.s* Em se%s

tem(os #e a)%l#a#e, as )olegas morreriam #e i!ve/a se

so%bessem +%e ela %m #ia 0)aria (resa !%ma ilha#eserta )om o )harmoso (roessor "yle* Mas !.o havia

!a#a #e rom!ti)o !a sit%a.o* 3o )o!trário, o

irresistvel as)!io +%e ele e'er)ia a estava arrasta!#o

(ara a #egra#a.o* Se a )h%va !.o (arasse e !.o

(%#esse %gir logo, ia a)abar se e!trega!#o 4+%ele

homem +%e a #ese/ava, mas +%e era )asa#o e a#orava a

es(osa*



Bianca nº 125 Chove Lá Fora – Elizabeth Graham

Digitalização e Correção: Lourdinha

Copyright: Elizabeth Graham

Título original: "Stormy Vigil"

ubli!ado originalmente em #$% pela

&ill' ( )oon Ltd*+ Londre'+ ,nglaterra

Tradução: Gilberto Gal-ão

Copyright para a língua portugue'a:#$%

.bril S*.* Cultural e ,ndu'trial/ 'ão aulo

Compo'to e impre''o em o0!ina' pr1pria'

2oto da !apa:Tran'3orld

2




C3567"$

4 ruído da' m56uina'+ de e'!re-er 'audou Sally )ro3n+ 6uando

atra-e''ou a redação da re-i'ta onde trabalha-a* Era uma re-i'ta

e'pe!ializada em 7oto'+ !riada h5 apena' doi' ano' e 'o7ria todo' o'

problema' da' publi!aç8e' pe6uena': não tinha nem e'paço para o'

7un!ion5rio'* Sally pa''a-a o dia num !ubí!ulo 6ue '1 por brin!adeira

poderia 'er !hamado de e'!rit1rio* E me'mo 9erry elham+ o editor+

0!a-a numa 'alinha muito pe6uena+ de onde 'e podia -er um

peda!inho da !idade de Seattle pela anela*

&a' nada di''o era problema para Sally* .o !ontr5rio+ a!ha-a

6ue tinha 'orte* Sabia 6ue 9erry a tinha !on-idado por6ue+ 'endo

re!;m<7ormada em ornali'mo+ !u'taria muito mai' barato do 6ue um

pro0''ional e=periente* &a' tamb;m 'abia 6ue ele nun!a a !hamaria+

'e não ti-e''e talento* . Northwest Then and Now 'eria apena' o

primeiro pa''o no 7uturo brilhante 6ue planea-a para 'i me'ma*

/ a''ou pela 'e!ret5ria+ bateu de le-e na porta e entrou na 'ala

do editor* Ele era o típi!o a'pirante a e=e!uti-o: u'a-a terno' muito

bem !ortado'+!ami'a' impe!5-ei' e gra-ata' !om o n1 per7eito* >m

homem atraente para 6ual6uer mulher*&eno' para Salli'+6ue

!olo!a-a o trabalho ante' do pra'er*E''e !omportamento pare!ia

a7etar 9erre*?ão 6ue ela 7o''e algum tipo de beleza*4 6ue mo'tra-a

era auto!on0ança e !erte'a do proprío -alor 6ue 'e re@eriam no'

olho' -erde' e brilhante'* Tinha uma 0gura e'belta e 'e -e'tia !om

3




muito bom go'to*

/ Aueria me -erB

/ Sempre 6uero -er -o!+ Sally+ Sabe di''o* 9erry indi!ou uma

da' !adeira' a 'ua 7rente e ela 'entou+ Tal-ez 'eam

o' olho' dele 6ue atraem tanto a' mulhere'+ pen'ou+ en6uanto

arruma-a 'obre o' oelho' a 'aia de !amurça* 4lho' azui'+

dominadore'* &a' Salli não go'ta-a de''a imagem ultrapa''ada de

ma!hão*

/ E'tou 'empre di'poní-el / re'pondeu+ 'em 'e abalar e 7ri'ou:

/para o trabalho*

/ Sim*** trabalho* Claro* Go'taria de entre-i'tar o go-ernador do

E'tado em 'ua 7azenda em T3in 4a'B Ele no' !on-idou para o baile

anual 6ue d5 ante' do ?atal e no' !on!edeu uma entre-i'ta para 7alar

de 'ua 7amília* Vo! 'abe !omo a 7amília dele ; importante na hi't1ria

de a'hington* Começaram !omo pioneiro' e pe6ueno' propriet5rio'

de terra' e agora tm um !he7e de E'tado*

Sally olha-a para ele 'em !ompreender+ !om o' olho'

e'!ure!ido' en6uanto a' pala-ra' pa''a-am por 'ua !abeça*

/ &a' !omo po''o 7azer i''oB E'tou no meio da minha

reportagem 'obre 7ar1i' marítimo' e tenho 6ue terminar ante' da

edição de ?atal*

/ 2ar1i'B .h+ Sally+ -o! não entende 6ue e''a' entre-i'ta' !om

o go-ernador 'igni0!am muitoB São muito mai' importante' 6ue

e''e' 7ar1i'F

/ &a' ele' 'ão importante' para mim+ 9erry* Le-ei doi'

me'e' -i'itando o' 7ar1i' e'palhado' pela !o'ta -i-i um pou!o !om

a' pe''oa' 6ue trabalham nele' e !om 'ua' 7amília'+ tentando

!onhe!er 'eu' problema'* .gora '1 7alta um+ 9erry+ por 7a-or*/ >mB/

ele perguntou a'peramente*/ E para 6uando e't5 mar!adoB

/ ara 6uinze de dezembro / ela re'pondeu+por entre o'

dente'* . reportagem 'obre o' 7ar1i' tinha 'ido 'ugerida por ela

depoi' de uma -iagem pela !o'ta de a'hington* ?e''e' tempo'

de automati'mo+ re'ta-am pou!o' 7ar1i' maneado' pelo homem+

4




perdido' em ro!hedo' di'tante'* Todo' o' outro' eram eletrHni!o'+

moderno'+ !ontrolado' por !omputadore'* E e''e' Iltimo' 7ar1i'+

mai' o' per'onagen' 'olit5rio' 6ue !uida-am dele'+ eram+ em 'ua

opinião+ um a''unto 6ue 'e en!ai=a-a muito bem na linha da re-i'ta*

/ E''e 7arol 6ue 7alta ; um 7arol di7erente+ !ompletamente

i'olado num ro!hedo+ entre a' 5gua' mai' traiçoeira' do no''o

E'tado* . 7amília 6ue !uida dele -i-e l5 h5 6uarenta ano' ou mai'* J

uma tare7a 6ue -em de geração para geração* 4 homem 6ue !uida

agora dele aprendeu e''e trabalho !om o pai+ 6ue 7azia i''o no tempo

da ,, Guerra &undial*

9erry pare!eu 'e retrair+ 6uando 'e re!o'tou em 'ua poltrona de

!ouro e a en!arou !om olho' apertado'*

/ J uma boa hi't1ria* &a' e''a mat;ria !om o go-ernador ;

melhor ainda* .l;m di''o+ uma não e=!lui a outra* Vo! pode 7azer a'

entre-i'ta' preliminare' !om o go-ernador e a 7amília+ ante' de ir

para o 7arol+ e -oltar+ no ?atal+ para !obrir o baile e !ompletar a

mat;ria*

9erry pre!i'a-a agir a''im para não 7urar a data de 7e!hamento

da re-i'ta+ ma' Sally ainda e'ta-a aborre!ida 6uando -oltou para 'ua

'ala*

. reportagem 'obre o' 7ar1i' tinha !re'!ido na' Iltima' 'emana'*

Conhe!endo o' guardadore' e 'ua' 7amília'+ -endo a' raz8e' 6ue ele'

alega-am para e'!olher e''e tipo de i'olamento+ ela de'!obriu 6ue

ha-ia outro' modo' de -i-er+ di7erente' do 6ue tinha aprendido* Sally

'empre -i-eu na !idade grande+ e 7oi um !ho6ue para ela per!eber

6ue e''a' pe''oa' / muito e'pe!iai' / tinham uma 7orça e'tranha

6ue a' 'u'tenta-a em 'ua' hora' de 'olidão+ 6uando o Ini!o !ontato

humano era !om a' luze' do' na-io' 6ue pa''a-am ao largo+

orientando<'e graça' ao 7arol 6ue mantinham 'empre a!e'o*

Ko! ,'land+ o Iltimo 7arol de 'ua li'ta+ era o mai' i'olado e o

mai' importante da !o'ta de a'hington* Di7erente do' outro' 6ue 5

tinha -i'itado+ e''e e=igiria muito mai' tempo* &a'+ !onhe!endo

outra' 7amília' de guardadore'+ não 7oi muito di7í!il !ombinar i''o

5




!om o' emming+ 6ue !ontrola-am o 7arol+ l5*

emming*** ela 0!ou pen'ando+ re!o'tada em 'ua !adeira+

olhando para o teto* Lyle emming era um pro7e''or de ,ngl' na

>ni-er'idade+ alto e de !abelo' negro'+ 6ue 7azia bater o !oração de

toda' a' aluna'* Ela me'ma não tinha 'ido aluna dele+ ma' não ha-ia

uma '1 garota na e'!ola 6ue não 7ala''e dele ou do 7ato de ele não

ter nenhum !ompromi''o* ?ão 6ue a !ondição de homem 'olteiro o

torna''e mai' di'poní-el para a' e'tudante': a 7o7o!a 6ue !orria na

>ni-er'idade era 6ue pre7eria mulhere' madura' e !om mai'

e=perin!ia de -ida+ . pr1pria Sally tinha te'temunhado i''o+ uma

noite em 6ue 7oi ao e=!lu'i-o ar-eyM' Club !om o' pai'*&a'+ 'em

dI-ida'+ o pro7e''o emming 7azia o tipo di7í!il+ na6uela

;po!a:6uando mai' a' aluno' o !er!a-am+mai' ele 'e retraía*Sua'

lembrança' de'apare!eram de repente+6uanto a porta da 'ala 'e

abriu e apare!eu a 0gura en;rgi!a de 9erry

/ E't5 tudo arranado* a-er5 uma reunião 7amiliar na pr1=ima

'emana e -o! 7oi !on-idada* &ar6uei uma entre-i'ta

e=!lu'i-a e um pa''eio pela !a'a do go-ernador*

/ .h+ -o! ainda e't5 7alando da mat;ria do go-ernador** 4

olhar de 9erry 7oi impa!iente*

/ Claro 6ue ; 'obre a mat;ria do go-ernador* 5 alguma !oi'a

mai' importante 6ue i''oB o''o !olo!ar algu;m na mat;ria do'

7ar1i'+ 'e -o!***

/ ?ão / ela !ortou bru'!amente* / o''o 7azer a' dua'

'ozinha*

/ Vo! 6uer um 7ot1gra7oB

/ 4 6uB ?ão+ obrigada* Eu me'ma 7otogra7o o meu trabalho+

-o! 'abe di''o*

/ Claro* &a' a mat;ria do go-ernador ; e'pe!ial* en'ando

bem+ -ou !hamar Da-e* Ele 'abe o 6ue 7az*

/ E eu nãoB

/ ?ão e'tou dizendo i''o* &a' 0!aria mai' 'ati'7eito 'e -o!

ti-e''e Da-e a tira!olo*

6




Auando 9erry u'a-a a6uele tom de -oz+ era bobagem

argumentar* E Sally deu de ombro'+ 6uando ele 'aiu da 'ala* Da-e

2i'her era um bom pro0''ional+ ape'ar da pou!a idade* E era boa

pe''oa* Ela iria go'tar de trabalhar !om ele no proeto do go-ernador*

/ J um trabalho da e'po'a de ?athaniel / di''e !om

entu'ia'mo a mulher do go-ernador* / En6uanto ?athaniel lança-a a

'emente do 6ue 'eria mai' tarde a 2azenda Trent+ 'ua e'po'a+ Emily+

dei=a-a 'ua pr1pria mar!a ne'te lugar* Era ela 6uem da-a o tom

moral do trabalho e era ela 6uem trabalha-a 'em de'!an'o para o

e'tabele!imento de determinado' padr8e' de !onduta 6ue e=i'tem

at; hoe em no''a 7amília* Ela -i-eu uma -ida e=emplar e 'empre

e'perou 6ue todo' a 'eu lado 0ze''em o me'mo*

"D5 at; para a!reditar"+ Sally pen'ou+ diante do olhar !laro e

7rio da mulher !uo retrato e'ta-a na parede* ?ão era uma mulher

6ue olha''e

!om brandura para a' 7ra6ueza' da natureza humana* E de-ia

'er muito di7erente do marido+ !on!luiu 'em 6uerer+ 6uando -iu o

retrato de ?athaniel Trent ao lado*

4 trabalho*a aborre!eu* .6uela' pe''oa' não tinham a me'ma

atração do' guardadore' de 7ar1i'* Ele'+ 'im+ eram gente de -erdade+

'obre-i-endo e 'endo 7elize' na' !ondiç8e' mai' di7í!ei'* 4' Trent

'obre-i-iam tamb;m+ ; !laro* &a' 'er5 6ue eram 7elize'B . po'tura

7ria e dura de Emily Trent não demon'tra-a i''o*

En6uanto Da-e 7otogra7a-a o -elho e nobre !a'arão e 'eu'

moradore' atuai'+ o' pen'amento' de Sally e'ta-am longe* Em 'ua

!abeça+ ela e'ta-a !ompondo o !omeço do artigo 'obre o mai'

remoto do' 7ar1i'+ o de Ko! ,'land* "Longe da' !omodidade' da -ida

!i-ilizada+ o 7arol de Ko! ,'land***"+ ela abriria o te=to* Era o m5=imo

6ue podia 7azer+ 5 6ue não da-a para ir imediatamente ao en!ontro

do' emming e da' pe''oa' 6ue -i-iam l5* 4 6ue teria moti-ado uma

mulher a de'i'tir da' !on-enin!ia' da !i-ilização para -i-er ao lado

de um homem num ponto tão di'tante+ tendo apena' ele !omo

!ompanhiaB Era um tipo e'pe!ial de mulher+ 'em dI-ida+ tão e'pe!ial

7




!omo a' 6ue ha-ia en!ontrado no' outro' 7ar1i'+ tamb;m i'olado'*

Sally pen'a-a e 'orria automati!amente para a e'po'a do

go-ernador+ 6ue agora a le-a-a da !a'a para o' ardin'*

De -olta a 'eu apartamento+ mai' tarde+ 7oi tomar um drin6ue

na 'a!ada 6ue da-a para o mar* 4 mar e'ta-a !inzento e !omeçou a

pen'ar de no-o em Ko! ,'land* ?ão era a!on'elh5-el -i'itar um 7arol

-arrido pela tempe'tade* Com um tempo a''im+ o 4!eano a!í0!o

de'mentia 'eu nome e 'e unta-a !om o .tlNnti!o+ pro-o!ando o

terror no' na-egante'* &a' Sally ama-a a na-egação+ !omo o pai lhe

en'inara+ e o o!eano turbulento não lhe !au'a-a medo* Auanta'

-eze'+ ela 5 não tinha 'ido marinheira dele+ em o!a'i8e' piore' do

6ue e''aB

Seu' pen'amento' -oaram para a ;po!a em 6ue a6uela'

-iagen' de bar!o eram a !oi'a mai' emo!ionante de 'ua -ida* .lto+

bronzeado+ nenhum homem tinha impre''ionado tanto Sally !omo

9e''e )ro3n+ 'eu pai* &uito' ha-iam tentado+ ma' nenhum 'e

igualado O6uela imagem em 'ua mente* E tamb;m nenhuma mulher

tinha !hegado perto de Stella )ro3n+ 'ua mãe+ !ua' pintura' 'obre o

a!í0!o agora e'ta-am 'endo apre!iada' em muito' lugare' do paí'*

. !riação de Sally tinha 'ido pou!o !on-en!ional e i''o tinha 7eito

dela uma mulher tolerante !om a' outra'

pe''oa'+ bem<humorada diante de 'ituaçoi' e !apaz de -i-er

'egundo 'eu' pr1prio'*

"Vo! ; independente demai'"+ algu;m lhe di''e uma -ez e ela

!on!ordou* Tinha 'eu' 'onho' parti!ulare' 'obre o homem 6ue

dominaria 'ua -ida* Ele teria 6ue a!eitai 'ua liberdade de e'pírito e

'ua ne!e''idade de 'er uma pe''oa+ 7o''e 6ual 7o''e o tipo de ligação

entre ele'*

Sally 'aiu da 'a!ada e !orreu paia a !ozinha+ onde antar

e'6uenta-a no 7orno* >m antar do' deu'e'+ ma' não ha-ia ningu;m

para a!ompanh5<la* Deu um 'u'piro+ en6uanto pega-a a li a-e''a

!om um pano* ?ingu;m 6ue pude''e apre!iar+ a 'eu lado+ a6uela

8




la'anha de molho -ermelho e aroma 7orte de alho+ 6ue ela 'abia 7azer

tão bem*

/ 4 mar ; 'empre a''im+ bra-oB / ela perguntou ao bar6ueiro+

algun' dia' mai' tarde+ 6uando 7azia a etapa 0nal da -iagem a Ko!

,'land+ !ua' linha' 'e in'inua-am 'ob a neblina* 4 bar!o 'eguia 'eu

!aminho 'obre a' onda' agitada'+ 6ue pare!iam determinada' a

impedir a apro=imação de 6ual6uer pe''oa do' ro!hedo' para onde

'e dirigiam*

Sally -eri0!ou mai' uma -ez 'eu e6uipamento 7otogr50!o* .'

lente' ainda e'ta-am a 'al-o da 5gua 'algada* 4 bar6ueiro !omeça-a

a !on-er'ar*

/ 4ra+ i'to não ; nada* Eu 5 -i Ko! ,'land em !ondiç8e' muito

piore'* Se bem 6ue e''a' nu-en' no horizonte ainda podem 'e

tran'7ormar num agua!eiro* Vo! di''e 6ue ele' e'tão O 'ua e'peraB

/ Claro+ ele' 'abem 6ue eu e'tou -indo / ela re'pondeu+

impa!iente+ tentando não perder de -i'ta o' ro!hedo' batido' pela'

onda' 6ue ainda e'ta-am longe* Era realmente o Iltimo do' 7ar1i' e

de'ea-a an'io'amente 6ue 9erry apre!ia''e o e'7orço 6ue 7ez para

en!ontrar e''e lugar de'erto*

Seu' pen'amento' pararam+ 6uando Ko! ,'land de repente

apare!eu+ real+ P !inzenta+ entre o' ro!hedo' 6ue a tran'7orma-am

numa -erdadeira 7ortaleza* 4 bar6ueiro+ -eterano ne''a' -iagen'+

manobrou a pe6uena embar!ação para o outro lado+ en6uanto Sally

olha-a 7a'!inada para o 7arol 6ue 'e erguia O 'ua 7rente* Era rodeado

por 7ai=a' -ermelha' em e'piral e 'e de'ta!a-a entre a' pedra'+

'empre ameaçado pela 5gua 6ue 'e arremetia !om toda a 7orça

!ontra ele*

4 de'embar6ue de Sally 7oi+ no mínimo+ perigo'o* QR

bar6ueiro e'perou 6ue a' onda' re!ua''em+ e ela pulou para o

pe6ueno !ai' ante' 6ue a 5gua bate''e de no-o* 4 bar6ueiro atirou

'ua bol'a e ela 'e 'entiu 6ua'e

abandonada+ en6uanto ele de'!re-ia um !ír!ulo e -olta-a para o

9




porto de onde tinham -indo+ en7rentando de no-o a6uele mar*

/ 4 'enhor tem !erteza de 6ue -oltar5 para me bu'!ar na

'emana 6ue -emB / ela gritou unto !om o -ento+ ma' não te-e

!erteza 'e ele a ou-iu+ poi' 5 de'apare!ia entre a' onda'*

4' olho' dela 'e ergueram de no-o para o 7arol+ rodeado de

li'tra' -ermelha' e pedra' in1'pita'* >m momento de pNni!o -arreu

'eu' pen'amento'+ 6uando -iu 6ue ningu;m tinha -indo en!ontr5<la*

4' emming 'abiam 6ue ela ia !hegar na6uele dia e !ertamente

tinham -i'to o bar!o 6ue a trou=e* Ser5 6ue iam de'truir a imagem de

amizade e ho'pitalidade 6ue ela ha-ia !on'truído em torno do'

7aroleiro'B

Seu' dedo' e'ta-am Imido'+ ape'ar da' lu-a'* egou a alça da

bol'a e au'tou<a no ombro*

4' emming+ pen'ou en6uanto olha-a a e'!adinha 6ue le-a-a

ao p; do 7arol+ !ertamente 'e e'6ue!eram de mim e do pe6ueno

bar!o 6ue me trou=e* Como o tempo piora-a a !ada minuto+ tal-ez

e'ti-e''em !on!entrado' no trabalho mai' urgente de !uidar do'

na-io' 6ue pa''a-am ao largo* Guardar um 7arol de maneira

re'pon'5-el e e0!iente e=igia -igilNn!ia+ me'mo ne''e' dia' de

automação*

4 -ento batia em 'eu peito+ en6uanto ela 'ubia o' degrau'*

Seu' olho' 'e -oltaram para a' 5gua' e'!apelada' 6ue 7u'tiga-am

'em parar a' pedra' l5 embai=o* ?ão era o momento de 'e lembrar

de todo' o' medo' 6ue podiam a''altar uma pe''oa+ por mai' 6ue ela

ti-e''e e=perin!ia em na-egação* Sally 7ez uma pau'a+ depoi' de

'ubir mai' um pou!o+ e olhou de no-o o !ontorno da' pedra'* &e'mo

'eu pai teria 0!ado !om a re'piração pre'a+ ao -er !omo ela'

pare!iam 7r5gei' diante de um mar !omo a6uele*

Sally 'e !en'urou por !eder ao' temore' 6ue 5 de-iam ter

ata!ado muita' -eze' o' guardadore' da6uele 7arol* Colo!ou o' olho'

re'olutamente no pr1=imo lan!e de e'!ada+ dizendo para 'i me'ma

6ue a 'obre-i-n!ia da 7amília emming pro-a-a a in-en!ibilidade de

Ko! ,'land perante a' 7orça' da natureza*

10




4 -ento !anta-a e entra-a em 'eu' ou-ido'+ 6uando ela

!hegou O plata7orma de pedra de onde 'e erguia o 7arol* . 'en'ação

de alegria por ter -en!ido a natureza en7ure!ida 'e di''ipou

rapidamente+ 6uando uma -oz 5'pera+ muito longe do !alor de boa'<

-inda' 6ue ela e'pera-a+ di''e num tom e=plo'i-o:

/ Auem ; -o! ! 6ue diabo e'ta 7azendo a6uiB

Seu' olho' -iram !om di0!uldade uma 0gura agre''i-a logo

a!ima dela* &a' 7oi o ro'to+ duro !omo 'e talhado numa da6uela'

pedra'+ 6ue !hamou 'ua atenção* Ela !onhe!ia a6uele 'emblante tão

bem 6uanto 6ual6uer e'tudante de 'eu tempo de >ni-eraidade+

ro7e''or emmingF Lue emming+ o pro7e''or de ingl' 6ue 7azia

o' !oraç8e' 7eminino' bater mai' 7orte* Sally imaginou+ por um

momento+ 'e a' pai=8e' 6ue ele de'perta-a durariam muito+ 'e a'

garota' -i''em ! ou-i''em o 6ue ela -ia e ou-ia na6uele momento*

/ Vim entre-i'tar 9ohn emming e 'ua 7amília para a

Northwest Then and Now / ela e=pli!ou+ 6ua'e 'em 7Hlego por !au'a

da 'ubida*

Vendo 6ue ele 7ranzia ate'ta+ 'em entender+ !ontinuou:

/ Ele' e'tão me e'perando* or 7a-or+ o 'enhor me le-a at;

ele'B ?ão ; nada agrad5-el e'te -ento batendo na genteF

4 -ento batia no !a'a!o de Sally e tamb;m oga-a o' !abelo'

negro' de Lyle emming na te'ta+ de um modo irritante* Como 'e '1

então a' pala-ra' dela 0ze''em algum 'entido+ ele apontou para uma

!a'a bran!a atr5' do 7arol*

/ J melhor -o! me 'eguir / a!re'!entou a'peramente+ 'em

aud5<la !om a bagagem 6uando ela !omeçou a !aminhar pela'

pedra'*

or um momento+ Sally olhou de'amparada para Lue emming

e+ então+ não te-e outro eito 'enão 'eguir a6uele homem em direção

O pe6uena !on'trução atr5' do 7arol* 4 !aminho de pedra' !ontinua-a

at; a porta e a !urio'idade de Sally ia regi'trando algun' dado'

importante'* Lyle emming de-ia 'er parente de 9ohn emming+ o

re'pon'5-el pelo 7arol* &a' por 6ue e'taria l5+ durante o ano leti-o+

11




6uando poderia e'tar no !oração de toda' a' e'tudante'B .' !oi'a'

0!aram mai' e'!lare!ida' 6uando+ depoi' de tirar o !a'a!o no hall+

ela o 'eguiu at; uma 'ala bem mobiliada onde um tron!o de lenha

6ueima-a na lareira*

/ &eu irmão e a e'po'a ti-eram 6ue partir repentinamente por

!au'a de um 0lho doente / Lyle emming e=pli!ou bre-emente+

parando !omo um in6ui'idor diante da lareira e olhando paia Sally

!om a6uele' olho' !or de top5zio*

/ Ele' e'pera-am 'ua -i'ita+ eu 'uponho*

/ Sim+ 'im+ ele' e'pera-am / re'umiu Sally numa -oz bai=a e

!aden!iada* / Sou Sally )ro3n+ da Northwest Then and Now. E'tou

7azendo uma ';rie de reportagen' 'obre 7ar1i' e***

/ Sally )ro3nB / ele repetiu+ ignorando a' in7ormaç8e' 6ue ela

deu em 'eguida* / Seu' pai' não ti-eram muita imaginação 6uando

e'!olheram 'eu nome+ nãoB

/ &eu' pai' 'ão a' pe''oa' mai' imaginati-a' 6ue !onheço /

ela re'pondeu 7riamente+ !hegando mai' perto da lareira+ ma' ainda

e-itando a 0gura alta e 7orte 6ue e'ta-a diante dela* / &eu' pai'

tamb;m 'ão pe''oa' pr5ti!a'+ !om o' p;' na terra / !ontinuou* /

Ele' não me !hamariam de Clari''e ou Ko'amund* &inha mãe -i-e

muito 7eliz !om o nome de Stella*

/Stella )ro3n+ a pintoraB / ele perguntou 'em a!reditar+

per!orrendo<a !om o' olho'*

/ Sim+ Stella ; minha mãe / ela re'pondeu meio !a'ualmente+

tentando não 'e apoiar na 7ama da mãe* ?ão era 'empre 6ue 'e

depara-a !om e''a oportunidade+ ma' alguma !oi'a ne''e homem+

tal-ez o olhar 7rio e !íni!o+ 7azia !om 6ue ela ti-e''e ne!e''idade de

'e atribuir alguma importNn!ia* &e'mo 6ue 7o''e uma importNn!ia

menor 6ue a de 'ua mãe+ uma mulher 6ue 7ez 'eu nome num !ampo

a 6ue Sally não a'piraria ou não poderia a'pirar*

/ Ela ; muito talento'a / Lyle emming !omentou+ !on0rmando

a opinião de numero'o' !ríti!o' de arte 6ue tinham apre!iado o'

trabalho' de Stella )ro3n* Sua -oz tomou+ depoi'+ um tom de

12




zombaria* / E 'eu paiB Ele não 'e in!omoda de -i-er O 'ombra de

'ua mãeB

. irritação 'ubiu pela' -eia' de Sally*

/ Ele não pre!i'a / di''e a'peramente+ de'eando poder -irar

a' !o'ta' a e''e homem 6ue tinha no tom de -oz a 'egurança de

-5rio' ano' de >ni-er'idade* / Ganhou muito' prmio' pelo' 'eu'

proeto' ar6uitetHni!o' em Seattle*

/ 9e''e )ro3n+ o ar6uitetoB / Lyle per!orreu de no-o Sally !om

o' olho'* / Então -o! ; produto de dua' pe''oa' muito talento'a'*

?a de7en'i-a+ de uma maneira 6ue nun!a tinha 'e !olo!ado

ante'+ Sally 7oi dizendo tudo o 6ue e'ta-a atra-e''ado em 'ua

garganta*

/ ?ão e'tou intere''ada em me 6uali0!ar por 'er 0lha de dua'

pe''oa' tão talento'a'* 4 6ue go'taria de 'aber ; por 6ue um

pro7e''or de ingl' da >ni-er'idade 'e retira para um lugar tão

i'olado !omo e'te*

/ Eu re'pondo depoi' 6ue ti-er 7eito um !h5 para n1' / ele

di''e !almamente+ en6uanto atra-e''a-a a 'ala !om 'ua' perna'

!omprida' e para-a na porta* / ,magino 6ue -o! não 6ueria nada

mai' 7orte* &eu

irmão tem um bar muito -ariado para -i'itante' de go'to mai'

e=1ti!o*

/ >m !h5 e't5 1timo / ela di''e 7riamente* &a'+ 6uando ele

de'apare!eu em direção O !ozinha+ 'e arrependeu* >ma bebida

al!o1li!a tal-ez 7o''e melhor*

&inha !hegada a Ko! ,'land não 7oi nada do 6ue imaginei+ ela

pen'a-a diante da lareira+ en6uanto e'pera-a o !h5* 9ohn emming e

a e'po'a não e'ta-am l5* Era !laro tamb;m 6ue Lile emming+ o

irmão de 9ohn+ e'ta-a 'ozinho no !omando do 7arol* >ma r5pida

olhada pelo' -idro' da 'ala lhe indi!ou 6ue a noite !airia em meno'

de uma hora+ dei=ando<a apri'ionada na6uela 7ortaleza de pedra !om

um homem em 6uem+ por algum moti-o+ não !on0a-a* Seu' olho'

-oltaram para a 'ala e pou'aram le-emente na' !oi'a' 6ue e'ta-am

13




pendurada' na parede+ obeto' barato'+ bem ao go'to de uma dona<

de<!a'a 6ue tinha 'ido arran!ada da rotina do lar e da -ida*

)em+ 6uem 'abe+ ali hou-e''e um guarda audante+ mai'

o-em+ 7azendo algum e't5gio ante' de a''umir a re'pon'abilidade de

'eu pr1prio 7arol* . regra era 6ue !ada 7arol de-ia 'er maneado+ no

mínimo+ por dua' pe''oa' 6ue 'oube''em o 6ue e'ta-am 7azendo*

Sally agora olha-a para o homem 6ue tinha -indo da !ozinha

!om uma bandea e a !olo!a-a em uma me'inha entre a' dua'

!adeira' ao lado do 7ogo*

/ are!e 6ue terei de 0!ar pelo meno' uma noite a6ui / ela

di''e+ indi!ando a anela+ !om a !abeça+ a noite 6ue !omeça-a a !air*

/ &a' tal-ez eu po''a !on'eguir a maior parte da' in7ormaç8e' de

6ue pre!i'o !om o audante do 7aroleiro* Auando ele -olta do

trabalhoB

Lyle emming le-antou o' olho' para en!ar5<la*

/ 4 audante ; "ela"+ e não "ele"* Ela 7oi !om o marido para 0!ar

!omo 0lho doente*

4' olho' de Sally brilharam+ 6uando ob'er-ou o pro7e''or

/ Auer dizer 6ue*** a e'po'a de 'eu irmão ; o audanteB

/ J* Lorna ; 6uali0!ada o 'u0!iente para tomar !onta do 7arol

6uando 9ohn não pode+ por alguma razão*

/ &a'*** o 6ue a!onte!e num !a'o !omo e'teB Sally perguntou

em tom de !ríti!a* / De-ia ha-er algu;m re'pon'5-el pelo 7arol a6ui*

/ 5 algu;m re'pon'5-el a6ui / re'pondeu Lyle emming+

en6uanto en!hia 'ua =í!ara de !h5* / ?ão 'e e'6ueça de 6ue 7ui

!riado ne'te 7arol* Conheço !ada lugar e !ada 7enda de'te' ro!hedo'*

.prendi o

6ue 7azer em !ondiç8e' normai' e eu 'ei muito bem o 6ue 7azer

6uando o mar não e't5 brin!ando+ tamb;m* Aual ; o problema+ 'ita*

)ro3nB E't5 !om medo de 6ue eu dei=e a neblina engolir -o!B

/ ?ão h5 neblina / ela di''e+ ner-o'a+ -irando<'e para a anela

at; 'e tran6ilizar* .' nu-en' bai=a-am e oga-am 'ombra' na'

pedra'+ não !ontribuindo em nada para di''ipar a 'Ibita apreen'ão

14




6ue 'entia* / Então+ -ou para o !ontinente amanhã de manhã+ e

e'!re-o a hi't1ria de 'eu irmão e da e'po'a dele numa outra o!a'ião

/ di''e+ 'em 'e -irar*

Lyle en!hia de no-o 'ua =í!ara+ en6uanto 7ala-a !almamente:

/ ode e'6ue!er e''a ida para o !ontinente* elo meno' por

uma 'emana*

/ >ma 'emanaB / Sally te-e uma -i'ão da !ara 6ue 9erry 7aria

'e não !on'egui''e -oltar a tempo de !obrir a 7e'ta do go-ernador* /

E ab'urdo+ eu pre!i'o -oltar para*** para 7azer outro' trabalho' da

re-i'ta* re!i'o -oltar muito ante' di''o*

/ ?ão -ai poder /< Lyle emming a0rmou 7riamente+ en6uanto

'egura-a a deli!ada =í!ara de por!elana !om po'e de 6uem d5 aula

de !omo tomar !h5* Sally re!u'ou o açI!ar e o leite e a!eitou a

!adeira 6ue ele o7ere!eu+ 'entando<'e e tentando de'e'peradamente

!olo!ar o' pen'amento' em ordem*

?ão podia 0!ar uma 'emana ali na6uele ro!hedo i'olado e

ameaçador tendo Lyle emming por !ompanhia* &a'+ pelo -i'to+ era

o 6ue ia a!onte!er+ 'e o tempo 0!a''e !omo ele pre-ia* Se 7o''e

outro homem+ 9erry+ me'mo+ ou Da-e*** Com ele' ela tinha alguma

!oi'a em !omum: trabalho* 9erry+ na !erta+ tentaria tirar partido da

'ituação+ ma' ela 'abia !omo mane5<lo* Lyle emming e'ta-a

totalmente 7ora de 'ua e'7era de e=perin!ia e ela per!ebia agora+

en6uanto olha-a para ele por !ima da =í!ara+ !omo o de'preza-a* E

!omo de'preza-a o' homen' do tipo dele* 2i!ou ruborizada 6uando

Lyle a en!arou de um modo de'!on!ertante*

/ Sim / ele leu o' pen'amento' dela !om ar de zombaria /+

-o! e't5 a6ui+ pre'a !om o don uan da literatura ingle'a* ,''o !au'a

terror em 'ua pe6uena almaB Sally enga'gou+ não tanto pelo -eneno

de 'ua' pala-ra'+ ma' por6ue ele+ !om !erteza+ lembra-a de t<la

-i'to na >ni-er'idade*

/ Vo!*** Eu*** não 'abia 6ue -o! tinha me notado*** / di''e

'em 'aber !omo+ per!ebendo 'urpre'a 6ue+ na6uele momento+ ela

pare!ia uma de 'ua' !olega' 6ue 'u'pira-am por ele+ ma' eram

15




in!apaze' de tomar alguma atitude*

/ Sim+ eu reparei em -o!* / Ele di''e+ dei=ando a =í!ara na

bandea e le-antando* H' a' mão' no' bol'o' da !alça e 'e

e'preguiçou+ dando a' !o'ta' para o 7ogo* / Vo! 'e de'ta!a-a

muito+ 'e me perdoa o lugar<!omum+ entre a' garota' da

>ni-er'idade* / >m 'orri'o !ruel 'e 7ormou em 'eu' l5bio' 6uando

ele olhou para Sally* / Eu 'abia 6ue um dia -o! u'aria 'eu'

!onhe!imento' de ingl' de uma maneira !riati-a*

/ 4 pro7e''or 9erey era bom e tinha 5 -antagem de ter

'e''enta ano' e e'tar per7eitamente 'ati'7eito !om a e'po'a de

6uarenta ano' / ela re'pondeu+ impertinente*

/ 4 6ue -o! 6ueria 6ue eu 0ze''eB Aue oga''e 5!ido na

minha !ara e me !a'a''e !om uma mulher 6ue 7o''e me dei=ar lou!o

em tr' dia'B

Sally 7oi 7orçada a -er a 'ituação do ponto de -i'ta dele*

Kealmente+ de-ia 'er di7í!il para um o-em e atraente pro7e''or

dei=ar de lado o a'';dio da6uela' adole'!ente' ma'***

/ ?em toda' a' mulhere' dei=am o' marido' lou!o'+ !omo -o!

diz* ?a -erdade+ a maioria dela'+ 6uando pa''a da ;po!a de !orrer

atr5' de ídolo'+ 'e torna um 'er humano razo5-el e inteligente*

Certamente -o! não e't5 tentando me dizer 6ue+ entre tanta'

mulhere' 6ue !onhe!eu+ não e=i'tiu nenhuma 6ue***

/ Sim+ e=i'tiu uma+ 'im / ele di''e la!oni!amente e num tom

meio aba7ado* Sua te'ta e'ta-a 7ranzida !omo 'e 'enti''e dor* Ele

!ontinuou+ tentando de'-iar a !on-er'a: / Se -o! terminou 'eu !h5+

-ou lhe mo'trar onde poder5 dormir* / ?a porta+ ele 'e -irou e olhou

de no-o para ela* / Vo! !ozinhaB

/ Sim+ mai' ou meno'* or 6uB / Sally perguntou+ en6uanto

pou'a-a 'ua =í!ara na bandea* Seu' olho' 'e !on7undiam !om o'

dele+ no e'paço pe6ueno da 'ala*

/ or6ue !ozinhar não ; o meu 7orte* .''im+ 'e não e't5

preparada para uma dieta de 7ei8e' enlatado'+ pode re!orrer ao

freezer 6ue Lorna mant;m 'empre !heio de !omida* 4 Ini!o -egetal

16




7re'!o 6ue temo' ; batata* 2ora i''o+ '1 alimento' !ongelado'*

/ Auer dizer 6ue o ídolo da literatura+ na >ni-er'idade+ tem p;'

de barroB / ela zombou+ de 7rente para ele* / Vo! me 'urpreende*

9amai' pen'ei 6ue 7o''e !apaz de admitir uma in!ompetn!ia em

6ual6uer 5rea*

4' olho' dele -a!ilaram+ amenizando a e=pre''ão ';ria*

/ ?ão admito+ me'mo* Em nada*

4 tom de -oz dele não dei=ou dI-ida' 6uanto ao 'igni0!ado

da6uele nada"+ e Sally 0!ou -ermelha de no-o* or 6ue pre!i'a-a 'e

de7ender tanto de''e homemB Ela pre!i'a-a aprender a re'ponder

melhor a !erta' pro-o!aç8e'*

/ Então+ -amo'B / Sally 'ugeriu !om mai' brandura e ele 'e

-oltou* En6uanto o 'eguia pelo minI'!ulo hall e pela e'!ada lateral

6ue ia para o andar de !ima+ 7ez o po''í-el para ignorar a

!on7ormação elegante do' 6uadri' dele e a 7orça de 'ua' perna'* .'

menina' da e'!ola não tinham 'upere'timado+ na -erdade+ o'

atrati-o' da6uele pro7e''or* Ele era uma mi'tura de-a'tadora de

ma'!ulinidade e intelign!ia*

.' porta' 'e abriram para 6uatro pe6ueno' 6uarto' 6ue 'aíam

de um !orredor+ e'treito+ e o pro7e''or a guiou at; um dele'+ !om

!ama+ de 'olteiro+ 6ue 0!a-a em 7rente ao 6ue de-ia 'er do' dono' da

!a'a*

/ J pe6ueno / ele adi-inhou o pen'amento dela* / &a' / e

!orrendo o' olho' por 'ua' 7orma' elegante' / -o! tamb;m ;

pe6uena+ li'tou no 6uarto de 9ohn e Lorna* .' !ama' de 'olteiro 'ão

pe6uena' demai' para mim*

,n-oluntariamente+ Sally tentou imaginar !omo 'eria a !ama

dele+ na !idade* Enorme+ !oberta de pele' e+ pro-a-elmente+ rodeada

de e'pelho' para re@etir o 6ue a!onte!ia 'obre ela* Lyle emming+

agente UUF

/ &inha bol'a / ela di''e+ perturbada+ -oltando<'e e

e'barrando nele+ parado na porta+ tomando o pe6ueno e'paço+ !om

olho' zombeteiro'+ !omo 'e mai' uma -ez ti-e''e adi-inhado o'

17




pen'amento' dela* / Se me der li!ença+ -ou peg5<la+

Ele a''umiu uma po'tura ainda mai' arrogante+ !ruzando o'

braço' 'obre o peito e olhando embaraço'amente para ela* De

repente+ ela 'e deu !onta 6ue 'eu' !abelo' e'ta-am de'arrumado'+

o' l5bio' p5lido'+ 'em batom+ e o 'u;ter+ ama''ado* 4 7ato de e'tar

'ozinha !om o homem 6ue digeria a' garota' da e'!ola no !a7; da

manhã -oltou O 'ua !abeça* or 6ue tinha ido at; l5B or 6ue não

dei=ou 9erry mandar algu;m+ de pre7ern!ia um homem+ !omo ele

'ugeriuB

/ Vo! não -ai me dei=ar pa''arB / perguntou+ ogando a

!abeça para tr5'*

&a' o tom de re!eio em 'ua -oz era tão e-idente 6ue ele bai=ou

o' braço' e di''e !om de'd;m:

/ ?ão 06ue hi't;ri!a por minha !au'a+ por 7a-or* ?ão tenho o

h5bito de ata!ar mo!inha' inde7e'a'+ 'ea 6ual 7or 'ua opinião a meu

re'peito* Vou pegar 'ua bol'a / ele !on!luiu abruptamente e

'egundo' depoi' ela ou-iu o 'om pe'ado de 'eu' pa''o' na e'!ada*

>m tremor in!ontrol5-el ainda a domina-a 6uando ele pa''ou

por tr5' dela para !olo!ar a bol'a na !ama+ ma' ele não demon'trou

ter notado+ 6uando -oltou para a porta e ogou um olhar 7rio para ela*

/ Tenho 6ue ir ao 7arol para 7azer algun' !ontrole'+ ma' -olto

para preparar uma re7eição para n1'* Vo! pode a''umir 'eu po'to

amanhã*

Sally 0!ou im1-el+ en6uanto ou-ia o' pa''o' dele na e'!ada e+

pou!o depoi'+ a porta da 7rente batendo* Ela o tinha 7erido* ior+ ela o

tinha o7endido !om 'eu' temore'* E Lyle emming não de-ia 'er

homem de perder ou e'6ue!er 6ual6uer ata6ue O 'ua integridade*

C3567"$

18




>ma hora mai' tarde+ Sally 7oi de'pertada por um aroma de

!omida 6ue -inha do andar de bai=o* 2oi andando p; ante p; at; a

e'!ada e'treita* arou e olhou a 'ala+ !om a lareira no-amente !heia

de lenha e o 7ogo 7orte* E'ta-a -azia* Então+ o olhar 7oi !orrendo pela

parede at; dar numa porta aberta+ do outro lado+ 6ue dei=a-a

e'!apar um barulho de prato' e talhere'*

a''ando a mão pelo' !abelo'+ ela he'itou por um momento+ e

depoi' 7oi at; a porta da !ozinha* 4 pro7e''or+ !ompletamente O

-ontade !om o' a7azere'++ dom;'ti!o'+ pega-a !oi'a' para arrumar a

me'a* Ele murmurou 6ual6uer !oi'a e 7oi at; uma ga-eta onde ha-ia

guardanapo'*

/ o''o audarB / Sally perguntou*

Ela de-ia ter pre-i'to a6uela pe6uena irritação* Ele le-antou o'

olho' do' prato' e talhere' para e'!ut5<la*

/ ?ão / di''e 'e!amente* / E't5 6ua'e pronto* Se -o! 7or

para a 'ala+ eu le-o algum -inho para n1'*

/ VinhoB

Seu' olho' per!orreram in-oluntariamente a6uela pe6uena

!ozinha+ !om 7ogão+ re7rigerador e um guarda<louça gra!io'amente

de!orado !om prato' antigo'*

/ Somo' pe''oa' !i-ilizada' / ele di''e+ pegando algun' !opo'

de !ri'tal* / .' pe''oa' 6ue -i-em 'ozinha' e i'olada' tamb;m

'abem apre!iar o lado bom da -ida*

/ Eu não di''e o !ontr5rio*

/ ?em teria por 6ue dizer* De 6ual6uer modo+ -o! tem a

e=pre''ão mai' tran'parente 6ue 5 -i numa mulher+ e+ 'e di''e''e+

eu 'aberia* Vamo'B

Ele pegou o -inho da geladeira e !olo!ou<o no' !opo'*

4deio e''a arrogNn!ia ma'!ulina+ Sally pen'ou en6uanto o

'eguiu at; a 'ala* S1 por6ue a6uela' e'tudante' ban!a-am a' idiota'

diante dele+ ele trata-a a' mulhere' !om ar autorit5rio* L5+ 'entou<'e

numa poltrona e a!eitou 'em graça o !opo 6ue ele lhe o7ere!eu*

19




ou-e um 'iln!io e Sally 0!ou olhando 0=o para a' !hama' da

lareira+ 6ue agora de-ora-am o' tron!o' !om an'iedade* Ela per!ebia

6ue o olhar dele e'ta-a !on7u'o* &a' 0!ou olhando para o 7ogo at;

6ue ele !omeçou a 7alar+ !almamente*

/ .6uilo 6ue eu di''e 'obre 'ua e=pre''ão tran'parente 7oi um

elogio* . maioria da' mulhere' -i-e e'!ondendo 'ua' reaç8e' 'ob

uma !ortina de mi't;rio+ e ; uma 'ati'7ação en!ontrar uma 6ue não

a!he i''o ne!e''5rio*

Surpre'a+ Sally le-antou o' olho' para en!ontrar o' dele* &a'

não parou aí* Seu' olho' per!orreram a -italidade da6uele' !abelo'

negro'+ o' 0o' 6ue !a'ualmente !aíam 'obre a te'ta larga* 2oram ate

o 6uei=o bem !ontornado+ em 'eguida at; a e=pre''ão da bo!a+ 6ue

re@etia+ 'em dI-ida+ o tipo de pe''oa 6ue ele era* >ma 'en'ação de

irrealidade a in-adiu+ dei=ando<a 7ra!a e !om a re'piração pre'a na

garganta+ .6uela' 7eiç8e' pare!iam in!ri-elmente 7amiliare'+ !omo 'e

7o''em a' de 'eu melhor amigo+ embora ela nun!a ti-e''e 7alado !om

ele at; a6uela tarde*

/ Eu*** / E re'pirou pela primeira -ez em minuto' / ?ão tem

importNn!ia* / Ela pre!i'a-a de'e'peradamente de um a''unto para

neutralizar o mi't;rio 6ue parali'a-a 'ua mente* / 4 6ue trou=e -o!

a Ko! ,'landB 2oi '1 por6ue 'eu irmão te-e 6ue ir O !idadeB .

>ni-er'idade e't5 no 0m de 'eme'tre e não ; uma ;po!a 75!il para o'

pro7e''ore'+ por !au'a da' pro-a' e***

/ E'tou a6ui de'de o Iltimo -erão / ele a interrompeu+

indireitando<'e na !adeira e le-ando o' 1!ulo' O bo!a*

Sally olhou para ele 'em !ompreender*

/ Vo! e't5 dizendo*** 6ue dei=ou a >ni-er'idadeB

Ele !ruzou a' perna' e ela notou+ pela primeira -ez+ 6ue e'ta-a

!alçando !on7ort5-ei' !hinelo' de !ouro* ?ão h5 nenhum problema

em Lyle emming u'ar !hinelo'+ pen'ou ma' i''o não !ombina !om

a imagem de 'uper!on6ui'tador 6ue eu tinha dele* En!arou<o

no-amente+ 6uando ele re!omeçou a 7alar*

/ J um a7a'tamento tempor5rio* E'tou trabalhando num proeto

20




h5 algum tempo e agora entrei num e't5gio em 6ue pre!i'o do

i'olamento de Ko! ,'land para produzir*

Sally a!endeu o' olho'* E'taria ele preparando alguma te'eB

?ão+ ele 5 era doutor em literatura ingle'a* 4u 'eria um trabalho de

pe'6ui'a 'obre algum grande e'!ritorB

/ E'tou trabalhando numa no-ela / ele e=pli!ou+ !om uma

e=pre''ão tran'parente* / .nte' de 9ohn e Lorna irem para a !idade

eu 0z grande parte do trabalho ma' agora***

Ele 'u'pirou+ e Sally imediatamente 'e de'!ulpou*

/ Se -o! a!ha 6ue minha pre'ença a6ui -ai a7a't5<lo do

trabalho+ por 7a-or+ não 'e preo!upe* E'tou indo tão logo !on'iga

tran'porte*

/ Sua pre'ença não inter7ere / ele re'pondeu+ 'urpre'o !om a

reação dela* / Tomar !onta de um 7arol ; trabalho para -inte e 6uatro

hora'* E não ; a !oi'a mai' 75!il do mundo e'!re-er um li-ro

en6uanto 'e au'ta !ontrole' e 'e en-ia boletin' 'obre a' !ondiç8e'

do tempo em inter-alo' regulare'* ?ão+ 'ua pre'ença não a7eta i''o*

Silen!io'amente Sally pen'ou 'obre o 6ue ele tinha dito+ num

tom de -oz 6ue não !olo!a-a nenhuma !ulpa nela* &a' nem por i''o

'e 'entia meno' !ulpada*

/ De-e ha-er alguma !oi'a 6ue eu po''a 7azer para audar -o!

en6uanto e'tou a6ui / 'ugeriu* Ela era 7ormada na >ni-er'idade e

inteligente o 'u0!iente para au'tar !ontrole' e ler o 6ue diziam a'

m56uina' autom5ti!a'* De-ia 'er e''e o trabalho no 7arol* &a' a

7anta'ia 6ue !omeçou a ter+ de manear um 7arol num ro!hedo i'olado

e di'tante+ 7oi de'7eita pelo pro7e''or+ 6ue a!eitou 'ua auda+ ma' em

outra' !oi'a'*

/ )em*** 'im+ h5 muita !oi'a 6ue -o! pode 7azer a6ui para

audar*Se puder !ozinhar e tomar !onta da' tare7a' da !a'a+ tentarei

di-idir meu tempo entre o li-ro e a operação do 7arol*

. animação de'apare!eu do' olho' de Sally 6uando ou-iu

a6uela' pala-ra'* Ela 0!aria !om o papel tradi!ional de dona<de<!a'a+

en6uanto ele 7azia a' !oi'a' mai' intere''ante'* . 7alta de

21




entu'ia'mo 7oi e-idente+ no tom 7rio de 'ua -oz*

/ ?ão 'ou e=atamente uma dona<de<!a'a+ do me'mo eito 6ue

-o! não ;* / E !ontinuou+ de'-iando o a''unto da !on-er'a ao

'entir 6ue 'eu e'tHmago re!lama-a por !omida* / 4 antar não -ai

e'tragar+ 'e não !omermo'B

/ J uma tra-e''a de !omida 6ue Lorna dei=ou no !ongelador /

ele re'pondeu+ ao le-antar o' 1!ulo' e olhar para ela de um eito

zombeteiro / e não -ai e'tragar* &a' imagino 6ue go'taria de !omer

alguma !oi'a+ agora*

Seria 1timo+ ela pen'ou en6uanto 'e le-anta-a+ meio

derrubada pelo -inho*

/ Sim+ a!ho 6ue poderia !omer alguma !oi'a* 95 7az tempo 6ue

tomeiF !a7; da manhã+ na !idade*

/ E -ai le-ar mai' tempo ainda para tomar o pr1=imo / ele

di''e em tom de ironia* .inda !om 7rio+ ape'ar do !alor da 'ala+ Sally

tremeu e olhou para ele*

/ 4* tempo não pode ter piorado tanto+ a''im tão r5pido*

/ ?ãoB oi' -enha at; a6ui e olhe*

Ele a 'egurou pelo braço+ !om dedo' tão 7orte' 6ue penetraram a

gro''ura do 'u;ter* Le-ou<a at; a anela+ a7a'tando a !ortina para o

lado*

/ . 6ual6uer momento+ o detetor de neblina -ai 7azer 'oar o

alarme* En6uanto ele dizia i''o+ ela -ia pela anela a' !oluna' de

-apor bran!o

6ue ondula-am 'ob a luz proetada pela -idraça* Como 'e

e'ti-e''eF ou-indo uma pro7e!ia e'tranha+ Sally 'em 6uerei 'e

a7a'tou da6uela -i'ão e 'e protegeu ner-o'amente no homem 6ue

e'ta-a a 'eu lado* >m 'om de 'irene -indo do lado de 7ora en!heu a

'ala e a' parede' pare!iam tremer !om a -ibração* Era um 'om de

lamento+ 6ue pare!ia 'air do 7undo da terra+ no meio da6uela

e'!uridão+ e i''o a a''u'tou+ !ompelindo<a a bu'!ar !on7orto+

grudando<'e nele*

/ Tudo bem / ele di''e+ 'u''urrando e debruçando a !abeça

22




dela em 'eu ombro+ en6uanto !om o outro braço a abraçou pela

!intura+ numa atitude típi!a de proteção*

. 'irene to!ou de no-o+ agora mai' 'ua-izada por6ue e'ta-a

!om o ou-ido !olado no peito dele e en-ol-ida por a6uele' braço'*

&a'+ me'mo a''im+ Sally tremeu* Auando !e''ou a6uele 'om+ um

outro 'om to!ou pro7undamente 'eu' 'entido': era o !oração de Lyle

emming+ !om uma batida 7orte e regular+ entrando pela !abeça dela

e tran'7ormando num !ao' 'eu' pen'amento' 6ue 5 e'ta-am

!on7u'o'* >ma e'p;!ie de hi'teria 'ubiu !omo um !alor ardente por

'ua garganta* 4 6ue não dariam toda' a6uela' e'tudante' da

>ni-er'idade para e'tar ali+ da6uele eito+ agoraB 4' braço' 6ue a

'egura-am eram ina!redita-elmente genti'+ e o !orpo 6ue

pre''iona-a !ontra o 'eu tão -iril e per7eito !omo o 6ue toda' ela'

de-em ler 'onhado*

Sally 'entiu 6ue a !abeça dele !omeça-a a 'e in!linar e ergueu

a dela+ para en!ar5<lo+ 'entindo 'eu' !abelo' 'obre a' 0bra' 5'pera'

da6uele 'u;ter e ignorando o ter!eiro to6ue da 'irene poi' um

tumulto muito maior a en-ol-eu* 4' olho' dela 7oram para a' linha'

0rme' da6uele' l5bio' e ele in!linou a !abeça+ mai' ainda+ para

bu'!ar o beio*

Ela 5 tinha beiado e 'ido beiada muita' -eze'+ ma' nun!a

de''a maneira* ?un!a tão longo+ a ponto de 'ua' perna' tremerem de

7ra6ueza*

4 primeiro to6ue de l5bio'+ he'itante+ !omeçou de-agar+ at; 'e

tran'7ormar num prazer 6ue en-ol-eu todo 'eu !orpo* Seu' l5bio' 'e

entreabriram+ a!eitando a6uela 7anta'ia 'en'ual 6ue era to!ar o'

dele e 'eu' dedo' e'magaram !on-ul'i-amente o -eludo da6uele

'u;ter m5'!ulo*

U tempo 'e tornou mai' lento e depoi' pa''ou para r5pido+ e

a''im 7oi 'eguindo o ritmo do' 'on' do 7arol*

/ Vamo' !omer / di''e ele repentinamente no ou-ido dela+

a7a'tando<a !om uma 7orça 6ue a dei=ou !ambaleante*

4' pen'amento' !onturbado' de Sally lhe diziam 6ue+ de

23




alguma 7orma+ e'ta-a 'endo reeitada+ e ela !omeçou a pro!urar uma

razão* Ele tinha 'e en-ol-ido na6uele beio da me'ma 7orma 6ue ela

todo' o' 'eu' in'tinto' lhe diziam i''o* &a'***

Sem 'aber o 6ue 7azer+ ela o 'eguiu at; a !ozinha e en!ontrou<

o in!linado 'obre o 7ogão+ e'6uentando a !omida*

En6uanto ele !olo!a-a no' prato' a !omida 6ue tinha

e'6uentado no 7orno e o' le-a-a para a me'a ao lado+ pare!ia 6ue

nada tinha a!onte!ido entre ele'* E não tinha / pelo meno' para ele

/+ ela per!ebeu+ !ho!ada+ 6uando ele indi!ou+ num ge'to 7ormal+ a

!adeira em 7rente O dele* . reação de Sally '1 podia 'er muito

di7erente da dele+ !laro* .0nal de !onta'+ ela amai' tinha e'tado

di'poní-el para en!ontro' !a'uai' 6ue en-ol-e''em 'e=o+ !oi'a 6ue

ele de-ia 7azer 'empre* 4' prin!ípio'+ aprendido' da' pe''oa' 6ue

!on-i-eram 'empre !om ela* Seu' pai' eram o' meno' !on-en!ionai'

6ue poderia !onhe!er+ ma' era impo''í-el para ela+ !omo 0lha+

imagin5<lo' em outra 'ituação 6ue não 7o''e a inteira dedi!ação de

um para o outro* &a' para um homem !omo Lyle emming e''e tipo

de dedi!ação pro-a-elmente pare!eria pro'ai!o e e=tremamente 'em

'entido*

Aua'e 'em -ontade+ a mão dela le-antou o gar7o e ata!ou o

belo bi7e 6ue e'ta-a no prato* Então -eio a 7ome+ e o entu'ia'mo !om

6ue ela o de-orou 'uperou toda a !on7u'ão 6ue e'ta-a in'talada em

'eu' pen'amento'*

/ E't5 deli!io'o* Sua !unhada realmente !ozinha muito bem /

ela di''e+ pegando de no-o o !opo 6ue ele tinha a!abado de en!her

de -inho*

/ LornaB Eu a!ho 6ue ; muito boa !ozinheira+ 'im*

/ Vo! nun!a 'entiu ne!e''idade de uma e'po'a+ para !uidar

da' tare7a' di5ria' da !a'aB / perguntou+ !om uma liberdade 6ue '1

o -inho permitia*

/ Vo! e't5 pen'ando em me apre'entar a !onta da6uele'

beio'B / ele re'pondeu 'e!amente+ pou'ando o gar7o e pegando o

!opo de -inho* Tomou o re'to e pegou a garra7a+ o7ere!endo mai' a

24




ela* Auando ela re!u'ou+ balançando a !abeça+ ele en!heu o !opo

dele 6ua'e at; a borda* / 4 6ue a!onte!eu ali / di''e+ indi!ando a

'ala !om a !abeça+ en6uanto le-a-a o !opo O bo!a / não de-e dar a

-o! 7al'a' e'perança' de -;u' e grinalda'* Sou do tipo 6ue não

pen'a em !a'amento*

or um longo momento+ Sally olhou para ele !om uma rai-a

in!ontrol5-el* Depoi'+ e=plodiu:

/ 4 tipo de homem 6ue o 'enhor ; não me ,ntere''a+ dr*

emming* Se eu e'ti-e''e pen'ando em me !a'ar+ não 'eria em

algu;m !omo o 'enhor*

/ )em* . Iltima !oi'a 6ue pre!i'o+ ne'te momento+ ; de uma

mulher 6ue e'pere !oi'a' para a' 6uai' não e'tou preparado ou 6ue

não 'ou !apaz de dar*

/ ?ão 'e preo!upe+ pro7e''or / Sally re'pondeu !om 'ar!a'mo*

/ 4 'enhor não me de'perta o menor intere''e pelo !a'amento* ?a

-erdade+ de'prezo o tipo de homem 6ue o 'enhor ; o tipo 6ue a!ha

6ue a' mulhere' 'ão mero' obeto' de 'eu !harme* / 4 apetite

de'apare!eu+ !om a6uele e'tado de Nnimo+ e ela a7a'tou o prato+

ainda pelo meio*

ara 'ua 'urpre'a+ ele não to!ou no prato para de-ol-<lo a ela*

.pena' di''e+ 'ua-emente*

/ De-ia terminar 'eu antar* J um longo período+ at; amanhã de

manhã* E tamb;m a!ho 6ue+ 'e -o! -ai 0!ar 'ozinha !omigo no'

pr1=imo' dia'+ ; melhor dei=ar de lado a 7ormalidade* &eu nome ;

Lyle*

LyleF Como 'e ela pude''e !ham5<lo de''a maneira+ en-ol-ida

!omo ainda e'ta-a no meio uni-er'it5rio+ onde e''e tipo de

7amiliaridade era impo''í-elF &uita' -eze' ela ou-ira 'ua' !olega'

pronun!iarem a6uele nome !om uma 'en'ação de delí!ia* "Lyle"+ ela'

repetiam 'em parar* "LyleF ?ao ; um nome 7ant5'ti!oB" "J um nome

tão 7orte+ ma'!ulino+ um nome !omo eleF" Como 'e o' pai' dele

7o''em dotado' de uma -i'ão 7uturi'ta e 'oube''em 6ue ele 'eria+

mai' tarde+ o modelo de per7eição ma'!ulina de toda' a6uela'

25




garota'* &a' para ela+ Sally+ ele não era nada di''o* Da-a mai'

importNn!ia ao 'en'o de humor+ a um tipo de !ompreen'ão 6ue

pude''e tornar mai' le-e o 7ardo de 'er uma mulher e uma pe''oa

ne'te' tempo' em mudança*

/ 4brigada / di''e !om 0rmeza* / &a' não -ou 0!ar por a6ui

o tempo 'u0!iente para me a!o'tumar !om e''e tipo de

in7ormalidade* 2ui !riada para***

/ elo amor de Deu'F / Ele e'ta-a -i'i-elmente irritado* / ?1'

5 'aimo' h5 muito tempo do berç5rio para 0!ar 7alando !omo

!riança' e -i-er repetindo !oi'a' do' no''o' pai'* or e=emplo / ele

olhou para ela !om zombaria+ o' olho' brilhante' do -inho /+ minha

mãe não !o'tuma-a me dizer 6ue eu de-ia tomar !uidado !om

mulhere' 6ue 'abem o 6ue 6uerem da -ida*

Sally 'abia 6ue o !oment5rio não pre!i'a-a de re'po'ta

entretanto+ 7ez um !oment5rio igual*

/ ?ão pre!i'o perguntar 'e -o! 'eguiu e''e !on'elho / di''e

a!idamente* / ,magino 6ue tenha u'ado ba'tante e''e'

en'inamento' em 'ua -ida*

/ Então -o! imagina demai' / ele re'pondeu+ 7ranzindo a

te'ta de um eito 6ue ela 5 e'ta-a aprendendo a re!onhe!er+ !omo

'ua' !olega' de >ni-er'idade* Longe de 'e intimidar+ entretanto+ 0!ou

ainda mai' !on'!iente de 'ua in-ulnerabilidade diante a a6uela

per'onalidade 7orte e abra'i-a*

/ . imaginação ; parte importante do meu trabalho e da minha

-ida / di''e 'ua-emente+ !om o' dedo' tamborilando no !opo ante'

de le-5<lo O bo!a* / ?ão e'!re-o 0!ção+ ma' 'eu tipo de trabalho

re6uer uma !erta imaginação+ tamb;m* ?o 6ue -o!'+ e'!ritore'+ não

pre!i'em at; mai' do 6ue i''o / !ompletou en6uanto re!omeça-a a

!omer do prato 6ue ele tinha empurrado para ela* / &a' de-e 'er

muito mai' 75!il e'!re-er 'obre !oi'a' 6ue de-eriam a!onte!er e 6ue

nun!a a!onte!em* Aual ; o tema de 'ua no-elaB / perguntou+ !om a

e=pre''ão !on!entrada de rep1rter*

/ &inha no-elaB

26




/ Sim+ 'ua no-ela* Do 6ue ela trataB

/ ?ão 'ei 'e 6uero 7alar dela / ele di''e 'e!amente+

empurrando a !adeira para tr5' e olhando 'igni0!ati-amente para o

prato dela*/ Vo! terminouB Ke!eio 6ue a 'obreme'a ter5 6ue 'er

!ompota de pra 'em !reme*

/ Em geral não !omo 'obreme'a / ela 'entiu+ 'em pi'!ar+

imaginando 6ue ele não ia 'e in!omodar !om i''o 'e não 7o''e por

ela* *

/ Ca7;+ entãoB

/ or 7a-or* E*** po''o audar !om e''e' prato'B

/ Se 6ui'er*** ?ão me in!omodo em tomar !a7; depoi'* o''o

audar -o!+ tamb;m*

Sally !omeçou a pegar o' prato' da me'a+ a limp5<lo' e !olo!5<

lo' na pia* Com um 'orri'o no' l5bio'+ imaginou de no-o !omo 'ua'

!olega' da e'!ola go'tariam de e'tar ali+ !omo ela+ tão pr1=ima

da6uele homem+ na6uela !ena de intimidade dom;'ti!a* .!hou uma

embalagem pl5'ti!a de detergente no guarda<louça e en!heu a pia de

5gua 6uente e e'puma+ en6uanto Lyle pega-a no arm5rio um pano

para en=ugar o' prato'*

/ Vo! ; organizado a''im+ na 'ua !a'a de SeattleB / Sally

perguntou+ en6uanto ele pega-a a louça do e'!orredor*

/ Sim* Auando -o! ; !riado num 7arol+ aprende a 'er

organizado !omo num na-io*

Ela mergulhou de no-o a' mão' na pia e lembrou da limpeza e

da arrumação do 6uarto onde e'ti-era e de toda a !a'a* Era uma

6ualidade pre'ente em todo' o' 7ar1i' 6ue ha-ia -i'itado+

parti!ularmente na pr1pria torre do 7arol*

/ o''o ir !om -o!+ na pr1=ima -ez em 6ue 'ubir O torreB /

perguntou !a'ualmente+ 'em e'perar uma re!u'a+ o 6ue 7ez !om 6ue

ele a 'urpreende''e*

/ .!ho melhor -o! 'ubir amanhã / ele re'pondeu+ !om

de'!a'o* / ?ão -eria muita !oi'a 6uando eu 7o''e trabalhar l5+ O

noite*

27




/ Auanta' -eze' -o! 'obe at; l5B

/ 4ito -eze' por dia+ !ontando a' 'ubida' noturna'+ !laro*

/ Vo! 6uer dizer 6ue tamb;m -ai at; no meio da noiteB

/Tenho um de'pertador !apaz de a!ordar o' morto' / ele 'orriu

diante da 'urpre'a dela*

/ Então -o! não de'!an'a mai' do 6ue alguma' hora'+ entre

uma ida ! outra / Sally e=!lamou+ le-antando a' mão' !heia' de

'abão en6uanto olha-a para ele*

/ ?ão me in!omodo* &a' -ou 7azer i''o at; meu irmão !hegar*

/ E 6uando -ai 'erB Ele deu de ombro'*

/ 4 0lho dele' 5 e't5 7ora de perigo+ e ele' de-em -oltar

6uando o tempo permitir* Como -o! de-e 'aber / ele di''e+

e=pre''ando+ na' entrelinha'+ 'eu de'agrado pela pre'ença dela em

Ko! ,'land /+ i''o não -ai a!onte!er em meno' de uma 'emana*

)em+ -ai dei=ar e''e' prato' aí inde0nidamente ou podemo' terminar

logo e'te trabalhoB / ele perguntou+ impa!iente*

Sally 0!ou !orada+ !om a indeli!adeza* egou uma tra-e''a e

!omeçou a e'7reg5<la !om a e'pona* Se ; 6ue tinha entendido bem+

a6uela não era a melhor hora para pedir a Lyle 6ue lhe en'ina''e

alguma !oi'a 'obre o 7un!ionamento do 7arol* E+ ne''e momento+

tal-ez at; e'ti-e''e atormentando 'eu 'ono interrompido* 2i!ar em

Ko! ,'land não era mai' agrad5-el para ela do 6ue para ele*

Aual6uer outro 'er humano 0!aria 7eliz em ter !ompanhia num lugar

tão i'olado+ ma' não Lyle emming* Ser5 6ue ele tinha uma

per'onalidade tão intro-ertida para a!har a !ompanhia dela uma

!oi'a dete't5-elB

Sentiu o' olho' dele grudado' nela+ tal-ez de 'urpre'a+ 6uando

en=aguou a tra-e''a e a !olo!ou -iolentamente no e'!orredor* Sem

olhar para ele+ ela pegou o detergente e e'-aziou na pia+ la-ando<a

tamb;m*

/ 4 !a7; e't5 pronto / ele anun!iou 7riamente* / Vo! pode ir

at; a 'ala+ 6ue eu le-o para -o!*

/ ?ão pre!i'a me 'er-ir / ela re'pondeu+ en=ugando a' mão'

28




no pano ao lado da pia e de'enrolando de no-o a' manga' da blu'a*

Sou per7eitamente !apaz de me !uidar* &e'mo a6ui*

/ Wtimo / ele di''e !om tamanha !alma 6ue toda a 7Iria !om

6ue ela

ha-ia 7alado pare!eu e=agerada e ridí!ula* / . partir de amanhã

'er5 a''im ma' at; l5*** / 4 ge'to 6ue ele 7ez em direção O porta 7oi

mai' do 6ue elo6ente e Sally 'aiu+ 'em dizer nada*

or dentro+ ela 6ueima-a de rai-a* >ma rai-a 6ue nem podia

entender direito* 4 pro7e''or a e'ta-a tratando !omo um e'tor-o+ um

mal ne!e''5rio em 'ua -ida 'olit5ria* Ele tinha 'e portado e=atamente

!omo era+ Sally re@etia+ en6uanto olha-a o 7ogo na lareira* ?ão* Tinha

'e portado e=atamente !omo poderia 'er+ 6uando a beiara perto da

anela* .6uele era o -erdadeiro Lyle emming+ tão 6uerido por 'ua'

!olega' de e'!ola* E 'e ha-ia retomado uma atitude 7ria e di'tante+

depoi' da6uele' momento' de pai=ão+ '1 podia 'er por6ue não a

a!hara nada de'e5-el+ me'mo !omo 7anta'ia pa''ageira* &a'+ no

7undo+ ela pen'a-a+ a6uilo era o melhor 6ue poderia a!onte!er+ 5 6ue

ele era a''im*

/ Vou dei=ar -o! !olo!ar 'eu pr1prio !a7; na =í!ara / ele di''e+

6uando entrou na 'ala !om uma bandea* / Tomarei o meu 6uando

-oltar*

Ela o e'!utou !aminhar 'ua-emente da 'ala para o hall e o

ou-iu tirar um !a'a!o do arm5rio e tro!ar o' !hinelo' por bota'

pe'ada' de borra!ha* &o-ida pela !urio'idade+ Sally -iu 6ue ele 'e

a7a'ta-a da !a'a+ !om uma lanterna* Auando não o podia -er mai'+

-oltou para a 'ala+ tomou 'eu !a7; e 'e 'entou em uma !adeira+ em

7rente O lareira+ onde o' tron!o' !ontinua-am a 'er de-orado' pelo

7ogo*

Começou a 'e 'entir !on0nada na6uele lugar e te-e -ontade

de dar um longo pa''eio por !olina' !oberta' de -egetação* 4 6ue

ele' 7ariam !omo e=er!í!io+ numa ilha de pedra !omo a6uelaB 4

pro7e''or ainda tinha p !orpo per7eito+ 'em nenhuma barriga+ ma'

a0nal a6uilo para ele era um i'olamento tempor5rio* Como 'eria para

29




pe''oa' !omo o irmão dele e a e'po'a+ 6ue -i-iam ano ap1' ano

ne''e !on0namento da ilhaB ,a !olo!ar e''e problema em 'eu artigo

'obre 7ar1i'*

>m pen'amento pu=ou outro e ela imaginou !urio'amente do

6ue trataria o li-ro de Lyle emming* Ele não 6ueria 7alar do li-ro e

tal-ez at; 7o''e um de''e' roman!e' !omer!iai' !heio' de 'e=o 6ue

anda-am pela' ban!a' de ornal* ?ão* ?ão podia realmente imaginar

6ue a6uele dedi!ado pro7e''or de ingl' pude''e o!upar 'eu tempo

!om e''a' bobagen'* S1 podia 'er um trabalho realmente liter5rio+

!heio de 'igni0!ado e de importNn!ia* Se algu;m podia e'!re-er um

li-ro a''im+ e''e algu;m '1 podia 'er um homem 6ue ti-e''e le-ado

muito' ano' de

-ida !ulti-ando um grande amor pela literatura e ao' e'tudante'

a 6uem en'ina-a*

Ela olhou para a' anela' 'em !ortina+ tremendo de no-o

6uando o 'om 7Inebre do alerta de neblina penetrou na !a'a* Era um

'om e'tranho+ 6ue o' guardadore' de 7arol pre!i'am e+ !om o tempo+

'e a!o'tumam* &a'+ para algu;m não a!o'tumado+ era um ruído no

mínimo ener-ante* ?ão tinha per!ebido ainda !omo e'ta-a an'io'a

para 6ue Lyle -olta''e+ at; 6ue ou-iu a porta abrir e bater+ e a pau'a+

en6uanto ele muda-a de no-o 'ua' roupa'* Depoi'+ -iu 'urgir 'ua

0gura mar!ante+ !om a' 7a!e' a-ermelhada' pelo 7rio*

/ Vou 'er-ir um pou!o de !a7; para -o!* / Ela di''e+ depre''a+

o Coração batendo 7orte+ embora a 'irene ti-e''e 6ua'e pa''ado

de'per!ebida 6uando ela o -iu na porta* / Vo! 6uer leite e açI!arB

Ele pare!eu 7azer uma pau'a+ ante' de -ir para a 'ala*

/ S1 açI!ar+ dua' !olhere' / di''e+ ante' de entrar e e'tender

preguiço'amente a' perna' O 7rente do 7ogo+ numa !adeira de braço'*

/ 2oi tudo bemB / Sally perguntou en6uanto lhe e'tendia a

=í!ara 7umegante*

/ Sim / re'pondeu+ demon'trando 'urpre'a !om a pergunta* /

4 Ini!o problema de noite' !omo e'ta 'ão o' na-io' 6ue -m pelo

e'treito* J muito mai' 75!il 'er um guardador de 7arol do 6ue um

30




!apitão de na-io+ !om um tempo a''im*

4 'iln!io !aiu entre ele' en6uanto Lyle toma-a 'eu !a7;*

Depoi'+ ele 'e in!linou para !olo!ar mai'+ e-identemente não

e'perando 6ue Sally repeti''e a gentileza+ Era uma pro-a de 6ue 'ua

-ida num 7arol o tinha tornado uma pe''oa e=tremamente auto<

'u0!iente* .' mulhere' em 'ua -ida eram para outra !oi'a+

pro-a-elmente*

Ele olhou para ela ine'peradamente+ 6uando -oltou para a

!adeira+ !om uma e=pre''ão dX zombaria+ !omo 'e pen'a''e 6ue+ de

no-o+ 7azia parte do' pen'amento' dela* Embaraçada+ Sally tentou

a!har um a''unto para 6uebrar o 'iln!io*

/ 4nde -o! e'!re-eB / ela perguntou+ meio 'em eito e !om o

ro'to le-emente !orado* ?ão tinha -i'to nenhum papel e nenhuma

m56uina de e'!re-er no' 6uarto' por onde tinha pa''ado e+ por mai'

organizado 6ue ele 7o''e+ não podia imaginar 6ue limpa''e e

!olo!a''e tudo no lugar+ !ada -ez 6ue interrompe''e o trabalho de

e'!re-er* / Vo! e'!re-e na torreB / Vo! -i'itou outro' 7ar1i' e

de-e 'aber 6ue+ na torre+ '1 e=i'te e'paço para o e6uipamento / ele

re'pondeu !om uma ponta de 'ar!a'mo*

/ ?ão+ eu e'!re-o na !a'a 6ue 'eria do a''i'tente do 7arol+ perto

da torre* E durmo l5+ tamb;m e=!eto 6uando 9ohn e Lorna não e'tão

a6ui* Ele' entendem 6ue eu pre!i'o de pri-a!idade*

/ E por 6ue -o! não -ai para l5+ agoraB / ela perguntou+ !om

um tom 7rio na -oz* Se ele a!ha-a 6ue a6uela !ena de amor de ante'

do antar ia 'e repetir+ e'ta-a muito enganado+ por6ue en!ontro'

!a'uai' de 'e=o não eram o e'porte pre7erido dela*

/ ?ão e'tou l5 agora por6ue ; mai' importante !on'er-ar e'ta

!a'a o!upada e a6ue!ida do 6ue a outra / ele e=pli!ou+ mal

!ontendo a irritação* / .l;m di''o+ a !ozinha e o' 'er-iço' e'tão

a6ui* 4 a''i'tente da6ui 'empre 7oi 'olteiro e toma-a a' re7eiç8e'

!om a 7amília* / Sua' 'obran!elha' 7ranziram da6uela maneira !om a

6ual ela e'ta-a 'e a!o'tumando rapidamente* / Eu imagino 6ue -o!

pre!i'e 7azer pergunta' por !au'a do artigo 6ue e't5 e'!re-endo+ ma'

31




pre0ro não 'er men!ionado* Como eu di''e+ a pri-a!idade 'igni0!a

muito para mim e+ me'mo 6ue eu d o melhor de mim para

re'ponder a 6ual6uer pergunta 6ue -o! 7aça 'obre Ko! ,'land e a

operação do 7arol+ meu trabalho e'tar5 7ora de tudo i''o*

.6uilo me !olo!a+ de !erto modo+ em meu lugar+ Sally re@etiu

!om um to6ue 'e!o de humor* &a' não go'tou muito do 7ato de ele

a!har 6ue de-ia lembr5<la 6uanto O ;ti!a pro0''ional de um rep1rter*

/ Sua pri-a!idade 'er5 re'peitada+ não 'e preo!upe+ dr*

emming / ela re'pondeu 'ar!a'ti!amente+ en6uanto a 'irene de

neblina !omeça-a a to!ar no-amente+ entrando na !on-er'a do' doi'*

&e'mo 6ue eu o !olo!a''e no meu artigo !om todo' o' detalhe'+

du-ido 6ue o 'enhor 7o''e 'e -er+ de repente+ rodeado de -i'itante'

an'io'o' para e=plorar a' p;rola' liter5ria' 6ue de-e e'tar !olhendo

ne'te lugar*

Ela 0!ou momentaneamente en-ergonhada 6uando o ro'to

dele !orou+ ma' imediatamente 'e lembrou de 6ue ele tinha 'ido

meno' do 6ue ho'pitaleiro de'de a !hegada dela+ dei=ando !laro 6ue

!on'idera-a a pre'ença de Sally in!on-eniente ma' ine-it5-el por

!au'a da permi''ão 6ue 'ua 7amília tinha dado para 6ue -i'ita''e

a6uele 7arol*

/ ;rola' ou não+ não 6uero tornar pIbli!o meu trabalho ne'te

momento* E''e trabalho ; uma e=perin!ia no-a para mim e não 'ei

!omo -ai 'er a!eito+ 'e 7or a!eito* Vo!+ 6ue tamb;m e'!re-e+ tal-ez

po''a !ompreender i''o*

/ .h+ 'im+ eu !ompreendo+ dr* emming* Kealmente

!ompreendo* Então ele e'ta-a me'mo !olo!ando a mão em alguma

!oi'a 6ue ela

!on'idera-a pro'tituição liter5riaF >m trabalho tal-ez !om m;rito

!omer!ial+ ma' nenhum outro* De !erto modo+ 0!ou !on'trangida*

&a' e'!ondeu 'eu' 'entimento' e olhou o rel1gio no pul'o* Eram um

pou!o mai' de no-e hora'* Embora nun!a ti-e''e ido para a !ama tão

!edo+ de'de 6uando era !riança+ 'entia agora uma ne!e''idade

enorme de '; a7a'tar de Lyle emming+ para bu'!ar a me'ma

32




pri-a!idade+ 6ue+ h5 pou!o+ ele -alorizara tanto*

/ Se -o! me permite / di''e polidamente+ le-antando<'e e

!aminhando para a porta / 7oi um* dia muito longo e eu go'taria de

e'!re-er alguma !oi'a ante' de dormir*

Ele 'e le-antou atr5' dela+ !om o' olho' 'ua-emente !urio'o' e a

en!arou*

/ Seria melhor+ e mai' !on7ort5-el+ e'!re-er a6ui embai=o* J

mai' 6uente* De-o lhe dizer 6ue o' 6uarto' 0!am muito 7rio' 6uando

'ua' porta' e'tão 7e!hada'* E'te tipo de lareira '1 a6ue!e a !a'a toda

'e a' porta' e'ti-erem aberta'* .!on'elho a não 'e tran!ar*

De maneira alguma+ Sally pen'ou en6uanto 'ubia a e'!ada

depoi' de agrade!er e de de'ear uma boa noite para ele* De eito

nenhum ela 7aria a6uilo+ !om o don uan da >ni-er'idade no 6uarto

em 7rente* ?ão ia 'e de'!uidar+ 0!a''e o 6uarto 7rio ou 6uente*

.pe'ar de ele tal-ez ter mudado de opinião a re'peito dela 6uanto

O6uela !ena de ante' do antar+ não podia !on0ar num homem !om

tal reputação* 4 pe6ueno 6uarto pare!eu um pou!o mai' 7rio+ em

!omparação !om o !alor da 'ala e ela de!idiu+ en6uanto e'!o-a-a o'

dente'+ 6ue poderia dei=ar a porta aberta durante o dia*

&a'+ !om o tempo+ o 6uarto 7oi 0!ando tão 7rio 6ue 'eu' dedo'

não !on'eguiam mai' e'!re-er* De 7ato+ não ha-ia muito mai' o 6ue

e'!re-er+ ela 'e u'ti0!ou+ interrompendo o trabalho e pegando a

!ami'ola entre a bagagem* ?ão era uma roupa pr1pria para a6uele

7rio+ ela !on'tatou+ en6uanto 'e de'pia* &a' a !ama e'ta-a 7orrada

!om uma @anela bem gro''a+ 'ob o lençol+ e o' !obertore' dariam

pelo meno' um pou!o do !alor 6ue ela ne!e''ita-a*

Com a' !oberta' at; o 6uei=o+ 0!ou !ontemplando

di'traidamente o teto+ en6uanto 'e lembra-a de tudo o 6ue

tinha a!onte!ido durante o dia* 4 primeiro grande !ho6ue tinha 'ido a

perigo'a -iagem de bar!o at; Ko! ,'land+ onde 0!a-a o 7arol mai'

i'olado 6ue ela ha-ia -i'itado* Era !ompletamente di7erente do'

outro'+ ela pen'a-a* 4' outro' 7ar1i' 6ue 7aziam parte de 'eu artigo

eram i'olado'+ ma' a!e''í-ei'+ por6ue 0!a-am no !ontinente* Ko!

33




,'land não '1 era uma ilha+ !omo tamb;m não tinha guardadore'

!on-en!ionai'* &a' ningu;m era meno' inu'itado do 6ue Lyle

emming+ um homem 6ue ela nun!a e'perou -er longe da

>ni-er'idade e de toda' a6uela' garota' 6ue 7ariam 6ual6uer !oi'a

para e'tar unto dele*

Seu !ontato !om Lyle tinha 'ido !ompletamente di7erente do

6ue ela imagina-a* Se ti-e''em lhe perguntado ante'+ teria

re'pondido 6ue ele era o produto de uma 7amília urbana+ e 6ue 'ua

Carreira 'eguia uma direção pr;<determinada* &a' ela nun!a tinha

'ido in6uirida+ e tal-ez nem 7o''e+ 'obre ele !omo pe''oa* .li5'+ at;

e''a tarde+ não tinha 'e6uer 7alado !om ele* Era uma 0gura 6ue '1

e=i'tia na peri7eria de 'ua !on'!in!ia*

or bai=o da' !oberta'+ ela de'ligou a tomada do abaur*

Então+ por 6ue te-e a impre''ão+ 6uando ele a abraçou A

beiou+ de 6ue 'empre o !onhe!eraB De 6ue 'empre 'oubera 6ue um

dia !airia no' braço' deleB

C357"$

Sally não 'abia+ de iní!io+ 6uanto tempo tinha 0!ado dormindo*

E'ta-a ainda e'!uro+ atr5' da pe6uena -idraça+ 6uando a!ordou de

'eu' 'onho'+ a''u'tada pela 'irene de neblina* .-ançou para o abaur

e olhou o rel1gio* Eram tr' e 6uinze da manhã*

S1 então per!ebeu !omo o 6uarto e'ta-a gelado e !omo 'eu

!orpo e'ta-a duro de 7rio+ ape'ar da' muita' !oberta'+ 'obre ela* 4

homem 6ue !uida-a da !a'a não e'ta-a brin!ando+ 6uando di''e 6ue

era pre!i'o dei=ar a porta aberta para o !alor da lareira l5 embai=o

!ir!ular*

Sentou<'e e e'7regou o' oelho' 'ob o !obertor+ 6ue

34




e'!orregou de 'eu ombro e imediatamente mo'trou !omo 'ua

!ami'ola de n5ilon não 'er-ia para nada numa temperatura tão bai=a*

.rran!ou a' !oberta' !om uma e=!lamação+ de!idindo+

en6uanto !aminha-a para a porta+ 6ue o pudor era um lu=o

de'ne!e''5rio numa 'ituação !omo a6uela* Sua mão tinha a!abado

de to!ar a maçaneta 6uando a 'irene de neblina to!ou de no-o e+

ner-o'a+ ela abriu a porta !om muito mai' 7orça do 6ue a ne!e''5ria*

4 6ue tinha dado em 'ua !abeça+ para

7azer uma reportagem 'obre e''e 7arol i'oladoB are!ia um tipo

de -ida romNnti!o+ uma imagem 6ue ela tinha tirado da literatura

'obre a hi't1ria do' 7ar1i'+ lida ante' de embar!ar para e''a tare7a*

.gora+ per!ebia !laramente onde e'ta-a o heroí'mo no' pioneiro'

de''a hi't1ria* ?ão era na po''ibilidade !on'tante de ter 6ue 'al-ar

marinheiro' de na-io' nau7ragado'+ apena'* Era+ mai' do 6ue i''o+ na

!on'tituição 7í'i!a e p'i!ol1gi!a+ 6ue de-ia 'er 'u0!iente para 'uperar

o horrí-el de'!on7orto de -i-er num 7arolF

Le-antou a !abeça e 'eu' olho' 'e 7e!haram+ em =ta'e+

6uando uma !orrente de ar 6uente a en-ol-eu+ ao dar o' primeiro'

pa''o' no e'treito !orredor* Sua pele e'ta-a arrepiada de 7rio e ela 'e

a!almou 6uando o !alor a to!ou* Seu' pen'amento' 'e tornaram

irHni!o'* Tudo na -ida era relati-o+ pare!ia* &uita' -eze'+ uma

ne!e''idade b5'i!a atendida+ !omo 'e a6ue!er+ -inha !omo um

pre'ente do !;u*

De repente+ Sally -irou a !abeça* L5 embai=o+ uma porta

e'ta-a 'endo 7e!hada*** deli!adamente+ 'ilen!io'amente* Sua

re'piração 0!ou pre'a na garganta 6uando+ depoi'+ ou-iu pa''o'

'ubindo mai' e mai' a e'!ada* etri0!ada+ ela -iu a 'ombra de um

homem apare!er+ ogada grote'!amente 'obre a' parede' do hall no

'op; da e'!ada*

>ma e=!lamação e'!apou de 'ua garganta 6ua'e parali'ada ao

me'mo tempo em 6ue uma luz a''u'tadora per!orria o lugar e

aponta-a para ela+ !egando<a* Sua' mão' !obriram automati!amente

QR' olho' ! a''im ela permane!eu+ me'mo depoi' de ou-ir a -oz

35




7amiliar de Lyle*

/ 4 6ue a!onte!euB / ele perguntou+ bai=ando a lanterna

6uando 'e apro=imou da 0gura trmula de Sally*

/ Eu*** pen'ei*** 6ue algu;m e'ta-a*** entrando ela gagueou+ o'

olho' -oltado' para a 'ombra do ro'to dele*

/ EntrandoB / ele perguntou -agamente e deu uma u'ada /

E''e ; um problema 6ue não temo' em Ko! ,'land* De 7orma alguma

o' !rimino'o' da 'o!iedade 'e arri'!ariam a aportai de bar!o+ a noite+

num ro!hedo tão perigo'o !omo e'te*

2oi um re!eio idiota+ ela pen'ou+ re!olo!a-a a' id;ia' em

ordem* &a' ele não tinha 6ue apontar i''o de uma maneira tão

e-idente*

/ 2i6uei meio de'orientada* Como 6ual6uer pe''oa 6ue a!aba

de a!ordar / ela 'e u'ti0!ou+ 'ubindo un' doi' degrau' da e'!ada

para 0!ar da altura dele*

/ Auem a!ordou -o!B 2ui euB

/ ?ão 'ei / ela re'pondeu meio !ontrariada+ !om a' mão'

0nalmente de'!endo do' olho' para proteger o !orpo* .inda não tinha

'e dado !onta de 6ue 'ua !ami'ola podia 'er mai' tran'parente do

6ue de-ia+ numa 'ituação !omo a6uela* / E'te não ; o lugar mai'

!almo do mundo+ não ;B E''e alarme de neblina 0!a to!ando o tempo

todo+ in'i'tentemente+ !omo 'e 7o''e o gemido de um 7anta'maF

/ Era i''o 6ue -o! pen'a-a 6ue eu eraB / ele perguntou+

a!hando graça* / Eu po''o lhe a''egurar+ 'rta* )ro3n+ 6ue não no'

in!omodamo' mai' !om o' 7anta'ma' do 6ue !om o' ladr8e'+ O noite*

/ Sua -oz 'e tornou mai' ';ria* / &a' 'e a' !oi'a' 'ão a''im para

-o!+ 'e não agenta 'e molhar+ por 6ue 0!a 'aindo na !hu-aB Seria

muito melhor 'e 0!a''e na !ompanhia 'egura de um marido+ numa

!a'a de 'ubIrbio+ ao in-;' de 0!ar !orrendo pelo paí' tentando

e'!re-er artigo' de re-i'ta 6ue não -ão durar mai' do 6ue o tempo de

'erem lido'*

Sally deu um 'u'piro de indignação*

/ E -o! a!ha 6ue o tipo de li-ro barato e !omer!ial 6ue e't5

36




e'!re-endo -ai durar mai' do 6ue o' meu' artigo' de re-i'taB

/ )aratoB Do 6ue -o! e't5 7alandoB

Ela tremeu+ me'mo 'ob a luz bai=a da lanterna+ !om a dureza

6ue 'e de'enhou na e=pre''ão dele uma dureza !omo a da' ro!ha'

6ue rodea-am

a6uele 7arol*

/ E'tou 7alando do li-ro 6ue -o! e't5 e'!re-endo / !ontinuou+

re!u'ando<'e a obede!er ao a-i'o in'tinti-o de 6ue e'ta-a indo mai'

longe do 6ue podia* / Auanto dinheiro o 'enhor e'pera 7aturar !om

e''e li-rinho+ 'r* emmingB

/ &uito pou!o / ele re'pondeu depoi' de uma pau'a* / or

6ue -o! pen'aria de outra maneiraB ?ão+ -o! pen'a+ 'imF / ele

di''e+ 6uando ela 7ez uma negati-a !om o' ombro'* / 4 6ue a 7az

pen'ar 6ue e'tou trabalhando em alguma !oi'a !omer!ialB

J ridí!ulo+ Sally pen'ou !on'igo me'ma+ !ontinuar a6ui+ em p;+

num !orredor e'treito+ numa ilha de'erta e i'olada+ di'!utindo o -alor

!omer!ial do' e'7orço' liter5rio' do pro7e''or* De 6ual6uer maneira+

não e'ta-a di'po'ta a renegar 'ua !on-i!ção de 6ue ele e'ta-a

pro!urando e'!re-er um li-ro barato e 6ue atingi''e um pIbli!o

pou!o e'!lare!ido para !oi'a' mai' 'o0'ti!ada'*

/ Eu pen'ei*** / ela !omeçou+ !om a -oz !ini!amente do!e /

6ue

'enhor e'ta-a e'!re-endo 'obre a' mulhere' !om 6uem dormiu

ou 6ue 7oram 'ua' amante'*

4 'u'piro pro7undo poderia ter 'ido de pena ma' não era

pro-5-el+ ela 'abia* >m homem !omo ele+ 6ue !olo!a-a a' mulhere'

!omo ornamento' em 'ua -ida+ não 'e in!omodaria !om o 6ue ela'

'enti''em 6uando a' e'maga''e 'ob o' p;' depoi' 6ue não lhe

'er-i''em para mai' nada* 4 6ue ele di''e em 'eguida não alterou

nem um milímetro o 6ue ela 'entiaF

/ Como adi-inhou 6ue era i''oB / Ele 'orriu+ !om a -oz 6ua'e

'urpre'a* / De 7ato+ o Iltimo !apítulo ainda não 7oi e'!rito* 4 6ue

a!ha de 7azer parte deleB / 4 ro'to de Lyle e'ta-a en-olto pela

37




'ombra+ ma' ela 'entiu o !alor da6uele' olho' per!orrer 'eu !orpo e

parar no braço 6ue protegia o peito*

/ Vo! ; bem mai' magra do 6ue a maioria da' mulhere' 6ue 5

ti-e na -ida* &a' a!ho 6ue a gente pode 7azer um de'!onto***

Sally !omeçou a andar para a porta de 'eu 6uarto+ en6uanto

ele ia de prop1'ito atr5' dela* .' mão' dela !aíram de 'ua po'ição

protetora para 'egurar ner-o'amente a maçaneta da porta* Toda

a6uela 'ituação+ de repente+ a 7azia ter !on'!in!ia da 'ituação+ da

enra'!ada em 6ue ha-ia 'e metido* 4 pro7e''or dei=ouY !air a

lanterna no !hão e le-antou a' mão' para abraç5<la* Ele poderia

7orç5<la+ ele poderia !hegar a rapt5<la para 'eu 6uarto+ ningu;m

'aberia o 6ue ha-ia a!onte!ido+ e nem 'e importaria !om a -iolação

de uma mulher 6ue+ todo' diziam+ tinha pro-o!ado tal 'ituação+ 'e

en-ol-endo num trabalho !omo a6uele*

/ ?ãoF / ela gritou a'peramente 6uando a' mão' dele to!aram

'eu' braço' e !aíram para a !intura+ parando uni momento ali ante'

de 'ubir at; a' !o'ta'*

/ Vo! não re!lamou+ ante' do antar / ele a0rmou !om uma

l1gi!a irre7ut5-el+ en6uanto mo-ia 'eu !orpo para unto do dela+

'ua' !o=a' mu'!ulo'a' 6ueimando a' dela* Seu' dedo' 'e in'inuaram

'ob o 6uei=o de Sally para le-antar o ro'to at; o dele 'ob a luz 7ra!a

da lanterna* / Vo! não ; nenhuma -irgenzinha 'endo ata!ada no

matadouro+ ;B

4 grito de outro "não" 7oi interrompido 6uando ele !olo!ou a

bo!a na , dela* &uda+ Sally 'entiu a pre''ão da6uele' '5bio' 6ue

obriga-am o' dela , a parti!ipar de um mo-imento lNnguido+ 'en'ual*

E 'e 'eguiu uma !ena pare!ida !om a6uela ante' do antar* 4 !alor do

beio tomou !onta dela e a' mão' dele 'e mo-eram por 'ua' !o'ta'

para apert5<la ainda mai'*

Tentou 'e !ontrolar+ e tirar da !abeça a pre''ão da6uele !orpo* E

'entiu

uma enorme angI'tia 6uando ele !omeçou a rodear+ !om o

dedo+ o bi!o duro de 'eu 'eio* &a' 'eu' p;' nu' 'e rebelaram+ então

38




0!aram 'olto'+ !olado' na6uela' !o=a' gro''a'* . per!epção+

amedrontadora+ de 'ua -ulnerabilidade -eio 6uando ela 'e 'entiu

'u'pen'a e !arregada 'em e'7orço para a !ama 6ue tinha dei=ado

minuto' atr5'*

.' 7orma' da6uele !orpo pre''ionaram o dela+ numa !lara

e=pre''ão de ma'!ulinidade+ de 'uperioridade 7í'i!a* E ela

e=perimentou o !alor da6uela bo!a+ 6ue !omeçou a e=plorar todo' o'

re!e''o' !5lido' de 'eu !orpo* Ela tenta-a 'e !ontrolar+ ma'+ de

repente+ o !orpo traía a' -ontade'* Então+ 'ua bo!a 'e tornou mai'

'ua-e O pre''ão da outra e 'e tornou re!epti-a ao' !hamado' 6ue

tornaram 'em 'entido todo' o' e'!rIpulo' a!umulado' por tanto'

ano' de 'ua -ida* ?ão 'e importa-a 'e Lyle emmig e'ta-a tornando

ridí!ulo' todo' o' prin!ípio' 6ue ha-ia aprendido* 4 agora era

de-a'tador e 'ua' ne!e''idade' 'empre re!olhida' e'ta-am 'endo

trazida' O tona por um homem 6ue ela mal !onhe!ia* Ele a e'ta-a

dei=ando mai' !on'!iente de 'ua 7eminilidade do 6ue 6ual6uer

homem ha-ia 7eito ante'* Sua' perna' e'ta-am 'e le-antando ao

!omando da' dele e ela 'entiu 6ue ia 'er po''uída* E ela 6ueria 'er

po''uída* Então+ ele 'e de'-en!ilhou dela+ e empurrando<a+ di''e em

tom de gra!eo:

/ J o !omeço do Iltimo !apítulo+ 'enhorita )ro3n* 5 muito

tempo+ ainda+ para torn5<lo mai' intere''ante ao go'to !omer!ial*

2i!ou inerte+ 6uando ele 'e a7a'tou e parou em p; ao lado da

!ama* E'ta-a !ompletamente -e'tido e ela+ 6ua'e nua*

/ Dane<'eF / Ela di''e+ 'u'pirando+ 'entindo<'e mai' 'egura

6uando pu=ou a' !oberta' at; o 6uei=o*

/ Eu 5 me danei h5 muito tempo / ele riu dela / e por uma

7orça muito maior do 6ue a 'ua*

or alguma razão+ a6uilo !on'eguiu irrit5<la e ela re'pondeu por

entre o' dente':

/ V5 embora da6ui e não -olte mai'F . meno' 6ue 6ueira 6ue

eu denun!ie 'eu !omportamento O guarda !o'teira*

Ele deu um olhar de de'd;m*

39




/ Aue !r;dito -o! a!ha 6ue ele' -ão dar O pala-ra de uma

ornali'taB De uma mulherB Sua imagem não -ai 'er e=atamente a de

6uem tem -irtude' a proteger* Ele' -ão a!har muito di7í!il 6ue uma

mulher 6ue bate perna' por todo !anto+ O !ata de notí!ia'+ tenha

alguma ino!n!ia para re!lamar* / Sua 'ombra 'e a7a'tou dela+

6uando ele de'lizou 'ua-emente pela porta* / )oa noite+ 'ita* )ro3n*

)on' 'onho'F

Sally a7undou a !abeça no tra-e''eiro e 'eu' olho' pro!uraram

por alguma !oi'a para atirar na6uele ro'to arrogante* &a' ha-ia

apena' o abaur+ e ela não pHde en=ergar mai' nada 6uando Lyle

'aiu+ le-ando a lanterna e dei=ando tudo O' e'!ura'* Seu' olho'

brilharam de 7Iria+ en6uanto ela 'e 'entia !ompletamente

abandonada no 6uarto*

4 !on-en!imento in'uport5-el do' homen'F ,''o 'em 7alar no

pre!on!eito largamente di7undido !ontra a' mulhere' rep1rtere'+ ao

6ual ela !u'ta-a a 'e a!o'tumar* ?ão e'pera-a 6ue algu;m o-em e

!ulto !omo Lyle emming pude''e de'enterrar id;ia' antiga' e 7ora

de moda !omo e''a+ 'obre mulhere' ornali'ta'+ 6ue '1 apare!iam em

-elho' 0lme'* E''e pen'amento 7oi muito doloro'o+ para ela* De !erto

modo+ era !omo 'e diminuí''e a 0gura dele perante 'eu' olho'* &a'+

a0nal+ não diminuía nada* Ele 5 pare!ia uma pe''oa 'em moral muito

ante' dela pHr o' p;' em Ko! ,'land*

Ten'a demai' para tornar+a dormir+0!ou 6uieta

deitada+pen'ando numa maneira de derrubar o pro7e''or de 'eu

pede'tal* >m 'entimento de -ingança+ 6ue nun!a tinha !onhe!ido+ 'e

apo''ou dela* . -ingança podia não 'er uma !oi'a boa+ ela pen'a-a+

ma' 'ati'7azia plenamente 6uem 'e -inga-a*

Ela era reali'ta o 'u0!iente para entender 6ue 6ual6uer

re!lamação O' autoridade' !airia em de'!r;dito+ !omo ele tinha dito*

.''im+ pre!i'a-a en!ontrar outra 'olução+ 6ual6uer !oi'a a 6ue ele

7o''e -ulner5-el* Sua moral não era melhor nem pior 6ue a de

6ual6uer homem em 'ua po'ição* .l;m di''o+ ela não po''uía

nenhuma pro-a de 6ue ele era um mulherengo e+ !omo ornali'ta+

40




'abia o 'u0!iente para per!eber 6ue re!lamar de''a' !oi'a' não era

75!il para uma mulher* ?ão teria 6ue 'er algo mai'+ algo 6ue 7o''e

um 7ato irre7ut5-el+ um ato 6ue a7eta''e O luz do dia*

Seu !;rebro !omeçou a ma6uinar !om uma in!rí-el per7eição+

en6uanto 'e me=ia 'ob a' !oberta'* 4 li-ro deleF Ele tinha 0!ado

preo!upado !om a reportagem por6ue não 6ueria 6ue ela di''e''e

nada 'obre a pre'ença dele na ilha+ nem 'obre o trabalho 6ue e'ta-a

7azendo* er7eitoF Tudo o 6ue pre!i'a-a era de'!obrir o nome 6ue ele

u'a-a para a''inar o tal li-rinho !omer!ial e barato+ e mandar pelo'

are' 'ua imagem* Seu' !olega' da >ni-er'idade não olhariam !om

!onde'!endn!ia para e''a ati-idade

e=tra<!urri!ular+ 'e ela man!ha''e a !redibilidade da in'tituição

!omo uma !a'a de en'ino* Então Lyle emming 'e 6ueimaria

rapidamente+ ao' olho' de todo'+ num !aminho 6ue ela prepararia

!om !uidado*

Sem 6ue'tionar 'e e'ta-a ou não agindo por moti-o'

puramente pe''oai'+ Sally !aiu num 'ono !on7ort5-el e pro7undo +at;

6ue a aurora lançou 'eu' p5lido' raio' no 6uarto*

Ela a!ordou de um 'onho onde e'ta-a -eleando !om o pai

uma -iagem !heia de perigo'+ ma' 6ue depoi' tinha 0!ado tran6ila*

Seu' olho' per!orreram o 6uarto e+ aí+ ela !ompreendeu 6ue não

e'ta-a em !a'a e 6ue a porta tinha 0!ado aberta+ a noite toda*

egou o rel1gio e o apro=imou do' olho'* Eram no-e e meia da

manhãF Depoi'+ 'entou<'e na beirada da !ama e olhou de no-o ao

redor* .lguma !oi'a e'ta-a 7altando* Auando o grito rou!o de uma

gai-ota e!oou l5 7ora+ ela de'!obriu o 6ue era: o gemido tri'te do

alerta de neblina não perturba-a mai' a paz natural do 7arol* ulou da

!ama para andar de'!alça at; a anela* 4 tempo tinha !lareadoF+ ela

!on'tatou !om alegria+ a' mão' apoiada' no batente de madeira* 95

poderia ir para !a'a e***

"4h+ não"F+ 'u''urrou+ de repente* ?u-en' !inzenta' e negra'

e'ta-am pairando 'obre o o!eano+ do outro lado+ e me'mo 'eu' olho'

ine=periente' podiam -er 6ue ningu;m em plena !on'!in!ia tentaria

41




aportar em Ko! ,'land ne''a' !ondiç8e'* Tinha 'onhado muito alto e+

agora+ uma de'e'perança !omeça-a a !re'!er dentro dela++ um

'entimento de -azio* Tal-ez Lyle emming e'ti-e''e !erto e ela teria

6ue 0!ar en!errada ne''e lugar de'olado por uma 'emana ou mai'*

. lembrança da noite anterior a 7ez e'treme!er e ela in!linou a

!abeça para -er 'e ou-ia alguma !oi'a ria !a'a* ?ão ha-ia nenhum

'om na e'!ada e ela pen'ou+ !om alí-io+ 6ue o pro7e''or de-ia e'tar

na torre do 7arol* Dei=ou a anela+ pro!urou na 'a!ola de -iagem um

ean' e roupa de bai=o e 7oi at; o banheiro para 'e -e'tir*

. 5gua do !hu-eiro !orreu+ bem 6uente+ at; 6ue ela girou a

torneira de 5gua 7ria e a !olo!ou numa temperatura mai' agrad5-el*

Então+ dei=ando de lado o 'abão de !heiro 7orte 6ue 'em dI-ida tinha

'ido u'ado por Lyle+ pegou o deli!ado 'abonete 6ue trou=era na

bagagem e !omeçou a 'e en-ol-er !om a e'puma* . 5gua morna da

du!ha+ 6ue depoi' ela tomou para tirar o 'abão+ não alterou a de!i'ão

da noite anterior+ de de'ma'!arar

o pro7e''or emming !omo o !harlatão 6ue ele era* &ai' 'egura

do 6ue ante'+ ela 'e en=ugou -igoro'amente e pen'ou 7riamente em

'eu plano de !ampanha*

?ão de-ia 'er um problema in'uper5-el entrar na !a'a do

audante de 7arol+ onde o pro7e''or e'!re-ia 'eu li-ro* Ele teria 6ue

dormir alguma hora e ela du-ida-a de 6ue ti-e''e o !uidado de

7e!har a porta da !a'inha ante' de ir para a !ama+ no meio de um dia

de trabalho e num lugar de'erto+ onde não 'e !o'tuma-am 7e!har

porta' por6ue 'imple'mente não apare!ia ningu;m* oderia at;+ ela

pen'a-a en6uanto 7e!ha-a a !alça u'ta+ ler o manu'!rito e tomar

nota de alguma' pa''agen' mai' !omprometedora'+ para depoi'

arra'ar !om ela' no 'eu artigo*

. 7orma do artigo 5 e'ta-a tomando lugar em 'ua !abeça: 'em

dI-ida+ o pro7e''or de ingl' apro-eitou muito bem 'ua -ida+ uma

-ida !heia de en!ontro' !om o 'e=o opo'to e !uo' detalhe' ele narra

!om reali'mo em 'eu li-ro*

>m bilhete 'e!o+ dizendo 6ue 'e 'enti''e O -ontade para pegar

42




o 6ue pre!i'a''e+ e'pera-a por ela na me'a da !ozinha* E'ta-a

e'!rito numa linguagem bem 7ormal+ e=!eto a a''inatura "Lyle"*

En6uanto ela pro!ura-a pão numa lata ali ao lado e oga-a 7ora o

bilhete+ imagina-a 6ue tal-ez ele 5 ti-e''e de'i'tido+ na6uela altura+

do 'eu proeto de ter um !ontato mai' íntimo !om ela* Ele' não eram

nem amigo' e depoi' do 6ue tinha a!onte!ido amai' 'eriam* Era

pre7erí-el 'er amiga de uma !obra+ 6ue pelo meno' não tinha braço'

e mão' 6ue pro-o!a-am um tipo de 'en'ação 6ue ela pre7eria 'entir

depoi' do !a'amento*

En6uanto e'pera-a 6ue a torrada pula''e da torradeira+ 0!ou

pen'ando ainda mai'* 4 !a'amento pare!ia uma !oi'a e'tranha para

uma !riatura !omo Lyle emming* . !ama+ i''o 5 era uma !oi'a

muito !omum* ?ão era di7í!il imaginar a atração 6ue a' mulhere'

'entiam por ele e a !erteza 6ue de-iam ter de 6ue ele realizaria

6ual6uer 'onho 6ue ti-e''em 6uanto ao par!eiro ideal* &e'mo ela /

'im+ para 'er hone'ta+ ela tinha 6ue admitir i''o /+ me'mo ela tinha

'entido a 7orça da6uele magneti'mo+ a potn!ia 7í'i!a+ 6ue 'upera-a

6ual6uer outra !on'ideração a re'peito dele* or um !erto tempo+

0!ou mai' !on'olada+ mantendo o pen'amento 0rme+ en6uanto

pa''a-a manteiga e gel;ia em 'ua torada e !olo!a-a !a7; na =í!ara*

?um ní-el mai' ra!ional+ ele tinha tudo 6ue ela amai' poderia

de'prezar num homem: era e=!e''i-amente !on0ante em 'i me'mo+

arrogante+ 'abia o 6ue 6ueria e !omo !on'eguir+ !u'ta''e o 6ue*

!u'ta''e*

Depoi' de !omer+ ela !olo!ou o' prato' e talhere' na pia e

!omeçou a andar pela !a'a* .' porta' de -idro 6ue na noite anterior

e'ta-am aberta' para o 7ogo da lareira+ agora e'ta-am 7e!hada' e na

lareira '1 ha-ia bra'a'* 2oi at; a anela e olhou para 7ora+ para a'

nu-en' !inzenta' e den'a' 6ue bai=a-am* E reparou numa pe6uena

7umaça 6ue apare!ia O 'ua e'6uerda* Seu' olho' a!ompanharam a

7umaça at; 'ua origem e !hegaram at; uma pe6uena !hamin;+ numa

!a'a !uo telhado -ermelho apare!ia atr5' de uma ele-ação do

terreno* Era 'urpreendente 6ue não ti-e''e notado i''o no dia

43




anteriorF Tamb;m+ a''u'tada !omo 0!ou ao 'er re!ebida da6uela

maneira por Lyle emmingF

or um longo momento+ 'eu' olho' 'e 0=aram no teto

-ermelho da pe6uena !a'a e então ela 'e -oltou e 7oi at; o hall+ onde

'eu !a'a!o pendia iio !abide em 7rente O porta* Sentiu 6ue não 6ueria

0!ar pre'a l5 dentro o dia inteiro+ e a' nu-en' !inzenta' 6ue de'!iam

no horizonte anun!ia-am 6ue+ 'e 6ui'e''e 'air+ teria 6ue 'er agora*

Dei=ou a !a'a e !aminhou pela trilha da entrada+ entre o' -a'o' de

planta' 6ue a bordea-am* Lorna emming de-ia 'er muito otimi'ta+

para pen'ar 6ue 6ual6uer !oi'a poderia @ore'!er em meio a uma

-entania !omo a 6ue 'opra-a na6uela

pe6uena ilha ro!ho'a*

Sally logo 'e -iu diante da torre do 7arol+ !om 'ua '1lida

e'trutura de 7erro e !imento* Cruzou uma ponte de madeira 6ue

le-a-a a uma ba'e !ir!ular em torno do edi7í!io e a!hou a porta de

entrada+ pintada de bran!o*

>m olhar r5pido re-elou 6ue a !a'a prin!ipal '1 era -i'í-el de

onde ela e'ta-a e e'tendeu a mão para a maçaneta da porta* 2i!ou

'urpre'a por abri<la !om 7a!ilidade+ um !on-ite para entrar no

interior !heio de 'ombra'* . luz penetra-a pela e'!adinha !ir!ular

6ue le-a-a at; o topo da torre+ e de'embo!a-a num ma6uin5rio

!ompli!ado 6ue não a intere''ou nem um pou!o* Sua mão agarrou o

!orrimão da e'!ada e a pe6uena anela ao lado 6ua'e a !egou+ !om a

luz 6ue -inha de 7ora* ela anela+ depoi' de 'e a!o'tumar+ ela pHde

-er a' onda' en!apelada' 'e ogando !ontra a' ro!ha'* ?o 0nal da

e'!ada ha-ia uma 'ala+ onde a luz de outra anela ilumina-a uma

porção de m56uina' 6ue 7un!iona-am !omo rel1gio'* .ndando pela

'ala+ ela -iu uma enorme !oleção de ponteiro'+ mo'tradore' e

bot8e'+indi!ando 6ue um guarda<7arol teria 6ue 'er um pou!o

engenheiro para entender de tudo a6uilo* &entalmente+ deu um

ponto a mai' para Lyle emming* Toda a6uela !ompli!ada

pre!i'ão de me!ani'mo não era nenhum problema para ele+ 6ue

!omanda-a o 7arol de'de !riança*

44




E'ta-a in!linada 'obre um da6uele' rel1gio' 6uando uma -oz

e!oou pela 'ala !ir!ular+ 'urpreendendo<a*

/ o''o audar em alguma !oi'aB

. re'piração de Sally 'aiu interrompida+ 6uando ela 'e -oltou

e re!onhe!eu o intru'o*

/ 4hF / ela 0!ou ine=pli!a-elmente ali-iada de -er a 0gura

7orte de Lyle no interior e'!uro da 'ala* / ?ão+ '1 6ueria -er o 6ue

tinha a6ui em !ima*

/ Du-ido 6ue tenha alguma !oi'a di7erente do' outro' 7ar1i'

6ue -o! -i'itou / ele di''e+ apertando uma tomada 6ue en!heu a

'ala de luz* / Vo! e't5 intere''ada em -er !omo 7un!ionam a'

m56uina' de um 7arolB

Sally 'entiu a bo!a 'e!a e molhou o' l5bio' !om a língua+

en6uanto olha-a 'em entender para a6uela montanha de ponteiro'

6ue de-iam indi!ar alguma !oi'a muito importante*

/ Go'to de !onhe!er o lugar onde a!onte!em a' !oi'a' 'obre a'

6uai' e'!re-o / di''e 0nalmente+ e 'e 'entiu grati0!ada !om o ge'to

de apro-ação 6ue ele 7ez*

/ J bom i''o ; importante+ na 'ua linha de trabalho* Tentarei

'er o mai' !laro po''í-el para e=pli!ar a -o! o 6ue a!onte!e a6ui em

!ima* &a' 'e tem alguma pergunta+ 06ue O -ontade* Vamo' !omeçar

!ontando o 6ue 7az e'te mon'tro a6ui* *

Ele 7oi at; a primeira m56uina e !omeçou um di'!ur'o<

relNmpago 'obre a' tare7a' de um guarda<7arol* Sally prendeu a

re'piração+ de tão admirada 6ue 0!ou !om a did5ti!a dele* .gora -ia

6ue+ !omo pro7e''or+ ele não tinha igual* . 'e6n!ia l1gi!a e pre!i'a

de 'ua' pala-ra'+ temperada' !om um 0no 'en'o de humor+ 7ez !om

6ue ela 'e 'enti''e uma expert em 7ar1i'+ 6uando a Iltima m56uina

da 'ala lhe 7oi mo'trada*

/ ?ão ; um trabalho 6ue e=ige muito e'7orço intele!tual* J

apena' uma 6ue'tão de apli!ação e regularidade* . pe''oa tem 6ue

ter e''a' 6ualidade' para tomar !onta de um 7arol de maneira

e0!iente* / E 'eu tom de -oz pare!eu dizer 6ue ele me'mo não

45




tinha*

/ Eu go'taria de ter en!ontrado 'eu irmão / Sally di''e 'em

pen'ar e Lyle lhe deu um olhar+ ante' de !ontinuar !olo!ando algun'

nImero' numa 7olha 6ue tinha ao lado*

/ ro-a-elmente -ai en!ontr5<lo / ele di''e+ -agamente

de'atento*

/ S1 6ue tal-ez não 'ea um en!ontro muito longo* Auando ele

!hegar+ -o! -ai 'air no me'mo bar!o* Como -o! de-e ter reparado+

a' pedra' 6ue rodeiam a ilha não dei=am ningu;m parar muito

tempo* / Então+ o' olho' dele perderam a ab'tração+ !on!entrando<

'e nela+ então em tom de gra!eo: / Aual ; o problema+ 'rta* )ro3nB

E'ta-a e'perando ter um en!ontro !om algu;m da 7amília em 6ue

pude''e !on0ar mai' do 6ue em mimB o''o lhe a''egurar 6ue o

!onhe!imento 6ue 9ohn tem da operação do 7arol pode 'er mai'

antigo+ ma' tão bom 6uanto o meu*

/ ?un!a du-idei di''o+ nem por um in'tante / Sally re'pondeu

7riamente+ mo-endo<'e para o lado e 'e !on!entrando num rel1gio de

ponteiro negro* :/ Se h5 uma 6ualidade 6ue tran'pare!e no 'enhor+

pro7e''or+ ; 'ua !ompetn!ia*

Como 'e e''e elogio 'oa''e !omo uma pro-o!ação+ e uma

alu'ão ao poder de Lyle de derreter o' !oraç8e' da' garota' da

>ni-er'idade+ ele parou o 6ue e'ta-a 7azendo e olhou duro para Sally*

/ Vo! 7ala !omo 'e hou-e''e alguma !oi'a de errado em

de'pertar o intere''e do' aluno' para determinada mat;ria/ di''e

7riamente*

Sally 'abia 6ue a onda de !ulpa 6ue a atra-e''ou por ter dito

i''o era plenamente u'ti0!5-el* 4' aluno' de Lyle emming eram

!onhe!ido' pelo grande intere''e em língua e literatura ingle'a+ 7o''e

6ual 7o''e a !au'a de''e intere''e* Começou a a!har 6ue ele não 'e

in!omoda-a !om o' m;todo'+ '1 !om o' re'ultado'* E 'e a adoração

!ega da' e'tudante' 7azia !om 6ue ela' aprende''em+ tanto melhor*

/ 4 'enhor !on'eguiu 7ormar muito' e'!ritore' !om 'eu

trabalho+ pro7e''orB / ela perguntou+ num tom -eneno'o+

46




irre!onhe!í-el at; para ela me'ma* &a' não e'ta-a preparada para a

7Iria da reação dele*

/ E'!ritore'B Tal-ez nenhum / ele re'pondeu* Seu' olho'

derreteram a 7al'a !oragem 6ue ha-ia no' olho' dela* &a' 7ormei

pe''oa'+ homen' e mulhere'+ 6ue u'am a imaginação na 'ua -ida

di5ria* omen' 6ue a!ham

-alor no' rituai' de programar 'ua -ida mulhere' 6ue apre!iam

'eu poten!ial artí'ti!o e 6ue re'peitam a' pr1pria' a'piraç8e'* 4 dr*

9erey ; um me'tre no 6ue 7az* &a'+ !omo 'eu pai+ ele !ertamente

7alhou+ 6uando produziu uma mulher tão !urta de -i'ão !omo -o!* /

Eu não tenho -i'ão !urtaF / ela 6ua'e gritou* * Como poderia ter

uma -i'ão limitada da' !oi'a'+ 'e 7oi !riada por pe''oa' 6ue -i-iam

de uma maneira 6ue o' outro' a!ha-am anti!on-en!ionalB

Seu' pai' nun!a a tinham limitado de um modo !on-en!ional e

Sally 'e re''entiu* Ele e'ta-a in'inuando 6ue ela não pa''a-a de uma

pe''oa rodeada de pe''oa' inteligente'* Claro+ a -ida de , 'eu' pai'

poderia 'er !on'iderada pro'ai!a+ num mundo 6ue olha-a a 0delidade

!omo uma !oi'a do pa''ado+ ma' i''o não 'igni0!a-a 6ue ele'F

tinham uma -i'ão pe6uena da' !oi'a'*

/ 4 'en'o de moralidade+ para mim+ !omeçou bem ante' de eu

entrar na >ni-er'idade / ela di''e+ 6uebrando o 'iln!io 6ue

ha-ia 'e

e'tabele!ido entre ele'*

L5 7ora+ dua' gai-ota' -oa-am e gra'na-am*

/ De 6ue tipo de moralidade e'tamo' 7alandoYB/ ele

6ue'tionou+ numa -oz pau'ada+ !omo 'e e'ti-e''em

!on7orta-elmente in'talado' no ambiente a!admi!o+ onde e''a

di'!u''ão 'eria mai' plau'í-el e não na6uela 'ala redonda+ numa

torre de 7arol in'talada numa terra de ningu;m* Sally !ontinua-a a

olhar para ele+ in'en'í-el ao ruído da' m56uina' 6ue regi'tra-am

tudo o 6ue a!onte!ia* . di'!u''ão e'ta-a le-antada+ de uma

maneira nun!a empregada pelo dr* 9erey em*'ua' di''ertaç8e'+ e

Sally te-e uma pontinha de in-ea de 'ua' !olega' de e'!ola 6ue

47




puderam ter o pri-il;gio de e'timular a mente por e''e per'onagem

tão !heio de brilho 6ue era Lyle emming* / E=i'tem muito' tipo' de

moralidade / ele !ontinuou* / E=i'te a moralidade de !uidar do' 6ue

tm meno' re!ur'o'+ a moralidade de pre'er-ar o meio ambiente

para a' 7utura' geraç8e'+ a moralidade***

/ &oralidade+ para mim+ ; o !ompromi''o 6ue dua' pe''oa'

7azem+ uma a outra+ de 'erem 0;i'+ leai'+ -erdadeira'* Todo o re'to

deri-a di''o*

/ Vo! não a!ha 6ue 'eu ponto de -i'ta 'e limita ao

!ompromi''o pe''oalB / ele !olo!ou+ en6uanto !omeça-a+ a andar

de um lado para outro da pe6uena 'ala+ !omo 'e e'ti-e''em no meio

de uma aula* / ?o mundo de hoe n1' en!ontramo'+ !ada um de n1'

e todo' n1'+ a per'pe!ti-a de ani6uilação !ompleta+ graça' a uma

';rie de armamento' !on'truído' e=atamente para i''o* E aí o

!ompromi''o pe''oal não tem -alor nenhum* Eu go'taria mai' d

ou-ir -o! men!ionar o horrí-el impa!to 6ue o' produto' 6uími!o'

e'tão tendo 'obre a e!ologia ou o' e7eito'+ a longo prazo+ da !orrida

nu!lear* E'te' 'ão doi' do' mai' importante' problema' 6ue a

u-entude de-eria e'tar e=aminando+ hoe

em dia*

/ ?ão h5 muito o 6ue 7azer em relação a i''o+ não ;B / Sally

perguntou num tom 'ar!5'ti!o*

Ele deu de ombro'*

/ ,ndi-idualmente+ não 'e pode 7azer muita !oi'a* &a' 'e -5ria'

pe''oa' 'e untam e !omeçam a pen'ar ni''o+ muita !oi'a pode

a!onte!er* ?ão me diga 6ue -o! nun!a parti!ipou de uma pa''eata

ou de uma mani7e'tação políti!a*** / ele di''e em tom de zombaria+

parando em Crente a ela+ !om a' mão' en0ada' no' bol'o' do ean'*

/ J+ eu parti!ipei de uma ou dua' / ela admitiu

!autelo'amente* / &a' !on'eguimo' muito pou!o !om ela'*

Ele !on!ordou+ pen'ati-o+ ma' não di''e nada+ Sally !omeçou a

'e 'entir poli!iada por a6uele olhar ';rio e !ompenetrado+ 6ue

6ue'tiona-a tudo 6ue ela tinha pen'ado at; então 'obre o 6ue 'eria

48




moralidade* ?a -erdade+ a6uela !on-er'a a obriga-a a pen'ar muito

mai' amplamente do 6ue ela 'e6uer ha-ia imaginado+ at; então*

Sua' perna' 7ra6uea-am

diante da6uele olhar* Seria e''e o e7eito hipn1ti!o 6ue ele

!au'a-a na' aluna'B Era !omo 'e ele e'ti-e''e 'ugando toda a

energia 6ue ela tinha para reagir a ele* >ma 7orte !on-i!ção !omeçou

a rond5<la* .6uela' aluna' 6ue o adora-am de-iam 'er 'ubmetida' a

e''e me'mo tipo de 6ue'tionamento e tamb;m O6uele olhar

melan!1li!o+ 6ue de-ia penetrar em 'eu' !oraç8e'* Seu pr1prio

!oração+ na6uele momento+ e'ta-a bem !on'!iente da atração 6ue

ele e=er!ia 'obre ela* &e=ia !om todo' o' 'eu'

'entido' 7azendo de'pertar o 6ue ha-ia de 7eminino nela*

Auando ele 7alou+ a -oz 5 num tom normal+ ela de'pertou

da6uele e'tado de !ontemplação !omo 'e ele ti-e''e gritado*

/ Vo! de-ia dar uma olhada no re'to do 7arol+ 5 6ue e't5 a6ui

/ ele di''e+ apontando para a e'!ada em e'piral 6ue 'ubia mai' para

o alto e ela o 'eguiu+ ob'er-ando o' pa''o' 7orte' !om 6ue ele

galga-a o' degrau'*

Em outra' !ir!un'tNn!ia'+ e'taria muito mai' intere''ada no

7un!ionamento do 7arol* Ela olhou meio di'traidamente o' enorme'

re@etore' 6ue o!upa-am uma 'ala menor ainda 6ue a anterior+ !om

!ortina' 6ue !obriamY a e'treita anela !ir!ular*

Ele reparou 6ue ela e'ta-a olhando pela anela e apro-eitou

para

e=pli!ar:

/ E''a' anela' e'tão 'empre !om a' !ortina' 7e!hada' durante

o dia+ para 6ue a torre po''a 'er di'tinguida !omo uma unidade

'eparada o ban!o<'e de'ta!ando da e'piral -ermelha 6ue a rodeia

por 7ora*

Ela pre7eria e''e tipo de e=pli!ação+ mai' pre!i'a+ O6uela'

e=planaç8e' de'!on7ort5-ei' 'obre a 0lo'o0a da moral* Sally !omeçou

a de'!er a' e'!ada'+ ante' dele+ e 'aiu para o -ento 6ue 'opra-a l5

7ora* 4lhou !om e'perança para a' nu-en' negra' 6ue !omeça-am a

49




de'apare!er* Tal-ez um -ento 7orte !omo a6uele a' le-a''e para

longe e ela pude''e 'air de Ko! ,'land em 'egurança o mai' !edo

po''í-el*

/ ?ão a!redite 6ue poder5 'air logo de'ta ilha / ele di''e+

6ua'e no ou-ido dela+ !omo 6ue adi-inhando 'eu' pen'amento'* / .

noite+ o alarme de neblina -ai 'oar de no-o*

/ 4deio e''e alarmeF

/ &inha mãe tamb;m odia-a* Era uma !oi'a 6ue ela dete'ta-a

a!ima de tudo*

Sally 7ranziu a te'ta e olhou para ele+ en6uanto ele a 'eguia pelo

!aminho de pedra*

/ Então ela dete'ta-a*** &a' a!abou 0!ando a6ui 'em re!lamarB

Ele balançou a !abeça*

/ ?ão 'em re!lamar* Ela re!lama-a at; demai'*

/ &e'mo a''im+ 'eu pai a obrigou a 0!ar e a !riar a 7amília a6uiB

4' dedo' dele ainda e'ta-am o!upado'+ tentando abotoar o !a'a!o

6ue ele tinha pego dentro da torre do 7arolB / E=i'te um gruarda de

plantão+ em terra+ 6ue o' 'ub'titui 6uando e'tão em 7;ria'* Sally

de!idiu parar a !on-er'a na6uele ponto+por6ue não podia mai' !om a

7orça do -ento*ma' a meno' 6ue e'ti-e''e muito enganada+e'ta-am

indo para o lugar onde Lyle emming e'!re-ia 'eu li-ro*E não era

agora 6ue ela ia -oltar*

C3567"$ V

. primeira impre''ão 7oi de um agrad5-el !alor+ 6uando Lyle

emming abriu a porta da !a'a do audante de 7arol e !on-idou Sally

a entrar* . 7onte de !alor era um pe6ueno a6ue!edor de 7erro 6ue ela

50




imediatamente per!ebeu+ en!o'tado na parede* Era uma !a'a de

apena' um 6uarto* Dua' !on7ort5-ei' poltrona' e'ta-am ao lado do

a6ue!edor e+ na parede opo'ta+ 'e e'tendia um di-a* Sob a pe6uena

anela en-idraçada 6ue da-a para a torre do 7arol e para o -erde do

o!eano+ l5 adiante+ ha-ia uma pe6uena me'a !ompletamente tomada

por uma m56uina de e'!re-er e uma porção de p5gina'

datilogra7ada'* Sem dI-ida de-ia 'er o li-ro 6ue ele e'ta-a

e'!re-endo* . de'ordem da me'a !ontra'ta-a !om a organização do

re'to da 'ala+ o di-a !oberto por uma tapeçaria+ o' obeto' a6ui e ali

o !hão bem en!erado+ 'em um traço de poeira*

/ o''o lhe o7ere!er um !a7;B / Lyle perguntou gentilmente+

!olo!ando 'eu !a'a!o num gan!ho atr5' da porta* Sally re'pondeu ao

!on-ite e tirou tamb;m o !a'a!o+ 6ue+ ele !olo!ou !uidado'amente

ao lado do dele*

en'ei 6ue a' !oi'a' 0!a''em toda' na !a'a prin!ipal / ela

4b'er-ou en6uanto per!orria a 'ala**

?ão ; muito !Hmodo ir toda hora at; a !a'a prin!ipal+ '1 para

pegar >ma =í!ara de !a7; / ele di''e+ pegando uma !haleira da

grelha do 7ogão 'a!udindo<a unto ao ou-ido* / )om* 5 5gua

'u0!iente+ pelo meno'+ para dua' =í!ara' de !a7;*

Sally !aminhou mai' para perto da me'a+ ma' tudo o 6ue podia

-er era uma porção de p5gina' e'!rita'* ?ão e'ta-a tendo muita

!han!e de obter in7ormaç8e' 'obre o trabalho dele* .l;m di''o+ o

pro7e''or 'empre e'taria na 'ala+ unto !om ela* .7a'tou<'e da me'a

de trabalho e -eio para onde ele e'ta-a+ o!upado !om a' dua'

=í!ara' de !a7; e o bule*

/ E'pero 6ue -o! go'te de !a7; 'imple'+ me'mo* ?ão e'tou

muito e6uipado para atender a -i'ita' 7eminina'*

/São '1 a' mulhere' 6ue tomam leite !om o !a7;B / Sally

perguntou imediatamente e ele 'orriu+ en6uanto abria a pe6uena

porta do 7ogão e oga-a mai' lenha l5 dentro+ depoi' de tir5<la de uma

pilha !uidado'amente !olo!ada ao lado*

/ ?ão 'ou tão ma!hi'ta a''im+ ma' pela e=perin!ia 6ue tenho+

51




o' homen' tomam !a7; preto+ muito mai' do 6ue a' mulhere'* &a'

ainda não 0z nenhuma e'tatí'ti!a* or i''o+ não me !obre pre!i'ão

!ientí0!a no 6ue e'tou dizendo*

>m !alor de'agrad5-el+ 6ue não tinha nada a -er !om o do

7ogão+ 'ubiu a' 7a!e' de Sally* >'ando e''e tom de gra!eo+ ele a

tinha !olo!ado abai=o de zero+ de uma maneira muito e0!iente+ !omo

'e 6ue't8e' de mulher 7o''em uma !oi'a pe6uena e irrele-ante*

/ Vou tomar o meu !a7; preto / di''e re'oluta e 'entou<'e

numa da' poltrona' da 'ala* &ai' e=atamente+ na poltrona dele+ pela

e=pre''ão 6ue Lyle 7ez* De''a poltrona+ ele podia -er a torre+ logo ali

em 7rente+ e per!eber 'e e'ta-a 7altando alguma luz no 7arol* Se bem

6ue+ !omo era tudo autom5ti!o+ pro-a-elmente um 'i'tema de

emergn!ia entraria em ação O menor 7alha* Auebrando o 'iln!io

6ue !aiu entre ele'+ Sally lhe 2ez e''a pergunta e ele 'e -oltou de 'ua

!ontemplação+ embora a 5gua e'ti-e''e !omeçando a 7er-er*

/ . luz 7alhou '1 uma -ez ou dua' / ele di''e+ !olo!ando a'

mão' no' bol'o' e !hamando a atenção dela para a' linha' 0na' de

'ua' !adeira'

e para o' mI'!ulo' 7orte' da' !o=a'* Auanta' mulhere' 5 tinham

!onhe!ido e''a' !o=a' intimamenteB Ela ainda podia 'enti<la' !ontra

a' dela+ na 'emi<e'!uridão da Iltima noite+ na !ama dela*** e toda

e''a intimidade não poderia 'er melhor 'entida 6ue numa !ama* .

!or de 'ua' 7a!e' 0!ou mai' pro7unda+ 6uando+ 'ubitamente !on7u'a+

ela en!ontrou o'+ olho' dele pou'ado' 'obre ela+ en6uanto ele 7ala-a*

?ão ou-ira nada do 6ue ele tinha dito*

/***&a' a' 7alha' no 'i'tema de luz do 7arol 'ão apena' algun'

do' impre-i'to' 6ue podem a!onte!er ne'te trabalho* 9ohn 'abe o 6ue

7azer 6uando o' doi' 'i'tema' 7alharem ao me'mo tempo+ ma' i''o

nun!a a!onte!eu*

/ &a' o 6ue a!onte!eria 'e o' doi' 'i'tema' 7alha''emB Ele deu

de ombro'*

/ a-eria uma porção de marinheiro' de'amparado' no !anal*

/ &a'*** a maioria do' na-io'+ hoe em dia+ não ; e6uipada !omi

52




radarB

/ Sem dI-ida* oe em dia+ o radar 'er-e para orientar durante

o tempo ruim* &a' uma porção de -elho' homen' do mar pre7ere

!on0ar na' luze'*

4 -apor da !haleira !omeçou a 'ubir e ele 'e -oltou para peg5<

la do 7ogão e !olo!ar a 5gua 7er-ente na' =í!ara'* Segurou uma da'

=í!ara' diante dela e a-i'ou*

/ .inda e't5 muito 6uente* J melhor dei=ar e'7riar um pou!o*

>ma 'en'ação e'6ui'ita per!orreu Sally 6uando ela o -iu

!aminhar at;Z outra poltrona e !olo!ar 'ua =í!ara ao lado+ 'entando<

'e e !ruzandoF a6uela' longa' perna'+ e olhando para ela de uma

maneira de'!on!ertante* . -antagem era dele+ at; a6uele momento*

Ele e'ta-a de !o'ta' para a anela+ en6uanto o ro'to dela !apta-a

toda a 7orça da luz do dia+ por mai' !inzento 6ue ele 7o''e*

/ Então*** 7ale<me de -o!+ Sally )ro3n* 4 6ue a le-ou a 'e

dedi!ar a e''e trabalho de e'!re-er 'obre a -ida de outra' pe''oa'B

Sua -ida não era intere''anteB

Ela pi'!ou+ 'em !on'eguir de'-iar o olhar do ro'to en'ombre!ido

dele* ?ingu;m amai' ha-ia en!arado 'eu trabalho da6uela maneira*

.' pe''oa'+ at; então+ tinham dua' atitude' em relação a ornali'ta'*

4u 0!a-am en!antado' !om a imagem de uma ati-idade !heia de

emoç8e' ou mal 'abiam o 6ue ela pergunta-a para tanta' pe''oa'

importante' 6ue entre-i'ta-a para a re-i'ta* Deu uma ri'ada

de'!on7ort5-el*

/ Então+ o' grande' rep1rtere' de re-i'ta' al!ançaram e''a

pro0''ão por 6ue e'ta-am aborre!ido' !om a -idaB 4u+ !omo eu+

tomaram por mi''ão in7ormar a milhare' de pe''oa' 'obre a''unto'

6ue+ de outra maneira+ ela' amai' !onhe!eriamB Ser5 6ue no''a

mi''ão não ; abrir a -i'ão de''a' pe''oa' e trazer o entendimento e

a tolerNn!ia de opini8e' di7erente' da' dela'B

/ J o dr* 9erey 6uem e't5 7alando ou Sally )ro3nB

/ ro-a-elmente e''e pen'amento tem raíze' no dr* 9erey* &a'

; -erdadeiro em mim / ela retru!ou imediatamente+ re''entida pela

53




in'inuação de 6ue não tinha !on-i!ç8e' pe''oai'* / 4 6ue h5 de

errado ni''o+ dr* emmingB / perguntou 'ar!a'ti!amente* / Ser5

6ue o in!omoda muito 'aber 6ue o dr* 9erey produziu+ no mínimo+

uma e'!ritora+ e 6ue o 'enhor não 7oi !apaz de 7ormar 'e6uer um

aluno !riati-oB

/ Se me in!omodaB / Lyle 'e -irou para o lado 'em de'!ruzar

a' perna'+ para pegar 'ua =í!ara de !a7;* /< ?ão+ de eito nenhum*

&a' a!ho 6ue !on'igo dete!tar u'tamente uma outra 6ualidade 6ue

ele in7undiu em -o!* >ma 6ualidade 6ue não dei=a e'paço para a'

7ra6ueza' humana'* Vo! -i-e no ';!ulo -inte+ ma' 'ua !abeça ainda

7un!iona !omo no tempo do' poeta' romNnti!o' do ';!ulo pa''ado* 4

dr* 9erey 7oge de todo problema pr5ti!o***

/ ?ão 7ogeF / ela re'pondeu !om uma -eemn!ia 6ue a

'urpreendeu*

/ Ele pode não !on!ordar !om a moral -igente hoe em dia+ ma'

; um pro7e''or 7ant5'ti!o* 2ez !om 6ue Virgílio+ latão+ Shelley e

Shae'peare 'e torna''em 0gura' -i-a' paraYmim*

Lyle !omeçou a de!lamar um poema de Shelley !om uma

'ua-idade 6ue 7ez de'apare!er de 'ua -oz todo a6uele tom 5'pero e

arrogante* 4 poema 'eguia !om* uma lNnguida elo6n!ia+ e Sally 'e

'entiu e'tranhamente 7ra!a* Como ; 6ue Lyle emming 'abia e''e

poema+ um do' meno' !onhe!ido' do autorB

/ Como ; 6ue -o!*** / perguntou+ o' olho' arregalado'*

/ Como ; 6ue eu 'abia 6ue o dr* 9erey u'a Shelley em 'ua'

aula'B or6ue+ a!redite -o! ou não+ ele 7oi meu pro7e''or na

>ni-er'idade* Ele me preen!heu !om o me'mo tipo de 'entimento'

romNnti!o' 6ue ob-iamente u'ou para preen!her -o!*

/ E -o! aprendeu outra' !oi'a'+ ne'te' ano' todo' / ela

arrematou+

não tanto para 6ue'tion5<lo+ ma' para+ de !erto modo+ pro!urar

entender por6ue a -ida era tão di'tante da6uilo 6ue o dr* 9erey

en'ina-a*

/ Eu aprendi 6ue a -ida nem 'empre !umpre e''a prome''a

54




romNnti!a

/ ele re'pondeu+ en6uanto toma-a o re'to do !a7;*

/ &a' 'omo' n1' me'mo' 6ue trazemo' a de'ilu'ão para a

no''a -ida / Sally !olo!ou+ !erta de''a a0rmação* / ?ão pode

!ulpar 'eu pro7e''or de ingl' pela' de'ilu'8e' 6ue a -ida lhe trou=e*

/ ?ão / ele !on!ordou !om uma re'ignação 6ue pare!ia e'tranha* /

?ão po''o !ulpar meu pro7e''or pela' de'ilu'8e' 6ue ti-e na -ida+

ma' go'taria de ter tido uma -i'ão mai' reali'ta do mundo ideal 6ue

ele pintou para mim e para meu' !olega'*

/ .!ho 6ue 'ei o 6ue -o! -ai dizer / Sally di''e

pen'ati-amente+ o' olho' ab'traído' en6uanto pro!ura-a 'ua =í!ara e

toma-a de-agar o re'to do !a7;* / J importante apre!iar o pa''ado+

ma' de-eríamo' 'er !apaze' de apli!ar o' -elho' !onhe!imento' ao'

problema' do !otidiano*

/ E=atamente*

.6uela apro-ação entu'i5'ti!a ogou uma onda de !alor na

!on-er'a e por um momento+ ela e'ta-a de -olta O 'ala de aula+

onde o 'ol pa''a-a pela' grande' anela' em ar!o e partí!ula' de p1

dança-am 'ob 'eu' raio'* .tr5' de''a -i'ão -eio a do dr* 9erey no

tablado+ !om o anel de prata brilhando 'ob a6uele me'mo 'ol* Ser5

6ue ela tinha 'ido de'leal em !on!ordar !om Lyle emmingB Seu

-elho pro7e''or era um homem gentil+ do!e+ ama-elmente de'ligado

de'te mundo+ imer'o numa 0lo'o0a 6ue não tinha ligação !om o

pen'amento moderno* Entretanto+ tinha de'pertado 'ua 'impatia e a

de muito' do' e'tudante' 6ue o ou-iam* Ele a!redita-a na

hone'tidade na' relaç8e' humana'+ !oi'a 6ue hoe em dia 7azia a'

pe''oa' rirem*

/ Ele e'la-a errado em a!reditar na -irtudeB / Sally arri'!ou+

'em 'aber 'e Lyle ia re'ponder O6uela pergunta*

/ ro-a-elmente+ não / ele di''e en6uanto a en!ara-a

pro7undamente* / &a' teria 'ido melhor 'e ele ti-e''e inetado um

pou!o de reali'mo em 'ua' leitura'* / Ele 7oi at; a me'a e olhou para

a p5gina meio e'!rita+ na m56uina* / 4lha+ 'e -o! não 'e in!omoda+

55




eu go'taria de trabalhar um pou!o*

4 ar de 'onho 6ue !obria o' olho' de Sally de'apare!eu de

repente e ela 'e le-antou*

/ Claro+ 06ue O -ontade* / E 7oi at; a porta para pegar o

!a'a!o*

E'ta-a um pou!o magoada !om a6uela 'Ibita

tran'7ormação do pro7e''or no 0lo'10!o e'!ritor em ação+ ma'

tentou não demon'trar 6uando olhou para tr5'+ !om a não na

maçaneta da porta+ e perguntou: E o no''o almoço+ !omo 0!aB

Ele abanou a' mão'*

2aça alguma !oi'a para -o!* Geralmente não !omo nada

no almoço* Lorna 5 'e a!o'tumou !om e''e traço de minha

per'onalidade*

/ Como 6ueira / Sally re'pondeu+ 7e!hando a porta atr5' de 'i*

Seu' ner-o' e'ta-am O @or da pele+ en6uanto !aminha-a para a !a'a

prin!ipal+ atra-;' do' !anteiro' de Lorna* 4 6ue ha-eria de errado

!om eleB E+ tamb;m+ o 6ue e'ta-a a!onte!endo !om elaB elo -i'to+

ele não 6ueria !omer !om ela ao !ontr5rio+ 6ueria 0!ar longe de 'ua

pre'ença ,nde'eada* Então+ por 6ue 'e in!omodar !om Lyle emming

e 'ua natureza de !amaleão+ 6ue muda-a a todo in'tante / uma

hora+ !almo e !aloro'o outra+ 7rio e di'tanteB

&a' 'e in!omoda-a+ 'im* E muito+ ela de'!obriu en6uanto 7azia

um grande 'anduí!he de pre'unto+ lamentando a au'n!ia de uma

'alada para a!ompanhar* 2ez !a7; in'tantNneo e le-ou 'eu almoço at;

a 'ala+ e'!olhendo uma !adeira ao lado do 7ogo+ de !o'ta' para a

anela* . -i'ão da !a'a do audante+ !om a6uela 7umaça indi!ando

6ue Lyle e'ta-a l5+ era uma !oi'a 'em a 6ual 'e 'entiria muito melhor*

Entretanto+ o homem 6ue ela tanto 6ueria tirar da !abeça

e'ta-a muito -i-o+ e era !omo 'e e'ti-e''e 'entado ali+ em 7rente a

ela* Le-ou o enorme 'anduí!he O bo!a e o bai=ou+ de no-o+ 6uando

-iu a !hama 7ra!a da lareira* Colo!ou o prato de lado e 'e aoelhou

unto ao 7ogo+ olhando !m -olta para -er 'e ha-ia alguma 7orma de

a-i-5<lo* 4' tron!o'+ !omo e'ta-am+ nun!a 6ueima-am mai' 6ue

56




a6uilo* . pilha de lenha+ ordenada ao lado+ 'obre uma ba'e de tiolo'+

tamb;m não tinha nenhum gra-eto !om o 6ual ela pude''e me=er a'

bra'a'*Então+ le-antou e 7oi at; a !ozinha+ 'em 'aber o 6ue pro!urar+

at; 6ue 'eu olhar !aiu 'obre um ma!hado a0ado 6ue e'ta-a debai=o

do guarda<louça*

Carregou o ma!hado+ pe'ado demai' para ela+ at; a 'ala e

pegou um tron!o ao lado da lareira para !ortar* Sua primeira

ma!hadada não adiantou !oi'a alguma nem mar!ou a madeira*

reparou outra+ le-antando o ma!hado 'obre o ombro e mar!ando

bem o lugar+ ante' de dar o golpe* / 4 6ue e't5 7azendo aíB

4 ma!hado perdeu -elo!idade e direção+ 6uando ela ou-iu

a6uela -oz* E+ em -ez de a!ertar no tron!o+ a!abou 7erindo le-emente

a mão dela+Z man!hando de 'angue o !abo amarelo de madeira*

Sally olhou para Lyle emming 6ue e'ta-a parado na porta* E

re'pondeu !om 7Iria*

/ 4 6ue ; 6ue -o! e't5 7azendo aí+ me a''u'tando de''a

maneiraB

Ele -eio at; ela e 'e -oltou para olhar !om horror o 'angue

'aindo de 'ua mão*

/ Vo!*** 4h+ meu Deu'F

are!ia mai' aborre!ido !om o 6ue ela tinha 7eito do 6ue !om a

!on'e6n!ia+ e pulou do lado dela para tirar o ma!hado de 'ua mão*

Em 'eguida+ pegou a mão 7erida pelo pul'o+ trazendo<a at[ ele+ para

e=amin5<la mai' de perto*

/ Vo! te-e 'orte* 2oi '1 um 7erimento 'uper0!ial* E'pere a6ui*

4 6ue ele a!ha6ue -ai 7azerB+ ela 'e perguntou em 'iln!io+

6uando ele de'apare!eu* ,r nadando at; o !ontinente+ O pro!ura de

um m;di!oB 4lhou para o 'angue 'aindo de 'eu' dedo' e uma onda

de medo a atra-e''ou* Ser5 6ue 7erida' 'uper0!iai' 'angra-am

tantoB .7a'tou<'e da lareira*

/ E't5 tudo bem* Sente<'e e dei=e<me dar uma olhada em 'ua

mão*

. e=pre''ão do pro7e''or Lyle era de preo!upação+ mal olhando

57




para ela en6uanto !uida-a do dedo* are!ia tamb;m muito aborre!ido

por ter de re'ol-er um problema 6ue poderia muito bem ter 'ido

e-itado*

Ele 'e apro=imou do ro'to dela !om o' olho' brilhante'+ e

perguntou:

/ E't5 melhor+ agoraB

/ .h+ 'im+ !laro /ela brin!ou* / &eu dia não 0!aria !ompleto

'em um pou!o de 'angue* Vo! não 'abia 6ue o' m;di!o'

!o'tuma-am 'angraiF 'eu' "pa!iente'+ para 6ue 'e 'enti''em

melhorB

&a' e'ta-a 7ra!a* E 'abia por 6u* . -i'ão de 'angue+

prin!ipalmente o 'eu+ a dei=a-a a''im* Lyle não pare!ia 'e preo!upar

!om ela* .pena' 'ei !on!entra-a na mão+ limpando a 7erida e

!olo!ando um !urati-o+ para 6ue para''e de 'angrar uma 7erida 6ue

ele a!ha-a 'uper0!ial* Sally deu um 'u'piro de dor+ 6uando ele

!olo!ou um lí6uido 'obre o' dedo' !ortado' a

enrolou<o' !om uma gaze*

/ 4brigada* / Ela 'e le-antou 6uando ele terminou o !urati-o*

Eu -ou -i-er+ doutorB

/ Vai 'e 'al-ar / ele re'pondeu+ ainda de oelho'* / Embora

ainda não e'tea !erto de 6ue mereça* or 6ue não 7oi me !hamar

para !uidar do ***

/ 4 'enhor e'ta-a o!upado+ pro7e''or* Longe de mim in!omod5<

lo***

Então ele a tomou no' braço'+ le-antando<a e a !arregou pela

e'!ada at; o andar de !ima*

/ Eu po''o 7azer i''o 'ozinhaF / ela di''e* &a'+ 6uando -iu+ 5

e'ta-a no pe6ueno 6uarto+ em !ima da !ama+ onde ele a !olo!ou !om

um ge'to ao me'mo tempo de!idido+ e gentil* 4 !obertor 7oi aeitado

em -olta dela*

/ ?ão !o'tumo ata!ar mulhere' inde7e'a'* Kela=e e durma um

pou!o*

?ão 06ue longe*

58




Ela 6ueria !ontar para ele !omo era !on7ort5-el ou-ir a6uilo*

&a'+ 6uando abriu o' olho'+ momento' depoi'+ ele 5 tinha 'aído*

Lutando !omtra a 7ra6ueza 6ue toma-a*!onta de toda' a' parte' de

'eu !orpo+ tentou de'e'peradamente lembrar do 6ue 6ueria ter dito a

ele ma' tudo e'!apou de 'ua mem1ria*

/ Sally+ -o! e't5 a!ordadaB

Ela -oltou lentamente O !on'!in!ia e olhou primeiro O -olta

do 6uarto meio e'!uro e+ depoi'+ para o homem 6ue pare!ia tomar

todo a6uele e'paço* Seu' olho' 7oram direto para a !ami'a =adrez

6ue !obria a6uele' ombro' bem<7eito' e então um turbilhão de

lembrança' tomou !onta dela*

/ Aue hora' 'ãoB / perguntou+ apoiando<'e num do' !oto-elo'

'ob o !obertor e olhando para o rel1gio de pul'o* &a' 'eu olhar ainda

e'ta-a muito !heio de 'ono para en=ergar o' nImero'*

/ Aua'e 'ei' hora' / di''e o pro7e''or+ !om a -oz mai' gentil

6ue 5 linha u'ado at; então* / Como 0!ou 'ua mãoB

Sally olhou para o !urati-o bran!o 6ue !obria o pul'o e o' dedo'

lerido'+ e '1 então 'entiu a' !on'e6n!ia' de ter 'e di'traído !om o

ma!hado*

/ E't5 melhor+ 6ua'e !urado / ela re'pondeu+ mai' aborre!ida

do 6ue !om dor* .gora 5 tinha pa''ado o !ho6ue ini!ial e 'eria puro

de'!on7orto at; 6ue o dedo 0!a''e bom de -ez* er!ebendo 6ue

tal-ez ti-e''e dito pou!o+ ela a!re'!entou: / 4brigada por ter

!uidado di''o para mim*

/ E'pero 6ue tenha aprendido a não me=er !om !oi'a' !om a'

6uai' não tem e=perin!ia* Auando e'ti-er pronta+ pode -ir para o

antar*

/ 4brigada* Eu 'into muito*

Como na noite anterior+ um !heiro pro-o!ante de !omida

e'ta-a !hegando ao 6uarto* S1 então ela lembrou 6ue não tinha

!omido o 'anduí!he 6ue ha-ia preparado para o almoço* Tal-ez Lyle

emming tamb;m 'e 'enti''e a''im+ a e''a hora do dia+ ele 6ue não

59




!omia nada no almoço* ediu de'!ulpa'*

/ &a' de'!ulpar por 6uB / Ele 'e -oltou da porta+ olhando para

ela !om a te'ta 7ranzida*

/ J 6ue eu 6ueria ter 7eito o antar+ hoe O noite+ para 6ue -o!F

pude''e !ontinuar 'eu trabalho*

/ E tal-ez !ortar um outro dedo !om a 7a!a de !ozinhaB /

ironizou ele* / 4brigado+ ma' para mim ; muito mai' 75!il 7azer o

antar para n1' doi' do 6ue ban!ar o en7ermeiro*

or 6ue ele tem 6ue e'tragar tudoB+ Sally 'e perguntou+

en6uanto olha-a o !orpo dele de'apare!er pela e'!ada* Tinha 6ua'e

!omeçado a go'tar dele+ do lado gentil 6ue não tinha !onhe!ido+ ma'

agora o de'go'to a atingia no-amente* Ser5 6ue ele não podia 'er um

pou!o humano e !i-ilizado nem 6uando ela e'ta-a a ponto de 'angrar

at; a morteB ,rritada+ ogou de lado o !obertor e !olo!ou o' p;' no

!hão+ parando um pou!o+ ante' de 'e le-antar !ompletamente*

ara um homem 6ue tinha -indo at; a remota Ko! ,'land para

e'!re-erZ um li-ro+ não era uma ati-idade agrad5-el tomar !onta de

um 7arol a inter-alo' regulare' e !om uma dedi!ação !on'tante* .

Iltima !oi'a de 6ue ele ne!e''itaria+ ali+ era de uma ornali'ta para

tomar o pou!o tempo 6ue tinha para dedi!ar<'e ao 'eu li-ro*

rin!ipalmente uma 6ue e'traga''eF uma tarde inteira de trabalho 'e

!ortando !om um ma!hado e 7azendo !om 6ue ele 0!a''e na !a'a

prin!ipal+ para !uidar dela* >m lugar onde não e'ta-a 'ua

m56uina de e'!re-er* Ela não tinha nenhuma dI-ida de 6ue e'ta-a

in!omodando ba'tante*

La-ou o ro'to e penteou o' !abelo' !om a mão 'ã+ de'!endo

em

'eguida e !aminhando para a !ozinha*

/ Vo! '1 pre!i'a de uma da' mão' para !omer i'to / Lyle

di''e !olo!ando ao lado dela um prato !olorido de 'alada

!om pedaço' de pei=e*

/ Vo! 6ue 7ezB / ela perguntou+ 'em a!reditar*

/ roduzir uma boa re7eição não ; muito di7í!il 6uando 'e tem

60




um 7reezer bem e'to!ado e um 'uprimento de !omida' enlatada' /

ele re'pondeu 'e!amente+ tomando lugar em 7rente a ela e

e'tendendo<lhe um !opo de -inho bran!o* / ,'to ; para -o! re!obrar

a !on'!in!ia*

Sally pi'!ou+ e'tranhamente irritada !om a6uele tom !ortante

da -oz dele 6ue pare!ia e'tar 'empre pre'ente na' !on-er'a'* E=!eto

na6uele'

na6uele momento' em 6ue tinha pre!i'ado do' !uidado' dele*

Sua mão e'ta-a doendo meno'+ 6uando pegou o gar7o e 'e 'er-iu de

uma porção do pei=e* ?ão e'ta-a go'tando da per'pe!ti-a de pa''ar

a 'emana inteira !om \o! ,'land e+ pelo -i'to+ nem ele*

/ o''o mandar uma men'agem para meu patrão+ em SeattleB

/ perguntou abruptamente e -iu a e=pre''ão dele endure!er*

/ oder+ pode* &a' não h5 pre''a+ h5B Ele' não e'tão e'perando

-o! pelo meno' por algun' dia'*

/Tenho 6ue !obrir o baile do go-ernador+ no dia -inte e tr'* /

Se ela e'pera-a 6ue ele 7o''e 0!ar impre''ionado !om e''a

in7ormação+ 'e enganou redondamente*

/ >m !on-ite o0!ial+ pre'umo* / Auando ela !on!ordou+ ele

!ontinuou* / Vo! ainda poder5 e'tar l5*

/ Eu 6ueria dizer a 9erry 6ue tal-ez não po''a* Ele -ai pre!i'ar

de miiii ou de tempo para !on'eguir algu;m para ir em meu lugar*

/ 9erry / ele brin!ou+ !om o' olho' ironi!amente pen'ati-o'+

en6uanto le-anta-a o gar7o para !omer* / Como ; eleB Gordo+ !are!a

e 6ue'tãoB

?ão+ não ;* ?a -erdade ; gentil+ magro+ !heio de !abelo' e longe

do' 6uarenta* 4' olho' de Lyle !ontinuaram pen'ati-o'*

/ E+ pelo eito+ ; muito mai' do 6ue 'eu patrão+ não ;B

/ ?ão+ não ;*

/ )em+ algo me 7az pen'ar 6ue -o! a!hou ruim eu me re7erir a

.''im / Ele 'e -oltou+ 'orrindo de uma maneira 6ue dei=ou Sally

en!abulada*

/ Somo' amigo'+ pro7e''or emming+ bon' amigo'* / 4 tom de

61




-oz dela mudou da -eemn!ia para a doçura* / &a' -o! não

entende e''e tipo relação entre um homem e uma mulher+ não ;B

62




Sally tinha !erteza de 6ue a6uela e=pre''ão de 'urpre'a era

0ngida*

/ 5 uma porção de mulhere' 6ue !on'idero amiga'* )oa'

amiga' / ele di''e+ !om o' olho' a!e'o' pelo humor*

/ Como a6uela loira !om 6uem o 'enhor e'ta-a de mão' dada'

no ar-eyY' ClubB / ela ogou 'em pen'ar* E 0!ou grati0!ada ao -er

6ue+ de alguma maneira+ ele 'e !ho!ou !om a pergunta+ ainda 6ue '1

por algun' 'egundo'*

/ .h+ 'imF &agda* S1 pode 'er ela+ por6ue nun!a le-ei outra

mulher l5* J*** / ele !on!ordou !almamente / eu !la''i0!aria &agda

!omo uma boa amiga*

/ ?ão e'tamo' 7alando a me'ma língua+ pro7e''or* Sua

!la''i0!ação de amigo não 'e apro=ima nem um pou!o da minha* /

E+ -endo 6ue+ na6uele tom+ a !on-er'a '1 poderia le-ar a um !ho6ue

entre ele'+ mudou de a''unto: / Seria po''í-el eu 7alar !om 9erry

pe''oalmenteB

/ ode ha-er alguma di0!uldade em 7azer o !ontato !om ele*

&a' -amo' tentar*

. -oz dele tinha 0!ado mai' dura+ !omo 'e a !on-er'a não o

e'ti-e''e mai' agradando e ela engoliu a obeção 6ue tinha no'

l5bio'* Embora 7o''e uma mulher independente+ embora 'ua natureza

7o''e 7orte+ uma intuição lhe dizia para não pre''ionar Lyle emming+

7o''e para o 6ue 7o''e* Ele era aparentemente um homem !om

modo' de !amaleão+ indo do humor O a'pereza !om muita 7a!ilidade*

&a' tudo 6ue ela tinha a 7azei era e'perar at; 6ue e'ti-e''e 7ora da

ilha+ bem armada !om tre!ho' do li-ro dele* Então+ poderia 7azer o

6ue 6ui'e''e*

Ele' !ontinuaram a re7eição em 'iln!io+ e 7oi !om uma

'en'ação de alí-io 6ue Sally obede!eu O 'uge'tão dele para ir para a

'ala en6uanto ele la-a-a o' prato'+ 5 6ue ela não podia+ por !au'a da

mão 7erida* Eu tamb;m 7aria o !a7;*

.ndou pela 'ala+ parando para olhar+ 7a'!inada+ a luz do 7arol+

por longo momento+ ante' de 'e 'entar numa da' poltrona' ao lado

63




do 7ogo* 4 'angue 5 tinha de'apare!ido do !hão e da poltrona e ela

'e 'entiu !ulpada ao imaginar Lyle emming de oelho'+ limpando a

'ueira 6ue a6uela+ inde'e5-el -i'itante ha-ia 7eito* 4lhou de no-o

para o' !anto' da pe6uena 'ala* Era e'tranho 6ue um homem !om a

reputação dele+ 7e!hado na 'olidão da6uele 7arol+ não ti-e''e tirado

mai' -antagem da 'ituação* Sim+) ele a tinha beiado* &ai' do 6ue

i''o+ tinha ido para a !ama !om ela+ ma' 7oi o primeiro a re!uar

6uando ela me'ma 6ueria !ontinuar*

Sally 'e mo-ia na !adeira+ !om o' olho' pre'o' no 7ogo* .

6uem ela e'ta-a tentando enganar+ não admitindo 6ue tinha 'e

derretido na' mão' de Lyle+ e 6ue teria 7eito amor -5ria' -eze' !om

eleB E'ta-a tentando enganar a 'i me'ma* S1*

Seu' olho' 'e le-antaram do 7ogo e rodearam a 'ala de no-o+

!aindo numa e'tante atr5' da porta+ !heia de li-ro'* Le-antou e 7oi

at; l5+ me=endo no' li-ro' e lendo o' título' !om intere''e* .lgun' lhe

eram 7amiliare'+ e'ta-am tamb;m em 'eu apartamento* 4utro' eram

de puro entretenimento+ uma !oleção de li-ro' de mi't;rio de um tal

9ohn .in'lie*

egou um dele'+ !om o' olho' !heio' de !urio'idade* oderia

'erB Seria po''í-el 6ue Lyle emming u'a''e o p'eudHnimo de 9ohn

.in'lie para e'!re-erB Certamente teria um p'eudHnimo+ ela !on!luiu+

e de-ia e'tar e'!re-endo e''e tipo de literatura le-e* Tinha eito de

um nome 6ue ele e'!olheria+ '1lido+ 75!il de lembrar+ 9ohn .in'lie*

Deu um 'alto 6uando a porta 'e abriu e bateu nela* E olhou

!om eito de !ulpa para a e=pre''ão 'urpre'a de Lyle* Ele 7e!hou a

porta !om o p; e !aminhou !om a bandea de !a7; at; a pe6uena

me'a entre a' !adeira'+ ao lado do 7ogo*

/ .!hou alguma !oi'a intere''anteB

/ 5 uma porção de li-ro' de 9ohn .in'lie / ela di''e

!autelo'amente+ !om um dele' ainda na mão*

/ J o e'!ritor 7a-orito de Lorna / ele di''e+ de'!on!ertando

Sally !om o tom indulgente*

?ão 'eria natural a !unhada ler o' li-ro' e'!rito' pelo irmão do

64




maridoB Entretanto+ a atitude de Lyle era e=tremamente ino!ente+

não mo'trando a 'urpre'a 6ue ela e'pera-a+ de -er re-elada 'ua

literatura e 'ua identidade 'e!reta* &a'+ ao me'mo tempo+ Lyle não

era idiota* >m homem !om lauto' amore'+ tamb;m 'aberia muito

bem !omo e'!onder 'ua' hi't1ria'*

/ Ele e'!re-e h5 muito tempoB ?un!a li nada dele***

/ Se me de'!ulpar+ tenho 6ue atender a um *!hamado da torre

/ ele eortou a !on-er'a de repente e 7oi !aminhando rapidamente

para a porta*

Sally 0!ou 'urpre'a !om a 'aída* Teria ele o 6ue e'!onderB

E'taria di'7arçando alguma !oi'a 6ue não 6ueria !ontarB en'ati-a+

Sally 7oi de no-o at; a me'a e !olo!ou !a7; na =í!ara* Se e''e nome+

9ohn .in'lie+ e'!onde''e o de Lyle emming+ 5 'eria o 'u0!iente para

o pe''oal da >ni-er'idade olhar de outra maneira para a6uele

re'peitado pro7e''or de ingl'* .0nal ningu;m e'peraria 6ue ele

e'!re-e''e !oi'a' de''e tipo* ?a

e'!ola+ ele' eram orientado' para a pe'6ui'a ';ria e não para

produzir e''e tipo de literatura barata para 'er !on'umida pela

ma''a*

Sally e'ta-a 'entada na poltrona+ agora+ enrolando entre o'

dedo' uma me!ha de !abelo e'!uro+ ab'or-ida no li-ro+ 6uando Lyle

-oltou para a 'ala+ olhou para ele di'traída+ 6uando ele di''e*

/ &ai' !a7;B+

.lguma !oi'a no 'eu tom 7rio de -oz alertou 6ue de-eria ter

!olo!ado !a7; para ele*

/ ?ão+ obrigada / re!u'ou+ olhando<o pegar o bule e de'pear

!a7; na =í!ara* / Ele não ; um mau e'!ritor / di''e+ indi!ando o li-ro

6ue tinha aberto no !olo*

/ .h+ ;B Lorna tamb;m go'ta* ?ão e'tou 7amiliarizado !om e''e

autor*

a-ia um tom de a'pereza na -oz dele* &a' 'e era de

impa!in!ia pela' pre7ern!ia' liter5ria' da !unhada ou apena' 7alta

de -ontade para entrar mai' pro7undamente na !on-er'a+ Sally não

65




'abia* er!ebendo 6ue a po'tura rela=ada !om 6ue tinha 'e 'entado

0!a-a bem melhor em 'ua pr1pria !a'a+ endireitou<'e na poltrona+

!olo!ando a' perna' 'obre um pu7e e le-antando de no-o o li-ro !om

a mão 7erida*

/ Vo! 'e in!omodaB / perguntou+ meneando !om o li-ro e

0!ou e'pantada de no-o !om o tom da re'po'ta*

/ ?ão+ de maneira alguma* ?a -erdade+ 'e -o! e't5 bem+ -ou

trabalhar mai' um pou!o e -olto logo mai'*

&a' ela não e'ta-a bem+ a''im 6ue o alarme de neblina

!omeçou to!ar de no-o+ no me'mo momento em 6ue ele dei=a-a a

!a'a* &a' ele não era o tipo de homem 6ue uma mulher pude''e

pedir para 0!ar 7azendo !ompanhia '1 por6ue e'ta-a ner-o'a num

lugar e'tranho* Ele e'ta-a a!o'tumado !om mulhere' 6ue -i-iam no

i'olamento pelo amor ao homem 6ue e'ti-e''e em 'ua -ida: a mãe+ a

!unhada* &a' Sally e'ta-a ali+ 'em o amor de um homem !omo

apoio+ 'em braço' 7orte' para en-ol-<la e 7az<la e'6ue!er o gemido

da6uela 'irene* >ma e'tranha 'en'ação tirou<a de 'eu 'onho: e'ta-a

deitada na grande !ama+ l5 em !ima+ a 6ue Lyle o!upa-a 'ozinho+ e

'eu' l5bio' e'ta-am 6uente' 'obre o' dela+ o !orpo !olado no

!on7orto ma'!ulino do dele* . 'olidão não tinha lugar ne''a !ena de

7anta'ia* E'ta-a a6ue!ida e protegida pelo homem !uo !orpo

pro!ura-a pelo 'eu no 'upremo !on7orto do' 'entido'*

>ma !hu-a de 7aí'!a' de'-iou 'ua atenção para o 7ogo e ela

'e le-antou meio 'onhando para !olo!ar mai' lenha* Como era

ridí!ulo -er Lyle lliniming numa 'ituação da6uela'* Ele+ 6ue h5 muito

tinha dei=ado o !on0namento de um 7arol e e=pandido 'eu' 'entido'

para um mundo mai' amplo* >m mundo onde a parte 'en'ual de 'ua

natureza 'e de'en-ol-era* por 6ue !ulp5<lo por i''oB Era natural 6ue

re!ebe''e a adulação da' o-en' 6ue 'e atira-am a 'eu 'eu' p;' e

da' mulhere' mai' -elha'+ 6ue o -iam !omo b5l'amo para 'ua' -ida'*

Como a loira &agda*

.ba'te!eu a lareira e pegou de no-o o li-ro+ ante' de 'ubir

para o pe6ueno 6uarto 6ue o!upa-a na !a'a* Tentou 'e !on!entrar na

66




hi't1ria 6ue !omeçou a en-ol-<la+ a6ue!ida pelo !alor do 7ogo 6ue

'e e'palha-a por do' o' !anto'* &a' 'eu' pen'amento' -oa-am*

Como poderia ele e'!re-er !om a !on'tante interrupção da

'irene de neblina balançando 'eu' pen'amento'B Tal-ez 7o''e imune

a e''e 'om* Sua in7Nn!ia ha-ia 'e pa''ado ne''e lugar+ ne''a ilha+

então a 'irene não 'egni0!a-a nada para ele* .' pala-ra' do li-ro

!omeçaram a 'e mi'turar+ ma' ela ainda o 'egura-a !om 7orça+

6uando !aiu+ adorme!ida*

. luz do dia da-a um brilho ro'a p5lido na' parede' do 6uarto+

6uando Sally a!ordou de no-o e olhou o rel1gio no pul'o* Eram 'ei' e

meia e não ha-ia nenhum 'om na !a'a de Ko! ,'land*

. 'irene de neblina ainda gemia+ mon1tona+ embora ti-e''e

parado de repente 6uando Sally !olo!ou o' p;' para 7ora da !ama*

4lhou para a porta do 6uarto do' dono' da !a'a* Sem dI-ida Lyle 5

de-ia e'tar trabalhando+ o!upando<'e em tran'mitir o' Iltimo'

boletin' do tempo e a in'tando o' !ontrole' do 7arol+ na' m56uina'

6ue ele tinha mo'trado para tia no dia anterior*

&eio !om 'ono+ ela 'e le-antou e andou pela pa''agem

e'treita do !orredor at; o 6uarto dele* i'!ando+ olhou a !ama 7eita+

'em ter 'ido u'ada+ !om o lençol azul* Lyle não e'ta-a l5 e não tinha

e'tado+ 'e a' e-idn!ia' e'ta-am !orreta'*

Voltou para 'eu 6uarto+ pegou um par de !alça' e -e'tiu* Então+

pegou um 'u;ter+ !olo!ou<o pela !abeça e o pu=ou at; a' !adeira'+

de'!eu a' , içada' e 7oi at; o hall*

.' planta' !aída' no !hão 0!a-am e'magada' 'ob 'eu' p;'+

en6uanto ela !aminha-a rapidamente at; a pe6uena !a'a do

audante de 7arol+ 5 e'6uerda da torre* ?ão era po''í-el 6ue Lyle

e'ti-e''e negligen!iado 'ua'

tare7a' no 7arol+ ma' alguma !oi'a a le-ou a olhar pela anela da

!a'a !om a' mão' protegendo o ro'to do 'ol*

. 0gura 7orte 6ue e'ta-a deitada no di-ã !on7undiu 'ua !abeça

agitada*F Lyle tinha trabalhado demai'+ at; tarde da noite+ e agora

67




'eu !orpo 'entiaF a' !on'e6n!ia'* Ele tinha ultrapa''ado 'ua

re'i'tn!ia+ !om o e=!e''i-o !uidado de e=e!utar rigoro'amente a'

tare7a' tão importante' no 7arol* . porta 'e abriu 7a!ilmente+ !om um

'imple' to6ue na maçaneta+ e ela entrou na 'ala pe6uena onde ele

dormia num 'ono tão pro7undo 6ue nem o mai' urgente !hamado ao

de-er poderia de'pert5<lo*

/ Lyle+ a!orde* São 6ua'e 'ete hora'*

Ele 'e e'preguiçou+ ma' '1 o 'u0!iente para ogar a' !oberta'

e re-elai o peito nu+ !heio de gro''o' plo' 6ue o toma-am por

inteiro* 4' olho' dela bateram na' roupa' ogada' na !adeira e ela 'e

deu !onta+ então+ de 6ue ele e'ta-a dormindo nu* Soltou uma

e=!lamação irritada 6uando a6uele' braço' 'e enrolaram em 'ua

!intura e a imobilizou*

Enga'gou+ parada+ 6uando a6uela' mão' !omeçaram a de'lizar

de prop1'ito 'obre 'ua' !o=a'+ 'ubindo pela' !adeira' e al!ançando

pro-o!ati-amente o' 'eio'+ e=!itando<a de tal 7orma 6ue a'

'en'aç8e' !omeçaram a per!orr<la da !abeça ao' p;'+ 'entindo<'e

!omo uma marionete*

/ Lyle+ -o! pre!i'a -ir* Vo! pre!i'a anotar a' ob'er-aç8e'

'obre o 7arol*

.6uele a-i'o+ tão 'em 'entido no momento+ '1 o 7ez trazer o

!orpo de Sally para mai' perto ainda+ a!ari!iando<o !om tal an'iedade

6ue a dei=ou perple=a* Depoi'+ ele 7oi 'e le-antando de dentro da'

!oberta' para en!ontrar o' bi!o' 'ua-e' de 'eu' 'eio'+ murmurando

de prazer en6uanto a' mão' 'e amolda-am para re!eb<lo'*

/ .h+ e'6ueça / ela di''e en6uanto 'e a7a'ta-a e 0!a-a de p;*

Se ele não atende''e O' 'ua' re'pon'abilidade'+ algu;m pre!i'aria

7azer i''o por ele*

4 interior da torre+ 6uando ela entrou+ era uma e'tranha ma''a

de m56uina' 6ue trou=eram horror O 'ua alma* 4 barulho do aparelho

6ue regi'tra-a dado' e ob'er-aç8e' a intimidou+ no !omeço* egou a

!aneta e !omeçou a anotar tudo 6ue e'ta-a apare!endo no

68




mo'trador+ a !omeçar pela hora*

"Sei' e meia da manhã"+ ela e'!re-eu+ imitando o eito de Lyl;

emming+ para preen!her o di5rio do 7arol* &eti!ulo'amente

anotou a' leitura' de todo' o' in'trumento' indi!ando tempo e

!ondiç8e' da' nu-en'+ apro-eitando a' !oi'a' 6ue tinha aprendido no

dia anterior+ na !on-er'a 'obre o trabalho dele* ,mpre''ionada !om

a e=ten'ão da

e=perin!ia 6ue !on'eguiu ad6uirir em tão pou!o tempo+

preen!heu a' 7olha' de ob'er-aç8e' de tal maneira 6ue '1 um

e'pe!iali'ta poderia adi-inhar 6ue tinha 'ido ela e não Lyle 6uem

tinha e'!rito tudo a6uilo*

/ 4 6ue diabo' -o! e't5 7azendoB / a -oz 'e-era di''e atr5'

delar no momento em 6ue para-a para !ontemplar o re'ultado de 'eu

trabalho* Ela 'e -oltou para en!arar a e=pre''ão indignada de Lyle

emming*

/ E'tou 7azendo o trabalho 6ue -o! de-ia ter 7eito uma hora

atr5'*

/ Auem lhe pediu i''oB / ele perguntou agre''i-amente+

empurrando<a de lado en6uanto 'eu' olho' !orreram de uma

m56uina para outra*

/ ?ingu;m / ela di''e duramente+ 6ua'e e'!apando do !ontrole

de 7Iria* / E não me in!omodo nem um pou!o !om o 6ue a guarda t

piteira -ai pen'ar 'obre a' anotaç8e'* Eu 0z o 6ue a!ha-a melhor*

ara o horror dela+ 'ua -oz -eio de um modo 6ue pare!ia

6uerer u'ti0!ar a' pr1pria' aç8e' e ela 'e a7a'tou da mão 6ue

prendia 'eu pul'o*

/ >m pou!o de gratidão não 'eria nada mau+ pro7e''or* 4' olho'

dele 7oram do' in'trumento' at; o' nImero' 6ue ela tinha imolado no

di5rio* Sua' mão' 'e le-antaram e 'e meteram entre o' !abelo'+

!olo!ando<o' numa de'ordem ainda maior do 6ue o 'ono do 6ual ele

ha-ia de'pertado* De'!ulpe<me* ara e'panto dela+ e''e pedido de

de'!ulpa' tinha um tom de arrendimento*

/ 9oguei em -o! a rai-a 6ue ti-e de mim me'mo* Go'tei de

69




-o! ter tentado me audar*

TentadoB >ma no-a indignação tomou !onta dela e e=plodiu:

/ 4 'enhor 6uer !on7erir o re'ultado do meu trabalho+ dr*

emmingB Como o 'enhor me'mo di''e+ não ; um tipo de trabalho

6ue e=ia muito ní-el intele!tual+ ma' 'imple'mente uma !erta

apli!ação ao de-er*

Ele !orou le-emente+ 6uando ela di''e e''a' Iltima' pala-ra'*

/ ?ão me aborreça+ 'rta* )ro3n / ele di''e 'e!amente+

mo-endo<'e atr5' dela para 'e in!linar 'obre o' in'trumento'* / Vo!

não pre!i'a mai' u'ar tanto a 'ua intelign!ia* elo meno' a6ui em

Ko! ,'land*

Ela re'pirou 7undo e -oou para longe dele em direção O'

e'!ada'+ o' pa''o' e!oando na torre* L5grima' de ran!or embaçaram

'ua -i'ão en6uanto !orria da torre para a' pedra' agre''i-a' 6ue

0!a-am atr5'*

/ &eu Deu'+ !omo eu odeio e''e tipo de homemF / 'oluça-a

alto e apena' a' gai-ota' 6ue pa''a-am eram te'temunha' de 'ua

pre'ença*

C357"$ V

Ela 5 tinha arrumado o 6uarto e tomado um !a7; !om torrada'

6uando Lyle emming deu o ar da graça+ apare!endo na porta*

E'ta-a barbeado e linha 'e en0ado numa !ami'a de @anela e numa'

gro''a' !alça' de -eludo*

/ En-iei uma men'agem ao 'eu editor+ na re-i'ta / ele di''e+

'em nenhuma introdução* / E outra a 'eu' pai'*

/ &eu' pai'B Eu não pedi para -o! 7azer i''o*

/ ?ão+ ma' h5 uma po''ibilidade muito grande de -o! não

70




!on'eguir pa''ar o ?atal !om ele'+ e'te ano*

Ela !on!ordou !om a !abeça+ !on7u'a+ e ele !errou o' dente'+

en6uanto ia para o 7ogão e pega-a um bule para !olo!ar !a7; e le-5<

lo de -olta O me'a+ 'em olhar para ela*

E tal-ez tenha 'ido melhor+ Sally pen'ou+ mordendo o' l5bio'

de 7ru'tração+ !om uma e'tranha 'en'ação de medo* Colo!ar o'

homen' em 'eu de-ido lugar amai' ha-ia 'ido um problema para ela+

ma' o pro7e''or era algo mai'* ?ada na e=perin!ia dela a ha-ia

preparado para -i-er uma

71




pro=imidade tão grande !om um homem !omo a6uele* ara uma

mulher+ não ha-ia outra e'!olha 'enão am5<lo ou odi5<lo* En6uanto a

!abeça de Sally lhe dizia uma !oi'a+ 'eu !orpo a traía+ !om a'

lembrança' muito -i-a' da maneira !omo ele a a!ari!iou+ !om a

lembrança !5lida da' mão' dele tomando o 6ue não tinham o direito

de tomar*

/Vea+ eu di''e 6ue 'into muito* / Lyle tinha um tom de

impa!in!ia !olorindo a -oz* / .' anotaç8e' 6ue -o! 7ez e'tão

per7eita' e nem eu me'mo poderia 7azer melhor*

/ 4brigada+ 'in!eramente* J re!on7ortante 'aber 6ue minha

edu!ação uni-er'it5ria 'er-iu para alguma !oi'a*

/ 4h+ pelo amor de Deu'+ !laro 6ue 'er-iu para alguma !oi'a*

E'pero 6ue tenha en'inado -o! a pen'ar !riati-amente por -o!

me'ma+ para 6ue po''a dar uma !ontribuição muito -5lida para a

'o!iedade em 6ue -i-e*

/ E por a!a'o não 0z i''o+ e'ta manhãB / ela di''e em tom de

re!lamação*

/ Sim+ -o! 7ez*

/ EntãoB

/ Então o 6uB

/ or 6ue não po''o a''umir parte da re'pon'abilidade do 7arolB

/ ela perguntou+ 'ubitamente entu'ia'mada* / Vou a!abar 0!ando

malu!a+ ne'ta ilha+ 'e não !omeçar a 7azer algo de Itil* or 6ue não

po''o 7azer alguma !oi'a no 7arol+ para dei=ar tempo li-re para -o!

e'!re-er o li-roB

Ele olhou para ela pen'ati-amente+ !on'iderando a propo'ta*

2inalmente balançou a !abeça numa negati-a*

/ . re'pon'abilidade ; minha*

/ Tudo bem+ a re'pon'abilidade 0nal pode 'er 'ua* Vo! pode

e'tar l5 para anotar a' ob'er-aç8e' mai' direta' e eu po''o tomar

!onta da' outra'* ?ingu;m l5 7ora pre!i'a 'aber 6ue -o! não

trabalha -inte e 6uatro hora' por dia no 7arol*

or um momento+ te-e !erteza de 6ue ele -etaria tamb;m e''a

72




'uge'tão+ pelo !enho 7ranzido !om 6ue !ontinuou a pen'ar* &a'+

depoi' do 6ue pare!eu uma intermin5-el pau'a+ ele le-antou o' olho'

para ela*

/ Tudo bem* Vo! pode 0!ar a' doze primeira' hora'* Eu 0!arei

durante a noite* Depoi' de 'ua atuação e'ta manhã / ele !olo!ou

!om humor / !omeço a pen'ar 6ue ; uma pe''oa !apaz de 'e

le-antar !edo+ o 6ue+ 'into muito+ eu não !on'igo*

>ma 'en'ação de triun7o a per!orreu* Ela 'empre tinha 6uerido

e=er!er agarrou em 'ua !ami'a+ 6uerendo 6ue ele !ontinua''e* &a' a

-oz dele e'ta-a trmula+ 6uando a olhou no' olho' e perguntou:

/ Tenho 6ue ir at; a torre+ agora* Vo! 6uer 6ue eu -olteB

Sally 'abia o 6ue ele e'ta-a perguntando* Ele tinha dormido na

outra !a'a a' dua' noite' anteriore'* .gora pergunta-a 'e ela 6ueria

6ue -olta''e* ara a+ !ama dela* ?ada 'eria mai' natural+ depoi' da

inten'idade momento' 6ue um ha-ia pro-o!ado no outro* Então+ ela

olhou bem dentro do' olho' dele e di''e !om a !abeça 6ue 'im*

. 'ala inteira+ a !a'a pare!iam ter perdido alguma !oi'a

6uando ele 'e 7oi impregnada' 6ue e'ta-am da pre'ença dele* Ela

'entiu 6ue tinha e'perado por Lyle emming toda a -ida e+ ao

per!eber i''o+ 'eu !oração bateu mai' 7orte* Ele era 'eu !a-aleiro de

armadura brilhante+ o prín!ipe de 'eu 'onho'* >m !a-aleiro O' -eze'

in!ompreen'i-o e indeli!ado ma' 6uem 5 tinha ou-ido 7alar de um

!a-aleiro 'em de7eito'B .' mulhere' 6ue ele ha-ia !onhe!ido ante'

não tinham 'igni0!ado nada para ele+ de Aual6uer maneira* Tinham

'ido um !aminho at; e''a noite+ 6uando o amor poderia brotar !omo

a e=perin!ia mai' 'ublime 6ue ele 5 ti-e''e milhado*

4 amor+ ela pen'ou+ en6uanto olha-a o' tron!o' empilhado' ao

lado da lareira* 4 momento mai' pro7undo de todo' 7oi a6uele em 6ue

ela per!ebeu 6ue 'empre tinha amado Lyle+ 6ue 'ua antipatia pelo

modo de Vida da6uele pro7e''or não tinha 'ido mai' do 6ue !iIme

por ter 'ido e=!luída da e=i'tn!ia dele* Ela era e 'empre tinha 'ido

tão admiradora 6uanto toda' a' outra' garota' da e'!ola*

Caminhou+ 'onhadora+ para a' e'!ada' 6ue le-a-am a 'eu

73




6uarto*!omparado' !om ele+ todo' o' outro' homen' dei=a-am a

de'ear*

>ma !oi'a ; !erta+ ela pen'ou+ parando na porta: nenhum

outro homem em minha -ida te-e poder 'obre mim* ?un!a tinha 'ido

'eriamente tentada a dei=ar de lado o !aminho 6ue ha-ia traçado*

Seu 7uturo tinha ,do !uidado'amente planeado por longo tempo+ ou

'ea: !a'ar<'e !om um homem 6ue ama''e e re'peita''e+ !riança'

para tornar !ompleta a *****lo!a oportunidade de 'eguir a pr1pria

!arreira*

Sua bo!a 'e !ur-ou num 'orri'o de ternura* Com tanta'

mulhere' em 7amília e=er!endo um papel importante ao lado do

marido e de 'ua -ida pro0''ional+ ele nun!a negaria o me'mo O

pr1pria e'po'a*

E'po'aF Ela 'e mo-eu para dentro do !on0namento do 6uarto+

para pro!urar 'ua !ami'ola de 'eda* Lyle tinha e-itado o !a'amento

at; a6uele momento e não ha-ia nenhuma indi!ação de 6ue

pretende''e modi0!ar a6uela 'ituação* Sally agarrou a !ami'ola !om

7orça* or Deu'+ ele nun!a tinha dito 6ue a ama-aF 9amai' ha-ia 'e

in!omodado !om ela de 6ual6uer maneira e'pe!ialF &a' e''e não era

bem 'eu e'tilo*

Ser5 6ue ela e'ta-a 'e tornando di'poní-el demai' para eleB

E''a dI-ida 'e aloou em 'ua !abeça e 0!ou ali todo o tempo+

en6uanto 'e -e'tia para dormir e e'!o-a-a o' dente' no banheiro* .o

!on!ordar 6ue Lyle -olta''e para a !a'a na6uela noite+ ela ha-ia

a0rmado 6ue e'ta-a 6uerendo pa''ar a noite !om ele* ?ão poderia

0!ar !om pudore' -irginai' agora* Ele a arra'aria !om 'eu ar de

zombaria 'e ela tenta''e re'i'tir+ agora+ a 6ual6uer in-e'tida*

Saiu do banheiro no momento 6ue ele 'ubia a e'!ada e 'e

-olta-a+ no !orredor+ para olh5<la* Sua' dI-ida' 'e di''iparam !omo

'e nun!a ti-e''em e=i'tido+ 6uando o' olho' dele !orreram pelo'

!ontorno' de 'eu !orpo+ re-elado' pela !ami'ola* E+ depoi'+ 'ubiram

at; 'eu ro'to*

/ 4h+ Deu'+ !omo -o! ; bonita* / ele di''e+ !om re-ern!ia+

74




ma' não 'e mo-eu para ela* Em -ez di''o+ abriu o' braço' e dei=ou

6ue ela toma''e a de!i'ão de ir ou não*

Sally deu um pa''o+ !om o' olho' lumino'amente 0=o' no'

dele* Então+ deu outro pa''o e a6uele' braço' 'e 7e!haram em torno

dela+ de uma maneira !on7ort5-el e e=!itante* .' mão' dela 'e

prenderam an'io'amente atr5' da !abeça de Lyle 6uando ele 'e

in!linou e a le-antou+ 7undindo o' l5bio' dela* E'ta-a 'endo

!arregada+ não para o 6uarto dela+ ma' para o dele+ onde ha-ia uma

enorme !ama de !a'al*

Sentiu o !ontato da' !oberta' 6uando ele a !olo!ou no leito e

pare!ia 6ue o tato era o Ini!o ]'entido 6ue tinha 7un!ionando* .

'en'ualidade da6uela bo!a 6uente a to!ou e pro-o!ou nela uma

re'po'ta 'el-agem em todo' o' lugare' por onde pa''a-a* .6uela'

mão' a!ari!ia-am 'eu !orpo e 'abiam todo' o' lugare' 6ue lhe

da-am prazer* Ela 'entiu a pre''ão da' !o=a' 6uando ele 'e !olo!ou

'obre ela* Todo' o' 'eu' ner-o' e'ta-am O @or da pele e não ha-ia

mai' lugar para arrependimento'+ 6uando a' mão' de Sally

per!orreram o !orpo dele para lhe dar o me'mo prazer* 4 murmIrio

de 7ru'tração ao en!ontrar 7e!hada a !ami'a dele te-e uma re'po'ta

imediata:

/ ?ão -5 embora / ele di''e*

Ela 'entiu 7rio 6uando ele 0!ou em p; para tirar a roupa* ?ão 'e

mo-eria da6uela !ama nem 6ue algu;m di''e''e 6ue ha-ia uma

bomba embai=o dela* >m 7ogo !orria por 'ua' -eia'+ a!endendo todo

'eu !orpo* .''im+ 6uando ela e'tendeu a' mão' para ele+ no

momento em 6ue -oltou a 'e deitar+ era a re'po'ta mai' natural O

e=!itação 6ue toda a6uela uni idade lhe pro-o!a-a* .' mão' dela

per!orreram a' !o'ta' dele+ o' braço' mu'!ulo'o'+ o' ombro' 7orte'*

Ela ou-ia+ !heia de de'eo+ a' bol'a' 6ue ele murmura-a em 'eu

ou-ido e 6ueria tamb;m dizer muita' bol'a'+ ma' 'ua -oz 'e perdia*

Lyle+ por 7a-or / ela pediu 6uando pHde+ 6uando 'e a!hou no

meio de 'eu' 'entido' de'orientado'* / Eu nun!a 0z i''o ante'*

/ 4 6uB / Ele le-antou a !abeça de 'eu' 'eio'+ 'urpre'o* / 4

75




6ue ^in 6ue -o! di''eB

/ ?un!a dormi !om um homem ante' / ela !on7e''ou meio

'oluçando e deu um 'u'piro 6uando ele 'e a7a'tou e 0!ou do lado*

/ J o momento per7eito para -o! me !ontar i''o / ele di''e+

ao me'mo tempo em 6ue uma luz !omeçou a pi'!ar em -olta do

6uarto* Ele -oltou a !abeça+ alertado*

4 6ue ; i''oB / Sally perguntou+ !om medo* . luz não para-a de

a!ender e apagar* ?ão podia 'er a luz do 7arol+ 6ue pi'!a-a tamb;m+

era muito mai' nun!a* Ela podia 'entir e''a luz a noite toda do 6uarto

dela+ em 7rente a torre*

/.lgu;m e't5 em perigo / Lyle di''e+ pulando da !ama e

!olo!ando rapidamente a' roupa' 6ue tinha a!abado de tirar* / 2i6ue

na !a'a / ele 4rdenou 'e!amente e então de'apare!eu+ de'!endo O'

pre''a' a e'!ada+ doi' degrau' de !ada -ez+ e parando um pou!o em

7rente O porta de entrada+ ante' de !olo!ar o !apote e bat<la*

Sally 'e 'entou+ !om o' pul'o' batendo 7ortemente+ en6uanto a

luz en!hia o 6uarto* Aue perigo 'eria e''e+ numa noite !omo a6uelaB

. !ami'ola 'e arra'tou atr5' dela+ 6uando ela pulou da !ama e !orreu

para a anela* .tr5' da luz 7ortí''ima da torre+ pi'!ando+ tudo e'ta-a

e'!uro !omo breu*

>ma luz+ de repente+ para a direita+ e ela mal pHde di'tinguir a

'ombra de Lyle por detr5'* 4 -ento+ 6ue ela nem e'ta-a ou-indo h5

minuto' atr5'* gemia+ 7urio'o+ e 7ez tremer o' -idro' da anela* Sally

'e a7a'tou in!on'!ientemente*

Deu' não auda ningu;m numa tempe'tade !omo e'ta+

pen'ou+ en6uanto imagina-a+ a@ita+ 6ue tal-ez algum na-egante

e'ti-e''e 'endo ogado de l5 para !5+ por !ima da' onda'

en!arpelada' 4lhou o 6uarto onde e'ta-a* E tamb;m pen'ou !omo o'

marinheiro' em perigo 0!ariam 7elize' 'e pude''em e'tar na

'egurança da6uela !a'a*

Dei=ando de lado a' in'truç8e' de Lyle+ !orreu para o 'eu

6uarto+ tirou a !ami'ola e pro!urou uma roupa* ?ão podia 0!ar ali

'entada+ en6uantoY ha-ia gente 'e a7ogando na 7rente dela*

76




Certamente "alguma !oi'a ela poderia 7azer*

. lanterna de Lyle 5 era um ponto di'tante *6uando+ -e'tida+

ela de'!eu !orrendo pela e'!ada* .grade!eu ao' !;u' a pro-idn!ia

da' pe''oa' 6ue moram num 7arol+ por e'palharem lanterna' pela

!a'a toda* egou uma e !orreu porta a7ora para al!ançar Lyle*

?ão ha-ia nenhum 'inal de onde e'ta-a o bar!o e a lanterna de

Lyle ilumina-a apena' o píer de pedra' 6ue 'e mi'tura-a !om a

e'puma ogada pelo' -agalh8e'* Ela -oltou a luz para Lyle e -iu 6ue

ele agora e'ta-a indo para o alto da' pedra'+ perigo'amente perto da

7Iria da' onda'* E+ 'em pen'ar+ !omeçou a !orrer na "direção dele+

gritando 'eu nome* Suai garganta 0!ou rou!a* .6uele -entoY e'ta-a

le-ando 'ua' pala-ra' para muito longe de Lyle*

?o meio do !aminho+ Sally tropeçou e '1 e'!apou de um

enorme tombo por6ue !on'eguiu 'egurar na grade 6ue e'ta-a ao

lad_o* &a' 7oi um ge'to tão autom5ti!o 6ue 7eriu a mão e a lanterna

e'!apou+ de'apare!endo !ompletamente entre a' pedra'* 4 -enta

gemia e açoita-a em -olta dela 6ua'e não a dei=ando re'pirar* Ela 'e

'egurou 0rme e olhou para bai=o+na e'!uridão* Ser5 6ue o bar!o em

perigo ainda e'ta-a l5B 4u tinha 'ido -arrido para tr5' da' ro!ha'+ em

direção O6uela' ponta' negra' do outro ladoB Se 7o''e a''im+ e

pare!ia pro-5-el+ Lyle e'ta-a arri'!ando 'ua -ida por nada*

Sally 'eguiu 'eu !aminho !om mai' !uidado+ pelo' degrau'+ o

-ento ogando 'el-agemente 'eu' !abelo' 'obre o' olho' e a bo!a*

are!ia 6ue tinham 'e pa''ado ano' 6uando 'eu' p;' puderam to!ar

a' t5bua' do an!oradouro e ela parou mai' >ma -ez para re'pirar*

Lyle e'ta-a a!enando !om a lanterna+ para o' lado' e em ar!o+ e* ela

0!ou admirada de -er a 7; 6ue ele tinha em a!har 'obre-i-ente' no

meio da6uela 7Iria da natureza* &arinheiro' perdido' por entre o'

-agalh8e'+ 6ue poderiam 'er atirado'F -iolentamente !ontra a'

pedra'*

P/ Lyle*/ ela gritou !ontra o -ento e -iu a luz da lanterna

7o!aliz5<la+ 'egurando<'e na grade*

Ele gritou algo !omo "Volte"+ ma' ela !ontinuou 'eu !aminho+

77




!omo uma mulher 6ue ti-e''e uma mi''ão e não pude''e dei=5<la de

lado*

. 5gua e'ta-a e'pumando 'obre 'eu' p;'+ 6uando !on'eguiu

al!ançar a 0gura 7orte de Lyle+ proetada !ontra o mar re-olto* &a' a

e=pre''ão dele mo'trou pro7undo de'agrado por ela e'tar ali*

/ Aue diabo -o! e't5 7azendo a6uiB / ele gritou+ 'em parar de

7azer o' 'inai'* / Eu di''e para 0!ar onde e'ta-a*

)alançando !om o -ento+ no alto da' pedra'+ ela tenta-a gritar

para ele+ U ro'to batido pelo -ento*

/ Venha !omigo+ LyleF ?ão h5 mai' nada aíF

Ele não di''e nada* .pena' guiou o' olho' dela !om a lanterna

e a 7ez 6ue ele e'ta-a -endo h5 muito tempo: um pe'6ueiro pe6ueno+

6ue e de'apare!ia na e'!uridão+ iluminado 7ra!amente pela luz do

7arol* . -oz 5'pera de Lyle gritou de no-o para ela:

/ Volte e 06ue onde e'ta-a* Tenho mai' !oi'a' para pen'ar e

não 0!ar me preo!upando !om 'ua 'egurança*

Ela !hegou mai' perto dele e -iu 7rieza em 'eu olhar* Virou<'e

'em dizer uma pala-ra e 7oi para a plata7orma da e'!ada+ 'egurando

a grade !om 7orça* E -iu o drama 6ue 'e de'enrola-a l5 em 7rente*

?a6uele momento+ não tinha per!ebido o impa!to in!rí-el 6ue

e''a hi't1ria teria em 'eu artigo 'obre o' 7ar1i'* ?a6uele momento+

era apena' e !ompletamente uma mulher apai=onada 6ue e'ta-a

olhando 'eu homem arri'!ar a -ida pela -ida do' outro'* Ela nem

me'mo e'ta-a magoada pelo tom 5'pero da -oz dele 6uando

ordenou 6ue 'aí''e da 5rea de perigo*

.0nal+não era i''o o 6ue 6ual6uer homem apai=onado 7ariaB S1

de 6ue Lyle emming pude''e arra't5<la+ um !alor a6ue!eu 'ua alma+

amenizando magi!amente o perigo em 6ue ela o 'entia*

Então+ !on'eguiu en=ergar mai' nitidamente a' linha'

do bar!o* Con'eguiu -er a' 0gura' de'e'perada' do' marinheiro'+

tentando+ !omo 'e 7o''em bone!a' de pano+ 'e de7ender da horrí-el

tempe'tade* Seu

!oração pulou na garganta e 0!ou l5+ 6uando ela -iu o bar!o 'e

78




de'pedaçar !ontra a' pedra'+ ogado pela 7orça gigante'!a do -ento e

da'

onda'* Então+ tudo a!onte!eu r5pido demai' para 6ue ti-e''e

tempo de e=pre'ar o horror 6ue e'ta-a -endo* Ela ou-iu o' grito'

de'e'perado' de um doi'+ tr' marinheiro'+ 6ue tenta-am em -ão

al!ançar a' pedra'+ e era 'ugado' pela 7orça do mar+ de'apare!endo

na e'!uridão* Colo!ou a' mão' no' ou-ido'+ para não e'!utar a6uele'

grito'+ ma' algo dentro dela dizia 6ue amai' o' e'6ue!eria* .6uele'

Iltimo' grito' pedindo 'o!orro*

Lyle !omeçou a de'!er at; a' pedra'+ para tentar aud5<lo'*

E'tendeu mão'+ de bruço' 'obre a' pedra'+ e !on'eguiu

pegar doi' dele' pu=ando<o'* &a' '1 pHde !olo!ar um a 'al-o+ na'

pedra'+ ante' 6ue o m -olta''e a ata!ar* Sally e'ta-a de'amparada+

'entindo<'e in!apaz de 7aze 6ual6uer !oi'a+ 6uando -iu+ de repente+

um mo-imento O direita de Lyle*

Sem pen'ar dua' -eze'+ e'!orregou pelo limo da' pedra' e

de'!eu par o an!oradouro+ em direção ao ponto onde tinha -i'to a

!abeça de uni marinheiro boiando* Caiu e 'e 7eriu na' pedra'+ ma'

nem 'e importou preo!upada em !hegar bem depre''a* Ka'teou at;

onde tinha -i'to o 'inal de uma -ida* Ela 'e e'ti!ou !omo Lyle e'ta-a

7azendo e te-e uma amarga de!epção 6uando não -iu mai' nada* 4

homem 6ue 6ueria 'al-ar tinha de'apare!ido no-amente*

&a' gritou de triun7o+ e=au'ta+ 6uando a !abeça apare!eu de

no-oB E'ti!ou a' dua' mão' para agarrar a !ami'a gro''a do homem+

6ue pare!i mai' morto 6ue -i-o*

/ LyleF .6uiF are!ia 6ue não 7azia mai' do 6ue 'u''urrar* &a'

Lyle 'e -oltou e 'e deu !onta da pre'ença dela* E'ti!ou<'e a 'eu lado

e tamb;m e'tendeu mão' para pegar o n5u7rago* 4 mar 6ueria

engoli<lo*

/ u=e 6uando eu di''er / ele gritou* &a' a' mão' dela pare!ia

gelada e o' dedo'+ in!apaze' de 6ual6uer 7orça+ 6uando -eio a

ordem* Controlou a 'en'ação de de'amparo 6ue e'ta-a !omeçando a

ter e preparou para ou-ir o 'inal de Lyle*

79




/ u=e agora* Depoi' ela e'!re-eria 6ue era at; engraçado a

'en'ação dela+ uma mulher+ ter 'al-o um homem+ dua' -eze' maior+

da' onda' e tempe'tade* &a'+ en6uanto i''o a!onte!ia+ ela 'e 'entiu

!omo uma baleia 'em ar+ re'pirando o7egante+ de bo!a aberta+ !om o

e'7orço* Tudo ' tornou uma !oi'a meio irreal e ela '1 'e lembrou+ mai'

tarde+ da 'ubida d -olta a !a'a*

Ela 'e 'entiu !arregada* Sentiu 6ue o -ento tinha 'e a!almado e

tamb;m a tempe'tade e '1 muito mai' tarde -iu 6ue 'ua'

roupa' molhada e'ta-am 'endo tirada'* Seu braço e'ta-a 'endo

le-antado e abai=ado ritmi!amente+ e então ela entendeu 6ue ha-ia

7alhado em alguma !oi'a* Ser5 6ue tinha !on'eguido 'al-ar o

marinheiroB

/ Eu 'into muito*** eu tentei*** ?ão hou-e re'po'ta* .' mão' de

Lyle a a!ari!ia-am no ro'to e 7oram para o' !abelo'+ en6uanto ela

!aía de no-o em e'tado de !ho6ue* 4' l5bio' de Lyle to!aram o'

'eu'* E eram o' l5bio' mai' !heio' de ternura 6ue ela tinha !onhe!ido

na -ida*

C3567"$ V

4 gra'nar e'tridente da' gai-ota' a!ordou Sally de um 'ono

tão pro7undo !omo ela nun!a ha-ia tido* De'pertou+ pi'!ando !om a

,n dentro de 'eu 6uarto+ e lembrou -agamente de 6ue e'ta-a ali para

7azer um trabalho para 'ua re-i'ta*

9ogou de lado a' !oberta'+ 'aiu da !ama e 7oi at; a anela* .

-i'ão 6ue te-e !lareou rapidamente 'ua mente* .' gai-ota' -oa-am

bai=o 'obre d terreno de pedra'* Ela e'ta-a ali+ agora 'e lembra-a+

num lugar !hamada Ko! ,'land+ para !ompletar uma ';rie de

reportagen' 'obre o' 7ar1i' do a!í0!o ?orte* Sua mente 0!ou um

80




pou!o !on7u'a+ ape'ar de tudo 6uando 'e lembrou de um homem

!hamado Lyle emming+ 6ue e'ta-a !argo do 7arol e do de'a'tre 6ue

na noite anterior tinha 'e abatido 'obre a6uele ponto remoto do

o!eano*

Seu' dedo' e'ta-am doendo+ a' palma' de 'ua' mão'+ 7erida'*

Tudo por6ue ela tinha 0=ado 'ua' mão' !omo !imento para agarrar

um marinheiro nau7ragado 6ue e'ta-a 'e a7ogando* >ma e'perança e

uma de'e'perança tomaram !onta de 'eu' pen'amento' ao me'mo

tempo*

Auando homen' teriam 'ido 'al-o' da trag;dia 6ue tinha

en-ol-ido Ko! na -;'peraB

Como medo+ ma' pre!i'ando de'!obrir+ ela 'e -e'tiu mai' do

6ue depre'a* Co'tuma-a e-itar olhar para o 6uarto de !a'al 6ue

0!a-a logo rente ao 'eu+ por !au'a de uma !erta pe''oa 6ue dormia

l5 e 6ue+ durante muito tempo+ não 6ui' en!arar de 7rente* &a'+ de'ta

-ez+ olhou e -iu deitado na !ama+ uma 0gura de homem+ e=au'ta+

e'tendida* . -i'ão lhe trou=e arrepio'* Ser5 6ue o o!upante do bar!o

nau7ragado tinha lido a morte na' mão' do o!eano para 'u!umbir ali+

no !alor da6uele

Vagaro'amente+ 'e apro=imou da !ama e -iu primeiro o'

!abelo' + depoi' o' olho' !ontemplando a 0gura dela* Eram o' olho'

mai' 6ue 5 tinha -i'to+ !omo -ioleta' na prima-era+ depoi' da !hu-a+

/ )om<dia / di''e+ meio re!eo'a* / Como e't5 -o!B

/ &elhor agora*** '1 de -er -o!+ de-o dizer* / 4' olho' 0!aram

brilhante' 6uando !omeçaram a per!orrer 'ua 0gura deli!ada*

/ De-o ter<me a7ogado e agora e'tou no !;u* Sally 'e arrepiou*

/ ?ão diga i''o* Se Lyle não ti-e''e 'al-o -o!***

E interrompeu<'e+ lembrando 6ue 6ua'e e'ta-a !ontando a ele

6ue todo' o' 'eu' !ompanheiro' tinham morrido na' pro7undeza' do

/ LyleB Ele ; 'eu maridoB 4h+ não me diga 6ue a garota do' meu' o'

! !a'ada***

?ão 'ou !a'ada / di''e+ a7a'tando<'e da !ama !omo 'e ali

ho-e''e alguma doença !ontagio'a* / Lyle emming e't5 tomando

81




do 7arol en6uanto o irmão dele e't5 7ora* J 9ohn emming o u'5-el

pelo 7arol*

/ Então e''e Lyle ; um 'ub'titutoB

Seu olho' azui' 0!aram 'ubitamente ';rio'* Ele 'e 'entou

r5pido na a ! agarrou o pul'o dela !om 7orça* Sally 'e a''u'tou* Viu

6ue era um homem !heio de energia e 6ue e'ta-a nu+ pelo meno' at;

a !intura* Auem mai' !on'eguiu e'!aparB 4 !apitão )rad'ha3+ hil

Corning+ l**+ UY?eilB

Sally !on'eguiu 'e li-rar do inten'o apelo da6uele' belo' olho'

azui'+ para re'ponder 'em !erteza: / Eu*** eu não 'ei* E'ta-a

u'tamente indo l5 embai=o para -er i''o* De'maiei+ 6uando tudo

a!abou*

4 homem !ontraiu a' 'obran!elha'*

/ Vo! 6uer me dizer 6ue*** -o! tamb;m parti!ipou do

'al-amentoB

/ ?ão+ não 7oi bem a''im / Sally re'pondeu+ in'egura*

/ arti!ipou+ 'im / uma outra -oz 7alou da porta+ e ela 'e -irou

para -er Lyle* &a' a -oz dela pare!ia entalada na garganta+ e Sally

0!ou !alada+olhando para Lyle+ en6uanto ele 'e apro=ima-a da !ama

e dizia ao homem:

/ Vo! de-e 'ua -ida a e'ta mulher+ 6ue 'e !hama Sally )ro3n*

Se ela não ti-e''e 'egurado -o! at; eu !hegar+ -o! teria 'e ido+

tamb;m*

/ Auer dizer 6ue eu 'ou o Ini!o 'obre-i-enteB

/ ?ão+ Lyle re'pondeu* )rad'ha3 tamb;m 'e 'al-ou*

Sally de'-iou o' olho' da e=pre''ão !ontor!ida de dor o 6ue

homem 7ez e 'aiu do 6uarto+ dei=ando Lyle 'ozinho !om ele*

Aue trag;diaF ela 0!ou pen'ando+ en6uanto de'!ia at; a

!ozinha par pegar o bule de !a7;* omen' 6ue pro-a-elmente era

amigo' ou !olega de trabalho+ en!ontrando 'eu de'tino da maneira

mai' horrí-el*** Era in'uport5-el pen'ar na6uilo* Sally 'e 'entou numa

!adeira e 0!ou muda pegando !om a' dua' mão' o !alor da =í!ara de

!a7;* Ser5 6ue de-ia teB 0!ado l5 em !ima+ dando apoio moral a LyleB

82




are!ia e=au'to+ e ela não -iu+ no' olho' dele+ nenhum 'inal da

intimidade 6ue tinham tido ante' da6uela' hora' de in7erno*

&a' 5 não 'e 'urpreendia** Em -i'ta do 6ue a!onte!era de'de

6ue eleY tinham ido unto' para a6uela !ama+ agora o!upada pelo

e'trangeiro 'al-o do nau7r5gio***

Começou a pen'ar 6ue ela ; 6uem de-ia ter !uidado do homem

6ue 7oi 'al-o da' 5gua'* E e'ta-a ali+ 'entada na !ozinha+ 6uando Lyle

pre!i'a-a mai' dela* Ele+ Lyle+ 6ue tal-ez não ti-e''e !uidado nem

dele me'mo para !uidar da6uele n5u7rago* ,a 'e le-antando para

'ubir+ 6uando Lyle apare!eu na porta*

/ ,n!omoda<'e de me dar um pou!o de !a7;B Sally 'e apre''ou+

an'io'a por 7azer alguma !oi'a*

/ Claro+ 'ente a6ui+ 6ue eu 'ir-o -o!*

u=ou a !adeira 6ue ele normalmente o!upa-a+ para ele+ e 7oi

at; guarda<louça+ pegando uma =í!ara e en!hendo<a de !a7;*

/ 4brigado / ele di''e !om a -oz !an'ada e 0!ou em 'iln!io+

le-ando a =í!ara para o' l5bio'*

Sally 'e 'entia ine=pli!a-elmente tímida diante do homem !om

6uem ha-ia tido tanta intimidade* . atração 7í'i!a e emo!ional 6ue

tinha 'entido por ele na Iltima noite ainda en!hia 'ua lembrança:

ma' i''o tinha 'ido apagado !om a realidade !rua 6ue 'a!udira o'

doi' logo em 'eguida* Sua' mão e'ta-am trmula'+ 6uando ela tentou

en!her de no-o 'ua =í!ara de !a7;*

/ Como*** !omo ele reagiu O morte do' outro'B

Lyle deu de ombro'*

Como pode 6ual6uer pe''oa reagir 6uando de'!obre 6ue

apena' doi' dentre 'ei' o!upante' de um bar!o 'obre-i-eram a uma

tempe'tade !omo a da Iltima noiteB Tal-ez e'tea 'e remoendo de

!ulpa+ por não 'aber por 6ue ele+ e não um do' outro'+ re!ebeu o

pre'ente da -ida*

4' olho' dela 'e abriram em e'panto+ en!arando a e=pre''ão

de Lyle* are!ia 6ue ele tinha entrado na pele do e'trangeiro e

adi-inhado o 6ue ele e'ta-a 'entindo ou o 6ue poderia 'entir* &a' era

83




mai' do 6ue a6uilo*

/ Vo! 5 !omeuB / SallyY perguntou+ mudando para um

a''unto pr5ti!o*

/ ?ão+ eu*** ; mai' importante 6ue )rad'ha3 e ?iel'en -oltem O

-ida normal* .!ho 6ue )rad'ha3 de-ia 'er o !apitão do bar!o 6ue 'e

arrebentou na' pedra'* Ele pare!e !ompletamente de'orientado !om

o 6ue a!onte!eu*

Sally bai=ou 'ua =í!ara e 'e le-antou outra<-ez*

/ E pro-a-elmente e't5 / ela di''e+ indo para o arm5rio

debai=o da pia para retirar uma panela* / &a' -o! ainda tem um

trabalho para 7azer a6ui+ ape'ar do 6ue a!onte!eu ontem O noite* /

>m pen'amento a 'a!udi e ela 'e -oltou para ele+ 6uando ia abrir a

porta da geladeira*/ Vo!5 anotou a' ob'er-aç8e' de'ta manhãB

/ 95 / di''e Lyle* / Vo! 'abe 6ue 'ou o re'pon'5-el por i''o+

não 'aberB >ma do'e de re'pon'abilidade ; ne!e''5ria a um homem

/ ela !omeçou !om um ar '5bio* / &a' re'pon'abilidade demai'

pHde a!abar a!abar !om ele* / egou na geladeira uma !ai=a de

ba!on e un' o-o'* / Como pre7ere+ gema mole ou duraB

>m 'orri'o 'e e'boçou no ro'to de Lyle*

/ Auero doi' o-o'+ gema mole* / Ele a7a'tou a !adeira e 'e

le-antou+ indo at; ela+ no 7ogão* .l!ançou o bule de !a7; e+ !omo 'e

i''o lhe ti-e''e lembrado alguma !oi'a+ perguntou: / Como e't5 'ua

mão hoeB

Sally !olo!ou algun' pedaço' de ba!on na 7rigideira ante' de

olhar pard Lyle+ 'urpre'a*

/ Eu não ti-e nem tempo de pen'ar ni''o+ ainda* / Ela olhou

para o !urati-o no-o+ limpo* / )em+ e'ta-a 7erida+ ma' a!ho 6ue

-ou 'obre-i-er* / Depoi'+ o en!arou !om ar de de'!ulpa'* / Eu 'into

muito por6ue na Iltima noite 7ui uma idiota* .!abei 7erindo a* mão de

no-o na6uela grade e de'maiei na hora em 6ue -o! mai' pre!i'a-a

de mim para audar a 'al-ar a6uele homem* 4u na hora em 6ue -o!

tinha mai' !oi'a' para !uidar do 6ue de minha mão 7erida*

/ Vo! de'maiou por6ue 'ua 7erida abriu demai' e !omeçou a

84




perde+ 'angue* Eu e'pero 6ue no''o -i'itante l5 de !ima 06ue

agrade!ido a -o! por ter 7eito tudo i''o por ele*

/ E'tou muito 7eliz por ele e'tar -i-o / di''e 'imple'mente e 7ez

um e'7orço para 'e !on!entrar de no-o no ba!on* Ela tremeu a' mão'

6uando 6uebrou o' o-o'+ preo!upada em 6ue a' gema' 'aí''em

inteira'+ per7eito+ !ír!ulo' amarelo'* or 6ue ele 0!a-a atr5' delaB ?ão

podia pre'te atenção no 6ue 7azia+ !om a6uela pre'ença tentadora+

ali* E pioroul 6uando ela 'entiu a' mão' dele em 'eu'*!abelo' e o'

l5bio' 6uenteY !hegando perto de 'ua nu!a*

/ Lyle / ela di''e 'ua-emente /+ por 7a-or***

. re'po'ta dele 7oi -ir5<la e aninh5<la em 'eu braço'+ 'egurando<

a tão 7ortemente 6ue ela nem podia re'pirar direito*

/ Lyle*** / ela di''e outra -ez 'ua-emente+ ma'+ no 7undo+ era

mai' uma o7erta do 6ue uma re!u'a de !arinho+ por6ue+ na6uele

momento nenhum prote'to teria e7eito* Sua' pala-ra' 7oram

interrompida' por a6uele' l5bio'+ 6ue !omeçaram a per!orrer

7ebrilmente 'eu !orpo+ !om uma inten'idade 6ue de'pertou todo' o'

'eu' 'entido'* Seu' braço' enro'!aram no pe'!oço dele e ela 'e

rendeu O6uela onda de de'eo 6ue per!orria de !ima a bai=o+

tremendo 6uando o 6uei=o dele+ mal barbeado ra'pou na 'ua-idade

de 'ua pele* Era 'el-agem+ ine'perado e de alguma maneira+ imoral+

por e'tarem a pou!a' hora' de um nau7r5gio 6ue tinha le-ado para o

7undo do mar 6uatro pe''oa'* Ele'+ 6ue e'ta-am aliB dei=ando

!orrer impunemente o 'entimento de alegria+ de amor+ de -ida*

: Vo! 6uer a!abar !om a gente+ in!endiando a !a'aB /

Lyle perguntou+ e Sally 'e -irou para o 7ogão: o' o-o' !om ba!on 5

não eram 'enão uma ma''a negra 6ue de'prendia uma 7umaça

ardida* 4 6ue tinha todo do !a7; da manhã de Lyle* .utomati!amente

ela e'tendeu a mão para 7rigideira*

/ ?ão+ dei=e 6ue eu 7aço i''o* / E !orreu para apagar o 7ogo e

pegar 7rigideira* Depoi'+ 'aiu para ogar tudo no li=o 6ue 0!a-a l5

7ora+ do lado da porta*

Sally le-ou um 'u'to 6uando olhou para a porta 6ue da-a para

85




a 'ala e -iu+ parada l5+ a 0gura do homem 6ue tinha 'al-o do mar*

>ma 0gura 7a'!inante* 4 enorme peito e'ta-a nu+ embora o re'to do

!orpo e'ti-e''e !oberto por um lençol* Ele a en!ara-a

'ilen!io'amente+ !om a6uele' olho' azui'* Sally !ruzou o' braço' na

!intura e 'e 'entiu ali-iada+ 6uando Lyle -oltou !om a 7rigideira*

/ Como ; 6ue -amo' 7azer o !a7; da manhã+ agoraB /

perguntou+ pre'tati-a*

/Tem uma outra panela a6ui*/ Lyle tinha ignorado o gigante

loiro

6ue e'ta-a na porta+ ma' agora ele olha-a para o rapaz por !ima

do' ombro'+ en6uanto pega-a outra panela do arm5rio* / Vo! de-ia

-oltar para a !ama / di''e+ 'e-ero* / Eu -ou le-ar alguma !oi'a para

-o! !omer logo mai'**

/ ?ão+ eu não -ou -oltar para a !ama* . !ama ; para o' 6ue

e'tão morrendo* / ?iel'en 'entou<'e de'aeitadamente+ por !au'a de

'eu tamanho+ na !adeira* / E e'tou !erto de 6ue ainda não !hegou a

minha hora* Vo! e a moça podem -oltar ao trabalho+ logo 6ue eu

!omer alguma !oi'a e pegar a' minha' roupa' no-amente*

Lyle 7ez uma e=pre''ão dura e deu um pa''o em direção ao

e'trangeiro* &a' Sally 'e !olo!ou no meio dele'+ pro-iden!ialmente*

/ Vo!' não 6uerem tomar !a7;+ en6uanto eu preparo un' o-o'B

4' olho' de ?iel'en pou'aram mali!io'amente 'obre o !orpo delgado

Sally*

E en6uanto -o! !ozinha eu po''o 0!ar 7azendo a me'ma !oi'a

6ue e'ta-a 7azendo !om -o!B

/ E !laro 6ue -o! não -ai !on'eguir i''o* / 4 tom de de'a0o

na -oz de Lyle 7ez !om 6ue Sally treme''e* ?ão 'e 'entia !apaz de

7azer 6ual6uer !oi'a para 6ue ele' não !omeça''em uma briga 7eia* E

uma briga nine ele' 7atalmente a!abaria em ';ria

de'-antagem*Y"para Lyle+ 6ue era

bem meno' !orpulento do 6ue o outro* >m -erdadeiro de'a'tre*

Lyle+ em !ir!un'tNn!ia' normai'+ era um homem 7orte+ ma' diante

da6uele gigante ele não era mai' do 6ue um intele!tual !om algun'

86




mI'!ulo'*

/ .!onte!e+ 'r* ?iel'en / ela di''e+ de'e'perada+ !omo Iltima

tentati-a /+ 6ue o pro7e''or Lyle e eu -amo' no' !a'ar*

E-itando o' olho' de Lyle+ depoi' de dizer a6uela !oi'a

bomb5'ti!a+ ela 'orriu !om doçura para o e'trangeiro e -iu+ !om alí-io

no !oração+ 6ue a e=pre''ão dele mudou de repente para um ar de

!ompleto embaraço*

/ or 6ue diabo' -o!' não me Ydi''eram i''o ante'B )em+ eu

'into muito / ele !ontinuou+ olhando para Lyle* Segurou 'eu lençol

!om uma da' mão' en6uanto e'tendia a Youtra para ele* / / Eu

pen'ei 6ue -o! e'ta-a !om e''a mulher a6ui*** bem*+*+ -o! 'abe***

Sally 0!ou ten'a+ 7e!hando a' *mão'+ e'perando 6ue Lyle não

a!eita''eB a6uela' de'!ulpa'* &a'+ em -ez di''o+*Lyle apertou a mão

do outro e di''e 'ua-emente:

/ E um erro muito !ompreen'í-el+ ne'ta' !ir!un'tNn!ia'* ?a

-erdade / ele !ontinuou+ olhando para Sally /+ e't5-amo'

u'tamente 7alando do no''o !a'amento 6uando a!onte!eu tudo

a6uilo+ ontem O noite*

4 gigante loiro 'orriu+ de um eito homem<parO<homem 6ue Sally

logo !ompreendeu*

/ Então eu 'ou a6uilo 6ue 'e !o'tuma !hamar de*** -i'itante

inde'e5-el+ heinB Veam / ele di''e+ olhando para Sally e Lyle /+ e

6ua'e perdi a !abeça !om -o!'+ agora+ ma' i''o não 'igni0!a nada*

uma !oi'a terrí-el para um homem perder 'eu' !ompanheiro' nu

de'a'tre !omo o de ontem*

/ E't5 tudo bem / re'pondeu Lyle* / Tome 'eu !a7; e 'uba* Eu

le-o 'ua' roupa'+ a''im 6ue ti-er !omido alguma !oi'a*

ou-e uma pau'a aterrorizante+ 6uando ?iel'en 0nalmente

dei=ou a !ozinha+ !om uma da' mão' pegou a =í!ara de !a7; e !om

a outra 'u'pendeu de'aeitadamente o lençol 6ue o !obria* Sally 'e

-oltou para Lyle+ e'perando uma !ondenação em 'eu' olho'+ ma' ao

in-;' di''o e -iu um brilho 6ue a 7ez derreter por dentro*

/ Eu*** 'into muito+ Lyle /< ela tentou dizer+ 6uando ele de'lizou

87




a' mão' pelo !orpo dela+ enlaçando<a no-amente+ pre''ionando<a

!ontra d !orpo+ num ge'to 6ue trazia milh8e' de men'agen'* &a' ela

e'ta-a !on7u'a demai' para entender*

/ Sente muitoB or 6ue -o! 'ente muitoB .' mulhere' não*

!o'tumam 0!ar 7elize' 6uando !on'eguem 0!ar noi-a' do homem

6ue e'!olheram para !a'arB

/ ?ão brin6ue !om e''a' !oi'a'+ Lyle / ela di''e+ en6uanto 'e

aninha-a entre a6uele' braço' !om o' 6uai' tanto 'onhara* / 4 amor

não ; uma 71rmula matem5ti!a+ >ma pe''oa pode amar outra+ ma'

i''o não 6uer dizer 6ue ela' 'e+ 'omam* Eu di''e a6uilo por6ue não

6ueria 6ue a!onte!e''e uma briga a6ui*

/ .h*** / ele re'pondeu pen'ati-o+ en6uanto 'eu' dedo' !orriam

6ua'e de'amparado' do ro'to dela para a !ur-a do' 'eio'* Ela e'ta-a

7ru'trada por tentar re'i'tir a toda a tentação 6ue lhe da-a a6uele

to6ue !heio de e=perin!ia* / .6uilo 6ue -o! me di''e a noite

pa''ada era -erdade ou nãoB / ele perguntou++ per!ebendo 6ue

ela mal podia re'ponder a !om a re'piração o7egante*

/ 4 6uB*

/ Aue -o! nun!a ha-ia e'tado !om um homem ante'* J

-erdadeB / perguntou+ 'u''urrando unto ao pe'!oço dela*

/ Sim+ ; -erdade***

/ E+ não 6uer 'e !a'ar !omigo+ at; 6ue a morte no' 'epareB /

Auero*** / Então+ tal-ez po''amo' pen'ar melhor ni''o* / Seu'

l5bio' !omeçaram a bei5<la+ no 6uei=o+ na 5rea 'en'í-el perto da

bo!a+* pro-o!ando uma 'en'ualidade tão 'ua-e onde 6uer 6ue

to!a''em+ reduzido o' pen'amento' dela a uma enorme !on7u'ão**

/ Vo!*** 6uer !a'ar !omigoB /*ela perguntou* / Vo! 6uer

!a'ar bom algu;mB

/ Se a Ini!a maneira de eu 0!ar !om -o! ; !a'ado+ eu a a!eito

/ ele di''e+ !om um 'orri'o pro-o!ador* / E ; a Ini!a maneira+ não

;B / ele perguntou e ela 'entiu 'ua !abeça balançar dizendo 6ue

'im***

/ J* ma'*** / ela di''e 6ua'e 'em re'pirar+ !om o' olho'

88




'ua-emente embaçado' / ma' i''o não me pare!e mai' tão

importante* 4 6ue eu 6uero ; 0!ar !om -o!+ Lyle*

Ele deu um 'orri'o+ o' dente' bran!o' e a bo!a per7eita

atraindo a atenção dela*

/ ?ão digo 6ue não tenho -ontade de dormir !om -o! bem

ante' do' pap;í' 'erem a''inado'+ 'elado'+ regi'trado' e tudo* &a'+

mai' !edo ou tarde+ -o! -ai !olo!ar*a !oleira no meu pe'!oço*

/ ColeiraB 4 6ue -o! 6uer dizer !om !oleiraB / ela perguntou+

meio !ontrariada* / E não -ai 'er tamb;m uma !oleira para mimB

/ .!ho 6ue tamb;m+ pode a!reditar / ele brin!a-a+ en6uanto

'eu' l5bio' 'e unta-am ao' dela*

&a' Sally não e'ta-a 'e importando !om o 6ue ele tinha dito+

en6uanto !edia O pre''ão 6uente do' l5bio' dele+ e !ola-a 'eu !orpo

na6uele !orpo em 6ue 'e en!ai=a-a tão bem* Ele ha-ia !onhe!ido

muita' mulhere' na -ida+ ma' tinha pedido 6ue ela !a'a''e !om ele+

a0nal de !onta'* Sally demon'trou de'apontamento+ 6uando ele

0nalmente a a7a'tou+ !ontinuando !om a' mão' em 'ua' !adeira'+

en6uanto dizia !om humor:

/ J bom prepararmo' o !a7; da manhã para o !apitão e para o

yiking, 'enão -amo' re!eber outra -i'ita dele'*

Sally 'orriu* Era uma e=!elente pala-ra para de0nir a6uele

gigante loiro de olho' azui'*

/ Tudo bem+ -ou 7azer e''e !a7; para ele'* E'pero 6ue ?iel'en

não brigue !omigo+ 'e não go'tar do meu eito de 7azer o-o' !om

ba!on*

/ Du-ido 6ue ele 7aça i''o* .0nal+ ele pare!eu go'tar muito de

'ua'*** 6ualidade'*

Ela 7ez uma !areta e 'e a7a'tou do' braço' dele para ir at; o

7ogão olhando !om de'go'to a 7rigideira 6ueimada*

/ E'pero poder 7azer tudo de no-o 'em tran'7ormar a !a'a num

!hamin; / di''e rindo*

/ Vo! não -ai 'e di'trair+ de'ta -ez* E'tou derrotado pelo

!an'aço ; não -ou 0!ar no 'eu !aminho*

89




/ &a' -o! nem tomou !a7;+ ainda*

/ &eu apetite de'apare!eu de repente+ pare!e* / Ele 'orriu !om

!an'ado+ o p; 5 na porta* / &a'+ a-i'o: -ou 0!ar e'7omeado !omo u

ur'o+ 6uando a!ordar depoi' de alguma' hora'* Vo! pode !uidar da

ob'er-aç8e' do 7arol e do' -i'itante'+*en6uanto i''oB

/ ClaroF ?ão 'e preo!upe*

2oi '1 6uando Lyle 'ubiu 6ue ela pen'ou de no-o no !apitão do

bar!o* Aue tipo de 7erimento' ele ha-ia 'o7ridoB .l;m di''o+ Lyle não

ia 'e re7erir a ele !omo um -i'itante+ 'e ele ti-e''e pre!i'ado de

6ual6uer !uidado m;di!o*

. 7eli!idade e'!apa-a pelo brilho do' olho' de Sally+ en6uanto

ela 7azia o' o-o' !om ba!on e um no-o !a7;* .' Iltima' doze hora'

tinham 'ido 6ua'e irreai'+ uma mi'tura de hi't1ria de horror e de

!onto de 7ada' 6ue ela amai' ha-ia e'perado 6ue pude''em

a!onte!er um dia em 'ua -ida* E tudo 6ue 'ua 7anta'ia tinha

almeado ela ha-ia !on'eguido tão rapidamente*** Lyle emming+ o

re'peitado homem de letra'+ e'ta-a .pai=onado por elaF Aueria !a'ar

!om elaF ?enhuma de 'ua' !olega' na e'!ola a!reditaria ni''o+ pelo

meno' pela' ob'er-aç8e' 5!ida' 6ue ela !o'tuma-a 7azer a re'peito

da6uele dom<uan do departamento de literatura ingle'a da

>ni-er'idade+ 6ue !on6ui'ta-a e de'preza-a a' mulhere' !om a

me'ma 7a!ilidade*

Ela me'ma o ha-ia -i'to+ uma noite+ !om uma loira belí''ima+

num bar* E''a lembrança a 7ez 7e!har !om 7orça a' mão'*

&a' o 6ue de-o e'perarB+ ela 'e perguntou en6uanto !olo!a-a

alguma' 7atia' de pão na torradeira e arruma-a a' =í!ara' na

bandea* Lyle era um 'oteirão e não podia agir de outra maneira* .'

mulhere' eram tão parte de 'ua -ida !omo re'pirar ou !omer*

&a' ela não 'eria apena' mai' uma mulher na -ida dele e+

'im+'ua e'po'a***

Saiu um pou!o de 'eu' 'onho' e -iu 6ue o ba!on e o' o-o'

e'ta-am per7eitamente pronto'+ 'em 6ueimar+ !om um aroma

deli!io'o* Colo!ou<o'+ r5pido+ no prato+ arranou a' torrada'+ a

90




manteiga+ e pH' tudo bandea+ 7orrada !om uma toalhinha* Deu uma

r5pida !on7erida em tudo* 2i!aria melhor 'e !olo!a''e uma @or+ ma' o

viking !ertamente tomaria e''e ge'to por outro 'igni0!ado* Ele não

go'taria* Era mai' ]te hão 6ue 6ual6uer outro 6ue ela ha-ia

!onhe!ido* E um homem 6ue en7renta-a a -ida a 'o!o' e briga-a por

6ual6uer !oi'a+ !omo ele+ não go'taria de @ore' em 'eu !a7; da

manhã*

Sally 'aiu da !a'a e 7oi para a torre do 7arol+ 'entindo<'e !omo

uma !inderela* 95 ha-ia dado !a7; para o' doi' -i'itante' e preparado+

tamb;m+alguma !oi'a para ela* .gora+ pre!i'a-a 7azer a' anotaç8e'+

en6uanto Lyle de'!an'a-a do' terrí-ei' momento' 6ue ha-ia

pa''ado na noite anterior*

Viu a 7umaça 'ubindo pela !hamin; da !a'a do audante* Lyle

não ha-ia !omido nada+ ma' o 'ono e'ta-a tomando !onta da

e=pre''ão dele+6uando dei=ou a !ozinha*

>m 'entimento de in'egurança a abalou um pou!o+ en6uanto

'e

apro=ima-a da torre pelo !aminho de pedra' !oberta' de mu'go*

Ela+'ozinha+ era a re'pon'5-el pelo per7eito 7un!ionamento do 7arol* E

'e a!onte!e''e uma emergn!ia de 6ual6uer tipo e ela não 'oube''e

o 6ue 7azer+ !omo na Iltima noiteB

Seu' pen'amento' 7oram para o !apitão do bar!o* Era muito

mai' -elho do 6ue ela pen'a-a+ !om o' !abelo' e'palhado' pelo

tra-e''eiro* Auando F 7oi le-ar o !a7; para ele+ alguma !oi'a+ no

'orri'o !om 6ue a re!ebeu+F lembrou a 0gura de 'eu pai* Ele pare!ia

pen'ati-o+ 6uando ela !hegou+ tal-ez ainda mergulhado na trag;dia

6ue ha-ia a!onte!ido*

/ Trou=e alguma !oi'a para o 'enhor !omer+ !apitão / ela tinha

dito+ 6uando entrou no 6uarto* / E'pero 6ue go'te de o-o' !om

ba!on+ por6ue ; o 6ue !o'tumamo' !omer de manhã* E torrada' !om

!a7;*

/ ?ão e'tou !om 7ome / ele re!u'ou bru'!amente* Sally 0!ou

parada ao lado da !ama* ?ão era 'urpre'a 6ue um homem

91




6ue ti-e''e perdido todo' o' !ompanheiro' de 'eu bar!o

perde''e tamb;mZ a 7ome* &a'+ por mai' 6ue ele 'e re!u'a''e a

!omer+ amai' traria de -olta o' outro'*

/ >m !a7; não 7az mal a ningu;m / ela in'i'tiu !almamente+F

!olo!ando a bandea na pe6uena me'a ao lado da !ama e 'entando<

'e ao lado dele*

/ .6ui* Tome i'to* Vai 'e 'entir melhor*

Ele le-antou a mão -iolentamente e ela !on'eguiu tirar a tempo

a =í!ara de !a7; 6ue ele ia derrubar*

/ 95 di''e 6ue não 6uero nadaF V5 embora e me dei=e 'ozinhoF

/ !iei gritou*

&a' ela não 7oi embora* Sentou<'e !om a =í!ara na mão+ o' olho'F

!heio' de !ompai=ão*

/ Sua tripulação não -ai mai' poder tomar uma =í!ara 6uente

de !a7; não ;B Ele' não -ão mai' poder apre!iar um !a7; da manhã

!om o-o' ba!on e torrada'* &a' ele' não pre!i'am mai' di''o* 4

'enhor+ 'im+ pre!i'a* E a' e'po'a' dele' e a' !riança' dele' tamb;m*

Todo' -ão pre!i'ar do 'enhor+ !apitão+ para 6ue !ompreendam 6ue

não h5 nada aí 7azer 6uando !hega a morte+ me'mo 6ue 'ea do'

'eu' ente' mai' 6uerido'* Ser5 6ue o' homen' de 'ua tripulação não

go'tariam 6ue o 'enhor toma''e !onta de toda' e''a' pe''oa' 6ue

ele' dei=aramF

/ Eu*** não po''o 'ub'tituir pai' e marido'* Ele pare!ia ter<'e

!ho!ado !om a' pala-ra' dela*

/ ?ão / Sally re'pondeu !om !alma* / ?ingu;m no mundo

poda 7azer i''o* &a' o 'enhor pode aud5<lo' a entender 6ue não

0!aram 'ozinho' no mundo* Aue o 'enhor não dei=ar5* E não e'tou

7alando de )nheiro* E'tou 7alando apena' de apoio moral*

/ 4h+ Deu'F Eu daria e''e apoioF / o !apitão gritou+ angu'tiado*

/ &a' lenho !erteza de 6ue -ão me !ulpar pelo 6ue a!onte!eu*

/ Como podem !ulpar o 'enhor por uma !oi'a da naturezaB ?ão

7oi o 'enhor 6uem 7ez o -ento 'oprar+ não 7oi o 'enhor 6uem bateu o

bar!o na' pedra'* 4 'enhor tem tanta !ulpa de tudo 6uanto o'

92




homen' 6ue numeram*

Seu ro'to 'e -oltou para ela+ a' l5grima' !orrendo 'em parar*

/ re7eria 6ue eu ti-e''e morrido+ e não todo' a6uele' homen'

!om mulhere' e 0lho'* Eu não tenho ningu;m* &inha mulher morreu

h5 doi' ano'* Eu 5 não me importo de morrer ou -i-er*

Então pre0ra -i-er+ !apitão* E tome e'te !a7; 6ue 0z para o

'enhor* Ela mo-eu a mão para a bandea* / 4 'enhor herdou uma

porção de !riança' e de gente para !uidar* 4u 6uer dei=5<lo'

'ozinho'B

.gora+ na torre+ ela toma-a nota !riterio'amente de tudo 6ue

lia no' in'trumento de !ontrole e per!ebeu 6ue a' l5grima' 6ue não

tinha deramado at; então !aíam agora de 'eu' olho'+ e'!orrendo

pelo ro'to: &ulhere' tinham 'e tornado -iI-a' e !riança' ha-iam 'e

tornado 1r7ã' depoi' da tempe'tade da6uela noite* &a' não era uma

perda !ompleta+a''im* &ai' tarde+ o !apitão per!eberia i''o*

. !arne 6ue ha-ia tirado do !ongelador+ de manhã+ e'ta-a

!ozinhando nu 7orno+ O noite+ 6uando Lyle apare!eu na porta da

!ozinha+ o' olho' &o'trando 6ue ha-ia 'aído de um 'ono muito

pro7undo+ 6ue tinha tomado a maior parte da6uele dia* Sally e'ta-a

preparada para 7azer tamb;m o trabalho da noite+ no 7arol+ ma' 0!ou

ali-iada por ele ter<'e le-antado* a''im+ ele poderia 'ub'tituí<la+ 5

6ue e'ta-a mai' !an'ada do 6ue e'pera-a*

Tambem 0!ou ali-iada 6uando per!ebeu a in'i'tn!ia de

?iel'en em tu a!ompanhar Lyle ao trabalho noturno da torre* .lerta e

-ital+ ele 5 7azia notar 'ua pre'ença pela !a'a 6uando Sally tinha

-oltado !om a' roupa' 'e!ar* Como um leão 6ue 'aí''e da aula+ ele

andou pela !a'a toda e depoi' 'aiu+ de um lado para outro+ pela ilha*

4 !apitão+ entretanto+ pare!ia não 6uerer 6ue Sally 'e a7a'ta''e de

perto dele* 2i!ou na !a'a+ !omo 'e pre!i'a''e muito dela* Era !omo 'e

e'ti-e''e 'e agarrando a ela

!omo ha-ia 'e agarrado na' pedra'+ na hora da tempe'tade*

4' 7erimento' 6ue ele tinha eram maiore' do 6ue o' de ?iel'en+

tanto 7í'i!o' !omo p'i!ol1gi!o'* Como ?iel'en+ ele 5 tinha tirado a'

93




roupa' ra'gada' 6uando ela o -iu+ e em 'eu !orpo e'ta-am pre'ente'

o' !orte' da' me'ma' pedra' 6ue o 'al-aram* Auanto a ?iel'en+

pare!ia um homem no-o* Era !omo 'e nenhuma !at5'tro7e pude''e

abal5<lo*

/ Aue !heiro deli!io'oF / ele di''e+ 'urgindo por tr5' de Lyle*

/ are!e 6ue -o! en!ontrou uma 1ia+ !ompanheiro* >ma

mulher 6ue 'abe !ozinhar e+ ao me'mo tempo+ pare!e 'aída de uma

!apa de re-i'ta*

/ Sim+ ela ; uma !oi'a muito pre!io'a*

Ela 'e -oltou para Lyle !om um 'orri'o+ ma' ele não pre'tou

atenção+ 2oi at; a geladeira e tirou dua' !er-ea'*

/ Auer umaB

/ Claro*

4 gigante loiro pegou a !er-ea+ abriu a garra7a e derrubou o

lí6uido garganta abai=o+ 'em nem pegar um !opo* Lyle+ depoi' de

he'itar um ,a pou!o+ 7ez a me'ma !oi'a*

/ or 6ue -o! não -ai 0!ar !om o !apitão na 'ala / ela

perguntou+ um pou!o re''entida pela atenção 6ue Lyle e'ta-a dando

ao outro+ em -ezY de dar a ela* / are!e 6ue a6ui na !ozinha não h5

lugar para uma 7e'ta*

Lyle olhou meio em dI-ida para ela+ !om a e=pre''ão

embaraçada* Então+ bateu na' !o'ta' enorme' de ?iel'en e di''e:

/ Vo! ou-iu o 6ue a patroa di''e* Vamo' dar o 7ora da !ozinhaF

4 gigante loiro deu um 'orri'o de 6uem entendeu tudo e 7oi

embora para a 'ala* .6uele homem não era a pe''oa mai' inteligente

do mundo+ Sally notou en6uanto ia para o 7ogão+ e tal-ez i''o tenha

7eito Lyle reeitar 'ua !ultura !omo uma 'ina* Sally ainda e'ta-a

pen'ati-a+ 6uando Lyle entrou de no-o na !ozinha*

/ 4 6ue e't5 tentando 7azerB / ele perguntou ri'pidamente+

bai=ando um pou!o a -oz por !au'a do' outro' homen' na 'ala* 4

brilho !5lido de 'eu' olho' e'ta-a 'ub'tituído por 7aí'!a' de rai-a*

/ &ai' e=atamente+ o 6ue "-o!" e't5 tentando 7azerB / Sally

re'pondeu no me'mo tom* / ?ada em 'ua pe''oa 'ugere um homem

94




!omum* Então+ o 6uer pro-ar+ agindo do me'mo eito 6ue e''e'

homen' 6ue e'tão aí na 'alaB

/ 4 6ue 6uer 6ue eu 7açaB Aue d uma !on7ern!ia 'obre

literaturaB / Eu pre7eria i''o ao 6ue -o! e't5 7azendo*

4 'iln!io !re'!eu entre ele' uma pau'a 6ue 'e en!heu de

re!riminação* Depoi'+ Lyle di''e mai' !almamente:

/ Vo! 'abe de uma !oi'aB Vo! ; uma e'nobe+ o pior tipo de

e'nobe 6ue e=i'te* >ma e'nobe intele!tual+ 6ue olha de !ima para a'

pe''oa' 6ue tm meno' edu!ação 6ue -o!* &a' tal-ez e''a 'ea

uma 6ualidade re6uerida para ornali'ta' e !ríti!o'* Tudo 6ue -o!'

pro!uram na' !oi'a' ; a 'uper7í!ie+ não o !onteIdo*

/ ?ão ; -erdade / ela 'e de7endeu+ !om a !olher na mão+

e'!orrendo 1leo+ 6uando 'e -oltou+ 7urio'a+ para ele* / Eu apena'

não a!redito 6ue >m homem !om a' 'ua' 6uali0!aç8e' po''a bai=ar

ao me'mo ní-el do homem 6ue e't5 l5 na 'ala*

/ 4brigado / ele di''e 'e!amente+ indo para o re7rigerador e

legando mai' dua' garra7a' de !er-ea* / ode pelo meno' dizer

6uando i''o e'tar5 prontoB

E 'aiu 'em dizer mai' uma pala-ra+ 'em 'e6uer 'e in!omodar

!om a re'po'ta* Ela bateu a porta do 7orno+ mordendo o' l5bio'* 4

6ue tinha a!onte!ido+ o 6ue tinha 7eitoB Ela não era nenhum tipo de

e'nobe* Entretanto tinha obede!ido a um in'tinto 6ue -inha muito de

dentro dela* .7undou<'e numa !adeira+ olhando para a 7rente 'em -er

nada*

?ão era o eito ami'to'o !om 6ue ele trata-a ?iel'en+ !omo 'e

7o''em pe''oa' do me'mo ní-el não era i''o 6ue a in!omoda-a* Era

o 7ato de *yle e'tar e'!re-endo um tipo de literatura muito al;m de

'eu talento e de 'ua !ultura* Claro+ ela 'e !olo!ara !om a' maneira' e

o !omportamento de ?iel'en+ ma' 'ua irritação -inha de algo mai'

pro7undo* Lyle emming linha -endido 'eu talento ao !apitali'mo+ O

leitura 75!il da' ma''a'* Era i''o o 6ue a in!omoda-a+ não ?iel'en*

Aueria ter orgulho do 6ue ele e'ta-a 7azendo* J+ ela admitia+ 6ueria

re!eber a -eneração de 'eu' !olega'+ a me'ma -eneração de 6uando

95




ele apre'enta-a 'eu' outro' trabalho' ';rio' de pe'6ui'a* .

-ulgaridade de ?iel'en tinha lembrado a ela 6ue o trabalho mai'

re!ente de Lyle e'ta-a muito longe da 6ualidade de todo' o' outro'* E

i''o ela odia-a*

4 antar teria 'ido muito aborre!ido+ não 7o''e pela !on-er'a

e=tremamente intere''ante de ?iel'en* Tim ?iel'en+ ela de'!obriu+

a''im !omo 'eu' !ompanheiro' de -iagem 6ue tinham 'e a7ogado+

era uma pe''oa 6ue não 'e in!omoda-a !om a' !oi'a' da !ultura ou

da edu!ação+ ma' 6ue tinha 'e dedi!ado a -i-er uma -ida de

a-entura'* . !on-er'a dele

ia de'de 'ua pa''agem pelo .la'a at; a' praia' !heia' de

!o6ueiro' do &;=i!o+ 'em 6ua'e 'e notar a mudança de a''unto*

/ ?1' aportamo' em &anzanillo !om materiai' de !on'trução

para a no-a e'tNn!ia balne5ria 6ue ele' 6ueriam !on'truir l5 / ele

dizia /+ e eu teria 0!ado malu!o 'e não dei=a''em a gente 'air do

porto+ 'e 0ze''em a gente trabalhar o tempo todo* &eu amigo / ele

dizia entu'ia'mado para Lyle/ -o! pre!i'a-a -er a' mulhere' 6ue

ha-ia l5* Eram 6ual6uer !oi'a* E e'ta-am lou!a' por homen'+ ali+

prontinha'+ e'perando+ malu!a' por um

homem*

.nte' 6ue Lyle ti-e''e tempo de re'ponder alguma !oi'a+

apro-ando ou não o 6ue ?iel'en ha-ia dito+ Sally 'e pH' de p; e di''e

7riamente:

/ .lgu;m 6uer 'obreme'aB Eu 0z uma torta de morango'* / ?a

-erdade+ 6ue di7erença 7azia 'e o' morango' eram !ongelado' *e o

!reme 'int;ti!o+ para a6uele' homen'B / CapitãoB / ela 'e -oltou

para oi homem de !abelo' gri'alho' 6ue tinha 0!ado o tempo todo

6uieto+ longe da !on-er'a*

/ ?ão+ eu***

/ Capitão / ela di''e em tom de re!lamação+ 'entindo<'e

re!ompen'ada 6uando ele deu um 'orri'o relutante*

/ Então '1 um pou6uinho / ele !on!ordou*

Sally !ortou a torta 6ue tinha 7eito O tarde e !olo!ou a' 7atia'

96




no' prato'* >m re''entimento a''altou<a de no-o+ 6uando Lyle e

?iel'en ata!aram o' pedaço' de torta !omo un' e'7omeado'+ 'em ao

meno' dizer* alguma !oi'a* 4 murmIrio de agrade!imento do !apitão

não 7oi 'u0!iente para 6ue ela 'e 'enti''e elogiada e Sally 'e 'entiu

ainda pior 6uandoB ?iel'en e Lyle re!omeçaram a !on-er'ar+ !omo 'e

ela não e'ti-e''e ali*

E'ta-a me'mo muito magoada+ -endo o' homen' de-orarem

outro' pedaço' da 'obreme'a e+ depoi'+ tomarem o !a7; 6ue ela

ha-ia 7eito+ 7azendo !om 6ue a !omida 0!a''e entalada era 'ua

garganta* &a'B en6uanto le-a-a de -olta o' prato' para a pia e

oga-a 5gua 6uente nele'+ ela 'e 'entiu re!ompen'ada* 4' prato'

e'ta-am !ompletamente limpo'+ 'em nem uma migalha+ o 6ue

'igni0!a-a 6ue ele' tinham apre!iador inteiramente o antar*

Lyle -eio para a !ozinha 6uando ela e'ta-a a!abando de la-ar

o'

Iltimo' prato'*

/ E'tou indo para a torre por algun' minuto'+ e 6uando -oltar

-otoogar um pou!o !om ?iel'en* Ser5 6ue -o! pode 7azer par!eria

!om o !apitãoB

/ Ele ogaB / ela perguntou+ en=ugando a' mão' no pano de

prato*

/Sim+ ele oga / Lyle re'pondeu 'e!amente e !aminhou para a

porta+ parando um pou!o para olhar para tr5' e -er a e=pre''ão muda

de Sally* / 4lhe+ eu não e'ta-a preparado para ter dua' pe''oa' a

mai' em \o! ,'land* &a' ele' e'tão a6ui e não h5 nada 6ue eu po''a

7azer+ tambem não h5 nada 6ue -o! po''a 7azer+ e=!eto ter um

pou!o de !ompreen'ão por a6uilo 6ue ele' e'tão pen'ando* E''e'

homen' 6ue ele' perderam no mar ontem O noite eram 'eu'

!ompanheiro' de -iagem e amigo'* Ele' pre!i'am de um pou!o de

!ompreen'ão de 'ua parte e não tio tipo de !ondenação inItil 6ue

-o! tem dado para ele'*

Sally 0!ou olhando para Lyle+ a' l5grima' !orrendo pelo' olho'*

Era e''a a re!ompen'a 6ue re!ebia pela atenção 6ue tinha dado

97




O6uele' homen'+ durante o dia todo+ prin!ipalmente ao !apitãoB 2oi

u'tamente por !au'a de 'ua atenção 6ue o !apitão tinha 'aído da

depre''ão 6ue o amarra-a pela manhã e+ tamb;m+ 7oi graça' a ela

6ue todo' antaram* &a' i''o tinha 'ido apena' um pe6ueno triun7o

poi' pare!ia não ter ligni0!ado nada+ para Lyle*

.o in-;' de ir 0!ar !om o' doi' homen'+ na 'ala+ ela 'e 'entou+

!an'ada+ na me'a da !ozinha+ 'egurando a =í!ara de !a7; 6ue ha-ia

en!hido no-amente* &uita !oi'a a!onte!era de uma '1 -ez para 6ue

ela pude''e a''imilar tudo !ompletamente* . trag;dia no mar

a!onte!era logo em 'eguida O de'!oberta abaladora de 6ue ama-a

Lyle emming* . de'!oberta de 6ue 'empre o ha-ia amado* E'ta-a

irritada por6ue não podia agentar tanta emoção ao me'mo tempo* 4

6ue importa-a 'e Lyle punha um !ontra'te entre 'ua ati-idade

liter5ria re!ente e o' trabalho' da >ni-er'idade+ 6ue ha-ia 7eito

ante'B Se ele era 9ohn .in'li;+ o autor da6uela ';rie de hi't1ria' de

deteti-e+ ha-eria alguma -ergonha ni''oB Ela me'ma tinha 'ido

en-ol-ida pela intriga da6uela' hi't1ria' impre''a' em papel barato*

De 6ual6uer 7orma+ era -ital+ para ela+ de'!obrir*

C3567"$ V

Sally a!abou ogando gamão !om o !apitão durante a noite+

mai'Y 'ati'7eita do 6ue nun!a por ele ganhar ogo ap1' ogo* .

re'tauração do+ auto<re'peito do no-o amigo+ me'mo numa !oi'a tão

pe6uena+ era mai': importante para ela do 6ue a -it1ria*

. 'Ibita tran'7ormação da !a'a pegou Sally de 'urpre'a* Era

uma !a'a onde e'ta-am apena' dua' pe''oa' e agora ha-ia 6uatro+

tr' dele' homen'* ,''o 7ez !om 6ue a intimidade entre ela e Lyle

de'apare!e''e+ 'em dei=ar ra'tro* Sem dI-ida+ o' olho' dela

98




en!ontra-am o' dele+ O' -eze'+ atra-;' da 'ala ma' a' noite' 6ue

tinha pa''ado !om ele tinham 'e ido* &ai' do 6ue i''o+ Lyle ainda

pare!ia re!rimin5<la pelo tom de e'nobi'mo em 'ua' atitude'+

e'nobi'mo 6ue ela não a!ha-a 6ue tinha* ?a -erdade+ per!ebia 6ue

?iel'en+ ape'ar de 'eu' de7eito'+ po''uía um: !harme 6ue me'mo o'

horrore' da6uela noite não podiam abalar* Entretanto+ a -oz dela

pare!ia 'empre de'denho'a / pedante+ !omo dizia Lyle / 6uando ela

7ala-a !om o gigante loiro* ,magina-a a interpretação 6ue Lyle da-a a

6ual6uer pala-ra dela+ en6uanto 'e !on!entra-a na( partida' !om o

!apitão*

Todo' ele' tomaram !a7; no-amente e eram 6ua'e onze hora'

6uando Lyle 'e le-antou e 'e e'preguíçou em 7rente a lareira*

/ )em+ ; hora de ir !uidar do meu trabalho / ele di''e 'em

olhar para Sally /+ -ou indo*

/ Ei+ -o! não te-e nenhuma oportunidade de 0!ar !om a 'ua

noi-a+ aindaF / ?iel'en prote'tou e Sally -iu o'+olho' 'urpre'o' do

!apitão 'obre ela*

/ Vo!' e'tão noi-o'B / ele perguntou+ pare!endo ligeiramente

!on7u'o*/ Claro 6ue e'tão / ?iel'en di''e+ !olo!ando<'e de p; e

batendo na' !o'ta' de Lyle* / E e'tamo' pri-ando o !a'alzinho do'

beio' de boa noite 6ue ele' e'tão 6uerendo 'e dar* Então+ -amo'

!uidar de n1'+ !apitão* / ?ão ; pre!i'o / Lyle di''e 'e!amente* /

E'tou !an'ado demai' para i''o* E tamb;m o!upado !om o 7arol*

ou-e uma pau'a !heia de 'igni0!ado+ en6uanto ele' ou-iam

o' pa''o' de Lyle em direção a porta de 'aída* Auando a porta 'e

7e!hou+ depoi' de ele ter pego 'eu !a'a!o+ o !apitão di''e para Sally

em tom de de'!ulpa':

/ Kealmente 'into muito por tudo i'to* Eu não 'abia* are!e 6ue

n1' e'tamo' !riando problema' 6ue não de-eríamo' !riar*

/ ?ão tem importNn!ia / di''e Sally+ tentando e'!onder o

de'en!anto pela partida tão repentina de Lyle+ 'em ao meno' ter

7alado !om ela* / .!onte!e 6ue ele não ; '1 o guardador do 7arol

en6uanto o irmão não e't5 a6ui* Ele tamb;m ; e'!ritor e e't5

99




o!upado !om o 'eu trabalho* .!ho 6ue -ai pa''ar a noite e'!re-endo+

no' inter-alo' entre uma anotação e outra da' leitura' do 7arol*

/ E'!ritorB / ?iel'en perguntou 'ua-emente* / u=a+ i''o ;*

6ual6uer !oi'a di7erente* &a' a!ho 6ue o 6ue ele e'!re-e tem a -er

!om o trabalho de pro7e''or* Ele ; realmente um homem muito

inteligente+ nãoB di''e para o !apitão* / &a' pare!e tão !ertinho+ não

; -erdadeB Auem a!reditaria 6ue ; um e'!ritorB

Sally mordeu o' l5bio' e olhou para o !apitão 'em 'aber o 6ue

dizer+ 6uando ele perguntou:

/ Vo! não pare!e apro-ar muito o trabalho dele !omo e'!ritor*

J um trabalho 6ue tem realmente a -er !om o 6ue ele 7az na

>ni-er'idadeB

. pergunta do !apitão le-ou uma dI-ida ao' pen'amento' de

Sally* 4 6ue poderia re'ponderB Se admiti''e 6ue não 'abia 6ue tipo

de !oi'a Lyle e'!re-ia+ ele' não iam a!reditar* ?ão iam a!reditar 6ue

ela 7o''e !a'ar !om um homem do 6ual não 'abia nem detalhe' de

'eu trabalho+ uma 5rea tão -ital num rela!ionamento* &a'+ de outro

lado+ ela realmente não 'abia 'obre o 6ue ele e'!re-ia* Tinha uma

boa id;ia do 6ue era* re7eriu+ a0nal de !onta'+ ir por aí* .l;m di''o+

'e a!onte!e''e de e'tar errada+ 6ue di7erença 7azia para a6uele' doi'

homen' 6ue não tinham !onhe!imento de nenhum tipo de literaturaB

/ ?ão+ não tem nada a -er !om a >ni-er'idade / ela di''e+ indo

at; a e'tante onde ha-ia li-ro' de 9ohn .in'lie* E a!re'!entou: /

Claro+ ele não pode a''inar e''e tipo de li-ro !om o pr1prio nome+

por6ue a >ni-er'idade não apro-aria*

Tim -eio por tr5' dela e in!linou 'eu enorme !orpo para olhar o'

li-ro' 6ue ela e'ta-a indi!ando+ mal !ontendo o e'panto 6uando

olhou para ela* / Vo! 6uer dizer 6ue ele ; 9ohn .in'lieB u=a+ eu li

todo' o' li-ro' dele e 'ão in!rí-ei'F / Ele balançou a !abeça em

de'!r;dito e Sally 0!ou meio alarmada*

/ or 7a-or+ não !omentem !om ele 6ue -o!' 'abem di''o*

or6ue ele poderia perder 'eu !argo na >ni-er'idade+ 'e 'ouberem

6ue*** . interrupção de Tim 7oi !omo um rugido*

100




/ u=a -idaF Vo! e't5 me dizendo 6ue a >ni-er'idade o

!ondenaria 'e 'oube''e 6ue ele e'!re-e li-ro' 6ue a' pe''oa'

!omun' podem ler+ 6ue a' pe''oa' mai' 'imple' go'tamB

Sally 0!ou !ompletamente !on7u'a !om o 6ue e'ta-a

a!onte!endo+ !ada -ez mai' 7ora de 'eu !ontrole* ?ão podia !omeçar

a di'!utir !om ?iel'en+ 6ue pare!ia admiradí''imo de a >ni-er'idade

7azer alguma !oi'a !ontra um e'!ritor 6ue ele pe''oalmente

admira-a*

/ ?ão+ !laro 6ue não / Sally tentou !on'ertar* / ?ão perderia o

!argo por !au'a di''o+ ma'*** -o!' 'abem*** Ele ; uma pe''oa 6ue

de7ende 'ua pri-a!idade* ?ão ia 6uerer 6ue ningu;m 'oube''e de 'ua

identidade+ por6ue o trabalho na >ni-er'idade ; muito mai'

importante para ele* or 7a-or+ não !ontem 6ue eu di''e i''o a -o!'*

Ele iria me !ulpar por tudo*

E iria 0!ar realmente 7urio'o e de!ep!ionado* Em 'eu

pen'amento+ Sally !on'iderou a po''ibilidade de Lyle 'aber 6ue ela

tinha traído o 'egredo de 'ua -ida de e'!ritor* Ele ia a!har 6ue ela

tinha abu'ado do pri-il;gio de ter a !on0ança dele* >ma !on0ança

6ue tinha depo'itado nela não !omo membro da impren'a ma' uma

!on0ança pe''oal+ na integridade dela* Ele tinha pedido para !a'ar

!om ela+ e ha-eria !on0ança maior 6ue um homem pude''e depo'itar

numa mulherB

&e'mo depoi' de ir para a !ama+ ela 'e -ira-a na' !oberta'+

pen'ando na6uilo* or 6ue tinha 'ido tão tola de !on0ar 'ua'

'u'peita' 'obre o trabalho de Lyle O6uele' doi' homen'B ?o mínimo+

por6ue não e'ta-a !erta do amor de Lyle+ para !on0ar em 'ua

'impli!idade* &a' ha-ia alguma !oi'a 'imple'+ para um homem !omo

LyleB >m homem 6ue podia 7azer 'ua e'!olha entre mil mulhere' 6ue

'e atira-am a 'eu' p;'B

Ela olha-a para o teto+ o' olho' arregalado'+ 'abendo 6ue

nenhum argumento podia !ontrariar a 'impli!idade da6uela -erdade*

. -erdade de 6ue ela ama-a Lyle emming !omo não tinha amado

ningu;m em toda a -ida* E nada no mundo poderia alterar i''o*

101




4 re''entimento de Sally por e'tar !on0nada em Ko! ,'land !om

a6uele' h1'pede' !omeçou a 0!ar !ada -ez mai' 7orte+ no' dia' 6ue

'e 'eguiram* . !ada manhã+ ela en!ontra-a uma prome''a no

horizonte+ Com o 'ol na'!endo+ de 6ue a' nu-en' de !hu-a 7o''em

embora e ela pude''e 'air dali !om Lyle* &a' pare!ia ine-it5-el 6ue o

de!orrer do dia to''e untando mai' e mai' nu-en' negra' em torno

da ilha* E de''e modo 'ua e'perança de abandonar a6uele lugar

remoto+ perdido no o!eano+ 0!a-a !ada -ez mai' longe*

/ Auando -amo' poder 'air da6uiB / ?iel'en perguntou um dia+

6uando o ter!eiro na'!er do 'ol 'e e'palhou pelo' !ontorno' de pedra

da ilha*

/ .!ho 6ue não -ai demorar muito+ agora / Lyle di''e !om uma

!alma 6ue re-elou todo um !onhe!imento pr5ti!o 'obre o tempo* /

Logo 6ue 7or po''í-el atra!ar um bar!o+ ele' e'tarão a6ui e -o!'

poderão ir embora*

Seu' olho' pare!iam 7alar mai' !om Sally do 6ue !om o'

h1'pede' de \o! ,'land* E+ por momento'+ ela pen'ou 6ue ele 'e

'entiria ali-iado em de'pa!har não '1 o' doi' marinheiro' !omo

tamb;m ela* De'ea-a ter 7orça' para diminuir a importNn!ia dele em

'ua -ida+ e agir !omo Lyle+ 6ue nem 'e in!omoda-a !om elaF 2oi

!omo 'e a -inda da6uele' doi' homen' ti-e''e !olo!ado na 'ua

!abeça todo' e''e' no-o' pen'amento'* Ele era uma pe''oa muito

edu!ada at; demai'+ ela diria* &a' não ha-ia mai' nem um pou!o

da6uela intimidade tão !on7ort5-el 6ue ele' tinham !onhe!ido no'

primeiro' dia'* Ela nem 'abia+ na -erdade / e pen'a-a

102




ni''o en6uanto !aminha-a da !a'a para a torre para anotar a'

ob'er-aç8e' do 7arol / ela nem 'abia 'e ele realmente tinha 0!ado noi-o dela*

Lyle não to!ou mai' no a''unto no' dia' 6ue 'e 'eguiram+ o 6ue não era

'urpre'a+ !on'iderando 6ue ele' nun!a tinham de'7rutado um momento unto'

de'de a !hegada do' n5u7rago'*

>m e'tranho pen'amento a en-ol-eu 6uando -olta-a de 'ua' obrigaç8e'

na torre do 7arol para !ozinhar alguma !oi'a para o' tr' homen'* 4 tempo

pare!ia 'u'pen'o num -5!uo 'em 'en'aç8e'* Ela 7azia o 6ue 'e e'pera-a dela

e -aga-a 'em rumo o re'to do dia* . Ini!a dI-ida 6ue Y 'urgia na 'uper7í!ie

da6uele e'tado -egetati-o era o tipo de trabalho liter5rio 6ue toma-a tanto

tempo de Lyle na !a'a pe6uena ao lado do 7arol* Saber i''o 'e tornou uma

ob'e''ão para ela* Sua !abeça !omeçou a elaborar mil plano' para de'!obrir

um mai' !ompleto do 6ue o outro* 2oi !omo um !ho6ue+ então+ 6uando Lyle um

dia -eio dizer para ela 6ue o i li-ro e'ta-a terminado*

Ela e'ta-a na !ozinha+ de'!a'!ando batata' para o antar da6uela noite+

6uando ele !ontou* Sua' mão' interromperam o trabalho e ela olhou para ele

e alguma !oi'a pro7unda dentro de Sally re'pondeu ao brilho 6ue ele tinha no'

olho'+ ao me'mo tempo 6ue ela não 'e 'entia nada 'egura para perguntar

6ual6uer !oi'a*

/ ,''o ; mara-ilho'o / re'pondeu+ !om uma 7alta de entu'ia'mo 6ue ele

imediatamente !aptou* 4h+ ela 6ueria tanto parti!ipar do triun7o 6ue ele de-ia

e'tar 'entindo+ tantoF &a' a dI-ida 6ue a a''altou era por demai' e-idente em

'eu' olho' e ela tentou di'7arçar+ !on!entrando<'e de no-o na' batata'*

/ Vo! tem alguma id;ia / ele perguntou !om enorme !alma / do 6ue

'igni0!a para um autor terminar um li-roB Vo! por a!a'o imagina o 6ue

'igni0!a ele ter re'ol-ido todo' o' 'eu' !on@ito'+ a' pr1pria' dI-ida' em

relação ao 6ue e'ta-a e'!re-endoB ?ão+ eu a!ho 6ue -o! não 'abe / ele

di''e+ !om ar de de'go'to* / 4 pro7e''or 9erey 7ez 'eu trabalho direitinho

!om -o!+ não 7oiB

. 7a!a !om 6ue Sally e'ta-a de'!a'!ando a' batata' !aiu pe'adamente na

pia 6uando ela 'e -oltou para Lyle+ 7urio'a*

/ Se -o! 6uer dizer 6ue o dr* 9erey me en'inou a apre!iar a boa

literatura+ tem razão* 2oi a''im me'mo* E -o! a!ha 6ue h5 alguma !oi'a de

103




errado em e'perar literatura de 6ualidade de um homem 6ue 'upo'ta<mente

dedi!a 'ua -ida a en'inar 'eu' aluno' o 6ue e't5 na' obra' do' grande'

me'tre'B

/ 4 6ue 7ez -o! pen'ar 6ue eu tro6uei a 6ualidade pela 6uantidadeB /

ele perguntou+ !om a bo!a 7e!hada !omo uma linha+ en6uanto olha-a para ela*

/ E -o! não tro!ouB / ela !ontinuou+ in!apaz de 'e !ontrolar* / , & re-er

um li-ro para 'er !on'umido imediatamente pela' ma''a' ; uma !oi'a ma'

e'!re-er !oi'a' 6ue durante a' 7utura' geraç8e' -ão !onter en'inamento' para

o homem ; outra+ muito di7erente*

.' mão' dela agarraram uma batata e ela 'e !on!entrou no 6ue 7azia+

mino 'e da6uela pele e'!ura e !heia de terra pude''e 'air alguma !oi'a mai'

apro-eit5-el do 6ue a !on-er'a 6ue e'ta-am tendo* Lyle olhou para ela+ de

uma maneira 6ue e'ta-a muito di7erente da paz 6ue reina-a na6uela ilha

de'erta*

/ Vo! ; igualzinha ao' outro' do 'eu time+ não ; me'moB / ele 7oi

dizendo 7riamente+ en6uanto ela pen'a-a por 6ue ela tinha imaginado alguma

-ez 6ue ha-ia algum brilho na6uele' olho'* / Vo!' 'e !olo!am !om uize' do

6ue ; bom para o !on'umo da' pe''oa' e não dei=am margem para o go'to

indi-idual+ não ; a''imB

/ Eu não 'ou uma !ríti!a liter5ria / ela di''e+ !om o' olho' !ada -ez mai'

7urio'o'*

/ .h+ nãoB &a'+ bem 6ue podia me enganar+ do eito 6ue 7ala*

Como e''a ob'er-ação 5!ida+ ele 'imple'mente -irou a' !o'ta' e 7oi

embora da !ozinha+ dando de ombro' para a6uela reação+ 6ue+ 'em -ida+

!on'iderou 7alta de tolerNn!ia e pedanti'mo* Ela !omeçou a u'ar+ !om rai-a+

6ue+ pelo !on!eito 6ue tinha de literatura+ tal-ez ela+ e não ela+ de-e''e ter o

lugar de pro7e''or da >ni-er'idade* Sally !ontinuou a 7azer !omida+ mal

ou-indo a !on-er'a animada entre -ir e ?iel'en+ na 'ala* . ob'e''ão 6ue a

tinha tomado algun' dia' ante' 0!a-a agora !ri'talizada num plano de0niti-o

de ação* De 6ual6uer

maneira+ e'ta-a di'po'ta a dar uma olhada no original do li-ro+ e=trair

uma' pa''agen' mai' pi!ante' e de e'tilo in7erior+ e !ontar tudo num artigo

6ue 5 e'ta-a !omeçando a montar na !abeça*

104




Seu' plano' de -ingança !ontinuaram a remoer 'ua !abeça me'mo

6uanto ela oga-a alguma' partida' de baralho+ logo ap1' la-ar a louça antar*

.gora ela e'ta-a 'entindo a todo momento o' olho' de Lyle 'obre ela e a bo!a

numa linha 'e!a de de'apro-ação+ !omo 'e ele não a ti-e''e perdoado por

tudo 6ue di''e* Ela não pre!i'a-a de pala-ra' para entender 6ue o !a'amento

e'ta-a a!abado ante' de a!onte!er* E 'er5 6ue ia a!onte!er+ de 6ual6uer

maneiraB Tal-ez ti-e''e 'ido apena' uma de'!ulpa para a7a'tar ?iel'en+

na6uela manhã+ ele ter dito 6ue realmenteF e'ta-am noi-o'* &a' não de-ia ter

'ido nada mai' do 6ue i''o* E''a pen'amento 6ueima-a em 'ua mente+

6uando+ de -ez em 6uando+ ela olha-a 9amb;m para Lyle* Era !omo 'e o

odia''e+ agora+ !omo nun!a ha-ia odiado ningu;m na -ida*

4 problema+ ela pen'a-a+ en6uanto 'ele!iona-a !egamente uma' !arta'

e oga-a !om ?iel'en+ o problema era !on'eguir dar uma olhada no li-roF numa

hora em 6ue Lyle não e'ti-e''e l5* >ma ilha não era o lugar ideal para e'pionar

6ual6uer !oi'a* .li+ todo mundo 'abia onde e'ta-a todo mundo+ a 6ual6uer

momento+ e a 'u'peita poderia 'er le-antada por 6ual6uer de'-io+ por

6ual6uer mo-imento em 7al'o*

Ela !omeçou tamb;m a 'e dar !onta de !omo e'ta-a en!errada dentro

da6uela ilha+ e de !omo tinha a!eito e''e' limite' de maneira ta e'panto'a* 4

ritmo a!elerado da redação onde trabalha-a e me'mo a 6uietude de 'eu

apartamento na !idade eram agora lembrança' muito -aga'+ em 'eu'

pen'amento'* 4 ro'to de 9erry e'ta-a 6ua'e apagado em 'ua mem1ria e ela

tinha parado de imaginar 6ual 'eria 'ua reação ao 'aber 6ue ela e'ta-a pre'a

na6uela ilha* E'ta-a -i-endo uma -ida O parte e todo dia 'ua e=i'tn!ia 0!a-a

uma realidade mai' di'tante ainda+ en6uanto Ko! ,'land e'tendia em -olta

dela 'eu' tent5!ulo'+ !ada -ez mai' 7orte'*

Era um mundo dominado pela -i'ão da -ioln!ia do mar e pela 'en'ação

-iolenta 6ue lhe da-a a pre'ença de Lyle* or um momento+ha-ia 'u!umbido ao

'onho de am5<lo e de 'er amada por ele* Em outro momento+ re''urgia um

1dio 6uando ele 'e torna-a de no-o o tipo de homem 6ue ela por tanto tempo

ha-ia de'prezado em 'ua -ida*

/ Ei+ garota de olho' -erde'*

Sally 'aiu de 'eu 'onho+ 'orrindo ao -er 6ue ?iel'en tinha a!hado uma

105




maneira toda pr1pria de !ham5<la* Ela dei=ou o 'orri'o no' l5bio en6uanto

olha-a da me'a para ele*

/ 4 6ue 7oi 6ue eu 0zB

/ J melhor -o! perguntar o 6ue não 7ez / ele di''e+ bem<humorado* /

J muito di7í!il ganhar e'ta partida+ 6uando -o! e't5 em outro mundo* Sabe o

6ue e't5 ogandoB

Ela olhou para a' !arta' e -iu 6ue não e'ta-a pre'tando atenção alguma

no ogo*

/ .h+ eu 'into muito+ ?iel'en*

. partida !ontinuou e Sally 7ez um enorme e'7orço para 'e !on!entrar

nu' !arta' 6ue tinha na' mão'+ ma' uma -i'ão do 6ue teria 'ido um 0lme

romNnti!o pa''ou por 'ua !abeça !omo um relNmpago* ?e''e 0lme+ ela e'la-a

toda de bran!o+ !aminhando entre ala' de @ore' de laraneira'+ !oberta por um

-e'tido longo+ 'ua-e+ e um -;u 6ue empre'ta-a mi't;rio a leu ro'to* Ela

!aminha-a de braço !om o 'eu pai e+ no 0m de''e !uminho+ e'ta-a nenhuma

outra pe''oa 'enão Lyle emming***

4 'u'piro meio irritado de ?iel'en a trou=e de -olta ao ogo e pelo re'to

da noite ela 7oi uma !ompanheira ideal+ ogando a !arta !erta no tempo !erto*

4' 'onho' romNnti!o' não tinham mai' lugar na realidade 6ue e'ta-a -i-endo

na6uele momento* ?a -erdade+ era at; digno de uma loa ri'ada 6ue ela

hou-e''e 'e deli!iado !om a po''ibilidade remota de parti!ipar da6uele

!a'amento* >m e'!ritor de 0!ção popular não arderia tanto tempo* E'!olheria

logo um !a'amento !i-il+ bem r5pido+ e dei=aria de lado toda a6uela tradição

de -;u' e @ore' de laraneira'* Era uma id;ia 6ue não de-ia ter nada a -er !om

a maneira de ele en!arar a -ida*

. po''ibilidade de le-ar adiante 'eu plano 'e!reto de -ingança 'urgiu

na noite 'eguinte+ !om uma 7a!ilidade 6ue ela não e'pera-a* 4 antar ainda

e'ta-a a''ando no 7orno+ lentamente+ 6uando o !apitão -eio at; a !ozinha*

/ Vea+ minha 6uerida+ eu po''o dar uma olhada na' !oi'a' a6ui+

en6uanto -o! arruma um pou!o a !a'a para Lyle*

/ .rrumar a !a'aB / ela perguntou+ !on7u'a*

/ Sim+ 7oi o 6ue eu di''e* Eu 'ei 6ue homen' !omo ele pou!o 'e

in!omodam !om o 6ue a!onte!e O 'ua -olta* &a' a!ho 6ue Lyle go'taria 6ue

106




-o! tro!a''e+ ao meno' uma -ez+ a' roupa' de !ama e pa''a''e uma

-a''oura na !a'a*

Seu' olho' brilharam e+ ne''e momento+ ela pou!o e'ta-a 'e

in!omodando !om a' impli!aç8e' ma!hi'ta' da6uela' pala-ra'* 4 !apitão

-inha da -elha geração+ 6uando o' homen' 'u'tenta-am a -ida e a' mulhere'

!uida-am do !on7orto da !a'a* Se 7o''e de uma pe''oa mai' o-em+ Sally

reagiria !om de'agrado* &a' o !apitão era um ador5-el homem do' tempo'

antigo'* .l;m di''o+ ela teria uma 1tima de'!ulpa para -i'itar a pe6uena !a'a+

en6uanto Lyle e'ta-a por demai' o!upado no 7arol+ en-iando men'agen' 'obre

a' !ondiç8e' do tempo*

2oi at; o arm5rio de roupa' de !ama+ pegou algun' lenç1i' para tro!ar e

'aiu de !a'a+ ignorando o 'entimento 6ue !re'!ia dentro dela+ e 6ue lhe dizia

6ue o 6ue e'ta-a 7azendo era anti<;ti!o+ repro-5-el* &a' ela 'ei u'ti0!a-a+

dizendo 6ue o po-o de a'hington+ 6ue paga-a 'eu' impo'to O >ni-er'idade e

o 'al5rio do' pro7e''ore' 6ue l5 trabalha-am+ tinha oi direito de 'aber o 6ue

ele' 7aziam em 'ua' hora' -aga'* Tinha o direito dei 'aber 'e e''e' pro7e''ore'

e'ta-am permanentemente !on!orrendo para o bom nome da in'tituição*

4 !alor do 7ogo a re!ebeu+ 6uando 7e!hou a porta e entrou na 'ala da

pe6uena !a'a* . 'ala e'ta-a+ !omo ela e'pera-a+ ima!uladamente limpa e

arrumada+ o 6ue dizia muito do homem 6ue trabalha-a ali* &e'mo a !ama

e'ta-a arrumada+ !om um lençol muito bran!o e engomado* Sally dei=ouF a'

roupa' em 7rente O !ama e !aminhou !om inten'a !urio'idade para a me'inha

6ue 0!a-a embai=o da anela*

. m56uina de e'!re-er e'ta-a 'em papel e a me'a tamb;m muito em

ordem* a-ia apena'+ ao lado da m56uina+ uma pa'ta !om um -olume de

tamanho !on'ider5-el*

Ser5 6ue d5 tanto trabalho a''im e'!re-er uma no-ela poli!ial barata

pen'a-a+ en6uanto abria a pa'ta para -er 'eu !onteIdo* Sua !on'!in!ia

no-amente 0!ou pe'ada* 4 trabalho de um e'!ritor era uma !oi'a pri-adaF

parti!ular+ at; 6ue al!ança''e o pIbli!o*

&a' 'er5 6ue Lyle emming mere!ia e''e tipo de !on'ideraçãoB Ser5

6ue mere!ia a !on0ança de toda uma >ni-er'idade 6uando+ e'!ondido de 'eu'

e'tudante'+ e'ta-a produzindo um trabalho 6ue 'e en-ergonha-a de a''inar

107




!om o 'eu nome -erdadeiroB

4' dedo' de Sally 0!aram ten'o'+ 6uando le-antou -agaro'amente

!apa* 4 trabalho de um ornali'ta era e=por O' pe''oa' a -erdadeira 7a!a do'

6ue a' engana-am+ pen'a-a* E Lyle era um bom e=emplo de''e trabalho*

"O o de seda."

4 título brilhou em 'eu' olho'+ en6uanto ela o' bai=a-a para ler o nome

do autor+ em letra' pe6uena'* "Lue emming"* E não 9ohn .in'liel >m !lamor

!on7u'o !omeçou em algum lugar dentro de Sally* Ser5 6ue a6uele Lue+ 'eu

Lyle+ era um autor de re'peito+ em toda a e=ten'ão de pala-raB O o de seda.

4' dedo' dela pare!iam !ongelado'+ pre'o' no !anto da p5gina* E''e título

poderia 'er de 6ual6uer tipo de li-ro*

&i't;rio+ intriga+ roman!e*****

Seu' dedo' tremeram 6uando ela -irou a primeira p5gina* Era a p5gina

6ue abre todo' o' li-ro' !om a dedi!at1ria do autor a algu;m* S1 uma' pou!a'

pala-ra' e'ta-am e'!rita' no meio dela+ ma' 7oram pala-ra' 6ue !au'aram

uma pro7unda dor em 'eu !oração pala-ra' 6ue ela amai'

e'6ue!eria*

"ara minha e'po'a+ Ko'alie*"

E'po'a*** Ko'alie*** Ko'alie***

4 mal<e'tar !re'!eu a''u'tadoramente dentro dela+ !om o 'igni0!ado

da6uela' pala-ra' 6ue 'e torna-am in'uport5-ei' em 'ua 'impli!idade* >ni

grito e'trangulado de dor !re'!eu !omo uma bolha na garganta e 'aiu

&ia bo!a*

?un!a ha-eria nenhuma po''ibilidade de ela u'ar o -e'tido bran!o e a'

&ore' de laraneira' para 'e !a'ar !om ele+ pen'ou+ de'!on!ertada* Ele 5 na

!a'ado*** Lyle era !a'ado !om uma mulher !hamada Ko'alie e 6ue ele lima-a*

Tanto ama-a 6ue ha-ia dedi!ado a ela 'eu li-ro* . dor !ontor!eu &ia'

entranha'+ uma dor terrí-el 6ue gelou 'eu 'angue e a dei=ou p5lida* Ele nun!a

a tinha amado+ a ela+ Sally )ro3n* Ela tinha 'ido apena' um inter-alo em 'ua

-ida de !a'ado* .''im !omo a' garota' da >ni-er'idade*

Saiu da !a'a rapidamente e atra-e''ou a porta !orrendo+ e'6ue!endo<

'e de 7e!har o -olume* Seu' olho' pou'aram 'obre a luz da torre do 7arol* Era

!omo o 'ímbolo da6uele homem+ dando 'ua luz indi'tintamente para toda' a'

108




!riatura'+ amando indi'tintamente toda' a' mulhere' 6ue o n idea-am*

Soluçando+ ela per!orreu o !aminho de -olta para a !a'a prin!ipal*

Como ele de-ia ter rido da 7a!ilidade !om 6ue !on6ui'tou o !oração dela

!om 'ua' maneira' 'o0'ti!ada'F De-ia tamb;m ter rido por dentro+ 6uando ela

!on7e''ou 6ue não tinha nenhuma e=perin!ia !om homen'* lera 6ue ele tinha

a!reditado ni''oB ro-a-elmente* &a' 'er5 6ue i''o importa-a para eleB Ser5

6ue 6ual6uer !oi'a importa-a para eleB Ser5 6ue 6ual6uer !oi'a importa-a

para ele+ e=!eto 6ue ele de-eria abandonar logo Ko! ,'land e ir -i-er de no-o

'ua -idaB

Ela parou apena' para tirar a' bota' e !olo!5<la' no !hão do hall+ no

!anto da parede* Depoi'+ !orreu para !ima 'em olhar para a 'ala e bateu a

porta atr5' de 'i* .inda de !a'a!o+ 'e 'entou na beira da !ama e olhou

para a pe6uena anela+ 6ue mo'tra-a o !;u* .' l5grima' eram mai' de rai-a do

6ue de 6ual6uer outra !oi'a uma rai-a 6ue 'e tran'7orma-a numa 7Iria

!ompletamente 7ora de !ontrole+ !ompletamente 7ora de 'uai natureza* .

!abeça 'e -oltou para a porta e ela 0!ou ali-iada ao ou-ir a -oz do !apitão*

?ão poderia 'uportar -er Lyle emming na6uela momento* Go'taria de lhe

arran!ar o' olho' e de'ma'!arar a6uela e=pre''ão !íni!a*

/ Sally+ -o! e't5 bemB

/ E'tou*

Sua -oz aba7ada de-e t<lo alarmado+ por6ue ele abriu a porta e entrou

!autelo'amente no 6uarto* Ele pare!ia 'eu pai+ entrando no 6uarto para

!on'olar 'ua !abeça+ !omo 'e 7o''e adole'!ente e ela 'e e'7orçou para 'orrir

em agrade!imento pela atenção*

/ Vo! tem !erteza de 6ue e't5 bemB ?ão de-e ter 7eito muita !oi'a na

!a'inha+ pelo tempo 6ue demorou* Então eu pen'ei 6ue***

Ela arrumou o' !abelo' !om a' dua' mão' e a7a'tou a' l5grima' 6ue

!orriam do' olho'*

/ Lyle ; muito auto<'u0!iente / ela 'orriu !om ironia* / Ele tem muita'

6ualidade'*

/ )em++ a!ho 6ue" -o! poderia e'perar i''o+ 5 6ue ele !re'!eu ne'te

7arol* / Ele 0!ou um tempo em 'iln!io+ he'itando+ ma' ; !laro 6ue 6ueria

dizer mai' alguma !oi'a* / )em+ 'e alguma !oi'a in!omoda -o! pode !ontar

109




para mim* Tal-ez eu não po''a re'ol-er 'eu' problema'+ mai' O' -eze' auda

!on-er'ar !om algu;m*

. !abeça de Sally !aiu para a 7rente e ela 0!ou olhando para bai=o !om

o' !abelo' e'!ondendo o ro'to !omo uma !ortina* 2inalmenteF balançou a

!abeça*

/ ?ão+ obrigada* .!ho 6ue eu 06uei !om um pou!o de 'audade de !a'a*

/ Vo! não de-ia 0!ar a''im 6uando e't5 !om 'eu noi-o / ele de''a

man'amente* / .0nal+ 'eu lar -ai 'er outro+ 6ue -o! -ai di-idir !om ela o

re'to da -ida*

/ .!ho 6ue não -ou 0!ar o re'to da minha -ida !om Lyle emming / ela

e=plodiu+ in!apaz de re'i'tir O !on0ança 6ue 'entia ne''e homemF 6ue

lembra-a tanto 'eu pai*

4 !apitão 'oltou uma e=!lamação*

/ J por !au'a da no''a pre'ença a6uiB

/ 4 'enhor e ?iel'enB ?ão* / Ela balançou a !abeça de no-o* / ?a

-erdade+ eu e'tou muito 7eliz de -o!' e'tarem a6ui* Senão+ minha -irtude

tamb;m 'eria uma lembrança do pa''ado / ela a!re'!entou amargamente*

/ Vo! e'ta-a realmente noi-a deleB / 4 !apitão -eio e 'e 'entou ao p!

da !ama+ !om o' olho' !heio' de !ompai=ão*

/ ?ão* Eu pen'ei 6ue 'im+ ma'+ bem*** i''o não ; mai' po''í-el+ agora+

!apitão*** / Como -o! 6ui'er / ele di''e+ olhando para a !abeça in!linada de

Sally* / &a' e'pero 6ue pen'e bem+ por6ue -o!' doi' 'ão pe''oa' muito 0na'

e+ !omo po''o per!eber+ pare!em 7eito' um para o outro* Sally olhou para ele+

o' olho' arregalado'*

/ ?ão+ n1' não 7omo' 7eito' um para o outro+ de maneira alguma+ !apitão*

De 6ual6uer modo+ obrigada*

Ele bateu le-emente no ombro dela+ -oltando para a porta+ 6uando ela o

!hamou*

/ Capitão+ por 7a-or+ não diga nada a Lyle+ e't5 bemB

/ Claro 6ue não* &e'mo 6ue eu 6ui'e''e+ não a!ho 6ue ele me

permitiria* Ele ; um bom homem+ ma' ; muito re'er-ado no 6ue to!a O 'ua

-ida pri-ada* E e''e ; um pri-il;gio dele+ !laro* / Ele deu um a!eno 7oi

embora*

110




Ke'er-adoF Seria e''a a pala-ra para de0nir o !omportamento da6uele

homem+ 'abendo 6ue 5 tinha uma e'po'a+ 6uando perguntou 'e 6ueria !a'ar

!om eleB Ser5 6ue era !om e''e pedido de !a'amento 6ue ele 7azia de idiota

toda garota 6ue 'e apro=ima-a deleB Ela le-antou e 7oi at; a anela+ tirando o

!a'a!o e ogando<o na !ama*

. noite 5 e'ta-a a !aminho+ !om a e'!uridão 'e mi'turando O' nu-en'

!inzenta' e !obrindo a' pedra' da ilha* Como Lyle tinha 7eito para manter

e'!ondida 'ua e'po'a durante todo e''e tempoB ?ão ha-ia nenhum

!oment5rio+ na >ni-er'idade+ 'obre a e=i'tn!ia de uma e'po'a na -ida ele*

,''o era uma grande -it1ria de Lyle+ 6ue podia ao me'mo tempo !omer o bolo e

e'!ond<lo* 4nde e'taria e''a mulher+ ne''e momentoB Se ele a ama-a+ !omo

re-ela-a a dedi!at1ria no li-ro+ por 6ue ela não di-idia 'e i'olamento !om eleB

Tal-ez não o ama''e o 'u0!iente para pa''ar me'e' pre'a a Ko! ,'land

tal-ez***

Com rai-a dela me'ma+ Sally !olo!ou de lado a' dI-ida' 6ue e'ta-am

en!hendo 'eu' pen'amento'* 4 6ue poderia importar+ agora+ 'e Ko'alie era

loira ou morena+ 'o0'ti!ada ou tímidaB Sua e=i'tn!ia era o 'u0!ienteF para

ela*

Sally pen'ou a prin!ípio em 'e 0ngir de doente e 0!ar na !ama+ ma' oi

orgulho pre-ale!eu e ela la-ou o ro'to+ penteou o' !abelo' e de'!eu a e'!ada

para !ontinuar a 7azer o antar*

Graça' ao' e'7orço' do !apitão+ ha-ia pou!a !oi'a mai' a 7azer al;m dei

'er-ir a re7eição e !hamar o' homen' 6ue e'ta-am na 'ala* Ela e-itouF olhar

diretamente para Lyle e+ embora 'enti''e o' olho' dele+ !on7u'o'F atr5' dela+

-iu 6ue 'eguiu o' outro' e 'e 'entou O me'a* ?o mínimo ela não notaria nada

de e'tranho em 'ua' maneira' 7ria' e i''o era muito melhor do 6ue en!ar5<lo

7a!e a 7a!e* Tudo 6ue ela 6ueria era 'air logo da6uela ilha e -oltar O

tran6ilidade de 'ua -ida* 4lhou arregaladaF 6uando Lyle 7ez um anIn!io 6ue a

dei=ou muito 7eliz*

/ )oa' no-a'+ minha gente* 4 tempo e't5 !lareando* ?ão -ai demoraiF

muito para -o!' poderem pegar um bar!o e -oltar O -ida da !i-ilização*

Sally não !on'eguiu e-itar a 'urpre'a e perguntou*

/ AuandoB

111




4 ro'to dele 'e !ontraiu+ !om a an'iedade !ontida na6uela pala-ra tão

'imple'* Ele olhou para o prato e depoi' di''e !almamente:

/ Tal-ez+ at; amanhã bem !edo*

4' olho' dele a en!araram+ !om uma e=pre''ão 6ue ela não pode

entender*

/ are!e 6ue -o! 0!ou muito 7eliz em dei=ar Ko! ,'land* Em mel dei=ar+

tamb;m***

/ ?ão 'e e'6ueça de 6ue tenho um trabalho a 7azer* / ara di'7arçai o

muti'mo de todo'+ ela !ompletou: / u=a+ e'ti-e tanto tempo a6ui não tirei

nenhuma 7otogra0a ainda+ para o meu artigo* Tal-ez eu po''o tirar uma

amanhã+ 6uando o bar!o !hegar* Seu irmão e 'ua !unhada e'tarão ne''e

bar!oB

/ Sim*

/ Wtimo* Então -ou poder entre-i't5<lo'+*não -ouB

/ De pa''agem / ele re'pondeu a!idamente* / En6uanto -o! e'ti-er

entrando no bar!o e ele' 'aindo*

/ )em+ e'tou mai' do 6ue 7eliz de dei=ar e''a' pedra' da ilha / di''a

?iel'en !om entu'ia'mo+ para depoi' 'e -oltar em tom de de'!ulpa' para Lyle

e Sally* / )em+ não ; 6ue eu não tenha apre!iado a !ompanhia de -o!' e não

e'tea agrade!ido por tudo* &a' ; 6ue 0!o malu!o por não poder me mo-er

num lugar maior*

?ingu;m 'e lembrou+ no 'iln!io 6ue 'e 'eguiu+ de 6ue o' outro'

o!upante' do bar!o nau7ragado não mai' poderiam -oltar para lugar nenhum*

Tal-ez a6uele momento 7o''e me'mo de alegria por en!ontrar de no-o a

!i-ilização* +

/ 4 6ue o 'enhor -ai 7azer+ agora+ !apitãoB / Sally 6uebrou o 'iln!io*

/ rimeiro+ -oltar para !a'a / ele di''e man'amente* / E então

!omeçar a dar un' tele7onema'*

. mão dela 'e mo-eu para !obrir a' dele+ apertando<a' !omo 6uem linha

entendido tudo* Era a mão 7erida+ !om o !urati-o bran!o* / Como e't5 a 'ua

mãoB / Lyle perguntou+ !omo 'e lembra''e di''o na6uele ge'to*

/ &inha mãoB .h+ e't5 boa* ?a -erdade+ eu 6ua'e tinha me e'6ue!ido

dela*

112




Era -erdade* Ela tinha aprendido a 'uportar a dor e agora a mão não a

in!omoda-a mai'*

/ )em+ me'mo a''im+ eu 6ueria dar uma olhada nela mai' tarde / di''e

Lyle de uma maneira tão a0rmati-a 6ue o pNni!o tomou !onta de Sally* Como

poderia 'uportar o to6ue de dedo' 6ue lhe pro-o!a-am 'en'aç8e' tão

de-a'tadora' 6uando a!ari!ia-am apai=onadamente 'eu !orpoB

/ ?ão / ela re!u'ou prontamente+ pi'!ando 6uando olhou para longe

Dele* / Eu po''o -er i''o em Seattle*

/ E'tou !erto de 6ue 'im+ ma' go'taria de -<la / ele -oltou O !arga

in'i'tentemente+ e Sally re'ol-eu dei=ar por i''o me'mo* oderia a!har alguma

de'!ulpa para e'!apar dele+ mai' tarde*

4' prato' 7oram !olo!ado' na me'a* 4 ar geral era de !omemoração Dor

dei=arem a6uele lugar* E+ 6uando Lyle -oltou de 'eu trabalho no ,n oi+ ele'

puderam ainda ogar !arta' pela Iltima -ez* 4 !a7; 7oi 'ub'tituído por

!onha6ue+ para Lyle e o !apitão !er-ea para ?iel'en e -inho para Sally*

E'tranhamente+ num momento em 6ue ela 6ueria ter o' pen'amento' em

ordem+ o -inho bran!o a a7etou !omo amai' ha-ia a7etado ante'* Tal-ez 7o''e

por6ue amai' ha-ia tentado !onter 'ua' noç8e' ante'* E+ agora+ tinha 6ue

'uportar a dor 6ue !re'!ia em 'eu !oração+ O medida 6ue a noite a-ança-a*

>ma dor 6ue 'e torna-a aguda+6uando olha-a 7urti-amente para a' mão' de

Lyle mi'turando a' !arta' para mai' uma partida* &ai' de uma -ez o' olho'

dele' 'e en!ontraramF o' dele intimidado'+ 6uando a en!ara-am+ !omo 'e

'oube''em de tudo 6ue 'e pa''a-a no pen'amento dela*

2inalmente ela 'e le-antou+ 'em di0!uldade para 'imular um bo!eo*

/ )em+ para mim 5 e't5 bem+ !ompanheiro'* Eu -ou para a !arnal &a'

não parem de ogar por minha !au'a* 4 barulho não -ai mel in!omodar nem

um pou!o*

Ela 'e*mo-eu para a e'!ada+ -agaro'amente+ e parou 6uando Lyle 7alo

atr5' dela*

/ ?ão -5 ainda+ Sally* Eu 6ueria dar uma olhada em 'ua mão*

/ &inha mão e't5 1tima / ela mo'trou de longe* / WtimaF

/ )em+ -o!' podem di'!utir i''o a doi' / di''e o !apitão

traiçoeiramente+ !olo!ando<'e de p; e pu=ando ?iel'en pelo braço* — ?1'

113




-amo' ter um dia !heio amanhã e eu não 6ueria perder um minutei dele*

/ 4 6uB / ?iel'en olhou 'urpre'o+ ma' depoi' !ompreendeu* - )em+ eu

-ou tamb;m+ !apitão*

4' p;' de Sally pare!iam plantado' no !hão+ 6uando o' doi' homem

pa''aram por ela* 4 !apitão deu uma olhada !on'piradora para Sally en6uanto

ela o repro-a-a 'ilen!io'amente pelo 6ue ha-ia 7eito*

E'ta-a tudo 6uieto na !ozinha 6uando o' doi' homen' 'e 7oram+ uma

6uietude opre''i-a+ !om pala-ra' não dita' no ar* . !abeça de Sally !omeçou a

girar+ lembrando<lhe !oi'a' 6ue ela não 6ueria lembrar* Com num 'onho+ ela o

ou-iu !olo!ar a !adeira no lugar e dizer !almamente+F !omo 'e e'pera''e uma

re'po'ta*

/ )em+ e entãoB

Ele não e'ta-a perguntando 'obre a mão dela* a-ia um mundo deB

'igni0!ado' na6uela' pou!a' pala-ra'* >m mundo de 'igni0!ado' 6ue ela não

podia+ não de-ia de!i7rar* E'tendeu a mão 7erida*

/ )em***

C3567"$ V

Lyle 'e apro=imou+ tomando 'ua mão na' dele+ ma' 'em 7azer nenhum

e'7orço para -er !omo e'ta-a o 7erimento* Em -ez di''o+ o' olho' dele a

per!orreram !om uma 6uietude 6ue a dei=ou !ompletamente de'norteada+

'em entender* are!ia 6ue a6uela aparn!ia gelada !om 6ue olha-a para ela

e'!ondia um turbilhão de 'entimento' 6ue 7er-ilha-am dentro de 'ua alma*

Deu um 'u'piro e'trangulado* Ele e'ta-a muito 'ua-e+ !omo na6uele'

momento' em 6ue a' relaç8e' entre ele' eram a' de um homem e uma

mulher* Seu' olho' !aíram 'obre a' mão' 6ue 'egura-am a 'ua tão

gentilmente* &e'mo a6uele to6ue tão le-e tinha o poder de de'pertar 'eu'

ner-o'+ !ho!ando<a !om tamanha inten'idade+ e !urio'amente ob'!ure!endo

114




toda a -ontade de !en'urar o 6ue ha-ia em 'eu !;rebro*

/ 4 6ue a!onte!eu+ SallyB

. -oz dele pare!ia to!ar uma !orda pro7unda 6ue ha-ia nela* Então

a7a'tou a !abeça+ para en!ar5<lo de 7rente*

/ ?1' não !omeçamo' a no' amarB / ele perguntou*

.mor+ 'im* .mor*** 'im+ o 6ue ha-ia entre ele' era amor* ara ela pelo

meno'+ ha-ia 'ido ma' não para ele* Como poderia ter 'ido+ 6uanda a6uela

Ko'alie / e !om e''e nome de-ia 'er uma mulher alta+ loura en!antadora /

tinha lugar mar!ado no !oração deleB

/ ?ão+ n1' não !omeçamo' a no' amar / ela !orrigiu num tom 'olene+

en6uanto @utua-a ao 'abor do -inho 6ue ha-ia tomado* / Eu pen'ei 6ue

ama-a -o!+ ma' -o!***

Lyle dei=ou !air a mão dela !om um murmIrio e a pu=ou+ !om o 'eu

6uei=o !riando uma agrad5-el 'en'ação de !alor 6uando 'e untou ao ro'to

dela*

/ Então -o! du-ida de mim+ 6uando*** 4h+ meu Deu'+ Sally+ -o! 'abe o

6ue e't5 7azendo !omigoB

Ele a olhou de 7rente+ !om olho' 7ebri'+ en6uanto per!orria !om o' dedo'

o !ontorno de 'eu ro'to* .' palma' de 'ua mão -ieram num mo-imento

!arinho'o at; 'ua !intura e 7oi pre''ionada !ontra ele+ num ge'to pro-o!ati-o

6ue um milhão de pala-ra' amai' poderiam 'ub'tituir*

/ &a'+ eu*** Lyle*** / ela 'u'pirou+ !om a razão abandonando<a en6uanto

onda' de 'en'aç8e' a dei=a-am mai' e mai' 'em re'piração*

/ Vo!***

Ela 6ueria lembrar a ele 6ue era !a'ado+ !om uma mulher 6ue ama-a

ma' a' emoç8e' !orreram por dentro dela !om tanta inten'idade 6ue toda 'ua

re'i'tn!ia 7oi por 5gua abai=o* E ela 'e dei=ou !olar na6uele !orpo 7orte e -iril*

.6uela bo!a to!ou na dela e ali 0!ou+ pro-o!ando 'en'aç8e' 6ue 7aziam -oltar

-elha' lembrança'+ mai' importante'+ na6uela momento+ do 6ue ele 'er

!a'ado*

Tremendo+ ela o abraçou e 'eu !orpo 'e moldou ao dele+ 'eparando<'ei

'1 um pou6uinho para permitir 6ue a mão dele entra''e por bai=o doF 'u;ter

para al!ançar o' bi!o' de 'eu' 'eio'+ 6ue e'pera-am an'io'amenteF por a6uele

115




!arinho de-a'tador*

Ele a pro-o!a-a+ e a beia-a+ e 'ua' bo!a' pare!iam uma '1+ 6uando ele

a abai=ou at; o !hão e 'e deitou 'obre ela+ 7azendo<a 'entir na' !o'ta' o 7rio do

a''oalho* U !orpo de Sally pare!ia 'u'pen'o entre a temperatura real do !hão e

o !alor da 7anta'ia de Lyle 7azendo amor !om ela*

4' olho' dele e'ta-am pe'ado'+ 6uando 'e !olo!ou um pou!o para tr5' +

e então a !abeça dele 'e a7undou 'obre 'eu !orpo+ arran!ando gemido' ao

le-ar o' l5bio' ao' 'eio' intume'!ido'+ pro-o!ando uma tempe'tade dei de'eo

+ e=!itando<a de tal 7orma 6ue ela e'6ue!eu de todo' o' e'!rIpulo' 6ue tinha

aprendido durante tanto' ano' de -ida* ?ada importa-a+ 'enão 'ua'

ne!e''idade' e'!ondida' 6ue agora 'e re-ela-am e 6ue tinham 'ido tão

pobremente 'ati'7eita' durante toda 'ua -ida* Seu' l5bio' 'e intreabriram e

ela o beiou+ a bo!a de -eludo 'obre a pele 5'pera*

.mor*** 'im+ ela o ama-a !om todo o 7er-or+ !om a6uele amor 6ue era o

'onho de 6ual6uer menina* Sua' !o=a' 'e amoldaram O' dele e 'ua' mão' o

a!ari!ia-am in'i'tentemente+ 6uando ela tomou a !abeça dele e a apertou

!ontra 'eu !orpo+ num de'eo -iolento+ in!ontrol5-el* .mor* .mor*** 'im+ !omo

ela o ama-aF

E ele não a ama-a tamb;mB . re'piração de Lyle !re'!ia+ 6uando a

beia-a+ e 'eu !orpo e'ta-a ten'o+ tomado do me'mo de'eo 6ue ela 'entia* E

7oi tão natural+ 6uando o' dedo' dele abriram 'eu ean'*** Sim+ ela o ama-a+

pre!i'a-a dele ele a 6ueria e ela o 6ueria* 4 !alor da6uele !orpo a !obriu de

no-o+ !ho!ando<a !om a nudez em 6ue e'ta-a+ nRlo!ando<a em !ontato !om a

realidade 6ue durante tanto tempo ela tinha tentado a7a'tar* &a' Lyle não a

ama-a* .ma-a Ko'alie+ 'ua e'po'a*

e'po'aF . pala-ra 'e materializou em letra' grande' no' pen'amento' de

Sally+ e !omo um balde de 5gua 7ria a!abou !om todo o ardor 6ue ela 'entia*

/ 4h+ não+ Lyle+ dei=e<me ir emboraF

/ 4 6uB / . -oz dele -eio !heia de 'urpre'a* / 4 6ue -o! di''eB .'

nu-en' de -inho 'e di''iparam imediatamente+ de-a'tadoramente+ e Sttlly

7azia 7orça para 'e li-rar do !orpo dele*

/ Dei=e<me ir embora / ela enga'gou+ lutando por re'pirar en6uanto

empurra-a* / Eu não 6uero+ por 7a-or* Dei=e<me irF

116




Se 7oi por6ue ela pediu da6uela maneira ou por6ue ele não 6ueria 7orçar

!oi'a alguma+ e o 6ue de'ea-a 5 ha-ia 7eito+ o 7ato ; 6ue Lyle 'e le-antou+

olhando para ela 'em entender* Ele 'e le-antou+ demon'trando ter 'obre o 'eu

!orpo um !ontrole 6ue ela não tinha 'obre o dela*

/ Le-ante<'e / ele di''e a'peramente+ 0!ando de p; ao lado dela+

en6uanto pro!ura-a pela' roupa' 6ue tinha a!abado de dei=ar de lado*

/ Eu 'into uma !oi'a+ na -erdade pou!a !oi'a+ em relação a mulhere'

!omo -o!* Vo! ; do tipo -enha<não<-enha*

Ela 'e le-antou tamb;m+ tremendo+ e pegou 'ua' roupa'+ pu=ando<a'*

Ele !ontinuou a 7alar:

/ Eu 'into uma !oi'a por mulhere' a''im* Vo!' me dão noo* / ele di''e+

olhando para o !orpo nu dela de tal maneira 6ue ela 'e apre''ou !obri<lo !omo

pHde*

/ Lyle+ eu*** por 7a-or*** não***

Ela e'ta-a implorando+ 'em 'aber o 6ue 6ueria+ na -erdade+ -ergonha

toma-a !onta de 'ua' reaç8e'+ en6uanto !olo!a-a de no-o roupa'* Tinha

dei=ado 6ue ele e'pera''e muito mai' do 6ue 6ueria dar5 &uito mai'+ pen'ou+

do 6ue amai' tinha o7ere!ido a algum homem* dor !orta-a 'ua alma !omo um

ma!hado+ 6uando ela 'aiu depre''a da 'ala e dei=ou Lyle atr5' dela+ parado*

Embora a dor de !abeça ti-e''e aumentado 6uando 'e atirou na !ama

ela pare!ia não ter energia para 7azer !oi'a alguma* 4lha-a !om o' olho 'e!o'

para o teto+ 6uando ou-iu o ba6ue 'e!o da porta indi!ando 6ue Lyla ha-ia

'aído da !a'a* Seu' pen'amento' e'ta-am apena' girando em torna de !oi'a'

6ue ela amai' 7aria de no-o+ depoi' da e=perin!ia da6uela noite* . luz do

7arol batia in!e''antemente no 6uarto e ela 0!a-a ou -inda o barulho do mar

!ontra a' pedra'* Virou de lado e pu=ou a' !oberta' at; a !abeça* &a' o'

pen'amento' !ontinuaram na me'ma -elo!idade* CadaZ dia ali tinha trazido a

e=!itação da !ompanhia de Lyle+ le-ando o !orpo dela a uma -ida -ibrante+

me'mo 6uando a' relaç8e' não e'ta-am boa entre ele'* Era a6uilo 6ue ela iria

perder+ mai' do 6ue tudo* or 6ue tinha 6ue de'!obrir 6ue ele era !a'adoB

. manhã ; mai' de abril do 6ue de dezembro+ Sally pen'ou 6uando

de'!eu a e'!ada+ hora' mai' tarde* >m in!rí-el !;u !inzento tinha dada lugar a

117




um azul pro7undo+ !om nu-en' bran!a' 6ue 'ub'tituíam o !lima ruim da

'emana anterior*

Era muito !edo+ ainda+ ma' o 7ogo 5 6ueima-a na lareira a 'ala e'ta-a

arrumada e o !a7;+ 6uente 'obre o 7ogão+ egou uma =í!ara e 7oi at; me'a+

e-itando pi'ar no lugar onde+ na noite anterior+ tinha 'e deitado o !orpo de

Lyle*

Embora não hou-e''e 'inai'+ ele+ 'em dI-ida+ tinha 7eito 'eu !a7; da

manhã* .inda e'tranha-a 6ue+ me'mo no' dia' de hoe+ ele 7o''e mai'

meti!ulo'o do 6ue a maioria da' dona'<de<!a'a* Ser5 6ue Ko'alie tinha

a!hado ruim demai' !on-i-er !om tanta ordemB 4u era ultraliberada+

a ponto de nem 'e in!omodar !om e''a' !oi'a'B Ele' de-iam ter o tipo de

!a'amento 6ue um não ; dependente do outro+ !ontinuando !ada um a -i-er

'ua -ida de 'olteiro* &a' Sally não podia realmente a!reditar 6ue e''e era o

tipo de -ida 6ue 'ati'7azia a Lyle* Ele era !arente demai' de um !orpo de

mulher* E i''o+ ela 'u'pirou+ era o ponto prin!ipal do problema* le tinha 'e

a!o'tumado a olhar para o' lado'+ en6uanto a' pe''oa' !a'ada' pro!ura-am

uma O outra*

/ )em+ não ; uma linda manhãB

Ela parou e olhou* ?ão tinha reparado 6ue o !apitão 5 tinha de'!ido a

e'!ada* 2orçando um 'orri'o+ le-antou da !adeira e 7oi at; o 7ogão+ para pegar

o bule de !a7;*

/ .!ha me'mo 6ue a gente -ai poder 'air da6ui+ nãoB

Sally lhe e'tendeu uma =í!ara+ en!heu a dela no-amente e 'e 'entou em

7rente a ele*

/ Vo! ainda e't5 an'io'a para ir emboraB / o !apitão perguntou*

/ Claro+ 6uem não e't5B

Ele deu de ombro' e 7oi tomando o 'eu !a7;*

/ )em+ eu pen'ei 6ue -o! e Lyle ti-e''em tirado 'ua' di7erença' ontem

O noite*

/ .lguma' di7erença' não podem 'er tirada' / ela di''e de um eito

5'pero 6ue !olo!ou um 0m O6uela !on-er'a* 4 !apitão olhou para 'ua =í!ara*

2orçando outro a''unto+ Sally !ontinuou: / 4 'enhor a!redita 6ue e'ti-e a6ui

uma 'emana e 6ue+ '1 agora+ -ou !orrer para 7azer o trabalho 6ue me trou=e a

118




e'ta ilhaB . luz e't5 realmente boa para tirar 7oto' e tenho 6ue pegar meu'

apontamento'*

/ Vo! leu o' in'trumento' e'ta manhãB / ele perguntou e Sally 7ranziu a

te'ta* ?ão podia ter e'6ue!ido i''o***

/ ?ão+ a!ho 6ue Lyle leu* Ele e'ta-a de p; muito !edo e'ta manhã* 4 li-ro

dele 5 e't5 terminado+ e eu '1 audei en6uanto e'ta-a o!upado+ e'!re-endo*

/ De-e 'er uma 'en'ação muito boa terminar um li-ro* ?1' de-íamo' ler

!omemorado i''o ontem O noite+ -o! não a!haB

/ ?em me o!orreu / ela di''e meio a'peramente e+ depoi'+ 'e 'entiu

!ulpada por6ue o !apitão não tinha nada a -er !om a !on7u'ão de 'ua -ida

amoro'a* &a' le-antou+ 'em 'e de'!ulpar* Sorriu e di''e mai' 'ua-emente: /

Vamo' 7azer um !a7; para n1'* ?iel'en e'tar5 e'7omeado+ 6uando+ le-antar*

En6uanto e'ta-a o!upada no 7ogão+ 'eu' pen'amento' !hegaram numa

!oi'a no-a* Ela não tinha pen'ado na hip1te'e de Lyle ir !om ele'+ ma' era

bem pro-5-el* 4 li-ro e'ta-a terminado* Ele não tinha mai' moti-o' para 0!ar

em Ko! ,'land*

S1 mai' tarde+ per!ebeu 6ue e'ta-a errada+ 6uando+ 5 !om a m56uina

7otogr50!a na mão+ 7oi at; a torre para tirar alguma' 7oto' do !oração do 7arol+

a ma6uinaria 6ue regi'tra-a todo' o'

Deu um pa''o para tr5'+ 6uando Lyle apare!eu entre a' m56uina' e

olhou 7riamente para ela* .pe'ar de não 6uerer+ ela olhou para o' olho' dele e

re!ebeu um !umprimento 7ormal*

/ Vo! 6uer alguma !oi'a a6uiB / ele perguntou !om a -oz gelada* /

Como -o! -+ e'tou !uidando de tudo 'em 'ua auda* / 4' olho dela 7oram

para a !Nmara* / Era i''o 6ue -o! 6ueriaB

Ela !olo!ou o' dedo' no' !ontrole' da !Nmara e 'e e'7orçou para

re'ponder*

/Sim+ era i''o 6ue eu 6ueria* re!i'o de alguma' 7oto' para o meu artigo

e***

/ Wtimo / ele di''e+ 7azendo uma po'e dram5ti!a em 7rente ao

aparelho'+ olhando para ela* / E't5 bem a''imB

Ela não 6ueria nenhuma 7oto em 6ue ele apare!e''e + ma' a obeção

morreu na garganta* 4 artigo teria mai' !alor 'e ti-e''e o elemento humano*

119




.l;m di''o+ não 6ueria 6ue ele pen'a''e 6ue+ de alguma maneira+ era

importante ele apare!er ou não na re-i'ta* Ele 7ez a po'e+ 6uando ela

re!arregou a !Nmara+ e a e=pre''ão dura não 'e abalou nem 6uando o @a'h

e'tourou 'obre 'eu ro'to*

/ 4brigada / ela di''e rapidamente+ 6uando terminou* 2oi para a e'!ada

em e'piral e+ olhando para tr5'+ perguntou em tom 7ormal:

/ Vo! e't5 indo para Seattle !ono'!oB

/ Vo! 6uer 6ue eu -5B / ele perguntou na hora+ 'em indi!ar na -oa 'e

i''o importa-a*

/ ?ão / ela di''e rapidamente e 7oi at; o p; da e'!ada*

/ Vo! -ai pa''ar o ?atal !om 'ua 7amíliaB / ele perguntouF

ine'peradamente e ela parou+ -oltando<'e*

/ Sim+ !laro*

/ Eu tamb;m*

/ Vo! não -ai pa''ar o ?atal !om a 'ua*** / Ela parou 'ubitamente

'abendo 6ue não poderia 7alar "e'po'a" 'em trair 'ua agonia+

a agonia 6ue a tinha tomado durante a' Iltima' doze hora'*/***!om o'

*'eu' amigo'B

/ ?ão+ eu não -ou*

/ 4hF

. mão dela e'!orregou pelo !orrimão+ o' !abelo' !aindo 'obre o ro'to

6uando olhou para bai=o*

/ )em+ ; melhor ir pegar minha' !oi'a' e e'perar o bar!o+ 6ue de-e

!hegar logo*

e'itou+ e'perando 6ue ele di''e''e alguma !oi'a* .0nal+ não pa''aria

n' 7;ria' de ?atal !om 6uem 6ual6uer homem !a'ado de-eria pa''ar* ,''o

'igni0!aria 6ue o !a'o entre ele e Ko'alie e'ta-a terminadoB

Lyle+ entretanto+ não di''e nada* Ela !ontinuou 'eu !aminho e de'!eu a

e'!ada<+ o' pa''o' -agaro'o'+ na e'perança de 6ue ele ainda a !hama''e*

Ko'alie não 'igni0!a-a nada para ele* 4 !a'amento poderia 'er di''ol-ido tio

7a!ilmente !omo tinha a!onte!ido* or 6ue tinha 'ido tão idiota de não pen'ar

na6uilo e agir de outra maneiraB arou no Iltimo degrau e olhou para !ima+

!om um 'orri'o 'e e'boçando no' l5bio'*

120




4h+ Lyle+ pen'ou trmula+ por 6ue -o! não me !ontouB Tudo 6ue eu

6ueria 'aber era 'e -o! me ama-a e não O e'po'a 6ue e'ta-a mai' 7ora de

'ua -ida do 6ue dentro* Ser5 6ue ele 6ueria 6ue ela pro-a''e 'eu amor ante'

de !ontar 6ue a e'po'a não tinha importNn!ia para eleB Ele nem imaginara 6ue

Sally 'abia da e=i'tn!ia de Ko'alie* ?ão 'abia 6ue ela ha-ia dado uma olhada

no' originai' do li-ro*

Ela a!abou de de'!er a e'!ada e 'aiu !egamente da torre do 7arol+ !om

a bri'a le-antando 'eu' !abelo'* .inda tinha -i-a a imagem da dedi!at1ria do

li-ro* "ara minha e'po'a+ Ko'alie*"

. emoção toma-a !onta dela en6uanto+ 0!a-a l5+ im1-el+ !obrindo o'

olho' !om a' mão' !omo 'e não 6ui'e''e -er mai' nada* Depoi'+ ela

endure!eu o ro'to e 7oi !aminhando at; a !a'a pela' pedra'* E'ta-a 6ueimada

!om Lyle+ !omo muita' mulhere' 5 de-iam ter 'e 6ueimado e ainda 'eriam* De

6ual6uer maneira+ era uma e=perin!ia -5lida+ Sally !on!luiu* >ma e=perin!ia

6ue ela amai' repetiria*

. !alma 'em naturalidade 6ue+ 'em dI-ida+ in!omodou o !apitão+

permane!eu !om ela durante o re'to da manhã e 'e e'tendeu at; o !omeço da

tarde+ 6uando !hegou o bar!o de pro-i'8e'+ trazendo 9ohn emming e l*orna*

Como Lyle ha-ia dito+ o en!ontro 7oi muito bre-e e ela te-e uma impre''ão

muito r5pida de 9ohn emming+ um homem pou!o mai' bai=o do 6ue Lyle+ e de

Lorna+ uma mulher morena e !om ar de muita -i-a!idade+ 6ue !ertamente

go'taria de 'aber o 6ue teria ha-ido entrei

Sally e Lyle en6uanto ele' e'ti-eram em Ko! ,'land*

/ Lyle !uidou bem de -o!B / Lorna perguntou 6uando ela' 'ei -iram*

/ Sim / Sally re'pondeu+ olhando para o !a'al ante' de !aminhai para o

bar!o+ 6ue 5 'e prepara-a para partir* Seu' olho' 'e -oltaramF tamb;m para

-er a 'olit5ria 0gura 6ue e'ta-a logo a!ima+ perto da torrei Sim+ ele tinha

!uidado dela muito bem* E dei=ado 'ua -ida 7ria e 'em e'perança+ ela

a!re'!entou 'em 7alar* Sentia uma nu-em 6ue não tinha nada a -er !om o

!lima de 7anta'ia -i-ido por algun' momento' na6uela lugar*

/ Vo! -ai 'e a!har uma -erdadeira heroína 6uando !hegar O !idade /

Lorna gritou+ 6uando o motor do bar!o !omeçou a 7un!ionar* Sally 5 e'ta-a

dentro+ !om 'ua' !oi'a'* E a' onda' 'e en!apela-am+ em -olta dai ilha* / Lyle

121




!ontou para n1' !omo***

4 re'to da' pala-ra' de Lorna 7oram en!oberta' pelo motor+ 6ando bar!o

7ez a -olta para 'e a7a'tar da ilha ma' Sally não e'ta-a intere''ada em ou-ir

mai' nada* Lyle de-ia ter !ontado a6uilo pelo r5dio+ ma' não men!ionara+

tal-ez+ 'eu 'u!e''o de 6ua'e 'eduzir a tola Sally )ro3n*

Seu apartamento+ agora+ pare!ia pe6ueno+ &a' i''o ; ridí!ulo+ Saiba

pen'ou* 4 6ue podia 'er mai' limitado do 6ue uma ilha de pedra no o!eano

'el-agemB Sally 7oi at; a !ozinha e pegou 5gua para regar a' planta'* &a' a

ilu'ão per'i'tia+ de 6ue a6uele lugar era pe6ueno+ 6uando ela 7oi at; o 6uarto e

tro!ou o ean' por um -e'tido le-e*

Sentada em 'ua !adeira 7a-orita+ perto da anea da 'ala+ ela ignorou o

!a7; 6ue e'ta-a ao lado e 0!ou olhando para 7ora+ para o !;u azul+ tão

di7erente do !inzento 6ue !obrira a ilha durante tanto' dia'*

Lorna emming não tinha brin!ado+ 6uando di''e 6ue Sally ia 'e 'entia

uma heroína 6uando -olta''e para Seattle* Kep1rtere' do' ornai' di5rio' e da

tele-i'ão lo!al 'e !on!entraram 'obre o' doi' marinheiro' 6ue tinha 'ido 'al-o'

da tempe'tade* . maior parte da !obertura 0!ou entre !apitão e ?iel'en e ela

7oi 'eparada dele' logo 6ue o bar!o aportou*

4lhou para o rel1gio e -iu 6ue era 6ua'e hora do ornal da' 'ei'

Le-antou e ligou a tele-i'ão+ ignorando a' reportagen' 'obre guerrilha'F em

di-er'a' parte' do mundo* De um modo egoí'ta+ a!ha-a 6ue 'ua mi';ria era

mai' importante+ no momento* Viu o !omeço da' notí!ia' lo!ai'+ 0!ando de

olho na' imagen' en6uanto bebia 'eu !a7;* a-ia uma gre-e de pro7e''ore'+

um in!ndio numa !re!he***

Sua atenção 'e -oltou para a tela 6uando uma !ena di7erente apare!eu:

'eu pr1prio ro'to+ de olho' grande'+ olhando para a !Nmara do rep1rter+ bom o

-ento batendo no' !abelo'* Sua -oz pare!ia irreal re'pondendo O' pergunta'*

Aual ; a 'en'ação de 0!ar pre'a num 7arol durante uma 'emana inteira*

SallyB ?1' 'abemo' 6ue 'ua Ini!a !ompanhia l5 7oi a do pro7e''or emming+

de 'ua >ni-er'idade* Como -o! 'e 'entiuB Vo! 7oi at; l5 p*u a 7azer um artigo

'obre o' 7ar1i'+ na re-i'ta onde trabalha* &a' !omo !on'eguiu 7azer o 7arol

7un!ionarB Vo! re'ol-eu audar+ para 6ue o pro7e''or pude''e trabalhar em

122




'eu li-ro* Aue li-ro ; e''eB >ma te'e deleB

Sua' re'po'ta' <enrolada' 7oram apagada' 'ubitamente+ 6uando a'

bnugen' !aíram 'obre o !apitão e ?iel'en+ mai' -erdadeira' para o' rep1rtere'

do 6ue a' dela+ tal-ez* 4 !apitão 7oi bru'!amente a-e''o a 6ual6uer

in7ormação+ e=!eto 6ue 'entia imen'amente pela perda de 'eu' !ompanheiro'*

?iel'en+ !om o braço em -olta de uma mulher 6ue 7oi en!ontr5<lo+ di''e 6ue

a6uele momento de !hegada era o mai' 7eliz de 'ua -ida*

Sally 5 ia de'ligar o aparelho+ 6uando parou em 7rente+ 7ria+ ao ou-ir o

rep1rter dizer:

Chamou atenção o 7ato de o pro7e''or emming ter ido at; o 7arol Ko!

,'land para e'!re-er uma te'e a!admi!a* &a' -o!' podem en!ontrar tudo

'obre a ati-idade liter5ria do pro7e''or no artigo de Sally llio3n na re-i'ta

Northwest Then and Now. E agora+ -oltamo' ao' no''o' e'tIdio'*

. -oz 6ue 'e 'eguiu era um monte de 'on' 'em 'igni0!ado+ 6uando )ily

de'ligou o aparelho* &eu Deu'+ ela pen'ou+ 'entando numa !adeira 'e 'entindo

rodeada de 7anta'ma'* Teria 'ido ?iel'en 6uem !ontou ao rep1rterB S1 podia

'er+ por6ue o !apitão era a pr1pria di'!rição* . !ena na u'a do 7arol+ 6uando

ela !omentou o li-ro de Lyle+ tornou a 'e 7ormar a 'ua !abeça+ a!u'ando<a* .

!ena onde ogou a 'u'peita 'obre a *ati-idade de Lyle+ 6ue ela pen'a-a 'er

9ohn .in'lie+ o e'!ritor de no-ela' poli!iai'* or 6ue não !orrigiu tudo a6uilo

6uando de'!obriu 6ue Lyle linha e'!rito o li-ro !om 'eu pr1prio nomeB

Sally !olo!ou a' mão' no peito* Lyle ia pen'ar 6ue tinha 'ido ela+ e não

?iel'en+ 6ue tinha tornado pIbli!a 'ua ati-idade* Ela+ 6ue o tinha !ondenado

por e'!re-er literatura para a' ma''a'F ,maginou 'ua e=pre''ão endure!ida e a

rai-a em 'eu' olho'* ?em em um milhão de ano' ele a!reditaria 6ue não tinha

dito a6uilo*

&a' parou 'ubitamente de pen'ar* ?ão ha-ia tele-i'ão em Ko! ,'land+

então Lyle não tinha -i'to nada da6uilo* Ele nun!a ou-iria o 6ue o rep1rter

tinha dito*

&a'+ de 6ual6uer maneira ela pen'ou+ dei=ando a !adeira para -er o 6ue

ha-ia para !omer+ a6uilo era uma e'p;!ie de !a'tigo para ele* Tinha dei=ado

muito !laro 6ue ela o intere''a-a '1 por un' momento'+ na medida em 6ue

dedi!a-a o li-ro O 'ua e'po'a*

123




/ Vo! e't5 'e tornando uma 1tima 7ot1gra7a / Da-e brin!ou+ en6uanto

-ia uma pilha de negati-o' de Sally em 'ua me'a+ uma 'emana depoi'* / 4

6ue e't5 tentando 7azerB Koubar o meu trabalhoB

/ Di0!ilmente eu !on'eguiria / ela re'pondeu+ 6uerendo e não -er o'

re'ultado' de 'ua !Nmara em Ko! ,'land*

Tinha 7eito tudo para tirar Lyle de 'eu' pen'amento' e+ de !erta

maneira+ !on'eguiu+ 6uando o' 7eriado' de ?atal !hegaram e a7a'taram toda

e'p;!ie de pen'amento doloro'o* Eram a' noite' 6ue a atormenta-am+ 6uando

rola-a na !ama de 'eu apartamento ou no 6uarto 6ue ha-ia 'ido dela na !a'a

de 'eu' pai'+ ao !hegar l5 para o ?atal* Sua mãe+ ape'ar de 'aber 6ue a 0lha

-i-ia num mundo 6ue de !erto modo e=!luía o' laço' de 7amília+ notou 'ua'

olheira' e !riti!ou 'eu 'iln!io+ !oi'a 6ue não era normal*

/ De-e ha-er algum homem em 'ua -ida / ela di''e na !ozinha no dia

'eguinte ao ?atal+ 6uando e'ta-am 'ozinha'* 4' olho' dela re@etiam uma

preo!upação puramente maternal e Sally go'taria de di-idir e''e momento

!om uma mãe 6ue -i-ia uma -ida muito di7erente da dela* &a' 'eu pai !hegou*

/ Vamo' na-egar um pou6uinhoB / ele perguntou para a 0lha 6ue+ no

pa''ado+ 'empre o a!ompanha-a em 'eu' pa''eio'* Com dor+ Sally olhou para

a mãe ante' de !on!ordar* Ela 6ueria ter tido um momento de mulher para

mulher para e=pli!ar o 6ue e'ta-a a!onte!endo ma' dei=ou e''e momento

pa''ar* 4 6ue 'ua mãe poderia entender de''e tipo de amor 'em e'perançaB 4

amor dela tinha 'ido tão li-re+ 'em problema' !omo o'

de Sally* Ela 'e preo!uparia+ ma' não !on'eguiria entender o amor da 0lha

por um homem 6ue 5 e'ta-a !omprometido !om uma e'po'a*

2oi -elear !om o pai e+ no dia 'eguinte+ 9erry -eio bu'!5<la de !arro para

le-5<la O !idade* Ele tinha 0!ado para o almoço e 7oi '1 mai' tarde+ 6uando ela

'e 'entou 'ilen!io'amente ao lado dele+ 6ue lembrou da 'urpre'a 6ue

!au'aram a' pala-ra' de 'ua mãe*

/ Ele não ; o homem+ ;B / ela perguntara em 'eu ou-ido+ en6uanto a

a!ompanha-a at; o !arro*

?ão+ não era* 9erry amai' poderia 'er o homem 6ue 7aria o 'angue

!orrer 6uente em 'ua' -eia'*

124




Sally go'tou de -er a' 7otogra0a' 6ue tirou no 7arol* Da-e 5 tinha

re-elado toda' e 7eito a' !1pia'* Kelutante+ ela olhou primeiro para a' imagen'

no 7arol+ 'orrindo 6uando -iu a e=pre''ão alegre de ?iel'en e o ro'to gra-e do

!apitão* a-ia muita' outra'+ 6ue lhe trou=eram 'audade' da6uele' dia' em

Ko! ,'land*

Da-e e'ta-a !erto+ a' 7oto' e'ta-am muito boa'* Todo' o' detalhe' da

'ala de in'trumento do 7arol 0!aram bem nítido'* Ela -iu tamb;m o pro7e''or

emming 7azendo a6uela po'e* S1 6ue ele não tinha a e=pre''ão de 6ue ela

tanto go'ta-a+ 7orte ou zombeteira* Ele e'ta-a !om rai-a+ duro+ !om rai-a dela*

E i''o tran'pare!ia na 7oto*

Su'pirou+ dei=ando a' 7oto' de lado* Ser5 6ue não era ela 6uem de-ia

'entir rai-aB Lyle tinha mudado toda a -ida dela+ perguntando 'e 6ueria !a'ar

!om ele* E+ depoi'+ ela ha-ia de'!oberto 'obre Ko'alie+ 'ua e'po'a* Era o

orgulho dela 6ue e'ta-a 7erido+ 6uando pen'a-a 6ue Lyle 6ueria apena' u'5<la+

!omo muita' outra' 6ue ele tinha !onhe!ido em 'ua -ida*

. determinação endure!eu a' !ur-a' de 'eu ro'to* ara o in7erno !om

Lyle emming e tudo 6ue 7o''e 7al'o !omo eleF Auem ; 6ue pre!i'a-a deleB

C357"$ ;

/ Vo! 7ez um trabalho tão 7ant5'ti!o na6uele artigo 'obre o

go-ernador*** / 9erry di''e+ entu'ia'mado+ 6uando" 'entou O me'a de Sally+ no

!ubí!ulo 6ue ela o!upa-a na redação* / .gora ele 6uer 6ue -o! 7aça um

artigo 'obre todo' o' outro' go-ernadore' 6ue o E'tado te-e at; agora* 4 6ue

-o! a!haB

Sally deu de ombro'+ 'em dI-ida de'apontando 'eu editor !om a 7alta de

entu'ia'mo*

/ E't5 bem+ eu 7aço+ 'e ; i''o 6ue -o! 6uer*

/ Vo! 'abe o 6ue eu 6uero 6ue -o! 7aça / di''e 9erry depoi' de uma

125




pau'a+ pou'ando o' olho' pen'ati-amente 'obre o' dela* / 4 6ue a!onte!eu

!om -o!+ SallyB / ele perguntou mai' !almamente* / Vo! não ; mai' a

me'ma de'de o ?atal* De 7ato* -o! não ; a me'ma de'de 6ue -oltou de Ko!

,'land*

Sally tentou 'e de7ender*

/ ?1' ti-emo' uma boa reper!u''ão !om o artigo do' 7ar1i' / di''e*

/ Eu 'ei+ eu 'ei* Vo! ; danada de boa para e'!re-er+ o 6ue ; 1b-io*5 6ue

o go-ernador pediu 6ue -o! 0ze''e mai' artigo'* / Ele he'itou*

/ Vo! pare!e ter ido para longe de mim de'de 6ue embar!ou na6uele

proeto do' 7ar1i'*

/ Eu não 'abia 6ue eu e'ta-a perto de -o! ante' di''o / Sally di''e

a'peramente+ ignorando a 'urpre'a dele+ en6uanto a redação zunia de

trabalho* Ela olhou para ele+ 6uando o tele7one to!ou* E atendeu*

/ Tem um !hamado para -o! da 9et'tar ,ndI'tria'* Auer 7alar da6ui

me'moB

Ele 0!ou de p; imediatamente e di''e*

/ ?ão+ eu atendo no meu e'!rit1rio* 4' dado' 'obre o' anIn!io' e'tão l5*

Sally o 'eguiu !om o' olho'+ en6uanto tran'7eria a !hamada para o

e'!rit1rio de 9erry* Então+ re!linou<'e em 'ua !adeira e olhou 'em -er nada+

para a 7rente*

4 tempo+ magi!amente+ muita' -eze' pare!ia não e=i'tir+ 6uando ela 'e

lembra-a !om tanta nitidez de !oi'a' 6ue tinham a!onte!ido !in!o me'e'

atr5'* .' -eze'+ pare!ia in!rí-el 6ue ti-e''e e'tado pre'a uma 'emana em

Ko! ,'land* are!ia irreal 6ue+ 6uando e'ta-a e'perando pelo 'ono+ -ie''e a

lembrança 7orte de Lyle 7azendo amor !om ela no !hão* Era ne''a' o!a'i8e'+

não importa-a 6uanta' -eze' tenta''e 'e !on-en!er de 6ue i''o não tinha

nenhum 'igni0!ado para ele+ 6ue a mem1ria a 7azia 'o7rer muito* E ela 'entia+

!omo 'e 7o''e -erdade !omo 'e tudo a6uilo e'ti-e''e me'mo a!onte!endo

na6uele momento+ toda a6uela e=!itação 6ue a 7azia arder por dentro*

Da me'ma maneira 6ue o in-erno d5 lugar O prima-era e O' @ore'+ ela

'entia e=atamente o !ontr5rio* .6uela' hora' do!e' da-am lugar+ !ada dia 6ue

pa''a-a+ a uma dor 6ue aumenta-a e !orta-a 'ua alma pelo meio+ !omo uma

126




7a!a* Auando anda-a+ de dia+ pela' rua' de Seattle+ imagina-a en!ontrar a

!ada e'6uina a 0gura 7orte de Lyle+ !om o' !abelo' meti!ulo'amente

penteado'+ !om a6uele ar de e'tudio'o* Ko! ,'land 'e tornou um 'onho+

e-o!ado a !ada momento+ in!lu'i-e 6uando ele olha-a 'ua mão+ 7erida pelo

ma!hado*

ete 9en'on+ um no-ato 6ue e'ta-a trabalhando na re-i'ta+ !olo!ou um

dia a !abeça pela porta da 'ala de Sally* Ela pi'!ou e re'pondeu

automati!amente ao 'orri'o 6ue ele lhe deu*

/ &uito trabalhoB / ele perguntou+ ainda tomando uma di'tNn!ia

re'peit5-el* Sally riu*

/ ?ão+ na -erdade* o''o 7azer alguma !oi'a por -o!+ eteB

Era e'tranho+ !omo 'ua indi7erença ao !harme do' homen' da redação

o' 7azia ter mai' -ontade ainda de 6uebrar a' barreira' 6ue ela tinha !olo!ado

diante de 'ua' emoç8e'* 9erry amai' pararia 'ua !ampanha para 'e tornar

importante na -ida dela+ e ete u'a-a todo' o' momento' 6ue tinha para bater

no muro 6ue '1 per!ebia le-emente* 4' olho' dela pou'aram 'obre o' !abelo'

!or de areia de ete e 7oram at; o' olho' azui' e o' l5bio' bem 7eito'* Ser5 6ue

Lyle a tinha imunizado !ontra o' homen'B

/ Vo! poderia+ ma' não -ai 7azer nada por mim / ete 'orriu* / 9erry

me deu um artigo no pr1=imo nImero e eu 6ueria tomar empre'tada a 'ua

!abeça*

/ Então -amo' l5 / Sally 'e in!linou na !adeira+ li'oneada por ete

6uerer u'ar alguma !oi'a da e=perin!ia dela+ por menor 6ue 7o''e*

/ )em+ h5 uma re!epção amanhã+ em homenagem a um autor lo!al+ e

a!hei 6ue -o! poderia me dar alguma' di!a' 'obre o tipo de pergunta 6ue eu

de-ia 7azer* J uma mat;ria de publi!idade+ !laro / ete di''e !om de'd;m /+

ma' eu go'taria de me dar bem entre o' outro' rep1rtere' 6ue e'tarão l5*

Sorrindo+ Sally le-antou um l5pi' amarelo de 'ua me'a e 0!ou !om ele

entre o' dedo'*

/ Eu du-ido 6ue ele' o 'uperem+ ete+ a de'peito de 6ue 9erry diga a

-o!+ e'pe!ialmente 6uando o artigo ; 'obre um autor lo!al 6ue e'!re-eu

alguma' linha' de poe'ia* &a'+ -amo' adiante: !onte<me tudo o 6ue 'abe e eu

tentarei pen'ar em alguma' pergunta' di7erente' para -o! 7azer a ele*

127




ete olhou para ela+ in!r;dulo*

/ or onde -o! anda+ SallyB E'te autor não ; um -elhinho 6ue e'!re-e

em 'eu tempo de 7olga* Seu li-ro ; um do' mai' -endido' no paí'+ no' !lube'

de li-ro' e por aí a7ora*

/ E'ta re-i'ta / ela lembrou !om 'e!ura / liga o pa''ado ao pre'ente*

5 uma porção de re-i'ta' 6ue 0!am 7azendo reportagen' !om o' 'u!e''o'

momentNneo'+ ma' não e'ta*

/ &a' e''e autor tem um pa''ado+ a6ui em Seattle / ete in'i'tiu* /

Tal-ez at; -o! o !onheça+ 5 6ue ele en'ina literatura* J Lyle emming*

4 l5pi' 6ua'e 'e 6uebrou no' dedo' de Sally* Lyle+ oh+ Deu'+ LyleF or 6ue

ela não per!ebeu ante'B Se não ti-e''e e-itado ler a' re-i'ta' e'pe!ializada'

de'de a6uela ;po!a*** ?ão 6ue ela imagina''e 6ue Lyle 7o''e e'!re-er tanto+

ma' 6ual6uer an5li'e 'obre li-ro' lembra-a !oi'a' 6ue ela 6ueria e de-ia

e'6ue!er*

/ Eu*** / Ela 'e 'entiu de'orientada+ de'apontada+ ma' -iu no' olho'

embaraçado' de ete 6ue 'eu !omportamento era e'tranho para ele* /

Conheço e''e autor+ !laro+ embora ele não tenha 'ido meu pro7e''or* / 4'

pen'amento' dela pare!iam e'!apar de 'eu !ontrole e ela molhou o' l5bio'+

6ue 'ubitamente pare!iam 'e!o'* /Tal-ez -o! pude''e 7alar !om a e'po'a

dele+ 'e 6uer 7azer um artigo mai' pro7undo 'obre o autor*

/ Vo! e't5 malu!aB Vo! não 'abia 6ue o li-ro ; 'obre a e'po'a deleB /

4 e'panto de ete !re'!ia* / 4 li-ro !onta u'tamente !omo ele 'e !a'ou !om

ela depoi' 6ue !omeçou a dar aula' em 4regon e então de'!obriu 6ue ela

tinha uma doença in!ur5-el* Ele tomou !onta dela at; ela morrer+ tr' ano'

atr5'* Sally+ -o! e't5 bemB 4 l5pi' -oou do' dedo' de Sally e ela 'entiu 6ue

'eu ro'to e'ta-a 0!ando -ermelho* "Ele tomou !onta dela at; ela morrer*"

.6uela' pala-ra' rugiram em 'eu' ou-ido'+ mai' e mai' -eze'+ 6uando ela

olhou -agamente para o ro'to ';rio de ete* Ko'alie*** 4h+ Ko'alie***

Sally entrou intimidada no 'alão do hotel+ !om o rumor de !on-er'a e de

ri'o' !olo!ando<a um pou!o em pNni!o*

Ele' tinham !hegado !edo* ete in'i'tira ni''o+ 6uando ela pediu para

a!ompanh5<lo na re!epção* Tinha 'entido a he'itação dele+ !om o pedido+ e

128




dei=ou bem !laro 6ue a entre-i'ta 'eria inteiramente 7eita por ele* Ela 6ueria

'er apena' e'pe!tadora* Ele de-e ter 'entido a urgn!ia !om 6ue ela pediu

a6uilo+ por6ue a!eitou 'em mai' !oment5rio'*

. 0gura de ete+ elegante+ e'ta-a ao lado dela+ 6uando ele' pa''aram

pela porta e !aminharam at; o lu=uo'o 'alão+ um do' melhore' re'er-ado'

para o!a'i8e' !omo a6uela'* &a' a urgn!ia 6ue tinha moti-ado o pedido de

Sally de'apare!eu logo 6ue ele' entraram:

/ Vo! -ai indo e 7az 'ua entre-i'ta / di''e+ 6ua'e 'u''urrando para ele*

/ Eu 0!o por a6ui*

/ Tamb;m não pre!i'a 'er a''im / ete !omeçou a dizer* &a' ela 5 tinha

ido para um do' !anto' do 'alão+ onde 0!ou olhando !ada homem 6ue entra-a

para -er 'e não era Lyle* >m garçom trou=e uma bandea de bebida'+ ela

pegou um !opo di'traidamente e !ontinuou pre'tando atenção para -er 'e -ia

6uem 6ueria -er*

De repente+ nada pare!ia 'er tão importante* Como poderia 7alar !om

ele+ pedir de'!ulpa'+ no meio de tanta genteB ?ão 'eria melhor pro!ur5<lo

parti!ularmente+ ir at; o apartamento deleB &a'*** e 'e ele 7e!ha''e a porta na

!ara delaB E ti-e''e e'6ue!ido de 'ua e=i'tn!iaB Seu orgulho não poderia

'uportar i''o*

&a' poderia agentar uma humilhação em pIbli!o+ 0!ando aliB 4rgulho+

ela pen'ou em tom de zombaria+ 6uanto' pe!ado' tm 'ido !ometido' em

nome do orgulho* Ela agira !erto+ moralmente+ 6uando de'!obriu 6ue ele tinha

uma e'po'a* Lyle de-ia ter !ontado a ela* . não 'er 6ue não ti-e''e tido

tempo+ depoi' 6ue o !apitão e ?iel'en !hegaram na ilha*

Seu erro 7oi o de ulgar um homem 'em !onhe!er+ in!lu'i-e !hamando

de in7erior o 6ue ele e'!re-ia+ 'em 'e6uer ter perguntado o 6ue era* 4 6ue

importa-a 'e ele era ou não 9ohn .in'lie+ um e'!ritor 6ue da-a entretenimento

a milh8e' de pe''oa'B Lyle a tinha a!u'ado de 'er e'nobe e ela per!ebeu 6ue

tinha 'ido+ agindo da6uela maneira*

&a' o li-ro de Lyle+ na -erdade+ era muito mai' do 6ue um 'imple'

entretenimento* Lendo<o a noite toda+ na -;'pera+ ela derramara muita'

l5grima' pelo homem 6ue tinha !uidado tão !arinho'amente de 'ua e'po'a at;

ela morrer* Ko'alie*** E 'abendo 6ue ela ia morrer* E 7azendo a -ida dela tão

129




ri!a 6uanto pHde+ en6uanto ela e'ta-a -i-a* Sally tamb;m tinha 'entido+ uma

-ez+ e''a ternura dele !uidando de algu;m doente+ 6uando ele !uidou de 'ua

mão 7erida pelo ma!hado*

Auando le-antou a !abeça no-amente+ Lyle 5 e'ta-a l5* Ele de-ia ter

entrado por alguma porta lateral e 0!ou logo O e'6uerda dela* Ela 'e e'!ondeu

automati!amente*

Ele e'ta-a magní0!o e e''a era a Ini!a pala-ra 6ue pare!ia de'!re-<lo

!om per7eição* Tremendo+ Sally olhou para ele+ para a6uela 0gura 6ue !onhe!ia

tão bem e 6ue+ ao me'mo tempo+ pare!ia 'e perder na di'tNn!ia e no tempo*

Ele 'e -oltou para uma mulher loira ao lado e ob'er-ou alguma !oi'a !om um

'orri'o* &agdaF 4h+ Deu'+ !omo ela poderia 'e e'6ue!er da loira 6ue tinha

e'tado a6uela noite no !lube !om eleB Ela pare!ia ainda mai' radiante+

re'pondendo ao 'orri'o de Lyle !om outro*

/ Auer mai' um+ 'enhoritaB

Sally olhou para o garçom+ impa''í-el em 'ua roupa bran!a e em 'ua

gentileza+ e para o !opo 6ue 'e e'-aziara em 'ua mão+ 'em 6ue

per!ebe''e* .!eitou 'em pe'tanear outro !opo 6ue ele lhe o7ere!eu*

/ 4brigada*

4' olho' dela e'ta-am pre'o' em Lyle+ e ela o -iu !er!ado por uma

porção de rep1rtere'+ ete entre ele'+ 7azendo pergunta' de uma maneira 6ue

muita' !elebridade' iriam in-ear* Sally e'ta-a tão perto+ agora+ 6ue podia

ou-ir 'ua -oz e 'eu ri'o polido+ re'pondendo a toda' a' 6ue't8e' 6ue lhe

!olo!a-am* Ela 'aiu de 'eu e'tupor+ o 'u0!iente para ou-ir !omo ete e'ta-a

trabalhando*

/ Eu 'ou do Northwest Then and Now, pro7e''or emming / ele 'e

apre'entou / e go'taria de 'aber***

/ Vo! ; de ondeB

ete repetiu 'ua' !reden!iai' e Sally pi'!ou ner-o'amente* Era !laro

demai' 6ue Lyle 'e lembra-a dela+ ma' tamb;m era e-idente 6ue ele a odia-a+

ainda+ a ulgar pela a!idez de 'ua -oz* .' pergunta' de ete !aíram na

ob'!uridade+ en6uanto ela per!ebia 6ue* e'ta-a de'maiando+ embora não

pude''e+ na6uele momento e ali*

Deu um pa''o+ deu outro+ e -eio de en!ontro a uma barreira de !orpo'

130




6ue 'e re!u'aram a abrir !aminho+ ro'to' 6ue olha-am !om um e'panto muito

edu!ado para ela+ en6uanto um ruído en!hia 'eu' ou-ido' e ela 'entia a'

perna' amole!erem*

Auando -oltou a 'i+ e'ta-a em mo-imento+ na e'!uridão+ e'tendida no

a''ento de um !arro* . 0gura ao lado dela pare!ia mo-er o !arro apena' pela

7orça de -ontade+ de tão !on!entrada* Ela lutou para re!obrar a inteira

!on'!in!ia do 6ue e'ta-a a!onte!endo e+ 6uando a luz de uma rua `en!heu

a6uela e'!uridão+ ela notou 6ue e'ta-a ao lado de Lyle*

/ ara onde e't5 me le-andoB / perguntou+ 7ra!a demai' para prote'tar+

en6uanto o !arro anda-a por rua' 6ue não !onhe!ia+ num bairro re'iden!ial*

/ Vo! logo -ai 'aber* Doloro'amente+ ela le-antou a !abeça para

olhar a6uele per0l+

iluminado pela' lNmpada' da rua por onde pa''a-am* are!ia tão 5'pero

6uanto 'ua -oz*

/ Lyle+ dei=e<me* Eu 6uero ir para !a'a*

/ S1 6uando e'ti-er bem / ele re'pondeu+ !om a' dua' mão' no -olante+

en6uanto entra-a no e'ta!ionamento de um grande !ondomínio*

Sally pare!ia 'em o''o' 6uando ele parou e -eio tir5<la do !arro* Depoi'+

ela 7oi -endo o !aminho at; um apartamento+ !heio de tapete'* Ele entrou !om

ela+ numa 'ala !heia de almo7ada' e !ortina'*

/ 2i6ue a6ui* Eu -ou 7azer um pou!o de !a7;*

. realidade -oltou !om uma rapidez !ho!ante* Seu' olho' per!orreram o

apartamento+ !heio de li-ro' na' e'tante'+ e uma lareira* Era a !a'a de Lyle*

/ 4h+ meu Deu' / ele di''e bai=inho+ trazendo uma bandea !om !a7;

at; ela* / 4lhe+ beba i'to* Vo! -ai 0!ar melhor*

Sally 'e arrumou na poltrona e re'pondeu !om de'agrado:

/ 4lhe+ eu não e'tou bbada* . meno' 6ue -o! pen'e 6ue meio martini

dei=e algu;m a''im*

/ Então por 6ue -o!*** / . 7ra'e !aiu na ob'!uridade+ en6uanto o' olho'

dele !ontinuaram a 6ue'tionar* / or 6ue -o! 7oi O re!epção hoe O noiteB

Ela 6ueria dizer 6ue tinha ido para -<lo de no-o+ depoi' de tanto tempo*

Aueria dizer muita !oi'a+ ma' ainda não era hora* re7eriu dizer o 6ue era

131




importante:

/ Eu 7ui O re!epção para pedir de'!ulpa'+ para dizer 6ue 'into muito pelo

6ue 0z*

.pena' o 'om !repitante da lareira 6uebrou o 'iln!io 6ue 'e 7ez+ at; 6ue

Lyle re'pondeu !om outra pergunta:

/ 4 6ue 7oi 6ue -o! 7ez+ para 'e de'!ulparB

/ 2ui muito e'nobe+ !omo -o! di''e* Eu tinha dito 6ue 'eu li-ro era***

/ Aue era alguma !oi'a 6ue o' a!admi!o' da >ni-er'idade não iam

a!eitarB Então+ 6uando -o! de'!obriu 6ue eu não era 9ohn .in'lie+ e 6ue+

me'mo a''im+ tinha e'!rito um li-ro de 'u!e''o+ 0!ou tudo bem+ não ;B

/ ?ão* / Ela tenta-a pro!urar a' pala-ra' em 'ua mente atrapalhada* /

?ão+ i''o não era importante para mim* J 6ue*** por 6ue -o! não me 7alou de

Ko'alieB Eu teria entendido* Tudo o 6ue 'abia+ e !on7e''o 6ue 'abia+ era 6ue

e'ta-a apai=onada por um homem 6ue ainda ama-a uma mulher 6ue eu nun!a

tinha 'abido 6ue e=i'tia

.' pala-ra' 6ue e'ti-eram 7e!hada' tanto tempo dentro dela 'aíram de

repente*

/ en'ei 6ue eu 7o''e !omo uma da' mulhere' 6ue pa''aram por 'ua

-ida no' ano' da >ni-er'idade+ ma' -o! nun!a pediu para ela' !a'arem !om

-o!* Eu ama-a -o!+ ma'*** 6uando eu -i+ 6uando li a dedi!at1ria do li-ro+

per!ebi 6ue -o! e'ta-a '1 brin!ando !omigo+ !omo muita' -eze' 5 tinha 7eito

!om outra'+ at; 6ue pude''e e'tar de no-o !om a mulher 6ue realmente

ama-a* en'ei tudo i''o* 2oi engano+ ma' pen'ei*

,n!linou a !abeça+ o' olho' parado' no !hão+ no -e'tido de 'eda+

in!apaze' de en!ar5<lo* Ele pare!ia !ompletamente !on7u'o+ !omo 'e não

ti-e''e entendido nada*

/ 4 6ue -o! di''eB

Ela olhou para ele+ de'amparada+ 6uando per!ebeu 6ue ele não tinha

pre'tado atenção em nada do 6ue ha-ia 7alado* &a'*** Lyle 5 a e'ta-a

enlaçando pela !intura e pu=ando<a para 'eu !orpo*

/ Diga i''o de no-o / ele pediu+ !om a re'piração 6ua'e 'u'pen'a*

/ Dizer o 6uB / ela perguntou+ !on7u'a+ 'em !on'eguir 'e a7a'tar dele e

da6uele !orpo 6uente* / Eu não -ou repetir tudo o 6ue eu di''e+ Lyle*

132




/Tudo+ não apena' uma !oi'a / ele pediu+ en6uanto a abraça-a ai'

7ortemente*

/ Eu não 'ei o 6ue -o! 6uer+ Lyle*

/ Vo! di''e 6ue me ama-aB / ele in'i'tiu+ !om o brilho do' olho' mai'

pronun!iado* / .nte' de -o! 'aber 'obre Ko'alieB

4 'om do nome de 'ua e'po'a morta poderia ter e'7riado o amor 6ue

'entia por ele+ ma' i''o não a!onte!eu* .o in-;' di''o+ uma grande !ompai=ão

tomou !onta dela* Ko'alie era o pa''ado+ um 7anta'ma 6ue não mai' e=i'tia*

/ Ela não e't5 mai' a6ui+ e't5B / Sally ainda perguntou*

/ ?ão* Ela 7oi um amor 6ue eu ti-e muito ante'* Ela pre!i'ou de mim

numa hora muito ruim e eu 06uei ao lado dela*

/ .gora 'ou eu 6uem pre!i'a de -o!*

Sally ia dizer muita !oi'a mai'+ ma' pre7eriu enrolar 'eu' braço' no

pe'!oço dele+ num ge'to 6ue -alia por toda' a' pala-ra'* Sua bo!a 'e

entreabriu para re!eber o beio 6ue h5 tanto tempo ela e'pera-a 6ue 'e

repeti''e+ !orpo !ontra !orpo*

Depoi'+ ela reparou no apartamento bem de!orado e não re'i'tiu O

pergunta* Era bem mai' tarde+ 6uando 0nalmente 'aiu do' braço' dele+ na'

almo7ada' 6ue !obriam o !hão*

/ ?ão ; O toa 6ue -o! ; o don uan da >ni-er'idade* Auanta' garota' 5

trou=e a e'te apartamentoB

/ ?enhuma* / Ele a abraçou no-amente* / Eu 6ueria 6ue <-ie''e a6ui

uma garota !omo -o!+ de 6uem eu 7o''e o primeiro amor*

Sally olhou de'a!reditando+ e 7oi mai' adiante*

/ E &agdaB

/ CiImeB

/ &uito*

4' dedo' dele a to!aram !om 'en'ualidade+ no-amente*

/ ?ão pre!i'a ter !iIme* Ela e o marido ti-eram algun' problema'+ ma'

agora e'tão bem* 4 marido dela ; grande amigo meu e &agda não tem olho'

para ningu;m a não 'er para ele*

/ .h+ bomF / Sally to!ou o' !abelo' dele !om o' dedo'* / or 6ue ela

teria 6ue brigar !omigo+ e brigar 7eioF+ 'e ti-e''e*

133




Ele a beiou muita' e muita' -eze'+ ante' de re'ponder*

/ ?ão 'e preo!upe+ meu amor* .gora não h5 mai' nenhuma outra mulher

para mim*

/ .h+ bom***

Sally in!linou a !abeça dele em 'eu !olo* E e''e ge'to ele' nun!a 'e

!an'ariam de repetir*

2im

)arbara+ Sabrina+ 9ulia e )ian!a* E'te' 'ão o' li-ro' 6ue trazem na !apa o

!oração+ 'ímbolo da' mai' emo!ionante' hi't1ria' de amor*

>m roman!e 6ue -o!*não pode perderF

),.?C. %

C,?DEKEL. TK,STE

.nne &ather

Parecia ! conto de fadas professorinha do interior da #ng$aterra vai

i % d & id d ' ) $h d f $ id

Bianca no. 125 - Chove lá fora - Elizabeth Graham.doc

Documents

Transcript of Bianca no. 125 - Chove lá fora - Elizabeth Graham.doc