Prof. dr. sc. Ante BeženUčiteljski fakultet, Zagreb

Aktualna pitanja hrvatskoga jezika u

komuniciranju i obrazovanju odraslih

Zimska andragoška škola 2008., Opatija

Good bye, hrvatski!

• Znači, dobil sam job kod frienda u officeu. At last. Znači, PR, znači - all my dreams came true. Stari job mi je bil, ono shit. A…life is very short, ne? I zakaj bi ja sad investiral bilo kaj u brand koji nije moj, gdi, znači, treba prodavat tudže bits and pieces i koji, na kraju, the last, but, not the least, meni ne odgovara ni money, ni name a kamo li succes?

Borivoj Radaković: Kol`ko košta život

Hrvatskoengleski

• DiViDi, PiTiSPi – ejbisida• Monitoring – promatranje, nadzor• Tender – natječaj• Zagreb film festival• Zagreb News• On the record – službeno• Off the record – neslužbeno• Hototower - Hototoranj

Razumijemo li hrvatski?

• uspornik

• raskružje

• smećnjak

• uručak

• prepoznajnica

• vremenovanje

• dočitnica

• straničnik

• naplatak

• limunika

Straničnik

Kako napisati?

• neću – ne ću; nećemo – ne ćemo• zadatci – zadaci• napitci - napici• vrjednovanje – vrednovanje• strjelica – strelica• po/grješka – po/greška• protestni – protesni• balastni - balasni

Uzroci krize hrvatskoga jezika

• globalizacija /anglizacija

• povijest standardnog jezika / politizacija i prokletstvo Balkana

• ideološke podjele suvremenog hrvatskog društva / ometanje konačne standardizacije

Povijesne zablude

• ilirizam: ideja ujedinjenja naroda i jezika

• izbor standardnog jezika /ijekavica

• izbor češkog slovopisa (č,ć,dž,đ,š,ž)

• hrvatski vukovci

• jezični ekstremizam / čistunstvo

• Novosadski dogovor / hrvatskosrpski jezik

Izbor slovopisa

Šime Starčević, 1812.

CS (czuje)

CH, TJ (mochi)

GJ, DJ (gradja)

DX (dxep)

SH (pishe)

X (moxe)

Ljudevit Gaj, 1830.

Č (čuje)

Ć (moći)

Đ (građa)

DŽ (džep)

Š (piše)

Ž (može)

Ima li hrvatski jezik identitet?

• Socijalni kriteriji• postojanje govornika (hrvatskoga) jezika• identifikacija jezične i nacionalne pripadnosti (službeni,

državni, javni jezik)• postojanje standardnog jezika• priznatost jezika u međunarodnoj zajednici (lingvističko,

političko)• Lingvistički kriteriji• tipološki (posebnosti jezičnih obilježja)• rodoslovni (mjesto u klasifikaciji jezika)• vrijednosni (nacionalna vrijednost)

Procesi u suvremenom jeziku

• globalizacija / regionalizacija

• promjene pod utjecajem komunikacijske tehnologije (osiromašenje, arhaizacija, destandardizacija)

• udaljavanje srednjojužnoslavenskih jezika (BCHS jezici)

Stanje standarda hrvatskoga jezika

• Standardna slovnica / gramatika• Rječnik standardnog jezika – nema• Pravopisi standardnog jezika:- Babić,Finka,Moguš: Hrvatski pravopis,

Školska knjiga 1994.- Babić, Ham,Moguš: Hrvatski školski

pravopis, Školska knjiga, 2005.- Badurina, Marković, Mićanović: Hrvatski

pravopis, Matica hrvatska, 2007.

Stajališta Europske unije o nacionalnim jezicima (Preporuke Europskog parlamenta i Europskog vijeća)

Temeljne kompetencije koje treba osigurati obrazovanjem:• Komunikacija na materinskom jeziku• Komunikacija na stranim jezicima• Kompetencija u matematici, prirodnim znanostima i

tehnologiji• Digitalna kompetencija• Učiti kako učiti• Socijalna i građanska kompetencija• Inicijativnost i poduzetništvo• Kulturna svijest i izražavanje

Jezične kompetencije u školstvu

Lingvističke/gramatičke(znanje)• fonologija• morfologija• leksikologija• tvorba riječi• sintaksa

Funkcionalne/primjena(znanje, sposobnosti,

vještine)• govorenje• slušanje• čitanje• pisanje• razumijevanje• prevođenje

Strategije razvitka jezičnih kompetencija

Hrvatska• Jezik• Izražavanje• Književnost• Medijska kultura

Slovenija (1. trogodište)Funkcionalni ciljevi:

- Upoznavanje i početna uporaba pisanog jezika za sporazumijevanje, razmišljanje, stvaranje, učenje i zabavu

Obrazovni ciljevi:

- Učenici upoznaju glasovni i naglasni sustav govornog jezika

- Učenici upoznaju ustaljeni sustav slovenskog slovopisa

- Učenici upoznaju prve jezikoslovne i književnoteoretske pojmove

Jezična područja u obrazovanju odraslih

• Imanentna gramatika• Osnove znanstvene gramatike• Pravopis• Pravogovor• Osnovni stilovi• Osnove književnosti• Osnove medija• Stručni jezik

Borba za pobjedu

attachment – privitak

avis (franc.)– mišljenje

benefit – korist

briefing – izvještavanje

browser – preglednik

user - korisnik

bussines – posao

printing – ispis

screen – zaslon, ekran

bullyng-zlostavljanje među vršnjacima

mobbing – zlostavljanje na radnom mjestu

catering – dostava hrane

e-mail – elektronska pošta

laptop – prijenosno računalo

screening – dubinsko snimanje

Pokazatelji jezične kulture

zakazati sjednicu – sazvati sjednicuzahvaljujući nevremenu – zbog nevremenaelektronski – elektroničkipreporučam – preporučujempetnaesti/petnaeste veljače-petnaestog veljače brojati – brojitidonešen- donesenmoja kćer – moja kćiuključi miša – uključi mišnovina – novinekad ćete doći, donijet ćete – kad budete došli/dođete…