100:00:06,000 --> 00:00:12,074Advertise your product or brand herecontact www.www.OpenSubtitles.org today200:00:39,084 --> 00:00:40,753I got him.300:01:07,988 --> 00:01:09,657Hey, Wiley.400:01:09,740 --> 00:01:11,075Hi.500:01:11,158 --> 00:01:12,910You, uh, feel like skipping class?600:01:14,454 --> 00:01:17,415Unlike you, Mr.I'm-accepted-to-MIT-early,700:01:17,498 --> 00:01:19,584some of us actually have toattend school to graduate.800:01:19,667 --> 00:01:22,002Plus I already know I'mgonna be missing classes.900:01:22,086 --> 00:01:24,339Yeah, I guess.1000:01:24,422 --> 00:01:26,507Breakfast of champions?1100:01:26,591 --> 00:01:30,302Uh, yeah. No use fighting ametabolism on steroids, I figure.1200:01:31,637 --> 00:01:33,764Of course, I'll probablyregret the collateral damage of1300:01:33,848 --> 00:01:36,934stomach flaps, stretch marksand ass sag after the break out.1400:01:37,017 --> 00:01:40,521But for now, unlike you, I'membracing the current situation.1500:01:42,315 --> 00:01:45,360I know this may sound like a broken record,1600:01:45,443 --> 00:01:47,277but care to reveal your plans post-birth?1700:01:47,862 --> 00:01:51,491I'm just gonna continue my careeras the Minister's fallen daughter.1800:01:52,157 --> 00:01:54,243You worried?1900:01:54,869 --> 00:01:55,995No. Uh...2000:01:57,079 --> 00:02:00,040No, no, this is...Really, this is my dream.2100:02:00,124 --> 00:02:02,377Ever since I was a little girl, I was like,2200:02:02,460 --> 00:02:04,379"I'm gonna have a baby in my teens.2300:02:04,462 --> 00:02:06,296We're gonna be close to the same age,2400:02:06,381 --> 00:02:09,759so we'll still, you know,be able to party together."2500:02:11,135 --> 00:02:13,137I'm glad to see you'vethought this all through.2600:02:13,220 --> 00:02:15,180Yeah, I did.2700:02:15,264 --> 00:02:17,683Safe to assume you're still notgonna let me know who the father is?2800:02:17,767 --> 00:02:21,437Ah, letting thatout of the bag would make me2900:02:21,521 --> 00:02:23,523considerably lessmysterious, don't you think?3000:02:23,606 --> 00:02:24,857Yeah.3100:02:24,940 --> 00:02:26,150I guess I'll see you around.3200:02:26,233 --> 00:02:27,902Sure, square.3300:02:41,874 --> 00:02:45,002- Would you hurry up, man?- I'm going as fast as I can.3400:02:45,085 --> 00:02:47,171Well, feel like you'repurposely trying to make me late.3500:02:47,254 --> 00:02:49,465Since when do you care aboutbeing on time for school anyway?3600:02:49,549 --> 00:02:53,594Big party this weekend, man.People need their supplies.3700:02:53,678 --> 00:02:56,806You got any other ambitions thanto be a small-time drug dealer?3800:02:56,889 --> 00:03:00,476My goal is to one day bea big-time drug dealer.3900:03:00,560 --> 00:03:03,062Wow, Ronnie.4000:03:04,063 --> 00:03:05,397You're the pride of the family.4100:03:05,481 --> 00:03:09,694Yeah, well, money's betterthan being a plumber's apprentice.4200:03:18,327 --> 00:03:19,537Come on!4300:03:23,248 --> 00:03:24,584Shit! Watch out!4400:03:28,796 --> 00:03:30,005You dick!4500:03:50,818 --> 00:03:53,153You may think you're tough,but I'll break you in a week.4600:03:53,237 --> 00:03:54,864That I promise.4700:03:55,698 --> 00:03:57,658- Try it.- Hey!4800:03:58,826 --> 00:04:00,077Everything okay here?4900:04:02,079 --> 00:04:04,081This guy needs to watch where he's going.5000:04:04,164 --> 00:04:05,750Ran right into me.5100:04:14,258 --> 00:04:15,926I said everything okay here?5200:04:18,721 --> 00:04:20,139Couldn't be better.5300:04:21,348 --> 00:04:24,184Sure. Great.5400:04:33,486 --> 00:04:34,987Just so you know, Ireally do appreciate this5500:04:35,070 --> 00:04:36,531and it's an honor.5600:04:38,407 --> 00:04:41,035I can't believe you signed up for the army.5700:04:41,118 --> 00:04:42,995Are you doing this to piss off Dad?5800:04:43,078 --> 00:04:45,289Dad's spent his wholelife being pissed off.5900:04:45,372 --> 00:04:48,042This isn't gonna change anything.It's only for a few years.6000:04:48,125 --> 00:04:50,044Sure, followed by a lifetime of6100:04:50,127 --> 00:04:53,297failed relationships,heavy drinking and PTSD.6200:04:53,380 --> 00:04:56,300I've read what happens to soldierswhen they come back from combat.6300:04:56,383 --> 00:04:58,385Chances are I won't even see any action.6400:04:58,468 --> 00:05:01,013That's what all the amputees say.6500:05:07,061 --> 00:05:10,856Adam, I heard about MIT. Congratulations.6600:05:10,940 --> 00:05:14,860- Your parents must be proud.- Uh, yeah, my mother is.6700:05:14,944 --> 00:05:18,155I can't wait to go. Shouldbe different than here.6800:05:18,238 --> 00:05:20,157Pretty Lake's not so bad.6900:05:20,240 --> 00:05:22,993Still having a hard time gettingused to living in a small town.7000:05:25,037 --> 00:05:26,831Here. Got you something.7100:05:28,332 --> 00:05:30,459- What's this for?- You're a smart guy.7200:05:30,542 --> 00:05:32,044Thought you might wannaexpand your horizons7300:05:32,127 --> 00:05:34,714when you get bored ofthe regular curriculum.7400:05:34,797 --> 00:05:36,716I started my master'son it. It's pretty good.7500:05:37,592 --> 00:05:38,843- Master's?- Mmm-hmm.7600:05:38,926 --> 00:05:40,010How old are you?7700:05:40,803 --> 00:05:42,805Since you started your master's, I mean...7800:05:42,888 --> 00:05:44,599Some kids say you're only 22.7900:05:44,682 --> 00:05:46,225Actually, I'm still 21.8000:05:48,227 --> 00:05:49,812- I gotta go.- Yeah.8100:05:49,895 --> 00:05:51,188Thanks for the book.8200:05:52,189 --> 00:05:54,358You're welcome.8300:06:06,536 --> 00:06:07,830Dinner's ready.8400:06:08,706 --> 00:06:10,207I already ate.8500:06:11,541 --> 00:06:13,585No, you haven't. Just come.8600:06:19,049 --> 00:06:22,219I can't. Everyone's going to Kyle's.8700:06:22,302 --> 00:06:24,972You do realize your water'sabout to break, right?8800:06:26,265 --> 00:06:29,476It's a pool party. I got mypreggo thong. I'm covered.8900:06:31,436 --> 00:06:33,480Is everything a joke to you, Wiley?9000:06:34,106 --> 00:06:35,691Did you know that yourface gets kind of weird9100:06:35,775 --> 00:06:37,484when you try to channel your inner mom?9200:06:39,737 --> 00:06:41,155You're an idiot.9300:06:41,238 --> 00:06:44,449Um, can you just finish cleaningup the flowers before you go?9400:06:44,533 --> 00:06:46,201There's two more funerals tomorrow.9500:06:51,290 --> 00:06:52,750What are you looking at?9600:06:52,833 --> 00:06:54,835Dad!9700:07:27,827 --> 00:07:29,870That's funny.9800:07:31,580 --> 00:07:32,622Hello?9900:07:32,707 --> 00:07:34,959Is that your son's car out front?10000:07:37,169 --> 00:07:38,671Who's asking?10100:07:39,338 --> 00:07:42,132He almost hit my brother andme the other day on Highway 23.10200:07:42,216 --> 00:07:44,634He shouldn't be behind the wheel of a car.10300:07:46,679 --> 00:07:49,598Oh, is this the personyou were talking about?10400:07:49,682 --> 00:07:51,684Yeah, that's him.10500:07:52,685 --> 00:07:54,186Let's make one thing clear.10600:07:55,104 --> 00:07:58,941Chuck has two witnessesthat say you clipped his car10700:07:59,024 --> 00:08:01,193and then drove away.10800:08:01,276 --> 00:08:03,362We expect full payment for the damages.10900:08:04,363 --> 00:08:06,031Then your son is a liar.11000:08:13,080 --> 00:08:17,209I'm going to give you tenseconds to get off my property.11100:08:17,292 --> 00:08:19,461After that, I call the cops.11200:08:25,259 --> 00:08:26,927- Mom!- Dottie!11300:08:27,011 --> 00:08:29,013Mom?11400:08:40,733 --> 00:08:44,194Good girl. Good girl.11500:08:53,203 --> 00:08:54,663Should I call the vet?11600:08:54,747 --> 00:08:57,875No, Granddad. He's just gonna chargeus for doing the same thing I'm doing.11700:08:57,958 --> 00:09:01,378Your father's not that close tothe bone that he can't afford it.11800:09:02,046 --> 00:09:03,255Yeah, he is.11900:09:06,050 --> 00:09:09,261- Need a hand?- Nope. I'm good, thanks.12000:09:10,220 --> 00:09:11,388Granddad?12100:09:13,348 --> 00:09:14,767Granddad?12200:09:16,226 --> 00:09:17,519Granddad!12300:09:23,525 --> 00:09:26,570There's troublingnews coming in from Pretty Lake.12400:09:26,653 --> 00:09:29,073In a population of just over 8,000,12500:09:29,156 --> 00:09:31,909there have been 36 confirmeddeaths since Monday.12600:09:31,992 --> 00:09:34,453Though health officials haveyet to determine a cause,12700:09:34,536 --> 00:09:37,790they have ruled out that it is contagious.12800:09:37,873 --> 00:09:39,374Minister Miller's officehas released a statement12900:09:39,458 --> 00:09:41,460thanking the residents for their calm13000:09:41,543 --> 00:09:45,422and giving every assurance that theyare monitoring the situation closely.13100:09:57,017 --> 00:09:58,643It's all there, man.13200:10:02,064 --> 00:10:04,817Let's just keep this between us, okay?13300:10:04,900 --> 00:10:06,151All right.13400:10:06,235 --> 00:10:08,195I appreciate that, man.13500:10:11,198 --> 00:10:12,950It's a pleasure doing business with you.13600:10:30,550 --> 00:10:32,887Adam, you shouldn't be in here.13700:10:33,720 --> 00:10:35,347Got any theories yet, Uncle Dave?13800:10:35,430 --> 00:10:38,350I'm punching way over myweight class on this one.13900:10:39,684 --> 00:10:42,771Your dad would have beenright in his element.14000:10:42,855 --> 00:10:46,275Even as a geneticist he wasalways drawn to the morbid.14100:10:48,735 --> 00:10:50,779Did you learn anythingfrom the Ministry today?14200:10:52,822 --> 00:10:54,116How'd you know about that?14300:10:54,199 --> 00:10:57,995I've been monitoring your e-mails andphone calls since this thing started.14400:10:59,538 --> 00:11:01,165My nephew, the genius.14500:11:02,291 --> 00:11:05,669Now, they say they're closeto figuring this thing out.14600:11:05,752 --> 00:11:07,587What do you think?14700:11:07,671 --> 00:11:12,051I think you're here forthe same reason I am.14800:11:12,134 --> 00:11:14,594None of this makes any sense.14900:11:15,554 --> 00:11:16,638Not really.15000:11:18,848 --> 00:11:20,767Okay.15100:11:20,850 --> 00:11:22,519- Thanks.- Yeah.15200:11:22,602 --> 00:11:23,645Wait.15300:11:30,027 --> 00:11:31,403Adam...15400:11:32,779 --> 00:11:35,032You have to leave before it's too late.15500:11:39,744 --> 00:11:40,787What are you doing?15600:11:40,870 --> 00:11:43,540Mom, start packing. We'vegot to get out of here.15700:11:43,623 --> 00:11:46,710Something is wrong. People are dying.The government isn't telling anyone.15800:11:46,793 --> 00:11:48,753You and your conspiracy theories.15900:11:48,837 --> 00:11:50,505They said the same thingabout SARS, you know.16000:11:50,589 --> 00:11:53,800If I'm being my usualparanoid self, you win.16100:11:53,883 --> 00:11:56,428Anywhere has to be better thanhere, and if I'm wrong, we can...16200:11:56,511 --> 00:11:57,846You're overreacting.16300:11:57,929 --> 00:12:02,559Mom, people are dying.Please, now. We have to go.16400:12:03,768 --> 00:12:06,021What's so funny?16500:12:06,105 --> 00:12:07,814You remind me of your father.16600:12:09,024 --> 00:12:11,860Don't say that. We are nothing alike.16700:12:11,943 --> 00:12:13,028You do.16800:12:16,115 --> 00:12:18,533Mom, what's wrong with you?16900:12:20,535 --> 00:12:21,536Mom...17000:12:23,830 --> 00:12:24,831Mom!17100:12:26,583 --> 00:12:28,543Mom!17200:12:31,005 --> 00:12:32,881Mom?17300:12:38,678 --> 00:12:41,765It's been confirmed thatthe disease is accelerating in Pretty Lake17400:12:41,848 --> 00:12:44,601as the death toll mounts to over 300.17500:12:44,684 --> 00:12:47,436There has been a frustratinglack of new information.17600:12:47,521 --> 00:12:48,897The Department of Public Health17700:12:48,980 --> 00:12:51,650has not issued anyupdates in the past week,17800:12:51,733 --> 00:12:53,067though rumors have been swirling17900:12:53,151 --> 00:12:56,571that a vaccine might beready in the next few days.18000:12:56,655 --> 00:12:59,323Eternal God, Godof our mothers and our fathers,18100:12:59,407 --> 00:13:01,951our God, we come before you today18200:13:02,035 --> 00:13:04,871not in sadness or despair,but in joy and in confirmation.18300:13:04,954 --> 00:13:06,039We come affirming...18400:13:06,122 --> 00:13:07,373Stop it!18500:13:07,916 --> 00:13:08,958We need to pray.18600:13:09,042 --> 00:13:10,752No, we don't, Melissa.18700:13:10,835 --> 00:13:12,336Please, Wiley.18800:13:13,713 --> 00:13:16,132Pray with me before it's too late.18900:13:17,759 --> 00:13:19,385Too late for what?19000:13:20,511 --> 00:13:22,055For your salvation.19100:13:23,514 --> 00:13:26,810Surely you must understandthe danger you're in19200:13:26,893 --> 00:13:28,519if you don't ask for forgiveness.19300:13:28,603 --> 00:13:31,522Eternaldamnation is a possibility.19400:13:33,024 --> 00:13:35,443I don't want forgiveness from you or God.19500:13:50,834 --> 00:13:52,669Citizens of Pretty Lake,19600:13:52,752 --> 00:13:57,882as you know, the situationis increasingly grave.19700:13:57,966 --> 00:14:02,303We are still no closer tofinding a cause for these deaths.19800:14:03,722 --> 00:14:07,225Given the escalating deathtoll, starting immediately,19900:14:07,308 --> 00:14:10,979we are putting PrettyLake under full quarantine.20000:14:11,062 --> 00:14:14,608Know this is not a decisionthat was taken lightly.20100:14:14,691 --> 00:14:17,777A fence is in the process of being erected.20200:14:17,861 --> 00:14:21,530In the meantime, our militarywill use whatever force necessary20300:14:21,615 --> 00:14:25,076on anyone trying toenter or leave the area.20400:14:25,159 --> 00:14:27,495This is for everyone's safety.20500:14:27,579 --> 00:14:32,083Full details will be postedon our government's websites.20600:14:32,166 --> 00:14:35,461We have called in expertsfrom around the world20700:14:35,544 --> 00:14:39,758and we are doing everything wecan to figure this thing out.20800:14:39,841 --> 00:14:41,259Make no mistake,20900:14:41,342 --> 00:14:46,389this was an extraordinarilydifficult decision,21000:14:46,472 --> 00:14:51,519but know our thoughts andour prayers are with you.21100:14:51,603 --> 00:14:54,563What are you doing aboutthis? You can't do this!21200:14:54,648 --> 00:14:56,608How long have you known about this, Mayor?21300:14:57,776 --> 00:14:59,903I was briefed 30 minutesbefore the broadcast.21400:14:59,986 --> 00:15:01,404That's the first I heard of it.21500:15:01,487 --> 00:15:04,448How are we supposed to runour businesses? Live our lives?21600:15:04,532 --> 00:15:08,036It's like they've just given up on us.Like they're just expecting us to die.21700:15:08,119 --> 00:15:09,954It's a human rights violation!21800:15:11,205 --> 00:15:12,749People, please! Please!21900:15:16,670 --> 00:15:20,173Initialize biohazardprotocol two-dash-three bravo.22000:15:20,256 --> 00:15:24,510Deny access into Pretty Lake. Irepeat, deny access into Pretty Lake.22100:15:27,513 --> 00:15:28,640Attention.22200:15:28,723 --> 00:15:30,684- You are entering a militarized zone.- Shit!22300:15:30,767 --> 00:15:34,896Be prepared to stop yourvehicle. Do not turn around.22400:15:45,239 --> 00:15:48,034Is there a problem? I'm justtrying to get home to Pretty Lake.22500:15:48,117 --> 00:15:50,995- You're a resident of Pretty Lake?- What's going on?22600:15:51,079 --> 00:15:52,872Step out of the vehicle, sir.22700:16:03,591 --> 00:16:05,134Let me see some ID.22800:16:06,761 --> 00:16:08,554Okay, I'll get it. It'sjust in my knapsack.22900:16:08,637 --> 00:16:11,182- Do not move! Stay where you are!- What's going on?23000:16:11,265 --> 00:16:14,853This is a bio-medical controlpoint. Check it. Check the bag.23100:16:17,814 --> 00:16:19,273Can't just take my stuff.23200:16:19,357 --> 00:16:20,734Shut up!23300:16:25,279 --> 00:16:26,823We got something.23400:16:26,906 --> 00:16:29,075- Put your hands on your head.- Take him! Against the truck.23500:16:40,294 --> 00:16:41,880What are you doing inhere without protection?23600:16:42,797 --> 00:16:45,674I've been around the bodies so muchthat if there's something to get,23700:16:45,759 --> 00:16:46,968I've already got it.23800:16:47,051 --> 00:16:50,138Well, from what we're looking at,I wouldn't be quite so relaxed.23900:16:53,892 --> 00:16:57,311You can do this? Youthink it's that serious?24000:16:57,395 --> 00:16:58,897Yes, we do.24100:16:58,980 --> 00:17:01,274We'll take the bodies for further analysis.24200:17:01,357 --> 00:17:05,194- You find anything yet?- No, not even a cause of death.24300:17:05,278 --> 00:17:07,280That bile there is the only anomaly.24400:17:07,363 --> 00:17:10,491- Any theories about that?- Well, viral tests are inconclusive.24500:17:10,574 --> 00:17:14,120If it is a virus, it'sone we haven't seen before.24600:17:14,203 --> 00:17:17,331No. Viruses come with symptoms.24700:17:19,208 --> 00:17:23,004There were no indicators that thesepeople were sick until they were dead.24800:17:23,087 --> 00:17:25,131Nah, it's gotta be something we're missing.24900:17:27,550 --> 00:17:32,263Listen, I'm not here to judge,but are you sure you wanna do this?25000:17:32,346 --> 00:17:34,015There's no going back.25100:17:44,859 --> 00:17:47,028Don't you wanna read the contracts first?25200:17:47,946 --> 00:17:51,449No. I'm sure you've covered your ass.25300:17:54,410 --> 00:17:57,997You understand the ramifications ifyou tell anyone who the father is?25400:17:59,165 --> 00:18:02,001Yeah, you've made that pretty clear.25500:18:24,648 --> 00:18:26,067You're not gonna count it?25600:18:27,110 --> 00:18:28,652I know where to find you.25700:18:28,736 --> 00:18:30,654My client will make the final payment25800:18:30,738 --> 00:18:32,824after the family receivespossession of the baby.25900:18:32,907 --> 00:18:34,742Yeah, you mentioned that already.26000:18:34,826 --> 00:18:36,202Your dad was a good man.26100:18:37,120 --> 00:18:38,955I'm sorry he's gone.26200:18:39,038 --> 00:18:42,208To be honest, I'm surprisedyou showed up today,26300:18:42,291 --> 00:18:43,918with everything going on.26400:18:45,628 --> 00:18:47,130Thought you weren't here to judge.26500:18:51,425 --> 00:18:53,802In spite ofmounting pressure from inside26600:18:53,887 --> 00:18:55,638and outside the quarantine zone,26700:18:55,721 --> 00:18:59,225the government is remaining surprisinglytight-lipped about the disease.26800:19:01,227 --> 00:19:02,561What's up?26900:19:03,855 --> 00:19:05,606Stay out of my way.27000:19:07,816 --> 00:19:08,985Excuse me?27100:19:09,903 --> 00:19:13,406Let this play out. It'sgonna happen eventually.27200:19:13,489 --> 00:19:15,658At least we're on handto keep it controlled.27300:19:16,700 --> 00:19:18,161You heard me.27400:19:18,244 --> 00:19:21,747Stay out of my way... amigo.27500:19:24,167 --> 00:19:27,253Amigo? I ain't your amigo.27600:19:29,838 --> 00:19:32,383Who's next? You? You?27700:19:32,466 --> 00:19:34,052One more move and I'll shoot.27800:19:50,193 --> 00:19:52,153You're wasting your time.27900:19:53,404 --> 00:19:57,491I've worked too hard notto protect what's mine.28000:19:57,575 --> 00:19:59,618Dad, who cares?28100:19:59,702 --> 00:20:02,538Come on, we're all gonnabe dead soon enough anyway.28200:20:02,621 --> 00:20:06,918Relax, Lana. I've been talking to somehigh level officials on the outside.28300:20:07,001 --> 00:20:10,964They're gonna lift this quarantinesoon. We will survive this.28400:20:11,047 --> 00:20:12,715Just like Mom?28500:20:14,217 --> 00:20:17,136People are dying, Dad.You can't ignore that.28600:20:17,220 --> 00:20:18,721Are we going to die?28700:20:18,804 --> 00:20:20,223Lana...28800:20:20,306 --> 00:20:22,976She doesn't need this. Not right now.28900:20:23,059 --> 00:20:26,562Amanda, we're gonna be okay. I promise.29000:20:26,645 --> 00:20:28,397Yeah, right. Right.29100:20:28,481 --> 00:20:30,316Where do you think you're going?29200:20:32,110 --> 00:20:33,945Anywhere but here.29300:20:39,624 --> 00:20:41,501It just doesn't seem real.29400:20:41,584 --> 00:20:43,879No, hopefully they'lllift the quarantine soon.29500:20:46,631 --> 00:20:47,632Hey, about Ronnie, yeah?29600:20:47,715 --> 00:20:50,510We'll keep you in the loop ifwe hear anything on this side.29700:20:53,055 --> 00:20:54,890Okay.29800:20:56,599 --> 00:20:59,895No one's heard anything aboutRonnie. It's like he's disappeared.29900:21:01,021 --> 00:21:02,815I'll go looking for him again tomorrow.30000:21:02,898 --> 00:21:04,942You're probably wasting your time.30100:21:07,610 --> 00:21:12,365He went to the city, so he's most likelyoutside of the quarantine area by now.30200:21:13,867 --> 00:21:15,743He's probably not coming back.30300:21:16,995 --> 00:21:19,122It's just weird that wehaven't heard from him.30400:21:27,798 --> 00:21:28,966How you doin'?30500:21:32,302 --> 00:21:33,595I'm scared.30600:21:36,056 --> 00:21:38,683We'reall gonna die, aren't we?30700:21:41,603 --> 00:21:43,563Sure feels like it.30800:22:11,799 --> 00:22:13,051Franny?30900:22:14,386 --> 00:22:16,054Dad's dead.31000:22:37,742 --> 00:22:38,952Forty-nine.31100:22:40,162 --> 00:22:41,454Forty-four.31200:22:42,580 --> 00:22:43,581Thirty.31300:22:44,707 --> 00:22:46,001Eighty-one.31400:22:46,084 --> 00:22:47,794Twenty-two.31500:22:58,596 --> 00:23:00,933No one under 22.31600:23:30,862 --> 00:23:32,029Uncle Dave?31700:23:39,496 --> 00:23:41,498Uncle Dave?31800:24:16,032 --> 00:24:18,075You're free to leave.31900:24:18,159 --> 00:24:19,452What's going on here?32000:24:19,536 --> 00:24:23,247Stay away from the border, becauseyou're not gonna get a second chance.32100:24:23,330 --> 00:24:25,124That's it? I mean, that'sall you're gonna tell me?32200:24:25,875 --> 00:24:27,919Here, you'll need these.32300:24:29,128 --> 00:24:32,674Congratulations, you're an officialcitizen of the quarantine zone.32400:24:34,300 --> 00:24:36,469So you guys aren't gonnacharge me or anything?32500:24:36,553 --> 00:24:38,680No. You want my guess?32600:24:38,763 --> 00:24:41,933They're leaving you people to diebefore you infect the rest of us.32700:25:13,923 --> 00:25:16,759- How you doing?- Fine.32800:25:18,761 --> 00:25:20,930In here you can't survive without friends.32900:25:21,013 --> 00:25:24,016Seems like we've got biggerproblems to deal with.33000:25:25,852 --> 00:25:28,771When are they gonna transferus? What are they waiting for?33100:25:28,855 --> 00:25:31,774We've been told to keep everyonewho's still alive locked up.33200:25:32,817 --> 00:25:34,861Just following orders.33300:25:34,944 --> 00:25:36,237Heil Hitler.33400:25:38,072 --> 00:25:39,699You're as stupid as you look.33500:25:50,376 --> 00:25:53,505You know the weird thingabout whatever this thing is?33600:25:55,297 --> 00:25:57,091From what I can see,33700:25:57,174 --> 00:25:59,927no one under 22 years old has died.33800:26:02,722 --> 00:26:04,348Don't you think it's only a matter of time?33900:26:04,431 --> 00:26:08,060No, actually I don't.34000:26:08,853 --> 00:26:11,564I've been deep insidethe government computers.34100:26:12,732 --> 00:26:16,110They're talking about keeping usquarantined for as long as it takes.34200:26:16,193 --> 00:26:18,154Years if necessary.34300:26:19,614 --> 00:26:20,948They wouldn't do that.34400:26:21,032 --> 00:26:23,075Haven't you seen the news?34500:26:24,744 --> 00:26:27,664The fence doesn't seemlike a temporary solution.34600:26:28,414 --> 00:26:32,418Wiley, we have to leave Pretty Lake.34700:26:34,170 --> 00:26:36,548Yeah, right. What are we gonna do?34800:26:36,631 --> 00:26:39,717Just walk out the front gate?34900:26:39,801 --> 00:26:43,930When they change shifts, there'sone section that's left unguarded.35000:26:44,013 --> 00:26:46,849We can cut through it beforeanyone knows what happened.35100:26:48,601 --> 00:26:51,896Come with me. Please.35200:26:58,485 --> 00:27:00,237I'm a beached whale.35300:27:01,322 --> 00:27:04,241I don't wanna slow youdown. You'll be safer alone.35400:27:04,325 --> 00:27:06,077I can get us both through.35500:27:10,497 --> 00:27:11,874When?35600:27:11,958 --> 00:27:13,668Tonight.35700:27:19,716 --> 00:27:21,550Okay.35800:27:26,397 --> 00:27:29,525- Where the hell have you been?- It's a long story.35900:27:29,608 --> 00:27:33,070- You could've at least called us.- No, I couldn't.36000:27:33,154 --> 00:27:35,447- Let's go.- Where?36100:27:35,531 --> 00:27:37,616There's a fence around thetown. You know what that means?36200:27:37,699 --> 00:27:40,161Yeah, that we're stuckhere. It's a quarantine.36300:27:40,244 --> 00:27:43,039No, it also means noone else can come inside.36400:27:43,122 --> 00:27:46,292We have free rein. Let'sgo have ourselves some fun.36500:27:46,375 --> 00:27:49,336People are dying and you wanna have fun?36600:27:49,420 --> 00:27:51,713Yeah, I do.36700:27:51,797 --> 00:27:53,799Especially if we're next.36800:27:55,134 --> 00:27:56,302Yeah, you're right.36900:27:57,386 --> 00:27:58,554What'd you have in mind?37000:27:58,637 --> 00:28:03,267I was thinking that there has neverbeen a better time to go shopping.37100:28:06,145 --> 00:28:07,313All right.37200:28:08,605 --> 00:28:09,982So, where were you?37300:28:10,066 --> 00:28:11,943I'll tell you on the way.37400:30:11,562 --> 00:30:12,729You ready?37500:30:13,814 --> 00:30:16,733Been waiting a long timefor a taste of the good life.37600:30:30,956 --> 00:30:32,999There's no answer at the police station.37700:30:34,000 --> 00:30:35,711And so we're screwed.37800:30:37,045 --> 00:30:39,005I have trackers on all the cars.37900:30:39,089 --> 00:30:42,676If there's any advantageto being under quarantine...38000:30:42,759 --> 00:30:45,470when someone steals your merchandise...38100:30:45,554 --> 00:30:48,181there's only so many places they could go.38200:31:13,915 --> 00:31:15,541It's quiet around here.38300:31:15,626 --> 00:31:18,920Well, most of the staff hasalready left or they're dead.38400:31:19,004 --> 00:31:22,465What about us? Are theyjust gonna leave us here?38500:31:23,091 --> 00:31:24,635Seems that way.38600:31:29,055 --> 00:31:30,390I quit.38700:31:31,474 --> 00:31:32,726You know where he is.38800:32:01,046 --> 00:32:03,173I can't believe we did this.I cannot believe we did it.38900:32:03,256 --> 00:32:04,257More, more, more!39000:32:09,095 --> 00:32:10,722They're heading down Reeves Road.39100:32:11,807 --> 00:32:13,809Quick, turn right here.We can get ahead of them.39200:32:13,892 --> 00:32:15,310Perfect.39300:32:19,439 --> 00:32:21,650- Wiley?- In here.39400:32:24,986 --> 00:32:27,530It's happening. I'm in labor.39500:32:27,613 --> 00:32:29,115Okay.39600:32:29,199 --> 00:32:30,992- It'll be all right.- No, it won't.39700:32:31,076 --> 00:32:34,079Yeah. Before Mom died, I promisedI'd have everything organized.39800:32:34,162 --> 00:32:35,872We both knew you wouldn'thave anything planned, so...39900:32:35,956 --> 00:32:37,123Thanks!40000:32:46,091 --> 00:32:47,801No, no. Yo, yo, slow down. Slow down.40100:32:47,884 --> 00:32:49,094Oh.40200:32:49,803 --> 00:32:52,764- What is this?- Looks like an accident or something.40300:33:00,856 --> 00:33:02,774We should check it out.40400:33:02,858 --> 00:33:04,234- For real?- Yeah.40500:33:23,669 --> 00:33:25,964Seems like we have a problem.40600:33:26,757 --> 00:33:28,299Hands in the air.40700:33:36,307 --> 00:33:37,893You know who I am?40800:33:38,935 --> 00:33:40,854Mr. Lotts.40900:33:41,604 --> 00:33:45,441So you know I own the dealershipyou just stole that truck from.41000:33:48,361 --> 00:33:50,196I know you, don't I?41100:33:51,197 --> 00:33:54,617Listen, we figured with everything thatwas going on here, no one would care.41200:33:55,410 --> 00:33:57,703You figured wrong.41300:33:57,788 --> 00:34:00,749So you two are gonna bea lesson to anyone else41400:34:00,832 --> 00:34:04,627who thinks they have a freepass to steal my merchandise.41500:34:05,921 --> 00:34:07,713Take off your clothes.41600:34:11,634 --> 00:34:13,636Uh... excuse me?41700:34:23,772 --> 00:34:27,108Do I look like the kindof man that asks twice?41800:34:32,280 --> 00:34:35,283Dad, you think this is a good idea?41900:34:35,366 --> 00:34:38,203Idiots like this need tobe taught a lesson, son.42000:34:38,286 --> 00:34:39,745Yeah, but Dad, come on. I think...42100:34:39,830 --> 00:34:43,249Son, we're gonna handle this my way.42200:34:47,545 --> 00:34:49,339- What are you doing?- You need to relax.42300:34:49,422 --> 00:34:51,507Do not tell me to relax!42400:34:53,009 --> 00:34:54,635I feel like I'm dying!42500:34:54,719 --> 00:34:55,761You're not gonna die, okay.42600:34:55,846 --> 00:34:57,222Plenty of people havegiven childbirth at home.42700:34:57,305 --> 00:34:59,640When someone was around whoactually knew what they were doing.42800:35:02,735 --> 00:35:04,695Bring that bucket over here, Chuck.42900:35:04,779 --> 00:35:06,071What the hell is that?43000:35:09,742 --> 00:35:11,452Lie on the ground, boys.43100:35:12,787 --> 00:35:15,998Come on, you can't be serious. You'regonna cover us in driveway sealer?43200:35:16,081 --> 00:35:20,545I'd feather you too, ifI had any. On the ground.43300:35:20,628 --> 00:35:21,879Shoot me first.43400:35:23,088 --> 00:35:24,715It would be my pleasure.43500:35:24,799 --> 00:35:27,051No, no, no. He'll do it.Ronnie, get on the ground.43600:35:27,135 --> 00:35:28,553Stop!43700:35:28,636 --> 00:35:30,054Stay right where you are.43800:35:30,888 --> 00:35:33,558Sir, put the gun down now.43900:35:33,641 --> 00:35:35,268The law's on my side.44000:35:35,351 --> 00:35:37,853Last time I checked,you're just a rich guy.44100:35:39,439 --> 00:35:41,274Not the law.44200:35:52,660 --> 00:35:55,413I'm just trying to keepthe place civilized.44300:35:56,414 --> 00:35:59,875Punks like this don't deserve due process.44400:35:59,959 --> 00:36:01,752By making an example of them,44500:36:01,836 --> 00:36:05,798maybe the next idiot that thinksit's his right to take what's not his44600:36:06,424 --> 00:36:08,301will think twice.44700:36:10,470 --> 00:36:11,929What's your solution?44800:36:12,888 --> 00:36:14,599Get in your vehicle, go home.44900:36:17,768 --> 00:36:21,522Okay, we're leaving.45000:36:24,149 --> 00:36:25,568But be warned,45100:36:26,569 --> 00:36:30,155you have no idea what pileyou've just stepped into.45200:36:31,741 --> 00:36:33,451I live on a farm.45300:36:33,534 --> 00:36:35,620I got plenty experience in that department.45400:36:45,796 --> 00:36:49,759Mel, please, seriously,you need to get help.45500:36:49,842 --> 00:36:53,053No, I can't leave youalone. I promised Mom.45600:36:53,137 --> 00:36:56,140Something's wrong. I'm positive.45700:36:58,976 --> 00:37:01,979Please, go get someone.45800:37:02,062 --> 00:37:04,565If you don't, I will die.45900:37:11,406 --> 00:37:13,198Can't we at least talk about this, Gord?46000:37:13,283 --> 00:37:16,994What's to talk about? You stole atruck. We'll let the cops handle this.46100:37:17,077 --> 00:37:20,164Come on, Gord. The world's gone toshit. We were just having some fun.46200:37:20,790 --> 00:37:23,251Besides, I assumed Lotts was dead anyway.46300:37:23,334 --> 00:37:25,420Well, obviously, you have aperfectly reasonable defense.46400:37:25,503 --> 00:37:27,380I'm sure the cops will think so.46500:37:27,463 --> 00:37:28,631What's the point of turning us in?46600:37:28,714 --> 00:37:30,800How do you even know there'scops still alive in there?46700:37:30,883 --> 00:37:34,720Besides, you might find yourselfon the wrong end of things.46800:37:36,389 --> 00:37:37,432How do you figure?46900:37:37,515 --> 00:37:40,685You pulled a gun on one of themost powerful men in Pretty Lake.47000:37:40,768 --> 00:37:41,894Gord!47100:37:43,688 --> 00:37:46,274Gord, Wiley's in labor. Something's wrong.47200:37:46,357 --> 00:37:48,108I need your help.47300:37:50,069 --> 00:37:52,112Your lucky day. Get in.47400:37:53,281 --> 00:37:55,950You boys can find your way home.47500:38:28,816 --> 00:38:29,942Hello?47600:38:33,571 --> 00:38:34,822Hello?47700:38:49,420 --> 00:38:52,673Trust me, there's nowhere for you to go.47800:38:57,428 --> 00:38:59,639Hey, Wiley. How you feelin'?47900:39:01,766 --> 00:39:03,058I'm gonna die.48000:39:03,142 --> 00:39:04,644No, you're not.48100:39:04,727 --> 00:39:08,147Okay. It's okay.48200:39:12,568 --> 00:39:16,364Okay, there's things I can do,but you're gonna have to be tough.48300:39:17,573 --> 00:39:19,074I can't do this.48400:39:20,159 --> 00:39:22,495The baby's just gonna be dead anyway.48500:39:23,413 --> 00:39:25,080No, it won't.48600:39:30,795 --> 00:39:31,962Get out.48700:39:33,297 --> 00:39:34,382Get out!48800:39:45,267 --> 00:39:46,936Kneel down.48900:39:47,019 --> 00:39:48,604You don't need to do this.49000:39:51,691 --> 00:39:54,276Not so tough now, are you, amigo?49100:39:59,239 --> 00:40:02,284Anything you wanna saybefore I blow your brains out?49200:40:03,368 --> 00:40:05,705I shoulda killed you when I had the chance.49300:40:07,998 --> 00:40:09,083Drop the gun.49400:40:11,126 --> 00:40:12,503I said drop the gun.49500:40:20,260 --> 00:40:21,679Put it on the ground.49600:40:27,351 --> 00:40:28,894Kick it towards me.49700:40:52,543 --> 00:40:53,919Get in the cell.49800:40:55,004 --> 00:40:56,005What?49900:40:57,297 --> 00:40:59,008I said, get in the cell.50000:41:08,275 --> 00:41:10,277You're almost there. Comeon, one more big push.50100:41:10,360 --> 00:41:13,238- I can't.- You have to.50200:41:13,322 --> 00:41:14,573You try doing this, you dick!50300:41:14,656 --> 00:41:16,575- She doesn't mean that.- Yes, I do!50400:41:16,658 --> 00:41:19,119That's all right. I've been calledworse. Come on. Push, damn it, push!50500:41:19,203 --> 00:41:21,538- Come on! Come on, Wiley, push!- No!50600:41:21,621 --> 00:41:23,791- I can't. I can't!- Harder! Push!50700:41:23,874 --> 00:41:25,334Yes, you can. Push!50800:41:25,417 --> 00:41:26,585Push!50900:41:49,566 --> 00:41:51,735Is it... is it alive?51000:41:51,819 --> 00:41:52,820It's a boy.51100:41:54,404 --> 00:41:56,656And it's alive and kicking.51200:42:04,999 --> 00:42:06,917But for how long?51300:42:24,852 --> 00:42:27,312- Fire!- Take him down!51400:42:33,026 --> 00:42:36,226sync and corrected by Caiowww.addic7ed.com51500:42:37,305 --> 00:42:43,420Please rate this subtitle at www.osdb.link/6n8Help other users to choose the best subtitles