Berya's letter to Stalin, March 1940 - Lettera di Berya a Stalin, Marzo 1940

7/28/2019 Berya's letter to Stalin, March 1940 - Lettera di Berya a Stalin, Marzo 1940

1/8


2/8


3/8


4/8


5/8


6/8

KVD considers it necessary:

To instruct the USSR NKVD that it should try before special tribunals:

the cases of the 14,700 former Polish officers, government officials,land owners, police officers,

elligence officers, gendarmes, settlers in the border regions and prison guards being held in prisoner-

war camps;

together with the cases of 11,000 members of various counter-revolutionary organisations of spies and

boteurs, former land owners, factory owners, former Polish officers, government officials, and escapeeso have been arrested and are being held in the western provinces of the Ukraine and Belarus and apply

them the supreme penalty: shooting.

Examination of the cases is to be carried out without summoning those detained and without bringing

arges, the statements concerning the conclusion of the investigation and the final verdict should be as

lows:

for persons being held in prisoner-of-war camps, in the form of certificates issued by the NKVD of the

SR NKVD;

for arrested personnel in the form of certificates issued by the NKVD of the Ukrainian SSR and theKVD of the Belarus SSR.

The cases should be examined and the verdict pronounced by a three person tribunal consisting of

mrades Merkulov, Kobulov and Bashtakov.

ople's Commissar for the Internal Affairs of the USSR

Beria

gned by: Stalin, Voroshilov, Molotov, Mikoyan, Kalinin and Kaganovich]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

n Italiano:

op Secret

Marzo 1940

ommissariato del Popolo dell'Unione Sovietica per gli Affari Interni

Mosca

Per il Compagno Stalin

n gran numero di ex ufficiali dell'esercito polacco, di dipendenti della Polizia polacca e dei servizi

intelligence, di membri di partiti nazionalisti polacchi contro-rivoluzionari, di membri di gruppi

nosciuti di resistenza contro-rivoluzionaria, di fuggiaschi, e altri, tutti nemici giurati delletorit Sovietiche, piena di odio per il sistema sovietico, sono attualmente detenuti nei campi per


7/8

igionieri di guerra dell'NKVD dell'URSS e nelle prigioni delle province occidentali di Ucraina e

elorussia.

i ufficiali militari e della polizia stanno cercando di continuare nei campi le loro attivit contro-

oluzionarie e stanno portando avanti agitazioni antisovietiche. Ognuno di essi in attesa del

oprio rilascio al fine di iniziare attivamente a contrastare l'autorit sovietica.

i organi dell'NKVD nelle province occidentali di Ucraina e Bielorussia hanno scoperto un certo

mero di organizzazioni di ribelli controrivoluzionari.

ufficiali dell'esercito polacco e della polizia, cos come i gendarmi, hanno svolto un ruolo attivo

tutte queste organizzazioni.

a i detenuti evasi e tra i colpevoli di attraversamento illegale delle frontiere,un numero

nsiderevole stato identificato come appartenente allo spionaggio contro-rivoluzionario e alle

ganizzazioni di resistenza.

736 ex ufficiali, funzionari governativi, proprietari terrieri, poliziotti, gendarmi, guardie

rcerarie, coloni nelle regioni di frontiera e funzionari dei servizi segreti [pi del 97% sonolacchi] sono detenuti nei campi per prigionieri di guerra. Questo numero include soldati e

tufficiali.

no inclusi:

nerali, colonnelli e tenenti colonnelli 295

aggiori e capitani 2080

nenti, sottotenenti e graduati 6049

ficiali e cadetti della polizia, gendarmi, guardie carcerarie e ufficiali dell'intelligence 1030

ficiali e graduati di polizia, gendarmi, guardie carcerarie e personale di intelligence 5138

nzionari governativi, proprietari terrieri, sacerdoti, coloni nelle regioni di confine 144

632 detenuti si trovano nella regione occidentale dell'Ucraina e della Bielorussia [10.685 sono

lacchi]

si includono:

ufficiali 1207

funzionari dell'intelligence della polizia e della gendarmeria 5141

e e sabotatori 347


8/8

proprietari terrieri, proprietari di fabbriche e funzionari governativi 465

embri di varie organizzazioni controrivoluzionarie di resistenza e altri elementi contro-

oluzionari 5345

asi 6127

considerazione del fatto che ognuno di essi nemico giurato e senza compromessi dell'autorit

vietica, l'NKVD dell'URSS ritiene necessario:

che l'NKVD dell'URSS portasse davanti a tribunali speciali:

] i casi dei 14.700 ex ufficiali polacchi, funzionari governativi, proprietari terrieri, poliziotti,

nzionari di intelligence, gendarmi, coloni nelle regioni di confine e le guardie carcerarie detenuti

i campi per prigionieri di guerra;

i casi degi 11.000 membri di varie organizzazioni controrivoluzionarie, delle spie e dei

botatori, degli ex proprietari terrieri, dei proprietari di fabbriche, degli ex ufficiali polacchi,

nzionari governativi, e degli evasi che sono stati arrestati, tutti detenuti nelle province occidentalill'Ucraina e Bielorussia e che ad essi si applichi la sanzione suprema: la fucilazione.

che l'esame dei casi debba essere effettuato senza la presenza dei detenuti e senza l'indicazione

lle accuse; le dichiarazioni concernenti la conclusione delle indagini e il verdetto finale

vrebbero essere rilasciate come segue:

] per i detenuti in campi per prigionieri di guerra, sotto forma di certificati rilasciati dall'NKVD

ll'URSS;

per il personale detenuto, sotto forma di certificati rilasciati dall'NKVD della Repubblica

cialista Sovietica Ucraina e dall'NKVD della Repubblica Socialista Sovietica Bielorussa.

I casi dovranno essere esaminati e le sentenze pronunciate da un tribunale composto dai

mpagni Merkulov, Kobulov e Bashtakov.

Il Commissario del Popolo per gli Affari Interni dell'URSS

L. Beria

[Controfirmato da Stalin, Voroshilov, Molotov, Mikoyan, Kalinin e Kaganovich]

Berya's letter to Stalin, March 1940 - Lettera di Berya a Stalin, Marzo 1940

Documents

Transcript of Berya's letter to Stalin, March 1940 - Lettera di Berya a Stalin, Marzo 1940