BERNECK - rheintaler.ch · 6. / 7. s e p t . 1 9 berneck → 23. torkel d a s t r a d i t i o n e l...

6./

7. S

ept.19

BERNECK

→ WWW.TORKELFEST.CH

23. Torkel

DA

S TR

AD

ITIO

NEL

LE U

ND

SPE

ZIELL

E WEINFEST IM RHEINTAL!

VERSCHWELL-ABEND (FR) / BERNEGG 1892 (SA)

Caviezel Molkerei + Mosterei | Köppel AG Mobiliar Rheintal | Elektrobüro AG bieridach gmbh | DRUCKWERK GmbHGarage Kaufmann AG | Optiprint AG Schmidi-Events GmbH | WEIN BERNECK

Beilage zum «Rheintaler» und zur «Rheintalischen Volkszeitung»

BRONZE-SPONSOREN

GÖNNERSILBER-SPONSORENVERANSTALTER

MITVERANSTALTER

GOLD-SPONSOREN

MEDIENPARTNER

Gemeinnütziger- und Verkehrsverein Berneck

Berneckerleben

BERNEGG 1892

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

hws blache 1x2m_rz.pdf 17.9.2009 10:50:18 Uhr

Torkelfest Berneck 2017

STIMMEN ZUM FEST

Äs isch trotz Rägä äs glunges Fescht

Isch scho no cool, di altä Schuel-fründe wider emol z treffä...

Di historisch gschmücktä Torkel bringed viil Stimmig

S Torkelfescht isch wider äs nostalgisches Fäscht – bravo!

I ha min Schatz am Torkelfescht

kennä glärnt

Tolli Musig

Was? Scho Schluss?

2


STIMMEN ZUM FEST

Äs isch trotz Rägä äs glunges Fescht

Isch scho no cool, di altä Schuel-fründe wider emol z treffä...

Di historisch gschmücktä Torkel bringed viil Stimmig

S Torkelfescht isch wider äs nostalgisches Fäscht – bravo!

I ha min Schatz am Torkelfescht

kennä glärnt

Tolli Musig

Was? Scho Schluss?

2

Oliver Morandi, OK-Präsident


HERZLICH WILLKOMMEN

Wein, Tradition und Nostalgie – diese drei Schlagwörter gelten am 6./7. September bereits zum 23. Mal in Berneck – nämlich am traditionellen Torkelfest. Eröffnet wird das Wochenende amFreitag mit der Weindegustation am Verschwellabend. Die regionalen Winzer von Thal bis Altstät-ten präsentieren ihre Kreationen, die Gäste können nach Belieben degustieren.

Der Samstag findet wieder unter dem Motto «Bernegg 1892» statt. Neben vielen nostalgisch gekleideten Gästen werden die Torkel und Beizen zeitgemäss dekoriert und geführt.Gestartet wird mit dem Aufzug der Nostalgischen und der Festeröffnung durch den Nacht-wächter. Danach dürfen sich die Gäste kulinarisch verwöhnen lassen. Unterhalten werden die Besucherinnen und Besucher von sieben rotierenden Musikgruppen. Zum ersten Mal dabei sein wird der Weinschenk, welcher mit einem Fass Torkelwein durch die Gassen zieht. Für die Jungen bieten SDM/Blauring altertümliche Spiele, Schlangenbrot und alkoholfreie Drinks an.

Wir freuen uns auf alle Gäste und hoffen, dass die Arbeiten der Vereine, welche am Torkelfest aktiv sind, gewürdigt werden. In diesem Sinne: Prosit

Grüezi wohl –am Verschwellabend 2019

Als VINUMBERNECK freuen wir uns, am Freitag das grösste Weinfest im Kanton St. Gallen zu eröffnen.Was heisst Verschwellen? Die ausgetrockne-ten Holzgefässer werden gewässert, damit sie nicht mehr verlächern, d.h. wieder dicht sind. Weil das Holz immer mehr durch Kunststoff und Metall abgelöst wird, zeigen wir Ihnen, verehrte Gäste, diese Tradition.Dass der Verschwellabend wie auch das Torkelfest ein beliebter Treff sind, zeigt das grosse Interesse der Weinliebhaber aus nah und fern. Wir danken und freuen uns auf Ihren Besuch.

Fritz Kuster, Präsident VINUMBERNECK

Herzlich willkommen am Torkelfest – dem Bernecker «Fête des Vignerons»!

Berneck als grösste St. Galler Wein- und Rebbaugemeinde feiert mit dem legendären Torkelfest im historischen Zentrum jedes zweite Jahr seine über 1100-jährige Tradition – ein «Fête des Vignerons» im kleinen Stil.

Ich freue mich auf zwei Tage Torkelfest, span-nende Begegnungen mit Einheimischen und Gästen, Heimkehrerinnen und Heimkehrern, Jung und Alt und heisse Sie alle herzlich bei uns willkommen. In unser aller Namen danke ich allen – mit dem OK an der Spitze –, die das Torkelfest durch ihr Engagement über-haupt ermöglichen.

Bruno Seelos, Gemeindepräsident Berneck

Geschätzte Ehrenamtlicheund freiwillige Helfer

Schon früh lernte ich von unserem Grossvater in den Reben die Bedeutung des Weinbaus für Berneck kennen. Dank viel Erfahrung sowie Mut bietet Berneck heute eine breite Auswahl an Weinen. Das Torkelfest lebt vom Einsatz unzähliger freiwilliger Helfer und gleichzeitig kümmern sich die Bernecker Ver-eine liebevoll um die Fest-Gastronomie. Das macht unser Weinfest zum idealen Ort, um sich mit Freunden und der Familie zu treffen, die regionalen Weine zu geniessen und die Tradition des Festumzugs und der Geselligkeit an nächste Generationen weiter-zugeben. Vielen Dank für euren Einsatz!

Gino-Enrico Kaufmann, Präsident GVV

ImpressumBeilage zum «Rheintaler» und zur «Rheintalischen Volkszeitung» | Gesamtverantwortung Heinz Duppenthaler | Chefredaktion Gert Bruderer | Projektleitung und Gestaltung Formidable, 9442 Berneck | Verlag und Produktion Galledia Regionalmedien AG, Hafnerwisenstrasse 1, 9442 Berneck

BERNEGG 1892

3


VERSCHWELLABEND ALS AUFTAKT

Im Zentrum des Verschwellabends, traditionell am Vorabend des Torkelfests, steht der Rheintaler Wein mit seiner Vielfalt, präsentiert in einer einmaligen und speziellen Ambiance.

Das Festgeschehen konzentriert sich auf dem grossen, historischen Rathausplatz. Rund um den Platz sind fünf Pagodenzelte platziert, in denen die Rheintaler Weinproduzenten von Thal bis Altstätten an Ständen ihre Weine präsentieren. Die Wein-Präsentationen sind so angelegt, dass die Besucherinnen und Besucher von Stand zu Stand wechseln und bei verschiedenen Kelterern Weinproben vornehmen. Rund 40 «Rheintaler» werden von den einheimischen Weinproduzen-ten zur Degustation und zum Genuss angeboten.

Die Besucher und Besucherinnen bezahlen 20 Franken Eintritt, dafür können sie bis 22 Uhr frei Weine degustieren. Danach gelten die regu-lären Festpreise.

Der ganze Platz wird in eine Lichtarchitektur eingebettet sein. Vor dem Rathaus spielt die Rheintaler Midlife Jazzband Dixieland Blues, Swing, Folk und Evergreens. Kulinarisch kann man sich mit Grilladen, Winzernudeln und weiteren Spezialitäten verwöhnen lassen. Fest-betrieb herrscht aber auch in den Laubenwirtschaften rund um den Platz. Zum Verweilen lädt auch die gediegene Wein-Lounge unter den Rathausbögen ein. Seien Sie bei der festlichen Eröffnung um halb acht Uhr dabei, wenn der Bernecker Nachtwächter das Fest eröffnet und sich die Weinkelte-rer kurz vorstellen.Organisiert wird der Anlass vom Verein VINUMBERNECK.

Patronat VINUMBERNECK – Die Weinzunft im RheintalWeinfreunde, Rebleute und Weinpro-duzenten haben sich in der Weinzunft VINUMBERNECK zusammengefunden und wollen die lange Tradition des Bernecker Weins als Kulturgut pflegen. Die 2003 gegründete Zunft – als Verein organisiert – zählt heute rund 300 Mitglieder.Wir bekennen uns zum einheimischen Wein und möchten diesen in seiner Viel-schichtigkeit und Qualität breit fördern. Wir pflegen die Kultur des Weingenusses und laden zu Weinevents, Weinverkostun-gen und Weinfesten ein. → www.vinumberneck.ch

Verschwellabend Freitag, 6. September→ ab 19.00 Uhr: Feierlicher Eröffnungsakt mit dem Verschwellen der Weinfässer→ 11 Weinbars mit grosser Vielfalt an Rheintaler Weinen→ Tambourengruppe→ Midlife Dixieland Jazzband – Blues – Swing – Folk – Evergreens→ Wein-Lounge unter den Rathausbögen→ Der Rathausplatz in stimmungsvollem Licht→ Keller- und Laubenwirtschaften am Platz→ Breites Verpflegungsangebot: Grilladenbuffet, Raclette, Knusperli, Winzernudeln, Apfelküechli, Gnocchi, Hot-Dog → Festbetrieb bis 02.00 Uhr

Das Verschwellen der Fässer

Der Name entstammt einem Begriff des Kelterns. Früher verwendete man ausschliesslich Holzge-schirre bei der Traubenlese und beim Keltern, wie z.B. Wimmet-Kübel, Butten, Zuber, Standen, Büt-ten, Pressbetten der Torkel und letztlich Fässer. Die während eines ganzen Jahres nicht gebrauch-ten Holzbehälter trockneten aus und wurden undicht; sie «lechen», wie die Winzer sagten. Um für die kommende Ernte bereit zu sein, wurden sie «verschwellt». Mit Wasser schwillt das Holz auf, die Fugen verschwinden und die verschiedenen Geschirre, Fässer und Standen sind wieder dicht. Erst nach dem Verschwellen war man bereit für die Weinlese.

4


VERSCHWELLABEND ALS AUFTAKT

Im Zentrum des Verschwellabends, traditionell am Vorabend des Torkelfests, steht der Rheintaler Wein mit seiner Vielfalt, präsentiert in einer einmaligen und speziellen Ambiance.

Das Festgeschehen konzentriert sich auf dem grossen, historischen Rathausplatz. Rund um den Platz sind fünf Pagodenzelte platziert, in denen die Rheintaler Weinproduzenten von Thal bis Altstätten an Ständen ihre Weine präsentieren. Die Wein-Präsentationen sind so angelegt, dass die Besucherinnen und Besucher von Stand zu Stand wechseln und bei verschiedenen Kelterern Weinproben vornehmen. Rund 40 «Rheintaler» werden von den einheimischen Weinproduzen-ten zur Degustation und zum Genuss angeboten.

Die Besucher und Besucherinnen bezahlen 20 Franken Eintritt, dafür können sie bis 22 Uhr frei Weine degustieren. Danach gelten die regu-lären Festpreise.

Der ganze Platz wird in eine Lichtarchitektur eingebettet sein. Vor dem Rathaus spielt die Rheintaler Midlife Jazzband Dixieland Blues, Swing, Folk und Evergreens. Kulinarisch kann man sich mit Grilladen, Winzernudeln und weiteren Spezialitäten verwöhnen lassen. Fest-betrieb herrscht aber auch in den Laubenwirtschaften rund um den Platz. Zum Verweilen lädt auch die gediegene Wein-Lounge unter den Rathausbögen ein. Seien Sie bei der festlichen Eröffnung um halb acht Uhr dabei, wenn der Bernecker Nachtwächter das Fest eröffnet und sich die Weinkelte-rer kurz vorstellen.Organisiert wird der Anlass vom Verein VINUMBERNECK.

Patronat VINUMBERNECK – Die Weinzunft im RheintalWeinfreunde, Rebleute und Weinpro-duzenten haben sich in der Weinzunft VINUMBERNECK zusammengefunden und wollen die lange Tradition des Bernecker Weins als Kulturgut pflegen. Die 2003 gegründete Zunft – als Verein organisiert – zählt heute rund 300 Mitglieder.Wir bekennen uns zum einheimischen Wein und möchten diesen in seiner Viel-schichtigkeit und Qualität breit fördern. Wir pflegen die Kultur des Weingenusses und laden zu Weinevents, Weinverkostun-gen und Weinfesten ein. → www.vinumberneck.ch

Verschwellabend Freitag, 6. September→ ab 19.00 Uhr: Feierlicher Eröffnungsakt mit dem Verschwellen der Weinfässer→ 11 Weinbars mit grosser Vielfalt an Rheintaler Weinen→ Tambourengruppe→ Midlife Dixieland Jazzband – Blues – Swing – Folk – Evergreens→ Wein-Lounge unter den Rathausbögen→ Der Rathausplatz in stimmungsvollem Licht→ Keller- und Laubenwirtschaften am Platz→ Breites Verpflegungsangebot: Grilladenbuffet, Raclette, Knusperli, Winzernudeln, Apfelküechli, Gnocchi, Hot-Dog → Festbetrieb bis 02.00 Uhr

Das Verschwellen der Fässer

Der Name entstammt einem Begriff des Kelterns. Früher verwendete man ausschliesslich Holzge-schirre bei der Traubenlese und beim Keltern, wie z.B. Wimmet-Kübel, Butten, Zuber, Standen, Büt-ten, Pressbetten der Torkel und letztlich Fässer. Die während eines ganzen Jahres nicht gebrauch-ten Holzbehälter trockneten aus und wurden undicht; sie «lechen», wie die Winzer sagten. Um für die kommende Ernte bereit zu sein, wurden sie «verschwellt». Mit Wasser schwillt das Holz auf, die Fugen verschwinden und die verschiedenen Geschirre, Fässer und Standen sind wieder dicht. Erst nach dem Verschwellen war man bereit für die Weinlese.

4


HÖHEPUNKT DES WOCHENENDES

23. Bernecker Torkelfest – das traditionelle und spezielle Weinfest im Rheintal unter dem Motto Bernegg 1892

Zum 23. Mal feiert Berneck sein Torkelfest. Das erste Torkelfest veranstalteten die Berneckerinnen und Bernecker 1975 zur feier-lichen Einweihung des Torkelbaums im neu renovierten Färber-lihus (heutiges Ortsmuseum, Haus zum Torggel im Oberdorf). Seither bevölkern am ersten Septembersamstag in den ungera-den Jahren viele nostalgisch gekleidete Gäste Torkel, Weinlau-ben und Keller. Eröffnet wird das Fest auch dieses Jahr mit dem Aufzug der Nostalgischen.

Der Torkelfest-Samstag beginnt um 18 Uhr mit dem Apéro für die Umzugsteilnehmenden am Vorplatz der Volvo-Garage Eggenberger. Eine gute halbe Stunde später setzt sich der festliche Umzug der nostalgisch gekleideten Festbesucher, Musikgesellschaften und geschmückten Wagen in Bewegung in Richtung Rathausplatz.

Hier im historischen Bernecker Dorfkern eröffnen Festredner und Nachtwächter um 19 Uhr mit feierlichen Reden das Torkelfest. Nach dem Verlesen der Festregeln und der allgemeinen Bekanntmachun-gen, laden die Bernecker Vereine in 17 Kellern, Lauben und Torkeln die Gäste zum Verweilen ein.

Wie der Verschwellabend am Freitag widmet sich das Torkel-fest der regionalen Kulinarik. Alle Weine wurden aus Rheintaler Trauben gekeltert und auch die Spirituosen sind aus regionaler Produktion (Culinarium-Qualität). Der Gemeinnützige- und Verkehrsverein Berneck, GVV präsentiert in der Wein-lounge unter den Rathausbögen eine edle Weinauswahl der Bernecker Winzer. Der Dorfkern ist stimmungsvoll beleuchtet.

Bis 3 Uhr darf gefeiert, degustiert und von Festwirtschaft zu Festwirtschaft gezogen wer-den. Für Unterhaltung sorgen sieben Musik-gruppen, welche von Beiz zu Beiz zirkulieren. Das Organisationskomitee freut sich auf Sie und alle Gäste von nah und fern!

Festprogramm «Bernegg 1892», Samstag, 7. September → 18.00 Apéro für die Umzugsteilnehmenden → 18.30 Festlicher nostalgischer Umzug→ 19.00 Eröffnungsreden→ Gemütlichkeit in 17 Festwirtschaften→ Der Rathausplatz in stimmungsvollem Licht → Musikgruppen spielen in den Wirtschaften und an öffentlichen Plätzen→ Festbetrieb bis 03.00 Uhr

Patronat GVV BerneckDer Gemeinnützige- und Verkehrsverein Berneck (GVV) setzt sich schon seit Ende des 19. Jahrhunderts für die Gemeinschaft und die Förderung des Tourismus in Berneck ein.Mit dem Kauf des Torkelbaumes, welcher heute im Torkel Oberdorf steht (beim Ortsmuseum), wurde auch das Torkelfest Berneck ins Leben gerufen. Einst ein kleines Dorffest, geniesst das Torkelfest heute Bekanntheit im ganzen Kanton St. Gallen. Der GVV Berneck übernimmt das Patronat des Torkelfests am Samstagabend.→ www.gvv-berneck.ch

Eintrittspreise

Freitag ....................20.00 CHF(inkl. freie Degustation bis 22 Uhr in den 11 Weinbars auf dem Rathausplatz, ab 16 Jahren) Samstag ..................10.00 CHF(Eintritt für Festgelände, ohne Konsumation, ab 16 Jahren) Torkelfestglas ..........5.00 CHF*(ohne Glas kein Weinausschank,* Depotbetrag, welcher bei Glas-Rückgabe zurückerstattet wird)


Berneckerleben

5


WEINPRODUZENTEN

Der Weinbau hat im Rheintal eine mehr als 1100-jährige Tradition. Die Hanglage, der Föhn und die Bodenbeschaffenheit bieten beste Voraus-setzungen, hochwertige Weine hervorzubringen. Und die Rheintaler Kelterer haben sich in den letzten Jahren recht innovativ gezeigt. Heute werden von 25 Weingütern Weine grosser Vielfalt gekeltert. Folgende elf Betriebe sind am Verschwellabend präsent:

Nüesch Weine, Balgach Mit Leidenschaft, Begeisterung und Fachwissen widmet sich die Weinkel-lerei Nüesch seit 1834 der Zubereitung des edlen Getränks. Das macht die Charakteristik und Qualität der Weine so unverwechselbar. Wie bei einem Cuvée kommt es auch im Weinbau auf die ausgewogene Balance zwischen Tradition und Moderne an. Nüesch stellt dabei sein meisterhaf-tes Können unter Beweis. → www.nuesch-weine.ch

WEIN BERNECK, Berneck Für Ralph Heule, den Önologen von Wein Berneck, gilt: «Nur das Beste ist gut genug.» WEIN BERNECK am Rathausplatz wird geprägt von der Leidenschaft, die bestmöglichen Trauben zum bestmöglichen Wein zu keltern. Das Winzerhandwerk wird traditionsbewusst und gleichzeitig innovativ gepflegt. Dadurch entstehen spannende Charakterweine aus reiner Natur. → www.wein-berneck.ch

Weinkellerei Haubensak, AltstättenFür die Altstätter Reben und Wein AG sind Werte wie Tradition und Heimat sehr wichtig und tief verankert. Jeder ihrer Eigenbauweine weist markante Charakterzüge auf. Die neuen Inhaber und das Team im Keller sowie in den Reben dürfen stolz sein. → www.haubensak-weine.ch

Weingut Stegeler, BerneckJakob Federer und seine Schwester Elisabeth führen die Familientradition weiter und setzen mit ihren Weincuvées neue Akzente. Stegeler hat sich auf komplexe Weine mit Tiefgang und Trinkfreude verschrieben. Ihre Reben wachsen in sehr steilem Gelände, an bester Südlage und sind so ideal der Sonnenbestrahlung ausgesetzt. → www.stegeler.ch

Fürstlich Weine, Rebstein «Unser Name ist das Programm», sagen Lukas und Rahel Fürst. Sie be-wirtschaften Reben in Rebstein und Marbach. Ihre Motivation: Hochste-hende Traubenqualitäten mit Effizienz und im Einklang mit der Natur zu produzieren und sie zu auserlesenen Weinen zu veredeln. → www.wein-fuerst.ch

SCHMID WETLI AG, Berneck Der Wahlspruch der Familie Wetli lautet: Das Winzerleben ist ein Glück. Kaspar Wetli und sein Team haben sich ganz und gar der Wein-baukultur verschrieben. Auch drei der vier Söhne haben sich für das Winzerleben entschieden. Welch ein Glück!→ www.schmidwetli.ch

Weingut Maienhalde, Berneck Der naturverbundene Winzer Peter Indermaur hat stets ein Auge für Neues und führt das Weingut in vierter Generation. Ein umweltnaher IP-Weinbau ist ihm wichtig. Die grosse Sortenvielfalt, die im modernen Kelterungsbetrieb produziert wird, enthält sowohl traditionelle Weine als auch neue Kreationen. Die jüngste Weinlinie des Weinguts trägt den Namen seiner Familienangehörigen: Fiona, Ramon, Laurin, Renate. → www.maienhalde.ch

Tobias wein.gut, BerneckSeit November 2013 führt Christoph Schmid in fünfter Generation das Traditionshaus am Rosenberg. Gerne bezeichnet er seine Wei-ne (mit dem Wahrzeichen der Rosenburg) als «handgemacht in Berneck», da in den Steillagen viele Arbeiten von Hand ausgeführt werden. Zudem keltert er die Weine möglichst schonend, mit viel Handarbeit und Fingerspitzengefühl. Ein Weinmacher aus Leiden-schaft. → www.tobiasschmid.ch

Weingut am Steinig Tisch, ThalDas Weingut am Steinig Tisch ist ein Familienbetrieb in der 3. Gene-ration und wird nun von Roman Rutishauser geführt. Für ihn gilt: Die Pflege der Rebe bestimmt die Qualität der Weine. Im Einklang mit dem Lebensraum Weinberg formt und vollendet er im Weinkeller sonnengereifte Spitzenqualität. Konstanz, Innovation und Authentizi-tät sind tragende Elemente seiner Weinphilosophie.→ www.rutishauser-weingut.ch

Ochsentorkel, ThalUrsprünglich aus einer Genossenschaft entstanden, produziert heute der Önologe und Hauptaktionär der Ochsentorkel AG Tom Kobel hochwertige und einzigartige Weine. Am steilen Buechberg in Thal baut Tom selber zwölf Traubensorten an und vinifiziert daraus auch einige Raritäten. Er geniesst es, seine Weine von der Rebe bis zur Vermarktung zu begleiten.→ www.ochsentorkel.ch

Schmidheiny Weingut, HeerbruggFür den Besitzer des Weinguts Thomas Schmidheiny gilt: Erstklassig sein und einzigartig bleiben. Der Önologe Andreas Stössel und sein Team legen grossen Wert auf eine strenge und exakte Mengenregu-lierung. Das Terroir in Heerburgg hat perfekte Voraussetzungen für aussergewöhnliche Weine. → www.schmidheiny.ch

6


WEINPRODUZENTEN

Der Weinbau hat im Rheintal eine mehr als 1100-jährige Tradition. Die Hanglage, der Föhn und die Bodenbeschaffenheit bieten beste Voraus-setzungen, hochwertige Weine hervorzubringen. Und die Rheintaler Kelterer haben sich in den letzten Jahren recht innovativ gezeigt. Heute werden von 25 Weingütern Weine grosser Vielfalt gekeltert. Folgende elf Betriebe sind am Verschwellabend präsent:

Nüesch Weine, Balgach Mit Leidenschaft, Begeisterung und Fachwissen widmet sich die Weinkel-lerei Nüesch seit 1834 der Zubereitung des edlen Getränks. Das macht die Charakteristik und Qualität der Weine so unverwechselbar. Wie bei einem Cuvée kommt es auch im Weinbau auf die ausgewogene Balance zwischen Tradition und Moderne an. Nüesch stellt dabei sein meisterhaf-tes Können unter Beweis. → www.nuesch-weine.ch

WEIN BERNECK, Berneck Für Ralph Heule, den Önologen von Wein Berneck, gilt: «Nur das Beste ist gut genug.» WEIN BERNECK am Rathausplatz wird geprägt von der Leidenschaft, die bestmöglichen Trauben zum bestmöglichen Wein zu keltern. Das Winzerhandwerk wird traditionsbewusst und gleichzeitig innovativ gepflegt. Dadurch entstehen spannende Charakterweine aus reiner Natur. → www.wein-berneck.ch

Weinkellerei Haubensak, AltstättenFür die Altstätter Reben und Wein AG sind Werte wie Tradition und Heimat sehr wichtig und tief verankert. Jeder ihrer Eigenbauweine weist markante Charakterzüge auf. Die neuen Inhaber und das Team im Keller sowie in den Reben dürfen stolz sein. → www.haubensak-weine.ch

Weingut Stegeler, BerneckJakob Federer und seine Schwester Elisabeth führen die Familientradition weiter und setzen mit ihren Weincuvées neue Akzente. Stegeler hat sich auf komplexe Weine mit Tiefgang und Trinkfreude verschrieben. Ihre Reben wachsen in sehr steilem Gelände, an bester Südlage und sind so ideal der Sonnenbestrahlung ausgesetzt. → www.stegeler.ch

Fürstlich Weine, Rebstein «Unser Name ist das Programm», sagen Lukas und Rahel Fürst. Sie be-wirtschaften Reben in Rebstein und Marbach. Ihre Motivation: Hochste-hende Traubenqualitäten mit Effizienz und im Einklang mit der Natur zu produzieren und sie zu auserlesenen Weinen zu veredeln. → www.wein-fuerst.ch

SCHMID WETLI AG, Berneck Der Wahlspruch der Familie Wetli lautet: Das Winzerleben ist ein Glück. Kaspar Wetli und sein Team haben sich ganz und gar der Wein-baukultur verschrieben. Auch drei der vier Söhne haben sich für das Winzerleben entschieden. Welch ein Glück!→ www.schmidwetli.ch

Weingut Maienhalde, Berneck Der naturverbundene Winzer Peter Indermaur hat stets ein Auge für Neues und führt das Weingut in vierter Generation. Ein umweltnaher IP-Weinbau ist ihm wichtig. Die grosse Sortenvielfalt, die im modernen Kelterungsbetrieb produziert wird, enthält sowohl traditionelle Weine als auch neue Kreationen. Die jüngste Weinlinie des Weinguts trägt den Namen seiner Familienangehörigen: Fiona, Ramon, Laurin, Renate. → www.maienhalde.ch

Tobias wein.gut, BerneckSeit November 2013 führt Christoph Schmid in fünfter Generation das Traditionshaus am Rosenberg. Gerne bezeichnet er seine Wei-ne (mit dem Wahrzeichen der Rosenburg) als «handgemacht in Berneck», da in den Steillagen viele Arbeiten von Hand ausgeführt werden. Zudem keltert er die Weine möglichst schonend, mit viel Handarbeit und Fingerspitzengefühl. Ein Weinmacher aus Leiden-schaft. → www.tobiasschmid.ch

Weingut am Steinig Tisch, ThalDas Weingut am Steinig Tisch ist ein Familienbetrieb in der 3. Gene-ration und wird nun von Roman Rutishauser geführt. Für ihn gilt: Die Pflege der Rebe bestimmt die Qualität der Weine. Im Einklang mit dem Lebensraum Weinberg formt und vollendet er im Weinkeller sonnengereifte Spitzenqualität. Konstanz, Innovation und Authentizi-tät sind tragende Elemente seiner Weinphilosophie.→ www.rutishauser-weingut.ch

Ochsentorkel, ThalUrsprünglich aus einer Genossenschaft entstanden, produziert heute der Önologe und Hauptaktionär der Ochsentorkel AG Tom Kobel hochwertige und einzigartige Weine. Am steilen Buechberg in Thal baut Tom selber zwölf Traubensorten an und vinifiziert daraus auch einige Raritäten. Er geniesst es, seine Weine von der Rebe bis zur Vermarktung zu begleiten.→ www.ochsentorkel.ch

Schmidheiny Weingut, HeerbruggFür den Besitzer des Weinguts Thomas Schmidheiny gilt: Erstklassig sein und einzigartig bleiben. Der Önologe Andreas Stössel und sein Team legen grossen Wert auf eine strenge und exakte Mengenregu-lierung. Das Terroir in Heerburgg hat perfekte Voraussetzungen für aussergewöhnliche Weine. → www.schmidheiny.ch

6


DAS WICHTIGSTE IN KÜRZE

Freitag, 6. September 2019Verschwellabend – Die grosse Rheintaler Wein-Nacht

→ ab 19.00 Uhr: Feierlicher Eröffnungsakt mit dem Verschwellen der Weinfässer→ 11 Weinbars mit grosser Vielfalt an Rheintaler Weinen→ Tambourengruppe → Midlife Dixieland Jazzband: Dixie –Blues – Swing – Folk und Evergreens→ Wein-Lounge unter den Rathausbögen→ Der Rathausplatz im stimmungsvollen Licht→ Keller- und Laubenwirtschaften am Platz→ Breites Verpflegungsangebot: Grilladenbuffet, Raclette, Fischknusperli, Winzernudeln, Apfelküechli, Gnocchi all'arrabbiata, Hot-Dog → Festbetrieb bis 02.00 Uhr

Diese elf Kelterer freuen sich, ihre Weine zu präsentieren:SCHMID WETLI AG, Berneck | WEIN BERNECK, Berneck | Ochsentorkel, ThalWeingut Stegeler, Berneck | Weingut Maienhalde, Berneck Tobias wein.gut, Berneck | Fürstlich Weine, RebsteinNüesch Weine, Balgach | Weinkellerei Haubensak, AltstättenWeingut am Steinig Tisch, Thal | Schmidheiny Weingut, Heerbrugg

Samstag, 7. September 2019Bernegg 1892 – Nostalgisches Weinfest mit UmzugFür die ganze Familie→ 18.00 Apéro für die Umzugsteilnehmenden → 18.30 Festlicher nostalgischer Umzug→ 19.00 Eröffnungsreden→ Gemütlichkeit in 17 Festwirtschaften→ Der Rathausplatz in stimmungsvollem Licht → Musikgruppen spielen in den Wirtschaften und an öffentlichen Plätzen→ Festbetrieb bis 03.00 Uhr

Diese sieben Musikgruppen werden zirkulierend für Unterhaltung sorgen:Giige Gugge | SaitenspringerSʼChochä | Stegreifler | ProvinzmusigJodelchörli Berneck | Trio Ohnestrom

Taxistand beim unteren EingangFür eine sichere Heimfahrt ...

Eintrittspreise

Freitag ....................20.00 CHF(inkl. freie Degustation bis 22 Uhr in den 11 Weinbars auf dem Rathausplatz, ab 16 Jahren) Samstag ..................10.00 CHF(Eintritt für Festgelände, ohne Konsumation, ab 16 Jahren) Torkelfestglas ..........5.00 CHF*(ohne Glas kein Weinausschank,* Depotbetrag, welcher bei Glas-Rückgabe zurückerstattet wird)

* Pfandglas

Das Pfandglas kann am Samstag bis 3 Uhr im Gläserdepot oder in allen Torkeln zurückgegeben werden.

Gratis-Apéro

Kommen auch Sie am Samstag in nostalgischer Kleidung ans Torkelfest. Sie erhalten einen Gratis-Apéro am Sammelplatz vor der Volvo-Garage Eggen-berger.

Jugendschutz

Alle Besucher und Besu-cherinnen, egal zu welcher Alterskategorie sie gehören, müssen am Samstag einen Eintrittsbändel haben.


Berneckerleben

7

Neugass


FESTGELÄNDE

Obe

reggerstrasse

Tramstr

asse

Auerstrasse

Gratis-Apéro

Kommen auch Sie am Sams-tag in nostalgischer Kleidung ans Torkelfest. Sie erhalten einen Gratis-Apéro am Sammelplatz vor der Volvo-Garage Eggenberger.

❶❷

❸

❹

❺

❻

❼

❽❽

❾

❿

⓫

⓬

⓮

⓯

⓱⓰⓭

8

Neugass


FESTGELÄNDE

Obe

reggerstrasse

Tramstr

asse

Auerstrasse

Gratis-Apéro

Kommen auch Sie am Sams-tag in nostalgischer Kleidung ans Torkelfest. Sie erhalten einen Gratis-Apéro am Sammelplatz vor der Volvo-Garage Eggenberger.

❶❷

❸

❹

❺

❻

❼

❽❽

❾

❿

⓫

⓬

⓮

⓯

⓱⓰⓭

8

Ort Verein/Anbieter Thema Angebot Tag

❶ Rathausbögen GVV Berneck Tourismus & Wein Weinlounge Fr/Sa

❷ Rathausplatz Bernecker Winzer Wein & Genuss Wein-Degustationen in Pagodenzelten Fr

❷ Rathausplatz VINUM Wein & Genuss Grilladen, Raclette, Fischknusperli Fr

❸ Wein Berneck Wein Berneck Schuhmacherei Kupfervitriol-Drink, Pizza, Flammkuchen Fr/Sa

❹ Rest. Drei König Rest. Drei König Küferkeller Gnocchi all'arrabbiata / Gulasch Fr/Sa

❺ Raiffeisenkeller Musikverein Altes Probelokal Winzernudeln Fr/Sa

❻ Rathausplatz Kath. Kirchenchor Marktfahrer &Hutmacher Apfelküechli, Wienerli, Pommes Fr/Sa

❼ Seitz-Höchner-Keller Akkordeon-Club Gartenwirtschaft zumRosenberg Gerstensuppe, Wienerli Sa

❽ Ehemalige Weinbaugenossenschaft STV Berneck Turnnostalgie

Zur roten Laterne-Bar Bratwurst, Zack Zack Sa

❾ Federerkeller FC Au Berneck 05 FC 1892 Chäschnöpfli Sa

❿ Haus des Weins Haus des Weins Weinbau & Schneiderei Winzerribel, Mitternachtsribel, Pot-au-feu Sa

⓫ Eschenmoserkeller foto-shots.ch Club Fotografenatelier Cocktails, Weisswurst & Brezel Sa

⓬ Buswendeplatz Jugendnetzwerk/Blauring Torkeljugend Schlangenbrot, alkoholfreie Drinks Sa

⓭ Kirchplatz Jägerverein Jagdhütte Wildspezialitäten Sa

⓮ Oberdorftorkel Männerchor Au Berneck Des Winzers Glück Antipasti, Bratwurst, Pommes Sa

⓯ Eschenmoser Schmidi-Events Heissi Härdöpfel Heissi Härdöpfel, Raclette Brot, Hot Dog Fr/Sa

⓰ Haus Kast Metzgerei Kast Grosser Grill Spiessli zum Selberzusammenstellen Sa

⓱ Ochsen-Keller Ochsengarten Restaurant Ochsen Ochsen-Tradition Kalbsleberli Sa

Parkplätze Bauamtplatz / Lindenhausplatz Fr/Sa

Umzug Besammlungsplatz bei Volvo-Garge-Eggenberger Sa

Sanität Samariter Berneck Fr/Sa

Kasse Eintrittverkauf / Eingang zum Festgelände Fr/Sa

Torkelfestgläser Verkauf & Rücknahme Pfandbecher Fr/Sa

Gläserwaschstation Fr/Sa

WC Fr/Sa

Information Fr/Sa

Bankomat Fr/Sa

Taxi Fr/Sa

Veloparkplätze Fr/Sa

Bushaltestelle Fr/Sa

Freitag, 6. September – Verschwellabend – Die grosse Rheintaler Wein-NachtSamstag, 7. September – Torkelfest – Nostalgisches Weinfest mit Umzug

9

Männerchor Au BerneckZUM ALTEN TORKELBAUMAm Fest ganz einfach ein Muss, dass man sich zu redseliger Runde unter Weinfreunden im Torkel Oberdorf mit seinem mächtigen, 335-jährigen Torkelbaum trifft. Der Männerchor Au Berneck lädt zu ausgesuchten Bernecker Weinspezialitä-ten, begleitet von gluschtigen mediterranen Häppchen. Solch leckere Kleinigkeiten verlocken mit Freude auch nach üppi-gem Mahl zum Zugreifen.

GVV, BerneckTOURISMUS & WEINDer GVV Berneck betreut seit über hundert Jahren den Tourismus in Berneck, dabei entstanden wertvolle Freizeitan-gebote in unserem Dorf. Die Weinlounge wirft einen Blick zurück auf die Geschichte des Tourismus Bernecks. Der GVV freut sich auf Ihren Besuch in der Weinlounge.

STV BerneckTURNNOSTALGIE / ZUR ROTEN LATERNEDer Torkel der Turnerschar bei der Weinbaugenossenschaft präsentiert sich wie aus vergangen Zeiten. In der Kellterei zeigen wir uns nostalgisch, junge und alte Turner sorgen für Ihr Wohl mit bestem Wein und Grilladen. In unserem Etablis-sement «Zur roten Laterne» werden Ihnen feinste Musik zu einem kühlen Gebräu oder Gemisch geboten, wie früher in den langen und harten Nächten in den Vergnügungsstätten.

FC Au-BerneckFC 1892Wötsch gueti Spätzli go ässä,dörsch dä Federerkeller nöd vergässä.

Blauring Berneck / Jugendnetzwerk SDMTORKELJUGENDBeim Kutschenwendeplatz gibt es tolle Angebote für die Tor-keljugend. Schlangenbrot und ein feiner Umtrunk sorgen für das leibliche Wohl. Spiele für eine ausgelassene Stimmung stehen vor Ort bereit.

Die Vereins-Torkel und ihre Angebote – ganz im Sinne unseres Mottos: Berneck 1892

Musikverein Berneck200 JAHRE MUSIKVEREIN BERNECKDieses Jahr feiert der Musikverien Berneck sein 200-Jahr-Jubiläum. Als drittältester Musikverein des Kantons St. Gallen freuen wir uns auf viele Besucher, die mit uns den Geburtstag feiern und darauf anstossen. Mit einem Schluck Wein oder den Bernecker Winzernudeln verwöhnen wir Sie kulinarisch. Für die musikalische Unterhaltung im Keller sorgt das «Echo vom Schwendetal» aus Weissbad. Herzlich willkommen bei den Musikanten!

Akkordeonclub Berneck-AltstättenGARTENWIRTSCHAFT ZUM ROSENBERGGerstensuppe und Wienerli, serviert in unserer historischen Gartenlaube zum Rosenberg.

Katholischer Kirchenchor, BerneckMARKTFAHRER UND HUTMACHERGeben Sie Ihrem Besuch beim Bernecker Torkelfest eine besondere Note mit einem Hut aus unserer nostalgischen Hutmacherei. Verweilen Sie in unserer Sängerlaube bei lo-kalen Wein-, Bar- oder Bierspezialitäten. Für Feinschmecker offerieren wir wieder unsere delikaten Apfelchüechli. Wir laden Sie ein…. Singen Sie mit uns!

foto-shots.ch CLUBALTES FOTOGRAFEN-ATELIERCocktails und Schwarzweiss-Bilder von anno dazumal.

JägervereinJAGDHÜTTEFeine Wildspezialitäten und wilde Stimmung!

Haus des WeinsWEINBAU & SCHNEIDEREI – Bernecker Handwerk mit TraditionIm Haus des Weins begegnen sich Nostalgie und Gegenwart, Textil und Beton, Augenschmaus und Gaumenfreude. Schnei-derin und Weinbauer verbindet die Leidenschaft für gutes Handwerk. Probieren Sie ausgesuchte Bernecker Weine und bestaunen Sie, was für Bijous im dorfeigenen Näh- und Ände-rungsatelier «Schneideria» entstehen. UHC Buffalo, BerneckLOGISTIKNoch nicht allzulange mit dabei am Torkelfest und doch gehören wir bereits zum festen Bestandteil. Auch in diesem Jahr sind wir im Hintergrund aktiv und sorgen für eine ein-wandfreie Logistik beim Torkelfest «Bernegg 1892».


VEREINE & TORKEL

10

Männerchor Au BerneckZUM ALTEN TORKELBAUMAm Fest ganz einfach ein Muss, dass man sich zu redseliger Runde unter Weinfreunden im Torkel Oberdorf mit seinem mächtigen, 335-jährigen Torkelbaum trifft. Der Männerchor Au Berneck lädt zu ausgesuchten Bernecker Weinspezialitä-ten, begleitet von gluschtigen mediterranen Häppchen. Solch leckere Kleinigkeiten verlocken mit Freude auch nach üppi-gem Mahl zum Zugreifen.

GVV, BerneckTOURISMUS & WEINDer GVV Berneck betreut seit über hundert Jahren den Tourismus in Berneck, dabei entstanden wertvolle Freizeitan-gebote in unserem Dorf. Die Weinlounge wirft einen Blick zurück auf die Geschichte des Tourismus Bernecks. Der GVV freut sich auf Ihren Besuch in der Weinlounge.

STV BerneckTURNNOSTALGIE / ZUR ROTEN LATERNEDer Torkel der Turnerschar bei der Weinbaugenossenschaft präsentiert sich wie aus vergangen Zeiten. In der Kellterei zeigen wir uns nostalgisch, junge und alte Turner sorgen für Ihr Wohl mit bestem Wein und Grilladen. In unserem Etablis-sement «Zur roten Laterne» werden Ihnen feinste Musik zu einem kühlen Gebräu oder Gemisch geboten, wie früher in den langen und harten Nächten in den Vergnügungsstätten.

FC Au-BerneckFC 1892Wötsch gueti Spätzli go ässä,dörsch dä Federerkeller nöd vergässä.

Blauring Berneck / Jugendnetzwerk SDMTORKELJUGENDBeim Kutschenwendeplatz gibt es tolle Angebote für die Tor-keljugend. Schlangenbrot und ein feiner Umtrunk sorgen für das leibliche Wohl. Spiele für eine ausgelassene Stimmung stehen vor Ort bereit.

Die Vereins-Torkel und ihre Angebote – ganz im Sinne unseres Mottos: Berneck 1892

Musikverein Berneck200 JAHRE MUSIKVEREIN BERNECKDieses Jahr feiert der Musikverien Berneck sein 200-Jahr-Jubiläum. Als drittältester Musikverein des Kantons St. Gallen freuen wir uns auf viele Besucher, die mit uns den Geburtstag feiern und darauf anstossen. Mit einem Schluck Wein oder den Bernecker Winzernudeln verwöhnen wir Sie kulinarisch. Für die musikalische Unterhaltung im Keller sorgt das «Echo vom Schwendetal» aus Weissbad. Herzlich willkommen bei den Musikanten!

Akkordeonclub Berneck-AltstättenGARTENWIRTSCHAFT ZUM ROSENBERGGerstensuppe und Wienerli, serviert in unserer historischen Gartenlaube zum Rosenberg.

Katholischer Kirchenchor, BerneckMARKTFAHRER UND HUTMACHERGeben Sie Ihrem Besuch beim Bernecker Torkelfest eine besondere Note mit einem Hut aus unserer nostalgischen Hutmacherei. Verweilen Sie in unserer Sängerlaube bei lo-kalen Wein-, Bar- oder Bierspezialitäten. Für Feinschmecker offerieren wir wieder unsere delikaten Apfelchüechli. Wir laden Sie ein…. Singen Sie mit uns!

foto-shots.ch CLUBALTES FOTOGRAFEN-ATELIERCocktails und Schwarzweiss-Bilder von anno dazumal.

JägervereinJAGDHÜTTEFeine Wildspezialitäten und wilde Stimmung!

Haus des WeinsWEINBAU & SCHNEIDEREI – Bernecker Handwerk mit TraditionIm Haus des Weins begegnen sich Nostalgie und Gegenwart, Textil und Beton, Augenschmaus und Gaumenfreude. Schnei-derin und Weinbauer verbindet die Leidenschaft für gutes Handwerk. Probieren Sie ausgesuchte Bernecker Weine und bestaunen Sie, was für Bijous im dorfeigenen Näh- und Ände-rungsatelier «Schneideria» entstehen. UHC Buffalo, BerneckLOGISTIKNoch nicht allzulange mit dabei am Torkelfest und doch gehören wir bereits zum festen Bestandteil. Auch in diesem Jahr sind wir im Hintergrund aktiv und sorgen für eine ein-wandfreie Logistik beim Torkelfest «Bernegg 1892».


VEREINE & TORKEL

10


Musik

Am Torkelfest-Samstag werden sieben zirkulierende Musikgruppen für gute Stimmung sorgen:

❶ Giige GuggeDie Giige Gugge Züri ist eine Fasnachts-, Strassen- und Beizen-musik, ein Orchester zum Hören und Sehen, mit Musik zum Festen und Feiern, bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit.

❷ Jodelchörli BerneckWir, das Jodelchörli Berneck, verzaubern unser Publikum mit echter Swissness. Unser Ziel ist es, am Torkelfest mit dem neu erwachten Trend zur Folklore unsere Zuhörer zu begeis-tern. Als traditioneller und urchiger Bernecker Verein freut es uns sehr, am Torkelfest auftreten zu dürfen.

❸ SaitenspringerDie Saitenspringer gibt es bereits seit 37 Jahren. Sie sind eine Band aus verschiedenen Orten (Herisau, Flawil, Mogelsberg, Lütisburg St. Gallen). Ihr Repetoire umfasst Schlager aus den 60er-Jahren und Hits von heute. ❹ S ChochäS Chochä singen und musizieren nicht für die Leute, sondern gemeinsam mit ihnen. Denn wenn das Schwyzerörgeli ertönt und gemeinsam gesungen wird, entstehen ganz besondere Momente. So gehören zu ihrem Repetoire alte Schweizer Lieder genauso wie Schlager und Modernes – Lebensfreude pur. ❺ StegreiflerAus dem Stegreif zu musizieren hat in Oberegg eine lange Tradition. Die Musikstücke wurden von den Alten an die Jungen weitergegeben, sodass bei den meisten Titeln der Ursprung nicht ergründet werden kann.

❻ Trio OhnestromSie sind drei Knaben im mittleren Alter, wohnhaft in Dornbirn und Bregenz, alle berufstätige Amateurmusiker, die früher in div. Oberkrainerpartien gespielt haben. Sie sind auf keinen speziellen Stil spezialisiert, halten sich allerdings für ziemlich vielseitig.

❼ ProvinzmusigDie Stilrichtungen der Solothurner «Provinzmusig» sind Stimmungsmusik, Evergreens, Potpourris, aber auch aktuelle Hitparadenstürmer. Unser Repertoire umfasst 50 Musikstü-cke. Ob mit schunkligen oder fetzigen Liedern, wir begeistern Alt und Jung.

❶

❸

❺

❷

❹

❻

11

Wir empfehlen ihnen am Torkelfest

im Ochsenkeller und im Ochsengarten

frische Kalbsleber in Butter gebraten

mit Bürli __________________

Grillwürste vom Stand

Metzgerei

Das gepflegte Speiserestaurantmit eigener MetzgereiTel. 071 747 47 21

AKOBJCHMIDSASPARK

ETLIWDas Winzerleben ist ein Glück.

Wein ist unsere Passion.

ww

w.sc

hmid

wet

li.ch

SchmidWetliAG_Anzeige_Torkelfest2011_102_70_CMYK.indd 1 17.08.11 14:32

tobias wein.gut.Tobias Schmid & Sohn AG

Hinterburgstrasse 24CH-9442 Berneck

T +41(0)71 726 10 [email protected]

tobias-weingut.ch

Von den steilen Rebbergen kommen sie her.Weine, gewachsen an den sonnigen und steilen Rebbergen des Rheintals, hand gemacht in Berneck. Entdecken Sie unsere Kreationen von traditionell bis exklusiv.

AOC St. Gallen

Jederzeit informiert.Jederzeit informiert.Jederzeit informiert.

BERNECK - rheintaler.ch · 6. / 7. s e p t . 1 9 berneck → 23. torkel d a s t r a d i t i o n e l...

Documents

Transcript of BERNECK - rheintaler.ch · 6. / 7. s e p t . 1 9 berneck → 23. torkel d a s t r a d i t i o n e l...