Benvenuti a Trieste!

○ Codice Erasmus dell’Università di Trieste○ Da inserire nel Learning Agreement

I TRIESTE 01

Codice Erasmus

Dipartimenti• Clinico di Scienze mediche, chirurgiche e della salute

• Fisica

• Ingegneria e Architettura

• Matematica e Geoscienze

• Scienze Chimiche e Farmaceutiche

• Scienze Economiche, Aziendali, Matematiche e statistiche

• Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione

• Scienze Politiche e Sociali

• Scienze della Vita

• Studi Umanistici

Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della

Traduzione (IUSLIT)Department of Legal, Language, Translation

and Interpreting Studies (IUSLIT)

Sezione di Studi di Lingue Moderne per Interpreti e

Traduttori (SSLMIT)

Giurisprudenza

Sedi utili

Ufficio Mobilità Internazionale:edificio centrale, ala destra, piano seminterrato

Campus centralePiazzale Europa, 1

BUS 17, 17/, 4

Sedi utili

Sede SSLMITVia Filzi 14

Sedi utili

Dipartimento di Studi Umanistici(esami di Letteratura italiana e straniera)

Androna Campo Marzio 10BUS 8, 9

ASL 1 Triestina - Punto Informativo Stranieri

Via Giovanni Sai, 7Comprensorio di San Giovanni - 1° piano (stanza 138) - 34128 TriesteTel +39 040 3997584

Orari di apertura: lunedì, martedì e mercoledì 10.00 - 13.00venerdì 12.00 - 14.00

http://www.welcomeoffice.fvg.it/trieste/home-trieste.aspx

Laurea Triennale (BA) in Comunicazione Interlinguistica Applicata

Laurea Triennale (BA) in Comunicazione Interlinguistica Applicata alle Professioni Giuridiche

Laurea Magistrale (MA) in Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza

I nostri corsi di laurea

Delegato di dipartimento (Departmental delegate):prof.ssa Elisa Perego

Vice delegato di dipartimento (Deputy delegate):prof.ssa Dolores Ross

Coordinatore dello scambio (Exchange coordinator): ○ è il vostro principale punto di riferimento○ dipende dall’università di origine

Delegati e coordinatori

Elenco sedi e coordinatoriA WIEN01 Universität Wien Alessandra Riccardi

B BRUXEL02 Université Saint-Louis Manuela Raccanello

B GENT01 Universiteit Gent Dolores Ross

B LEUVEN01 KU Leuven Dolores Ross

CH WINTERT03 ZHAW Alessandra Riccardi

D MAINZ01 Johannes Gutenberg-Universität Mainz Lorenza Rega

D MUNCHEN11 SDI München Goranka Rocco

D REGENSB01 Universität Regensburg Marella Magris

E BARCELO02 Universitat Autónoma de Barcelona Marco Rucci

E CORDOBA01 Universidad de Córdoba Helena Lozano Miralles

Elenco sedi e coordinatoriE GRANADA01 Universidad de Granada Helena Lozano Miralles

E SEVILLA03 Universidad Pablo de Olavide Helena Lozano Miralles

E VALENCI01 Universitat de Valencia Helena Lozano Miralles

NL GRONING01 University of Groningen Dolores Ross

TR ISTANBU01 Bogazici University Elisa Perego

UK BANGOR01 University of Bangor Giuseppe Palumbo

UK CARDIFF01 Cardiff University Giuseppe Palumbo

UK EXETER01 University of Exeter Elisa Perego

UK HULL01 University of Hull Giuseppe Palumbo

Modulistica Erasmus

Letter of arrival:○ Firma: coordinatore dello scambio

Learning Agreement:○ Firma: coordinatore dello scambio

Changes:○ Firma: coordinatore dello scambio (accertarsi che i cambiamenti

vadano bene alla vostra università!)Letter of departure:

○ Firma: coordinatore dello scambio e ufficio Mobilità Internazionale(SOLO in caso di emergenza: delegato di dipartimento)

Transcript of records:○ Viene inviato dal nostro ufficio direttamente alla vostra università

Delegato e vicedelegato devono essere contattate solo per il controllo finale e il timbro dei documenti. Non contattate i delegati per scannerizzare o stampare documenti!

Timbri:Disponibili presso:

○ ufficio prof.ssa Perego (ala sinistra, piano terra, mer 13:30-14:30)○ ufficio prof.ssa Ross (ala destra, 5° piano, mar 9:00-11:00)○ segreteria didattica (ala sinistra, 5° piano, lun-ven 11:00-12:30)

Rispettare gli orari di ricevimento!

Delegati e coordinatori

Ricevimento docenti

Gli orari di ricevimento sono visibili:○ sull’Address Book di ateneo

https://www.units.it/search/abook/○ sulle bacheche di sezione○ fuori dalla porta dell’ufficio del docente

La variazioni vengono comunicate sull’homepage del sito di dipartimento (sezione “Avvisi dai Docenti”)

Sito di dipartimento: http://iuslit.units.it/

Biblioteca SSLMIT: 2°piano, ala destraStudenti in ingresso: accesso alla biblioteca

Consegnare al personale della biblioteca:○ certificato firmato dal coordinatore dello scambio che

attesti che siete studenti in ingresso

La tessera di prestito:○ è valida in tutte le biblioteche dell’università○ scade due settimane prima della fine del vostro periodo di

mobilità (se volete prorogare la validità, rivolgetevi al personale della biblioteca)

Biblioteca

Lezioni Tutti i corsi sono annuali

I corsi di lingua e traduzione (12 CFU) sono generalmente divisi in due moduli:

○ Modulo di lingua (6 CFU)○ Modulo di traduzione (6 CFU)

Es.: “Lingua e traduzione spagnola 1” (12 CFU)○ Modulo di “Lingua spagnola 1” (6 CFU)○ Modulo di “Traduzione spagnola 1” (6 CFU)

Se organizzati in moduli○ ogni modulo dura un semestre (generalmente)

Solo i moduli inseriti nel Learning Agreement (o Changes):○ saranno caricati sul libretto online○ potranno essere sostenuti dallo studente

Attenzione!Se si vuole seguire un solo modulo (6 CFU) di un corso da 12 CFU

○ Scriverlo chiaramente nel Learning Agreement (o Changes)

Se nel LA è stato inserito un corso da 12 CFU○ Bisognerà necessariamente superare entrambi i moduli

Lezioni

Lezioni

Tutte le informazioni sui corsi sono sul sito del dipartimento:○ Laurea Triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata

https://iuslit.units.it/it/node/9739○ Laurea Triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata alle

Professioni Giuridiche https://iuslit.units.it/it/node/20293○ Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretazione di

Conferenza https://iuslit.units.it/it/node/9851

Gli orari dei corsi sono disponibili:○ online (Didattica>Orari delle lezioni)○ sulla bacheca della segreteria didattica (quinto piano, ala sinistra)

Il materiale delle lezioni potrebbe essere caricato sulla piattaforma Moodlehttps://moodle2.units.it/

Lezioni Attenzione!

○ gli studenti della laurea triennale (BA) NON possono inserire nel Learning Agreement corsi della laurea magistrale (MA)

○ viceversa è possibile

Informatica applicata alla traduzione(6 CFU) (LT)

○ non dà voto ma superato / non superato

○ accertatevi con la vostra universitàdi origine che vada bene!

Corsi di lingua e traduzione

I corsi di lingua e traduzione (12 CFU) sono divisi in due moduli:○ Modulo di lingua (6 CFU)○ Modulo di traduzione attiva e/o passiva (6 CFU)

I lettorati:○ affiancano sempre il corso di lingua○ non danno CFU perché sono parte integrante del corso di lingua○ sono tenuti da collaboratori esperti linguistici (CEL) madrelingua

Per inglese, tedesco, francese, spagnolo e russo:○ Esame di interpretazione di trattativa (6 CFU) al terzo anno

Lingue e livello richiesto

Inglese, tedesco e francese: alto

Spagnolo: non principianti

Russo, neerlandese, portoghese, arabo, sloveno, serbo e croato:principianti

Altri corsi…○ Storia e teoria della traduzione (6 CFU) (LT)○ Corso di 30 ore○ Ottobre-aprile○ Lezioni in italiano○ Possibile frequentare fino a febbraio○ Sostenere l’esame nella sessione straordinaria di febbraio

(prime due settimane)○ Materiale bibliografico già disponibile al link:○ https://esse3.units.it/Guide/PaginaADErogata.do;jsessionid=92C

83020D0A0952E799D30C63FDFB5B2.esse3-units-prod-03?ad_er_id=2018*N0*N0*A1*207712*114602&ANNO_ACCADEMICO=2018&mostra_percorsi=S

Corsi di lingua italianaSfruttate questi mesi per imparare bene l’italiano!

Corsi di italiano:○ organizzati dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA)○ gratuiti○ si possono inserire nel Learning Agreement○ danno CFU in base alla frequenza (massimo 6 CFU, poi a scalare)

Il Centro Linguistico di Ateneo (CLA) ha sede in Via Filzi 14 (sede SSLMIT)http://iuslit.units.it/it/servizi-strumenti/servizi/Centro-Linguistico-di-Ateneo

Attenzione: questi corsi NON danno voto ma solo CFU!

Corsi di letteratura italianaLa SSLMIT non offre corsi di letteratura italiana

○ Potete frequentarli presso il Dipartimento di Studi Umanistici(DISU) http://disu.units.it/

Per trovare i corsi che vi interessano:○ visitate il sito ESSE3 https://esse3.units.it/Home.do○ percorso: Esse3>Guida>Corsi>Ricerca Insegnamenti

Attenzione!Almeno il 50% dei CFU deve essere svolto alla SSLMIT

Contattate i docenti dei corsi!

Esami

3 sessioni d’esame (estiva, autunnale, straordinaria)Totale: 6 appelli

○ 3 appelli tra giugno e luglio○ 2 appelli tra settembre e ottobre○ 1 appello a febbraio (prime due settimane)

■ gli studenti in ingresso possono sostenere gli esami durante la sessione di febbraio

Preappello in alcuni casi (generalmente alla fine del corso)

Se il vostro periodo di mobilità finisce prima della sessione di esami:○ contattate il docente del corso il prima possibile!

Esami

Attenzione!Assicuratevi che i nomi e i codici dei corsi nel vostro Learning Agreement siano corretti!

Iscrizione agli esami: ○ iscriversi all’appello online (esse3)○ percorso: Esami>Prenotazione appelli

Portate sempre con voi agli esami il Learning Agreement e il Changes (se compilato)!

I voti degli esami saranno resi disponibili sul vostro libretto online

Contatti utiliUfficio Mobilità Internazionale

○ Piazzale Europa 1, edificio centrale, ala destra, piano seminterrato

○ e-mail: incoming.students@amm.units.it○ telefono: +39 040 558 2569/3412/3025

Ufficio tutor○ Via Filzi 14, ala destra, sesto piano○ e-mail: tutors.sslmit@units.it○ pagina web: https://iuslit.units.it/it/pagtr/12525

Ufficio rappresentanti degli studenti○ Via Filzi 14, ala destra, terzo piano

Contatti FacebookAccount Tutor

○ Mario Tutor Sslmit Trieste

Pagina SSLMIT○ SSLMIT Trieste

Gruppo studenti SSLMIT○ SSLMIT - Trieste

Gruppo Rappresentanti e Tutors○ Rapp. e Tutor SSLMIT

FestivitàCalendario dell’anno accademico: https://iuslit.units.it/it/node/9750

L’università è chiusa per le seguenti festività:

○ 1 novembre (festa cattolica)○ 8 dicembre (festa cattolica)○ Natale (circa due settimane)○ Pasqua (circa una settimana)○ 25 aprile (Festa della Liberazione)○ 1 maggio (Festa del lavoro)○ 2 giugno (Festa della Repubblica)

Giornata delle matricole15 ottobre 2018

○ Informazioni sui corsi e sulle lingue○ Informazioni sul Centro Linguistico di

Ateneo (CLA)○ Informazioni sulla biblioteca○ Incontro con i Tutor e i

Rappresentanti degli studenti

Partecipate alla giornata delle matricole!Ore 10, Aula Magna (AM) SSLMIT, Via Filzi 14

https://iuslit.units.it/sites/iuslit.units.it/files/all_pagl/Giornata%20Matricole%20CIA.pdf

Grazie e buon soggiorno!