BELÇİKA’DA İLTİCA İŞLEMLERİ REHBERİ · = Kamusal Sosyal Harekat Merkezi OQT Ordre de...

BELÇ!KA’DA !LT!CA !"LEMLER! REHBER!Türkçe

Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étrangers

BELÇ!KA’DA !LT!CA !"LEMLER! REHBER!

Belçika’ya yeni geldiniz. !ltica talebinde bulunmak istiyorsunuz veya ba"vuruyu yaptınız.

Belki ülkemizi ve kurumlarını tanımıyorsunuz, hatta iltica talebi (sı#ınma ba"vurusu) nedir somut olarak bilmiyorsunuz.

Bu kitapçık, bu i"lemlere ili"kin idari, sosyal ve hukuki konularda size rehberlik edecektir.

Ancak mutlaka tüm sorularınıza yanıt veremeyecektir; i"te bu nedenle, bu rehberde yanıtını bulamayaca#ınız sorular için bir sosyal veya hukuki servis ile ili"kiye geçmenizi önemle tavsiye ederiz.

Bu rehberin sonunda Ek 6 “Yararlı adresler”ba"lı#ı altında bir bölüm vardır, ve bu servislerin adres ve telefonları orada yazılıdır.

Önünde * i"areti bulunan sözcükler için, bu rehberin sonunda Ek 3 “Sözlük”diye bir bölüm vardır, oraya bakınız.

Ayni "ekilde, prosedür süresince size gelecek çe"itli belgeler hakkında bir açıklama da bulacaksınız. (ek 4 “örnek belgeler”)

Belçika’da iltica i!lemleri rehberi

KISALTMALAR

OE O$ce des Étrangers DVZ Dienst Vreemdelingenzaken = Yabancilar Ofisi

CGRA Commissariat Général aux Réfugiés et aux Apatrides

CGVS Commissariaat Generaal voor Vluchtelingen en Staatlozen = Ilticacilar ve Uyruksuzlar Genel Komiserligi

CCE Conseil du contentieux des Etrangers RvV Raad voor Vreemdelingenbetwistingen

= Yabancilar Davalilari Konseyi

CE Conseil d’État RvS Raad van State = Devlet Konseyi

FEDASIL Agence fédérale pour l’accueil des demandeurs d’asile

FEDASIL Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers = Iltica muracatcilarini karsilama, federal ajansi

CPAS Centre Public d’Action Sociale OCMW Openbaar Centrum voor Maatschappelijk

Welzijn = Kamusal Sosyal Harekat Merkezi

OQT Ordre de quitter le territoire BGV Bevel om het grondgebied te verlaten = Siniri terketme emri

Asagida belçika yetkililerinin kisaltmalarini ve bunlarin resmi filamanca tercumelerini

Ve bununla su tercumeyi…

Bu rehberde sadece fransizca isimleri ve kisaltmalari bulabilirsiniz.

Tercumeleri için bu kuçuk kitapçiga basvurmaniz için tesekkur ederiz.

Bölüm 1 !LTICA I"LEMLERI

Fi# 01: Belçika’da iltica hakki .......................................................................................................................................................................................... 6

Fi# 2: Iltica talebinin sunulması ............................................................................................................................................................................12

Fi# 3: Yabancılar bürosunun yetkileri ........................................................................................................................................................14

Fi# 4: Mülteciler ve vatansızlar genel komiserli#i Nezdinde i"lemler ...........................................28

Fi# 5: Yabancılar uyu"mazlık konseyi’ne itiraz ............................................................................................................................35

Fi# 6: Dani"tay’a itiraz ...............................................................................................................................................................................................................41

Fi# 7: Statünün sonuçları: mültecilerin ve tali (ikincil) korumadan yararlananların hak ve yükümlülükleri .................................................................................................................................................... 44

Fi# 8: Mültecili#in ve tali korumanın bitimi .....................................................................................................................................49

Bölüm 2 MÜLTECI ADAYLARININ HAKLARI

Fi# 9: I"lemler süresince a#ırlama (konuk etme) ....................................................................................................................54

Fi# 10: i"lemlerde birle"mi" milletler mülteciler yüksek komiserli#i (‘UNHCR’)’nin rolü ............................................................................................................................................................................................................................57

Fi# 11: I"lemler süresince hukuki yardım ..............................................................................................................................................58

Fi# 12: Gönüllü geri dönü" ............................................................................................................................................................................................. 60

Fi# 13: Refakatte olmayan yabancı çocuklar ...............................................................................................................................62

Bölüm 3 YARARLI EKLER

Ek 1: Ifadelerin hazırlanması için tavsiyeler ................................................................................................................................... 66

Ek 2: Karar ve itirazların özet tablosu .........................................................................................................................................................73

Ek 3: Sözlük ..................................................................................................................................................................................................................................................75

Ek 4: Belge çe"itleri .......................................................................................................................................................................................................................81

Ek 5: Örnekler ......................................................................................................................................................................................................................................... 84

Ek 6: Yararlı adresler ....................................................................................................................................................................................................................98

!Ç!NDEK!LER

IÇINDEKILER

Belçika’da iltica i!lemleri rehberiIÇINDEKILER



Bölüm 1 !LTICA I"LEMLERI

FI! 01: BELÇIKA’DA ILTICA HAKKI


!LTI

CA I"

LEM

LERI

Belçika’da iltica hakkiFI! 01

!LTI

CA I"

LEM

LERI



1. K!M BELÇ!KA’DA SI$INMA TALEP EDEB!L!R?

Ya"amı veya bütünlü#ü tehdit altında oldu#u için ülkesinden kaçan, ülkesine dönmeye korkan her yabancı Belçika’da bir koruma veya ikamet hakkı isteyebilir, yani “iltica talebi”nde bulunabilir.

2. HANG! TEMELDE !LT!CA TALEP ED!LEB!L!R?

Belçika yasası iki türlü koruma öngörmektedir:

% Cenevre Sözle#mesi ve 15/12/1980 sayılı yasanın 48/3.cü maddesi uyarınca mülteci statüsü

% 15/12/1980 sayılı yasanın 48/4.ncü maddesi uyarınca tali (ikincil) koruma

2.1. Mülteci statüsü

Belçika, mültecilerin haklarına ili#kin 1951 Cenevre Sözle#mesini imzalayarak mültecileri korumayı taahhüt etmi"tir. Bu uluslararası sözle"me mültecinin ne oldu#unu tarif eder, bu sözle"meyi imzalamı" olan Ülkelerin ve bizzat mültecilerin hak ve yükümlülüklerini tanır.

Mülteci, ülkesi dı!ında bulunan ve haklı olarak zulüm ma"duru olmaktan kaygılanan, ve bu kaygıdan dolayı bu ülkenin yetkililerinin korumasını alamayan veya almayı istemeyen ki!idir.

Cenevre Sözle"mesi, mülteci statüsünün tanınmasını sa#layabilecek 5 i#kence nedeni tesbit etmi"tir:

%“ırk,% uyruk,% din,% bir sosyal gruba ait olma, veya% siyasi dü!ünceler”

O halde size müllteci statüsü verilebilmesi için, bu nedenlerden biri yüzünden i#kenceye u%ramaktan kaygı duydu%unuz için ülkenizi terketti%inizi ispatlamanız gerekmektedir.

Dikkat: Yaptı#ı veya yapmı" olabilece#i eylemler nedeniyle bazı ki"iler korumadan ihraç edilebilirler; yani onlara mülteci hakkı tanınamaz. Bunlar, Cenevre Sözle"mesi ve Belçika yasasınca belirlenmi" ihraç ko#ullarıdır (Cenevre Sözle"mesinin 1 F maddesi ve 15.12.1980 sayılı yasanın 55/2. maddesi).

Burada, haklarında:

a) “bu suçlara ili!kin hükümleri öngörmek üzere geli!tirilmi! uluslararası belgelerde belirtildi"i anlamda, barı!a kar!ı bir suç, sava! suçu veya insanlık suçu i!lemi!,b) kendisine mülteci statüsü tanınmadan önce o ülkenin dı!ında a"ır bir mü!terek hukuk suçu i!lemi!, c) Birle!mi! Milletler’in amacına ve ilkelerine ters dü!en davranı!lardan suçlu bulunmu!, olmalarından !üphelendirecek ciddi nedenler bulunan ki!iler”sözkonusudur.

2.2. Tali (ikincil) koruma

Belçika, 10 ekim 2006’dan beri, ülkelerinde ya"amları tehlikede olmaları nedeniyle sı#ınma talep eden, ancak mülteci tanımının ölçütlerine girmemesi nedeniyle mülteci statüsünü elde edemeyen ki"iler için, ba"ka türlü bir koruma statüsünü, yani tali korumayı da tanıyabilir.

“§1. mülteci olarak kabul edilemeyen ve 9/3 maddeden yararlanamayan, ancak ülkesine gönderilmesi durumunda veya vatansızlık durumunda, daimi ikametgahının bulundu"u ülkede 2. paragrafta belirtildi"i gibi ciddi eziyet görme riski yüksek olan, ve bu risk dikkate alınarak, bu ülkenin korumasından yararlanmaya müsait olmayan yabancıya, 55/4. maddede belirlenen ihraç (atılma) ko!ullarıyla ilgisi yoksa, ikincil (tali) koruma tanınabilir.

§2. Bu a!ır eziyetler !öyle tanımlanmı!tır: # Ülkesinde ölüm cezası veya idam; veya# i!kence veya insanlık dı!ı ve a!a"ılayıcı muamele veya cezalar; veya# bir iç sava! veya uluslararası sava! halinde kör bir !iddet yüzünden bir sivilin

ya!amına veya bütünlü"üne kar!ı ciddi tehditler”.

Bu statüyü almak için, yasalarca öngörülen ko"ulların (15.12.1980 sayılı yasanın 48/4. maddesi) olu"tu#unu sı#ınma makamlarına kanıtlamak gerekir:

# Öncelikle, bu statünün uygulanması için, di#er koruma (mülteci statüsü veya a#ır hastalık nedeniyle ikamet-1980 sayılı yasanın 9/3. maddesi gibi) statülerin hiçbirisinin durumunuza uymaması gerekir. Bu nedenle bu statüye tali koruma adı verilmi"tir.

# Bundan ba"ka, kendi ülkenize gönderildi#iniz durumda, yasada belirtildi#i gibi, a%ır eziyete u#rayaca#ınıza (i"kence v.b. risk altında oldu#unuza) dair ciddi nedenlerin var oldu#una inandı#ınızı ispatlamanız gerekmektedir.

#Nihayet, Belçika yetkililerine, bu risk nedeniyle koruma istemek için kendi ülkenizin yetkililerine ba"vuramayaca#ınızı da kanıtlamanız gerekmektedir.

Dikkat: Yaptı#ı veya yapmı" olabilece#i eylemler nedeniyle bazı ki"iler korumadan ihraç edilebilirler; bu demektir ki, bu eylemler nedeniyle kendilerine tali (ikincil) koruma hakkı verilmeyecektir. Bunlar Belçika yasasında (15/12/1980 sayılı yasanın 55/4. maddesinde) belirtilen ko"ullardır.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



Hakkında,

a) “Böylesi suçları cezalandırmayı hedefleyen uluslararası belgelerde belirtildi"i gibi, barı!a kar!ı bir suç, sava! suçu veya insanlık suçu i!lemi!,

b) Birle!mi! Milletler Yasasının giri! kısmında ve 1. ve 2nci maddelerinde belirtildi"i üzere, Birle!mi! Milletler amaç ve ilkelerine ters dü!en davranı!lardan dolayı suçlu bulunmu!,

c) A"ır bir suç i!lemi!, olmasından !üphelendirecek ciddi nedenler bulunan yabancı, tali korumadan ihraç edilir.

Birinci bend, sözü edilen a"ır suç ve eylemlerin eleba!larına veya herhangi bir !ekilde buna karı!anlara uygulanır.

3. MÜLTEC! VEYA TAL! KORUMA STATÜSÜ NASIL ELDE ED!L!R?

Belçika’ya koruma istemek için gelen herkes, Yabancılar Bürosuna sı%ınma (iltica) ba#vurusu yapmak zorundadır.

!ltica makamları * ba"vuruları inceler ve, iltica i#lemleri süresinde, iltica ba"vurusu yapana mültecilik statüsünün veya tali koruma statüsünün tanınıp tanınmayaca#ına karar verirler.

!"lemler süresince, iltica talep edene bazı haklar tanınabilir (örne#in: geçici ikamet hakkı, a#ırlanma (konuk edilme) hakkı, sa#lık hizmetleri hakkı ...).

Mültecili#i tanınmı" veya tali korunmadan yararlanması kabul edilmi" ki"ilere ba"ka haklar da verilir.

Bu haklar ve i"lemler süresindeki a#ırlanma ko"ulları 7. fi" “statünün sonuçları: mültecinin ve tali korumadan yararlananın hak ve yükümlülükleri”ve 9. fi" “prosedür süresince a"ırlama”kısımlarında daha detaylı olarak incelenecektir.

Talep reddedilmi"se, talep sahibi (mülteci adayı) ülkeyi terk (sınırdı"ı) emri * alacaktır.

Dikkat: Sı#ınma talebinde bulunmak, kendi ülkenizin yetkilileriyle ve büyükelçili#i ile ili"kiye geçmemenizi gerektirir. Zira zülme u#ramaktan ve onların sizi koruyamayaca#ından korkuyorsunuz.

Kendi ülkenizin yetkilileriyle hala ili"kileriniz varsa, sı#ınma i"lemleri esnasında, ve daha sonra ilticanız kabul oldu#unda Belçika Yetkilileri bunu sizin yüzünüze vurabilir (bundan sitem edebilir).

Aslında, Belçika, size “madem ki kendi yetkililerinizle ili"kidesiniz, bizim korumamıza ihtiyacınız yok”diyebilir, ve telebinizi reddedebilir veya mülteci sıfatınızı geri alabilir.

!"lemler sürdü#ü müddetçe, Belçika topra#ını terkedemezsiniz; terkederseniz, iltica makamları, sizi sı#ınma talebinden vazgeçmi" sayabilir.

Mülteci veya tali korumadan yararlanıcı olarak tanınmı" iseniz, Belçika toprakları dı"ına seyahat edebilirsiniz; ancak bazı ko"ullar vardır, bunlar

ilerde 7.nci fi"te “statünün sonuçları: mültecinin ve tali korumadan yararlananın hak ve sorumlulukları”kısmında incelenecektir.

3.1. Sı%ınma i#lemlerinin seyri

Sı#ınma i"lemleri çe#itli a#amalarda ve çok sayıda iltica makamı nezdinde cereyan eder.

Çe"itli kurumların yetkilerine dair özet bir yazı a"a#ıda sunulmu"tur. Elbette ilerdeki fi"lerde daha geni" olarak incelenecektir.

3.1.1. O"ce des Etrangers –’OE’- (Yabancılar Bürosu)

Yabancılar Bürosu do#rudan !çi"leri Bakanlı#ına ba#lı bir idaredir. Yabancı uyruklu ki"ilerin Belçika’da ikametine ili"kin her konuda yetkili bir makamdır.

!ltica ba"vurusu çerçevesinde, Yabancılar Bürosu a"a#ıdaki konularda yetkilidir:

% !ltica ba"vurusunu kaydetmek;% !"lemlerde kullanılacak dili belirlemek;% Sı#ınma talep eden ki"inin nasıl geldi#i konusunda kısaca mülakat yapmak; % II. Dublin Sözle"mesi uyarınca iltica ba"vurusunu incelemede Belçika’nın

yetkili olup olmadı#ına karar vermek;% Sı#ınma ba"vurusunun nedenlerine ait Mülteciler ve Vatansızlar

Komiserli#i’nin soru çizelgesini vermek veya doldurulmasına yardımcı olmak;

% “Multiple (çoklu)”(sı#ınma dilekçesinin, 2nci, 3ncü ....) dikkate alınıp alınmayaca#ı konusunda karar vermek;

% Sı#ınma ba"vurusu yapan ki"inin kapalı merkezde tutulup tutulmayaca#ına karar almak;

% Ba"vurusu reddedilmi# mülteci adayına sınırdı"ı emrini tebli# etmek; % Mülteci adaylarına, mültecilere ve tali korumadan yararlananlara oturma

müsaadelerini vermek, uzatmak ve geri almak;

3.1.2. Commissariat général aux réfugiés et apatrides –’CGRA’- (Mülteciler ve Vatansızlar(*) Genel Komiserli%i)

‘CGRA’ !çi"leri Bakanlı#ından ba#ımsız bir makamdır. Asli görevi, Belçika’da yapılan iltica ba"vurularını incelemek, ve bir koruma (mülteci statüsü veya tali koruma statüsü) verip veya vermemektir.

3.1.3. Conseil du contentieux des Etrangers-’CGE’- (Yabancılar Uyu#mazlık Konseyi)

Yabancılar uyu"mazlık Konseyi, iltica ba"vurusu ‘CGRA’ veya Yabancılar Bürosu tarafından reddedilmi"* mülteci adaylarının yapmı" oldu#u itiraz* ba"vurusunu incelemek için yetkili idari yargı kurumudur.

3.1.4. Conseil d’Etat –’CE’- (Danı#tay)

Danı"tay, mülteci adaylarının, bazı ko"ullarda, Yabancılar Uyu"mazlık Konseyi’nin kararına kar"ı itiraz götürebilece#i idari yargı kurumudur.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



3.2. Özel durumlar

Bazı durumlarda, yeniden iltica ba#vurusu yapılabilir. Bunun için, mülteci adayının, ilk iltica ba"vurusuna oranla yeni elemanlar sunabilmesi gerekmektedir. Yeniden iltica ba"vurusu, ileride 3 numaralı fi"te “Yabancılar Bürosunun Yetkileri-Çoklu Talepler”ba"lıklı bölümde detaylı olarak incelenmi"tir.

Buna kar"ın, Avrupa Toplulu%u vatanda#ları özel bir sı#ınma prosedürüne tabidirler; bu 4. numaralı fi"te “‘CGRA’ nezdinde prosedür-Avrupa Toplulu"u vatanda!ları”adlı bölümde incelenmi"tir.

Nihayet, iltica ba"vurusu yapmı" refakatsiz re#it olmayan çocuklar için de ayrı kurallar uygulanmaktadır. Bu kurallar 13 numaralı fi!te “refakatsiz yabancı çocuklar”ba"lı#ı altında incelenmi"tir.

3.3. !ltica prosédürünün #eması

Bu rehberin sonunda iltica i"lemlerinin bir "emasını bulacaksınız.

4. MÜLTEC! OLMA VEYA TAL! KORUMADAN YARARLANMA NE ANLAMA GEL!YOR? STATÜ VE TANINMI" HAKLAR.

Belçika, bir ki"iye mülteci veya tali korumadan yararlanıcı statüsünü tanımaya karar verdi#i durumda, ona Belçika toprakları üzerinde süresi sınırsız veya süresi sınırlı bir oturma müsaadesi, çalı"ma müsaadesi vermeyi, ve gerekli ise bir sosyal yardım da vermeyi taahhüt eder.

Böyle bir statüyü almak, bazı ko"ullarda, aile fertlerini yanına almaya da hak kazandırır (=aile birle"imi).

Belçika yetkilileri, mültecinin kendi büyükelçili#i veya ülkesinin yetkililerinin yerine, kendisinin Belçika’ya yerle"ebilmesi için gerekli nüfus belgelerini temin etmeyi de taahhüt eder. Örne#in: do#um kayıt belgeleri, pasaport, v.b......

Dikkat: Tali korumadan yararlananlar için durum aynı de#ildir!! Bu konuda Büyükelçilikleri yetkilidir.

Bu haklar 7 numaralı fi!te “Statünün sonuçları: mültecinin ve tali korumadan yararlananın hak ve yükümlülükleri”ba"lı#ı altında incelenmi"tir.

5. KORUMA NE ZAMAN SONA ERER

Mültecilik veya tali koruma statüsü ilke olarak geçici bir statüdür. Koruma ko"ullarının artık var olmadı#ı durumlarda (örne#in, ki"inin ya"amının artık kendi ülkesinde tehlikede olmadı#ı, veya ko"ulların iyile"ti#i ve geri dönmeyi ciddi olarak dü"ünülebilir ...gözüküyorsa), Belçika yetkilileri korumaya son verme kararı alabilirler.

% ‘CGRA’, Yabancılar Bürosunun veya !çi"leri Bakanlı#ının talebi üzerine, veya bizzat kendi insiyatifiyle, mülteci veya tali koruma statüsüne son verme veya geri çekme kararı alabilir. Bu geri çekme sadece bazı ko"ullarda ve özel bir prosedüre göre yapılabilir.

Mülteci statüsünü geri çekme, oturma müsaadesinin otomatik olarak geri alınmasına yol açmaz.

% Ayni "ekilde, bazı ko"ullarda, mülteci, statüsünü kendi iste#iyle reddedebilir (örne#in, kendi ülkesine daha rahat bir "ekilde dönebilmek için).

Mülteci veya tali koruma statüsünün sona erece#i durumlar, ileride 8 numaralı fi!te “Mülteci ve tali koruma statüsünün bitimi”ba"lı#ı altında incelenecektir.

FI! 02: SI"INMA BA!VURUSU


!LTI

CA I"

LEM

LERI

Sı#ınma ba"vurusuFI! 02

!LTI

CA I"

LEM

LERI

FI! 02: SI"INMA BA!VURUSU


1. SI$INMA BA"VURUSU NEREYE YAPILIR?

Sı#ınma ba"vurusu çe"itli yerlere yapılabilir:

1.1. Sı%ınma ba#vurusu SINIRDA (havaalanında, limanda veya Eurostar garında) yapılabilir

1.1.1. Belçika’ya, (pasaport, vize veya lesepase) Belçika topraklarına girmek için gerekli belgeleriniz olmaksızın gelmi" iseniz:

!ltica ba"vurunuzu sınır polisine yapmanız gerekir, ve orada Belçika’ya geli" nedenleriniz konusunda bu makam tarafından sorgulanacaksınız.

Prensip olarak, tüm sı#ınma i"lemleri boyunca bir kapalı merkez *de tutuklu olarak kalacaksınız. Bununla birlikte, sı#ınma i"lemleri 2 aydan fazla sürerse, otomatik olarak serbest bırakılacaksınız. Bu 2 aylık süre uzatılabilir (bakınız 5 numaralı fi! “Yabancılar Uyu!mazlık Konseyine itiraz”).

1.1.2. Belçika’ya, Belçika topraklarına girmek için gerekli belgelerle gelmi#seniz ve sınır polisi sizin Belçika topra#ına girmenize müsaade etmi"se:

Sı#ınma ba"vurunuzu, geli"inizi takibeden 8 i# günü* içerisinde Yabancılar Bürosuna yapmak zorundasınız.

1.2. Sı%ınma ba#vurusu ÜLKE !Ç!NDE yapılabilir

1.2.1.Belçika’ya yeni gelmi#seniz:

Belçika’ya yasal yoldan veya yasal olmayan yoldan giri" yapmı"sanız, iltica ba"vurunuzu geli"inizden itibaren 8 i# günü içinde Yabancılar Bürosuna yapmak zorundasınız.

Dikkat: üç aydan kısa bir süre oturma müsaadesi veren bir belge (örne#in turist vizesi) ile gelmi"seniz, vizenizin bitmesini beklememeniz, ve geli#inizden itibaren 8 gün içerisinde iltica ba"vurunuzu yapmanız gerekir!!!

1.2.2. Zaten Belçika’da ikamet ediyorsanız:

ve ülkenizde, ülkenize dönerseniz sizin ve ailenizin zarar görece#i veya tehdit altında olaca#ı gibi gözüken, sizi kaygılandıran yeni nedenler ve olaylar cereyan etmi"se (örne#in: ülkenizde sava", hükümet de#i"ikli#i, ailenize veya size yönelmi" tehditler v.b..), ülkenize dönmeniz durumunda zarar görece#iniz veya tehdit altında olaca#ınıza kanaat getirir getirmez, en

kısa zamanda Yabancılar Bürosuna ba"vurmanız gerekmektedir.

Yani iltica talep eden ki"i ülkesinden kaçmamı"sa, ülkesini mülteci olarak terketmemi"se ve, ülkeden çıkı"ından sonra geli"en olaylar nedeniyle mülteci olmu"sa, buna “yerinde mülteci”adı verilir.

Dikkat: Belçika’da düzenli olarak ikamet ediyorsanız, yani Belçika’da üç aydan fazla süreli oturma müsaadeniz var ise (örne#in: ö#renci oturma izni) ve bu müsaade halen geçerli ise, bunun bitimini beklemeksizin hemen iltica ba#vurunuzu yapmanız gerekir.

Aslında, ‘CGRA’, sı#ınma ba"vurunuzu oturma müsaadenizin süresinin bitiminden önce, yani ülkenize dönmeniz durumunda zarar görece#inize inandı#ınız olayların meydana geldi#i anda niçin yapmadı#ınızı ispatlamanızı isteyecektir.

!ltica ba"vurunuzu en kısa zamanda yapmamı" olmanızın nedenlerini yeterince kanıtlayamadı#ınız durumda iltica talebiniz reddedilebilir: ‘CGRA’, iltica ba"vurusu için acele etmedi#inize göre, gerçekten risk altında olmadı#ınızı varsayabilir.

Dikkat: Her durumda bu sürelere uymanız gerekir ve iltica talebinizi en kısa zamanda sunmanız çok önemlidir. Aslında, ‘CGRA’, neden olmaksızın iltica ba"vurunuzu geç yapmanızdan dolayı size mülteci statüsünün veya ikincil koruma statüsünün tanınmamasına karar alabilir!

Tavsiye: Aynı gün kabul edilme "ansına sahip olmak için Yabancılar Bürosuna çok erken (saat 08.00’de) gitmeniz tavsiye olunur.

1.3. Ba#vurunuzu bir KAPALI MERKEZDE veya TUTUKEV!NDE (hapishanede) yapabilirsiniz.

Tutuklu iseniz, sı#ınma ba"vurunuzu hapishane veya kapalı merkezin müdürüne yapabilirsiniz, o da bunu Yabancılar Bürosuna ula"tıracaktır.

Tavsiye: Hapishane veya kapalı merkezin müdüründen, ba"vurunuzun Yabancılar Bürosuna verildi#ine dair yazılı bir kanıtı size vermesini isteyiniz.

1.1. Geçici oturma müsaadesinin alınması

!ltica ba"vurunuzu takibeden sekiz i" günü* içinde asli ikametgahınızın* bulundu%u belediyeye ba"vurmanız gerekir.

Belediye size attestation d’immatriculation (A.I.modele A)* adlı belgeyi verecektir. Bu belge, düzenlendi#i tarihten itibaren üç ay geçerli bir oturma müsaadesidir. Daha sonra, iltica i"lemleri devam etti#i sürece bu oturma belgesi her ay uzatılacaktır.

Dikkat: !ltica ba"vurusunu yaptı#ınız tarihte geçerli bir oturma belgeniz var idiyse, bu belgenin günü bitti#inde belediyeye gitmeniz gerekir, o zaman size bir attestation d’immatriculation (A.I. modele A) verilecektir.

1.2. Numéro de sûreté publique (güvenlik numarası)

Talebiniz registre d’attente * (bekleme kütü#üne) de kaydedilecektir, ve “numéro de sûreté publique (=no.S.P.) denilen bir dosya numarası alacaksınız.

Bu numarayı Belçika’da oturaca#ınız tüm süre boyunca muhafaza edeceksiniz. Bu S.P. numarası, di#er i"lemler de dahil, tüm Belçika makamlarında ve idare kurumlarıyla ili"kilerinizde her zaman dosyanızın ilgi numarası olacaktır.

1.3. Mülteci adayının kimli%i

!ltica talebini sundu#unuz zaman Yabancılar Bürosu size kimli#inizi soracaktır. Var ise, kimlik belgelerinizi (ülkenizin kimlik kartı veya pasaport) vermeniz gerekir. Bunlardaki bilgiler annexe 25 veya 26 denilen belgelere ve bekleme kütü#üne yazılacaktır.

Dikkat: Belçika’ya kimlik belgeleri olmaksızın veya sahte kimlik belgeleriyle gelmi" olmanız, sizin mülteci veya tali (ikincil) koruma statüsü almanıza ilke olarak engel de#ildir. Belçika makamları bilirler ki, ço#u kez, ancak bu "ekilde ülkenizden kaçabilirsiniz. Fakat Belçika yetkilileri, sı#ınma ba"vurunuzu yapmanızdan itibaren, sizin kendilerine verece#iniz bilgilerin do#ru olmasını beklerler.

Yani Belçika’ya ba"ka bir kimlikle girmi" bile olsanız, iltica makamlarına gerçek kimli#inizi bildirmeniz esastır.

Ayni "ekilde, iltica makamları sizin do#ruyu söylemenizi beklerler.

&unu biliniz ki, iltica ba"vurusu çerçevesinde verece#iniz tüm bilgiler gizli kalacaktır. Hiçbir durumda, iltica makamları, sı%ınma talebiniz hususunda kendi ülkenizin yetkilileriyle ili#kiye geçmezler.

!ltica makamları, kimli#iniz hakkında yalan söyledi#inizi ve yanlı" beyanda bulundu#unuzu tesbit ederse, talebiniz hile* nedeniyle reddedilebilir.

1.4. Parmak izleri

!ltica talebinizi sundu#unuz sırada parmak izleriniz de alınacaktır. Bu sayede Yabancılar Bürosu sizin daha önce iltica talebinde bulunup bulunmadı#ınızı ve, Belçika veya di#er bir Avrupa ülkesinde kalıp kalmadı#ınızı tesbit edecektir.

FI! 03: YABANCILAR BÜROSU’NUN YETKILERI


!LTI

CA I"

LEM

LERI

Yabancilar bürosu’nun yetkileri

FI! 03

!LTI

CA I"

LEM

LERI



YABANCILAR BÜROSU

Iltica talebi i"leme kornusa

Iltica talebinden

Belçika Sorumlu

ise

Iltica talebinden

Belçika Sorumlu

de#ilse (annexe 26 quater)

Iltica talebi dikkate

alınmazsa (annexe 13

quater)

Esasta incelenmek üzere, talep CGRA’ya gönderilir (bakınız fi" 4)

30 gün içerisinde CCE’ye bozma itirazi yapmak mümkündür (bakınız fi" 5)

YETKILER

Iltica ba"vurularını kaydeder (parmak izi...)

KARARLAR

1. SI$INMA TALEB!N! KAYDETMEK

Yabancılar Bürosu öncelikle iltica talebinizi kayda geçirir; yani i"lemler ilerledi#i sürece iltica makamlarınca tamamlanacak olan dosyanızı olu"turur.

% !ltica ba"vurunuzu sınırda yapmı" iseniz, size annexe 25* adlı belgeyi verir;% !ltica talebinizi ülke içinde yapmı" iseniz, annexe 26* adlı belgeyi verir.

Bu iki belge, iltica ba"vurunuzu yapmı" oldu#unuzun resmi kanıtıdırlar. Oturma müsaadesi de%illerdir. !ltica talebinizle ilgili bir karar alınıncaya kadar bu iki belgeyi muhafaza etmeniz gerekir.

Aslında, ba"ka bir Avrupa ülkesinde kalmı" olmanız, Belçika’da sı#ınma talebiniz üzerinde olumsuz sonuçlara neden olabilir.

Belçika’da, Yabancılar Bürosu, illegal yolla ikamet sonucu veya iltica talebi sonucu bir kontrole tabi tutulmu" olan ki"ilerin parmak izlerini birarada toplayan (EURODAC) denilen Avrupa veritabanına girebilir. !ltica talebinde bulunan ki"inin parmak izleri bu veritabanında bulunanlarla kar"ıla"tırılabilir. Parmak izleriniz bu veritabanında bulunmu" ise, bu, Reglement Dublin II (II. Dublin Yönetmeli#i) çerçevesinde Belçika’nın iltica talebinden sorumlu tutulup tutulmayaca#ının belirlenmesini sa#lar. Bu sonuçlar ileride, bu fi"te “Belçika’nın sorumluluk sınavı”ba"lı#ı altında incelenecektir.

Dikkat: Parmak izlerinizin Yabancılar Bürosu tarafından alınmasını reddetmeniz, Belçika yasasınca, sizin bir kapalı merkeze* gönderilmenize karar almak için yeterli bir nedendir.

1.5. Mülteci adayının iletece%i belgeler.

Sı#ınma makamları, hemen sı#ınma ba"vurunuzun ba"ından itibaren, yanınızda bulunan ve ba"vurunuza destek olabilecek tüm belgeleri kendilerine iletmenizi beklerler.

Ayni "ekilde, i"lemler sürerken, bu kurumlar, kimli#inizi, nasıl geldi#inizi ve sı#ınma ba"vurunuzda belirtti#iniz olayları kanıtlayan belgeleri elde edebilmek için sizin yapabilece#iniz her"eyi yapmanızı beklerler.

Bu belgeleri sı#ınma makamlarına verdi#iniz zaman, size bir makbuz (alındı belgesi)* verirler. Bu, belgeleri bizzat iltica makamlarına verdi#inizin kanıtıdır.

Tavsiye: Bu alındı belgesini iyi muhafaza ediniz.

% Bu makamlara (do#um kayıt örne#i, evlenme kayıt örne#i .. gibi) belgelerin aslını verirseniz, mutlaka bir fotokopilerini isteyiniz.

% &ayet bazı belgeler ülkenizden (mesela aileniz veya arkada"larınız tarafından) gönderilmi"se, ülkenizden gönderilen zarfı titizlikle saklayınız, zira bu belgelerin nereden geldiklerinin kanıtı olabilir.

Dikkat: iltica makamlarına sahte evrak vermeyiniz! Onların servisleri verdi#iniz evrakın sahte olup olmadı#ını mutlaka kontrol ederler, ve sahte belge vermeniz durumunda, iltica talebiniz hile nedeniyle redddedilebilir.

1.6. !kametgah tayin etme (gösterme).

1.6.1. Bir iltica ba"vurusu yaptı#ınızda, Belçika’da bir ikamet tayin etmeniz gerekir. Bu demektir ki, iltica makamlarına resmi bir ili#ki adresi vermeniz gerekir. !ltica i"lemlerine ili"kin tüm yazı"malar bu adrese gelecektir ve bu makamlar ça#rıları, bilgi istemek için yazı"maları ve kararları bu adrese göndereceklerdir.

Dikkat: Le domicile élu* (tayin edilen adres) resmi adrestir, registre d’attente* (bekleme kütü#ünde) bu adres yazılıdır ve yetkililer resmi yazı"maları buraya göndereceklerdir.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



La résidence* gerçekte ikamet etti#iniz (oturdu#unuz) adrestir.

Prensipte, le domicile élu (tayin edilmi", resmi adres) ve la résidence (oturdu#unuz adres) aynıdır. Ancak mecburi de#ildir: Tayin etti#iniz adresin oturdu#unuz adresten farklı olmasını kararla"tırabilirsiniz.

1.6.2. Tayin edilmi" adres olarak hangi adresi vermek gerekir ?

% Bir centre d’accueil* (a#ırlama merkezinde) kalıyorsanız, bu merkezin adresini verebilirsiniz;

% özel bir adres (kendi adresinizi, bir a#ırlama merkezinde kalmıyorsanız, bir ba"kasınınkini) verebilirsiniz;

% rızası olursa, sosyal servisin adresini verebilirsiniz;% rızası olursa, avukatınızın adresini de verebilirsiniz;

Tavsiye: Kendi adresinizden ba"ka bir adres, örne#in güvendi#iniz bir ki"i veya ailenizin adresini veriyorsanız, bu adresin güvenilir oldu#undan emin olunuz. Yazı"malarınızı almak için bu adrese kolayca ve çabuk ula"abilece#inizden emin olmanız gerekir. !tica i"lemleriyle ilgili tüm yazı"malar bu adrese yollanacaktır, ve siz bunlara zamanında cevap vermedi#iniz takdirde, iltica talebinizin reddedilme riski vardır.

Ayni "ekilde, adresini verdi#iniz güvenilir ki"inin, sosyal servisin veya avukatın, size gelecek yazı"maları almaya ve sizi bundan derhal haberdar etmeye razı olmaları gerekir!

1.6.3. Adres göstermezseniz, Mülteciler ve Vatansızlar Genel Komiserli%i (‘CGRA’) do#rudan resmi adresiniz olarak kabul edilecektir.

Dikkat: sizin için bir davetiye (ça#rı) veya bir karar geldi#inde ‘CGRA’ sizi haberdar etmez! Çok dikkatli olmanız ve düzenli olarak oraya gitmeniz gerekir.

Bu durumlarda, derhal, yazı"maları çabuk alaca#ınızdan emin olaca#ınız bir ba"ka bir adres (tercihen bizzat oturdu#unuz adresi) seçmeniz ve bu adresi iltica makamlarına bildirmeniz uygun olacaktır.

1.6.4. !ltica ba"vurunuzu sınırda yapmı"sanız ve bir kapalı merkezde tutuklu kalıyorsanız, veya sı#ınma ba"vurunuzu bir mahpushanede yapmı"sanız, burası do#rudan resmi ikametiniz olacaktır.

Ba"ka bir adresi (avukatınızı veya bir sosyal servisi) ikametgah tayin edebilirsiniz. Bu durumda gösterece#iniz bu adresin güvenilir oldu#undan emin olmalısınız.

1.6.5. Ta#ınma: ikamet adresi ve tayin edilen adres de%i#ikli%i:

!kamet etti#iniz adresi tayin edilmi" (resmi) adres olarak seçmi"seniz ve sı#ınma i"lemleri devam ederken ta"ınıyorsanız; belediyeyi, ‘CPAS’’i veya a#ırlama merkezini haberdar etmi" olsanız bile, bizzat kendiniz veya avukatınız iltica makamlarını bu de#i"iklikten en kısa zamanda haberdar etmeniz gerekir.

1.7.1. Fransızca veya flamancayı yeterince konu"uyorsanız, iltica i"leminin devamı için bu dillerden birini seçebilirsiniz, tercüman ça#ırmayabilirsiniz.

Tavsiye: Fransızca veya flamanca bilginizin yeterli oldu#undan emin olunuz, zira iltica makamlarına verilen tüm ifadeler* ve onlarla kuraca#ınız ili"kiler, bir tercüman (çevirmen) yardımı olmaksızın, bu dilde yapılacaktır. Bazen bir tercüman istemek daha yararlı olabilir, zira bazı detayları ve nüansları kendi dilinizde daha iyi anlatabilirsiniz.

Dikkat: seçiminizi yaptıktan sonra, bir daha bu kararınızdan vazgeçemezsiniz. Sonradan bir tercümanın yardımını isteyemezsiniz.

1.7.2. Fransızca veya flamancayı yeterli bir biçimde konu"amıyorsanız, bir çevirmenin yardımını isteyiniz. Bu istem, ba"vurunuzu sundu#unuz anda, yazılı olarak yapılmalıdır. Sonradan bu kararınızı de#i"tiremezsiniz.

Bu durumda, i"lemlerin dilini Yabancılar Bürosu belirleyecektir. Bunu ileride de#i"tirmenize olanak yoktur ve size uygun olmasa bile bu karara kar"ı itiraz hakkınız da yoktur.

Tavsiye: &ayet ki"isel nedenler yüzünden, tercümanın erkek ya da bayan olmasını tercih ederseniz, bunu oradaki yetkiliye bildirebilirsiniz.Yabancılar Bürosu olanaklar ölçüsünde buna saygı gösterecektir.

2. MÜLTEC! ADAYININ !FADE VERMES!

2.1. Yabancılar Bürosunda nasıl ifade verilir?

!ltica ba"vurunuzu verdi#iniz gün, kayıt edilirken, Yabancılar Bürosunun bir yetkili memuru: % !ltica talebinizin incelenmesinden Belçika’nın sorumlu olup olmadı#ını, % Geçmi"te Belçika’da ba"ka iltica talebinde bulunmu" iseniz: Yabancılar

Bürosunun bu yeni talebi dikkate alıp almayaca#ını, % veya gerekli ise, Yabancılar Bürosunun sizi bir kapalı merkezde tutup

tutmayaca#ını belirlemek amacıyla, kimli#iniz, aslınız ve Belçika’ya gelinceye kadar takip etti#iniz yollar konusunda sizi sorgulayacaktır.

Bu 3 türlü karar, 4 numarada “Yabancılar Bürosunca alınan Kararlar”ba"lı#ı altında detaylı incelenecektir.

Tavsiye: &ayet ki"isel nedenlerle bir erkek veya bir bayan tarafından dinlenmek istiyorsanız, bunu oradaki memura söyleyebilirsiniz. Yabancılar Bürosu olanaklar ölçüsünde bu seçiminize saygı gösterecektir.

Bir çevirmenin bulunmasını isterseniz, bu ilk ifade anında çevirmen orada hazır olacaktır.

Tavsiye: Çevirmeni iyi anlayamıyorsanız, veya onunla bir probleminiz varsa, bunu derhal yetkili memura bildirmeniz gerekir. Olanaklar ölçüsünde bu sorununuzu dikkate alacaktır.

Ta"ınma durumunda, avukatınızı veya sosyal servisi de bu ta"ınmadan haberdar etmeyi unutmayınız.

Ayni "ekilde, bir avukatın veya bir sosyal servisin adresini ikamet tayin etmi"seniz ve i"lemler süresinde bu avukatı veya sosyal servisi de#i"tirmi"seniz, yine dikkatli olmanız ve bu ikamet de#i"ikli#inden iltica kurumlarını haberdar etmeniz gerekir. Bunun için, taahhütlü mektupla, tayin edilmi# adres de%i#ikli%i özel formülerini “yeni resmi ikamet adresim: .......... dur”diye açıkça belirterek Yabancılar Bürosuna, ‘CGRA’’ya ve Yabancılar !htilaf Konseyi’ne göndermeniz gerekir. Bu rehberin sonunda bunun için özel bir formüler (ek 5 “Spécimens”) bulacaksınız.

Dikkat: Çok önemli ko"ul!

Buna dikkat etmezseniz, duru"maya yapılan ça#rıyı, bilgi isteme yazısını veya ‘CGRA’’nın veya Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’nin kararını alamayabilirsiniz. Zaten bu ça#rıya gitmedi#iniz veya bilgi istemine cevap vermedi#iniz durumda iltica makamı, iltica i"lemini terketti#inizi varsayar ve red kararı alır.

Üstelik, kararı zamanında almazsanız ve olumsuz ise, itiraz * etme imkanınız da kalmayacaktır. Verilen süreler çok kısadır, ve buna uymazsanız Yabancılar uyu"mazlık Konseyi itirazınızı incelemeyecektir. !ltica talebiniz kesin olarak reddedilecektir.

Tavsiye: Resmi ikametgahınızı de#i"tirdi#iniz, bir bilgi istemine cevap yolladı#ınız veya itiraza ba"vurdu#unuz durumlarda, gönderdi#iniz taahhütlü mektupların kanıtlarını ve size verilen alındı makbuzunu* titizlikle muhafaza ediniz. !ltica makamları bunu göndermedi#inizi iddia ederse, gerekeni yasaların öngördü#ü süre içinde yapmı" oldu#unuzu bu "ekilde ispatlayabilirsiniz.

1.7. !#lemlerin dili

!ltica ba"vurusunun incelenmesi fransızca veya flamanca yapılır.

!ltica talebinizi sundu#unuz zaman, iltica makamı bu dillerden hangisini bildi#inizi veya tercüman (çevirmen)* ça#ırma ihtiyacınızı dikkate alarak bu dillerden birini seçer.

!"lemlerde dil seçiminin sonuçları önemlidir:

% tüm ifadeler bu dilde verilir,% tüm ça#rılar, bilgi istemeler ve kararlar bu dilde yazılır, % iltica ba"vurunuzu desteklemek amacıyla sunaca#ınız tüm belgeler i"lemlerde

seçti#iniz dile tercüme edilecektir.

Yabancılar Bürosu tarafından ba"ta belirlenecek olan dil, tüm i"lemler süresince (yani ‘CGRA’, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi ve Danı"tay nezdinde de) aynı kalır.

Üstelik, iltica ba"vurunuzdan itibaren 6 ay içinde bir régularisation (af) talebinde bulundu#unuz durumda da, i"lemlerin dili aynı kalacaktır.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



Yabancılar Bürosunun yetkilisi verdi#iniz ifadeyi not edecektir. Daha sonra, tuttu#u raporun içeri#ini okumanızı, muhtemel de#i"iklikleri yapmanızı ve imzalamanızı isteyecektir.

!mzalamayı reddedebilirsiniz (örne#in: tercümanla iyi anla"amamanız, raporun içeri#ine razı olmamanız v.b. nedenlerle).

!mzalamayı reddederseniz, memur red nedenlerini yazacaktır.

Dikkat: Yabancılar Bürosunca tutulacak olan ifade tutana#ınızın içeri#inde, tercümanın ve memurun yetkilerine ili"kin en ufak bir "üpheniz olursa, tutana%ı imzalamamanızı içtenlikle tavsiye ederiz. Tutana#ı imzalarsanız ve bu belge sizin verdi#iniz ifadeyi tam yansıtmaz ise, özellikle bazı detaylar i"lemler devam ederken ileride verece#inizden farklı olursa, bu size kar"ı kullanılabilir.

Normal olarak, ifade verme, ba"vurunuzu yaptı#ınız gün yapılacaktır. Ancak, Yabancılar Bürosu bunu o gün yapmayabilir ve sizi 2-3 gün sonra ça#ırabilir.

!fade vermeye gidemeyecekseniz, bunu en geç ça%rıyı takibeden 15 gün içinde yazılı olarak Yabancılar Bürosuna bildirmeniz ve oraya niçin gidemeyece%inizi açıklamanız gerekir.

Dikkat: Yabancılar Bürosu tüm özürlerinizi kabul etmez, çok ciddi nedenler olması gerekir (örne#in, hastalık, hastaneye yatma gibi). Yabancılar Bürosuna, ça#rıya gitmenize engel olan "eyin bir kanıtını iletmeniz gerekir (doktor raporu, yaptı#ınız kazanın veya sizin gitmenize engel olan ciddi bir nedenin belgesi).

Böyle yapmazsanız, Yabancılar Bürosu, i"lemden vazgeçti#inizi kabul edebilir ve sı#ınma talebinizi reddeder.

% Yabancılar Bürosu belgelerinizi kabul etmezse, sı#ınma talebiniz reddedilebilir.% Yabancılar Bürosu belgelerinizi kabul ederse, ifade için ba"ka bir tarih belirler.

Tavsiye: !fade vermeye gidemedi#iniz durumda, ilgili sosyal danı#manınız*, sosyal servis* veya avukatınız Yabancılar Bürosunu bu durumdan bilgilendirmek için size yardımcı olabilir.

2.2. Tutukluluk durumunda

&ayet tutuklu iseniz, Yabancılar Bürosundan bir memur gelip ba"vurunuzu orada kayda geçirebilir, ifadenizi bu kapalı merkezde alabilir.

3. ‘CGRA’’NIN SORU Ç!ZELGES!N!N DOLDURULMASINA YARDIM

3.1. ‘CGRA’’nın soru çizelgesi nedir ve nasıl doldurulur?

!ltica ba"vurunuzun kaydı esnasında, Yabancılar Bürosunun bir yetkilisi size doldurmanız için bir soru kitapçı#ı verecektir. Bu sorular, kimli#inizi, ülkenizden kaçmanızı ve gelip Belçika’da sı#ınma talep etmenizi gerektiren nedenleri, ve ülkenize dönmeniz durumunda kar"ı kar"ıya kalabilece#iniz riskleri içermektedir.

Amacı, ‘CGRA’’ya verece#iniz ifadenin hazırlanmasıdır.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



Bu soru kitapçı#ının bir örne#i bu rehberin sonunda sunulmu"tur. Bakınız: Ek-1 “ifadeleri hazırlamak için önemli tavsiyeler”.

Aslında bu sorular, Yabancılar Bürosunun bir memurunun yardımıyla aynı gün orada doldurulabilir. Soruları ayni gün doldurursanız, doldurulan soru kitapçı#ının bir kopyası size verilecektir. Bu soru çizelgesini, tüm sorulara yanıt vererek, tam doldurmak önemlidir.

Tavsiye: Doldurmu" oldu#unuz soruları iyi muhafaza ediniz. Avukatınız ve sosyal servisle birlikte ‘CGRA’’nın duru"masını hazırlamak için yararlı olacaktır.

Ancak bu soru çizelgesi size ifade günü de verilebilir. Bu soru çizelgesini ayni gün orada doldurmayı reddetmeye hakkınız vardır. Bu her iki durumda, bunları fransızca veya flamanca olarak bizzat kendiniz doldurmanız ve 5 gün içinde ‘CGRA’’ya yollamanız gerekir.

Soru kitapçı#ı ‘CGRA’’ya faksla, taahhütlü mektupla, normal posta yoluyla gönderilebilir, veya do#rudan kendiniz götürüp ‘CGRA’’ya verebilirsiniz. Bu durumda, size bir alındı makbuzu vermelerini talep edin. Bu alındı makbuzu, soru kitapçı#ını 5 günlük süre içinde vermi" oldu#unuzun kanıtıdır.

Dikkat: Yabancılar Bürosunda doldurulan soru çizelgesinin içeri#inden en ufak bir "üpheniz varsa, belgeyi imzalamamanız ve çizelgeyi götürüp bir sosyal servis çalı"anı veya avukatla doldurmanız önemle tavsiye edilir. Belgeyi imzalarsanız ve belge sizin verdi#iniz ifadeyi tam yansıtmıyorsa, özellikle bazı detaylar ilerdeki a"amalarda söyleyeceklerinizden farklı olursa, bu size kar"ı kullanılabilir.

Tavsiyeler: % Unutmayınız ki, ne fransızcayı ne de flamancayı bilmiyorsanız, soru

çizelgesini doldurmak için bir çevirmen isteyebilirsiniz. % Bu soru çizelgesini do#ru bir "ekilde doldurabilmek için bir sosyal servis

veya bir avukattan yardım alabilirsiniz. % Nihayet, doldurdu#unuz soru çizelgesinin bir kopyasını ve gönderdi#iniz

taahütlü mektubun makbuzunu saklamayı ihmal etmeyiniz.

3.2. Tutuklu oldu%unuz durumda

&ayet tutuklu iseniz, soru çizelgesi, iltica ba"vurunuzu kaydeden Yabancılar Bürosu memuru ile kapalı merkezde doldurulacaktır.

4. YABANCILAR BÜROSU’NUN (‘OE’) ALACA$I KARARLAR

!ltica i"lemleri çerçevesinde Yabancılar Bürosu bazı kararlar almak için yetkilidir:

4.1. !ltica ba#vurusunun incelenmesinde sorumlu Devletin belirlenmesi.

Bu i"lem, iltica talebinin incelenmesinde ilk a#amadır.

!ltica ba"vurunuzu verdi#iniz zaman, Yabancılar Bürosu, II. Dublin Yönetmeli%i denilen Avrupa yönetmeli#inde yazılı ölçütlere göre iltica talebinizin



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



1 II. Dublin Yönetmeli#i (18.02.2003 tarihli 343/2003 sayılı AB yönetmeli#i) "u ülkelerde uygulamadadır: Almanyai Avusturya, Belçika, Bulgaristan, Kıbrıs, Danimarka, !spanya, Estonya, Finlandiya, Fransa, Yunanistan, Macaristan, !rlanda, !talya, Letonya, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Hollanda, Polonya, Portekiz, Çek Cumhuriyeti, Romanya, !ngiltere, Slovakya, Slovenya, !sveç (Avrupa Birli#i) + Norveç, !zlanda

incelenmesinden Belçika’nın sorumlu olup olmadı#ını inceler.

Bu ölçütlerin amacı, iltica ba"vurusunun incelenmesinden sorumlu olmak için Avrupa Birli#i üyesi tek bir ülke (+Norveç ve !zlanda) tayin etmektir.

!"te özellikle bu nedenle, iltica ba"vurunuzun kaydedildi#i sırada parmak izleriniz alınmaktadır (örne#in, ba"ka bir ülkede iltica ba"vurusu yapıp yapmadı#ınızı kontrol etmek amacıyla).

4.1.1. Ölçütler

Bu ölçütlerden birisi durumunuza uygulanıyorsa, bu demektir ki, iltica ba"vurunuzun incelenmesinden Belçika sorumlu de#ildir, ve ba"ka bir ülkeye ba"vuruda bulunmanız gerekir.

Belçika’ya sı#ınma ba"vurunuz reddedilecektir, ve bu ölçütlere göre tayin edilen Ülkede sı#ınma ba"vurusu yapmanız gerekir.

% II. Dublin Yönetmeli#iyle ilgili Ülkelerden birinde daha önce iltica talebinde bulunmu"sanız,

% Bu ülkelerden birisi size (geçerli veya süresi biteli 6 ay olmamı") bir vize vermi"se ve bu vizeyi kullanmı"sanız, veya (geçerli veya süresi biteli iki yıl olmamı") bir oturma müsaadesi vermi"se.

% Bu ülkelerden birinden geçerek, Belçika’ya yasal olmayan yollardan geldiniz, ve geleli bir yıl olmadı, Yabancılar Bürosu, (örne#in parmak izlerinizi alarak ve bu izleri Avrupa parmak izleri veritabanı ile kar"ıla"tırarak, buralardan geçti#inizi ispatlayabilir (EURODAC-bakınız, bu fi!te 1. numaralı paragrafa-kayıtlar).

!stisna: Bu II.Dublin yönetmeli#ine giren ülkelerden birinde 5 aydan fazla ikamet etti#inizi kanıtlayabilirseniz, sı#ınma ba"vurunuzu incelemekten bu ülke sorumlu olacaktır.

Bu üç ölçütten birine giriyorsanız, ancak yine de iltica talebinizi Belçika’nın incelemesini arzu ediyorsanız, a#a%ıdaki elemanları ileri sürerek, bundan muaf tutulmayı talep edebilirsiniz:

% II. Dublin Yönetmeli#ine dahil ülkelerin topra#ını üç aydan fazla bir süre terketti#inizi (örne#in yolculuk belgeniz veya ba"ka bir belge ile) kanıtlayabilirsiniz. Bu durumda, iltica talebinizin incelenmesinden Belçika sorumlu olacaktır.

% Aile fertlerinizden bazıları (karde"iniz, kızkarde"iniz, yeti"kin çocuklarınız, ebeveynleriniz, büyükanne ve büyükbabanız, amcalarınız) Belçika’da yasal olarak bulunuyorlar ve ya"ınız veya sa#lı#ınız gere#i onlara ba%lısınız. Bu durumda, Bunu Yabancılar Bürosuna bildiriniz ve, hastalık durumunuza ili"kin tıbbi raporları, ve yakınlarınızın yanında ya"amanızı gerektiren belgeleri sunmanız gerekir.

% Yabancılar Bürosunun sizi göndermeyi dü"ündü#ü Ülkede hayatınızın tehlikede oldu#unu hissediyorsunuz. Bu durumda, Yabancılar Bürosuna bunu bildiriniz ve buna ili"kin tüm belgeleri (örne#in: bu ülkenin makamlarına kar"ı yapmı" oldu#unuz "ikayet, gazete makaleleri v.b.) toplayınız.

% Bir hastalıktan muzdaripsiniz ve Yabancılar Bürosunun sizi göndermeyi planladı#ı ülkede tedavi olmanız mümkün de#il (zira bu hastalı#ın o ülkede tedavisi yok, çok pahalı veya mülteci adaylarına bu hizmet verilmiyor). Du durumda, Yabancılar Bürosuna bunu bildirmeniz ve, hastalı#ınızın ve o ülkede tedaviyi sürdürmenizin mümkün olmadı#ının kanıtlarını sunmanız gerekir.

Tavsiye: Avukatınızdan, sosyal danı"mandan ve doktorunuzdan bu i"lemlerde size yardımcı olmalarını isteyiniz. Dilekçenizi hazırlamada ve kanıtları toplamakta size yardımcı olacaklardır.

4.1.2. Özel durumlar:

% Bir refakatsiz* çocuk iseniz, iltica talebinizden sorumlu Ülke, ebeveynlerinizin (anne-babanızın) veya e"inizin bulundu#u ülkedir. Aile fertlerinizin olmadı#ı durumda, ba"vurunuzu yapmı" oldu#unuz ülke sorumludur (Yani ba"vurunuzu Belçika’da yapmı"sanız, bunu incelemeden Belçika sorumlu olacaktır).

% E#iniz veya re#it olmayan çocuklarınız II. Dublin Yönetmeli%ine dahil bir Ülkede kabul edilmi" mülteci veya mülteci adayı ise (i"lemler devam ediyorsa), talebinizin aynı ülkede i"lem görmesini isteyebilirsiniz.

4.1.3. Yabancılar Bürosunun alabilece%i kararlar

% Yabancılar Bürosu, iltica ba"vurunuzun incelenmesinden Belçika’nın sorumlu oldu#una kanaat getirebilir: Yabancılar Bürosu iltica ba"vurunuzu incelemeyi kabul edecektir.

% Yabancılar Bürosu, iltica talebinizin incelenmesinden Belçika’nın sorumlu olmadı%ına kanaat getirebilir: Yabancılar Bürosu, normal olarak sorumlu olan Ülkeye (kriterlerin uygulanması uyarınca) yeniden alma talebi gönderecektir, yani sizin o ülkenin topraklarında ba"vuru yapmanıza müsaade edilmesini talep edecektir. II. Dublin Yönetmeli#i uyarınca iltica talebinizin incelenmesinden tek sorumlu Ülke o Ülke olacaktır. % "ayet bu Ülke kabul ederse, Yabancılar Bürosu iltica talebinizi

reddedecektir, çünkü iltica talebinizin incelenmesinden Belçika sorumlu olmayacaktır.

% Bu Ülke reddederse, talebinizi Yabancılar Bürosu kabul edecektir, çünkü prensipte iltica ba"vurunuzun incelenmesinden Belçika sorumlu olacaktır.

4.1.4 Sonra ne olacak?

& !ltica ba#vurunuzun Yabancılar Bürosu tarafından kabul edildi%i durumda: Dosyanız ‘CGRA’’ya gönderilecektir ve talebinizi bu kurum inceleyerek,

4.2.2. Yabancılar Bürosunun Kararları

Yabancılar Bürosu, bu yeni ba"vuruda yeni elemanların var oldu#una kanaat getirirse, dosyanızı incelenmek üzere ‘CGRA’’ya gönderir.

&ayet Yabancılar Bürosu yeni elemanların olmadı#ına kanaat getirirse, ba"vurunuzu reddeder ve size annexe 13quater* adlı belgeyi tebli# eder, bu belge “sınır dı"ı etme emri ile iltica ba"vurunuzun dikkate alınmasının ret kararıdır”.

Dikkat: Yurtdı"ı edilmenizi beklerken Yabancılar Bürosu sizi bir kapalı merkezde tutma kararı alabilir.

Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne bir iptal itirazı ve askıya alma itirazı ba#vurusu yaparak bu kararlara itiraz edebilirsiniz.

Ancak bu itiraz, sınırdı"ı emrini veya geri çevirme emrini askıya almaz. Yani bu demektir ki, itiraz ba"vurusunu yapmanıza ra#men Belçika’da yasadı"ı olarak bulunmaktasınız ve Belçika yetkilileri sizi sınırdı"ı etme veya sınırdan geri döndürme kararı alabilir.

Bu i"lem daha ileride incelenecektir: bkz. 5. Fi!: “Yabancılar Uyu!mazlık Konseyi’ne itiraz”.

4.3. Belirli bir yerde tutma (=bir kapalı merkezde tutukluluk)

!ltica ba"vurusunun çe"itli a"amalarında, Yabancılar Bürosu mülteci adayının bir kapalı merkezde tutuklu kalmasına karar alabilir.

4.3.1. Tutuklu kalma riski olan mülteci adayları kimlerdir?

% oturma ya da giri" müsaadesi olmaksızın ülkeye girmi" olan mülteci adayları, veya

% ba"vusunu yapmazdan önce oturma izninin günü bitmi" olan mülteci adayları (bakınız: fi! 2: “$ltica talebinin sunulması”)

Dikkat: Halen geçerli oturma izni olan bir mülteci adayı için, bir kapalı mekanda tutuklu kalma kararı verilemez (örne#in, oturma izni olan, bununla birlikte bir iltica talebinde bulunmu" olan ö#renci).

4.3.2. Hangi nedenlerle Yabancılar Bürosu bir mülteci adayının kapalı merkezde tutuklu kalmasına karar alabilir?

Yasaya göre, Yabancılar Bürosunun, Belçika topra#ına girmek veya orada oturmak için gerekli belgeleri olmayan bir mülteci adayını bir kapalı merkezde tutmaya karar vermesinin çe"itli nedenleri vardır.

% !ltica ba"vurusu sınırda yapılmı"sa (15/12/1980 sayılı yasanın 74/5. maddesi)

Belçika topraklarına, Belçika’ya girmek için gerekli belgeleri (pasaport, vize veya lesepase) olmaksızın gelen bir mülteci adayı tutuklanabilir. Bakınız fi! 2: “$ltica talebinin sunulması”



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



size mülteci veya tali yararlanıcı sıfatı verilip verilmeyece#ini karara ba#layacaktır. Bkz.fi! 4 “Yabancılar ve Vatansızlar Genel Komiserli"inde yapılacak i!lemler”

& !ltica ba#vurunuzun Yabancılar Bürosu tarafından reddedildi%i durumda: % Ba"vurunuzu sınırda yapmı" iseniz: Yabancılar Bürosu size annexe

25 quater* (geri döndürmeli sınırdı"ı emri veya ülkeye giri" yasa#ı) + ba"vurunuzun incelenmesinden sorumlu Ülke için lesepase (geçi" izni-annexe 10bis) verecektir.

% Ba"vurunuzu ülke içinde yapmı" iseniz: Yabancılar Bürosu annexe 26 quater* (sınırdı"ı emirli (CQT) oturmayı red kararı) + lesepase (geçi" izni- annexe 10bis) verecektir.

Bu kararlara, kararın size tebli#* edilmesinden itibaren 30 gün içinde Yabacılar Uyu#mazlık Konseyi (=’CCE’)’ne yapaca%ınız iptal itirazı dilekçesi ile itiraz edebilirsiniz.

Bu itiraz, sınırdı"ı emrini veya sınırda geri döndürme (refoulement)* emrini askıya almaz*. Yani sınırdı"ı emri uygulanabilir, bu itirazı yapmanıza ra#men ülkede illegal (yasadı"ı) durumundasınız, karar alınmadan önce bile Belçika yetkilileri sizi atabilir veya geri gönderebilir.

Bu itiraz i"lemi ileride “5.no.lı fi!te: Yabancılar Uyu!mazlık Konseyi’ne itiraz”ba"lı#ı ile incelenecektir.

Dikkat: Sı#ınma talebinizden Belçika’nın sorumlu olup olmadı#ının incelemesi için gerekli süre zarfında, hatta kendi ülkenize geri gönderilmenizi beklerken, Yabancılar Bürosu sizi bir kapalı merkezde tutabilir. Bu tutuklu kalma üç ay kadar sürebilir.

4.2. Çoklu iltica ba#vurularının incelenmesi

4.2.1 Çoklu iltica talebi nedir?

Bir ki"i Belçika’da çok sayıda iltica talebinde bulunmu"sa buna çoklu iltica talebi denir.

Yabancılar Bürosu bu taleplerin “dikkate alınıp alınmayaca"ı”, yani Belçika makamlarınca incelenip incelenemeyece#i hususunda karar almaya yetkilidir.

!kinci, üçüncü .....taleplerin dikkate alınabilmesi için, mülteci adayının önceki ba"vuruya oranla yeni elemanlar sunması gerekir.

% yeni nedenler veya ilk iltica talebinizin reddinden sonra cereyan eden olaylar bazında yeni bir iltica ba"vurusu yapabilirsiniz;

% veya, reddedilmi" olan ilk iltica ba"vurunuzdaki aynı nedenler üzerine yeni bir ba"vuru yapabilirsiniz, ancak bu olaylara ili"kin (iltica makamına zamanında ula"tıramadı#ınız) yeni kanıtlarınız varsa bunu yapabilirsiniz.

I!LEMLERIN A!AMALARI VERILECEK BELGELER

1. Sınırda yapılan iltica ba"vurusu Annexe yok

2. II. Dublin (sorumlu Ülke) i"lemleri esnasında Annexe 39ter

3. !ltica i"lemleri incelenirken her zaman Annexe 39bis

4. !ltica ba"vurusunun ‘CGRA’ tarafından reddedilmesinden sonra Annexe 39



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



% !ltica ba"vurusu ülke içinde yapılmı"sa (15/12/1980 sayılı yasanın 74/6. maddesi)

% mülteci adayı iltica makamlarıyla i"birli#i yapmıyorsa (kimli#ini bildirmeme, parmak izinin alınmasını reddetme, iltica ba"vurusunu geç yapma...)

% iltica makamları sahtecilikten süphe ediyorlarsa (yalan beyanat, sahte kimlik, uçak biletini veya pasaportunu yırtma, ba"ka bir Ülke’de yapmı" oldu#u iltica ba"vurusunu bildirmeme ...)

% oturmaya ba#lı nedenlerle (ba"ka bir ülke için vize, yakın geçmi"te Belçika’dan atılma, ba"ka bir Avrupa ülkesinde üç aydan fazla bir süre oturma...)

% veya, Yabancılar uyu"mazlık Konseyine bir itiraz yapılmı" olsa bile, ba"vurunun ‘CGRA’ tarafından reddedilmesi sonucu.

4.3.3. Yabancılar Bürosu bir mülteci adayına kar"ı hangi tutuklama kararlarını alabilir? Bu kararlara kar"ı hangi itirazlar yapılabilir?

Duruma göre, Yabancılar Bürosu çe"itli muhafaza (=tutuklama) kararları alabilir (annexes 39, 39bis, 39ter).

Bu kararlara kar"ı, ba#ımsız bir mahkeme olan Chambre du Conseil’e itiraz yapılabilir. Bu mahkeme, tutuklanmanızın yasal olup olmadı#ını, yani Yabancılar Bürosunun yasaların gerektirdi#i ko"ullara uyup uymadı#ını inceler.

Di#er yandan, "ayet Yabancılar Bürosu size muhafaza kararıyla birlikte sınırda geri çevirme veya sınırdı"ı emri tebli# etmi"se, bu karara kar"ı Yabancılar uyu#mazlık Konseyi’ne iptal itirazı yapabilirsiniz.

Bu itiraz, kararı askıya almaz, yani karar uygulanabilir, yukarda daha önce belirtti#imiz gibi, Yabancılar Bürosunun sizi geri döndürmesine veya sınırdı"ı etmesine müsaade eder.

Bununla birlikte, yasalar sizin bu geri döndürme veya sınırdı"ı etme kararına kar"ı Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne ba"vurarak çok acil askıya alma talebinde bulunmanızı öngörmektedir; bu kurul çok çabuk karar alacaktır (bakınız 5. fi!: Yabancılar Uyu!mazlık Konseyi’ne itiraz”).

Bu sınırdı"ı veya geri çevirme emri kararına kar"ı Yabancılar uyu"mazlık Konseyine acil askıya alma ba"vurusu yapmak için, bu kararların size tebli#inden itibaren 24 saat süreniz vardır. Bu itirazı 24 saat içinde yaparsanız, dı#arı atılmanız maksimum 72 saat askıya alınacaktır.

Tavsiye: Tutuklanir tutuklanmaz, derhal bir avukatla temas kurunuz. Bakiniz fi! 11 «I!lemler süresince hukuki yardım»

FI! 04: MÜLTECILER VE VATANSIZLAR GENEL KOMISERLI"I (‘CGRA’) NEZDINDE I!LEMLER


!LTI

CA I"

LEM

LERI

Mülteciler ve vatansızlar genel komiserli#i (‘CGRA’) nezdinde i"lemler

FI! 04

Mülteci sıfatı vermek

Tali koruma statüsü tanımak

Iltica talebini reddetmek

ozel durumlar: iltica

talebini i"leme koymayı

reddetmek (AB)

YETKILER

Mülteci veya koruma statüsü vermek veya reddetmek

Avrupa Birli#i vatandar"larinin taleplerini i"leme komal veya koymamak

KARARLAR

!LTI

CA I"

LEM

LERI



CCE’ye itiraz mümkündür

(mülteci statusü alabilmek için)

CCE’ye itiraz mümkündür

CCE’ye iptal itirazı yapmak

mümkündür

‘CGRA’

YABANCILAR BÜROSU

‘CGRA’, Belçika’da yapılan sı#ınma taleplerini incelemeye yetkili, !çi"leri Bakanlı#ından ba#ımsız bir kurumdur* (ba"lık 1).

‘CGRA’, mültecili#i tanınmı" (ilticası kabul edilmi") ki"ilere nüfus belgelerini sa#lamaya da yetkilidir (ba"lık 2).

1. !LT!CA TALEB!N!N !NCELENMES!

!"lemler, Yabancılar Bürosu’nun iltica talebi dosyasını ‘CGRA’’ya iletmesinden itibaren ba"lar.

1.1. ‘CGRA’, iltica ba#vurusu dosyasını aldıktan sonra ne yapar?

‘CGRA’ sizi ifade vermeye* ça#ırır. Bu ifade verme, siz ça#rıldıktan en az 8 gün sonra ‘CGRA’’ nın bir memuru tarafından yapılır.

Tavsiye: !ltica ba"vurunuzun ba"ından itibaren, bir sosyal servis ile veya yabancılar hukukunda uzman bir avukatla ili"kiye geçiniz: tavsiyeleri ne kadar erken alırsanız, i"lemlerin ilk a"amalarını o kadar iyi hazırlarsınız; ki ço#u zaman en önemli i"lemler bunlardır (soru çizelgesinin doldurulması, ‘CGRA’’da verilecek ilk ifade, belgelerin iletilmesi..v.b.).

Bir avukat bulmak için ifadeye ça#rılıncaya kadar beklemeyiniz: davetiyeden* sonra ifade tarihi çok çabuk sabitlenebilir.

Bu konuda uzmanla"mı" avukatların ve sosyal servislerin adreslerini bu rehberin sonunda, ek 6’da “yararlı adresler”ba"lı#ı altında bulacaksınız.

Bu davetiye (ça#rı):

% Yabancılar Bürosu tarafından elden (Yabancılar Bürosundaki ifade günü) yapılabilir;

% Veya tayin etti#iniz (resmi) ikametinize* taahhütlü mektupla* gönderilebilir.

Önemli not: bir kapalı merkezde* kalıyorsanız, kaldı#ınız merkezin müdürüne faks ile yapılır, ve o da ça#rıyı size verir.

&ayet ikamet adresiniz tayin etti#iiniz adresten farklı ise, ve bunu ba"vurunuz kayıt edilirken bildirmi"seniz, ‘CGRA’ bu davetiyenin bir suretini bu adresinize de gönderecektir. Ayni "ekilde, iltica ba"vurunuz kayıt edilirken adreslerini vermi"seniz, ‘CGRA’, bu ça#rının bir suretini avukatınıza veya güvenilir ki#iye* de gönderecektir.

!fade vermeye gidemeyecekseniz, mutlaka ‘CGRA’’yı bundan haberdar etmeniz ve gelememenizin nedenlerini açıklamanız gerekir.

Dikkat: ‘CGRA’ tüm özürleri kabul etmez, bunlar çok ciddi özürler olmalıdır (örne#in: hastalık, hastaneye alınma ..gibi). &ayet ‘CGRA’ özürlerinizin ciddi olmadı#ına karar verirse, iltica talebinizi reddedebilir.

Önemli not: !fade vermede avukat bulunmaması, ifadenin ileriye atılması için yeterli bir neden de#ildir. Bu durumda iseniz, avukatınız olmasa bile, ifadeye gitmek zorundasınız.

‘CGRA’ özrünüzü kabul ederse, yeni bir ifade tarihi belirleyecektir.

1.2. !fade verme nedir? Buna nasıl hazırlanılmalıdır?

!fade verme, Belçika’dan sı#ınma talebinde bulunmanızın nedenlerini ‘CGRA’’nın memuruna anlatmanızı sa#layacaktır.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



&unu hatırlatalım ki, Yabancılar Bürosunda iltica talebiniz kaydedilirken, bir soru çizelgesi doldurdunuz (bkz. fi! 3: Yabancılar Bürosunun yetkileri – ‘CGRA’ soru kitapçı"ı). Bu soru çizelgesinde amaç, sizin ifadenizi hazırlamaktı: kendi ülkenize dönmekten kaygı duymanızın nedenlerini kısaca orada açıklamı"tınız.

!fade verme, tekrar bu konudaki unsurlara dönmenizi ve iltica talebiniz için önemli buldu#unuz her"eyi açıklamanızı sa#layacaktır. ‘CGRA’’nın memuru da size bazı sorular soracaktır.

Tavsiye: Mümkünse ifadenizi, ‘CGRA’’nın soru kitapçı#ı temelinde, avukatınızla veya ilgili* sosyal servis çalı"anı ile birlikte hazırlayınız. Buraya geli"inizi en uygun biçimde anlatmak için, hikayenizi yapılandırınız ve yazınız. Aslında, hikayenizin tutarlılı#ı iltica talebiniz için en esaslı unsurdur. ‘CGRA’’nın memuru çok önemli çeli"kiler ve karı"ıklıklar tesbit ederse, bu durum sonuçta olumsuz karar alınmasına neden olabilir. Bu rehberin sonunda Ek-1:”ifadeyi hazırlamak için önemli tavsiyeler”adlı bir ek bulacaksınız. !fade i"leminin dili, iltica ba"vurunuz kaydedilirken belirlenmi" olan dildir.

Fransızca veya flamancayı yeterli derecede konu"amıyorsanız ve iltica talebiniz kaydedilirken istemi"seniz, bir çevirmen* size yardımcı olacaktır.

Dikkat: ifade verirken çevirmenle bir probleminiz olursa, onu iyi anlayamıyorsanız veya söylediklerinizi do#ru tercüme etmedi#i izlenimi veriyorsa, bunu ‘CGRA’’nın memuruna bildirmeniz gerekir; prensipte, ‘CGRA’’nın memuru ifadeyi durduracak ve size ba"ka bir rendevu verecektir.

Tavsiye: Bu ifade sırasında avukatınızdan veya bir güvenilir ki"iden destek alabilirsiniz. Hatta önemle tavsiye ederiz! !fadenin sonunda bazı yararlı unsurları ilave edebilirler ve çevirmenle sorun oldu#unda destek olabilirler.

‘CGRA’, sizin ta iltica i"leminin ba"ından beri do%ruyu söylemenizi bekler. Öykünüzün (hikayenizin) tutarlılı#ı, iltica talebiniz için en esaslı unsurdur. ‘CGRA’ beyanlarınızın yanlı" oldu#unun farkına varırsa, talebinizi hile* nedeniyle reddedebilir.

‘CGRA’’yı korkunuzun haklı oldu#una ikna edebilmek için mümkün oldu#unca geni" bilgi vermek gerekir. ‘CGRA’’nın memurlarına her"eyi apaçık anlatabilirsiniz, zira onlar meslek sırrıyla ba#lıdırlar. ‘CGRA’, sonradan, iltica talebiniz çerçevesinde vermi" oldu#unuz bilgileri ba"kalarına verirse, meslek sırrını ihlal etme nedeniyle davacı olabilirsiniz (15/12/1980 sayılı yasanın, ceza yasasının 458. maddesine gönderen 57/27nci maddesi).

Tavsiye: !ltica ba"vurunuzu sahte bir ad ile yapmı"sanız, veya bir sahte pasaportunuz var idiyse, ‘CGRA’’ya o ifadenizi de#i"tirerek gerçek kimli#inizi vermeniz ve niçin yalan beyanda bulundu#unuzu açıklamanız için geç de#ildir.

!ltica talebinizi desteklemeye yarayacak, kimli#inizi ve hatta nasıl geldi#inizi kanıtlayan mümkün oldu#unca çok belge vermelisiniz. Örne#in, i"lemler sürerken size ülkenizden yeni elemanlar ve kanıtlar yollanmı"sa, ‘CGRA’’nın onları

dikkate alması için onları en kısa zamanda iletmelisiniz.

Belgelerinizin asılları varsa, onları alındı makbuzu* kar"ılı#ında ‘CGRA’’ya vermelisiniz. !ltica i"lemleri bitti#inde ‘CGRA’ onları size iade edecektir.

Tavsiye: Asli belgelerinizin bir fotokopisini muhafaza ediniz.

&ayet ‘CGRA’, iltica talebinize ili"kin bir karar almak için yeterli unsur olmadı#ı kanısındaysa, sizi tekrar ifade vermeye ça#ırabilir. Bu ça#rıyı taahhütlü mektupla resmi adresinize, veya faksla a#ırlama merkezi müdürü yoluyla veya avukatınız yoluyla alacaksınız.

1.3. !ltica ba#vurusunda ‘CGRA’ hangi kararları alabilir?

‘CGRA’ çok çe"itli kararlar alabilir:

% Size mülteci sıfatı verebilir % Mülteci sıfatını reddedebilir ancak tali (ikincil) koruma statüsü tanıyabilir% Mülteci sıfatını ve tali koruma sıfatını da reddedebilir. Bu durumda, iltica

talebiniz reddedilir.

% ‘CGRA’ iltica ba"vurunuzu reddedebilir, zira hikayenizi turarsız bulur % ‘CGRA’ iltica talebinizi hile (sahtecilik) nedeniyle, yani iltica kurumlarını

yanılttı#ınız kanısına varırsa (örne#in: sahte kimlik, sahte belge, uydurma öykü..) nedeniyle reddedebilir

% ‘CGRA’ iltica talebinizi sadece teknik nedenler yüzünden, yani hikayenizin inandırıcılı#ı ile hiçbir ilgisi olmadan da reddedebilir.

Örne#in: % iltica ba"vurunuzu geç yapmı"sanız,% bir bilgi istemine yanıt vermemi"seniz,% özür göstermeksizin ifadeye gitmemi"seniz, veya gösterdi#iniz özürler

‘CGRA’ tarafından kabul görmemi"se,% Nihayet, ‘CGRA’ ‘CGRA’ talebinizi reddedebilir, çünkü gereksiz kalır, yani

ba"ka bir statü almı" olursunuz ve iltica i"lemine devam etmeyi gerekli görmezsiniz, veya ülkeyi terketmi" olabilirsiniz,...

% ...

Belirtelim ki, ‘CGRA’ prensipte kararını 2 ay içerisinde vermelidir. Bununla birlikte bazı hallerde, daha kısa bir sürede de karar alabilir (örne#in, tutukluluk durumunda 15 gün içerisinde).

Ancak bazı süreler sadece bilgi niteli#indedir, ‘CGRA’ buna uymak zorunda de#ildir.

1.4. ‘CGRA’ olumlu karar aldı%ında ne olur?

1.4.1. ‘CGRA’ size mülteci statüsü verirse:

Belçika’da süresi sınırsız oturum almanıza müsaade edilir. Bir mülteci belgesi alırsınız. !kamet etti#iniz* belediye tarafından yabancılar kütü#üne kaydınız yapılır ve size CIRE * (yabancılar kütü#üne kayıt belgesi) adlı oturma müsaadesi verilir.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



1.4.2. ‘CGRA’ size tali koruma statüsü verirse:

Belçika’da süresi sınırlı oturum almanıza müsaade edilir. !kamet etti#iniz belediyeye gidersiniz ve belediye size 1 yıl geçerli bir CIRE (yabancılar kütü#üne kayıt belgesi) verir. ‘CGRA’’nın size bu statüyü vermesine olanak sa#layan ko"ullarda bir olumsuzluk yoksa, bu oturma müsaadesi her yıl uzatılır.

!ltica ba#vurunuzun üzerinden 5 yıl süre geçtikten sonra, Belçika’da sınırsız bir "ekilde oturmaya hak kazanırsınız.

Koruma statüsü elde etmenin sonuçları ileride, fi! 7’de: statünün sonuçları: mültecilerin ve tali korumadan yararlananların hak ve yükümlülükleri” bölümünde incelenecektir.

1.5. ‘CGRA’’nın kararı olumsuz ise ne olur?

‘CGRA’ talebinizi kabul etmezsse, iltica i"lemleriniz kesin red* olunacaktır. Bir sınırdı#ı emri (= annexe 13quinquies) alacaksınız ve attestation d’immatriculation (tescil belgesi) geri alınacaktır.

Bu kararın tebli%inden* itibaren 15 gün içinde ‘CCE’’ye (Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne) itirazda bulunmanız gerekir. Bu itiraz askıya aldırabilir niteliktedir, yani itiraz etmi" olmanız, sınırdı"ı emrini askıya alır, ve Yabancılar uyu"mazlık Konseyi itirazınızı inceledi#i sürece Belçika’da yasal olarak oturabilirsiniz.

Bu i"lem daha ilerde fi! 5’te “Yabancılar uyu!mazlık Konseyi’ne itiraz”ba"lı#ıyla incelenecektir.

Bu itirazı yapmadı#ınız durumda, Yabancılar Bürosunun düzenledi#i sınırdı"ı emri icra edilebilir. Sınırdı"ı emrinde yazılı olan süre bitti#inde, Belçika’da oturmanız yasa dı"ı duruma dü"ecektir.

1.6. Özel durum: Avrupa Birli%i vatanda#ları

1.6.1. Bu taleplere uygulanacak özel i#lemler nelerdir?

Aslen Avrupa Birli#i yurtta"ı olan mülteci adaylarına özel bir i"lem uygulanmaktadır.

!ltica talepleri do%rudan ‘CGRA’ tarafından incelenir (yani Belçika’nın sorumlu olup olmadı#ının Yabancılar Dairesi tarafından incelenmesi yapılmaz).

‘CGRA’, mülteci veya tali koruma statüsü verilip verilmeyece#ine bakmazdan önce, bu ba"vurunun dikkate alınıp alınmayaca#ını inceler. Ba"vuru dikkate alınırsa, yapılacak i"lemler di#er tüm mülteci adaylarınınki ile aynıdır.

1.6.2. ‘CGRA’ hangi kararları alabilir?

% ‘CGRA’ ba"vurunuzu dikkate almamayı kararla"tırabilir: beyanlarınızın, ülkenizde i"kence görece#inize dair veya a#ır zarara u#rayaca#ınıza dair ciddi bir korkunun varlı#ını yeterince kanıtlamadı#ına inanırsa (Cenevre

Sözle"mesi’nin tanımı veya ikincil koruma anlamında- bakınız: “fi! 01: belçika’da iltica hakki”). Prensip olarak, ba"vurunuzu yapmanızı takibeden 5 gün içinde kararını vermesi gerekir. Bu karara kar"ı, kararın tebli#inden itibaren 30 gün içinde Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne iptal için itiraz götürebilirsiniz (bakınız fi! 5: “Yabancılar uyu!mazlık Konseyine itiraz”).

% ‘CGRA’ mülteci veya tali koruma statüsü tanıma kararı alabilir: Tanınan statüler ve haklar di#er ülkelerin vatanda"larına tanınanlarla aynıdır.

% !ltica talebini reddeder ve mülteci statüsü tanımaz: !tiraz i"lemi di#er mülteci adaylarınınki ile aynıdır. Prensipte, karar almak için 15 gün süresi vardır. Bu kararın tebli#inden itibaren 15 gün içinde Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne son uyu#mazlık itirazı yapabilirsiniz (bakınız fi! 5: Yabancılar uyu!mazlık Konseyi’ne itiraz).

1.7. Tutukluluk durumunda:

!"lemler farklıdır:

% süreler daha kısadır (‘CGRA’ kararını 15 gün içinde vermelidir)% ifade alımı kapalı merkez veya hapishanede yapılır.

Özgürlü#ü elinden alınmı" durumda iken iltica talebi hazırlamak elbette zordur. Her"eye ra#men, mülteci adayı olarak bazı haklarınız vardır:

Tutuklanır tutuklanmaz, kapalı merkezin sosyal servisi size bir avukatla ili"kiye geçmenizi önerecektir. Kapalı merkezin sosyal servisi, sizinle Hukuki Yardım Bürosu* arasında aracı olacaktır (bakınız fi!11: “iltica i!lemleri süresince hukuki yardım”); fakat ili"kiye geçece#iniz avukatlar Yabancılar Bürosundan tamamen ba%ımsızdırlar.

Sosyal servisten, avukatınızı de#i"tirmesini isteyebilirsiniz. Avukat, her saatte sizinle ili"ki kurabilecek veya sizin kendisine ba"vurabilece#iniz tek ki"idir. Cezaya tabi tutulsanız (izole edilseniz) bile, merkezin avukatınızla ili"ki kurmanızı engelemeye hakkı yoktur.

Merkezdeki bir ba#ımsız ONG’nin (Devlete ba#lı olmayan kurulu"un) yardımını ve deste#ini isteyebilirsiniz; bu kurulu"un kapalı merkezdeki tutukluları ziyaret hakkı vardır.

Tavsiye: Bu ziyaretçi derneklerin kapalı merkezde hangi permanansları yaptı#ını ö#renmek için, bu ziyaretleri düzenleyen Ciré veya Vluchtelingenwerk Vlaanderen adlı derneklerle ili"ki kurabilirsiniz. Adreslerini ek-6: “yararlı adresler”bölümünde bulacaksınız.

Dikkat: Kapalı merkezlerin sosyal servisleri Yabancılar Bürosu’na ba#lıdırlar. !fadenizi veya öykünüzü hazırlamanıza yardım etmeye mecbur de#illerdir. Bununla birlikte, var olan i"lemler ve nasıl yapıldıkları konusunda sizi bilgilendirmek zorundadırlar.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI

FI! 05: ‘CCE’-YABANCILAR UYU!MAZLIK KONSEYI’NE ITIRAZ


‘CCE’-Yabancilar uyu"mazlik konseyi’ne itiraz

FI! 05

YABANCILAR UYU!MAZLIK KONSEYI

Daha fazla bilgi için dosyayi CGRA’ya

tekrar gönderir

YETKILER

Yabancılar Bürosu ve CGRA tarafidan alınan olumsuz kararlara kar"ı yapılan iptal itirazlarını incelemek.

CGRA kararlarına kar"ı yapılan son iptal itirazlarını incelemek.

KARARLAR

CGRA nin olumsuz karari YABANCILAR BÜROSU’nun olumsuz karari

CGRA’nın kararlarını

düzeltir

Alınan kararı iptal eder Tekrar karar

alınması için dosya yeniden

gönderilir

Itirazı reddeder

Mülteci veya tali koruma

statüsü verir

Mülteci veya tali koruma statüsünü reddeder

Danı"tay’a idari bozma itirazı

yapmak mümkündür (fi"6)

Dikkat: Bazı durumlarda, kapalı merkezlerin sosyal servisleri “stop asile”adlı bir belgeyi imzalamanızı önerebilirler. Bu belge, iltica talebinden vazgeçti#iniz anlamına gelir ve tekrar kendi ülkenize gönderilmeniz (atılmanız) mümkün olur.

Tavsiye: Avukatınıza danı#madan hiç bir belgeyi imzalamayınız. Sizinle ilgili her kararın bir fotokopisini merkezin sosyal servisinden isteyiniz.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



Yabancılar uyu"mazlık Konseyi bir idari yargı kurumu dur.

!ltica i"lemleri çerçevesinde, mülteci adayları verilen kararların içeri#ine itiraz ettikleri zaman, bu yargı kurumu Yabancılar Bürosu’nun ve ‘CGRA’’nın olumsuz kararlarını incelemeye yetkilidir.

Önemli tavsiye: Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’nde i"lemler çok teknik ve çok karma"ıktır; itirazınızı yapmak için yabancılar hukunda uzmanla"mı" bir avukata ba"vurmanız gerekir. A"a#ıdaki açıklamalar i"lemleri iyi anlamanızı ve i"lemlerin çok önemli bazı a"amalarında dikkatli olmanızı sa#layacaktır.

!"lemler süresince avukatınızın adresini ikametgah tayin etmenizi* de tavsiye ederiz.

Onun rızasını almayı ihmal etmeyin, zira sizin adınıza ona gelecek kararlara dikkatli olmama riski vardır.

!"lemler, ‘CGRA’’dakinden farklıdır, çünkü esas olarak yazıya dayanır: Duru"mada* sözlü olarak ifade vermeniz mümkündür, ancak avukatınız tarafından yazılı olarak iletilmemi" unsurları ilave etmeniz kolay olmayacaktır.

1. YABANCILAR UYU"MAZLIK KONSEY!’NE HANG! !T!RAZLAR YAPILAB!L!R?

Dikkat: i"lemler ve ba"vuruların sonuçları, Yabancılar Bürosu’nun veya ‘CGRA’’nın kararı olup olmadıklarına göre çok de#i"iklik gösterirler!

1.1. !ptal itirazı – süresi 30 gündür.

A"a#ıdaki kararlara kar"ı iptal itirazı yapabilirsiniz:

% Yabancılar Bürosunun kararlarına kar"ı (sorumlu Ülkenin tesbiti, dikkate almayı reddetme, sınırdı"ı emri, tutuklama kararları...) (bakınz fi! 3 “Yabancılar Bürosunun yetkileri)

% Avrupa vatanda"larının iltica ba"vurusunu dikkate almayı reddeden ‘CGRA’ kararlarına kar"ı (bakınız fi! 4 “‘CGRA’ nezdinde i!lemler- 4.nokta: Avrupa Birli"i vatanda!ları”)

Bu itiraz özeldir, zira Yabancılar uyu"mazlık Konseyi mülteci sıfatı vermeye yetkili de#ildir: sadece kararın yasal olup olmadı#ını inceler, yani yasal olmayan kararı iptal eder.

O halde, karar makamının, kararını alırken yasaya uyup uymadı#ını incelemekle yetinir.

FAKAT, kararın yasal olmadı#ını tesbit etse bile, bunu düzeltemez*, yeni bir karar alamaz: onu ancak iptal eder ve dosyanızı, yeniden karar alacak olan Yabancılar Bürosuna veya ‘CGRA’’ya geri gönderir.

Bu itiraz, kararı askıya aldırmaz*: bu demektir ki, kar"ı çıkılan karar, itiraza ra#men uygulamada olur, yani Belçika’da oturmanız yasa dı"ı olur, ve iptal itirazına

ba"vurduktan sonra bile, Yabancılar Bürosu sizin yurtdı"ı edilmenizi veya sınırdan geri döndürülmenizi kararla"tırabilir.

Bu nedenle yasa, ayni anda kararı askı talebinde bulunmanızın mümkün oldu#unu öngörmektedir.

1.2. Askı talebi, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi iptal itirazınızı incelerken, iptal isteminde bulundu#unuz kararın (örne#in, sınırdı"ı emrinin) uygulanmamasını (= askıya alınmasını) talep etmenize olanak verir.

Askıya alma talebi, iptal itirazından önce, veya onunla aynı anda (Yabancılar Bürosunun veya ‘CGRA’’nın olumsuz kararı size tebli# edildikten sonra en geç 30 gün içinde) yapılmalıdır. Yabancılar uyu"mazlık Konseyi, Yabancılar Bürosunun veya ‘CGRA’’nın kararının uygulanması durumunda sizin gerçekten a#ır eziyete u#rama riskiniz var oldu#una kanaat getirirse, bu kararı askıya alacaktır.

!ddia etti#iniz eziyete u#rama riskiniz pek yakın ise, askı talebi ba"vurusu çok acil olarak yapılabilir; yani ba"vuru, kararı takibeden günlerde acil olarak yapılmalı ve çok acele incelenmelidir.

1.3. Son uyu#mazlık itirazı - süresi 15 gündür

A"a#ıdaki kararlara kar"ı son uyu#mazlık itirazı yapabilirsiniz:

% !ltica ba"vurusunu reddeden ‘CGRA’ kararları,% Tali koruma statüsü tanıyan ‘CGRA’ kararları (mülteci sıfatını alaca#ınızı

ümidediyor idiyseniz)

!ptal itirazının aksine bu itiraz, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’nin, dosyanızın ve ‘CGRA’’nın kararının tamamının yeniden incelemesine ve yeni bir karar almasına olanak tanır: ‘CGRA’’nın kararını düzeltebilir ve size mülteci veya tali korumadan yararlanıcı statüsü verebilir. Size tanınan statünün geri alınmasına da karar alabilir.

Bu itiraz askıya aldırıcı niteliktedir: Yabancılar uyu"mazlık Konseyi karar almadı#ı sürece, itiraz edilen karar uygulanamaz ve Belçika’da yasal olarak oturabilirsiniz.

Attestation d’immatricualtion (AI) denilen kimli%iniz ikamet etti%iniz Belediye tarafından geri alınır, ve size Yabancılar uyu#mazlık Konseyi’nin i#lemleri süresince geçici bir oturma müsaadesi olan annexe 35* verilir.

2. YABANCILAR UYU"MAZLIK KONSEY!’NE !T!RAZ NASIL YAPILIR?

& !ptal itirazıBu itiraz, kararın tebli%inden itibaren 30 gün içinde Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne taahhütlü mektupla yapılmalıdır.

& Son uyu#mazlık itirazı Bu itiraz, kararın tebli#inden itibaren 15 gün içinde Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne taahhütlü mektupla yapılır.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI

FI! 05: ‘CCE’-YABANCILAR UYU!MAZLIK KONSEYI’NE ITIRAZBelçika’da iltica i!lemleri rehberi

Bu iki itiraz bizzat kendiniz veya avukatınız tarafından yapılabilir.

Tavsiye: Bu itirazı yapmak için, yabancılar hukunda uzmanla"mı" bir avukata ba"vurmanız önemle tavsiye edilir.

Bu itirazların, iltica i"lemlerinin ba"ında belirlenmi" i#lem dilinde yapılması gerekir. Yasaların öngördü#ü formaliteler oldukça kesindir. Her iki itiraz için de aynıdır:

15/12/1980 sayılı yasanın 39/69. maddesi

«Paragraf 1: Dilekçe, adayın kendisi veya 39/56. maddedebelirlenen ko!ulları ta!ıyan bir avukat tarafından imzalanır.

Geçersiz sayılmaması için, dilekçe !unları içermelidir:

1. Talep sahibinin adı, uyru"u,ikamet adresi, ve kar!ı taraf dosyasındaki, yani itiraz edilen kararda yazılı ilgi numarası;

2. Belçika’da ikametgah tayin etmesi;

3. $tiraz edilen kararın belirtilmesi;

4. $tirazını desteklemek amacıyla, ileri sürdü"ü neden ve olayların açıklaması; ve, 39/76. maddenin A, 1. paragrafı 4. bendi anlamında yeni unsurlar ileri sürülüyorsa, 28 temmuz 1951 tarihinde Cenevre’de imzalanmı! olan mültecilere ili!kin uluslararası Sözle!me anlamında, i!kence görece"ine dair kabul edilir bir kaygının gerçekten varlı"ına dair ciddi belirtiler, veya 48/4. maddede belirtilen a"ır eziyete u"rama riskinin varlı"ını belirten nedenleri; bu elemanların Mülteciler ve Vatansızlar Genel Komiserli"ine zamanında ula!tırılamamasının nedenlerinin bir açıklaması;

5. 39/60. maddeye göre duru!mada verilecek ifade için belirtilmi! dil;

6. 51/4. madde uyarınca i!lemler için belirlenmi! dile göre, ba!vurunun flamanca veya fransızca dillerinden birinde yapılması;

7. Talep sahibi veya avukatı tarafından imzalanmı! olması gerekmektedir»

3. YABANCILAR UYU"MAZLIK KONSEY! HANG! KARARLARI ALAB!L!R?

3.1. !ptal itirazı

3.1.1. Yabancılar Bürosunun veya ‘CGRA’’nın kararını iptal eder ve yeniden karar alınması için dosyayı geri gönderebilir, bu durumda:

‘CGRA’ veya Yabancılar Bürosu yeni bir karar almak zorundadır. Yeniden ifade vermeye ça#rılabilirsiniz. Oturum durumunuz de#i"ir: iltica makamı bir karar alıncaya kadar düzenli oturum hakkı elde edersiniz.

3.1.2. !tirazı reddedebilir, yani itiraz edilen kararı onaylar:

Oturum durumunuz de#i"mez. Oturumunuz yasadı"ı duruma dü"er, zira Yabancılar Uyu"mazlık Konseyi, Yabancılar Bürosunun veya ‘CGRA’’nın kararını onaylamı"tır.

3.2. Son uyu#mazlık itirazı

3.2.1. !tiraz etti%iniz karar, ‘CGRA’’nın iltica talebinizi reddetmi# oldu%u bir kararı ise;

% Yabancılar uyu"mazlık Konseyi bu kararı onaylayabilir ve iltica talebinizi o da reddedebilir: sınırdı"ı emri uygulanır; oturmanız yasadı"ıdır: attestation d’immatricuation ve annexe 35 geri alınır. bu karara kar#ı Danı#tay’a idari bozma itirazı götürebilirsiniz (bakınız fi! 6 “Danı!tay’ın yetkileri”).

% Yabancılar uyu"mazlık Konseyi kararı de#i"tirebilir ve mülteci veya ikincil (tali) koruma statüsü verebilir. Süresi sınırsız veya sınırlı oturma müssadesi (=CIRE*: yabancılar kütü#üne kayıt belgesi) alırsınız.

% Nihayet, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi, statü üzerine karar alabilmek için elinde yeterli unsurların olmadı#ına karar verebilir: bu durumda, kararı iptal edebilir, ve daha detaylı bir inceleme yapması ve yeni bir karar alması için dosyayı ‘CGRA’’ya geri gönderir. oturma durumunuz de#i"mez, yani ‘CGRA’ yeniden bir karar alıncaya kadar oturmanız yasal olarak devam eder.

3.2.2. !tiraz etti#iniz karar, ‘CGRA’’nın siz mülteci statüsü almayı tahmin ederken size tali koruma statüsü veren bir kararı ise;

% Yabancılar uyu"mazlık Konseyi ‘CGRA’’nın kararını onaylayabilir ve tali koruma statüsünü do%rular. oturma durumunuz de#i"mez: süresi sınırlı oturma iznini (= bir yıl geçerli CIRE’yi) muhafaza edersiniz.

% Yabancılar uyu"mazlık Konseyi ‘CGRA’’nın kararını de%i#tirebilir ve size mülteci statüsü tanır. süresi sınırsız oturma müsaadesi (= CIRE*) alırsınız.

% Nihayet, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi ‘CGRA’’nın kararını de%i#tirebilir, ancak size ne mülteci statüsü ne de tali koruma statüsü verilmemesini kararla"tırabilir ve iltica talebinizi kesin reddeder!!! size sınırdı"ı emri verilir; kesin reddedilmi"* olursunuz ve oturmanız yasadı"ı kalır.

bu karara kar#ı Danı#tay’a idari bozma itirazı ba#vurusunda bulunabilirsiniz.

4. KAPALI MERKEZDE TUTUKLULUK DURUMUNDA

!tirazınızın inceleme i"lemi hızlandırılır:

% !tiraz do#rudan kapalı merkezin müdürüne yapılabilir (bu durumda taahhütlü olarak yollamak "art de#ildir)

% !tiraz yapmak için 15 gün süreniz vardır.

Dikkat: itiraz ba"vurusu geciktikçe tutukluluk süreniz uzar.

% Bu itirazlar Yabancılar uyu"mazlık Konseyi tarafından öncelikli olarak incelenecektir: duru"ma, itirazı takibeden günlerde ve bazen kapalı merkezde yapılır.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

FI! 06: DANITAY’A ITIRAZ


!LTI

CA I"

LEM

LERI

Dani"tay’a itirazFI! 06

YETKILER

Yabancılar Uyu"mazlık Konseyi’ nin almı" oldu#u olumsuz kararlara kar"ı yapılan itirazları incelemek (= idari bozma itirazı)

KARARLAR

Kabul edilir itiraz

DANI!TAY

CCE’ nin olumsuz kararı fi" 5

Itirazın kabul edilirli#inin incelenmesi

Kararın bozulması: Dosya CCE’

ye tekrar gönderilir

(fi" 5)

Itirazın reddi

Kabul edilmez itiraz: Bozma itirazının incelenmesi

I&LEMLERIN SONU

% Karar 5 i# günü* içinde verilmelidir.

Önemli tavsiye: Bir kapalı merkezde bulunuyorsanız, belgenin içeri#i konusunda avukatınızın görü"ünü almadan hiç bir belgeyi imzalamayınız.

Dikkat: Merkezin sosyal servisinin size verdi#i “stop asile”belgesini imzalarsanız, iltica i"leminden vazgeçmi" sayılırsınız ve Yabancılar Bürosu sizi dı"arı atabilir.

5. YABANCILAR UYU"MAZLIK KONSEY! YAPTI$INIZ !T!RAZI RET KARARI ALIRSA NE YAPMAK GEREK!R?

Yabancılar Bürosunun veya ‘CGRA’’nın kararını onaylayan ve itirazınızı reddeden Yabancılar uyu"mazlık Konseyi kararlarına kar"ı Danı#tay’a idari bozma itirazı yapabilirsiniz.

Bu i"lem ilerde incelenecektir: bakınız fi! 6 “Danı!tay’a itiraz”

FI! 06: DANITAY’A ITIRAZ


!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI

FI! 06: DANITAY’A ITIRAZ Belçika’da iltica i!lemleri rehberi

Danı"tay, iltica i"lemleri çerçevesinde, itiraz edilen di#er idari makamların kararlarını yeniden incelemek için bir idari yargı kurumudur.

Tavsiye: Danı"tay’da i"lemler çok teknik ve çok karma"ıktır. !tirazını yapmaya sadece avukat yetkilidir. Ancak a"a#ıdaki açıklamalar i"lemleri anlamanızı ve i"lemin bazı çok önemli a"amalarında dikkat etmenizi sa#layacaktır.

!"lemler süresince resmi adres olarak avukatınızın adresini tayin etmenizi* de tavsiye ederiz.

Bu durumda, onun rızasını almayı unutmayınız. (bakınız fi! 3.”Yabancılar Bürosu’nun yetkileri – iltica ba!vurusunun kaydı)

1. DANI"TAY’A HANG! !T!RAZLAR YAPILAB!L!R

!dari bozma itirazının amacı, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi karar alırken yasaların belirledi#i ko"ullara uymadı#ı durumda bu kararları iptal ettirmektir.

Bu itiraz tüm iltica dosyasını yeniden incelemez, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’nin kararının yasaya uygun olup olmadı#ını inceler. O halde Danı"tay, bir mülteci adayına mültecilik sıfatı tanıyamaz.

Danı"tay, kararın yasadı"ı oldu#una kanaat getirirse, onu bozar (=iptal eder) ve yeniden karar alması için Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne gönderir.

2. !"LEMLER NASIL CEREYAN EDER?

!tirazın Danı"tay tarafından incelenmesi için, öncelikle görü#ülebilir olması gerekir, yani Danı"tay hakimleri tarafından incelenmesinden önce, itirazın bazı ko"ulları yerine getirmi" olması gerekir.

Buna “itirazın Danı#tay’da görü#meye kabul edilme i#lemi”denir.

«itirazın görü!meye alınması için a!a"ıdaki ko!ulları yerine getirmi! olması gerekir:

# görü!ülemez ve gereksiz kalmı! nitelikte olmamalıdır;# gerekçe açıkça kabul edilemez nitelikte de"ilse ve yasa ihlali bozmaya götürecek

türde ise ve kararı etkileyebilmi!se, yasanın veya bir önemli kuralın çi"nenmi! olması veya geçersiz sayılmı! olması gerekmektedir;

# VEYA incelenmesinin, yargıçların birli"ini sa"lamasını gerektirmelidir.»

Yani oldukça sınırlı durumlardır.

Bu i#lem askıya aldırıcı nitelikte de%ildir, yani tebli# edilmi" olan sınırdı"ı emri uygulamadadır ve oturumunuz yasal de#ildir.

Danı"tay prensipte itirazın görü"ülebilirli#ine 8 gün içinde karar verir. Bunun için duru"ma* yapılmaz.

!tirazın görü"ülebilir oldu#una karar verirse, Danı"tay prensipte 6 ay içinde karar vermelidir, ancak bu süreye uymak zorunda de#ildir.

3. !T!RAZ BA"VURUSU NASIL YAPILIR ?

Ba"vuru, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’nin kararının tebli%inden itibaren 30 gün içinde ve mutlaka bir avukat tarafından yapılmalıdır.

Avukat tarafından imzalanmalıdır.

Tayin edilen ikamet adresi belirtilmelidir. Hatırlatalım ki, avukatınızın adresini ikamet tayin etmeniz tavsiye edilir. (bkz. fi! 3 “Yabancılar Bürosunun yetkileri-ikametgah tayini”).

4. DANI"TAY HANG! KARARLARI ALAB!L!R?

4.1. Danı#tay kararı bozarsa (=iptal ederse): dosya, yeni bir karar alması için tekrar Yabancılar uyu#mazlık Konseyine gönderilir.

Bu durumda attestation d’immatriculation* size tekrar verilir ve önceki i"lem

döneminde oldu#u gibi, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi dosyanızı yeniden inceledi#i süre içinde oturumunuz yasal olur. !"lemler süresince a#ırlanma* hakkını da tekrar elde edersiniz. (fi! 9: “i!lemler süresince a"ırlanma”).

4.2. Danı#tay itirazı reddederse: olumsuz karar onaylanır.

Artık itiraz mümkün de#ildir. !ltica talebiniz kesin olarak reddedilmi"tir. Kesin olarak reddolunursunuz ve oturmanız yasa dı"ı kalır. Acil tıbbi yardıma* hakkınız vardır.

FI! 07: STATÜNÜN SONUÇLARI MÜLTECILERIN VE TALI (IKINCIL) KORUMADAN YARARLANANLARIN HAK VE YÜKÜMLÜLÜKLERI


!LTI

CA I"

LEM

LERI

Statünün sonuçlari Mültecilerin ve tali (ikincil) korumadan yararlananlarin hak ve yükümlülükleri

FI! 07

!LTI

CA I"

LEM

LERI



1. OTURMA HAKKI


Belçika bir ki"iye mülteci sıfatı vermeyi kararla"tırırsa, ona Belçika toprakları üzerinde süresi sınırsız oturum hakkı vermeyi taahhüt eder.

‘CGRA’ mülteci sıfatı verme kararını tayin etti#iniz ikamet* adresine gönderecek, ve kimlik verilerinizin (ad, soyad, do#um yer ve tarihiniz, aile tolum bilgileriniz v.b.nin) do#ru olup olmadı#ını kontrol etmenizi isteyecektir. Bu, muhtemel yanlı"ları düzeltmenizi sa#layacaktır.

Tavsiye: Bu konuda dikkatli olunuz, zira eksik veya yanlı# bilgiler, ileride yapaca#ınız idari i"lemlerde karı"ıklıklara yolaçabilir.

Nihayet, ‘CGRA’, gelip mülteci belgenizi* almanız için, tayin etti#iniz ikamet adresine gönderece#i taahhütlü bir mektupla* sizi ça#ırır.

Bu belge ile ikamet* etti#iniz belediyeye gitmeniz gerekir; orada size bir oturum belgesi (=CIRE*: Yabancılar Kütü#üne Kayıt Belgesi) verilecektir.

1.2. Tali koruma statüsü

Tali koruma statüsü elde eden bir ki"iye, Belçika topraklarında süresi sınırlı oturma müsaadesi verilir.

!lk önce bir yıl geçerli oturum hakkı elde eder. Bir yılın sonunda, iltica makamları, koruma için gerekli ko"ulların hala var olup olmadı#ını kontrol ederler. Gerekli görülürse, oturma müsaadesi tekrar bir yıl uzatılır.

5 yılın sonunda, oturma müsaadesi her yıl uzatılmı"sa, Belçika topraklarında süresi sınırsız oturma hakkı elde eder.

‘CGRA’ veya Yabancılar uyu"mazlık Konseyi tali korumayı tanıma kararını, tayin etmi" oldu#unuz adrese gönderir.

‘CGRA’ veya Yabancılar uyu"mazlık Konseyinin kararı ile ikamet etti#iniz belediyeye gitmeniz gerekir. Size 1 yıl geçerli bir oturma belgesi (=C!RE: Yabancılar Kütü#üne Kayıt Belgesi) verilir.

Dikkat: Mülteci sıfatı verilmesi gerekti#ine inanıyorken size tali koruma statüsü verilmesi nedeniyle ‘CGRA’’nın kararına itiraz etmi"seniz, belediye size hemen “CIRE”vermez: Yabancılar uyu"mazlık Konseyinde i"lemler

sürerken size annexe 35* verilecektir.

&ayet Yabancılar uyu"mazlık Konseyi size mülteci sıfatı verir veya tali koruma statüsünü onaylarsa, annexe 35 geri çekilecek ve size CIRE verilecektir.

&ayet Yabancılar Uyu"mazlık Konseyi statünüzü geri alırsa, annexe 35 geri çekilir ve sınırdı"ı emri alırsınız.

1.3. Bir kapalı merkezde tutuklu iseniz

Mülteci veya tali koruma statüsü almak size Belçika’da oturma müsaadesi verir.

Kapalı merkezden*serbest bırakılırsınız ve Belçika’da istedi#iniz bir kente yerle"ebilirsiniz.

2. ÇALI"MA HAKKI


Mülteci olarak tanınmı"sanız, i" piyasasına girmeniz serbesttir. Belçika’da çalı"mak için çalı"ma müsaadesi almanıza gerek yoktur. Ayni "ekilde, bir serbest meslek icra etmek isterseniz, meslek kartı (carte professionnelle) almanız "art de#ildir.

Tavsiye: !"çi olarak ne gibi hak ve yükümlülükleriniz oldu#u konusunda bilgi edinmek için bir sosyal servisle ili"ki kurunuz. Onların adreslerini bu rehberin sonunda, annexe 6 “Yararlı adresler”ba"lı#ı altında bulacaksınız.


Tali korumadan yararlanıcı olarak, çalı"maya hakkınız vardır. Ancak öncelikle C permisi (çalı#ma izni) almanız gerekir, bu çalı"ma izni (müsaadesi), oturma izniniz oldu#u sürece yenilenecektir: çalı"ma izniniz oturma izninize ba#lıdır.

Bu çalı"ma iznini almak için, ikamet ettti#iniz yerin Ministère de la Région’a ba"vurmanız gerekir.

Tavsiye: C çalı"ma iznini almak için gerekli bilgileri elde etmek amacıyla bir sosyal servise ba"vurunuz.

3. SOSYAL YARDIM HAKKI

!ltica talebinize bir olumlu karar alınmı"sa, a#ırlanma sitemini terkedersiniz. En kısa sürede bir konut bulmanız, belediyeye kayıt yaptırmanız, ve hiçbir gelir kayna#ınız yoksa belediyenizin ‘CPAS’* i ile ili"kiye geçmeniz gerekir. ‘CPAS’*, gelir kayna#ı olmayan ki"ilere yardım yapmakla görevli bir kamu kurulu"udur.


Mülteci olarak, ihtiyaç içindeyseniz, yani hiçbir (ya da yeterli) maddi geliriniz yoksa ve (halen) çalı"acak durumda de#ilseniz, ikamet etti#iniz belediyenin ‘CPAS’*’ inden sosyal uyum geliri almaya hakkınız vardır.

Bu ‘CPAS’, maddi kaynaklarınız konusunda bir sosyal anket yapar, ve size sosyal uyum geliri verip vermemeyi kararla"tırır.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI




Tali koruma statüsü almı"sanız, ihtiyacınız varsa, ikamet etti#iniz belediyenin ‘CPAS’’ inden sosyal yardım alma hakkınız vardır. ‘CPAS’, maddi kaynaklarınız konusunda bir sosyal anket yapar ve size sosyal yardım yapılıp yapılmayaca#ına karar verir.

Tavsiye: Sosyal uyum geliri veya sosyal yardım almak, hatta bir lojman (konut) bulmak için yapılacak formaliteler konusunda daha fazla bilgi ve yardım almak için bir sosyal servise ba"vurunuz.

4. AILE BIRLE"IMI

Belçika’da oturma hakkı elde etmenizden dolayı, bazı aile fertlerinizi yanınıza getirmenize müsaade edilmi"tir.

Prensip olarak, bulundukları ülkedeki Belçika diplomatik temsilcili#ine bir aile birle!imi vizesi için ba"vuruda bulunmaları gerekir. Bazı özel durumlarda, bu ba"vuru Belçika’da, ikamet etti#iniz belediyeye yapılmalıdır. Bu talep Yabancılar Bürosu tarafından incelenir.

Ancak ailenizi getirmezden önce bazı ko"ulları yerine getirmek gerekir (özellikle geliriniz ve konutunuz yeterli olmalıdır). Gelecek olanların da bazı kanıtları (örne#in, aile ba#ının veya evlili#in kanıtını) sunmaları gerekmektedir.

Tavsiye: Ailenizi yanınıza getirebilmek için yapaca#ınız formaliteler konusunda daha fazla bilgi ve yardım almak için bir sosyal servise ba"vurunuz.

5. BELGELER


Belçika yetkilileri, mültecilere, onların Belçika’ya yerle"meleri için gerekli nüfus belgelerini, kendi ülkesinin büyükelçili#i veya yetkililerinin yerine temin etmeyi de taahhüt eder.

Örne#in, do#um veya ölüm, evlilik veya bo"anma kayıt örnekleri gibi.

Bunun için, (var ise) kimlik belgeniz veya mülteci kartınızın bir fotokopisini talebinize ekleyerek faks veya posta yoluyla ‘CGRA’’nın “Service Documents”adlı servisine ba"vurmanız gerekir.

Tavsiye: Böylesi i"lemlerde size yardımcı olması için bir sosyal servise ba"vurunuz.

5.2. Tali (ikincil) koruma statüsü

Tali korumadan yararlananlar, nüfus belgelerinin temini için ‘CGRA’’ya ba"vuramazlar, zira ‘CGRA’’nın buna yetkisi yoktur.

Belçika yetkilileri, ikincil koruma statüsü almanın prensip olarak kendi ülke yetkilileri ile ili"kide bulunmayı engellemedi#ini kabul ederler. Nüfus belgelerinizi

almak için prensipte kendi ülkenizin yetkililerine ba"vurmalısınız.

Dikkat: bununla birlikte, bazı durumlarda, tali koruma statüsü alanların kendi ülke yetkililerine veya büyükelçili%ine ba#vurmalarının riskli olaca%ı kanısındayız:

% Öncelikle, bu ki"iler, kendi yetkilileriyle olan problemleri nedeniyle ülkelerini terketmi" ve bu nedenle koruma statüsü almı" olabilirler;

% Veya, bazı nüfus belgelerini (örne#in, do#um kayıt belgesini) almak için kendi büyükelçilikleriyle ili"kiye geçmi" olmaları, Belçika yetkililerince onlara kar"ı kullanılabilir ve statüleri ellerinden alınabilir, çeli"kili bir durum!! (bkz. fi! 8: mülteci ve tali koruma statüsünün sona ermesi).

Tavsiye: Tali koruma statüsü almı"sanız ve kendi ülkenizin yetkilileriyle ili"kiye geçmekten çekiniyorsanız, bir i"lem yapmadan önce avukatınızla temasa geçiniz!! Siz ve aileniz için bu çok riskli olabilir, veya bu size statünüzü kaybettirebilir.

6. SEYAHAT ETME


Mülteci olarak tanındıktan sonra seyahat edebilir ve Belçika topra#ını terkedebilirsiniz, ancak kendi ülkenize dönmeniz, statünüzü kaybetmenize yolaçabilir! Bkz. fi! 8 ”mülteci ve tali koruma statüsünün sona ermesi”

Yine de bazı ola#andı"ı hallerde, kısa bir süre kalmak için kendi ülkenize gidebilirsiniz. Ancak önce ‘CGRA’’nın müsaadesini almak zorundasınız.

Bundan sonra kullanabilece#iniz tek pasaport, adına “mavi pasaport”da denilen “mülteci seyahat belgesi”dir.

Tavsiye: bu pasaportu nereden ve nasıl alaca#ınızı ö#renmek için bir sosyal servise ba"vurunuz.

2.2. Tali koruma

Nüfus belgelerinde oldu#u gibi, tali koruma statüsü almı" olanlar, seyahat belgesi almak için de ‘CGRA’’ya ba"vuramazlar, zira ‘CGRA’ buna yetkili de#ildir.

Belçika yetkilileri, tali koruma statüsü almanızı, prensipte kendi ülkenizin yetkilileriyle ili"ki kurmanıza engel bir durum olarak görmemektedirler. Seyahat belgesi almak için, prensipte kendi ülkenizin büyükelçili#ine ba"vurmanız gerekmektedir.

Dikkat: Bununla birlikte, bir önceki "ıkta belirtildi#i gibi, bazı durumlarda, tali koruma statüsü almı# olanların kendi ülke büyükelçili%i veya yetkililerine ba#vurmalarının riskli olaca%ı kanısındayız.

% Öncelikle, bu ki"iler kendi ülkelerini, kendi ülke yetkilileriyle olan problemler nedeniyle terketmi" ve bu nedenle koruma statüsü almı" olabilirler.



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI

Mülteci veya tali koruma statüsünün sona ermesi

FI! 08

FI! 08: MÜLTECI VEYA TALI KORUMA STATÜSÜNÜN SONA ERMESI


% Daha sonra, bazı nüfus belgelerini (örne#in, do#um kayıt örne#ini) almak için kendi büyükelçilikleriyle temasa geçmi" olmaları, Belçika yetkililerince onlara kar"ı kullanılabilir ve koruma statüsünün elinden alınmasına neden olabilir; çeli"kili bir durum!! (bkz. fi" 08: mülteci veya tali koruma statüsünün sona ermesi).

Tavsiye: &ayet tali koruma statüsü almı"sanız ve kendi yetkililerinizle ili"kiye geçmekten çekiniyorsanız, hiçbir i"lem yapmadan önce avukatınızla temas kurunuz!! Bu siz ve aileniz için riskli olabilir, veya size statünüzü kaybettirebilir.

Mülteci veya tali koruma statüsü çe"itli "ekillerde sona erebilir:

1. STATÜYÜ GÖNÜLLÜ OLARAK REDDEDEB!L!RS!N!Z:

Ülkenizden kaçmanızı ve Belçika’da sı#ınma talep etmenizi gerektiren nedenlerin artık sona erdi#i kanısındaysanız (örne#in, bir siyasi de#i"iklik veya ki"isel durumunuzdaki de#i"iklikler sonucu), mülteci veya tali koruma statünüzü reddedebilirsiniz.

1.1. Bu nasıl yapılır?

% Mülteci seyahat belgenizle (mavi pasaportunuzla), mülteci belgeniz veya tali koruma statüsü tanıma kararıyla ‘CGRA’’ya gitmelisiniz.

‘CGRA’ sizden, statüyü reddetti#inize dair bir belgeyi imzalamanızı isteyecek ve “statüye son verme belgesi”verecektir.

% Daha sonra bu belge ile ikamet etti#iniz belediyeye gitmelisiniz. Belediye, oturma belgenizi de#i"tirerek, “türk asıllı mülteci”ibaresi yerine kendi uyru#unuzu yazacaktır.

Dikkat: Bu i"lemi yapmazdan önce Büyükelçili#inize giderek size bir ulusal pasaport verilmesini talep etmelisiniz. Belediyeye bu yeni pasaportunuzla gitmelisiniz.

1.2. Sonuçları:

Statüyü reddetmek oturma hakkınızı do%rudan etkilemez. Yani Belçika’da oturmaya devam edebilirsiniz. ‘CGRA’’nın iznine mecbur olmaksızın seyahat edebilir ve kendi ülkenizde oturabilirsiniz.

Dikkat: Tali korumadan yararlanan ki"i olarak, oturma müsaadenizin süresi bir yıl olup, ilk be" yıl boyunca her yıl uzatılır. Bu dönem içinde statüyü reddetmeye karar verirseniz, artık oturma müsaadeniz yenilenmez ve sınırdı#ı emri alırsınız.

2. BAZI EYLEMLER!N!Z STATÜNÜZÜ KAYBETMEN!ZE YOLAÇAB!L!R:

% ba"ka bir ülkenin vatanda"lı#ını alma, % ‘CGRA’’nın izni olmaksızın kendi ülkesine seyahat etme, % kendi ülke yetkilileriyle (örne#in, bir pasaport almak için büyükelçilikle) temasa

geçme,% sizin mülteci veya tali koruma statüsü almanızı sa#layan ko"ulların sona ermesi

(örne#in, kendi ülkenizde önemli ölçüde ve kalıcı siyasi de#i"iklik hallerinde).



!LTI

CA I"

LEM

LERI

!LTI

CA I"

LEM

LERI



Bu durumlarda, ‘CGRA’, mülteci veya tali koruma statünüze son vermeyi kararla#tırabilir.

2.1. Bu nasıl olur?

!fade için ‘CGRA’’ya ça#rılırsınız. ‘CGRA’ sizin statünüzün son bulmasına karar almasının nedenlerini size açıklar. Buna yanıt verebilir ve kanıtlarınızı ortaya koyarsınız.

&ayet ‘CGRA’, Belçika yetkililerinin korumasına ihtiyacınız olmadı#ına kanaat getirirse, “statüye son verme”kararı alacaktır.

2.2. Sonuçları nelerdir?

Mülteci statüsünün sona ermesinin oturma hakkı üzerinde do%rudan etkisi yoktur. Yani Belçika’da oturmaya devam edebilirsiniz. ‘CGRA’’nın müsaadesi olmaksızın kendi ülkenize seyahat edebilir ve orada oturabilirsiniz.

Dikkat: Tali korumadan yararlanan ki"i olarak, oturma müsaadeniz bir yıl geçerlidir ve ilk be" yıl boyunca her yıl uzatılır. Bu dönem içinde ‘CGRA’ statünüze son verirse, oturma müsaadeniz bir daha yenilenmez ve sınırdı#ı emri alırsınız.

3. ‘CGRA’ STAÜNÜZÜ GER! ALAB!L!R:

% iltica i"lemlerinizde sahte unsurlar veya sahte belgeler kullandı#ınızın farkına varırsa, yani statünüzün tanınmasını hile* yoluyla haketmi"seniz;

% ki"isel davranı"larınız, belirtti#inizin aksine, kendi ülkenizde görünürde i"kenceye tabi olmadı#ınızı gösteriyorsa (örne#in, durumunuzda ve ülkenizin durumunda bir de#i"iklik olmadı#ı halde ülkenize dönmü"seniz).

3.1. Bu nasıl olur?

!çi"leri Bakanı veya Yabancılar Bürosu, ‘CGRA’’dan sizin statünüzü geri almasını isteyebilirler. Bu talebe cevap vermek ve karar almak için ‘CGRA’’nın 60 günü vardır.

‘CGRA’, kendi insiyatifi ile de statünüzü geri almaya karar verebilir.

‘CGRA’’ya ça#rılacaksınız ve ‘CGRA’, statünüze son verme kararının nedenlerini size açıklayacaktır. Cevap verebilir, açıklama yapabilir ve kanıtlarınızı ortaya koyabilirsiniz.

3.2. Sonuçları nelerdir?

Statünüzün geri alınması kararla"tırılırsa, oturma hakkı için yetkili makam ‘CGRA’’dır, ve bu makam bazı durumlarda sınırdı#ı emri verebilir.

Mülteci veya tali koruma statüsü tanınmasının ilk 10 yılı süresince, hile veya ki"isel davranı"larınız nedeniyle mülteci statünüz geri alınmı"sa, Yabancılar Bürosu size sınırdı"ı emri vereecektir.

4. !T!RAZ

Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’nin mülteci sıfatının geri alınması, sona erdirilmesi veya sınırdı"ı emri kararlarına kar"ı bir son uyu#mazlık itirazı yapabilirsiniz.

Bu itiraz askıya aldırıcı* niteliktedir. ‘CGRA’’nın kararının tebli#ini takiben en geç 15 gün içinde yapılmalıdır.

Not: Bu fi" ‘CGRA’’nın bilgilendirme bro"ürü bazında gerçekle"tirilmi"tir.


Bölüm 2 MÜLTEC!

ADAYLARININ HAKLARI

I"lemler süresince a#irlanma

FI! 09: I!LEMLER SÜRESINCE A"IRLANMA


MÜ

LTEC

! AD

AYLA

RIN

IN H

AKL

ARI

FI! 09

MÜ

LTEC

! AD

AYLA

RIN

IN H

AKL

ARI



1. A$IRLANMA NED!R?

Belçika’da, sı#ınma ba"vurusu yapan herkesin, sı#ınma talebinin incelendi#i dönemde a%ırlanmaya (konuk edilmeye) hakkı vardır.

!stisnalar:

% Oturma müsaadeniz var iken bir iltica talebinde bulunmu"sanız (bakınız fi" 2: iltica talebinin sunulması), a#ırlamadan yararlanamazsınız, ancak ikamet etti#iniz yerin, yani oturdu#unuz belediyenin ‘CPAS’’i size maddi sosyal yardım yapabilir.

% Sınırda iltica talebinde bulunmu!sanız, bir kapalı merkezde* tutulacaksınız. Ayni !ekilde, i!lemler süresince kapalı merkezde tutuklu kalacaksınız. Kapalı merkezler a"ırlama yerleri de"il, tutukluluk yerleri olarak kabul edilirler.

A#ırlama, a%ırlama altyapısı* olan bir yerde (merkezde) konuk edilmeyi, yemek yemeyi, sosyal, psikolojik ve tıbbi yardım almayı, aynı zamanda bazı formasyonlardan ve gönüllü dönü" programlarından yararlanmayı kapsar.

2. A$IRLAMA ALTYAPISI OLAN YERLER NELERD!R VE MÜLTEC! ADAYLARINA NASIL GÖSTER!L!R?

Yabancılar bürosuna bir iltica talebinde bulunduktan sonra, ‘Fedasil’ (mülteci adaylarının kabulü/a#ırlanması için federal "ube) Da#ıtım yeri (Dispatching) tarafından kabul edileceksiniz; bu kurulu" mülteci adaylarının a#ırlanması için Belçika yetkili kurumudur.

Bu servis, mümkün oldu#unca sizin ve ailenizin özel gereksinimlerinizi dikkate alarak bir a#ırlama merkezi tayin edecektir (örne#in bu servis, i"lemlerinizde kullanılacak dili, sa#lık durumunuzu, aile bireylerinizi... gözönünde bulunduracaktır).

Sadece bu a%ırlama merkezinde Devlet’in yardımından yararlanabilirsiniz.

Belçika’da çok çe"itli a#ırlama merkezi vardır:

% ‘Fedasil’ veya Belçika Kızılhaçı (Croix Rouge) tarafından yönetilen açık bölgesel merkezler,

% ‘CPAS’* (yerel a#ırlama insiyatifleri-!LA) tarafından, veya dernekler (Vluchtelingenwerk Vlaanderen ve Ciré) tarafından yönetilen bireysel özel konutlar.

Bu a#ırlama merkezlerine gitmek zorunda de#ilsiniz, ancak bu durumda tıbbi yardım hariç, sosyal yardım almaya hakkınız yoktur.

Aslında, bu a#ırlama merkezlerine gitmeyi kabul etsenizde etmesenizde, iltica talebiniz sürdü#ü sürece, sa#lık masraflarınız Belçika Devleti tarafından kar"ılanacaktır.

% bu durumda, bir doktora veya hastaneye gitti#inizde (mülteci adayı oldu#unuzu gösteren) annexe 26 adlı belgenizi sunmak zorundasınız (bakınız fi! 2: “iltica talebinin sunulması).

Doktorunuz veya hastane, tıp masraflarınızın ödenmesine olur almak için ‘Fedasil’ ile temas kuracaktır.

Prensipte, ilkönce toplumsal (bölgesel) bir a#ırlama merkezinde a#ırlanacaksınız. Bu merkezde 4 ay süreyle kaldıktan sonra, bir ki"isel konutta a#ırlanmayı talep edebilirsiniz. Bu talep ‘Fedasil’ tarafından incelenerek, yerlerin bo" olup olmayı"ına göre bu tip bir konuta aktarılacaksınız.

Kaldı#ınız a#ırlama merkezi, sizin veya ailenizin gereksinimlerine cevap veremez gibi gözüküyor veya vermesi olanaksız durumda ise, bu yer de#i"tirilebilir.

3. A$IRLANMAKTA OLAN MÜLTEC! ADAYLARININ HAKLARI NELERD!R? HANG! !T!RAZLAR YAPILAB!L!R?

Da#ıtım yerine (Dispatching) u#radı#ınızda, size, mülteci adayı sıfatıyla a#ırlama merkezlerindeki hak ve yükümlülüklerinizi açıklayan bir bro"ür verilecektir.

A#ırlama konusunda alınmı" bazı kararlara (örne#in, yer tayin etme, sosyal veya tıbbı refakat konularında alınmı" bazı kararlara, cezalara ..) da itiraz* edebilirsiniz.

Bu kararlara kar"ı yapılmı" itirazları incelemeye i" mahkemesi yetkilidir.

Kararın tebli%inden itibaren üç ay içinde itirazınızı yapmanız gerekir. Yasalarca öngörülmü" bazı hallerde, itirazınızı önce ‘Fedasil’ veya i"birli#i yaptı#ı kurulu"lardan birine yapmanız gerekmektedir.

Tavsiye: A#ırlanma çerçevesinde kar"ıla"tı#ınız bir problemle ilgili tavsiye almak için bir avukata veya bir hukuki veya sosyal servise* ba"vurunuz. !"lemlerinizde ve itiraz ba"vurunuzda size yardımcı olacaklardır.

4. A$IRLAMA NE ZAMAN SONA ERER?

4.1. A%ırlama, mülteci adaylarının tüm iltica i#lemi süresince, Yabancılar uyu#mazlık Konseyi karar alıncaya kadar devam eder.

Danı"tay’a itiraz götürmü"seniz, ve talebiniz görü"meye alınmı"sa, a#ırlanma hakkınız devam edecektir.

!stisnalar: % &ayet, Belçika sorumlu olmadı#ı için Yabancılar Bürosu talebinizi reddetmi"se

(bakınız fi! 3: Yabancılar Bürosunun yetkileri),% Çok sayıda ba"vuru yapmı"sanız ve Yabancılar Bürosu talebinizi dikkate

almamı"sa (bakınız fi! 3: Yabancılar Bürosunun yetkileri),% Bir Avrupa Birli#i ülkesi vatanda"ı iseniz ve ‘CGRA’ iltica talebinizi dikkate

almamı"sa (bakınız fi! 4: ‘CGRA’’ya itiraz)

Bu kararlara kar#ı bir iptal itirazı yapmı# olsanız bile, ne a%ırlanmaya ne de bir sosyal yardıma hakkınız kalmayacaktır. Ancak acil tıbbi yardıma* hakkınız olacaktır.

4.2. !ltica i#lemlerinin sonunda:

& ‘CGRA’ veya Yabancılar uyu#mazlık Konseyi size mülteci veya tali koruma statüsü vermi# ise:

Bu durumda, size süresi sınırsız (mülteci), veya süresi sınırlı (tali koruma = CIRE) oturma kartı verilecektir. A#ırlanma (konuk edilme) sona erer. A#ırlanmakta oldu#unuz yeri terketmek ve istedi#iniz bir "ehirde bir konut bulmak zorundasınız. &ayet muhtaç durumda iseniz, bir maddi sosyal yardıma hakınız vardır, bunu ikametinizi tesis edece#iniz beldenin ‘CPAS’’i yapacaktır.

& Mülteci veya tali koruma statüsünü alamamı# iseniz:

Bu durumda, iltica i"lemi reddedilecektir, yani i"lemler bitmi" olacak ve sınırdı"ı emri alacaksınız. Prensip olarak, a#ırlanma, Danı"tay itirazınızı reddetmi"se, Yabancılar Uyu"mazlık Konseyi tarafından talebiniz reddedildi#i zaman biter.

Ancak bazı durumlarda, % a#ır hastalık durumunda,% aile fertlerizden birinin i"lemi halen devam ediyorsa,% gönüllü olarak kendi ülkenize dönmeyi kararla"tırmı"sanız, % koruma statüsü alamamı" olsanız bile, yetkililer, kendi ülkenize dönmenizin

mümkün olmadı#ına kanaat getirirlerse, ‘Fedasil’ tarafından insani nedenlerle uzatılabilir.

Tavsiye: Bu "ıklardan birinde iseniz, bundan ilgili sosyal servis çalı"anına veya avukatınıza bahsediniz, onlar i"lemlerinizde size yardımcı olacaklardır.



MÜ

LTEC

! AD

AYLA

RIN

IN H

AKL

ARI

MÜ

LTEC

! AD

AYLA

RIN

IN H

AKL

ARI

I"lemlerde birle"mi" milletler mülteciler yüksek komiserli#i (‘UNHCR’)’nin rolü

FI! 10

FI! 10: I!LEMLERDE BIRLE!MI! MILLETLER MÜLTECILER YÜKSEK KOMISERLI"I (‘UNHCR’)’NIN ROLÜ


Birle"mi" Milletler Mülteciler Yüksek Komiserli#i, Birle"mi" Milletlerin dünyadaki mültecilerin korunmasını üstlenmi" organıdır.

Belçika’da 15 aralık 1980 sayılı yasa, bu organa, iltica i"leminin her a"amasında müdahale etme olana#ı tanır.Yetkili makam hangisi olursa olsun (‘OE’,’CGRA’ veya ‘CCE’), Birle"mi" Milletler Mülteciler Yüksek Komiserli#i, iltica talebinizi desteklemek amacıyla sözlü veya yazılı görü# bildirebilir. Birle"mi" Milletler Mülteciler Yüksek Komiserli#i, görü"ünü haklı kılmak için dosyanın bütün unsurlarına girebilir.

Dikkat: UNHCR, itiraz Danı"tay’da iken müdahale edemez.

Birle"mi" Milletler Mülteciler Yüksek Komiserli#i’nin görü"ünü almak için, Comité Belge d’Aide aux Réfugiés (CBAR-Belçika Mültecilere Yardım Komitesi) ile temasa geçmelisiniz, bu kurulu" dosyanızı tarafsız bir "ekilde inceler. CBAR, Belçika’ya sı#ınma istemenizin nedenlerini açıklamanız için sizi bir görü"meye ça#ırabilir.

!ltica talebinizi destekleyebilece#ine kanaat getirirse, yetkili makama olumlu görü" bildirir.

Bu makam onun görü"ünü dikkate alacaktır, ancak izlemek zorunda de#ildir. Onun görü"ünü izlemezse, kararına gerekçe göstermek zorundadır, yani HCR’in görü"ünü niçin takibetmedi#ini kararında açıklamalıdır.

Belçika Mültecilere Yardım Komitesi ile temasa geçmek için, bunu do#rudan kendiniz yapabilir, veya bir avukat veya ilgili sosyal çalı"an (bir a#ırlama merkezinde kalıyorsanız) veya bir sosyal servis aracılı#ıyla yapabilirsiniz.

CBAR’in adresini bu rehberin sonunda Ek 6 “Yararlı adresler”kısmında bulacaksınız.

FI! 11: I!LEMLER SÜRESINCE HUKUKI YARDIM Belçika’da iltica i!lemleri rehberi

MÜ

LTEC

! AD

AYLA

RIN

IN H

AKL

ARI

I"lemler süresince hukuki yardim

FI! 11

MÜ

LTEC

! AD

AYLA

RIN

IN H

AKL

ARI

FI! 11: I!LEMLER SÜRESINCE HUKUKI YARDIM Belçika’da iltica i!lemleri rehberi

1. AVUKATLAR-HUKUK! YARDIM BÜROLARI

Mülteci adayı sıfatıyla, ücretsiz hukuki yardımdan (pro deo) yararlanma hakkınız vardır. Bu demektir ki, iltica i"lemleriniz süresince bir hukuksal tavsiye almak, hatta itiraz* ba#vurularını yapmak için bir avukatın ücretsiz hizmetinden yararlanabilirsiniz.

Hukuki yardım çerçevesinde bir avukata ba"vurmak için:

% Ya do#rudan Hukuki Yardım Bürosu’na (BAJ) ba"vurmalısınız, ve orası size bir avukat tayin eder (BAJ’in listesini bu bro"ürün sonunda ek 6 “yararlı adresler”kısmında bulabilirsiniz); ek 6 “yararlı adresler”kısmında bulunan sosyal ve hukuki servisler de bu i"lemleri yapmak için size yardımcı olabilirler.

% Veya, dosyanıza BAJ haricinde pro deo avukat olarak tayin edilmeyi kabul ederse, bizzat kendiniz bir avukata ba"vurabilirsiniz.

Avukatınız Hukuki Yardım Bürosu tarafından tayin edilirse, i"lemleriniz çerçevesinde sarfetti#i çalı"maları kendisine Devlet tarafından ödenir. Yani eme#i ve masrafları (fotokopi, pul v.b..) için sizden ücret talep etmez.

Bizzat kendiniz bir avukata ba"vurursanız, onun kendisini hukuki yardım çerçevesinde tayin ettirmesini isteyebilirsiniz, ancak bunu kabul etmek zorunda de#ildir. Bu durumda, ücretini sizin ödemenizi isteyebilir. Buna kar"ılık, kabul ederse, Hukuki Yardım Bürosu’ndan kendisinin tayin edilmesini talep eder ve bu durumda ücreti Devlet tarafından ödenir.

Tavsiye: !"lemler çok karma"ıktır; verece#iniz ifadenin* hazırlanmasına yardımcı olmaları, itiraz ba"vurularının yapılması ve duru"malarda* sizi savunmaları için uzman ki"i ve kurulu"larla temasa geçmeniz gerekir. !fadelerinizdeki veya yapılan itirazlardaki uyumsuzluklar veya çeli"kiler, iltica i"lemlerinizde bazen çok olumsuz sonuçlara neden olabilir.

Üstelik, Yabancılar Uyu"mazlık Konseyi ve Danı"tay’da iltica i"lemlerinin büyük ço#unlu#u yazılı olarak yapılır.

O halde, mümkün oldu#unca erken, yani i"lemlerinizin ba"ında bir avukat veya hukuk danı"manı ile ili"kiye geçiniz; olumsuz cevap almayı beklemeyiniz, çünkü kendinize bir avukat tayin ettirmek için yeniden itiraz götürmeniz gerekecektir.

2. DERNEKLER

!ltica i"lemlerinizde, bazı dernekler, sosyal servisler ve hukuk servisleri de size çok kaliteli tavsiyelerde bulunabilirler. Bu derneklerce verilen hukuki tavsiyeler de ücretsiz olup, bir avukatın verece#i kadar kalitelidirler.

Bu labirent gibi karma"ık iltica i"lemlerinde, sizi Belçika’da ya"amın çe"itli yüzlerine do#ru yönlendirebilirler. Mülteci adayı olarak Belçika’da ya"amınız çerçevesinde size yararlı olacak pek çok formaliteyi de yerine getirebilirler (örne#in, ikamet etti#iniz belde yönetimi veya ‘CPAS’ ile olan i"lemler).

Tavsiye: Bu servislerle temasa geçmekten çekinmeyiniz.

Bu sosyal servislerin verdi#i hizmetler bir avukatınkine oranla çok tamamlayıcıdır. Örne#in, ifadelerinizi hazırlayabilir, veya avukatınızla, hatta bu derneklerin bir sosyal çalı"anı veya hukukçusu ile randevu hazırlayabilirsiniz.

Bunların adreslerini bu kitapçı#ın sonunda, ek 6 “Yararlı adresler”kısmında bulacaksınız.

Bir a#ırlama merkezinde kalıyorsanız, hukuki yardım olanakları konusunda bilgi almak için bu merkezin sosyal servisine ba"vurunuz.

3. TUTUKLULUK HAL!NDE HUKUK! YARDIM

Kapalı merkezde*, merkezin sosyal servisi aracılı#ıyla bir avukatın ücretsiz yardımından yararlanmaya hakkınız vardır, bu servis ba#lı oldu#unuz Adli bölgenin Hukuki yardım bürosu ile ili"kiye geçer.

!tiraz ba"vuru süreleri çok kısa oldu#undan, buna riayet etmek için, sosyal servisten mümkün oldu#unca en kısa zamanda bir avukat talep etmek önemlidir.

Normal olarak merkezin personeli, geldi#inizde hemen size bunu önerecektir. Ancak, pratikte bu merkezlerin i"leyi" "ekilleri çok çe"itlilik gösterir:

% Centre 127 denilen bir merkezde tutuklu iseniz, avukatınızı bu merkez tayin edecektir. Beklenmedik bir problem olmadıkça, bu tayin yeterince çabuk, genellikle 24 saat içinde yapılır.

% Di#er merkezlerde, merkezin sosyal servisi BAJ (Hukuki Yardım Bürosu) ile temas kurar ve bu büro bir avukat tayin eder. Bu sistem daha uzundur ve problem ya"anabilir. Tayin süresi bazı hallerde bir günden 4 veya 5 güne kadar de#i"eblir.

Sosyal servisten isteyerek avukat de#i"tirmeye hakkınız vardır.

FI! 12: GÖNÜLLÜ DÖNÜ! Belçika’da iltica i!lemleri rehberi

MÜ

LTEC

! AD

AYLA

RIN

IN H

AKL

ARI

Gönüllü dönü"FI! 12

MÜ

LTEC

! AD

AYLA

RIN

IN H

AKL

ARI

FI! 12: GÖNÜLLÜ DÖNÜ! Belçika’da iltica i!lemleri rehberi

!ltica i"lemlerinin herhangi bir yerinde veya kesin ret* kararı aldı#ınızda ülkenize dönmek isterseniz, dönü" ko"ullarını en iyi "ekilde hazırlamak amacıyla yardım alabilirsiniz.

Bu yardım geri dönmenize yardıma sınırlı kalabilir, ancak bazen daha önemli olabilir: kendi ülkenizde uzun süreli yerle"me, veya yeniden hayata atılma projesi geli"tirmek amacıyla bir destek ve perspektifler vermek için de olabilir.

1. KEND! ÜLKEN!Z ÜZER!NE B!LG!

Ki"iler kendi ülkelerine dönmek istedikleri zaman, ilk a"ama, kendi ülkesi hakkında bilgi talebidir.

Bu talebe cevap vermek için, iki araç hizmetinize sunulmaktadır:

% internet üzerinde (http://www.ecoi.net / www.cri-project.eu) sitelerinden elde edilebilen genel bilgi fi"leri,

% dönece#iniz ülkeye ili"kin, kendi kendinize sordu#unuz net sorulara yanıt vermek için ehli ki"ilerle yapılan görü"meler.

2. ÇE"!TL! DÖNÜ" PROGRAMLARI

2.1. REAB programı (=Return and Emigration of Asylum seekers ex Belgium)

REAB programı Organisation Internationale pour les Migrations-(OIM -Uluslararası Göç Örgütü) tarafından önerilir. Ülkenize dönmek istiyorsanız ve olanaklarınız yoksa bu kurulu"a ba"vurabilirsiniz. Seyahatınızı hazırlamak (uçak bileti rezervasyonu, elçili#inizle ili"ki, havaalanında yardım, sa#lık yardımı v.b...), ve maddi destek almak için yardım alabilirsiniz (havaalanında uçak bileti ve pe"in olarak maksimum 250 avroya kadar dönü" primi alacaksınız).

2.2. Reinsersiyon (yeniden hayata kazandırma) programı

Kendi ülkenize dönmek istiyorsunuz, ancak oraya tekrar yerle"mek için somut olanaklar konusunda bilgi almayı arzu ediyorsanız, Belçika’daki bazı derneklerle temasa geçmeniz sa#lanacak ve bu dernekler, ihtiyaçlarınız ve beklentileriniz ölçüsünde ne gibi olanaklar sa#layabileceklerini sizinle birlikte inceleyeceklerdir. Bu dernekler kendi ülkenizde bulunan di#er kurulu"larla birlikte çalı"ırlar.

Bu dernekler kendi ülkenizde bir proje kurmanıza yardımcı olurlar: bu yardımlar bir i"yeri açma, i" arama, konut bulma, bir formasyon veya ö#renim yapma v.b. olabilir.

Size gerekli bilgileri verirler ve projenizi somut olarak hayata geçirmek için gerekli i"lemleri yapmanıza yardımcı olurlar. Malzeme ve lojistik deste#e de hakkınız vardır.

3. BU DÖNÜ" PROGRAMLARINDAN YARARLANAB!LMEK !Ç!N

Bir a#ırlama merkezinde kalıyorsanız, gönüllü dönü" ve kendi ülkenize yeniden entegrasyon konusunda bilgi almak için merkezin sosyal servisine ba"vurunuz.

Bir a#ırlama merkezinde kalmıyorsanız ve gönüllü geri dönü" ve ülkenizde yeniden hayata atılma üzerine bilgi sahibi olmak isterseniz, bu sosyal servislerden biriyle temas kurunuz, onlar sizi bu konuda uzman kurulu"larla temasa geçireceklerdir.

Gönüllü dönü" programları konusunda uzman sosyal servislerin adreslerini bu rehberin sonunda ek 6 “Yararlı adresler”de bulacaksınız.

FI! 13: REFAKATTE OLMAYAN YABANCI ÇOCUKLAR Belçika’da iltica i!lemleri rehberi

MÜ

LTEC

! AD

AYLA

RIN

IN H

AKL

ARI

Refakatte olmayan yabanci çocuklar

FI! 13

MÜ

LTEC

! AD

AYLA

RIN

IN H

AKL

ARI

FI! 13: REFAKATTE OLMAYAN YABANCI ÇOCUKLAR Belçika’da iltica i!lemleri rehberi

(2) Avrupa Ekonomik Alanı= Avrupa Birli#i + Norveç, Lihten"tayn ve !zlanda

Refakatte olmayan yabancı çocuklar (=MENA):

«# 18 ya!ından küçük,# Avrupa Ekonomik Alanı (2) vatanda!ı olmayan ,# Atalık yetkisini veya velayetini elinde bulunduran ki!inin (baba, ana veya yasal vasinin) refakatinde (beraberinde) olmaksızın Belçika’ya gelmi! olan, # ve ülkede oturma izni olmayan veya iltica ba!vurusu yapmı! olan çocuklardır.»

1. VELAYET

Refakatte olmayan yabancı çocuk Belçika’ya gelir gelmez, kendisine bir vasi tayin edilmesi Belçika Yetkililerince kabul edilmi"tir. Bu vasi, Belçika’da tüm hukuki ve idari i"lemleri yapmak için çocu#un yasal yetkilisidir. Onun görevi, çocu#un oturma müsaadesi alması için gerekli ba"vuruları sunmada, çocu#a en kısa zamanda bir avukat tayini için gerekli i"lemleri yapmada yardımcı olmak, duru"malarda e"lik etmek, ve ayni zamanda onun iyi konuk edilmesini, ö#renim görmesini ve sa#lık yardımı almasını ...gözetlemektir.

2002 yılından beri, küçük çocukların oturumuna ili"kin özel kurallar vardır. Öncelikle, Yabancılar Bürosu, çocuk re"it oluncaya veya durumuna bir çözüm bulununcaya kadar, çocu#a bir geçici oturma müsaadesi verir.

2. REFAKATS!Z YABANCI ÇOCUKLARIN !LT!CA !"LEM!N!N ÖZELL!KLER!

!ltica talebinde bulunmu" refakatsiz yabancı çocukların i"lemi de yeti"kinlerde oldu#u gibidir. Ancak iltica makamları, onların ya"ını, olgunlu#unu ve akıl sa#lı#ını dikkate almak, gözönünde bulundurmak zorundadırlar. Çocuklar, büyükler gibi sorgulanmaz. Bunun için, iltica makamı yetkilileri özel bir formasyon almı"lardır ve bu türlü ifadeler için e#itimlidirler.

!ltica makamları bünyesinde “Mineurs (re"it olmayan çocuklar)”adlı özel birimler vardır.

Yabancılar Bürosunda yapılacak ifade vermeye sadece vasi katılabilir ve katılmak zorundadır. Orada avukat bulunamaz.

Önemli uyarı: !fadenin hazırlanması için, çocu#un ve vasisinin bir avukatla gecikmeksizin ili"kiye geçmesi önemlidir.

!fade alımından önce avukat çocukla ve vasi ile görü"ememi"se, vasi, Yabancılar Bürosunda yapılacak ifade alımının ertelenmesini talep edebilir.

Önemli tavsiye: Çocuk veya vasinin, öngörülen tarihte yapılacak ifade alımına gitmeleri olanaksız ise, vasi, Yabancılar Bürosundan ifadenin ileri bir tarihe ertelenmesini talep edebilir.

Dikkat: her özür kabul edilmez, vasinin ve çocu#un ifade vermeye niçin gidemediklerini kanıtlayabilmek gerekir !

Yine ayni "ekilde, vasi ‘CGRA’’da yapılacak oturuma katılmak zorundadır. Avukat ve muhtemelen bir güvenilir ki"i de bu oturuma katılabilirler. Vasi hazır de#ilse oturum yapılamaz.

Dikkat: Yabancılar Bürosu ve ‘CGRA’’nın kararları vasiye tebli#* edilir.

Bir sureti de çocu#un kaldı#ı yere (örne#in, konuk edilme merkezine) ve avukata gönderilir.

!tiraz süreleri ancak kararın vasiye tebli# edilmesiyle ba"layabilir.

Ayni "ekilde, duru"ma davetiyeleri vasiye ve çocu#a gönderilir veya tebli# edilir. Avukata faksla yollanır.

3. REFAKATTE OLMAYAN YABANCI ÇOCUKLARIN KONUK ED!LMES!

Refakatsiz yabancı çocukları önce 15 gün süreyle gözlem ve yönlendirme merkezlerinde konuk edilirler.

Bu süre içinde, bakımları yapılır ve kendilerine bir vasi tayin edilir.

Bu süreden sonra, ki"isel ve idari durumlarına göre, daha uygun ba"ka bir a#ırlama merkezine alınırlar; iltica talebinde bulunurlarsa, çocuklara uyarlanmı" mülteci adayları için a#ırlama merkezine yönlendirilirler.

Önemli tavsiye: Refakatte olmayan yabancı çocuklar konusunda uzman servislerle ili"kiye geçmekten çekinmeyiniz. Onların adresini bu rehberin sonunda ek 6 “Yararlı adresler”de bulacaksınız.

Üstelik bazı avukatlar da, refakatte olmayan yabancı çocuklara ili"kin konularda uzmandırlar. Bu dernekler veya Hukuki Yardım Bürosu yoluyla bu avukatlarla temas kurabilirsiniz.

Refakatte olmayan çocuklar üzerine detaylı bilgi almak amacıyla Gençlerin Hakları Servisi, “Belçika’da refakatte olmayan çocuklar”adlı rehbere bakınız. Adreslerini bu rehberin sonunda, ek 6 “Yararlı adresler”kısmında bulacaksınız.


Bölüm 3 YARARLI EKLER

pek kolay olmaz.

Buna kar"ın, sahte evrak vermek (Belçika’ya gelebilmek için kullanmak zorunda kaldı#ınız ve bunu iltica makamlarına bildirdikleriniz hariç), iltica talebinizin hile nedeniyle reddedilmesine yolaçabilir.

Tanıdıklarınızın size vermi" oldu#u ve nerden geldi#ini bilmedi#iniz belgeleri kullanmakta ihtiyatlı davranınız.

3.2. Kimlik /vatanda#lık

Mümkün oldu#unca, iltica makamlarına sunmak için kimlik belgelerinizi almaya çalı"ınız.

Dikkat: !ltica talebinde bulunmak, kendi ülkenizin yetkilileri veya büyükelçili#i ile hiç bir il"kiniz kalmamasını gerektirir, zira i"kenceye u#ramaktan kaygılısınız ve onlar sizi korumaya muktedir de#illerdir.

Hala kendi ülkenizin yetkilileriyle ili"kiniz varsa, iltica i"lemleri süresince, hatta daha sonra mülteci olarak kabul edildi#inizde Belçika yetkilileri bunu sizin yüzünüze vurabilir.

Aslında, “hala kendi ülke yetkililerinizle temas halinde iseniz, korumamıza ihtiyacınız yok”diyebilir ve iltica talebinizi reddedebilir veya statünüzü geri alabilir.

Bu belgeleri temin etmeniz imkansız ise, yakınlarınızın (anne-baba, karde" veya kızkarde") kimliklerinin bir fotokopisini, veya kimli#inizin, uyru#unuzun veya aslınızın kanıtı olabilecek her türlü ba"ka eleman elde etmeyi deneyiniz.

Çatı"ma ortamında olan bir bölgeden geliyorsanız veya kaygılarınız uyru#unuz veya aslınızla ili"kili ise, uyru#unuzun (hangi ülke vatanda"ı oldu#unuzun) kanıtı çok önemlidir.

3.3. Kaçmanızın nedenleri

Kaçı" nedeniniz bir siyasi partiye, bir derne#e veya örgüte ait olmaya ba#lı ise, mümkünse, bu grubun sorumlularıyla temasa geçerek, u#ramı" oldu#unuz veya u#ramaktan korktu#unuz i"kenceler konusunda yazılı olarak tanıklık etmelerini isteyiniz.

Öykünüzü desteklemesi için, partinize, derne#iniz veya örgütünüze ili"kin basında çıkan muhtemel makaleler veya bildirileri, veya sizinle ayni kategoride olan ki"ilerin i"kence kanıtlarını elde etmeye çalı"ınız.

Bunları bizzat kendiniz yapmanız mümkün de#ilse, avukatınızdan, partiniz, derne#iniz ve örgütünüzle temas kurmasını talep edebilir, veya örgütünüzle ili"ki kurmaları amacıyla, iltica makamlarına örgütünüzün adresini verebilirsiniz.

Ülkenizde adli ko#u"turmaya u#ramı"sanız, bunu kanıtlayan belgeleri elde etmeye çalı"ınız. Bu ko#u"turmalar çerçevesinde sizi bir avukat savunmu" ise, size yararlı belgeleri göndermesi ve dosyanızda yaptıklarına dair yazılı olarak tanıklık yapması için onunla temas kurunuz. Bu avukatın adresini iltica makamına veriniz.

Çatı"ma olan bir bölgeden geliyorsanız, bu bölgedeki karı"ıklıklar konusunda yakın geçmi"te ya"anan ve net bilgiler vermeye çalı"ınız.

Sunmu" oldu#unuz rapor veya makalelerin önemli kısımlarını, altlarını çizerek iltica makamlarına belirtmekten çekinmeyiniz.

3.4. Aile bireylerinizin durumu

Yakın aile bireyleriniz de Belçika veya ba"ka bir ülkede sürgünde ise, onların muhtemel oturum belgelerinin, iltica talepleri konusunda alınan kararların veya Mülteciler Yüksek Komiserli#i ile ili"kilerinin kanıtının bir fotokopisini elde etmeye çalı"ınız.

EK 01: IFADELERIN HAZIRLANMASI IÇIN TAVSIYELER Belçika’da iltica i!lemleri rehberi

YARA

RLI E

KLER

Ifadelerin hazirlanmasi için tavsiyeler

EK

YARA

RLI E

KLER


1. !LTICA TALEBININ ÖYKÜSÜNÜN HAZIRLANMASI

!ltica makamlarına öykünüzü (=hikayenizi) detaylı olarak anlatmaya hazırlanınız.

Bizzat kendinizi ve yakınlarınızı ilgilendiren önemli a"amaları hatırlayınız.

Mümkünse öykünüzü yazınız. Bir sosyal servisin veya sizinle ilgilenen sosyal çalı"anın yardımını isteyiniz; onlar, ifadenizi iyi hazırlamakta ve iltica makamlarınca önemli olacak unsurları belirlemekte size yardımcı olacaklardır.

Ailenizle gelmi"seniz, öyküleriniz arasında çeli"kiler olmaması için, bu çalı"mayı onlarla birlikte yapınız, zira ayrı ayrı ifade vereceksiniz.

Daha sonra, ifadelerinizi hazırlamak için avukatınızla görü"me talep ediniz. Avukatınızın i"ini kolayla"tırmak ve savunmanızı geli"tirmek için, mümkünse, öykünüzü yazılı olarak avukatınıza veriniz (mümkünse duru"manın yapıldı#ı dilde veya ingilizce olsun). Sosyal danı"manınızdan, sizi bir çevirmenle temasa geçirmesini isteyebilirsiniz.

2. MAKAMLARIN HUZURUNDA

2.1. Kimli#iniz ve öykünüz konusunda iltica makamlarına do%ru söylemeniz oldukça önemlidir (sahte belgelerle seyahat etmi" olsanız bile). Aksini iddia eden insan tacirlerine ve tanıdıklara inanmayınız. Avukatınızla her"eyi açıkça konu"maktan çekinmeyiniz.

2.2. Tüm tarihleri hatırlamamak normaldir. En önemli olaylarınkini (en

azından yılını) hatırlamaya çalı"ınız.

Tutuklanmı" iseniz, tutukluluk sürelerini ve yerlerini anımsamaya gayret ediniz.

Bazı önemli olayların tarihlerini unutmu" iseniz, öykünüzü di#er kronolojik saptamalara göre sıralayınız (çocuklarınızın do#umu, dini bayramlar, do#um günleri, siyasi olaylar v.b.). Hatırlayamadı#ınız tarihleri uydurmaktan kaçınınız.

2.3. Kaçı" nedeniniz bir siyasi partiye, bir derne%e (kültürel, dini, insan hakları savunuculu#u yapan veya ba"ka bir yapılanma grubuna) ait olmakla veya mesle%inizle ili"kili ise, bu grup için yapmı" oldu#unuz muhtemel faaliyetleri, grubun yapısını, sorumlularının adını ve amaçlarını açıklayabilmeniz gerekmektedir.

2.4. Sava#ta olan veya toplu bir #ekilde insan haklarının ihlal edildi%i bir bölgeden olmanız nedeniyle ülkenizden kaçmı"sanız, iltica makamları size, bölgeniz, kentiniz ve köyünüzde meydana gelmi" olaylar, oraların günlük ya"amı ve co#rafyası üzerine daha genel ve daha belirli sorular soracaklardır.

3. YAZILI KANITLAR

3.1. Genellikler

Öykünüzü desteklemek için kanıt getirmelisiniz. Bu kanıtlar yazılı olmalı,ve mecbur olmasa bile, “gerçek”olmalıdırlar, yani belgelerin fotokopileri de#il aslı olnalıdır. Aslında, yazılı “gerçek”belge getirmek, mülteci veya tali koruma statüsü almanızı kolayla"tırır; zira iltica makamlarının bunlardan "üphe etmeleri

3.5. Ba#ka bir ülkede geçmi# bir iltica talebi

Geçmi"te Belçika haricinde bir ülkede iltica talebinde bulunmu"sanız, bu i"lemlere ili"kin tüm belgeleri (makamların kararlarını, yapılan itirazları ..) toplayınız.

!ltica talebiniz bu ülkede reddedilmi"se, bu kararla niçin aynı görü"te olmadı#ınızı yazılı olarak açıklayınız.

!ltica talebiniz bir Avrupa ülkesinde yapılmı"sa, II. Dublin Yönetmeli#i uyarınca Yabancılar Bürosu sizi belki de bu ülkeye gönderecektir (bakınız fi! 3: “Yabancılar Bürosunun Yetkileri – Belçika’nın sorumlulu"u).

3.6. Tıbbi ve psikolojik sorunlar

!ltica talebinizle ili"kili bazı sa#lık sorunlarınız varsa (örne#in, i"kenceden ileri gelen yara izleri, ırza tecavüz, kavgaya karı"ma, kötü muamele, hapishanede yakalandı#ınız bir hastalık v.b.), bunu bir doktora tesbit ettiriniz ve gözlemlerinin yazılı bir belgesini isteyiniz.

!ltica talebinizle ba#lantılı problemler (öykünüze ba#lı travma, ya"adıklarınızı anlatma güçlü#ü, önemli konsantrasyon veya bellek problemleri) nedeniyle bir psikolog veya psikiyatri uzmanının takibi altında iseniz, kendisinden, gözlemlerine, takip ve tedavi altında oldu#unuza, ve nelerden muzdarip oldu#unuza dair yazılı belge isteyiniz.

4. !TIRAZLAR

Olumsuz karar alındı#ı durumda, DERHAL avukatınıza bildiriniz (ona telefonla ula"amıyorsanız, mesaj bırakınız, faks veya e-mail yollayınız, ve gecikmeksizin onu alıp almadı#ından emin olunuz).

Kararı anlamıyorsanız, sosyal danı"manınızdan onu tercüme etmesini isteyiniz, ve içindeki her bahaneye yazılı olarak yanıt veriniz.

Önemli tavsiye: Bir defa daha belirtelim ki, ta ba"tan itibaren tüm i"lemler boyunca bir sosyal servisin veya avukatın yardımını almanızı önemle tavsiye ederiz. Aldı#ınız bir belgeyi anlamıyorsanız, derhal yardım isteyiniz, zira olumsuz kararlara itiraz süreleri çok kısadır.

Not: Bu fi" CBAR’in katkılarıyla gerçekle"tirilmi"tir.

Yabancılar Bürosunca iltica talebinizin kayda geçirildi#i sırada, size ifadenizi hazırlamak amacıyla verilen ‘CGRA’’nın soru çizelgesi ektedir.


YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER


YARA

RLI E

KLER



YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER

EK 02: KARAR VE ITIRAZLARIN ÖZET TABLOSU


Karar ve itirazlarin özet tablosu

EK

MAKAM KARAR !T!RAZ

‘OE’ annexe 11ter: !ptal itirazı+ sınırda geri çevirmeli ‘CCE’’ye askı talebi. ülkeye giri" yasa#ı kararı - mülteci Süre: 30 gün adayı

‘OE’ annexe 11bis: !ptal itirazı+ sınırda geri çevirmeli ‘CCE’’ye askı talebi oturmayı red kararı (kamu düzeni) - Süre: 30 gün mülteci adayı

‘OE’ annexe 13 quinquiès: !ptal itirazı+ sınırdı"ı emri – ‘CCE’’ye askı talebi mülteci adayı

‘OE’ annexe 26 quater: !ptal itirazı+ sınırdı"ı emirli ‘CCE’’ye askı talebi. oturumu ret kararı (Dublin II) Süre: 30 gün

‘OE’ annexe 25 quater: !ptal itirazı+ sınırda geri ‘CCE’’ye askı talebi. çevirmeli oturumu Süre: 30 gün ret emri (Dublin II)

‘OE’ annexe 13 quater: !ptal itirazı+ sınırdı"ı emirli ‘CCE’’ye askı talebi. iltica talebini dikkate Süre: 30 gün almayı ret kararı (çoklu iltica)

‘OE’ = O'ce des Étrangers

‘CGRA’ = Commissariat Général aux Réfugiés et Apatrides (Mülteciler ve Vatansızlar Genel Komiserli%i)

‘CCE’ = Conseil du contentieux des Etrangers (Yabancılar Uyu#mazlık Konseyi)

‘CE’ = Conseil d’État (Danı#tay)

Bu tablodaki annexe’lerin anlamı, ek 4 “Örnek belgeler”kısmında daha geni" olarak açıklanmı"tır.


YARA

RLI E

KLER

‘OE’ annexe 38: !ptal itirazı + küçük çocukları geri ‘CCE’’ye askı talebi gönderme emri Süre: 30 gün

‘OE’ annexe 39: Chambre du Conseil’e Belirli bir yerde tutma yapılacak itiraz kararı (iltica talebinin ‘CGRA’ tarafından reddi)

‘OE’ annexe 39bis: Chambre du Conseil’e Belirli bir yerde tutma yapılacak itiraz kararı (ülke içinde verilen iltica talebi-15/12/1980 sayılı yasanın 74/6. maddesi)

‘OE’ annexe 39ter: Chambre du Conseil’e Belirli bir yerde tutma yapılacak itiraz kararı (Dublin II)

‘CGRA’ Avrupa Birli#i vatanda"ları için ‘CCE’’ye iptal itirazı iltica talebini dikkate Süre: 30 gün almayı ret kararı

‘CGRA’ !ltica talebini ret kararı ‘CCE’’ye son uzla"mazlık itirazı Süre: 15 gün

‘CGRA’ Tali koruma statüsü tanıma kararı ‘CCE’’ye son uyu"mazlık itirazı Süre: 15 gün

‘CCE’ !ltica talebinin reddini onaylama ‘CE’’ye yapılacak idari kararı bozma itirazı

‘‘Fedasil’’ A#ırlamaya ili"kin karar (a#ırlanma !" mahkemesi veya a%ırlama hakkının iptali, 207 kodunun Süre: 3 ay merkezi de#i"tirilmesi v.b)

EK 02: KARAR VE ITIRAZLARIN ÖZET TABLOSU


YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER

Sözlük

EK 03: SÖZLÜK


EK

Accusé de réception / Alındı makbuzuAlındı makbuzu, kendisine bir yazı veya doküman verilen ki"i (yazıyı alan ki"i) tarafından, verenin yazısını aldı#ını kanıtlamak için, onu veren (gönderen) ki"iye verilen makbuzdur.

!ltica talebinde, ba"vuruyu yaptı#ınız zaman, veya (resmi adres de#i"ikli#i, kimlik belgelerinin verilmesi..gibi) bazı belgeleri verdi#inizde, iltica makamı, ba"vurunuzu yasal süre içinde yapmı" oldu#unuzu kanıtlayan bir alındı makbuzu verecektir.

Aide médicale urgente / Acil tıbbi yardımBelçika’da oturma hakkını kaybetti#iniz zaman (iltica talebiniz kesin reddedildi#inde), ne a#ırlanmaya ne de ‘CPAS’ yardımına hakkınız kalmaz. Ancak acil tıbbi yardıma, yani doktorun gerekli veya acil gördü#ü tüm tıbbi masraflara ve ilaçlara hakkınız vardır. Bunlar, size verilmedi#i takdirde sa#lı#ınızı ciddi "ekilde tehlikeye atacak olan bakımlardır. Bir pratisyen doktorun muayenesinden ba"layarak, kineziterapi (fizik tedavi, massaj), do#um öncesi ve sonrası takip de dahil, bir uzman doktorun müdahalesine kadar her türlü bakım olabilir; yeter ki doktor bunların gerekli oldu#unu belgelesin.

Bu bakımların Belçika Devleti tarafından ödenmesi için, ikamet etti#iniz yerin ‘CPAS’’i ile temas kurmanız gerekir.

Acil tıbbi yardım üzerine daha detaylı bilgi almak için bir sosyal servise veya Medimmigrant’a ba"vurabilirsiniz (bakınız “ek 6: Yararlı adresler”).

Adresse de résidence / !kamet adresiBizzat ya"adı#ınız adrestir. Bu adres, sizin aslen hangi belediyede oturdu#unuzun bilinmesini sa#lar.

Tayin edilen adresten farklıdır.

Apatride / Vatansız (uyruksuz)Vatansız ki"i, hiç bir ülkenin vatanda"ı olmayan veya vatanda"lı#ı kaybetmi" ki"idir.

Audience / Duru#maDuru"ma, bir yargı kurumu veya mahkemenin, tarafların ifadelerini dinleyerek karar verdi#i toplantıdır.

!ltica i"lemlerinde, itiraz etti#iniz bir karara kar"ı argümanlarınızı sunmak için, karar organları olan Yabancılar uyu"mazlık Konseyi veya Danı"tay’a ça#rılabilirsiniz.

Audition / !fade verme!ltica i"lemleri çerçevesinde, iltica makamları tarafından ça#rıldı#ınızda onlar ile yapaca#ınız görü"medir. Dinlenme (ifade verme) esnasında, iltica talebinizin elemanlarını sunmanız gerekir.

Hukuki Yardım Bürosu (BAJ)BAJ, iltica talebiniz çerçevesinde size bir gönüllü- ücretsiz avukat tayin etmek için yetkili bürodur. Bu büro kanalıyla, mülteci adayı sıfatıyla, bir avukatın tamamen ücretsiz yardımından yararlanabilirsiniz.

Belçika’da, her adli bölgede bir tane olmak üzere 27 BAJ vardır.

EK 03: SÖZLÜK


YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER

EK 03: SÖZLÜK


Hukuki Yardım Bürolarının (BAJ) adreslerini bu rehberin sonunda annexe 6 “Yararlı adresler”kısmında, ve hukuki yardım konusunda bilgiyi fi! 11 “i!lemler süresince hukuki yardım”ba"lı#ı altında bulacaksınız.

Centre fermé / Kapalı merkezKapalı merkez, !çi"leri Bakanlı#ı tarafından idare edilen, Yabancılar Bürosunun idari kararı sonucu bazı yabancıların ülkeden uzakla"tırılmasını hazırlamak ve yerine getirmek amacıyla gönderildi#i tutukluluk, özgürlükten mahrum edilme yeridir.

Mülteci adayı olarak, i"lemler süresince ve sonunda orada tutuklu kalma riskiniz vardır. Kapalı merkezde tutuklu kalabilece#iniz varsayımlar fi! 3’te “Yabancılar Bürosunun yetkileri – Belirli bir yerde tutulma”ba"lı#ı altında incelenmi"tir.

Belçika’da altı adet kapalı merkez vardır:

% Centre 127: Zaventem havaalanı yakınında bulunan transit merkezi

% Centre 127bis: Zaventem havaalanı yakınında bulunan geri gönderme merkezi

% Centre fermé pour illégaux deVottem (oturum izni olmayanlar için)

% Centre fermé pour illégaux de Bruges (bruges bolgesindeki oturum izni olmayanlar icin)

% Centre fermé pour illégaux de Merksplas (merkplas bolgesindeki oturumu olmayanlar icin)

% Centre INAD: Belçika’ya giri"i kabul edilmeyenlerin tutuklanmasına yönelik ulusal havaalanı transit bölgesinde (INAD= inadmissibles-kabul edilmeyenler) merkezi.

Convocation / Ça%rı (davetiye)Ça#rı (davetiye), ifade vermek veya kararı elinize almak amacıyla iltica makamına gitmenizi zorunlu kılan resmi bir taleptir.

Commune du lieu de résidence / !kamet yeri belediyesiBelediye (belde idaresi), Belçika Devletinin belirli bir bölgede yetkili, ve bu bölgeye ili"kin i"leri idare eden bir idari birimidir. Genel olarak, beldenin yetki bölgesi bir kent veya köydür.

Belde özellikle, Yabancılar Bürosunun direktifleri do#rultusunda oturum belgelerini ve sınırdı"ı emrini vermeye yetkilidir. Günlük olarak bekleme kütü#ünü, yabancılar kütü#ü ve nüfus kütü#ünü tutar.

Size bu belgeleri vermeye yetkili belde idaresi, bizzat oturdu#unuz (=ikamet etti#iniz) belde idaresidir.

‘CPAS’ / Kamu sosyal yardım merkezi ‘CPAS’, Belçika Devleti tarafından finanse ve idare edilen bir kamu kurulu"udur; görevi, gelir kayna#ı olmayan ki"ilere yardım ederek onların insana layık bir ya"am sürdürmesini sa#lamaktır.

Sosyal yardım almak için, ikamet etti%iniz yerin ‘CPAS’’ine dilekçe vermeniz gerekir.Yardım istemek amacıyla ba"vuru yapan bir ki"iye yardım etmeden önce, ‘CPAS’, bu ki"inin ne gibi gelir kaynakları oldu#u, “muhtaç durumda”olup olmadı#ı, yani yeterince maddi geliri olup olmadı#ı ve (halen) çalı"ıp çalı"amayaca#ı hususunda bir sosyal anket yapmak zorundadır.

Débouté / Kesin olarak reddedilmi# ki#i!ltica ba"vurusu iltica makamları tarafından kesin olarak reddeilmi" olan ki"iye débouté (kesin olarak reddedilmi") denir.

Demande d’établissement / Yerle#me talebiBelçika’da yasal ve kesintisiz olarak en az be" yıl oturmu"sanız, ikamet etti#iniz belediye yoluyla, yerle"me talebinde bulunabilirsiniz. Ba"vurunuzu Yabancılar Bürosu inceler ve bir karar alır.

Belçika’ya yerle"menize müsaade edilirse, belediyenize gitmeniz gerekir, belediye sizden CIRE ’yi alarak Carte d’Identité d’Etranger (Yabancılar Kimlik Kartı) adlı belgeyi verecektir.

Domicile élu / Tayin edilen adresTayin edilen adres, iltica makamlarının iltica talebinize ili"kin her türlü yazıyı, yani tüm kararları, bilgi isteme mektupları ve ça#rıları (davetiyeleri) size ula"tırması amacıyla Belçika’da seçmi" oldu#unuz resmi adrestir.

Bu adres, gerçekte ikamet etti#iniz adresten farklı olabilir. Örne#in, bir avukatın, bir sosyal servisin veya rıza gösteren bir güvenilir ki"inin adresi olabilir.

Tayin edilen adres de#i"iklikleri Yabancılar Bürosu’na, ‘CGRA’’ya ve Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne her defasında “formulaire de domicile élu (tayin edilen adres de%i#ikli%i)”adlı özel bir formülerle, taahhütlü olarak veya alındı makbuzu kar"ılı#ı bizzat elden verek tebli# edilmelidir.

Bu formüler bu makamlardan veya belediyenizden elde edilebilir.

Bu formülerin bir fotokopisini bu rehberin sonunda ek 5 “Örnekler”adlı kısımda bulacaksınız.

Expulsion / Yurtdı#ı etme Belçika’da oturum hakkı olmayan yabancıya kar"ı Yabancılar Bürosu’nun aldı#ı uzakla"tırma önlemi.

Fraude / Hile (sahtecilik)Olumlu karar almak için gönüllü olarak yapılan ihmal, yanlı", yalan beyanat.

!ltica i"lemleri çerçevesinde, bu geli" yolunuz ve iltica öykünüz konusunda yanlı" beyan, veya sahte kimlik belgesi v.s.. olabilir.

Instances d’asile / !ltica makamları!ltica makamları, iltica taleplerini incelemeye yetkili Belçika kurumlarıdır.

Bunlar, Yabancılar Bürosu (‘OE’), Mülteciler ve Vatansızlar Genel Komiserli#i (‘CGRA’) ve Yabancılar uyu"mazlık Konseyi (‘CCE’) ’dir.

Danı"tay, bir iltica makamı olarak kabul edilmez, zira size mülteci sıfatı veremez. Sadece kararın yasalara uygun olarak alınıp alınmadı#ına bakar.

Interprète / Çevirmen (Tercüman) Çevirmen, sizin dilinizi konu"an ve ba"ka bir ki"iye iletmek istedi#iniz bilgileri açık, net ve tam bir "ekilde sözlü olarak aktarmaya yetkili ki"idir.

!ltica ba"vurunuzu yaparken bir çevirmenin yardımını almayı istemeniz gerekir. !lke olarak, çevirmenler iltica makamları tarafından tayin edilirler, ancak bazı hallerde kendi seçece#iniz bir çevirmenin size yardımcı olmasını istemeniz mümkündür.

Çevirmenler iltica makamlarından ba#ımsız ki"ilerdir: sadece sizin söylediklerinizi çevirirler.

Ba"ka bir görü"me (örne#in, ‘CPAS’ için veya doktor için) çevirmene ihtiyacınız oldu#unda, bu konuda uzmanla"mı" çevirmenlik servislerine ba"vurabilirsiniz. Bu servisleri ö#renmek için, sosyal servis veya avukatınıza danı"ınız.

Jour ouvrable / !# günü !" günleri devlet daireleri ve iltica makamlarının açık oldu#u, girilebilir oldu#u günlerdir. Yani, resmi tatil günleri hariç, haftanın günleri (Pazartesi, Salı, Çar"amba, Per"embe ve Cuma) günleridir.

Örne#in, bir Cuma günü ret kararı almı"sanız, yasaya göre 15 i" günü içinde itiraz etmeniz zorunludur. O halde, itiraz

EK 03: SÖZLÜK


YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER

EK 03: SÖZLÜK


ba"vurusu yapmak için, Cumartesi, Pazar ve resmi tatil günleri haricinde, ne kadar süreniz oldu#unu hesaplamanız gerekir.

Lettre recommandée / Taahhütlü mektup!"lemleriniz için iltica makamlarına gönderece#iniz tüm resmi yazı"maların taahhütlü olarak gönderilmesi gerekir.

Yazınızı taahhütlü olarak göndermek için, Postanenin gi"esine bizzat gitmeniz gerekir. Postane memuru bu gönderinizin kanıtı olarak (récepissé d’envoi recommandé - taahhütlü gönderi makbuzu) adlı bir belge verecektir (bakınız ek 4 “örnek belgeler”): Posta idaresi, göndermi" oldu#unuz mektubu, ancak muhatabınızın (iltica i"lemlerinde, iltica makamının) imzası kar"ılı#ında vermeyi taahhüt eder. Bu da gönderildi#ini ve alındı#ını garanti altına alır. Ayni "ekilde, iltica makamları da iltica talebinizle ilgili kararları ve bilgi istemlerini taahhütlü mektupla gönderirler. Postacı, yazının tarafınıza verildi#ini göndericiye (iltica makamına) kanıtlamak amacıyla, formüleri imzalamanızı isteyecektir.

Postacı u#radı#ında evde de#ilseniz, kutunuza (avis de passage –u#rama bildirisi) adlı bir belge bırakarak, 15 i# günü* içinde postaneye gelerek mektubunuzu almanızı isteyecektir.

Dikkat: Bu u#rama bildirisini alır almaz derhal postaneye giderek taahhütlü gönderiyi almalısınız, zira gönderilen mektubu gidip almamı" olsanız bile, postacının u#rama bildirisini bıraktı#ı günden itibaren itiraz süresi i"lemeye ba"lar!!

Notification /Tebli% Tebli#, bir idare veya yargı kararının muhatabının, bu kararın içeri#inden bizzat bilgi aldı#ı bir hukuk belgesidir. Tebli# olmazsa kararın etkisi olmaz, zira ki"i bu konuda bilgi sahibi de#ildir.

!ltica makamları, kararlarını çe"itli "ekillerde tebli# ederler: Ya tayin etti%iniz adrese taahhütlü gönderi ile, veya kararı bizzat elden tebli# ederler, yani kendinize verirler.

!ltica i"lemlerinde veya her türlü di#er i"lemlerde, kararın tebli# edilme tarihi çok önemlidir. Karara kar"ı itiraz etme süresinin hangi tarihte i"lemeye ba"ladı#ının bilinmesini sa#lar:

Tebli# edilen bir karara kar"ı itiraz süresi, kararın ilgili ki"iye bizzat verildi#i günden itibaren i"lemeye ba"lar.

Bu bazı teminatlar verir: Kararın size tebli# edilmedi#ini (elinize verilmesi için ça#rılmadı#ınızı veya postadan hiçbir yazı almadı#ınızı) iddia ederseniz, iltica makamları postaneden bunu kolayca kontrol edebilirler, ve tersi de aynıdır.

Recours / !tiraz!tiraz, talebiniz bir kurum tarafından reddedildi#inde, bunun ba"ka bir makam tarafından incelenmesini sa#lamaya yönelik i"lemdir.

Bir itiraz askıya aldırabilir (suspensif) veya askıya aldıramaz (non suspensif) niteliklerde olabilir:

% !tiraz askıya aldırabilir (suspensif) nitelikte ise, itiraz etti#iniz kararın uygulanması,

itirazın incelenme süresince askıda kalır.

Örne#in, ‘CGRA’ tarafından alınan iltica talebinin reddi kararına kar"ı itiraz etmi"seniz, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi bu itirazı inceledi#i süre zarfında, sınırdı"ı emri askıda kalır, uygulanmaz.

% !tiraz askıya aldıramaz (non suspensif) nitelikte ise, itiraz edilen karar uygulanır.

Örne#in, Yabancılar Bürosu tarafından alınan sınırdı"ı emirli iltica talebinin

reddi kararına kar"ı itiraz etmi"seniz (örne#in, çoklu talep durumunda veya Belçika’nın sorumlu olmaması nedeniyle, Bakınız fi! 3 “Yabancılar Bürosunun yetkileri), itiraz, askıya aldırıcı nitelikte de#ildir, sınırdı"ı emri uygulanır; bu demektir ki, i"lemler süresince oturumunuz yasal de#ildir ve sınırdı"ı edilebilirsiniz.

Refoulement / Sınırdan geri çevirme Sınıra gelmi", ancak gerekli belgeleri (pasaport, vize, lesepase) olmadı#ı için Belçika’ya girmesi mümkün olmayan yabancının ülkeden uzakla"tırılması önlemidir.

Réformer / DüzeltmekBir yargı kurumunun bir kararı reforme etmesi, bunu de#i"tirmesi, düzeltmesi demektir.

!ltica i"lemleri çerçevesinde, Yabancılar uyu"mazlık Konseyi:

% kararı düzeltebilir, yani, ‘CGRA’ kararını do#ru bulmayarak, ilk karardan daha farklı yeni bir karar alabilir, ki uygulanacak olan bu karardır,

% kararı onaylayabilir, yani, ‘CGRA’’nın veya Yabancılar Bürosu’nun ileri sürdü#ü kanıtları do#ru bularak de#i"tirmez,

% kararı iptal edebilir, yani ‘CGRA’ veya Yabancılar Bürosu’nun kararını do#ru bulmaz, ancak iptal etmekle yetinir, ve iltica makamının yeni bir karar almasını isteyebilir.

Sözkonusu Danı"tay olunca, buna “bozma”denir. !tiraz edilen karar, bozulur; yani, iptal edilir ve yeniden karar alınması için dosya Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne gönderilir.

Registre d’attente / Bekleme kütü%ü Registre des étrangers / Yabancılar kütü%ü) Registre de la population / nüfus kütü%ü Bunlar, Belçika’da ya"ayan ki"ilerin kimli#inin (ad ve soyadını, do#um yer ve tarihi, cinsiyeti, uyru#u, ikamet adresi v.b.) belirlenmesini sa#layan yasal bilgileri içeren çe"itli veritabanlarıdır.

Bütün bu veriler merkezile"tirilmi"tir:

% Nüfus kütü#ü (Belçika’da bulunan tüm Belçikalılar ve yerle"ik* yabancılar)

% Yabancılar kütü#ü (ülkede düzenli oturması olan yabacılar)

% Bekleme kütü#ü (mülteci adayları): kimlik, uyruk, aile toplum, zorunlu kayıt yeri (207 sayılı yasa) ile ilgili bilgileri ve Belçika’da ba"vurulmu" veya elde edilmi" oturum ve iltica ba"vurularının tarihçesini ihtiva eder.

Service social / sosyal servisSosyal servis, idari i"lemlere ili"kin tüm konularda, ve Belçika’da oturumunuzla ilgili konuda size yardımcı olan, birtakım ki"iden (özellikle sosyal danı"manlardan) olu"an, bir dernek veya kamu kurulu"u bünyesinde bulunan bir servistir.

!ltica i"lemlerinizle ilgili bazı sorularınız varsa, bu konuda uzmanla"mı" servislerin sosyal danı"manları size bilgi vermek, iltica i"leminde nasıl hareket edece#iniz hususunda, ifadelerinizi hazırlamada, soruları doldurmada ve muhtemelen avukat seçmenizde size yardımcı olmak için oradadırlar.

Çocuklarınız varsa, sosyal servis onların okula kayıt edilmesine yardımcı olur; belediyeye kayıt olmak isterseniz, size i"lemlerde yardım eder.

Bu sosyal servislerin adreslerini bu rehberin sonunda ek 6 “Yararlı adresler”kısmında bulacaksınız.

EK 03: SÖZLÜK


YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER

Belge çe"itleri

EK 04: BELGE ÇE!ITLERI


EKTavsiye: Bu servislerle temasa geçmekten çekinmeyiniz! Avukatınıza oranla oldukça tamamlayıcıdırlar ve bir çok i"lemde size yardımcı olurlar!

Structure d’accueil / A%ırlama (konuk etme) merkeziA#ırlama merkezleri, Belçika devleti tarafından iltica i"lemleri süresince mülteci adaylarını konuk etmekle görevli kurulu"lardır bkz fi" 9: !"lemler süresince a#ırlama”.

Travailleur social de référence / ilgili sosyal çalı#anBir a#ırlama merkezine geldi#iniz zaman, a#ırlama merkezinde kalaca#ınız tüm süre boyunca size refakat etmesi için bir ilgili sosyal çalı"an tayin edilir. Dosyanızı bu sosyal çalı"an idare eder ve a#ırlama merkezinde kalaca#ınız süre boyunca tüm soruları kendisine yöneltebilirsiniz.

1. ANNEXE ‘LER

!ltica i"lemleri çerçevesinde verilen belli ba"lı model belgeler:

Annexe 26 (!ltica talebini ülke içinde verme belgesi)!ltica ba"vurunuzu ülke içinde yapmı"sanız, bu belge Yabancılar Bürosu tarafından size tebli%* edilecektir.

!ltica talebiniz hakkında bir karar alınıncaya kadar bunu muhafaza etmelisiniz.

Bu yazı, mülteci adayı oldu#unuzun kanıtıdır, ve bu sıfatla, i"lemleriniz süresince Belçika topraklarında oturma hakkınız vardır.

!ltica talebinizi sundu#unuz gün sizi Yabancılar Bürosu sorgulamamı"sa, oradaki memur size üzerinde “ifade için .......... tarihinde gelmesi gerekir”yazılı bir annexe 26 verecektir.

!ltica talebiniz ‘CGRA’ tarafından incelendi#i sürece, hatta Yabancılar uyu"mazlık Konseyi’ne ve Danı"tay’a yapılacak muhtemel itiraz süresince bu annexe 26 adlı belgeyi muhafaza edeceksiniz.

Annexe 25 (!ltica talebini sınırda verme belgesi)!ltica talebinizi sınırda yapmı"sanız, size bu belge tebli%* edilecektir.

!ltica talebiniz ‘CGRA’ tarafından incelendi#i sürece, hatta Yabancılar uzla"mazlık Konseyi’ne ve Danı"tay’a yapılacak muhtemel itirazlar süresince bu annexe 25 adlı belgeyi muhafaza etmelisiniz.

Annexe 25 quater (Sınırda geri çevirmeli veya iadeli giri# yasa%ı kararı)!ltica talebinizi sınırda yapmı" iseniz size bu belge tebli%* edilebilir.

&ayet Yabancılar Bürosu, II. Dublin Yönetmeli#i uyarınca, iltica ba"vurunuzun incelenmesinde Belçika’nın yetkili olmadı#ına kanaat getirmi" ve sorumlu Devlet iltica talebinizi incelemeyi kabul etmi"se, ülkeye giri"iniz reddedilir ve geri döndürülürsünüz.

Yabancılar Bürosu size, iltica talebinizden sorumlu ülke için bir lese-pase (geçi" izni (annexe 10 ter) ile annexe 25 quater belgesi tebli# edecektir.

Annexe 26 quater (Sınırdı#ı emirli oturumu ret kararı)!ltica talebinizi ülke içinde yapmı"sanız size bu belge tebli%* edilebilir.

&ayet ‘OE’/’DVZ’, II. Dublin Yönetmeli#i uyarınca, iltica talebinizin incelenmesinde Belçika’nın yetkili olmadı#ına kanaat getirmi" ve sorumlu Devlet onu incelemeyi kabul etmi"se, ülkede oturumunuz reddedilir ve annexe’te belirtilen süre içinde ülkeyi terketmeniz gerekir.

!ltica talebinizi incelemeyi kabul etmi" sorumlu Devlet için bir lese-pase (annexe 10 ter) alacaksınız.

Annexe 10 bis (Dublin lese-pasesi)Belçika, iltica talebinizi incelemekten kendisinin sorumlu olmadı#ını bildirmi" ve sorumlu Devlet talebinizi almayı kabul etmi"se, Yabancılar Bürosu size bu belgeyi tebli% eder.



YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER



Bu belge, sı#ınma talep etmeniz amacıyla o Ülkeye girmenizi sa#layacaktır.

Annexe 11 bis: Sınırda geri çevirmeli oturumu ret kararı!ltica talebinizi sınırda yapmı"sanız ve kamu düzeni veya ulusal güvenlik nedenleriyle ülkede oturmanız reddedilmi"se (15/12/1980 sayılı yasanın 52/4. maddesi), Yabancılar Bürosu size bu belgeyi tebli% edecektir.

Annexe 11 ter: sınırda geri çevirmeli giri# yasa%ı kararı !ltica talebinizi sınırda vermi"seniz ve ülkeye girmek için gerekli belgeleriniz yoksa, Yabancılar Bürosu size bu belgeyi tebli# edecektir.

Annexe 13 bis: Sınırdı#ı emirli oturumu ret kararıÜlke içinde iltica talebini sunmu"sanız ve oturumunuz kamu düzeni veya ulusal güvenlik nedeniyle reddedilmi"se Yabancılar Bürosu/’DVZ’ size bu belgeyi tebli%* edecektir. Yabancılar Bürosu bu belgeyi tebli# etmezden önce ‘CGRA’’nın görü"ünü alacaktır (çünkü iltica talebi halen yürürlüktedir).

Annexe 13 quinquies: Sınırdı#ı (ülkeyi terketme) emri!ltica talebiniz iltica makamlarınca reddedildi#inde Yabancılar Bürosu size bu sınırdı"ı emrini tebli# eder.

Annexe 13 quater (dikkate almayı ret ve sınırdı#ı emri)Yabancılar Bürosu, dosyanıza yeni elemanlar sunmadı%ınız kanısına vararak yeni iltica talebinizi reddetti#inde size bu belge tebli%* edilecektir.

Yabancılar Bürosu iltica talebinizi dikkate almaz ve ülkeyi terketmeniz gerekir, veya talebinizi sınırda sunmu"sanız sınırdan geri döndürülürsünüz.

Annexe 35: geçici oturum belgesi: Size tali koruma statüsü tanıyan ‘CGRA’’nın kararına kar"ı ‘CCE’ ye itirazda bulunmu"sanız, size bu belge

tebli# edilecektir. Bu belge ‘CCE’’de itiraz incelemesi devam etti#i sürece geçerlidir.

Annexe 39: Belirli bir yerde tutma kararı – iltica talebi= Kapalı merkezde tutukluluk kararı

!ltica talebinizi ülke içinde sunmu"sanız ve reddedilmi"se, bu karara kar"ı itiraz etmi" olsanız bile, Yabancılar Bürosu size bu belgeyi tebli# edebilir.

Annexe 39 bis: Belirli bir yerde tutma kararı- iltica talebinin sunulması = Kapalı merkezde tutukluluk kararı.

!ltica talebinizi ülke içinde vermi"seniz, ve Yabancılar Bürosu 1980 sayılı yasanın 74/6. maddesinin 1. paragrafında öngörülen tutuklama nedenlerine girdi#iniz kanısında ise, size bu özgürlükten mahrumiyet kararını tebli# edebilir (bakınız fi! 3: “Yabancılar Bürosunun yetkileri- belirli bir yerde tutma).

Annexe 39 ter: Belirli bir yerde tutma kararı- Dublin Prosedürü = 15/12/1980 sayılı yasanın 51/5. maddesi temelinde kapalı mekanda tutma kararı.

Yabancılar Bürosu Dublin prosedürü süresince tutuuklu kalmanızı gerektirecek nedenlerin varlı#ına kanaat getirirse (yani, Yabancılar Bürosu, iltica talebinizin incelenmesinden Belçika’nın sorumlu olup olmadı#ını incelerken), size bu belge tebli# edilebilir.

Bu tutuklama nedenleri "unlar olabilir:

% II. Dublin Yönetmeli#ini de uygulayan bir Avrupa ülkesi tarafından verilen oturum müsaadenizin veya vizenizin süresi bitmi" ise,

% Di#er bir üye ülkede kaldı#ınızı belirtmi"seniz,

% Yabancılar Bürosunda, parmak izleriniz II. Dublin Yönetmeli#ini de uygulayan bir Avrupa ülkesinde kaldı#ınızı gösteriyorsa.

2. OTURUM BELGELER!

Attestation d’Immatriculation / Tescil Belgesi -Model A (A.I. – “Turuncu kart”)Bu belge, iltica kurumlarının iltica talebinizi inceledi#i süre boyunca muhafaza edece#iniz geçici oturum belgesidir.

Talebinizi Yabancılar Bürosuna kaydettirdi#iniz ve annexe 26 aldı#ınız zaman, size geçici oturma müsaadenizi verecek olan ikamet etti%iniz belediyeye gitmeniz gerekir.

Attestation d’Immatriculation 3 ay geçerlidir. Bu üç ayın sonunda, bunu yenilemek için tekrar belediyenize gitmelisiniz. Bundan sonra, iltica i"lemlerinin bitimine kadar her ay aynı i"lemi yapmanız gerekir.

Certificat d’Inscription au Registre des Etrangers/ Yabancılar Kütü%üneKayıt Belgesi (CIRE “Beyaz Kart”)‘CGRA’ veya Yabancılar Uyu"mazlık Konseyi tarafından mültecilik veya tali koruma statüsü tanınmı#sa, size bu oturum belgesi verilir.

Bu belge, yabancılar kütü%üne* kayıt edildi#inizin kanıtıdır.

‘CGRA’ tarafından size verilecek mülteci belgesi veya tali korumaya kabul edildi%inizi gösteren kararla birlikte oturdu#unuz belediyeye gitmeniz gerekir (bakınız fi! 7: Statünün sonuçları: “mülteciler ve tali korumadan yararlananların hak ve yükümlülükleri”).

Mülteci olarak, Belçika’da süresiz oturma hakkınız vardır, ancak CIRE belgenizi her yıl yenilettirmeniz gerekir.

Tali korumadan yararlanıyorsanız, Belçika’da oturma süreniz sınırlıdır. CIRE adlı belgeniz önce 1 yıl geçerlidir.

Bir yılın sonunda, ko"ullar halen mevcutsa, CIRE’niz yeniden 1 yıl süreyle uzatılacaktır.

Carte d’Identité d’Etranger/ Yabancılar Kimlik Kartı (=Sarı Kart) Belçika’da 5 yıl yasal olarak oturduktan sonra, yerle"me müsaadesi elde etmi"seniz, size bu oturum belgesi verilir (örne#in, CIRE’niz 5 yıl süreyle aralıksız uzatılmı"sa, yerle"me müsaadesi talep edebilirsiniz).

Bu belge, nüfus kütü%üne* kayıt edildi#inizin kanıtıdır.

Yabancılar kimlik kartı 5 yıl geçerlidir. Bu sürenin bitiminde onu yeniletmek için tekrar belediyenize gitmelisiniz.

EK 05: ÖRNEKLER


YARA

RLI E

KLER

Örnekler

EK

Bu kitapçıkta, bu belge örneklerinin sadece fransızcalarını bulacaksınız; i"lemlerinizde kullanılan dile göre, bu belgelerin flamancaları ile de kar"ıla"abilirsiniz.

YARA

RLI E

KLER

EK 05: ÖRNEKLER


& Annexe 26

& Annexe 26quater

& Annexe 13quater

& Annexe 13quinquies

& Annexe 35

& Annexe 39

& Annexe 39bis

& Annexe 39ter

& Attestation d’immatriculation / AI-Turuncu Kart

& Certificat d’inscription au registre des étrangers / =CIRE- Beyaz Kart

& Carte d’identité d’étranger / CI- Sarı kart

& Formulaire de changement de domicile élu / tayin edilen adres de%i#ikli%i formu

& Récépissé d’envoi par recommandé / taahhütlü gönderi alındısı

EK 05: ÖRNEKLER


YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER

EK 05: ÖRNEKLER


EK 05: ÖRNEKLER


YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER

EK 05: ÖRNEKLER


tayin edilen adres de%i#ikli%i formu

taahhütlü gönderi alındısı

Récépissé

Étiquette autocollante

EK 06: YARARLI ADRESLER


YARA

RLI E

KLER

EK

YARA

RLI E

KLER

Yararli adresler



!LT!CA KURUMLARI

vreemdelingen zaken / (Yabancilar bürosu)

& !ltica ba#vurusu yapmak veya ifade vermeye gitmek için:

World Trade Center, tour II Chaussée d’Anvers, 59B 1000 BRUXELLES

& Tüm yazı#maların gönderilece%i adres:World Trade Center, tour II Chaussée d’Anvers, 59B - 1000 BRUXELLES Tél: 02/206.15.99 Fax: 02/206.14.55 www.dofi.fgov.be www.ibz.fgov.be

Réfugiés et aux Apatrides (‘CGRA’) / Comissariaatgeneraal voor vluchtelingen en staatlozen / (Mülteciler ve vatansizlar genel komiserli#i)

World Trade Center, tour II Boulevard du Roi Albert II, 26A 1000 BRUXELLES Tél: 02-205 51 11 Fax: 02-205 51 15 [email protected] www.cgra.be

Étrangers (‘CCE’) / Raad voor vreemdelingenbetwistingen / (Yabancilar uyu"mazlik konseyi)

Rue Gaucheret, 92-94 - 1030 BRUXELLES Tél: 02/791 60 00 www.vbvcprr.fgov.be

!LT!CA TALEB!NDE MÜLTEC! ADAYINI YÖNLEND!REB!LECEK VEYA YARDIM EDEB!LECEK DERNEKLER

BRUXELLES

du droit des étrangers)rue du boulet, 22 - 1000 Bruxelles Tél: 02/227.42.41 Fax: 02/227.42.44 www.adde.be

Avenue Jean Volders, 11 1060 Saint Gilles Tél: 02/241.99.92 Fax: 02/242.09.00

Rue Berckmans, 9 - 1060 Bruxelles Tél: 02/538.81.77 Fax: 02/537.37.29 [email protected] www.amnesty.be

rue de la Charité 43 - 1210 Bruxelles Tél: 02/229.36.11 Fax: 02/229.36.00 [email protected] http:// www.caritas-int.be

Mommaertstraat 22 - 1080 Brussel Tél: 02/414.24.23 Fax: 02/411.04.39 www.archipel.be

Olivetenhof 2-4 - 1090 Brussel Tél: 02/502.27.44 Fax: 02/502.32.78 [email protected] http:// www.cawmozaiek.be

réfugiés)rue Defacqz 1 - 1000 Bruxelles Tél: 02/537.82.20 Fax: 02/537 89 82 [email protected]

rue Cans 12 - 1050 Bruxelles Tél: 02/512.80.80 Fax: 02/512.70.30 [email protected]

Réfugiés et Étrangers) rue du Vivier 80-82 - 1050 Bruxelles Tél: 02/629.77.10 Fax: 02/629.77.33 [email protected] http://www.cire.be

rue du charroi, 33/35 - b - 1190 Bruxelles tel : +32 2 503 43 46 fax : +32 2 503 19 74 [email protected] http://www.convivial.be/

tracing (= aide à la recherche des familles dans les pays d’origine / regroupement familial)

Rue de Stalle 96 - 1180 Bruxelles Tél: 02/ 371 31 58 Fax: 02/ 371 31 45 [email protected] www.croix-rouge.be

(Dani"tay)Rue de la Science, 37 - 1040 BRUXELLES Tél: 02-234 96 11 [email protected] www.raadvst-consetat.be



YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER



Rue marché aux poulets, 30 1000 Bruxelles Tél: 02/209.61.61 [email protected] www.sdj.be

Foyer)Werkhuizenstraat/rue des ateliers, 25 1080 Molenbeek-Saint-Jean tél. 02/411.74.95 fax. 02/411.04.39 [email protected] www.foyer.be

chaussée de Wavre 154 - 1050 Bruxelles Tél: 02/512.13.14

avenue de Fré 9 - 1180 Bruxelles Tél: 02/375.67.63 [email protected]

rue de la Poste 37 - 1210 Bruxelles Tél: 02/209.62.50 Fax: 02/219.69.59 www.mrax.be

étrangers) rue Gaucheret 164 - 1030 Bruxelles Tél: 02/274.14.33 Fax: 02/274.14.48 info@ medimmigrant.be www.medimmigrant.be

rue Souveraine 19 - 1050 Bruxelles Tél: 02/505.32.32 Fax: 02/505.32.39 [email protected] www.mentorescale.be

rue de la Rosée 9 - 1070 Bruxelles Tél: 02/223.29.97 Fax: 02/223.21.55 [email protected]

rue de Parme 28 - 1060 Bruxelles Tél: 02/533.39.84 Fax: 02/534.62.26 [email protected] www.solsoc.be

avenue Ducpétiaux, 68 - 1060 Bruxelles Tél: 02/538.81.80 Fax: 02/538.37.04 www.servicesocialjuif.be

rue de la Croix,22 - 1050 Bruxelles Tél: 02/649.99.58 [email protected] www.sireas.be

vooruitgangstraat, 323/boîte1 1030 Brussel Tél: 02/205.00.50 Fax: 02/205.00.60 [email protected] www.vmc.be

Gaucheretstraat 164 - 1030 Brussel Tél.: 02/ 274 00 20 Fax: 02/ 201 03 76 [email protected] www.vluchtelingenwerk.be

RÉGION WALLONNE

1. Province du Hainaut

– Braine-le-ComteMaison d’accueil pour réfugiés Rue Père Damien 14 7090 Braine-le-Comte Tél: 067/55.59.67 Fax: 067/55.59.67 [email protected] www.aideauxpersonnesdeplacees.be

Rue d’Havré 116 - 7000 Mons Tél: 065/33.53.23 www.aideauxpersonnesdeplacees.be

rue Léon Bernus, 35 - 6000 Charleroi Tél: 071/31.33.70 Fax: 071/31.33.70

2. Province de Liège

Rue Jean d’Outremeuse 91-93 4000 Liège Tél: 04/342.14.44 [email protected] www.aideauxpersonnesdeplacees.be

Rue du Marché 35 - 4500 Huy Tél: 085/21.34.81 [email protected] www.aideauxpersonnesdeplacees.be

Rue du papillon, 45 - 4100 Seraing Tél: 04/338.16.35 Fax: 04/336.42.53 [email protected]

Rue Laoureux, 28 - 4800 Verviers Tél: 087/34.10.53 [email protected]

BP57 4020 Liège Tél: 04/227.69.51 Fax: 04/227.42.64 [email protected] www.pointdappui.be

rue Lambert le Bègue 8 - 4000 Liège Tél: 04/223.58.89 sseliè[email protected]

Étrangers) rue des Anglais 33 - 4000 Liège Tél: 04/222.36.16 [email protected]

3. Province de Namur /Luxembourg

Luxembourgrue du Vicinal 7 - 6800 Libramont Tél: 061/29.25.18 Fax: 061/29.25.19 [email protected]

LuxembourgRue Rupplémont, 18 - 5000 Namur Tél: 081/22.42.86 Fax: 081/41.48.98 [email protected]



YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER



RÉGION FLAMANDE

1. Province d’Anvers

Van Daelstraat, 35 - 2140 Borgerhout Tél: 03/270.33.33 Fax: 03/235.89.78 [email protected]

Motstraat 40 - 2800 Mechelen Tél: 015/443525 Fax: 015/443619 [email protected] www.rodekruis.be

p/a Pricma- Groene Hofstraat 13 2850 Boom Tél: 03/844.85.70 Fax: 03/888.97.93

Lange Stuivenbergstraat 54-56 2060 Antwerpen Tél: 03/235.34.05 Fax: 03/272.20.85 [email protected] www.pscantwerpen.be

Maurits Sabbelaan 57 - 2020 Antwerpen Tél: 03/247.88.20 Fax: 03/247.88.92

Rolwagenstraat,49 - 2018 Antwerpen Tél: 03/226.13.93 Fax: 03/233.43.92 [email protected] www.bondzondernaam.be

2. Brabant flamand

Vluchtelingen Onthaal Diestsesteenweg 44 - 3010 Kessel-Lo Tél: 016/46.49.61 Fax: 016/47.43.79 [email protected]

3. Flandre occidentale

Allochtonen Aca Huize Willy Kooy Hospitaalstraat 35 b14 - 8400 OOSTENDE Tél: 059/40.25.24 Fax: 059/40.25.06 [email protected]

Vreemdelingen Spinolarei 10 a - 8000 Brugge Tél: 050/44.37.72 Fax: 050/44.37.73 [email protected]

4. Flandre orientale

Meibloemstraat 96 - 9000 Gent Tél: 09/227.58.24 Fax: 09/236.55.19 [email protected]

Prins Albertstraat 35 - 9100 Sint -Niklaas Tél: 03/776.82.72 Fax: 03/766.20.18

Mercatorstraat 75 - 9100 Sint-Niklaas Tél: 03/778.00.81 Fax: 03/776.54.30

KERKDIJK 4 - 3900 overpelt Tél: 011/64.13.50 Fax: 011/64.13.50

Ursulinenstraat 7, - 3800 Sint-Truiden Tel.: 011/68.86.00 Fax.: 011/68.86.00

Maastrichttersteenweg 47 3700 tongeren Tél: 012/23.07.82 fax:012/39.33.20

4. Limbourg

Rozenstraat 28 - 3500 Hasselt Tel.: 011 85 99 20 Fax: 011 85 99 21 [email protected]

Weg Naar As, 62 - 3600 GENK Tél:089/36.35.00 Fax: 089/36.35.70

HUKUK! YARDIM BÜROLARI ( HUKUKSAL DESTEK / ÜCRETS!Z AVUKAT

BRUXELLES

Palais de justice - B-1000 Brussel rue des Quatre Bras 19 - 1000 Bruxelles

Tél: 02/508.66.57 Fax: 02/519.85.59

Gerechtsgebouw Poelaertplein - 1000 BrusselTél: 02 519 84 68 of 02 508 66 55 fax 02 519 84 31 [email protected]



YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER



BRABANT WALLON

Palais de justice Place Albert 1er - 1400 Nivelles Tél: 067/89.51.90

Hôtel de ville 1300 Wavre Tél: 010/41.49.65

LUXEMBOURG

Palais de justice Place Schalbert, 1 - 6700 Arlon Tél: 023/22.92.20 Fax: 063/22.92.20

Palais de justice Rue du Château, 1 6900 Marche-en-Famenne Tél: 084/32.27.52

Place Mac Auli'e,31 - 6000 Bastogne Tél:061/21.13.25

HAINAUT

Palais de justice Bld Defontaine, 8 - 6000 Charleroi Tél: 071/33.40.86 Fax: 071/33.40.88

Palais de justice Rue de Nimy, 35 - 7000 Mons Tél: 065/35.66.08

Palais de justice Place du Palais de justice - 7500 Tournai Tél: 069/87.54.11

LIEGE

Palais de justice - 4001 Liège Tél: 04/232.56.60 Fax: 04/221.33.16

Palais de justice Quai d’Arona, 4 - 4500 Huy Tél: 085/25.55.88

Aachener Strasse, 62 - 4700 Eupen Tél: 087/59.46.00

rue du Tribunal 4 - 4800 Verviers Tél : 087/32.37.93 Fax: 087/32.37.94 [email protected]

NAMUR

Palais de justice - 5000 Namur Tél: 081/22.82.60 Fax: 081/23.09.02 [email protected]

Maison de l’avocat Rue En-Rhée,31-33 - 5500 Dinant Tél: 082/22.97.59

VLAAMS BRABANT

Gerechtsgebouw Smoldersplein 5 - 3000 Leuven Tél: 016/21.45.45 Fax: 016/21.45.46 [email protected]

ANTWERPEN

Gerechtsgebouw - Bolivarplaats 20/15 - B-2000 Antwerpen Tél: 03 260 72 80 fax 03 260 72 74 [email protected]

VREEMDELINGENRECHTLamorinièrestraat 137, - 2018 Antwerpen 0473/92 42 23

Gerechtshof Keizerstraat 20 - 2800 Mechelen Tél: 015/28.81.99 Fax: 015/21.21.35 [email protected]

Gerechtshof Kasteelplein 1 - 2300 Turnhout Tél: 014/42.22.77 Fax: 014/42.07.89 [email protected]

LIMBURG

Gerechtshof Thonissenlaan75 - 3500 Hasselt Tél: 011/24.66.70 Fax: 011/24.66.75 [email protected]

Huis van de Advocaat Kielenstraat 20 - 3700 Tongeren Tél: 012/74.74.96 Fax: 012/39.26.38 [email protected]

OOST)VLAANDEREN

Opgeëistenlaan 401/P - B-9000 Gent Tél: 09 234 56 27 Fax: 09 225 55 89 [email protected]

Gerechtsgebouw Noordlaan 31 lokaal 02 9200 Dendermonde Tél: 052/21.71.83 Fax: 052/20.16.31

Gerechtsgebouw Graanmarkt 1 - B-9000 Aalst Tél: 0476 30 66 20 Fax: 053 21 66 31

Gerechtsgebouw Kazernestraat 4 - B-9100 Sint-Niklaas Tél: 03 771 20 71 Fax: 03 771 02 99

Gerechtsgebouw Bourgondiëstraat 5 - B-9700 Oudenaarde Tél: 055 33 16 49 Fax: 055 31 49 62 [email protected]

WEST VLAANDEREN

Gerechtsgebouw - Langestraat 120 B-8000 Brugge Tél: 050 34 97 20 Fax: 050 34 66 72 [email protected]



YARA

RLI E

KLER

YARA

RLI E

KLER



Gaucheretstraat 164 - 1030 Brussel Tél.: 02/ 274 00 20 Fax: 02/ 201 03 76 [email protected] www.vluchtelingenwerk.be

REGION WALLONNE

Rue Léon Bernus 35 - 6000 Charleroi Tél: 071/31.33.70 Fax: 071/31.33.70 [email protected]

– braine-le-comteMaison d’accueil pour réfugiés Rue Père Damien 14 7090 Braine-le-Comte Tél: 067/55.59.67 Fax: 067/55.59.67 [email protected] www.aideauxpersonnesdepla s.be

BP 25 - 6500 Beaumont Tél: 0178/15.38.91 Fax: 078/151546 [email protected] www.esperantomena.org.htm

Rue du Marché 35 - 4500 Huy Tél: 085/21.34.81 [email protected]

Rue Dr Haibe 2 - 5002 NAMUR Tél: 0496.96.75.15 Fax: 081/31.04.02 [email protected]

LuxembourgRue des Tanneries, 1 - 5000 Namur Tél: 081/22.42.86 Fax: 081/41.48.98 [email protected]

Rue Trappée 9 - 4000 Liège Tél: 04/232.40.30 Fax: 04/232.40.39

Étrangers) rue des Anglais 33 - 4000 Liège Tél: 04/222.36.16 [email protected]

Rue Hors Château 42 - 4000 LIEGE Tél: 04/221.35.24 Fax: 04/221.35.03

LuxembourgRue Rupplémont, 18 - 5000 Namur Tél: 081/22.42.86 Fax: 081/41.48.98 [email protected]

REGION FLAMANDE

Gen.Eisenhowerstraat, 93 - 8520 Kuurne Tél: 056/32.53.12 [email protected]

Huize Willy Kooy Hospitaalstraat 35 b14 - 8400 Oostende Tél: 059/40.25.24 Fax: 059/40.25.06

Gerechtsgebouw Peter Benoitlaan 2 - 8630 Veurne Tél: 058/ 29.63.31 Fax: 058/ 31.44.17 [email protected]

Gerechtshof - Grote Markt - 8900 Ieper Tél: 0473/48.71.74 [email protected]

Gerechtsgebouw I B. Nolfstraat 10A - 8500 Kortrijk Tél: 056/26.95.20 Fax: 056/26.95.56 [email protected]

GÖNÜLLÜ DÖNÜ" ÇERÇEVES!NDE MÜLTEC! ADAYINI YÖNLEND!RECEK VEYA YARDIM EDEB!LECEK DERNEKLER

Eger bi yardim bolgesinde kaliyorsaniz, bulundugunuz bolgedeki yardim burolarindan ulkenize geri donme hakinda bilgi edinebilirsiniz,

Eger bi yardim bolgesine kalmiyorsaniz, asagidaki yardim burolarindan bilgi alabilirsiniz, onlar sizi bu konularla ilgili kisilere yonledirecektir.

BRUXELLES

rue de la Charité 43 - 1210 Bruxelles Tél: 02/229.36.11 Fax: 02/229.35.85 www.caritas-int.be

rue Cans 12 - 1050 Bruxelles Tél: 02/500.10.11 Fax: 02/512.70.30 [email protected]

Rue de Stalle 96 - 1180 Bruxelles Tél: 02/ 371 31 55 Fax: 02/ 371 31 45 [email protected] www.croix-rouge.be

Rue du chant d’oiseau, 76 1070 Anderlecht Tél: 02/503.56.29 Fax: 02/503.47.45 [email protected]

Galerie Pacifique, 18-19 - 1210 Saint Josse Tél: 02/280.09.46 Fax: 02/280.09.45

Rue de Parme 26-28 - 1060 Bruxelles Tél: 02/533.39.84 Fax: 02/534..62.26

Spinolarei 10 a - 8000 Brugge Tél: 050/44.37.72 Fax: 050/44.37.73 [email protected]

Prins Albertstraat 35 - 9100 SINT NIKLAAS Tél: 03/776.82.71 Fax: 03/776.20.18 [email protected]

Maurits Sabbelaan 57 - 2020 Antwerpen Tél: 03/247.88.20 Fax: 03/247.88.92 [email protected]

Lange Lozanastraat 14 2018 ANTWERPEN Tél: 03/290.01.80 [email protected]

Leguit 4 - 2000 ANTWERPEN Tél: 03/201.16.90 Fax: 03/233.23.24 [email protected]

Lange Stuivenbergstraat 54-56 2060 Antwerpen Tél: 03/235.34.05 Fax: 03/272.20.85 [email protected] www.pscantwerpen.be

Motstraat 40 - 2800 MECHELEN Tél: 015/44.35.25 Fax: 015/44.36.19 www.rodekruis.be

Lamorinièrestraat 137 - 2018 Antwerpen Tél: 03/292.83.30 Fax: 03/292.83.69

St-Romboutskerkhof 1 - 2800 Mechelen Tél: 015/34.07.88 Fax: 015/34.07.90

Onthaal Diestsesteenweg 44 - 3010 Kessel-lo Tél: 016/46.49.61 Fax: 016/47.43.79 [email protected]

Veldbornstraat 114 -3300 TIENEN Tél: 016/80.11.66 Fax: 016/80.11.05

Rozenstraat 28 - 3500 Hasselt Tel.: 011 85 99 20 Fax: 011 85 99 21 [email protected]

Weg Naar As, 62 - 3600 GENK Tél:089/36.35.00 Fax: 089/36.35.70

KERKDIJK 4 - 3900 overpelt Tél: 011/64.13.50 Fax: 011/64.13.50

Ursulinenstraat 7 - 3800 Sint-Truiden Tel: 011/68.86.00 Fax.: 011/68.86.00

Maastrichttersteenweg 47 3700 TONGEREN Tél: 012/23.07.82 Fax:012/39.33.20



YARA

RLI E

KLER

Hukuk islemleri rehberi 2004 gundem yayimidir.

Yeni yasal ve yonetmelige uygun duzenlemeleri , yeniden kurulan iltica hukuk islemlerine uygun olçude kapsamaktadir.

Gundeme alinmis yeni bilgi fisleri CIRE nin internet sitesinde bulmak mumkundur.

Bu brosurleri fransizca, filamanca, ingilizce, rusca, arapca, persce, sirp- hirvat, arnavut, Turk ve ispanyol dillerinde bulabilirsiniz.

2008 yayini

Tesekkurler : Mathieu Beys (Caritas), Mathilde Henkinbrant (CBAR), Sophie Bultez, Sotieta Ngo ve François Corbiau(CIRÉ)

Daha fazla bilgi için CIRÉ ye danisiniz.

CIRÉ asbl (Coordination et Initiatives pour les Réfugiés et Étrangers / Yabancilar ve Ilticacilar için Girisim ve Duzenleme) Rue du vivier 80 1050 Bruxelles Tel: +32.2.629.77.10 Fax: +32.2.629.77.33 www.cire.be

Fedasilin maddi katkilariyla, Roi Baudouin Kurulusuyla ve Fransiz Toplulugu Surekli Egitim Hizmetlerinin yardimiyla.

Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étrangers

YABANCILAR U

YU! M

AZLIK

KON

SEYI

Cesitli iltica muracatlarini

incelemeyi red eder

Ilticaci veya destekleyici korunm

a konumunun

taninmasi

kararin iptali: D

OSYA

NIN

CGRA

YA

GO

ND

ERILMESI

Iltica muracatinin

red di

YABANCILAR BÜ

ROSU

CGRA

DAN

I!TAY

Dava incelem

esinin kabulu

RED D

AVAN

IN SO

NU

Idari hukum davasini

inceler

RED D

AVAN

IN SO

NU

Kararin hukmu:

DO

SYAN

IN CCE YE

GO

ND

ERILMESI

Belçikayi sorum

luluktan atar

Belçikanin sorumlulugu

na dahildir, dosya CGRA

ya aktarilir

Iltica konumunu tanir

Iltica muracatinin

atilmasi

Destekleyici korunm

a konum

unu tanir

Soru

mlu

yay

inci

: Fré

dériq

ue M

awet

- Ru

e du

viv

ier,

80 -

1050

Bru

xelle

s

BELÇİKA’DA İLTİCA İŞLEMLERİ REHBERİ · = Kamusal Sosyal Harekat Merkezi OQT Ordre de...

Documents

Transcript of BELÇİKA’DA İLTİCA İŞLEMLERİ REHBERİ · = Kamusal Sosyal Harekat Merkezi OQT Ordre de...