Bedienungsanleitung - shop.kindermann.de · che mit frei einstellbaren Frequenzen und L-R oder...
24
Transcript of Bedienungsanleitung - shop.kindermann.de · che mit frei einstellbaren Frequenzen und L-R oder...
WWW.APART-AUDIO.COM
2
sicherheitshinweise!• Achtung:HeißeundscharfkantigeOberflächen!DiesesprofessionelleGerätsolltenur vonqualifiziertenPersonenangeschlossenwerden.• ÜberprüfenSiedieVerpackungbeimEmpfangderWareaufBeschädigungen.Solltedie VerpackungSchädenaufweisen,setzenSiesichbittevordemÖffnenmitIhremHänderin Verbindung.• !!!Vorsicht!!!ExtremhoheSchaldrückekönnenbleibendeSchädendesGehörsverursachen. DieSchädenkönnenindividuellsehrverschiedensein,aberbeinahejederschädigtseinGehör, wennesübereinenlängerenZeitrumhochenSchaldrückenausgesetztwird.Deshalbwird empfolenbeiderInstallationunddemBetriebvonGeräten,die,wiedieserVerstärker,hohe Schaldrückeerzeugenkönnen,einengeeignetenGehörschutzzutragen.• LesenSiedieseBedienungsanleitungvorInbetriebnahme• BewahrenSiedieseBedienungsanleitungauf.• BewahrenSiedieVerpackungauf.• VersendenSiedasGerätnurinderorginalVerpackung• VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasseroderanderenFlüssigkeiten.• BetreibenSiedasGerätnurmitderaufderRückseiteangegebenenBetriebsspannung.• BetreibenSiedasGerätnichtmiteinembeschädigtenodergebrochenenNetzkabel.• BetreibenSiedasGerätnurmitVDEgerechterErdung.• SchaltenSiedasGerät,zurVermeidungvonSchädenanLautsprechern,mit heruntergeregeltenLautstärkeregelernein,wennhocheSignalpegelamEinganganliegen.• SchließenSiekeineSpannungsquellenwieBatterien,NetzspannungoderNetzgerätean Ein-undAusgängevonVerstärkernundAudiogerätenan.AuchnichtwenndieGeräte ausgeschaltetsind.• SchaltenSiedasGerätwärenderVerkabelungausundtrennenesvomStromnetz.• StellenSiedasGerätnichtindieNähevonHitzeabstrahlendenGeräten(Öfen,Heizlüfter, Verstärkern,usw.)• StellenSiedasGerätnichtaneinemräumlichbeengtenOrtohneLuftzirkulationauf.Wird dasGerätinstaubigerundverrauchterUmgebungbetriebensorgenSiefürregelmäßige ReinigungvonStaub.• ÖffnenSiedasGeätnicht.• BetreibenSiedasGerätnichtmithöherenEingangspegeln,alszurVollaustäuerungnötigsind.• VerbindenSiedenAusgangdesVerstärkersniemalsmiteinemweiterenEingang.• VerbindenSiedasroteLautsprechertreminalniemalsmitMasseodereinemweiterenroten Lautsprecherterminal.• LassenSieWartungsarbeitenundReparaturennurvonqualifiziertemFachpersonal durchführen.
ACHTUNG!GefahreinesStromschlagsbeimÖffnendesGehäuses.EsbefindensichkeinevomAnwenderzuwartendenTeileimGerät.LassenSiedasGerätnurvonqualifiziertemFachpersonalreparieren.
3
eigenschaften:•ModularesDesign,audiophilerHochleistungsverstärkermit3HypexTMClass-DdigitalenVerstär-kermodulen
•AnalogerSignalpfadmitHiEndOperationsverstärkern•HohethermischeEffektivitätvontypisch92%•ExtremhoherDämpfungsfaktorfüreinehervorragendeBasswiedergabe.DasGerätebesitztsämtlicheVorzügederClass-DSchaltunginKombinationmitdemklassischenanalogenVerstär-kerklang
•SpeziellentwickelteseitlichmontierteKühlkörperfürlüfterloseKühlung.AnalogesNetzteil•RingkerntransformatorundseparateNetzteilefürdie3Verstärker•SoftStart•StandbyFunktionüberRS232steuerbarmitseparatemNetztrafo•GeringerLeistungsverbrauchimStandby-Betrieb•IntegrierterDSPvonAnalogDevices®mit24BitADC,4-BandparametrischenEQ,Frequenzwei-chemitfreieinstellbarenFrequenzenundL-RoderButterworth-Charakteristik,Delay,Kompres-sorundClip-Limiter
•SymmetrischerSchaltungsaufbau•BetriebgesteuertdurcheinenMikrocontroller•IntelligenteAuto-LoudnessFunktion•SymmetrischeXLR-F/M-undEuroblock-EingängemitDurchschleifung,GroundLift•4-poligeSpeakonbuchseninallenKanälen•ErweiterteLautsprecher-undVerstärker-Schutzschaltungen:DC,max.Strom,Übertemperatur•ÜberwachungderNetzspannunginEchtzeit.SchaltetdenVerstärkerunddasNetzteilab,solltedieNetzspannungaußerhalbderzulässigenSpannungliegen
•ÜberwachungderinternenBetriebsspannung.SchaltetbeiAbweichungenab•VerriegelbarefrontseitigeSteuerelemente,passwortgeschützterProgrammmodus,FernsteuerungüberRS232,LautstärkeregelungüberexternesPotentiometer
•3Verriegelungs-Modi:gesperrt,ungesperrt,nurLautstärke•IndividuelleKanalMute/SelectTasterundvielseitigeLED-VUMeter,DotMatrixLCD-DisplayundEndlosregler
•BenutzerfreundlicheMenuStrukturmitDisplaydarstellungundZugriffaufalleveränderbarenParameter
•SpeakerWizardMenumitoptimiertenPresetsfürdieammeistenverwendetenApartLautspre-cher.ModularerVerstärkerfürAnwendungenimBereichderHintergrund–undmittlererPA-Beschallung
•DefinierbarermaximalerAusgangspegel,idealfürInstallationenmitBeschränkungendesSPL-Pegels.VerriegelbarunddurchPasswortgeschützt.SiebenötigenkeinenexternenSPL-Limitermehr!
•Firmware-UpdateüberRS232möglich
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
WWW.APART-AUDIO.COM
4
anschlüsse
1.ExterneLautstärkekontrolleauf2-PolEuroblock:hierschließenSieein10kPotimitlinearerCharakteristikan,übereinabgeschirmtesKabel.Schirmwirdmitdem-Polverbunden.NachAktivierungindenSettingskanndieGesamtlautstärkein2dBSchrittenverändertwerden.DerfrontseitigeLautstärkereglerunddieRS232-Kontrollesinddanndeaktiviert.Beiaktivierterex-ternerLautstärkekontrolleundfehlendemoderdefektemPotiblinkendie3SGL/ERRORLED´saufderFrontseiteinRot.DasDisplayzeigtdann:INVALIDEXT.VOLundAudiowirdgemuted,bisdasFeatureabgeschaltetwurde,oderdieVerbindungrepariertwurde.
2.RS232AnschlussaufDB9.StandardverbindungfürdieProgrammierung,externeSteuerungoderFirmware-Upgrades.DiePort-Einstellungenlauten:Baudrate19200,8Datenbits,NoParity,NoHandshake.LF,BSundECHOsinddeaktiviert,könnenaberüberRS232Stringsaktiviertwerden.WeitereInformationenfindenSieimKapitelRS232Befehle.SolltenSiekeineErfahrungmitRS232Schnittstellen,derVerkabelungundProgrammierunghaben,fragenSiebitteeinenFachmann.
WARNUNG:DerAnschlusseinesPCsoderanderenGerätesandieRS232SchnittstellekannzuErdschleifenführen.DadurchkanneszuStörungenundSchädenkommen.Bittebeachten.
3.APNETAnschluss:FürzukünftigeErweiterungen.DasistkeinNetzwerkanschluss!Darfnichtverwendetwerden.
4.RechterKanalXLR-MEingang(Durchschleifsignal)
5.RechterKanalXLR-FEingang
Rückansicht
5
6.RechterKanalEuroblockEingang,symmetrisch.DieEingänge4,5und6sindinternverbun-denundkönnenzurReihenschaltungweitererVerstärkergenutztwerden.
7.LinkerKanalEuroblockEingang,symmetrisch.DieEingänge7,8und9sindinternverbundenundkönnenzurReihenschaltungweitererVerstärkergenutztwerden.
8.LinkerKanalXLR-MEingang
9.LinkerKanalXLR-FEingang
10.SubwooferAusgangauf4-polSpeakon.DiePins1+und2+sowie1–und2–sindparallelverbunden.MindestimpedanzproSpeakon:4Ohm
11.SubwooferAusgangwie10.
12.AusgangfürdenrechtenLautsprecher.BitteverwendenSiealle4PoleimStecker
13.AusgangfürdenlinkenLautsprecher.BitteverwendenSiealle4PoleimStecker
14.GroundLiftSchalter:normalerweiseinderPosition„EARTH“.ImFalleeinerBrummschleifeauf„LIFT“-schalten.BeistarkemBrummentrennensiebittealleexternenKomponentenvomNetzundprüfensieSchrittfürSchritt,welcheKomponentedasBrummenverursacht.
15.Netzanschluss:hierschließenSiedasbeiliegendeNetzkabelan.ZudementhältdieBuchseauchdieNetzsicherung.DieSicherungdarfnurvoneinemautorisiertenTechnikerersetztwerden.
1 2 3 4 5 6 7 8
WWW.APART-AUDIO.COM
6
Bedienung
1.Netzschalter:hierschaltenSiedasGeräteinundaus.ImeingeschaltetenZustandkönnenSiedasGerätüberRS232indenStandby-ModusschaltenunddamitdieLeistungsaufnahmedrastischreduzieren.
2.SubMuteSelectSchalter:imNormalbetriebmutensiedenSub-KanaldurcheinfachesDrü-cken.WährenddesEditierensderParameterwählenSiedenSub-Kanalaus.ImEdit-ModuskönnenSiegleichzeitigmehrereKanalschalteraufeinmalbetätigen,umParametermehrererKanälegleichzeitigzuändern.
3.LeftChannelMuteSelectSchalter:imNormalbetriebmutensiedenlinkenKanaldurcheinfa-chesDrücken.WährenddesEditierensderParameterwählenSiedenlinkenKanalaus.EinigeParameterfürdenlinkenundrechtenKanalsindverbunden.
4.RightChannelMuteSelectSchalter:imNormalbetriebmutensiedenrechtenKanaldurcheinfachesDrücken.WährenddesEditierensderParameterwählenSiedenrechtenKanalaus.EinigeParameterfürdenlinkenundrechtenKanalsindverbunden.
5.DotMatrixLCDAnzeigemitblauerHintergrundbeleuchtung.DerStandardTextaufdemDisplaykannperRS232editiertwerden.DasDisplayzeigtdenaktuellenMaster-Levelan.ImrechtenTeilerscheinenPfeil-Symbole.DiesesinddirektandendreiDrucktasternangeordnet,mitde-nenmandieParametereditierenkann.DieSymbolewandelnsichzuText,jenachFunktion.
6.MenuTaster.WährenddesNormalbetriebeswirderobersteTasterzumSprungindasoderausdemHauptmenuverwendet,dermittlereunduntereTasterdienenderNavigationdurchdiean-gezeigtenParameter.EineditierbarerParameterwirdimDisplayhellhinterlegtangezeigtundderWertdurchDrehendesDrehreglersverändert.DieFunktionderDrucktasterändertsich,jenachBedarf.IhreFunktionwirdaufderrechtenSeitedesDisplaysangezeigt.
Frontansicht
7
7.Drehregler:regeltdieLautstärkeimNormalbetrieb.ÄndertParameterwerteimMenu.Editier-bareParameterwerdenhellhinterlegtangezeigt.
8.StandbyLED:leuchtetimStandby-betrieb.StandbykannnurüberRS232aktiviertwerden.InderOffPositiondesNetzschaltersistdasGerätkomplettabgeschaltet.
LEDVUMETER
ImNormalbetriebzeigtdasLEDVUdenAusgangspegeldesKanalsan,mit0dBalabsolutemMaximum.DieLEDsleuchteninGrünundzeigendenaktuellenPegelan.WirdderDrucktasterunterhalbdesVUMeterseinmalgedrückt,wirdderKanalgemutet.DieSGL/ERRORLEDleuchtetdanninOrange.WenndieSGL/ERRORLEDinRotaufleuchtet,liegteineStörungimKanalvorunddieserwirdgemutet,bisdieStörungbeseitigtwurde.DurchDrehendesDrehreglersimUhrzeigersinnwirdderAusgangspegelerhöht.WirddanndermaximaleSafeLevelerreicht,reduziertderinterneKompressordenAusgangspegel.DieoberenLEDsimVUMeterleuchtendannOrange,umdenWertderVerstärkungsabsenkunganzuzeigen.Wenndie0dBLEDinRotaufleuchtet,clipptderVerstärker.Dasistunbedingtzuvermeiden!
LCEDISPLAY
ZeigtdendurchdenBenutzerdefinierbarenTextan.DerDefault-Textlautet:CHAMP3D,inGroß-buchstaben.Font-TypundTextkönnenüberRS232geändertwerden.AuchderaktuelleMasterLevelwirdangezeigt,hier–72dB.DrückemSiedenDrucktatsernebendemPfeilundspringenSieinsHauptmenu.DasnächsteFensteröffnetsichdann.
WWW.APART-AUDIO.COM
8
LEVELSMAX LEVELSSPEAKER WIZARDCROSS-OVEREQUALIZERDELAYSETTINGSEXITSAVE AND EXIT
SUBLEFTRIGHTMASTER
LEVELS
SUBLEFTRIGHTMASTER
MAXLEVELS
EQUALIZERBANDTYPEFREQGAINQ
EQUALIZER
LEFTDELAYRIGHTDELAY
DELAY
CONTRASTAUTOLDEXTVOLLOCKMODE
SETTINGS
CROSS-OVERTOPTYPETOPFREQSUBTYPESUBFREQSUBLOCUTSUBPHASE
JetztsehenSiezweiUp–undDownPfeilenebendenDrucktastern.MitdiesenkönnenSiedurchdasMenuwandern.DrückenSiedenUPPER-Taster,umindasausgewählteMenuzugelangen,hierLEVELS.DarauferscheintdasnächsteFenster.
VerwendenSiedenUp-oderDown-Taster,umdenSUB,LEFToderRIGHTKanalzuwählen.ÜberdenDrehreglerverändernsiedieParameter-Werte.SiekönnenauchdieTasterunterdemLEDVUMeterverwenden,umdieKanäleauszuwählen.DurchgleichzeitigesDrückenkönnenSiemehrereKanäleauswählen,umderenParameter-Wertesimultanzuändern.EinigeParameterfürdenlinkenundrechtenKanalsindverkoppelt.
ÜBERISCHTMENÜSTRUKTUR
9
LEVELS MAXLEVELS
SPEAKERWIZARD
HierdefinierenSiedierelativenPegelderKanälezueinander,0dBistderStandardwert.Bittebe-nutzenSiedieseParameternurzurPegelanpassung.Beispiel:derSubwooferist3dBzulaut.SiesetzendenSub-Parameterauf–3dB,drückendenUPPER-Taster,geheninsHauptmenuzurückundspeichernmit„SAVEANDEXIT“unddrückendenUPPER-TastererneutzumSpeichern.Eini-geParameter,wiesämtlicheAudio-Einstellungen,werdennichtautomatischgespeichert.Systemeinstellungenwerdenaberautomatischgesichert.Achtung:AbsenkendesMAXLevelsreduziertdenMaster-Level.AnhebendesMAX-LevelserhöhtdenMaster-Levelabernicht!DieSGL/ERRORLEDsleuchteninGrün,wenndasLEVELSundMAXLEVELSMenubenutztwird,umdenKanalanzuzeigen.IneinigenFällenkönnenSiedieParametermultiplerKanäleändern.DannleuchtetdieLEDdesselektiertenKanalshellauf,währenddieLEDsderwählbarenKanäleschwachleuchten.DrückenSiedieKanalwahlschaltergleichzeitig,umsiefürdiesimultanePara-metereditierungauszuwählen,dieKanal-LEDsleuchtendannhellaufinGrünunddereditierbareParameterfürdieselektiertenKanälewirdhellhinterlegtimLCD-Display.ImEqualizer–undCross-overMenuwerdendieParameterautomatischverkoppeltunddiegrünenKanalLEDsleuchtenautomatischhellauffürbeideKanäle.
MitdemSpeakerWizardMenukönnenSieganzeinfachalleaudiorelevantenParameterfürIhreverschiedenenLautsprecher-Systemeanpassen.GehenSieindasSpeakerWizardMenuundfolgenSiedenAnweisungenimDisplay,wählenSiedieAnzahlunddenTypderLautsprecherinIhremSetupausunddasDisplayzeigt„CHANGEMASTERANDMAXMASTERLEVEL“oder„PROCEED“.JustierenSiedenMASTERLevelnachIhrenBedürfnissen.DieserWertwirdalsMAXMASTERWertübernommen.WollenSieMASTERundMAXMASTERPegelnichtjustieren,sodrückenSiedenUPPER-Taster.NachJustierungdrückenSiedenUPPER-Taster,uminden„LOCKMODE“zugelangen.VerändernSiedenModusnachBedarf.WennSie„VOLONLY“oder„LOCKED“wählen,werdenSiegefragt,obSieauchdasPasswortändernwollen.ÄndernSieesnicht,bleibtdasletztePasswortgültig.WichtigeParameter,wieÜbernahmefrequenz,Filtertyp,EqualizereinstellungenundLimiterThresholdsindoptimierbarundkönnennachIhrenSpezifika-tionenangepasstwerden.Wirempfehlenausdrücklichnicht,diemaximalenPegelzuändern,daBeschädigungenandenLautsprechernmöglichsind.
WWW.APART-AUDIO.COM
10
CROSS-OVER
EQUALIZER
TopTypbedeutet:FrequenzweichentypfürdieKanäleL/R.DieserParameteristverkoppeltfürbeideKanäle.SubTypbedeutet:FrequenzweichentypfürdenSubwooferKanal
EssindverschiedeneFiltercharakteristikawählbar:OFF->keineFrequenzweiche,Fullrange-Betrieb,nurfürdieKanäleL/RL-R48->Linkwitz-Riley48dB/Oktave(Default)L-R24->Linkwitz-Riley24dB/OktaveL-R12->Linkwitz-Riley12dB/OktaveBUT48->Butterworth48dB/OktaveBUT24->Butterworth48dB/OktaveFIRST6->FirstOrderFilteroder6dB/Oktave
SubfrequndTopfreqbedeutet:dieÜbernahmefrequenz.Dieseistfreiwählbar.Sublocutbedeutet:dieEinsatzfrequenzdesL/R48dBLowcut-Filters.Parameter:Ausund10-80Hz
Subphase:OFFbedeutetinPhasemitdenL/R-Kanälen.ONbedeutet180GradPhasenverschie-bung.ExperimentierenSiemitdieserEinstellungundmachenSiedenFeinabgleichüberdenDelayParameterimentsprechendenMenu.
EQUALIZERONoderOFFBAND:wählenSieBand1bis4ausTYPE:HPF,LOSHELF,PEAK,HISHELF,LPFFREQ:wählenSiedieEQ-FrequenzGAIN:wählenSiedieVerstärkungdesFiltersQ:wählenSiedieGütedesFiltersAlleEQ-Frequenzenkönnenfreigewähltwerden.FolgendeQ-FaktorenstehenzurAuswahl:0.08,0.12,0.18,0.25,0.35,0.5,0.71,1.00,1.41,2.00,2.83,4.00,5.66,8.00,11.3,16.00JehöherderQ-Faktor,destokleinerdieBandbreitedesFilters.SolltensiemitO-Faktorennichtvertrautsein,lassensiebittedenDefaultwert0.71unverändert.
HPF:Hochpassfilter,unterdrücktallFrequenzenunterhalbderGrenzfrequenzLPF:Tiefpassfilter:unterdrücktalleFrequenzenoberhalbderGrenzfrequenzHinweis:miteinerGütevon0.71(Default)entsprichtder–3dBPunktdergewähltenFrequenzfürLPPFundHPFFilter.BeideFilterbesitzeneineFlankensteilheitvon12dB/Okatve.
11
ParametrischerEQ(Peak)
DasDiagrammobenzeigtdenFrequenzgangeinesparametrischenFiltersmitgeringerGüte.DieFilterfrequenzbeträgt1kHzunddieVerstärkung+9dB.EintypischerMittenregler.DieuntereKurvezeigtdasFiltermiteinerhohenGüteundderFilterfrequenzvon100Hzmit–6dBVerstär-kung.
Low-undHi-ShelvingEqualizer
DieseFilterentsprechendenklassischenHöhen-undBassreglernunderlaubeneinmoderatesAnpassenderHöhenundBässeandenRaumunddeneigenenGeschmack.SiearbeitensehrbreitbandigundsindmitVorsichteinzusetzen.
WWW.APART-AUDIO.COM
12
DELAY
SETTINGS
+
-
DasDELAYMenu:
DasDelaywirin291.6667μsecSchrittenjustiert,entsprechendderLaufzeitdesSchallsfüreineStreckevon10cmbei20GradLufttemperatur.DieAnzeigeerfolgtinMetern,nichtinµs.DasDelayMenuenthältfolgendeSubmenus:LEFTDELAY:definiertdieVerzögerungfürdenlinkenKanalvon0-6min0,1mSchrittenRIGHTDELAY:definiertdieVerzögerungfürdenrechtenKanalvon0-6min0,1mSchritten
0Meterentspricht0msoderkeinDelay(OFF)6Meterentspricht17,48ms(bei20°CLufttemperatur,343,2m/sSchallgeschwindigkeit)
CONTRAST:regeltdenKontrastdesLCD-DisplaysAUTOLD:setzenSiedieautomatischeLoudnessFunktionaufOnoderOffEXTVOL:aktivieren/deaktivierenSiedieexterneLautstärkefunktiondurchAnschlusseineslinea-ren10kPotisodereinerSpannungsquellemit0-10VLOCKMODE:wählenSiezwischenUNLOCKED,VOLONLYoderLOCKEDWennSiedenModusvonUNLOCKEDzuLOCKEDoderVOLONLYwerdenSienacheinerPass-wortänderunggefragt.DasDefaultPasswortlautet:1234.DieMaximalzahlderZeichenist4.WollenSiedasPasswortändern,sobewegenSiedenCursor(obersterTaster/Pfeilnachrechts)aufdaszuänderndeZeichenundbenutzendenDrehreglerzurAuswahldesneuenZeichens.SolltenSiedasPasswortvergessen,kontaktierenSiebittedenService.WennSiedenLOCKEDModuswählen,kannderUserdenMASTERLEVELnichtändern.AlsomüssenSiedenMASTERLEVELvorherdefinierenundmitSAVEANDEXITspeichern.SpeichernSiedieWertenicht,wirddasGerätbeimnächstenEinschaltendenvorherigengespeichertenWertwiederverwenden.DerDefaultWertist–oo,alsokeinSound.EXTVOL:Sound.VerwendenSiefürdasexternePotentiometerabgeschirmtesKabel:
VerbindenmitEXTVOLCONTROL
VerbindenmitEXTVOLCONTROL
13
EXIT
SAVEANDEXIT
VerlassenSiedasHauptmenuundkehrenSiezurStartbildschirmzurück,ohnezuspeichern.Be-achtenSiebitte,dassdieParameterderSystemeinstellungenautomatischgespeichertwerden.
VerlassendesHauptmenusundSpeichernallerverändertenParameter.
WICHTIG:
EinigeParameterwerdennichtautomatischgesichert,wennmandasMenuverlässt.SämtlicheParameterfürAudio-WertewerdenineinemflüchtigenZwischenspeicherabgelegt.DiesewertemüssenüberSAVEANDEXITgesichertwerden.SystembezogeneParameterwertewerdenauto-matischgesichert.
RS232BefehleÜberRS232sindnochweitereParameteraußerdemPasswortschutzeditierbar.Sokannz.B.derStandardTextaufdemDisplayverändertwerden.AufdenfolgendenSeitenwerdenwirerklären,wiemandenChamp-3DüberRS232Befehlefernsteuernkann.SolltenSieProblememitderRS232Programmierunghaben,wendenSiesichbitteaneinenTechniker.
DiePorteinstellungenfürdieRS232Schnittstellesind:festeBaudrate:19200,8Datenbits,noparity,nohandshake.LF,BSundECHOsindperstandartmäßigdeaktiviert.SiekönnenaberübereinenRS232Stringaktiviertwerden.BitteverändernsiedieKommunikationsparameternicht.DieSchreibweisederBefehle(Groß-/Kleinschreibung)wirdignoriert.JederBefehlmussmiteinem<CR>abgeschlossenwerden.ImFalleeinerParameteränderungwirddasGeräteineAntwortsenden.IstWertdesParametersgleichdemimBefehlangegebenenWert,sowirdkeineAntwortgesandt.D.h.eswerdennurÄnderungenbestätigt.ÜberdenGET-BefehlkanneinParameterwertausgele-senwerden,z.B.GETMASTER.
WWW.APART-AUDIO.COM
14
WICHTIGERHINWEIS!
WenndasKommando(SET,GET,INC,DEC)ungültigist,sendetdasGeräteineFehlermeldung:ER-ROR:UnknownCommand!.WireinunzulässigesAttributgesendet,antwortetdasGerät:ERROR:UnknownAttribute!SendenSieeinenBefehlmiteinemunzulässigenWert,antwortetdasGerätmit:ERROR:ValueInvalid!DasgiltabernichtfürBefehle,diemitdemAusgangspegelzusam-menhängen.IndiesenFällenwirdasGeräteinenwertverwenden,dernahamabsolutenLimitwertliegt.EinBeispiel:wennSieSETMASTER-99senden,wirdasGerätkeineFehlermeldungzurück-geben,sondernMASTEROFF.DaderniedrigsteMasterpegel-80beträgtund-99darunterliegt,wirdderMastergemutet.WirdeinBefehlohneRückmeldungdesWertesausgeführtwird,wirdInstructionExecutedangezeigt,z.B.nachÄnderungdeyZeichentyps.SolltederBefehlunzulässigsein,erscheintERROR:InvalidInstruction!.
FallsdieKommunikationüberRS232gestörtseinsollte,soprüfenSiebitteIhreKommunikati-onseinstellungen.AuchmussdieBedienungüberdasFrontpanelmöglichsein(unlocked).NacheinemKommunikationsfehlermüssenSiemüssenSiedenRS232Buffermanuellentleeren.DazumussdasGerät<CR>oderENTERempfangen.AlternativkanndasGerätauchkurzvomNetzgenommenwerden.WährenddeseinschaltensidentifiziertsichdasGerätselbstübereinenkurzenTextdumpamseriellenPort.SollteihrKommunikationsgerätkeinenTextwährenddesNeustartsdesChamp-3Danzeigen,liegteinProblemmitderKommunikationvor:EinstellungenundKabeldannbitteprüfen.BittewendensiesichaneinenerfahrenenTechniker,wennSiemitRS232Kommunikationnichtvertrautseinsollten.
PINBELEGUNG
Pin2:TXdata:Datenausgang Pin3:RXdata:Dateneingang Pin5:GND:Masse
WeiterePinswerdennichtbenutzt.DasKabelist1:1verbunden,Nullmodemkabelfunktionierennicht!NutzenSiebittekeineinkompatiblenKabeloderungetesteteserielleSchnittstellen.InVerbin-dungmiteinemComputermüssenSieaufErdschleifenachten,diedurchdieserielleSchnittstellehervorgerufenwerdenkönnen.ZiehenSieimZweifelsfalleinenTechnikerhinzu.
15
JedeAnweisungbestehtausmindestenseinemBefehlundeinemAttribut.InvielenFällensindzusätzlicheWertenotwendig,wiebinäreundnumerischeWerte.Anweisungenwerdenimmermit<CR>abgeschlossen,ohneLeerzeichenzwischendemletztenZeichenderAnweisungunddem<CR>.AnweisungensindunabhängigvonderSchreibweise(Groß-/Kleinschreibung)
Dieviermöglichenbefehlelauten:SET,GET,INC,DEC.ZudenINCundDECBefehlenkanneineSchrittweiteinFormeinerpositivenZahlvon1-10definiertwerden.DefaultSchrittweiteist1.Werteüber10werdenauf10festgesetzt.
DazueinBeispiel:DerMASTERLEVELbeträgt-50unddiefolgendeAnweisungwirdgesendet:INCMASTER<CR>(SiewollendenLevelumeinenSchrittanheben),derLevelbeträgtjetzt–49.JetztwirddienächsteAnweisunggesendet:DECMASTER8<CR>(MasterLevelum8Schritteabsenken),somitbeträgtderLeveljetzt–57(-49-8).DasGerätmeldetüberRS232.MASTER–57(VALFBaufon)oderInstructionexecuted!(VALFBaufoff).WennSiedieAnweisungSETMASTER–99<CR>senden,stelltdasGerätdenMasterLevelaufoffundmeldetMASTEROFF,daderniedrigstewert-80beträgtundmit-99unterschrittenwurde.ImweiterenTextverlaufwerdenBefehleinderForm"…"dargestelltund<CR>ausGründenderÜbersichtlichkeitweglassen.
AufdenfolgendenSeitenlistenwirsämtlicheBefehleundAttributeauf.MöglicheBefehlelautenSET,GET,INC,DEC.VerwendenvonSETerfordertdieAngabeeinesWertes.DaskanneineZahl(numerisch)oderOn/Off(binär)sein.DieDefaultSchrittweitebeiINCundDECbeträgt1.Zuläs-sigeWerteliegenimBereichvon1-10,eineSchrittweitre>10wirdals10interpretiert.ÜberdenSETBefehlkönnenSieeinenfestenWertausdemzulässigenwertebereichzuweisen,z.B.``SETMASTER-45``setztdenMasterLevelauf-45.
NichtallemöglichenBefehlebenötigeneinenWert,dieAnzeigeweistSiedanndaraufhin.AlleAudioParameteränderungensindflüchtig,außer,SiesendendieAnweisung``SETSTOREON``.
LEVEL:definiertdenPegelderKanäleuntereinander.DefaultWertist0.WollenSiedenSubwoo-ferum3dBreduzieren,sendensiedenBefehl´´SETLEVELSUB–3´´.DieserWertändertsichnicht,wennMAXLEVELaufeinenWertkleineralsderLEVELWerteingestelltwird.
MAXLEVEL:definiertdenmaximalenPegelindividuellfürjedenKanal.MöglicheBefehle:SET,GET,INC,DEC.EswirdimmerderniedrigsteLEVELoderMAXLEVELParameterbenutzt.IstalsoderMAXLEVELWertkleineralsderLEVELWert,wirdderLEVELWertmitdemMAXLEVELWertüberschrieben.
WWW.APART-AUDIO.COM
16
MAXMASTER:hierdefinierenSiedenmaximalenMasterLevel.StellenSiedenWertauf–20,sokanndieserWertnichtüberschrittenwerden.WilleinUserdenPegel(unautorisiert)erhöhen,wirdgleichzeitigdieinterneVerstärkungproportionalverringert.DannleuchtendieLEDsimVUMeterinOrangeundzeigendieinterneReduzierungdesGainsan.BeimaximalerFehleinstellungblinkendieLEDsinRotund``INPUTOVERLOAD``erscheintimDisplay.WirddieseWarnungignoriert,werdenVerzerrungenentstehen.Also,krasseFehleinstellungensindzuvermeiden.MöglicheBefehle:SET,GET,INC,DEC.Wertebereich:OFF(nichtempfohlen,dadanngemutet)und6.TypischewerteliegenimBereichvon–20-0.
MUTE:dieBefehlesindSETundGET.SpezifizierensiedenKanal:SUB,LEFToderRIGHToder(binär)On/Off.EinBeispiel:``SETMUTESUBON``wirddenSubwooferkanalmutenunddieSGL/ERRORLEDdasSubwooferkanalsleuchtetinOrange.AufdieAnweisung``GETMUTESUB``wirdderVerstärkerdannmit``MUTESUBON``antworten.
XTOPTYPE:möglicheBefehlesindGET,SET.Attribute:OFF,L-R48,L-R24,L-R12,BUT48,BUT24,BUT12,FIRST.DamitwirdderFrequenzweichentypfürdenlinkenundrechtenKanalfestgelegt.DieParameterfürL/Rsindverkoppelt.L-R:Linkwitz-Riley,BUT:Butterworth,dernume-rischeWertstehtfürdieFlankensteilheitproOktave.
XTOPFREQ:möglicheBefehlesindGET,SET.MöglicheWerteliegenzwischen10Hzund20kHz,inderPraxiszwischen80Hzund200Hz.DerWertentsprichtderÜbernahmefrequenzfürdieKanä-leL/Rundistverkoppelt.
XSUBTYPE:möglicheBefehlesindGET,SET.Attribute:L-R48,L-R24,L-R12,BUT48,BUT24,BUT12,FIRSTunddefiniertdenFilterverlauffürdenSubwoofer.
XSUBFREQ:möglicheBefehlesindGET,SET.MöglicheWerteliegenzwischen10Hzund20kHz,inderPraxiszwischen80Hzund200Hz.DerWertentsprichtderÜbernahmefrequenzfürdenSubwooferkanal.
SUBLOCUT:möglicheBefehlesindGET,SET.Wertezwischen10und80sindmöglich.DasFilterkanndurchdieAnweisung``SETSUBLOCUTOFF``deaktiviertwerden.
SUBPHASE:möglicheBefehlesindGET,SET.BinäreWerteON,OFF.DieserbefehlsteuertdieelektrischePhasezwischenSubwooferundL/RLautsprechern.DefaultistPHASEOFF,also0GradPhasenverschiebung.ONbedeutet180GradPhasenverschiebung.
EQ:möglicheBefehlesindGET,SET.BinäreWerteON,OFF.IstderEQOFFgeschaltet,hörensienatürlichkeineÄnderungenderParameterwerte.WollenSiekeinenEQverwenden,stellenSiedenWertaufOFF.Änderungenwerdennurangezeigt,wennEQaufONsteht.
17
EQTYPE:möglicheBefehlesindGET,SET.SiemüssendasEQ-Bandvon1-4spezifizieren.MöglicheWertesindOFF,HPF,LOSHELF,PEAK,HISHELF,LPF.EinBefehlsähesoaus:``GETEQTYPE3``.DasGerätmeldetdann``EQTYPE3PEAK``.AlsoistEQ3alsparametrischesFiltergeschaltet.
EQFREQ:möglicheBefehlesindGET,SET.SpezifizierenSiedasEQ-Bandvon1-4.DieWerteliegenzwischen10und20000.Beispiel:``SETEQFREQ21000``legtdieMittenfrequenzdesFil-ters2auf1000Hz.DasGerätmeldetdann``EQFREQ21000``zurück,fallsdieFrequenzgeändertwurdeundVALFBaufONsteht.
EQGAIN:möglicheBefehlesindGET,SET.SpezifizierenSiedasEQ-Bandvon1-4.DieWerteliegenzwischen–12und+12(dB)in0.1dBschritten.Beispiel:``SETEQGAIN23.5``legtdieVerstärkungdesFilters2auf3.5dBfest.DasGerätmeldetdann``EQGAIN23.5``zurück,fallsderGaingeändertwurdeundVALFBaufONsteht.
EQQFACTOR:möglicheBefehlesindGET,SET.SpezifizierenSiedasEQ-Bandvon1-4.DieWerteliegenzwi-schen0.08,0.12,0.18,0.25,0.35,0.50,0.71,1.00,1.41,2.00,2.83,4.00,5.66,8.00,11.3,16.0.Beispiel:``SETEQQ-FACTOR32.00``legtdieGütedesFilters3auf2.0fest.DasGerätmeldetdann``EQQFACTOR32.0``zurück,fallsdieGütegeändertwurdeundVALFBaufONsteht.
DELAY:möglicheBefehlesindGET,SET.SiemüssendenKanalspezifizieren:LEFT,RIGHToderALLfürbeideKanäleunddenWertimBereichvon0.0bis6.0in0.1mSchritten,z.B.``SETDELAYRIGHT2``.
AUTOLD:möglicheBefehlesindGET,SET.BinäreWertesindON,OFF.IstdieseFunktionaktiviert,wirdbeige-ringenLautstärkepegelneineleichteBass–undHöhenanhebungerzielt.BeihöherenPegelnwirdderEffektabge-schaltet.
EXTVOL:möglicheBefehlesindGET,SET.BinäreWertesindON,OFF.Hieraktivierenbzw.deaktivierenSiedieexterneLautstärkeregelung.ImaktivenZustandistderfrontseitigeDrehreglerabgeschaltet!AuchimLock-ModuskanndasGerätweiterhinbiszummaximalenMasterLevelüberRS232gesteuertwerden.DieexterneSteuerunger-folgtin2dBInkrementen,dieSteuerungübendenDrehreglerin1dBSchritten.DasistkeineFehlfunktion!
LOCKMD:möglicheBefehlesindGET,SET.MöglicheWerte:LOCKED,UNLOCKEDundVOL_ONLY.WollenSiez.B.dieBedienungamGerätdeaktivieren,gebenSiefolgendeAnweisungein:``SETLOCKMDLOCKED``.DasPasswort,umdasGerätzuentsichern,kannnuramFrontpaneleingegebenwerden,nichtaberüberRS232.AllerdingslassensichdieRS232Befehlesperren,s.auch``RS232LOCK``
WWW.APART-AUDIO.COM
18
STORE: möglicheBefehlesindGET,SET.BinärerWerteistnurON.DarüberspeichernsiealleParameterwerte,diemitAudiozusammenhängen.DerBefehllautet``SETSTOREON``.
ECHO:möglicheBefehlesindGET,SET.BinäreWertesindON,OFF.HierschaltenSieECHOfürRS232einundaus.
LF:möglicheBefehlesindGET,SET.BinäreWertesindON,OFF.HierschaltenSieLF(LineFeed)fürRS232einundaus.
BS:möglicheBefehlesindGET,SET.BinäreWertesindON,OFF.HierschaltenSieBS(Back-space)fürRS232einundaus.
VALFB:möglicheBefehlesindGET,SET.BinäreWertesindON,OFF.HierschaltenSieWerteFeedbackfürRS232einundaus.
USRSTF:definierenSiedenUser-Zeichensatz.DreiFontssindwählbar.MöglicheBefehlesindGET,SET,dieWertesind1,2,3.
USRSTR:möglicheBefehlesindGET,SET.HierprogrammierensiedenUserStringText,deraufdemDisplayan-gezeigtwird.IhreEingabe:``SETUSRSTRxxxxxxx``.DiemaximaleZeichenzahlhängtvonderFontgrößeundderBreitederZeichenab.Maximal16ASCIIZeichensindmöglich.DieEingabeistcasesensitiveundwirdautomatischgespeichert.
INFO:möglicherBefehlistGET.LiefertStatusinformationenüberRS232.
SERIAL:möglicherBefehlistGET.LiefertdieSeriennummerdesGerätesüberRS232.
HWVRSN:möglicherBefehlistGET.LiefertdieHardwareversiondesGerätesüberRS232.
SWVRSN:möglicherBefehlistGET.LiefertdieSoftwareversiondesGerätesüberRS232.
RESTORE:möglicherBefehlistSET.BinärerWertistON.MitdemBefehl``SETRESTOREON``werdendieWerkseinstellungenwiedergeladen.SämtlicheUsereinstellungengehendabeiverloren!DasGerätschaltetdannautomatischabundstartetneumitdemMasterLevel–oo.DasStandardUnlockPasswortlautet:1234.BitteändernsiedasPasswort,fallsSiedieLock-Funkti-onprofessionellbenutzenwollen.
STANDBY:möglicherBefehlistSET.BinäreWertesindONoderOFF.``SETSTANDBYON``schaltetdasGerätindenenergiesparendenStandby-Modus.StatusabfrageerfolgtüberdenBefehl``GETSTANDBY``.
19
RS232LOCK:möglicherBefehlistSET.BinäreWertesindONoderOFF.DerBefehl``SETRS232LOCKON``sperrtdasGerätfürdenZugriffüberRS232.DieseFunktionistnurdannaktiv,wennüberdasFrontpanelderLOCKMODEaufLOCKEDoderVOLONLYgestelltwurde.IndiesemFallkanndasGerätnichtübereinenRS232Befehlaktiviertwerden.AlsomüssensiedasGerätüberdasFrontpanelaufUNLOCKstellen,dannistdieRS232sperreautomatischwiederdeaktiviert.
Werkseinstellungen:sollteeserforderlichsein,dieWerkseinstellungenzuladen,somüssensieüberRS232denBefehl``SETRESTOREON``senden.SämtlicheUser-Einstellungengehendabeiverloren.DasGerätmachtdanneinenNeustartmitdenWerkseinstellungen.EinResetüberdasFrontpanelistnichtmöglich!NacheinemFirmeware-UpgradebleibendieUser-Einstellungenerhalten.BitteprüfensiedennochdieWerte.DasUpdatefindenSieaufderHomepagewww.apart-audio.com.EinProgrammfürdasUpdatewirdebenfallsaufderHomepagezumDownloadangeboten.FürdasUpdatebenötigenSieeinenPCmitseriellerSchnittstelleundeinpassendesKabel.FragensieimZweifelsfallIhrenHändler.
WWW.APART-AUDIO.COM
20
WarnungenundFehlermeldungenaufdemLCD-Display:•SUBAMPSHUTDOWN:derSubwooferverstärkerwurdeabgeschaltetwegeneinesFehlers:Übertemperatur,FehlerinSpannungsversorgung,KurzschlussamAusgang
•SUBAMPDCERROR:derSubwooferverstärkerwurdeabgeschaltetwegenGleichspannungamAusgang
•LEFTAMPSHUTDOWN:derVerstärkerfürdenlinkenKanalwurdeabgeschaltetwegeneinesFehlers:Übertemperatur,FehlerinSpannungsversorgung,KurzschlussamAusgang
•RIGHTAMPSHUTDOWN:derVerstärkerfürdenrechtenKanalwurdeabgeschaltetwegeneinesFehlers:Übertemperatur,FehlerinSpannungsversorgung,KurzschlussamAusgang
•LEFTAMPDCERROR:derVerstärkerfürdenlinkenKanalwurdeabgeschaltetwegenGleich-spannungamAusgang
•RIGHTAMPDCERROR:derVerstärkerfürdenrechtenKanalwurdeabgeschaltetwegenGleichspannungamAusgang
•INVALIDEXT.VOL:dieSteuerungfürdieexterneLautstärkekontrollewurdeaktiviert,ohnekor-rekteVerbindungoderdasPotiistaußerhalbdesArbeitsbereiches
•INPUTOVERLOAD:deranalogeEingangwirdübersteuert.PegelundErdschleifenüberprüfen
•SUBAMPOVERLOAD:derVerstärkerfürdenSubwooferwirdübersteuert:fehlerhafteLastimpe-danz
•LEFTAMPOVERLOAD:derVerstärkerfürdenlinkenKanalwirdübersteuert:fehlerhafteLastim-pedanz
•RIGHTAMPOVERLOAD:derVerstärkerfürdenrechtenKanalwirdübersteuert:fehlerhafteLastimpedanz
SollteeinerdieserFehlerauftreten,empfehlenwirdringenddasAbschaltendesGerätes.TrennenSiedannalleVerbindungenzumGerätundschalteneswiederein.SchaltenSieauchdieexterneLautstärkekontrolleab.LassenSiedenVerstärkerabkühlen.PrüfenSiedieNetzspannung.SollteeseintemporäresProblemmitderNetzspannunggeben,startetdasGerätautomatischneuundmeldeteinen``WATCHDOGRESET``überRS232.
24 BITADC
MASTERLEVEL
AUTOLOUDNESS
MAINCOMPRESSOR
X-OVER
SUBSONICFILTER LIMITER
HYPEX D-CLASSHI-CURRENT AMPLIFIER
HYPEX D-CLASSHI-CURRENT AMPLIFIER
HYPEX D-CLASSHI-CURRENT AMPLIFIER
DELAY LIMITER
L
R
L R
L+R
21
WICHTIGERHINWEIS:
DerVerstärkerverwendetkonventionelleKonvektionskühlungundvermeidetdadurchdielästigenLüftergeräuscheundWartungsarbeiten,diebeilüftergekühltenVerstärkernunabdinglichsind,umdieBetriebssicherheitzugewährleisten.BittehaltensiebeiRackmontageeineHEüberundunterdemGerätfürLüftungsblechefreiundsorgenSieauchimRackfüreineausreichendeBelüftung.DerArbeitsbereichdesVerstärkersliegtzwischen0und40GradCelsius.DieHauptsicherungbefindetsichinnerhalbdesGerätesundmussmiteinemgleichwertigenTypersetztwerden:6.3AT/250V.BittenurdurcheinenTechnikerersetzenlassen!
DasGerätwurdenichtfürmobileAnwendungengebaut.BittenurinFestinstallationenoderimHeimbereichverwenden!
Blockdiagram
WWW.APART-AUDIO.COM
22
DynamischeProgrammleistungproKanal(linker-/rechterKanal)
370W@4Ohm,530W@2,7Ohm
SinusleistungproKanal(linker-/rechterKanal) 350@4Ohm
DynamischeProgrammleistung(Sub-Kanal) 1350W@2Ohm
Sinusleistung(Sub-Kanal) 1100W@2Ohm
Lastimpedanz(linker-/rechterKanal) 2,7Ohm
Lastimpedanz(Sub-Kanal) 2Ohm
Eingänge symmetrisch:2xXLR-m,2xXLR-f,2xEuro-block
Eingangsempfindlichkeit 0dB/1V
Eingangsimpedanz 10kOhm
Groundlift Ja,schaltbar
Rauschabstand >90dBA-bewertet
THD(linker-/rechterKanal) <0,1%@100W/4Ohm/1kHzA-bewertet
THD(Sub-Kanal) <0,1%@500W/2Ohm/80HzA-bewertet
Frequenzgang 10-24kHz0/-3dB
Lautstärkeregelung analog:überexternenRegelerdigital:interneSteuereung
DSP integriert,mitKompressor/Limiter,Frequenz-weiche,Sub-Phasendrehung,Vollparametri-scher4-BandEQ,Autoloudness,Delay,APartLautsprecherkonfigurator
Frequenzweiche Linkwitz-Riley-undButterworthCharakteristik,12bis48dB/oktoder6dB/oktFilter1.Ordnung
SubsonicFilter 48dB/okt,zwischen10und80Hz,abschaltbar
Steuerung MenüsteuerungübereinDisplay,3Sicher-heitsmodi
TechnischeDaten
23
Schutzschaltungen Überlastung,Überhitzun,Gleichspannung,ACundDCUnter-undÜberspannung
Kanaltrennung >80dB@1kHz
Dämpfungsfaktor >400alleKanäle
APCSystem InternerKompressorundClip-Limiter,automa-tischeVertärkungsregelung
Verstärkerdesign ClassD
Kühlung konvektional
ExterneSteuerun RS232undext.Lautstärkeregler0-10V(1mAgeschlossenerSchaltkreis)
Leistungsaufnahmemax. 1500W
LeistungsaufnahmeStand-By <1,5W
Spannungsversorgung 230V/50-60Hz
Abmessungen 48,3x8,9x38cm(BxHxT)incl.Rackwinkel,ohneGummifüße)
Gewicht 16kg
Versandgewicht 18kg
WWW.APART-AUDIO.COM
24
Audioprof nvIndustriepark Brechtsebaan 8 bus 1
BE-2900 SchotenBELGIUM
Haben Sie anregungen?
Sie sind immer willkomen und werden eventuell honoriert!
Schreiben Sie ihre ideen und anregeungen an
Firmennamen, Produktnamen und Namen von Formaten, etc, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Eigentümers.
© 2011 APart-Audio Änderungen der technischen Daten ohne weitere Ankündigung möglich.
CHAMP 3D ist eine Entwicklung von
