A szerznek a Jaffa Kiad gondozsban eddig megjelent knyvei:A Tlls: teljestve-sorozat:Istenek aranya (2012)A farkas tja (2013)A skorpi sivataga (2014)A vadon trvnyei (2011)Tzn-vzen t! (2012)Az let trvnyei (2013)Valdi hsk (2014)A fordts alapjul szolgl m:Bear Grylls: Tracks of the Tiger First published by Red Fox, an imprint of Random House Childrens Book A Random House Group CompanyCopyright Bear Grylls 2010Fordtotta: Ills RbertHungarian translation Ills Rbert, 2014Hungarian edition Jaffa Kiad, 2014 Minden jog fenntartva!Szerkesztette: Helfrich Judit Felels kiad: Rados RichrdJaffa Kiad www.jaffa.hu ISBN: 978-615-5492-01-3Csodlatos keresztgyerekeimnek: Hubie-nak, Scarlettnek, Emmeline-nek s Alfie-nak. Micsoda kalandok vrnak rtok!ELS FEJEZETA hrom vulkn mintha kitartan kzeledett volna arozogabuszfel.Gyerekrajznaktntekatvolblhromtkleteskp,amelyazindonziai dzsungelflmagasodik.Fstpamacsokszlltak felavulknoktetejrl.Azegyikmesszelebegett ahorizonton,egymsikvalamivelkzelebb,egy pedig olyan kzel volt, hogy csak akkor ltszott teljesterjedelmben,haazemberazimbolygbusz ablakveghez nyomta az arct.A busz oldalra billent, amikor a rajta utaz turistkmindegyoldalragyltek,hogylsskavulknokat.BeckGrangerkzvetlenlazablakmellett lt, s szinte teljesen az veghez prseldtt.Areplgpbladzsungelinkbbegytengerhezhasonltott.Atalajdomborulataitkvetvgtelenlombkoronazldenhullmzottalattuk.Aflttelebegkdpraavztajtkjtidzte.Halak 7BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEhelyettmegszmllhatatlanmennyisghll,rovarsemlsltbenne.Cpkhelyettkrokodilok jrrztek vizeiben, s tigrisek kszltak a fk alatti homlyban. Ameddig a szem elltott, mindenfel dzsungelterltel,szinteteljesenbebortottaSzumtra szigett.Mostmrazserdbelsejbenjrtak.Ottvolt karnyjtsnyira tlk az ablak tloldaln, negyven kilomterperrssebessggelztygttelmellettk.Tbbezerngyzetkilomternyirintetlen svadon.Bennepedignvnyfajokezreitrteka fnyfel.Mindegyikknekugyanazvoltaclja: egyhajszllalmagasabbranni,mintatbbiek, hogyelrjkanapletetadsugarait.Aperzsel hsgsa pratartalomazt jelentette, hogyehhez rendelkezskrellaszksgesenergiasvz. Semmi ms dolguk nem volt, mint nvekedni.AvulknokatsokigelrejtettkBeckkell ahepehupsutatktoldalrlszeglyezfksa ds aljnvnyzet. Aztn a busz keresztlhajtott egy tisztson, s hirtelen meglttk ket. A legkzelebbi els rnzsre nem is ltszott vulknnak olyan8A TIGRIS SVNYNvolt,mintbrmelyikhegy,amgazembermeg nemnztealaposabban.Meredekoldaltsr nvnyzetbortotta,deasziklarejtetthasadkaiblfstszivrgott.Minthasrknyokrejtekhelye lenne.Beckelmosolyodottagondolatra,deaztn gyorsan lehervadt a mosoly az arcrl.Nemelszrjrtavilgnakezenarszn. A szleivel egy ideig Bornen laktak, egy kis falucskban.Ahelyiekmegtantottkarra,hogyanmaradhatletbenadzsungelben,hogyanmkdjn egyttazserdvelahelyett,hogyharcolnaellene,hogyantalljonvizetslelmet,illetve,amia legfontosabb,hogyanvigyzzonmagra.Azonban aktv vulkn kzelben mg sohasem jrt. Ez olyasvalamivolt,amitnemismert,deamimindigisrdekelte.Becktudta,hogymegfelelfelkszlsselaz emberletbentudmaradni...gyakorlatilagbrhol. Ugyanakkor azzal is tisztban volt, hogy aki tl kzel van egy vulknkitrshez, az meghal onnantl nincs tovbb. A vulkn egyike azoknak a termszetierknek,amelyeketazemberneknemsikerlt9BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEazirnytsaalvonnia.Ezekislenygzekvoltak a tvolbl, de Beck csendben hlt adott az gnek, hogy ennl kzelebb nem mennek hozzjuk.Hallotta,hogyahtamgttvalakinekelakadt a llegzete a dbbenettl. Azt a mindenit! mondta Mr. Grey, Beck bartjnak,Peternekazapja,amintBeckvllafltt kinzett az ablakon. Micsoda ltvny! Apa, hiszen mr lttuk a Vezvot is jegyezte meg gyakorlatias hangon a Beck mellett l Peter.Igen,deazmgisms,amikoregyszerrehrom vulknt is lt az ember anlkl, hogy meg kellene mozdtania a fejt.Azidegenvezetnagyjblugyaneztmagyarzta a busz tbbi utasnak. Alacsony, inas malj frfi volt,arcnszlesvigyorral.A turistkfigyelmesen hallgattk,amintaCsendes-cenpartjainvgigfut, Tzgyr nven ismert mkd s szunnyadvulknoksorrlbeszl.Agyrj-Zlandon kezddik, Ausztrlia felett folytatdik, vgigfut Dlkelet-zsin,majdfelegszenKamcsatkig, utna kelet fel fordul, s szak-, illetve Dl-Amerika10A TIGRIS SVNYNnyugatipartjamentnhaladleegszenaTzfldig.Indonziaisrajtavanagyrn,szigetein szznlistbbaktvvulkntallhat.Kzlktaln a Krakatau a leghresebb.Az idegenvezet folytatta: Balra lthat a Lasa mutatott a legkzelebbi vulkn fel. Viszonylag biztonsgos, a kzelmltbannemtrtki.ALasaNemzetiPark,aholmost vagyunk, rla kapta a nevt, vigyz mindnyjunkra.Mostmegkerljkavulknlbt,snagyjbl egyramlvamegrkeznkavdettterletre... Petersapjavisszaltekahelykre.Beckis elhelyezkedett, s becsukta a szemt. Korn kellett kelnik, hogy elrjk a buszt. A kvetkez egy rt pihensselfogjatlteni,mikzbenabuszegyre messzebb viszi ket a vulkntl, s egyre kzelebb ahhoz a helyhez, amire mr nagyon kvncsi volt. Bohongit! Egszsgedre, Apa mondta Peter. Ha-ha. Mr. Grey Peter idsebb s magasabb vltozatavolt.Ugyanazaz(enyhnritkul)szke11BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEhaj,ugyanazavkonytestalkat, ugyanolyan szemveg.Elnzveket,Beckmindigazontndtt, vajon trtnt-e valami komoly tudomnyos ttrs azemberekklnozsbantizenhromvvelezeltt.Mr.Greymegtgetteazujjvalatrkpet. A Bohongit Orangutnmenedkrl beszlek, ahov holnap megynk.Medanban ltek a szlloda medencje mellett, a hatalmasnapernykrnykban.AmikorMr.Grey leltmelljk,majdnemakkoratrkpettartotta kezben, mint maga.Peterlbenldglkishgval,Hannah-val jtszott.Egycsrgtadottnekijramegjra. A kislny megfogta, rzogatta, aztn a szjba vette. Majdmegunta,seldobta.Amikorleesettafldre, tgra nylt szemmel a btyjra nzett, mint aki azt mondja: H, ez fantasztikus volt!, Peter pedig flvetteacsrgt,odaadtaneki,sjrakezddhetett ellrlazegsz.Hannahajelekszerintbiztosvolt benne,hogyhaelgtrelmes,kitudjacseleznia gravitcit.AmennyireBecktudta,Petertleszmtvaa 12A TIGRIS SVNYNGreycsaldegyetlentagjasemjrtmgEurpn kvl.Mostgydntttek,hogyezenazllapoton egyindonziainyaralssalvltoztatnak.Greyk voltakolyankedvesek,smeghvtkBecket,tartsonvelk,mivelPeterlegjobbbartjaasuliban, smertvalamimiattgygondoltk,hogytartoznakBecknek,amirtazmegmentetteafiuklett. Becknemreztegy,hogyazadsailennnek, legalbb annyit ksznhetett Peternek.Greyk lelkesen, de kiss klns mdon vetettkbelemagukatanyaralsba.Egyfellsokmindentgondosanmegterveztek(rszletesprogramot gyrtottakmindenegyesnapra),msdolgokat viszontteljesenaszerencsrebztak(pldulazt, hogykisbabvaljnnekegyilyenhelyre).Beck most mr megrtette, Peter kitl tanulta ezt a fajta viselkedst. Ahov holnap mentek javtotta ki Peter anyja.Mindensmindenkiszmravoltegymosolya.Higgadt,kiegyenslyozotttermszetejlellenslyoztaacsaldfrfitagjainaklelkesedst. Beck korbban kiss naivnak gondolta, de amikor13BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEPeterrellvekikeveredtekaSzaharbl,rkellett jnnie, mekkort tvedett. Peter anyjnak a szembenrmknnyekcsillogtak,amirtafialetben van,ugyanakkornemrejtettevkaalavlemnyt arrl, hogyan kerlt a kt fi ekkora galibba. Meggondolatlanulkvetteknhnyfrfit,akiket csempszeknekvltek.Azutnmeggondolatlanul felmsztakegyreplgpre,amelyelindultvelk silleglisgymntrakomnyval... Peteranyjaellentmondstnemtrhangonkzltevelk,hogy efflemeggondolatlansgsohatbbnemfordulhat el.Beckmostmrtudta,hogyPeteranyjavaskzzelirnytjaacsaldot,deavaskeztgondosan elrejti a szemk ell. Ugyanakkor mindnyjan tudtk,hogyottvan,scsakezszmtott.Nemllt szndkbanhagyni,hogyismtbajbakerljenek, de ezzel Beck is gy volt.Hossztlenneezegykisbabnakmagyarzta.MiittmaradunkHannah-val,sfelfedezzkakrnyket.Igaz,kicsim?Igen,mimajdkrlnznk itt...14A TIGRIS SVNYNHannaharepltnagyrsztvgigbgte.Az elmltegyhtbenBeckrengetegmindenttanult akisbabkrl,sbiztosvoltbenne,hogyazalegjobb nekik, ha rnykban vannak.Csakmihrmanmegynk?krdeztePeter az apjt.Nem.Aszllodaszervezegytrt...Temeg mit mosolygsz, Beck? Semmit vgta r Beck. Semmit.Deigazsgszerinthirtelenazjutotteszbe, mennyireklnsegycsalddalcsinlnivalami ilyesmit.Egyigazi,rendesnyaralst,amelynek egyetlenclja,hogykikapcsoldjanak,sjlrezzkmagukat.Seholegykonferencia,seholegytanulmnyozsravrbennszltttrzs,seholegy krnyezetvdelmi projekt. Fura lmny volt ez szmraolyasmi,amibennemsokrszevoltlete eddigi tizenngy vben.Beckhibasvrgottasajtcsaldjautn,mivelegyetlenrokonaAlbcsikjavolt.jelenleg nomdtrzsekvezetivelbeszlgetettvalaholaz oroszsztyeppken.Beckszleivekkelkorbban15BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEmeghaltak, s mindig tl sr volt az letk ahhoz, hogybelefljenmgegygyerek.Beckemlkezett r,hogyllandantonvoltak,mindiglegalbb kt-hromprojektendolgoztakegyszerreaZld Ernevkrnyezetvdelmiakcicsoporttagjaiknt.Haletbenlennnek,haBecknekszletett volnatestvre,vajonlaztannakvalamikoregy indonziaiszllodamedencjemellett?Vagybefizetnnekszervezettkirndulsokra,hogymegnzzenekegyorangutnmenedket?Becknem tartottavalsznnek.Inkbbprivtltogatst szerveznnekmaguknak.Akcitervetksztennek,hogyanvjkmegazorangutnoklhelyt. Tallkoznnakahelyipolitikusokkal,sazondolgoznnak,hogyazegszvilgfigyelmtfelhvjk akialakulthelyzetre.Dehogycsaknzeldjenek? Kizrt dolog!Beckszvesengondoltvisszaagyerekkorra. Ha normlis csaldban n fel, nem tlthetett volna heteket,hnapokatsivatagokbansdzsungelekbenltrzseknl,nemtanulhatottvolnaannyi mindent a tllsrl. Msfell viszont valsznleg16A TIGRIS SVNYNnem kellett volna megkzdenie dl-amerikai drogkereskedkkel,semszak-afrikaigymntcsempszekkel...Afibszkevoltarraamunkra,amelyetAl bcsisaZldErvgeztek.Tkletesenegyetrtettvele.Ugyanakkorigencsakrfrtmregyigazi, pihentet nyarals. Reggel korn kell kelnnk mondta Mr. Grey a kt kamasznak. A busz htkor indul. Az orangutnok vdett menedke utn pedig megnznk nhnyfantasztikusromot,amelyekmgaSailendra-dinasztia idejbl maradtak itt. Nem tudod, hogy mit csinltak a Sailendra-dinasztia tagjai? krdezte Peter.Fogalmamsincs.Meghaltak,srnkhagytak egy csom romot...Romokat, hmm, gondolta Beck.Abuszttjrtaadzsungellevegje.Magvalhoztaatbbmillirdtonnnyinvnyztsillatt. Medanban a leveg az cen ss illattl s a forgalombenzingztlvoltterhes,azserdlevegje17BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEazonban kvl rekedt a vros hatrain, s lesben llt, mintegytigris,amelycsakarravr,hogylecsaphasson az ldozatra.Az t tele volt ktykkal. Az aszfaltnak nem volt eslye:anvnyekllandanfel-feltrtekalla, hogyaztnhallragzoljaketazthaladforgalom. A dzsungel tulajdonkppen egy letforma volt, amelyuraltaaszigetet.Beckbenfelrmlettagondolat, hogy mg egy olyan nagyvros, mint Medan, iscsakazrtltezhet,mertazserdtmenetileg engedlyt adott r neki.Arozogabusztelevolthorpadsokkal.Rugi rgtamegrtekacserre.Algkondicionlsta nyitottablakokkaloldottkmeg,ezrtkereszthuzatvoltazutastrben,deezsemhstett.Csaka forr, ragacsos leveg jrt ki-be, ami nem sokat segtett a verejtkez utasokon.Idnkntegyikvagymsikoldaloneltnteka fk,stkletesensk,lnkzldrizsfldekbukkantakel.Indonzfldmvesekdolgoztakrajtuk ktrtgrnyedve.Atvolblgytnt,minthatrdigrnenekikamagas,zldf,pedigvaljbana18A TIGRIS SVNYNmocsarasvzbengzoltak.gytermesztikarizst. Nehz,emberprblmunka,azonbanezenavidkenvszzadoktaarizsvoltalegfontosabb lelmiszer.Valaki megrintette a vllt. Biztos, hogy nincs tl meleged, Beck?Mr.Greymgttklt.Indulselttvoltegy kisnzeteltrskaszllodban.Mr.Greygy gondolta,hogymelegvan,ezrtafikhzzanak plt s rvidnadrgot. Beck azonban ms vlemnyenvolt:Ezadzsungel,sntudom,milyenaz, ezrthossznadrgotshosszujjpltveszek,s gondoskodomrla,hogyPeterisgytegyen.Knny, jlszellzruhadarabokatvlasztott,deelgerseketahhoz,hogymegvdjkketatskktl,a rovarcspsektlsegybserdeinyalnksgoktl elvgre f a biztonsg.Mrs.GreyBeckprtjtfogta.Fiaszkehaj s vilgos br volt, nem viselte tl jl a napstst. NhnyhnappalkorbbanaSzaharbancsak Beckllekjelenltnekksznhetennemhalt beleanapszrsba.EzrtMrs.Greyboldogan19BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEtmogatta Beck javaslatt, gy Mr. Grey is knytelen voltbeadniaderekt.Mindazonltal,aztatzpercenkntmegkrdezteafiktl,nincs-etlmelegk.Beck ismt udvariasan elmosolyodott, s azt felelte: Nem, jl vagyok, ksznm.AfiksszenztekBeckkacsintott,mirePeterelvigyorodott.Legalbbazonnemkellettvitatkozniuk,hogykalapotszrt,kemnytalpcipt viseljenek.Abuszonmindenkiolyathordott,az idegenvezetfigyelmeztetterket.Peterapjatalnjobbanrltvolna,haafikszandlthznak, demivelatancsezttalegyfelnttlszrmazott, nem ellenkezett...Peterelvetteafnykpezgpt,hogyksztsenmgegyutolskpetaLasrl,mielttavulkntismteltakarjkellkafk.Beckneknha olyanrzsevolt,hogybartjagyddelgetiezta masint,mintakishgt.Mgegyvzhatlantokot ismagvalhozottaztra,hogymegvdjeaprs levegtl.20A TIGRIS SVNYNBecknembrtamegllnimosolynlkl, amikor megltta.Ezvoltazafnykpezgp,amelybajba sodortaketaSzaharban.Petermindenronkszteniakartnhnyjfelvtelt,ezrtestekcsapdba a replgpen.Peterelkaptaabartjatekintett,smegsimogatta a fnykpezgpet.Kszenll arra,hogycsinljon egy csom kpet a majmokrl az llatkertben!Beck elnevette magt.Szerintemnemrlnnek,hahallank,hogy majmoknakhvodket...mondtavigyorogva. Ahovpedigtartunk,azsokkaltbb,mintegy egyszer llatkert...21MSODIK FEJEZET Nzzk suttogta a vezetjk. Ott lent... a sziklknl...Hsz turista figyelt llegzet-visszafojtva.Aseklyfolykttszlessgnyi,kavicsos, sziklsmederbencsrgedezett.Csobogsabelesimultadzsungelmegszmllhatatlanmadarnak, llatnaksrovarnakzajongsba.Mindktoldalnfkblsbokrokblformldotttzmteresfal magasodott,amelynekleveleisgaikibogozhatatlanlombkoronvgabalyodtakssze.Afatrzseksalinokfgglegesenfutkbelekknt csavarodtakegymsba.Nehzvoltmegllaptani, miaz,amiamagasbantartja alombokat,smiaz, ami onnan lg le.Atlspartonazonbanvalamimegmozdult. Apr,srgsbarnabundbabjtalakmszottel apartmentisziklkmgl.Minthaemberts22A TIGRIS SVNYNpkot kereszteztek volna egymssal: gyerekmret testhezkpestabszurdulhosszvoltakarjasa lba.Azorangutnaseklyvznljrtmosakodni. A turistk szjbl egyszerre trt fel az elragadtatott shaj: h...Beck flt halk surrogs ttte meg Peter kzeltettra fnykpezgpvel az orangutnra. Vanegykicsinye!mondtaPetervidman. Nzd!AzzaltadtaagpetBecknek,hogyabartjais megtudjanzniakzelkpet.AddigramrBeck isszrevetteazanyjanyakbancsimpaszkod narancssznszrkupacot.Azorangutnngykzlbraereszkedvetvolodottafolytlsaztbmul emberektl.H!Majom!Idenzz!kiltottaelmagtaz egyikturista.Azhtatoshangulatlggmbknt pukkantki.Azorangutnmegtorpant,svisszanzettrjuk.Hosszksarcakomorvolt,mintha azoncsodlkozna,hogylehetvalakiekkoraidita. Azutnmegfordult,seltntafkkztt.Hah! 23BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEAfrfielgedettensszecsaptaatenyert.Mi az? krdezte azutn, amikor megltta az titrsai arckifejezst.Legalbbidenzett,nem?Hrom rja utazunk ebben a szaunban, igazn megrdemeljk, hogy lssunk is valamit, nem?Beck oldalba bkte Petert. Igen, de k vajon akartak-e ltni tged?Peter elvigyorodott.A vezetjk egy kzpkor malj frfi volt, akit Nakulnakhvtak.Gondoz-egyenruhjbangy festett,mintegynagyranttcserksz.Arcvonsai megfejthetetlenekvoltak,mahogydvzltea buszrl leszll turistkat, Beck mintha utlatot ltott volna tvillanni rajta. Beck nem hibztatta rte. Akigondozkntdolgozikegyorangutnokszmrafenntartottvdettterleten,azfelteheten azorangutnokkalszeretfoglalkozni,nempedig gazdagnyugatituristkatksrgetni.Desajnosaz orangutnmenedkcsakgytudtasszeszednia fenntartshoz szksges pnzt...Anagyhangturistanemsokattettazrt,hogy javtson a nyugatiakrl kialakult kpen.24A TIGRIS SVNYN Az orangutnokat naponta ktszer etetik, uram mondtaNakulakimrtudvariassggal.Akkor knlkozikalegjobbalkalomarra,hogykzelrl megnzhesseket.Mostpedig,halennnekolyan szvesek utnam jnni... Olyan, mintha vendgsgbe rkeznnk az otthonukba, nem igaz? mondta Peter az apjnak, mikzben kvettk Nakult. Neknk kell alkalmazkodnunk hozzjuk, s nem fordtva.Acsoportvgnhaladfrfihangosanmagyarzta mindenkinek, aki hajland volt odafigyelni r, hogy szerinte az egsz tra egy nagy tvers. Peter dhsen rzta a fejt. Nakula szrevette Peter sBeckingerltsgt,segypillanatragytnt, mintha eztaktturisttegy hajszllalkevsbtalln ellenszenvesnek, mint az sszes tbbit. Nagyon visszavonultan l, magnyos teremtmnyekmagyarztaa csoportnak. s mirt is nelennnekazok?Ezazotthonuk...elismeren biccentett Peter fel, mire Peter elvrsdtt, mint akitmegdicsrtek...sazemberektnkreteszik. Krnyezetszennyezs? krdezte valaki.25BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEFavgkfelelteNakula.Olyanundorralejtettekieztaszt,minthanemltezneafavgknlalvalbbnpsgafldn.Azeserdeink finagyonkelendekamaguknyugativilgban. Azorangutnokfkonlnek.Haafkatkivgjk, hovmenjenek?Sehovnemtudnakelbjni,elpusztulnak.Mivajonmennyiideigtudnnkletbenmaradni,haazorangutnoklerombolnka hzainkat? De itt vdve vannak szrta kzbe egy n. Ittigen,hlgyem,viszontavadonltrsaik nincsenek.vrlvreegyrekevesebbmaradbellk.A dzsungel fi kztt stltak. Beck elgedetten ltta, hogy az orangutnmenedk igyekezett minl kisebbmrtkbenbefolysolniakrnyezetet.Az svnyeketkaviccsalsfaforgccsalszrtkfel, maztleszmtvarintetlenserdvettekrl ket:forr,prsslettllktet.Beckvekta nemjrtdzsungelben.lvezte,hogyfeleleventheti az emlkeket.Idnkntegy-egyorangutnsuhantelafk26A TIGRIS SVNYNkztt, de meglepen nehz volt szrevenni ket. Azt gondolnazember,hogynarancssznbundjuk kilomterekrlisltszik,ehhezkpestknnyedn beleolvadtakafkrnykba.Inkbbcsakhallanilehetettket,semmintltni.gakroppantak, levelekzrgtek,snhafelvillantegy-egyemberszeralak,amintknnyednsiklikalombkoronban.Petermegprbltalefnykpezniket, azonban tl gyorsan mozogtak.Megrintette Beck knykt. Szerinted lelphetek az svnyrl?Beck mosolyogva rzta meg a fejt. Letrni az svnyrl nagyon rossz tlet, Peter. A bartja elszontyolodott, Beck pedig tovbb ttteavasat.Nemakartkihagyniegyilyenremekalkalmat arra, hogy egy kicsit ugrassa Petert. Tigriseklapulnakmindenfamgtt,csakarravrnak, hogyleharaphasskafejedet,amintelkborolsz mondta vszjsl hangon. Persze kizrlag akkor,haamrgeskgyksrovaroknemvgeznek veledelbb.Hamzlidvan,akgyk,atigriseks arovarokegymssallesznekelfoglalva,sakkor 27BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEmegszhatod.Vagyiscsakazemberevnvnyekre kell vigyznod...MostanraPeterrjtt,hogyugratjk.Oldalra billentetteafejt,sktelkedvepillantottBeckre. Persze hogy lelphetsz az svnyrl mondta Beck. Mirt? Csinlni akarok egy kpet.Nhnymterretlklnkpirosvirgoknyltak.Hatalmasakvoltak,mintegy-egytnyr,melytillatukszmtalanrovartcsalogatottmra vesztbe.Peterlelpettazsvnyrl,safnykpezgppel rkzeltett a szirmokra.Deazrtlnektigrisekmegmsveszlyesllatokadzsungelben,igaz?krdezteafnykpezgppel foglalatoskodva.Igen,persze.Csakhatehetik,elkerlikalakott terleteket.Beck kihasznlta az alkalmat, s ivott egy korty vizet a htizskjban lv palackbl. A szllodban udvariasan visszautastotta az dtt, amelyet Peter anyjaknltnekiaztra.Becktudta,hogyatisztavznlnemltezikhatkonyabbfolyadk,haaz28A TIGRIS SVNYNemberelakarjakerlniakiszradst.Flegolyan prs vidken, mint a dzsungel.Peterbefejezteafnykpezst.Felegyenesedett, megfordult, s majdnem elvgdott. Mi a franc...?A lba beleakadt egy linba. sztnsen rntott egyetanvnyen,hogykiszabadtsa magt, dekis hjnismtelesett.jramegrntotta,mezttal sem jrt sikerrel. A lin mintha mg jobban megfeszlt volna. Ne birkzz vele! mondta Beck. Csak finoman.Elvetteafnykpezgpetabartjtl,gy Peterletudotthajolni,hogyktkzzelszabadtsa ki magt. Ne feledd, hogy a dzsungelben minden egyesnvnymszniakar,ezrterseksszvsak,tbbsgkpedigtskkkel,kampkkalvagy szvkorongokkal is fel van szerelkezve... Vettem az zenetet morogta Peter, miutn kiszabadtotta a lbt, s msodszor is felegyenesedett. Ne kzdj a dzsungel nvnyeivel, mert gyis k fognak nyerni...Visszavette a fnykpezgpet.29BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVE gy van helyeselt Beck. Ezt mg Bornen tanultam, amikor a szleim a Zld Ervel...ZldEr?Nakulakrlnzett,nemkborolt-eelsenkiacsoporttl.Nemhallgatzott,de ez a kt sz lthatan megttte a flt. Hvs udvariassgt most elszr vltotta fel szinte rdeklds. A Zld Ernl dolgozol?AszleimdolgoztakottfelelteBeckkiss meglepdveagondozvratlanlelkesedstl. Igazsg szerint a bornei volt az utols kzs tjuk csaldknt,mielttaszleireplgpelezuhant... Fiatalabb koromban vadorzk garzdlkodtak a falum kzelben magyarzta Nakula. Mindenkitudta,kikazok,deakorruptrendrfnknem volthajlandvdatemelniellenk.AZldEr anyagitmogatsvaltudtukcsakrvnyrejuttatni az igazunkat a brsgon.Beckzavarbajttafrfiszembencsilloghltl. rlk, hogy segtettek mondta sutn.Aszleidbiztosannagyonjemberekvoltak tette hozz Nakula.30A TIGRIS SVNYN...igen.nisgygondolom.Engemis megfertztek,azthiszemmosolyodottelBeck. Nakulafelnevetett,settlazegszarcamegvltozott,hirtelenbartsgossszvlyeslett.De aztnmsturistkiskrjkgyltek,hogylssk, mi tartja fel ket, Nakula pedig ismt magra lttte rideg hivatalossgt. Kzeledik az etets ideje mondta. Erre... Azorangutnoketethelyeegytisztsonvolt. Nhnyemberksztettetrgyatpillantottakmeg mszkeretek,ktelek,egymsmellettllkis kunyhkatisztsszln,amelyekbeleolvadnaka krnyezetbe.Ezeketleszmtva,akrcsakamenedktbbirszn,atrsgalehetsgekhezmrten rintetlen volt.Azorangutnokelgsokanvoltakahhoz,hogy mgahangoskodturisttisboldoggtegyk. Tudtk,mikorvanetets,skrlvettkagondozkat.Akadtakkztkkicsik,nagyok,segszen picik is a szleikkel. Beck nyolcat, tzet meg tudott szmolni anlkl, hogy megmozdtotta volna a fejt.Eszbejutottaz,amelyiketafolyparton31BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVElttk, s hogy elsre gy tnt, mintha rszben ember,rszbenpklenne.Kzelrlezabenyoms mgersebbvolt.Azorangutnokzmktestes pocakjaazembereketidzte,akarjukatazonban minthaegyegszenmsfajtlklcsnztkvolna. Ktszerolyanhosszvolt,mintalbuk,sajelek szerintteljesennllletetlt.Amikoregyorangutnktlbonjrt,felkellettemelnieakarjt, hogynesroljaatalajt,minthalthatatlanvzben gzolna. A kezk hatalmas volt kt jkora pracli, amelyekleginkbbegyszrsbaseballkesztyre emlkeztettek.Azarcukcsupaszvolt,srncos.Becketmegdbbentetteazarckifejezseikhihetetlenvltozatossga.Azorangutnoktudnaknevetniafogukatvicsortjkkzben,srzkdikavlluk.De tudnaktpreng,vidmvagydhsarcotisvgni, haegytrsukolyatmondvagytesz,amivelnem rtenek egyet.Amikoravllukatbegrbtveleguggoltak,hirtelenelkpesztenregnektntek.Majdnem olyanokvoltak,mintazemberek.Becklthatta,32A TIGRIS SVNYNhogyan nznnek ki az emberek, ha az evolci egy kissmshogyanalakultvolna.Aszemkazonban szintemindigszomorvolt:mintakikbirtokban vannakazegszuniverzumblcsessgnek,mint akik tudjk, hogy kzeli rokonaik, az emberek, mit mvelnek a dzsungellel az otthonukkal.Beckleguggoltegykamaszorangutnnalszemben,amelyppenbanntevett.Azorangutnfelnzett r, s egy pillanatra tallkozott a tekintetk. Afiszintehallottaagondolatait:Figyelj,haver, nektek,emberekneksokkaljobbankelleneviselkednetek.Mostpedigneharagudj,deezabannrdekesebb nlad.Azegyikgondozadottegyvdrtegyreg, szlhmnek,amelyafogaikzkaptaavdr fogantyjt,sngykzlbabartaihozcammogott.Leltavdrel,majdbelenylt,hogykivegye belle az ennivalt. Az egyik trsa fl lbbal s flkzzelegygbacsimpaszkodvaamsikkezvel szintn a vdrbe nylt. A harmadik orangutn fejjellefellgott,albaivalkapaszkodva,sis ennivalrt nylt.33BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEPetergynevetett,hogyaligtudottfnykpezni. Mit esznek? krdezte.Nakulazsebredugottkzzellltmellettk,s ugyaneztajelenetetfigyelte.Azarcnszeretetteljes mosoly lt.Avadonbanmindenflegymlcsket.Itt csakbanntstejetkapnak.Szndkosanigyeksznk unalmas trendet biztostani nekik, hogy ezzel sztnzzk ket az nll gyjtgetsre. Nem gy festenek, mint akik unatkoznak. Tudom shajtott fel Nakula. Taln tl jl tartjukket.Annakrlnk,haegyltalnnem lennernkszksgk.Haszabadonlhetnneka dzsungelben,nemkelleneflnikazembertl,s csak akkor ltogatnnak meg minket, ha gy tartja kedvk...Ugyanakkorrlkis,hogyittvannak, mert nagyon hinyoznnak, ha elmennnek. s ha nem itt lennnek, akkor hol? Szeretik a magnyt. jszaka fszkekben alszanak... Fszkekben?34A TIGRIS SVNYNIgen.Petermeglepettarckifejezstltva Nakulaelnevettemagt.Nzztekcsakaztott, odafent!Atisztsszlrekalauzoltaaktfit, sfelmutatottazegyikfra.Peterrkzeltetta fnykpezgppelafszekre.gynzettki,minthaegyhatalmasmadrksztettevolna.gakbl, levelekblsbotokblraktksszektfagtallkozsnl, mintegy tzmteres magassgban. Ritkntltenekkettnltbbjszaktugyanazona helyen.Vagytkltznekegyresfszekbe,vagy csinlnak maguknak egy jat, akr egyetlen jjelre is.Nagyon...hogyismondjk?knyelmesteremtmnyek.sltjtokazokatagymlcsketa kzelben? A fszek fltt csng bogykra mutatott. Szeretnek a fszekben pihenni, s a karnyjtsnyiralggymlcskblfalatozni.Nagyon knyelmesek.Nakulaoldalrabillentetteafejt, selgondolkodvapillantottaktfira.Mintaki egynehzdntstigyekszikmeghozni,sppen mrlegeli a helyzetet. Ti vagytok a legfiatalabbak acsoportban,igaz?Azthiszem,vanittvalaki,aki szvesen megismerkedne veletek. Erre...35BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEAzegyikkunyhhozvezetteket.Beckhtrafordult,sltta,hogyPeterapjaatisztstlsvgn beszlget nhny amerikaival. Intett neki, hogy tudja, hol vannak.Akunyhbanegymsikgondozlt,httala bejratnak.Atesttartsbltlvekisbabtetetett cumisvegbl.AmikorNakulaanevnszltotta, felnzett,safikmeglttk,hogyvalbanegy kisbaba van az lben egy orangutnbbi.Aktfrfivltottnhnysztmaljnyelven, majdamsik gondozfelllt,stadtaa bbitNakulnak. Rmosolygott a fikra, majd kiment. Ayesha magyarzta Nakula, mikzben lbe vette az apr orangutnt. Az anyja teteme melletttalltuk,ahhozistlsgosanrmltvolt,hogy ennivaltkeressenmagnak.Majdnemhenhalt, de sikerlt megmentennk...Vigyorogvanzettafikra,skitallta,milyen krds jr a fejkben. Szeretntek megfogni?Becketettemegelszr,gyPetertudottfnykpeketkszteni.Gondolatbannkntelenlis36A TIGRIS SVNYNsszehasonltottaakisHannah-val.Amretks aslyuknagyjblmegegyezettvagyisazorangutn meglepen nehz volt , de Hannah nem volt ennyire izmos, s nem bortotta puha, selymes szr.Minthaegygumilabdttartottvolnaakarjban.AmikorBeckelszrmegfogtaHannah-t,flt, hogyelejti,sbajaesik.Ayeshvalkapcsolatban azonbangyrezte,haleejten,visszapattannaa kezbe.HannahtujjacskjvalmegtudtafogniBeck mutatujjt;Ayeshakezeelgnagyvoltahhoz, hogy teljesen elrejtse a fi ujjt. Hannah-nak babatestpol-illata volt, Ayeshnak viszont kellemesen melegpzsmaszaga,mintegyjlpoltmacsknak. Beckismtegyorangutnszembenzett,sezttal nem volt ktsge afell, mit lt a tekintetben. Ugyanazavilgfjdalomsszomorsgsugrzott belle,demaximlisbizalommalkiegszlve.Ugye, vigyzol rm? Ugye, gondoskodsz rlam?Perszehogyvigyzoksuttogta.Htpersze...Ittvagytok,fik?Mr.Greydugtabea fejt37BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEazajtn.tpercmlvaindulabusz...,hiszen ti sszebartkoztatok valakivel! Mr mennnk kell? krdezte Peter csaldottan. Hiszen csak most jttnk...Nakulaarcaismtkifejezstelennskznyssvlt,mintamikorahangoskodturisthoz beszlt. Beckgygondolta, ezazarckifejezsvalamiilyesmitjelenthet:Nemrtekegyetnnel,deaz amunkm,hogyudvariaslegyek,ezrtazisleszek. Akunyhbaneltltttrvididalattegszenms oldalrlismerhettkmegNakult.Kiderltrla, hogyszeretiazorangutnokat,smegrezteakt fin,hogykishasonlanviszonyulnakhozzjuk. Szvesenadtatnekikatudst.Mostazonban egy csapsra visszatrt a korbbi njhez. Meg akarjuk nzni a romokat... magyarzta Mr. Grey.Nagyonrgiekazokaromok?szltkzbe Beck.Legalbbezervesek,vagymgrgebbiek... Akkor nem mennek sehov, igaz? szaktotta flbe Peter vigyorogva.38A TIGRIS SVNYN Nem felelte Mr. Grey trelmesen. Mi azonban igen, mghozz t perc mlva.VisszatrnekMedanba,uram?szlaltmeg Nakula vratlanul. Igen, amint megnztk a romokat. Mirt? ... Nakula vllat vont, majd mintegy mellkesenfolytatta,azzalahangsllyal,amelyetcsak azokhasznlnak,akikneknagyoniskonkrttervkvan.Maestemagamisodamegyekautval. rmmel vigyzokaddig afikra,este pedighazaviszemket.Ayeshafelintettafejvel:azmg mindigacumisveggeljtszadozottBeckkarjban Tudja,haegycsecsemegyszerelkezdenni,azt nehz flbeszaktani...A kis orangutn mohn cumizott az vegbl. Ahogy mondja! nevetett Beck.IgazavanmotyogtaPeterapja,merteszbejutott,Hannahhogyanszokottordtani,amikor elvesziktleazveget.Ezigaznkedvesntl. Aztn a fikhoz fordult: Jl rzkelem, hogy az ezerves romok nem hoznak lzba titeket?39BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVE sszehasonltva egy orangutnbbivel? krdeztePeterelgondolkodva.Ht,nem igazn. Mr.Greyfelshajtott.Afikrapillantott,majd Ayeshra,aztnNakulra,vglazrjra.gy tnt,beltta, hogyezt a csatt nem nyerheti meg. Azthiszem,ragyogalkalomezarra,hogy kzelebbrlismegismerhesstekeztafajtamunkt. De jl viselkedjetek, rendben? mondta a fiknak. Rendben vgtk r mindketten izgatottan. Mr. Grey Nakulhoz fordult: Hny ra krl szmthatunk nre ma este...?40HARMADIK FEJEZETMitrtntAyeshaanyjval?kiabltatlBeck a motor zgst. Megkapaszkodott a nyitott tetej dzsipmerevtrdjban,amikorakocsiegyklnsenmlyktybahajtottazegyenetlenserdei ton. A fik htul ltek, s elrehajoltak, hogy tudjanak beszlgetni Nakulval menet kzben. Valami vgzett vele? krdezte Peter.Szerintemhenhalt,sAyeshraisezasors vrtfelelteNakulaleplezetlenszomorsggal. Nemnzetthtra,inkbbazelttekanyargtra koncentrlt.Mghromrtmaradtakamenedkben,jtszottak Ayeshval, illetve tallkoztak nhny msik gondozvalsorangutnnal.Mindengondoznak megvoltamagakedvence,safikmindegyikkkelmegismerkedtek.Beckkorbbansosemgondolta,hogyazllatoknakisennyireeltra41BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEszemlyisgk. Minden egyes orangutnnak megvolt a maga karaktere, mint az embereknek. Egyikk ezt kedvelte,amsikazt,volthumorrzkk,akadtak kztkindulatosakstrelmesekis.Nemszmtott,hogyegyiksemtudbeszlni,anlklismegtalltk a mdjt, hogyan kzljk a gondolataikat. samikoreljttazideje,hogyNakulabetartsa azgrett,svisszafurikzzaafikatMedanba, Beckeskdnimertvolna,hogyazorangutnok szomorak,amirtelkellvlniukklnsen Ayesha.Petergyadtat,minthaasajtkishgtlkellenebcstvennie.Ayeshaagondozja mellkasbacsimpaszkodvanzettutnuk,szomoran ggygtt, s csettintgetett a nyelvvel, majd arct a frfi ingbe temette. hen halt? krdezett vissza Beck meglepetten.Pontosantudta,hogyadzsungelmilyensok hallosmeglepetsttartogat,azonbanazhhall ltalbannemszerepeltezenalistn.Klnsen nemegyolyanllatesetben,amelynekezatermszetes lhelye.Nakulalelasstott,hogykikerljnegyjabb42A TIGRIS SVNYNktyt,mielttvlaszoltvolna.Beckkrlnzett. Nagyjblazegyharmadttettkmegahromrstnak,snhafelismertegy-egyjellegzetes tereptrgyatadlelttiutazsbl.Ezekkzla Lasavoltalegszembetlbb.Amikoraztkzvetlenlfeltartott,ltnilehetettafljkmagasodvulknt;klnbenafktbbnyireeltakartka szemkell.Beckareggelitvonalalapjnkikvetkeztette,hogymostszakfelhaladnak,egyenesen a vulkn irnyba, majd megkerlik az aljt, s keletnek fordulnak, a vros fel.Valsznlegvoltnhnykedvesfja,azok jelentettkaterritriumtmagyarztaNakula. Haafavgkkivgtkket,akkorhajlktalann tettk.Egyetlenmsnstnysemengedtebeasajtterletre...Megvontaavllt.Avrosokban a hajlktalanok koldulhatnak az utcn. Itt nincsenek utck. Gyorsan hen halnak.Mennyireslyosa helyzet?krdeztePeter. Azt mondta, a fra nagy az igny nyugaton. Nagyonslyos.Klnsenakemnyfkra. AzokatMalajzinsSzingapronkeresztladjk 43BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEelEurpba,azEgyesltllamokba,Japnba... Szmtalanfelhasznlsimdjukvan:btorokat, kpkereteket,dsztrgyakatksztenekbellk. Sokpnztlehetkeresniezzel,ezrtlendlfeljra megjra,brmittesznekisahatsgok,hogy meglltsk. Nem lehetne ezt fenntarthat mdon csinlni? Hogynelehetne.Megvannakramdszerek, csakhogyafenntarthatgazdlkodsblszrmazfatbbekerl.Indonzibanafkktharmadtmgmindigilleglisanvgjkki.Tbbszz ngyzetkilomternyierdtsemmistenekmeg, egszkoszisztmkattrlnekel...sennekaz emberekiskrtltjk.Haazserdmeghal,a krnyezeteiselpusztul.Erodldik a talaj, s a vz msfelkezdfolyni.Arizsfldeknemkapnakelg vizet,nemlehetbetakartaniatermnyt.Egsz falvakhalnakhen.Kizrlagazilleglisfavgk profitlnak ebblaz egszbl. Sok pnz kell ahhoz, hogyvalakinyugodtlelkiismeretettudjonvsrolni magnak, de nekik sok pnzk van...44A TIGRIS SVNYNAdzsiphirtelenkifarolt.Becknekirepltakocsi oldalnak,smegkellettkapaszkodniaamerevtrdban. ! Petert annyira meglepte a vratlan rnduls,hogyaszemvegeisleesett.Visszaraktaaz orrra. Eltttnk valamit?NemhiszemvlaszoltaNakulakomoran. Lassanmeglltottaadzsipet.Egyideigmozdulatlanulltekajrmotorralllautban,lthatanvrtakvalamire.AzutnNakulakiugrotta jrmbl, s tett nhny lpst az ton. gy jrklt fel-al, mint aki a talajt teszteli a talpval. Mi...? szlalt meg Peter, azonban nem fejezhettebe,mertazauthirtelenmegrzkdott.Nakulamegtntorodott,majdnemelesett.Aztkt oldalnllfkismegremegtek,minthahullm sprtvolnavgigrajtuk.Aszoksosserdeihttrzaj felersdtt, millinyi madr csipogott felhborodottan. Mi trtnik? vlttte tl Peter a hangzavart. Olyan,mintegyfldrengskiltottavissza Beck.45BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVE Inkbb remegs javtotta ki Nakula. Ers, denemkomoly.Ilyenkzelavulknhoznemis szokatlan.Ennekellenreazleszalegjobb,haminlelbbeltnnkinnen.Visszaltakormny mg,srlpettagzba.Adzsipelrelendlt. Medan mr elg tvol van a vulkntl.Becknekeszbejutott,amitazidegenvezet mondottIndonzirlsaTzgyrrl,seltndtt, vajon ltezik-e olyan hely ebben az orszgban,amelyelgtvolvanavulknoktl.Persze rtette,miregondolNakula.Jelenpillanatbanegy vulknkzvetlenkzelbenvoltak.Ennlvalsznleg brmi biztonsgosabb lett volna.BUMMM!Arobbansminthavrsenizztketdftt volnaadobhrtyjukbamindenflefigyelmeztets nlkl.BecksPeterfelvltttekafjdalomtl, s a flkre szortottk a kezket. A dzsip ismt letrtaztrl,deNakulnaksikerltvisszanyernie felette az uralmat. Htrapillantott a fikra, s Beck ltta,hogymozogaszja,azonbannemrtette, hogy mit mond, annyira csngtt a fle.46A TIGRIS SVNYNAcsngslassanelhalkult,Nakulahangjapedigfokozatosanfelersdtt,minthavalakifeltekerte volna a hangert....tbbegyszerremegseknl.Lehet,hogy kitrs.Adzsipkeresztlszguldottegytisztson,s Beckegypillanatrameglttaafkflmagasod Last.Sr,feketefstoszlopsttlettacscsfltt. Mr ktszer olyan magas volt, mint maga a vulkn.Azutnafkismteltakartkaszemkell. Nem szoktak figyelmeztetni eltte? krdezte Peter.Nha.Nemmindig.Prvenkntkitr,mindigkisrobbansokksrik,desemmiolyan,ami miattaggdnikellene,haazemberbiztonsgos tvolsgravantle.Azigazipuszttstazvszzadokig szunnyad vulknok szoktk okozni.Nakulamostmrsokkalgyorsabbanvezetett, igyekezettminltvolabbkerlniaLastl,s kzbenuramaradniajrmnek.Egydefektmost vgzetesnekbizonyultvolna.Petermrnyitottaa szjt,hogymondjonvalamit,mBeckazajkra47BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEtetteazujjt,smegrztaafejt.Nakulnakavezetsrekellettsszpontostania.Csakazzaltudtak segtenineki,hacsndbenmaradnak,shagyjk koncentrlni.jabbdrrensek,tovbbirobajok.Beckmaga semtudta,hogysajnlja,vagyinkbbrljnannak, hogy nem ltja a vulknt. Ha feltartztathatatlan lvafolyam tart feljk, arrl tudni akarna?AztnNakulahtrafordulthozzjuk,selmosolyodott. Egy kicsit. Azt hiszem, magunk mgtt hagytuk mondta.Ktperctelteljabbremegseknlkl,sa drrensek is egyre halkultak.Vigyzz!kiltottaPeterhirtelen.Nakula visszafordult, de mr ksn.Aztbaloldalnmagasabbvoltatalajszint, mintajobbon.Ragyogvrslvamlttbalrl jobbra az ttestre, s szles rkot hastott rajta keresztben.Nagyjblktmterszlesvolt,sreztk,ahogyazarcukbacsapahsganyitottablakonkeresztl.Azrokktszlemegfeketedetta forrsgtl.48A TIGRIS SVNYNNakulatlgyorsanhajtottahhoz,hogymeg tudjonllni.Azegyetlenlehetsgesmegoldst vlasztotta: flrerntotta a kormnyt. A dzsip lekanyarodottaztrl,segyenesenafkkzcsapdott.49NEGYEDIK FEJEZETFagfrdottaszlvdbe,sezerdarabratrte.Becknekppenannyiidejemaradt,hogyaz arcaelkapjaakeztakvetkezpillanatban knyktlvlliglesfjdalomhastottakarjba. Azutncsakaztltta,hogyzldlevelekszguldanakfel.Peterrellehajtottkafejket,mikzben fksgaksuhantakelmellettk.Flketmeggytrteafmsafahangosrecsegse.Vgla dzsipegyfatrzsnekrohant,smegllt.Peters Becktesteelrelendlt,abiztonsgivekaclkarkntfeszltekmegrajtuk.Nemsokkalksbba vilgismtmeglltkrlttk.Aktfinhny msodpercigkbnmeredtmagael.Csngtta flk, s benzinszag terjengett a levegben.Beckfejresfelstestrefalevelektapadtak. sztnsenfelemelteakezt,hogylesprjeket magrl,selakadtallegzeteajobbkarjba50A TIGRIS SVNYNnyilallfjdalomtl.vatosanmagaeltartotta, hogy ellenrizni tudja. A vre tttt az ing anyagn. Az g csnyn felhastotta a brt. Pete? Jl vagy?Peter res tekintettel meredt maga el, de fellt, s a jelek szerint sehol sem srlt meg. Nakula? ... Nakula...?Nakula a kormnykerkre borulva fekdt, mozdulatlanul.Afejeegyikoldaltvrs,ragacsosvr bortotta. Valami pont telibe tallta. Beck vigyzva kicsatoltaabiztonsgivt,nagylevegtvett,s elrehajolt,dekzbenjrafelszisszent,amikora karja emlkeztette a srlsre. Finoman megrintetteazorangutngondoznyakt,akzpss amutatujjtNakuladmcsutkjamellhelyezve.Halettvolnapulzusa,ottrezniekellettvolna, mert a nyaki verr a lgcs mellett fut.Denemrzettsemmit,sBeckknytelenvolt tudomsulvenniatnyt,hogyNakulameghalt. Hirtelenbevillantegyemlkazalaszkaireplgp-balesetrl,amelyneknhnyhnappal korbbanvoltrszese.Nagyonhasonlszituci. 51BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEApiltaazonnalmeghalt,bartja,Tikaanivalsznlegmegsrlt...Beckrezte,ahogyazadrenalin sztramlik a testben, fellesztve benne a tllsi sztnt.Egyblcsemberaztmondtaegyszer:hagyjuka holtakataholtakra.gyszltakikpzjekemny sknyrtelentancsamgkadtkorban.Mindig az lk a legfontosabbak.Vagyis Peter.Abenzinszagegyreersebblett.Beckfejben nyugtalantkpjelentmegarrl,hogyazzemanyagegyforrfmdarabracspg,sadzsipet msodpercekenbellgyilkostzgolyvalaktja. KicsatoltaPeterbiztonsgivt,megfogtaakt htizskot, s kirgta a kocsi ajtajt. Gyernk, induls!Petertszablyosankikellettrngatniaadzsipbl.Biztonsgostvolsgrabotorkltakakocsitl, majdlerogytakegyhatalmas,linokkalkrbefont bambusztvbe.Peteregyrtelmentudottjrni, amiblBeckarrakvetkeztetett,hogynemtrtel52A TIGRIS SVNYNsemmije.Azagyrzkdstazonbannemzrhatta kialehetsgekkzl.Abartjapislogott,lthatantudatbanvoltakrlttezajlesemnyeknek, ugyanakkor mg mindig kbnak tnt.Azagyrzkdstneteingyflekppenjelentkezhetnek.BeckAlaszkbanmralkalmaztaaz ezeketvizsglmdszereketTikaaniesetben.Zavarodottsg,koncentrci,idegtans...miisaz utols?Ja,igen,emlkezetkiess...Beckelmosolyodott a helyzet irnijn, aztn munkhoz ltott. Pete...Pete?Petertekinteteegykicsitbizonytalanvolt,deaztnmegllapodottBecken. Hogy hvnak?Peter felshajtott.PeterWilliamGrey.Ezazavarodottsgteszt, igaz? Ezt is meg tudom csinlni. Azzal behunyta aszemt,smindktkezvelmegrintetteazorrt,vagyisazidegplyiisszablyosanmkdtek. Valaminteltudomsorolniahnapokatvisszafel:december,november,oktber,szeptember, augusztus... Ok, ok vigyorgott Beck megknnyebblten.53BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVENincsagyrzkdsod.Mrcsakaztkell megnznnk, nincs-e emlkezetkiessed.Emlkezetkiessem?Emlkszem,hogymesltlarrl,amikorTikaanivalelvgeztedezta vizsglatot. Az elg bizonytk. Igen, az elg. Most pedig tnjnk el innen! Te megsrltl...Peterabartjakarjranzett.Beckismtmegvizsgltaasebt,ezttalalaposabban.Avrzslelassult.Azinganyagaasebretapadt,ssegtetta vralvadsban.Tlzslettvolnaidelisktsnek nevezni, azonban a semminl jobb volt. Igen.Peterhirtelenelspadt.AtekinteteNakulra szegezdtt. Mi trtnt vele...? Meg...? Meghalt blintott Beck. Semmit sem tehetnk rte. n... n sosem lttam mg...Alegtbbenkzletekmgsosemlttakholttestet. Becknekismtakikpzjeszavaijutottakeszbe. Mindig kmletlenl szinte, mr-mr knyrtelen54A TIGRIS SVNYNvolt,mBeckrengetegettanulttle.Havalaha tallkoztokeggyel,rfogtokjnni,hogyvanegynagyonjellegzetestulajdonsguk.Halottak,sezazt jelenti,hogyhacsaknemvalamirosszfilmbenvagytok, akkor k mr nem mennek sehov.Recseg-pattog hang szrdtt t a fk kztt, sBecknekeszbejutott,hogyaniskerltekebbe ahelyzetbe.Letrtekaztrl,hogykikerljenek egy lvafolyamot. A lva mozgsban volt.Nagyonlassanhaladtfeljkalejtn.Elspillantsra nem tnt olyan fenyegetnek, de kmletlenl felemsztett mindent, s semmi sem llthatta meg vrsen izz, ngy mter szles, fl mter mlyiszapfoly.Azelejesznfeketevolt,sstt kreglebegettafelsznn.Avrsizzsakreg rseinkeresztlltszott.Haegyfalevlvagyg hozzrt a folyamhoz, azonnal meggyulladt, s msodpercek alatt elhamvadt.Adzsungellevegjeforrvolt,sprs.Beck rezte,hogyazegsztestetisztaverejtk.Alva csakfokoztaaforrsgot,mintamikoregyelektromosfttestettlmagasfokozatralltanak.Ha55BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEazserdnemennyirenedves,alvaknnyen tzvsztokozhatottvolna,amelybenmindannyian odavesznek.Hirteleneszbejutottabenzin.Valsznleg csakperceikmaradtakarra,hogyelmenekljenek a baleset helysznrl. Tnyleg el kell tnnnk innen mondta.Peter lthatan sszeszedte magt. Igen.Talprakecmeregtek,sadzsiprepillantottak. Egyrtelmvolt,hogyazzalajrmvelmrsehovsemfognakeljutni:akerekeifurcsaszgben lltak,amotorjafstlt.Tehtgyalogszerrelkellkijutnunk a dzsungelbl, gondolta Beck.Gondolatbangyorsanszmbavette,mithoztak magukkal.Azltzkktbb-kevsbmegfelelta dzsungelnek.Ahtizskjukbanvoltktpalackvz. rezteanyakbanlgacltzszerszmslyt. Hasznoseszkzvolttzgyjtsra,sBeck(szinte) sehov sem ment nlkle.Msfellviszontnemvoltnlukks,nemhoztakmagukkalennivalt,sktlsemlapulta56A TIGRIS SVNYNtskkban...Beckazajkbaharapott.Peterszlei valsznlegmeglepdtekvolna,haaztmondta volnanekik,hogykteletakarvinniaztra...De legalbbazsebkstberakhattavolnaahtizskjba.Visszamentadzsiphez,sazpkezvelturklni kezdett a htuljban. Mit csinlsz? Krlnzek... htha tallok valami hasznlhatt... Mint a replgpen? Mint a replgpen.Peterarraareplgpregondolt,amelyblki kellettugraniukaSzaharafltt,mertagymntcsempszek le akartk lni ket. Eltte tkutattk a rakteret, htha tallnak valamit, ami segthet nekik letben maradni a sivatagban. Akkor sikerlt zskmnyolniukegyelsseglydobozt,nhnyveg vizet,egykstsnmilelmet.Ezttalazonban... Itt nincs semmi! kiltott fel Beck hitetlenkedve.Mgegyelsseglydobozse!Kivgnekia dzsungelnek elsseglydoboz nlkl?57BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEBecklzasankutatottazlsekalatt,majdaz ajtoldalzsebeiben.Hamarosantalltegyolajfoltosvszondarabot,bennepedigakerkcserhez szksgesszerszmkszletet.Ahogykirntottaa vszondarabot,aszerszmokkiszrdtakafldre. Tbbsgkneknemsokhaszntvettk,delegalbbakadtkztkegyfesztvas.Hajltottvge jl illett az ember kezbe, a msik pedig lapos volt, mintegygigantikuscsavarhz.Eztbiztosantudjk majd hasznlni valamire.Kstazonbanseholsemtallt.Becknemtudtaelkpzelni,hogyanfognakboldogulninlkle adzsungelben.Msfellviszontakocsikrlmindent bebortottak a szlvd darabjai. Az egyik ppenmegfelelnekltszott.Majdnemtizentcentimterhosszvoltvkony,hromszgalak vegdarab,amelyleshegybenvgzdtt.Finoman a kt ujja kz csippentette, vigyzva, nehogy megvgjamagtvele.Ennljobbkstalighafognak tallni.Visszahajoltadzsiphtuljba,aholltek,saz veghegytabrlsrenyomta.Knnyedn58A TIGRIS SVNYNtvgta a bortst. Beck addig mozgatta elre-htra az vegdarabot, amg az ls blse ki nem tremkedettanylson.Szraz,srga,bolyhosanyag volt.Peter egyre idegesebbnek tnt. A lva mindjrt ider... Mit csinlsz?Kstksztek.Szedjsszeannyitebblakcbl,amennyitcsaktudsz,spakoldbeleahtizskokba. Jl fog jnni gyjtsnak magyarzta Beck. Alvamelegegetteahtt,patakokbanfolyt rlaazizzadsg,kikellettpislogniaaszembl. Nem sok ideje maradt.Levgottegycskotabrbl.Akvetkezfeladathozmindktkezreszksgevolt,amiaztjelentette,hogyhasznlniakellajobbkeztsaz fjt.Devglsikerltabrdarabotazvegszilnk egyikvgekrcsavarnia,smegktnie.Azles hromszgegyikfelemggyisszabadonmaradt. Most mr meg tudta markolni anlkl, hogy elvgta volna vele a kezt.Kzbenazonbannemvihette,sazsebbesem dughatta,mertflvolt,hogyeltrik,vagy59BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEmegvgja magt. Kinyitotta a htizskot, s az egyik zsebbe cssztatta. A lva nagyon kzel van figyelmeztette Peter.Annyikcotgymszltatskkba,amennyit csak tudott.Ok.Beckanlklisreztealvakzelsgt,hogymegfordultvolna.Alvafolyameleje mostmraligktmterrevolttle.Mgegyszer utoljrakrlnzettakocsiban,azonbansemmi hasznlhattnemltott.Voltkthtizskjukvzzelsgyjtssaltele.Voltegyksk,vagyvalami olyasmi.Valamintegyfesztvas.Ezzelkellettbernik.VetettmgegyutolspillantstNakulra.Az tkzserejtlamszerfalsakormnykerk asofrnekprseldtt.Nakulatestebeszorulta roncsba. Taln ki tudtk volna szabadtani, m biztosan jval bonyolultabb lett volna annl, mint hogy egyszerenkicsatoljkabiztonsgivt.Nemvolt r idejk.Sajnlom, gondolta Beck.A leveg mr remegett a forrsgtl. Vratlanul60A TIGRIS SVNYNlngralobbantmellettkegybokor,mireBeck ijedten htratntorodott. Peter kapta el, nehogy elessen.Beckahtravetteatskjt.Krlnzett,s egy csapst pillantott meg, amely tvolodott a balesetsznhelytl.Ezcsupnannyitjelentett,hogy azonarszenkevsbsranvnyzetigaz, egyelrenemvoltjobbtlete,ezrtakrarrais elindulhattak. Gyernk! - mondta.Aligtettekmegtzmtert,amikoralvaelrte adzsiproncst.les,sivthangothallottak,amit nagy erej robbans kvetett. A forr lgnyomstl afldrezuhantak,deanvnyekmegvtkket asrlstl.Amikorsszeszedtkmagukat,narancssrgalngokatpillantottakmegafatrzsek kztt,hallottkazgfaropogst,sreztka megperzseldtt gumi bzt.BecknmnelmondottegyutolsimtNakula leikrt.Eltndtt,vajonmilyenvallslehetett agondoz.Indonziahivatalosanmuzulmnllam volt, viszont ers hindu mlttal rendelkezett.61BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEMajdnembiztosvoltbenne,hogyamuzulmnok szeretikeltemetniahalottaikat.Ahindukazonban inkbbahamvasztstvlasztjk,nem?Ezesetben remlte,hogyNakulahinduvolt.Azonbanbrmilyenvallskvetjevoltis,biztosanmegrtette volna,mirtkelletthtrahagyniuk.Beckahhoz azIstenhezimdkozott,akitismert;gyorsans hangtalanulNakulrtssajtmagukrt,hogy legyen elg erejk letben maradni. s most? krdezte Peter halkan. Nem tudom. Hadd gondolkodjak!Beckfelmrteakrnyezetet.Nemlttaalvt, de az valsznleg mg mindig folyt. Remlhetleg kihl,mielttmesszebbrejutna.Anyirkosfalevelekkztttovbbraisreznilehetettazgett szagot,nemmesszetlkpedighatalmasvulkn morgoldott.Kikelldertenik,hogymiahelyzet vele, szmthatnak-e jabb kitrsre.Acsaps,amelyenelindultak,egyszerreeltnt, beolvadtanvnyzetbegyakranmegesikaz ilyesmiadzsungelben.Lehullottlevelekslinok vastagsznyegntapostak.Afljkborul62A TIGRIS SVNYNlombkorona miatt flhomly uralkodott a fk kztt, mint felhs idben nem lttk sem a napot, sem azgboltot.Afksalinokcsapdbaejtettk adzsungelforrsgtsnedvessgt.Legalbb hetven-nyolcvanszzalkosvoltapratartalom a szz szzalk az, amikor a leveg mr olyan teltett,hogycspgnikezdbelleavz,minthaesne. Alevegittmrolyannedvesvolt,hogysemmi sem maradt teljesen szrazon.Becktettltalpigvgigmrteabartjt.Peter hajacsapzottvolt,aruhjaatestretapadt.Beck tudta,hogysemmivelsemnzkijobbanst, valsznlegrosszabbul,ksznhetenasebeslt karjnak.Mindkettenizzadtak,azonbanaprs levegbenaz izzadsg nem prolgott el, ezrt nem fejtette ki hst hatst. A karjn lv seb llapota pedigcsakrosszabbodnifoggy.Adzsungelben mindengyorsabbann,belertveabaktriumokat is.Egynyltsebnagyongyorsanelfertzdhet.Ha szksdnikezd,vagyisasejtekelhalnak,selrohadnak,akkorcsakazamputlsmenthetimeg az lett.63BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVE Vissza kell jutnunk a civilizciba jelentette kiBeck.-Minlelbb.-Felnzettafljkborul lombkoronra. De elbb... !Felemelteajobbkezt,hogykitrljeaszemblazizzadsgot.Akarjnlvsebtompnlktetett,mahirtelenmozdulattljralesfjdalom hastott bel. Be kell ktznnk mondta Peter hatrozottan.Lekaptaavllrlahtizskot,skeresglni kezdettbenne,vatosanazegyikoldalratolvaa kocsi lsbl kiszedett kcot.NemvoltelsseglydobozadzsipbenmorogtaBeck.Tudta,hogyPeternekigazavan.Ha bektzninemistudjk,akkoriskikelltiszttani. Krlnzett,hthatallvalamit,amimegknnyt- hetn a dolgt. Ta-dam! kiltott fel Peter diadalmasan, mire Beckvisszafordultfel.Afiegytisztaplthalszottelatskjbl.-Anyamindigbepakolegy tisztt vltsnak magyarzta. Ez j lesz?Beck elvigyorodott. Az anyukd tud valamit mondta elismeren.64A TIGRIS SVNYNHafeldarabolom,tbbktsiskijnbelle... Gyorsan Peterre pillantott. Remlem, nem bnod.Peter megvonta a vllt.Avendgemvagy. Csakegyrgiiskolai pl... Persze,haakedvencMarmadukeDuke-plmrllennesz,akkorsajnosvgigkellenenznem, ahogy elvrzel.Nemistudtam,hogyszeretedaMarmaduke Duke zenjt.CsakmostanbanfeleltePeterkelletlenl. Ok nevette el magt Beck. De elszr is valami ferttlentt kell tennnk a sebre.Aztmondtad,nemvoltakocsibanelsseglydoboz.Valbannem...Beckmegltta,amitkeresett. Viszont itt van ez!Mindenftlinokbortottakbe.Kgykntcsavarodtakafatrzsekre,sszefondvamslinokkal. Beckkimondottan az egyik fajtt kereste. Vastag volt a trzse, hrom-ngy centimter tmrj, vkony levelein pedig apr tskk meredeztek.EzarattanmagyarztaBeck.Kiss65BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEmegbkdte a leveleit, nem akart megzavarni semmilyenllnyt,amelynekfogavagyfullnkjavan. gy nz ki, mint egy lin, azonban valjban egy plmafajta,amelyiklinnakkpzelimagt.Legalbbszzfledologralehethasznlni,sezek kzlazegyik...Aha!Becktalltegymaroknyi rozsdabarnabogytegyszrvgn,amelyarattanbl ntt ki. s ezek kzl az egyik ismtelteafertzsgtls.Aknaiorvostudomnyelszeretettelhasznlja.Leszaktottt-hatbogyt,s akttenyertegymshozszortvasszeprselte ket.rezte,ahogyabogykkidurrannak,s alevkabrrecsorog.Beckaddigdrzsltea kt kezt, amg a bogyk piros masszv lltak ssze, majdazeredmnytajobbtenyerbesprte. Feltekernd az ingujjamat...?Peter felhajtotta Beck ingujjt egszen a vllig, svgreszemgyrevehettkasebet.Hosszs egyenetlenvolt,ugyanakkorszerencsreviszonylag tisztnak tnt. A brt durvn felszaktotta valami,depiszokvagymstrmelkszinteegyltaln nem kerlt a sebbe. Ez j jel volt.66A TIGRIS SVNYNBeckbelemrtottabalkeznekujjaitamasszba, s vatosan a sebbe kente.Eee!Sziszegtesszeszortottfogakkal. gycspett,minthaegyegszhangyakolniakezdett volna lakmrozni belle. Peter kinyitotta a szjt,deBeckszigortekintetebelfojtottaaszt. Hamostelllszvalamianyukdtlhallottblcsessggel,mintpldul,hogy:Hanemfj,nem ishasznl!,akkoreskszm,itthagylak.Peter becsuktaaszjt.Mostpedigntsregykisvizet.Habennehagyomasebben,elfoggennyesedni.Beckhirtelenrjtt,hogyakelletnlkicsit udvariatlanabb volt. Vagyis, krlek! Petersznlklengedelmeskedett.VizetlocsoltBeckkarjraazegyikpalackbl,hogyteljesenmegtiszttsaasebet.Rattanmasszasalvadt vrcsorgottafldre.AzutnBeckazvegksvel vgottegyszles,majdktvkonyabbcskotaplbl.Peteraszlesebbcskotasebrecsavarta,a vkonyabbakkal pedig rgztette. Jobb gy? Sokkal. Ksznm.67BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEMgmindignagyonfjt,deBeckjobbanrezte magtatudattl,hogyasebtiszta,sbevanktzve.Visszahajtottaazingujjt,sacsukljnl bektzte. s most mit csinlunk? krdezte Peter. Elszr is... Beck figyelmesen tanulmnyoztaahozzjuklegkzelebbesft.Masszvtrzse nemvolttlvastag,sakadtrajtaelgg,hogy knnyednfellehessenkapaszkodnir.Akarok vetniegypillantstarraavulknra.Hogylssuk, mivel llunk szemben. Felsegtenl?Petersszekulcsoltaazujjait,sderkmagassgbanmagaeltartottaakezt,hogyBeckbele tudjonlpni.OnnanBeckelrteafalegalsgait. Utna mr nem volt nehz dolga. A karja ugyan fjt, meznemakadlyoztaabban,hogyegyrefeljebb tudjon jutni.Beckvgighaladtadzsungelklnbzszintjein. Azelshat-htmterabokroksafiatalabbfacsemetkszintjevolt.Flttkkvetkezettagymlcsszint.Aleveleksrjbenzldbannfrtk68A TIGRIS SVNYNrejtztekhszasval-harmincasval.stalltzld fgelabdacsokat meg ms gymlcsket is.Azgakittmrkezdtekelvkonyodni,ezrt jobban oda kellett figyelnie arra, hova teszi a lbt. Mindenegyesalkalommal,amikorjgralpett, elbbvalamennyirernehezedett,hogyelbrja-ea slyt.Ugyangymszottfra,ahogyansziklra mszott volna.Az emberi test ngy ponton tud megtmaszkodniaktkzensaktlbon.Becknekazttantottk, hogy a ngybl hrom mindig legyen stabil, segyszerrecsakegyetmozgassonkzlk.gy nemkellalezuhanstltartaniamgakkorsem, haazjonnankinzettkapaszkodsipontvalami miatt mgsem megfelel.Fel,egyrefeljebb.Agymlcsszintutnkvetkeztekaplmk,apfrnyoksabambuszok, amelyeketzuzmsmohabortott.Vglpedig elrtealombkoront.Astabillevltakartlinok fztk ssze, amelyek termszetes hdknt szolgltak az itt l llatok szmra. s ez az egsz mind a napbl nyerte az energijt, az hajtotta az eserd69BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEkoszisztmjt.Beckhunyorogvadugtakiafejt a levelek kzl a napstsbe.gy rezte magt, mint egy kis llatka, amelyik kikukucsklfldalattiregbl.Adzsungelzld lombkoronja vette krl, ameddig a szem elltott. Azldmindenflealakzatnaksrnyalatainak vadkeverke.Denemvoltidejeebbengynyrkdni:aLasavulknkttteleafigyelmt. Nagyjblmsflkilomterrelehetetttlk. EbbenanapszakbanadlutnkzepnBeck tudta,hogyanapkorongfltonjrszaksnyugatkztt.Anapabalvllamgttvolt,amikor egyenesenaLasranzett,amelyrltudta,hogy szakiirnybanvantle.Vrsencsilloglva csorgottleahegyoldalrl,deafstmgennl iserteljesebbltvnytnyjtott.Fekete,knes,legyezalak felh gomolygott el a hegy cscsbl. Beckkvetteatekintetvelfelfel,debelesajdult anyaka,smajdnemhanyattesett,ahogyprblt egyremagasabbraltni.Afstfelhtmrebbnek tntmagnlahegynlmintvalamifrtelmes lny, amely eltrt a fld gyomrbl.70A TIGRIS SVNYNA teteje fel elhajlott, kelet fel fjta a szl. Beck megknnyebbltenfelshajtott.Medanszakkeletrevolttlk.Haavulknifstshamukelet feltart,akkorelkerliavrostsPetercsaldjt. Deaproblmttovbbraisazjelentette,hogy a vulkn ott tornyosult az tjukban.Beckmgegyszerutoljrakrlnzett,azonban semmi jelt nem ltta a civilizcinak semmi sem utalt az ember jelenltre. Magukra maradtak. A dzsungel kells kzepn.vatosan elindult lefel. Peter a fa tvben vrta. Beck lelt mell, s beszmolt arrl, amit ltott. Adzsungelbennemtttkitz.Talneza legfontosabb. Amg a vulkn aktv, egyetlen helikopter sem fogfelszllnijegyeztemegPeter.Lehet,hogy feltniknekikahinyunk,deakkorsemfognaka keressnkre indulni.Nem.Neknkkellodamennnk.Szval... Beckegypillanatraelgondolkodott.Akrds az,hogymelyikirnybainduljunk?Megtehetjk, hogyvisszastlunkaztonaz 71BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEorngutnmenedkhez. Az sokkal egyszerbb lenne, mint keresztlvgni a dzsungelen.Igen,deavulknlvtsforrhamutlvell mindenirnyba.Neknkinkbbminltvolabb kellene kerlnnk tle.Beck elvigyorodott.Haddtalljamki,ksztettlegyiskolaiprojektet a vulknokrl?Nem,csakodafigyeltem,amikorPompejiben voltunk. Hallottl mr Pompejirl?korirmaivros,amelyetbetemetettegy vulkn.Ok,meggyztl,nemenjnkvissza. sezzelalegfontosabbkrdselisdlt,gondolta Beck.Ezazegyszervlasztsaztjelentette,hogy tllszitucibakerltek.Gondolatbansztnsenvgigfutottegylistn.Angyprioritsatllsbenvdelem,ments,vz,lelem.Vdelem? Elssorbanalvtlkellmegvdenikmagukat vagyis tovbb kell mennik. Ments? Amg a vulkn aktv, nem szmthatnak r vagyis ha letben akarnakmaradni,egyedlkellmegoldaniuk.Vz slelem?Adzsungelbenmindkettakadbven... 72A TIGRIS SVNYNDlkeletfelkellmennnkmondtaPeter hatrozottan,megszaktvaezzelBeckgondolatmenett.Atengerpartkeletrevantlnk,arrafel biztosantallunkembereket,nyugatfelviszont csakegyremlyebbrekeverednnkadzsungelbe. Beck meglepetten pislogott.Teljesen igazad van helyeselt. DeMedan szakkeletrevaninnen.Milenne,haegyszeren megkerlnnkavulknt?Gyorsabbakvagyunk, mint a lva...Nem.Peternyomatkosanmegrztaafejt.Semmisznalattnemkerlhetnkazala felhal.Mindenronelkellkerlnnk.Elszr hamueszuhognarnkazgbl,aztnjnapiroklasztszrs.Becknekhirtelenolyanrzsetmadt,mintha a bartja valami idegen nyelven beszlne hozz. A piro-micsoda?Piroklasztszrs.Amikoravulknazgbe lvellieztarengetegsziklt,hamutmegegyebet, alevegannyiraforr,hogyasoktrmelkfent marad.Eztlttadafatetejrl.sittnemcsak73BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEnhny kavicsrl van sz, hanem tbb milli tonnnyisziklrl.Deelbbvagyutbbavulknismt lehl,salevegmrnemleszolyanforr,hogy ezazegszfennmaradjon...sakkormindezalhullik az gbl.Ok...Beckkezdteegyreknyelmetlenebbl rezni magt. Szval, ha ez bekvetkezik, akkor keresnk valami menedket...Nem.Nem!Peteringerltengesztikullt, minthakzzelakarnsszefzniaszavakat,hogy vgreBeckismegrtse,mirlbeszl.Aznem segt. Pompejit a Vezv puszttotta el, amely nyolc kilomterrevantle.Aszemtankszerintapiroklasztmintegyhrompercalattrtoda,sbetemetteazegszvrost.Ezrtnemlehetelmeneklnielle.saztmgnemisemltettem,hogyeza tbb milli tonna trmelk nagyjbl ezerfokos...Ok,megmondom,mitcsinljunk.Beck felemelteakezt,hogyelvgjaabartjaszradatt. Tmadt egy nagyszer tletem. Mi lenne, ha dlkelet fel indulnnk, hogy minl tvolabb kerljnk a vulkntl?74A TIGRIS SVNYN Ez igen! mondta Peter elismeren. Ezt nevezemvezetikszsgnek!Eladniazntletemet a sajtodknt.Feltpszkodtak a fldrl. A rszleteket tkzben megvitathatjuk felelteBeckmosolyogva.Devanmgegyaprsg, amirl tudnod kell... tette hozz. Mi az? krdezte Peter gyantlanul.Egytigrisvadszterletnjrunkmondta Beck komoran, s ezttal nem trflt.75TDIK FEJEZET Ez rohadt fraszt motyogta Peter. A vulkn hangja elhalkult mgttk, a dzsungel ismtamegszokottmdonzajongottkrlttk. Beckirnyrzkesafklombjaikzlnagyritkn kivillan gbolt elrulta, hogy j irnyba mennek.Meglltakadzsungelzldflhomlyban,s kiittkavizespalackoktartalmt.Atartalkvizet legjobb a gyomorban szlltani. A Szaharban minden csepp szmtott, s amikor vletlenl kimltt valamennyi,azmajdnemkatasztrfhozvezetett. Sokmindentrtnhetazemberreladzsungelben, deaszomjanhalsnemszerepelkztk:rengeteg vzvoltkrlttk,sBeckaztistudta,hogyan juthatnak hozz.Peternekazonbanmrisnehzsgeitmadtak. A Szaharban az ember vlaszt magnak egy irnyt,76A TIGRIS SVNYNselindul.Adzsungelms.Akimegfelelmdon llhozz,annakazeserdsemjelentthatolhatatlan akadlyt, azonban Peter minden egyes lpsnlgyrezte,hogyanvnyekellenefordulnak. Kpzeldazt,hogyotthonvagy,Londonban mondtaBeck.PrbltPeterszmraisrthet hasonlatot tallni. Oxford Street, karcsony eltti utols htvge, megvan? Milyennek ltod?Azutckzsfolsigtelevannakemberekkel felelte Peter enyhn megborzongva.Pontosan.Tmegmindentt,ellljkazutadat. Nem tudsz egyenesen eljutni A-bl B-be. Ezrt kerlndkell,oldalaznod,hollervidtened,hol megnyjtanodalptedet.Nemmehetszegyenesenelre,mindigmsszgblkellkzelteneda clod fel.OxfordStreet,karcsonyelttihtvgeismteltePeterironikusan.Krbehordoztaatekintett az gakon s a linokon. Vettem.Ktszerisgondoldmeg,mielttbrmitcsinlsz, vagy brmit megrintesz tette hozz Beck. Egyetlenllnyegyetlenharapsaisvgezhet 77BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEveled.Egyaprcspsmozgskptelenntehet,s hossz tvon az is egyenl a halllal. Nagyot toppantott a lbval a nyomatk kedvrt. Ne lopakodj! Verd oda a lbadat rendesen! A kgyk miatt? krdezte Peter. A kgyk miatt erstette meg Beck. Szval, megint olyan, mintha a sivatagban lennnk, igaz? Leszmtva a fkat, az est, az llatokat, illetve azt, hogy itt nincsen homok.Beck elnevette magt.Azrtvannakklnbsgekis.Akgykitt nem flnek tlnk annyira. Nem igyekeznek annyira,hogykitrjenekazutunkbl.Haegyikk pldul egygonpihen melletted, lehet, hogy meg semoccan.Egszenaddig,amgvletlenlhozz nem rsz. Akkor viszont megmar.s,gondolom,ittnemgyalogolunkjszaka. Semennyit sem.Asivatagbanaztnagyrsztjszakatettk meg, amikor nem volt olyan perzsel hsg.Ittjszakabjnakelalegveszlyesebbllnyek,sazEgyenltnlnagyongyorsan78A TIGRIS SVNYNbesttedik. Az jszakk s a nappalok ugyanolyan hosszak.Vagyis...Beckazrjrapillantott. Dlutnngyfeljrtazid.Egyramlva,tkormegllunk,kertnkvalamiennivalt,selksztjk az alvhelynket jszakra.lelem. A kszletek teljes hinya is nyomasztottaBecket.Korbban,amikorhasonlszituciba kerlt, ltalban volt nla valamennyi lelem, amivel az els idszakot t tudta vszelni. Ezttal azonban nem. Teht akkor hov is megynk? krdezte Peterhalkan.Beckvetettegypillantstaszemesarkbl a bartja aggodalmas arcra. Grcsbe rndult a gyomra.EzakrnyezetmgaSzaharnlisellensgesebbvolt.Asivatagbanazembertmeglhetiahsg,aszomjsgvagyazhsg.Adzsungelben fennllnak ugyanezek a veszlyek br itt mindig akad enni- s innival, ha az ember tudja, hogy hol keresse , de rajtuk kvl l itt szmtalan rovar s llat,amelyikmegmrgezhetivagymegehetiket, illetveolyanbaktriumok,amelyekbellrl79BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVErohasztjk el az embert. Peter ennek ellenre bzott abban, hogy Beck kivezeti t errl a helyrl.Hamindenktlszakad,akkormegynktovbbebbeazirnybavlaszoltaBeck.Haviszontrbukkanunkegypatakravagyfolyra,akkoraztfogjukkvetni.Afolykmindigatenger felfolynak,segypartmentivrosbanbiztosan tallunk segtsget. A folyk ltalban tartanak valahova.Hakvetiketazember,elbb-utbbeljut a civilizciba. Rendben mondta Peter, mg mindig elgg leverten.Beckismtrnzett.Petermindktkezveltleltemagt,mintakifzik.Beckeltndtt,vajonegyfajtaksleltetett sokkhatsrl van-e sz, de aztnszrevette,hogyPeteridegespillantsokat lvellmindenirnybafl,le,jobbra, balra. Beck hirtelenmegrtette.Ugyangyreztemagtannak idejn Bornen. Kiss nyomaszt, igaz? krdezte.Peterazonnalblintott,shlsvoltBecknek, amirt is gy ltja.80A TIGRIS SVNYNKlausztrofbia.Adzsungelvalamitmvelaz emberelmjvel.Mindenirnyblnvnyekveszik krl, az eget nem ltni, st, igazbl alig ltni valamit.Nemolyan,mintegykisszoba,ahonnan brmikor kilphetnk.Becktudta,hogytlazon,amitltnak,kilomterekenkeresztlugyanilyenthatolhatatlan serdveszikrlket.Haazembertljutegy bokron,mrisottvanmgtteakvetkez,aztn akvetkez,aztnmgegy.Ezrtolyangyilkos hely a dzsungel: mint egy labirintus, amelybl nincsenkivezett.Villmgyorsanleszvjaazember energijt. Minden irnyba ez van mondta Peter. De tnylegmindentt.Minthaegymlyveremfenekn lennnk...Beck rjtt, hogy meg kell mutatnia neki. Ami azt illeti, most tgas, sk terepen vagyunk, dehaodanzel,lthatod,hogyottegykicsitmegemelkedik a talaj, arrafel pedig lejt. Tessk? Peter hiba meresztgette a szemt, nem ltott semmi klnbsget.81BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEEzegytrkk,amitmegkelltanulnodmagyarzta Beck. Ne hagyd, hogy a tekinteted meglljonalegkzelebbibokornl!Nzztrajta!Ne csak arra koncentrlj, ami az orrod eltt van, mert akkorsemmimstnemfogszltni!Ltodazokat a pfrnyokat?Az egyik irnyban masszv, egybefgg pfrnyfallltatjukat.Csigavonalbancsavarodszrak s recs szl levelek vad sszevisszasga.Hajobbanmegnzed,nagyjblfltonvan benneegykitremkeds.Apfrnyfalazona pontonminthamegrepedtvolna.Egyfrakapaszkodnak fel, s ott van a trzs. Jobbra egy kicsit sttebb a levelek kztt, mint balra. Vagyis egy kicsit tbb tr van mgttk. s ltod a felfel halad mintzatot is. Ami azt jelenti, hogy lejts rszen ll. Ht...szlaltmegPeterktkedve.Ismta pfrnyokra pillantott. Taln. Ha te mondod. Beck elnevette magt.Nemfogodegycsapsramegtanulni,degyakorold,mikzbenmegynk.Nemcsakgakvesznekkrlbennnket.Mondogasdeztmagadnak! 82A TIGRIS SVNYNTbbezernyiklnbzrnyalatsforma,smindegyikjelentvalamit.Sokmindentelmondanak arrl, hol vagyunk.AkkoristlsokadzsungelmorogtaPeter dacosan,ugyanakkorBeckgyhallotta,hogyegy rnyalatnyival mgis vidmabb a hangja.Igen,valban,ellenbenhamegllunksirnkozni miatta, akkor bellnk is mulcs lesz, mint ez itt. Belergott a lbuk alatt hever vastag levlsznyegbe.gyhogymenjnktovbbaclunkfel, skzbengyeljnkr,hogynekapkodjunk.Fel kellvennnkadzsungelritmust,amilass.Meg kell riznnk a hidegvrnket. Ha akadlyba tkznk, kikerljk, nem harcolunk vele. gy a dzsungelisknnyebbenmegadjamagt.Megaztn... Beckrmbenfelnevetett,skrbemutatotta kezvel.Ezittadzsungel,nemigaz?Nvnyek, llatok,rovarok,madarak...Millinyiklnbz letforma,smindkapcsolatbanllnakegymssal. Peter is kuncogni kezdett. Minden hatssal van mindenre. Csodlatos. Elkpeszt. s...Levlzrrentelttk,segygykdugtakia83BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEfejtkzlk.Becknekegyetlenszvillanttaz agyn: Ennival!Krlbell harminc centimter hossz feje tompa s pikkelyes volt. A tekintete egy pillanatra tallkozottBeckvel,majdegyvillans,sagykjra eltnt a nvnyzetben.Beckkinyjtottkarralrvetettemagt.Hasra rkezett,jkorapuffanssal,desikerltelkapnia agykfarkt,mikzbenazllatvadulkaplzott, hogykereketoldhassonasrben.Afarkahideg sbrszervoltBeckkezben.Beckfeltrdelt,s kzben nem engedte el a gyk farkt, kihzta a hllt a bokorbl. A lbai folyamatosan kapartk a talajt, leveleket szrva a fi arcba.Beckfelllt,kissbizonytalanul,mertmindkt kezvelagykottartottaelmagtlkartvolsgra, az llat farknl fogva. Amint felemelte a fldrl, a hllabbahagytaakaplzst.Mostcsakvonaglott, tekergett, csavargatta a testt, hogy meg tudja harapni a tszul ejtjt. Vigyzz, haver! Mi ez? kiltotta Peter.84A TIGRIS SVNYNEzegymangrovevarnuszfelelteBeckvigyorogva,mikzbenkisskzelebbhajolthozz, deazrtvigyzott,nehogyavonaglteremtmny krttegyenbenne.Rondaegyllatvolt.Sttbarnatestnfehrcskokfutottakvgig,snemcsak tapintsra volt brszer, gy is nzett ki. Pikkelyes irhja lgott rajta, mintha egy nagyobb gyktl kapta volna klcsn. Tessk. Beck Peter fel nyjtotta. Vedd el! Ottfogdmeg,aholn.Vigyzzafogaivalmega karmaival,nmelyikmrgez.Dehanemaz,akkorisannyibaktriumvanegyetlenharapsban, hogy garantlt egy komoly fertzs.Ok...Peteridegesenkinyjtottaakezt, smegfogtaagykfarktkzvetlenlBeckkeze alatt.Fura.Azemberazthinn,hogyagykok nylksak. De ez szraz. s hideg.Nefelejtsdel,hogyhidegvr...Becklekapta a tskt a htrl, s belekotort a zsebbe az vegksrt. Tartsd ersen...Egyetlenerteljesvgssalelmetszetteagyk torkt,kzvetlenlazllkapcsaalatt.Sttvr85BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEfrccsent a talajra. A gyk egy pillanatig vadul rngatzott, majd mozdulatlann dermedt.Amindenit.Peternyeltegyet.Legkzelebb szlhatnl eltte. Kinek? krdezte Beck vigyorogva. Neked vagy a gyknak? Valamelyiknknek... Mgis, mit gondoltl, mit fogok vele csinlni? Ok, most mr lerakhatod.Peter letette a fldre, Beck pedig nekillt levgni a fejt.IgazblnemistudomfelelteBeckkrdsre.rkbefogadni.Megtantaninekinhny trkkt. Elnevezni Fidnak. Taln majd legkzelebb. Ezt inkbb megesszk. Sokhsvanafarkban.Szerencsnkvolt. Azthittem,gymlcsnstermeszekenkellmajd lnnk... Most csak viccelsz, ugye? krdezte Peter rmlten.Beck elnevette magt. Nem. A vadszat sok energit felemszt. Persze,86A TIGRIS SVNYNhavalakiittnttfel,sismeriadzsungelmindenszeglett,annakknnyebbahelyzete.Deneknkfontosabbdolgokrakelltartalkolnunkaz energinkat,pldularra,hogykijussunkinnen. Ettlfggetlenl,haaddikegyilyenalkalom, mint ez, akkor meg kell ragadni. Tessk.Azvegksselvgresikerltlefrszelniea fejet. Mirt vgtad le a fejt? Mint mondtam, a szja tele van baktriumokkal. Radsul ez amgy is csak holtsly.Beckberaktaagyktesttahtizskjba,s becipzrazta.Lbvalmegbktealevgottfejet. Nem adok neki egy rt, s a hangyk csontig letiszttjk. Gyernk.Menetkzbenatalajlassanemelkednikezdetta lbukalatt.Nagyjbltzpercutnismtskterletrertek,aholminthakevsbsrlettvolnaa nvnyzet.Petertrelmesenvrt,amgBeckalaposan krlnzett, majd nyakt nyjtogatva a lombkoront kezdte tanulmnyozni.87BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEIttfogunktbortvernijelentettekivgl elgedetten.MgnincsistrajegyeztemegPeteraz rjra pillantva.Igen,tudom.Demostegymagasabbanfekv terletenvagyunk,amiaztjelenti,hogytvolabb kerltnkavzfolysoktl,vagyiskisebbavalsznsgeannak,hogyvalamiragadoznakppen erre vezet az tja. s mg valami. Mit ltsz, ha felnzel?Peter hiba kvette a bartja tekintett, ltszott rajta,hogysemmiklnsetnemvettszreodafent. Leveleket felelte. Meglep mdon leveleket ltok, akrcsak az idevezet ton egyfolytban. Pontosan.Deahangslyazonvan,hogycsak leveleket.Sekkuszdik,sekorhadtgak,vagyis semmiolyasmi,amiafejnkreeshetne.Tudtad, hogyadzsungelbenalezuhangaklikmega legtbb embert? Nem, nem tudtam ismerte el Peter.Hapediglenzel,seholnemltszhangykat88A TIGRIS SVNYNvonulni. Beck lekapta a tskt a htrl, s a fldrehelyezte.Azthiszem,rszolgltunkegykis frisstre.Azzalmegfogottnhnylint,amelyekalegkzelebbifbacsimpaszkodtak.Ellenrizte,nincs-e kztkkgy,majdegyerteljesrntssalelszaktotta ket a fa trzstl. Azutn felemelte az vegkst,svalamivelfejmagassgflttelvgtaaz egyiket.Ahajszlcsvessgalinokbanfelfelszvja avizetmagyarzta.Ezrtelszrismegkell szntetnnkeztahatstazzal,hogyelvgjuk.Azutn...Elkaptaalintderkmagassgban,stvgtaakssel.Folyadkkezdettcsorogniazujjaira.Azutnhagyjuk,hogyagravitcielvgezze a dolgt, s kijjjn belle a vz.Remek...Mindegyikbenvanvz?krdezte Peter krbenzve. Azt akarod mondani, hogy vzvezetkek vesznek krl minket?Valahogygy...Beckelvgottegymsik lint is, a tenyerbe gyjttt egy keveset a folyadkbl,megszagolta,majdtisztratrlteakezta89BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEnadrgjban.Mindigellenriznikell,hogyvalbanvzjn-ebelle,vagycsakalinnedve.sha az a nedv piros, srga vagy tejszer, mint ez, akkor felejtsd el, s vlassz egy msikat.Akvetkezlinnalnagyobbszerencsjevolt. Vz csorgott belle, mint egy rosszul elzrt csapbl. Htrahajtotta a fejt, s hagyta, hogy a ned a szjbacspgjn.Melegsdohosvolt,delegalbbvz. BecktadtaalintPeternek,akiszintekikapta a kezbl.Vz, gondolta Beck, ahogy figyelte a bartjt ivs kzben.Egyszervegylet...nhnynapnltbbetmgsembrunkkinlkle,snhnycseppje is rengeteget szmt. rezte, hogy ismt feltltdik energival. hhh shajtott fel elgedetten Peter, amikor azutolscseppvizetiskiittaalinbl.Ezmr nagyon kellett. s most?Gyjtsegykistzift.Korbbanlttamegy bambuszt,visszamegyekrte,abblcsinlunk gyat jszakra.90A TIGRIS SVNYNAbambuszt,amelyetBeckltott,srnbenttk alinok,svkony,sttzldlevelekbortottk. Letiszttottarlaanvnyzetnagyrszt,dekzbenfolyamatosanellenrizte,nemlapul-ebenne valamilyenllny,amelyikmegszrhatnvagy megharaphatn. Hamarosan lthatv vltak a vastag,fsszrak,amelyeknekamsikvgtelnyelte afentilombkorona.Olyanvastagokvoltak,hogy Beckppentrteketakezvel.Klnlldarabokknt meredtek az gre, mint megannyi egyms mell lltott facs.Beckkivlasztottnhnyfiatalabb,vkonyszlat,sazvegksselmegafesztvaslapos,les vgvelkivgottkzlktbbkt-hrommteres darabot.Miutnalulsikerltelfrszelnieket, mg ki kellett szabadtania mindegyiket a fenti nvnyzetfogsgbl.Vglnagynehezensikerlt elvonszolniaketatborhelyre.Abambuszokvkonyakvoltak,deersekaTvol-Keletenezrt hasznljkeztazanyagotelszeretettelllvnyzatok ksztshez.Ezerszerjobb,mintalapraszereltbtorok 91BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVE mondta vidman. Nem csak a pandk szeretik, nagyon hasznos... Beck elhallgatott. Mi az? Peterkomoranmeredtmagael.Ledobotta fldreegybotot,deolyanervel,hogyazvisszapattant.Aztmondtad,gyjtsektzift.Misemegyszerbb,gondoltam,elvgremindenirnyblfa veszkrlbennnket.Belergottegyfatrzsbe. Denedvesek.Mindennedves!Nzd!sszeszedtemegykupacot.Belergottegykupacvkonyabbgallyba.Cspgbellkavz.Televagyunk fval, mgsem tudunk tzet gyjtani!Beckvatosanleraktaafldreabambuszrudakat. A dzsungel nagyon prs mondta. Igazad van,nehzghetanyagottallniitt.Demgeza szerencse,msklnbenavulknmrvezredekkelezelttfelgetettvolnamindent.shatudod, hol keresd, azrt lehet tallni szrazat is.Lekuporodottegybokoreltt.Peterletrdelt mell,skvetteatekintett.Beckabokoraljn lg elszradt levelek s gallyak fel nylt.92A TIGRIS SVNYNEzekszrazaklesznek.Letrtegygallyat, hogy bebizonytsa, mire az mintaszer roppanssal adtamegmagt.sebblvannaknagyobbakis. Fkrllelg,elszradtgak...Azokatisgyjtsd ssze!Azutnmegmutatom,honnanszerezznk szraz gyjtst. Ok felelte Peter valamivel lelkesebben.Beckflszemmelabartjtfigyelte,mikzben mindkettentettkasajtdolgukat.Defeleslegesenaggdott,mertPetergyorsantanult,sBeck elgedettennyugtzta,hogyhamarosansikerlt sszeszednie j nhny szraz gat, ezrt is nekilthatott az gyak elksztsnek.Elszrflbevgtaazegyikbambuszt.Azutn sszeszedett nhny lint, s ellenrizte az erssgket megragadta a kt vgkn, s tiszta erbl meghztaket.Nemszakadtakel,ersekvoltak, mint brmely ktl.Ktflbevgottbambuszrudatsszektttaz egyikvgknl,amsikonpedigszthztaket, gy egy hatalmasAbettkapott keresztrdnlkl. 93BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEAzutnmegismtelteamveletet,gyhamarosan mr kt csonka A bet llt a rendelkezsre.Petervgzettatzifagyjtssel,smostrdekldvefigyelte,mitcsinlabartja.Beckmegkrte,hogytartsanekiaktAbett,majdegyjabb bambuszrudatfektetettkeresztbenrjuk.Linnal hozzjukerstetteakeresztlcet,aminekksznheten a kt A bet mr megllt magban. Mg tbb linra lesz szksgnk llaptotta meg. J sokra. Hozom!Petermegindultarattanokfel,Beckpedig folytattaamegkezdettmunkt.Afelemghtravolt.sszekellettktnieaktAbettkttovbbi bambuszrddalgy,hogyazoklegalbbharminc centimterrelegyenekatalajtl.Azleszazgy vza.Dealighogymegfogtaazelsbambuszrudat, ordtshastottalevegbe,sakvetkezpillanatbanPeterugrottkia tisztsra.Megtntorodott, megbotlott, s hanyatt vgdott. Mozog! Megmozdult!94A TIGRIS SVNYNBeckeldobtaabambuszt,sodasietetthozz. Jl vagy? Felsegtette a bartjt, aki hangosan zihlt, s a rmlettl tgra nylt szemmel meredt maga el. Ha megharapott volna, azt mr tudnm, ugye? Havalamimegharap,akkoraztnagyvalsznsggel szreveszed, igen.Peterzihlsaalbbhagyott,deelrekellett hajolnia,sktkeztatrdretmasztvaprbltasszeszednimagt.Btormosolyterltetettaz arcra:Akkornemharapottmeg.Fejvelalinok fel intett. Kgy. Ott.Beckfogtaafesztvasat,sszthztavelea linokat. Ha mrges kgy lapul kztk, akkor a fogaitazaclbafogjamlyeszteni,nemazkezbe. Alinokkzttvalamimegmozdult.Akgykrlbell tizent centimter vastag teste izmos volt, mintegyaclkbel,sszraz,viaszospikkelyek bortottk.Apikkelyektbbsgesttsznvolt, shalvny,gymntalakmintadsztetteket. Beck a tekintetvel kvette a testet fel, egyre 95BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEfeljebb.gytnt,a kgyafa teteje fel igyekszik: a feje mr magasabban volt, mint a fik.Beck elengedte a linokat. Egy piton mondta. Szp, nagy pldny. De rnk nem jelent veszlyt.Peter az ajkba harapott. Mostantl elvigyzatosabb leszek.gydugtaakeztalinokkz,hogynemltta,mitfogmegrinteni.Adzsungelbenezmindig hiba volt, m Beck azt gyantotta, tbbet nem fogja elkvetni.Valsznlegnemezvoltazutols,amelyikkeltallkozunkmondtaPeternek.Indonzibantbbmintngyszzkgyfajl.Azrengeteg kgyt jelent!Peter folytatta a lingyjtst, Beck pedig visszatrt az gyksztshez.Peterhamarosanjadagrattannaltrtvissza. Miutnleborotvltkrlaaleveleketsatskket, a rattan olyan volt, mint a manyaggal bevont aclkbel.Minthaegygyrtsorrlkerltkivolna ki.Beckaktvzszintesbambuszrdkztekerte96A TIGRIS SVNYNket, jra meg jra, mg vgl gy festett, mint egy ersznyhl. Ez lesz az gyunk jelentette ki bszkn. Htrltegylpst,sszemgyrevetteakezemunkjt.Alvhelyatalajfltt,biztonsgosmagassgbanahangyktlsaskorpiktl,aktvgna ktrisiAbetvel.Mgakgykisinkbbalatta fognak elkszni, semmint felmszni r.Peterklnsebblelkesedsnlklmregette. Azok a linok szrni fognak jegyezte meg. ArraisvanmegoldsnyugtattamegBeck. Deelbbmgnhnydolgotelkellintznnk... Gyjtsunk tzet! Hol van a szraz gyjts, amit emltettl? Itt. Beck letrdelt az egyik fel nem hasznlt bambuszrdmell,sazvegksselkapargatni kezdteazoldalt.Aklsrtegviaszosvolt,s nedvessgtlcsillogott,deahogyakslehntotta a nyirkos hjat, eltnt alla a srga, csontszraz fa. Beck tadta a kst Peternek. Kaparj le ebbl valamennyit, s mris megvan a gyjts.97BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVE Kirly! Peter munkhoz ltott.Beckegyedlismegtudtavolnagyjtaniatzet, radsul feleannyi id alatt, csakhogy azt akarta,hogyPeterelfoglaljamagtsokatjelentetta segtsge,sBeckaztakarta,hogyeztistudja. Peterjnhnyremektlltechnikttanult Becktlazveksorn.Mostmegmutathatta,hogy emlkszikrjuk.Aksselkisebbdarabokraaprtottaakocsilsblkiszedettkcegyrszt,s prcentimtermagaskupacotptettbelle.Alehntottbambuszgyjtstpedigatetejrehelyezte. VglaprpiramistptettflaBecktmutatsa alapjnbegyjtttszrazbotokblsgallyakbl. Azonkvlmgvoltegynagyobbhalomg,amelyekkel a tzet fogjk tpllni.EkzbenBeckplmaleveleketgyjttt,segy rszketalingyrafektette.Peternekigazavolt a linok nmagukban knyelmetlenek lettek volna, ellenben a plmalevelek matracknt szolgltak. Becknekmsterveiisvoltakalevelekkel. Ahossz,vkonylevelekkeresztmetszeteValak volt, ezrt az alvrsz feletti vzszintes rdra fektette98A TIGRIS SVNYNket,hevenyszetttetthozvaltreezzel.Dea tetmscltisszolglt.Beckfogottmgegyutolsbambuszt,safesztvassegtsgvelhosszbanketthastotta.Ktflcsvetkapott.Avgs nemvolttkletes,deaflbevgottbambuszrd vjataelgmlynekltszottahhoz,hogymegtartsa a vizet, s ez volt a lnyeg. Csatorna? krdezte Peter. Befejezte a tzrakst,sBecketfigyelte,hthatudvalamitsegteni neki. Igen. Beck a fldre fektette a bambuszcsatornkatazgymellett,sgyigaztottaket,hogy pontafljkhajlplmalevelekvgealattlegyenek. Amikor esik az es, s biztosan esni fog, elvgreeserdbenvagyunk,alevelekmegvdenek bennnketavztl,sazbelecsorogezekbeacsvekbe.Reggelmegtltjkbellkapalackjainkat, s lesz mit innunk. Hogy ll a tz?Peter bszkn llt a kis mglya mellett. Mr csak arra vr, hogy meggyjtsad.Ok,de...Beckanyakbanlgzsinegrt nylt. Vllalod a megtisztel feladatot?99BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEPeter szeme felcsillant. Komolyan mondod?ppenelgszerlttadmr,hogyancsinlom. Beckthztaafejnazacltzszerszmottart zsineget, s a bartja kezbe nyomta.Atzszerszm,Becklegbecsesebbtulajdona,egyrvidfmplcblsegyngyszgalak acllapblllt.Aplcaferroceriumblkszlt:ez egyfmtvzet,amelynekazalegfbbtulajdonsga,hogyklnsenforrszikrkatlehetcsiholni belle,havalamikemnyslestrggyalmegkapargatjk.Erreszolgltazacllap.Beckmindenhovmagvalvitteket,brmerrejrtavilgon. Amkdsielveegyszervolt,ahasznlathozmgiskellettnmigyakorlat.Aferrocerium mindenegyeskaparsraszikrkathnytmagbl, safkalattiflhomlybanezanarancssznragyogsegszenklnlegesennzettki.Perszea ktfinaknemvoltidejegynyrkdnibenne: akiskupacgyjtsflhajolvaimdkoztak,hogy azvgrelngrakapjon.Petermrppenkezdte feladniaremnyt,amikorazegyikszikrazuhatag 100A TIGRIS SVNYNnyomnazlsblkiszedettkcsarkafstlni kezdett.Peterazonnalkzelebbhajolt,sgyengdenfjnikezdte,biztostvaaszksgesoxignt ahhoz,hogyaparzsmegersdjn.Vglakc meggyulladt.Lassanlngrakapott,majdabambuszisgnikezdett.Abambuszforgcsoksszegndrdtekamelegben,smegfeketedtek.Vgl a lngok a botokra is tterjedtek.Beckmindigakkorreztegy,hogysikerlt tzetgyjtania,amikormeghallottaapattogst a fa akkor adja ki ezt a hangot, amikor a belsejbe szorult vz gzz alakul, s sztpattan a nyomstl. Egyretbbszrhallottkeztazajt,ahogyanalngoktterjedtekazegszmglyra.Arcukatmegcsaptaatzmelege.Azegyenltieserdknem hvshelyek,mostmgisjlesettnekikamelegsg.Szraz,forr,letadmelegvolt.Beckmindig jobb kedvre derlt egy j tz lttn. Vacsoraid! jelentette be. Kicipzrazta a htizskjt,selkaptabelleazelejtettgykot.Vr s dgltt hs szaga csapta meg az orrukat.101BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVE A mindenit! fintorgott Peter. Azt hiszem, rfr majd egy moss a tskdra, Beck.Lehet,hogyinkbbnekedajndkozom,ha lve kikerlnk innen.Beckfelemelteagykot,hogyalaposabbanmeg tudja vizsglni. Mg nem telt el annyi id a meglseta, hogy rothadni kezdjen, smivel a htizskbacipzrazvahozta,alegyeksemfrtekhozz. Ksztenlegynyrsat?krdeztePetertl. Kt-kt hosszabb bot a tz kt oldalra, egy pedig vzszintesen a tz fl...MikzbenPeterezzelfoglalatoskodott,Beck felhastottaagykotakssel,vigyzva,nehogytszrjaveleabelsszerveket.Hamegsrtiagyomrot vagy a beleket, az onnan kiszivrg sav tnkretesziahst.Denemvoltnehzelkerlniketaz vegpengvel.Agyktestefeszesvolt,mintegy emls.Abrealattkilehetetttapintaniabels szerveit.Beckcsakegyetlendolgotakartkzlk,mgpedigamjat,aminagyjblatesthromnegyednlhelyezkedettel.Akkoravolt,mintazkle,102A TIGRIS SVNYNnylkssrozsdabarna.Amikorkivetteagyk hasregbl,megcsillantrajtaatzfnye.Azepehlyagabnormliszldkinvsnektntrajta.Az epeundortankeser,Beckneknemlltszndkban megkstolni. A mj tbbi rsze azonban vasbanstpanyagokbangazdag,stvepedigazze iskivl.Becklevgtarlaazepehlyagot,saz aljnvnyzetbe dobta. A mjat flrerakta.Vgllevgtaagykfarkt.Azllattestben msehetnincsen,afarkaazonbansznhs.Mivel a bre kemny s szinte tzll, Beck azt rajtahagyta.Megstikabrben,smajdakkorcsomagoljkkibelle,amikorelkszlt.Atetemetj messzirehajtottaatborhelytl.Hangykszzait fogja vonzani, s nem akarta, hogy ott bukkanjanak fel, ahol Peterrel alszanak.EkzbenPeterfellltottaanyrsat.Beckfelszrtaafarkatmegamjategyhosszbotra,sa tzflhelyezte.Azutntovbbibotoksegtsgvelmegtiszttottkatzkrnyktalevelektls arovaroktl,majdleltekegymssalszemben, s nztk, ahogy sl a hs.103BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVE Vge az els napnak szlalt meg Beck vidman.Egyelremgsemminemevettmegbennnket. hm. Peter a trdt tkulcsolva lt, s elgondolkodva bmulta a lngokat.Beckrzkelte,hogyabartjanemolyanvidm, mint . Nem lesz semmi baj, cimbora, ne aggdj!Peter felnzett r, komoly volt az arca. Igen, tudom. Mire gondolsz? krdezte Beck finoman.Peter felshajtott.Nakulragondoltam.sAnyamegApajrt a fejemben. Nagyjbl mostanra kellett volna visszarnnkMedanba,ezrthamarosanhinyolni kezdenekbennnket.Hamgnemrteslteka vulknrl,nemsokrarteslnifognak.sattl fogvahallraaggdjkmajdmagukat.Persze,ismernektged,tudjkrlad,hogyszintebrhol kpesvagyletbenmaradni,shaveledvagyok, akkorvalsznlegnekemsemesikbajom...de mi van Nakula csaldjval? Ha volt neki egyltaln.104A TIGRIS SVNYNMareggelelbcszotttlk,mintbrmelytlagos napon,s...ssohatbbnemfogjkviszontltni... Ez borzalmas...Beckasajtszleiregondolt.kis egy teljesen tlagos utazsraindultak,amikor elkszntek tle ssemlttaviszontketsohatbb.Aborzalmasszmgcsakmegsemkzeltette,amit rzett. Mindennap ltom ket suttogta Beck. Peter meglepettenpillantottr.Mindenalkalommal, amikorvalami olyatcsinlok, amittlktanultam, vagyltomamunkjukeredmnyt.Anya,gy rzem,mindigvelemvan.sbiztosvagyokbenne,hogyidvelNakulacsaldjaiseztfogjarezni. Amikortudomstszerzelegyszerettedhallrl, azaltezlegrosszabbdolog,ssohanemtudod igaznfeldolgozni,degondoljarra,amitcsinlt... Az orangutnmenedk tlli Nakult.Rszvtemaszleidmiatt,Beck.Mgsosem mondtam ki ezt rendesen.BeckmelegenPeterremosolygott.Csakaz tudja,milyenrzsez,akinekhalt mrmeg kzeli105BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEhozztartozja.Beckazrtimdkozott,hogyabartjnakeztmgjnhnyvignekelljenmegtapasztalnia.SzerintemaszleidnagyonbszkklesznekrnkmondtaPeternekvalamivelvidmabb hangon. R fognak jnni, hogy nem volt ms vlasztsunk,mintnekivgniadzsungelnek.ski fogunkjutnibelle.Nemleszstagalopp,viszont hasegtnkegymsnak,segyttmaradunk,akkormennifog.AkrcsakaSzaharban.Alnyeg, hogyegypillanatigsetvesszkszemellaclt: letben maradni.Petermosolyaszintevoltatzfnyben. Igen, sikerlni fog jelentette ki hatrozottan. EttlBeckisjobbkedvrederlt. Most viszont ideje aludnunk mondta. vatosan kellett bemszniuk az alvhelyre. A bambuszkeretrecsegett-ropogottaslyukalatt,de megtartottaket.Fejketamsiklbhozigaztvafekdtekegymsmellettavkonyplmalevl matracon.106A TIGRIS SVNYN Beck? suttogta Peter nhny perc elteltvel. Hmm? satigrisek?Ezenavalaminnincsenekrcsok,nemfogmegvdenibennnket,igaz? Beckkorbbanemltette,hogyegytigrisvadszterletnjrnak,deaztanembeszltekrla. Nemsokrtelmelettvolna.Ahelyzetengysem tudnak vltoztatni.AtigrisekmagnyosanlllatokmagyarztaBeck.Annakpedigelgkicsiazeslye, hogy ppen erre jr jszaka..Peternhnymsodpercighallgatott. segybkntishamarosannyugovratrnek, mint mi, nem igaz? A tigrisek jszaka vadsznak... kezdte Beck, aztngyorsanelhallgatott.Nemakartafeleslegesen ijesztgetni a bartjt.Peter felshajtott. Ht, ezzel nem nyugtattl meg.107HATODIK FEJEZETAggodalmaik (illetve a tny, hogy a linok plmalevelekidevagyodavalbanszrtak)ellenre Peterszinteazonnalelaludt.Testilegslelkileg egyarntkimerlt, sa kiadsgykvacsortismeg kellettemsztenie.Beckegyideigberenfekdt, sadzsungelthallgatta.Minthaegyetlennagy llnyvettevolnakrl.Roppansok,reccsensek, fttyk s vijjogsok millinyi ltforma zte azletsahalljtkt.VglazonbanBecketis elnyomta az lom.Mennydrgsbresztettefelrvididre.Atz kialudt,vaksttvolt.Escseppekdoboltakkrlttkkitartan.Lecsorogtakaplmalevelekbl kialaktotttetrl,sBeckhallotta,amintabambuszcsblksztettvzgyjtbefolynak.Nhny csepphatatlanulisatestrehullott,deBecket nem zavarta. rlt, hogy nem odakint vannak, ahol108A TIGRIS SVNYNsemmisemvdimegketafelhszakadstl.Az es megtiszttotta a levegt, friss s hvs lett tle. Minthaegylthatatlanvzessvettevolnakrl ket.Az es hangja vgl ismt lomba ringatta.Reggelkornbredtek,ezvoltamsodiknapjuk adzsungelben.Amintmaghoztrt,Beckrezte, hogyvkonyizzadsgrtegtapadatestre.Azjszakaifrissessgmramltvolt.Anapugyanolyan gyorsan kelt, ahogyan lenyugodott, s a nedvessg,amelyetazesmagautnhagyott,prv alakult t.Becktvetettealbtazgyperemn,sacipjrt nylt. A cipket egy-egy fldbe szrt botra akasztottafejjellefel,hogyszrazakmaradjanak. Egyenkntmegrztaket,selvigyzatosanbelenzettmindkettbe,mielttflvettevolna.Amikoramsodikatismegrzta,egyskorpihullott kibelle,nagyjblakkora,mintBeckkzps ujja.Beckmosolyogvafigyelte,ahogyeliszkol,mikzbenbefzteacipt.Hlsvoltapjnak,amirt109BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEmegtantottaneki,hogyreggelentemindigellenrizze a cipjt, mieltt felhzza.Lehajolt,megrintettealbujjt,majdkiegyenesedett, s nhny msodpercig mindkt karjval krzseketvgzett,mintegyszlmalom.lesfjdalom emlkeztette a sebre: ki kell cserlnie rajta aktst.Kzbenrezteafradtizmaibaraml vrt s energit.Elgedettennyugtzta,hogyavzgyjtkben friss, tiszta vz csillog.Peter is mocorogni kezdett.Ahhnygte.Kiszradtaszja,nyelniekellett nhnyat, hogy meg tudjon szlalni. Fj mindenem. s szomjas vagyok. Akkor jobb lesz, ha flkelsz. Vz akad itt bven. AmgPeterkikszldottazgybl,Beckmegtlttteapalackokataflbevgottbambuszokbl. Agurgulzhang,amellyelavzapalackbacsorgott, igazi zene volt fleinek.tnyjtotta Peternek az egyiket, aki majdnem a felt kiitta nhny kortyra.110A TIGRIS SVNYN Brmennyit meg tudnk inni belle.snemistenndrosszulfelelteBeck. Annyit kell innunk, amennyit csak tudunk. A pratartalom miatt sokat fogunk izzadni. Mr most olyan, mintegygzfrd,sezcsakrosszabblesz.Ha ktsflszzalkkalkevesebbvzvanazember testben,akkorhuszontszzalkkalcskkena hatkonysga, mrpedig ma minden ernkre szksgnk lesz.Teht...Petergyorsfejszmolstvgzett. Tzszzalkkalkevesebbvzaztjelenti,hogy nem tudok tovbbmenni? Szerintem mr elbb meghalnl.Igen,degondoljazelnyeire.Hatzszzalkkalkevesebbavzaszervezetedben,akkoraz felregyszraztartstssal.Amintvalakikicipel adzsungelbl,elgbeldtlteniegykisvizet,s mris jra magadhoz trsz.Hatovbbraisontodmagadblazehhezhasonlremektleteket,akkormrhszveskorod elttmilliomosleszbelledjegyeztemegBeck fapofval.111BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVE Ne aggdj, tged is beveszlek nyugtatta meg Peter. Piacra dobok egy j dzsungelkaja-termkcsaldotis.Gykfaroksajtbrbenstve,kaphatahelyiszupermarketekben.Nagytartlyokban fogom tenyszteni ket. Igen? Beck a htizskjban kotorszott, a fesztvasatkereste.Nefelejtsdelkiegszteniaz j,egszsgesdzsungelreggelivel.Tbbfehrje van grammjban, mint a marhahsban.Beckmosolyaszlesebbrehzdott,mikzben abartjazarcrafagyott.Avalsgelnyomta Peter lmodozst. s az mi is lenne...? krdezte vonakodva. Beckegykidltframutatottatborhelyk kzelben.Aklskrgemrelvoltrohadva.Bedugtaalafesztvasat,slehntotta.Rovarok s lrvk hemzsegtek alatta. Ijedten menekltek s tekergztek. Rovarok. Termszetesen. Mr ettl ilyet emlkeztette Beck. A Szaharban ettek pkokat, lrvkat, skorpikat... Igen, persze, olyan is volt mr, hogy leestem a112A TIGRIS SVNYNbiciklirl,seltrtakarom.Deeznemjelentiazt, hogyrendszertakarokcsinlnibellevgtar Peter villmgyorsan.OdalpettBeckmell,smindenflelelkesedsnlklareggelirepillantott.Azutnfelshajtott,saktujjakzcsippentvefelemeltegyjkora lrvt. Ez micsoda?Beckmegvizsglta.Ujjnyivastag,tltsz,kkesfehr pondr tekergett Peter kezben. Szerintem bogrlrva. A fejt ne edd meg. Ott tartsad, s harapd le a tbbit.Ok,htakkor...Peterbehunytaaszemt, salrvbaharapott.Mgmindigcsukottszemmel megrgta, s lenyelte.Becknekeszbejutott,amikorelszrprblt lrvkatenni.Ausztrlibantrtnthaakarn, semtudnelfelejteniaztazrzst,emlkezett ahsenyheellenllsra,mielttsztpukkanta fogai alatt, s a szjba frccsen ragacsos masszra,amelyolyanvolt,mintharothadhalatenne. Beckmellett,termszetesen,ottlltakkorazapja,113BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEs ugyanarra emlkeztette, amit most kszlt elmondani Peternek.Ezaz,cimbora.Mindentpanyagraszksgnkvan,amihezcsakhozzjutunkmondta. Haatllsrlvansz,nemlehetnkfinnysak. Igen,tudom...Peterkinyitottaaszemt. Ami azt illeti... nem is olyan rossz.Felvettmghrmat-ngyetakezbe,segyenknt elfogyasztotta ket. H, nekem is hagyjl!Miutn megettk az sszes lrvt, amit talltak, Beckvizetntttabektzttkarjra,senyhn benedvestetteasebet.Azutnlassanlehntotta rlaaktst.Felszisszent,amikorazalvadtvrt isfelszaktottavele.Asebmgmindignyltvolt, csillogott,ktoldaln a hsvrsnek s rzkenynek tnt. Azt hiszem, egy orvos sszevarrn nhny ltssel mondta Peter, amikor megpillantotta. Az most meghaladja a lehetsgeinket mormolta Beck. Br gy hallottam, egyes trzsek katonahangykat hasznlnak erre a clra...114A TIGRIS SVNYNTessk?Peterlevgottegyjabbcskota plbl, hogy be tudja vele ktni Beck karjt. Hogyan?Akatonahangyknakegycentimterszles azllkapcsuk.Avgsfltartodket,samikor megharapnak,azzalsszehzzkasebktszlt. Azutn csavarsz egyet a testkn, s a fejk ott marad a sebben, mint egy varrat. Fj!Pontosan.Delehet,hogynemmaradmsvlasztsunk, ha rosszabbodik...Peterbektzteasebet,Beckpedigrhztaaz inge ujjt.s,gondolom,ahangykleszaktotttestt meg is lehet enni mondta Peter, ahogy ismt nekivgtak a dzsungelnek.Hagyhaladsz,hamarosankiadhatszegy dzsungelkalauzt, Peter!Beckterveazvolt,hogymenetkzbeneszneks isznak,shamegllnak,akkoriscsaknagyonrvididre.Hamenetkzbenesznek,azaztjelenti,115BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEhogynagyobbtvolsgotkpesekmegtenni,s tartani tudjk magukat a keveset s gyakran elvhez.Annyiennivaltvesznekmagukhoz,amennyi elegendahhoz,hogytovbbmenjenek,denem olyansokat,hogyazemsztselvonjaatesttlaz rtkesvizetsenergit.svoltmgegynagy elnye annak, ha gyalogls kzben esznek: lesz valami,amirefigyelnikkell,ahelyett,hogyajelenlegi helyzetkkel lennnek elfoglalva.Nhaazennivaltlcnknltamagt,mint pldulegyfrtalacsonyancsngfge.Afgefknagyonjellegzetesekadzsungelben:kuszalggykereiketelsemlehettveszteniegykerek ugyanolyangcsrtskitremkedsek,mintafld alattfutk,mezekanyirkoslevegblgyjtika nedvessget.Abrszer,rkzldlevelektvekerekvolt.Azldfgelabdkminthakzvetlenla nvnybl nttek volna ki, s nyersen is meg lehetett ket enni.A fa krl tele volt a talaj lehullott, rothad gymlcskkel,amelyektmegvelvonzottkodaa rovarokat.gytnt,Peterkezdrkapnia116A TIGRIS SVNYNrovarevsre,amimeglepteBecket. titokban utlt ilyeneket enni, csak a szksg vitte r.Becknemtudtanemszrevenni,hogyabartja sokkalvidmabbanlpkedma.Nzeldtt,rdekldttakrnyezeteirnt,mgazsemzavarta, hogyaszemvegesokszorbeprsodott.Azelz nap trtntek a vulkn, a baleset, Nakula halla sokkoltkket.smiveligyekeznikkellett,hogy minl tvolabb kerljenek a vulkntl, s tbort tudjanakvernijszakra,nemsokidejkvoltmegbartkozni a helyzettel.BeckemlkezettPeterklausztrofbisrohamra.Tegnapadzsungeltmgnyomaszt,fenyeget helynekltta.Masemvoltmgkimondottanbiztonsgoshavalahaelkvetikaztahibt,hogy eztgondoljk,azvgzeteslehet,azonbanPeter lthatan elfogadta.Mlladoz,harmincmterhosszfatrzshevert keresztben elttk. Egy jabb plmafaj, amelynekhossz,vkonyleveleiegymstlegyenletes tvolsgra helyezkedtek el az gakon.117BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEMgegykiskaja?krdeztePeterremnykedve.Beck elnevette magt.Lehetsges...Vagyismindenbizonnyal.Azt hiszem,ezegyszgplma.Amiaztjelenti,hogy plmalrvk vannak benne.Afesztvassallefesztettearothadkrget, mintazelzalkalommal,majdbelevgtaafba. Kihastottveleegyjkoradarabotafatrzsbl,s azonnal szre is vett egy vonagl lrvt, amely prbltbiztonsgoshelyremeneklni.Beckfelemelte. gynzettki,mintegyrisi,hrom-ngycentimter hossz kukac. Ez bizony plmalrva erstette meg. Fogyaszthat nyersen s stve is, zls szerint. sszeszednknhnyat,smajdmegesszkket ksbb, amikor tzet rakunk.Azzalfelmarkoltmgegyprat,sPeterhtizskjnakzsebbesllyesztetteket,nehogyelszkjenek.Becknekhirtelenmegakadtaszeme valamin.Odastlt hozz. gy nzett ki, mint egy hatalmas,118A TIGRIS SVNYNbarnakinvsafaoldaln.Egyrtelmvolt, hogynemafhoztartozik.Mintegygigantikus szemlcs vagy heg. Termeszvr szlt htra a vlla fltt Peternek,akimgmindiglrvkatgyjttt.Beckbedugta a kst a barna masszba, mire vonagl, tltszteremtmnyekhullottakakezresakarjra. Gyorsan lesprte ket magrl.Nehagyd,hogyrdmenjenek,klnben megfertznek.Belebjnakmindenbe,ahajadba, atestnylsaidba,mindenhova.Viszontehetek. Azzal a szjba dobott kettt, s rgni kezdte ket. Atermeszeknekjellegzeteszkvan:kicsitacitrusflkre emlkeztet, mint a tlrett narancs vagy citrom.Desokkalzletesebbekvoltak,mintalrvk.Azalegjobbbennk,hogysosemfogynak el.Tbbezrenlnekegytermeszvrban.Fontos rszeiadzsungelnek,kemsztikmegeztasok rothad ft, s aztn jrahasznostjk ket.Ittisvannhnyrdekesrovarjegyezte meg Peter.Beckbedobottaszjbaktjabbtermeszt; 119BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEnemvoltrtelmevesztegetniazidt.Ekkorhallotta meg a hta mgl:Mmm,olyanillatavan,mintamarcipnnak! Vszcseng harsant Beck fejben. Mieltt vgiggondolhattavolna,mitcsinl,mrrohantisvissza Peterhezakippenegynagyonhossz,fekete-piros szzlbt tartott az ujjai kztt. A szzlb olyanvastagvolt,mintazujja,smajdnemolyan hossz,mintakeze.Ezernyiaprszelvnyemiatt gynzettki,mintegygonosz,pnclozottCGI hborsrobot,valamiBkategrisscience-fiction filmben.Tekergett,vonaglottPeterkezben,rengeteglbaimpotensentapostaalevegt.Talna lbakmiattbizonytalanodottelegypillanatra,de aztnnagylevegtvett,sppenarrakszlt, hogy flbeharapja az llatot. llj! ttte flre a kezt Beck, mire a szzlb a fldre esett.Peter dhsen meredt r. Mi van? Nem vetted a szdba? Egyetlen falatot sem? Nem, semmit. Mirt?120A TIGRIS SVNYNAszzlbnemjutottmesszire.Lassan,debiztosan araszolt vissza az aljnvnyzetbe. Beck ismt felvetteatalajrl,smegszagolta.Peternekigaza volt marcipnillatot rasztott magbl.Eznemmarcipn...Beckhangjaremegett egykicsit.Nemszerette,amikorcsakegyhajszlon mlik valakinek az lete. Ez az zeltlb cinvladkotbocstkimagbl,azzalvdekezik. Acinnakolyanszagavan,mintamandulnak. Vagyismintamarcipnnak.Acinmrgezstnetei.Beckemlkezettakikpzjeszavaira.Agyvrzs.Szvroham.Kma.Hall...segyrtelmen nem ehet! tette hozz gyorsan.Peter elspadt. n meg majdnem megettem...Beckabartjajstetmagabiztossgragondolt. Nem akarta, hogy Peter jra elvesztse.Igen,dealnyegaz,hogymgletbenvagy! Elhajtottaaszzlbt,amilyenmesszirecsak tudta,majdanadrgjbatrlteakezt.Krsz egy kis citrust?NhnyperccelksbbPeterteleszjjal121BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVEelismerte,hogysokkaljobbanszeretiacitromz termeszeket,mintacintkibocst,pnclozott szzlbakat.Vanittmgvalami...Beckodaadtaahtizskot Peternek. Nyisd ki, s tartsd a termeszvr al...Peterteljestetteakrst,Beckpedi