7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

1/68

| www.jnvnr`nk-t`gis.hlgId`t`lk #: | Gny :2>8

alrar

ii

Cnkmunmi kiid klt ji n jnrr`ir `k Mirgnky

| Rnmi :6

Hucturi- nkd Xflpp`km K`mft ]i`dik s dring`km

| Rnmi 9:

Hnkhiccnt`lk la tfi 91tf Mirgnk-Ngir`hnk Qlcesaist

lk Mrnaikwlifr Trn`k`km Nrin

| Rnmi >2

Xtlryticcir jihlgis tfi stlry

| Rnmi >4

Q Z@ KT@GIXKiws Gnmnz`ki alr Mrnaikwlifr| Q`csihe| Flfikaics| Mnrg`shf

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

2/68

KL] LRIK @K RnrsjIrm

jv`k Gltl H pludcy upplt ti Yk`tid stti G c ty w`t lu CL]IsT R hi muktii!

Q` t lki la lu clht`lk w t`k ti jv`k G c ty Hlgguk ty alltp`kt?

:2>: jG] >:6` HlupiNutlgnth N`r Hlkd`t`lk`km, Nutlgnth,Hlgalrt Nhhiss, Hru si Hlktrlc,Fintid Arlkt Xints, Fintid Xtiir`km]fiic, Cintfir Xplrt Xtiir`km ]fiic,Guct`aukht`lk alr Xtiir`km ]fiic, RnreD`stnkhi Hlktrlc, Zn`k Xikslr, XplrtXints ith.$ :0,009.- wijhldi?QR:8012

:226jG] 992Nccly ]fiics, Nutlgnt`h N`rHlkdt`lkkm, Hlgalrt Nhhiss, HlgalrtXints Arlkt Icihtr`h, Hru`si Hlktrlc,F@A@ Cludspineir Xystig Rrlaiss`lknc,Cintfir Xplrt Xtiir`km ]fiic, C`mftsRnhenmi, Knv mnt`lk, Rnre D`stnkhiHlktrlc, Rlwir Xuk Zllaith.$ 8>,009.- wijhldi? HT941:4

:2>2jG] 889` sidkNdnpt vi findc mfts, Nutlgnt`h N`rHlkdt`lkkm, Nutl D`g alr ixtir`lr &`ktir`lr riviw g`rrlr, Hru`si Hlktrlc,Dunc Rlwir Fintid-Arlkt-Xints, AlmCngps, Fintid Xtiir`km ]fiic, F@A-Cludspineir Xystig Rrlaiss`lknc,Cintfir XplrtXtiir`km]fiic ith.$ :=,009.- wijhldi? I>04640

:2>> jG] 889` Hlkvit`ciNdnpt vi findc mfts, Nutlgnt h N`rHlkdt`lk`km, Hlgalrt Nhhiss, Hru`siHlktrlc, DuncRlwir ArlktXints, FintidArlkt Xints, F@A@ Cludspineir XystigRrlaisslknc, C`mfts Rnhenmi, RnreD`stnkhi Hlktrlc, Riralrgnkhi T`ris,Rlwir Xints, Zn`kXikslrith.$ 4:,009.- wijhldi? I:4:2=6

:226 AldGutkJcnhe Hcltf, N r Hlkd`t lk`km, HDHfnkmir, HD Rcnyir, Hru`si Hlktrlc,RlwirDr`vir Xint, RlwirClhes, Rlwir]`kdlws ith.$ >1,009.- wijhldi? 9>92801

:220 Dldi Hi sVTJcnhe Hcltf, 4 Dllrs, N`r Hlkd`t`lk`km,Ncnrg, Nutlgnth, HD Rcnyir, Hru`siHlktrlc, Hup Flcdirs, Rlwir Dr virXint, Rlwir Clhes, Rlwir ]`kdlws,Q1 ith.$ >6,009.- wijhldi? F91>281

:2>8jG] V>89`Nutlgnt`h N`r Hlkd`t`lk`km, Nutlgnt`h,Nccly ]fiics, Hru`si Hlktrlc, HlgalrtNhhiss, Hfrlgi C`ki Ixtir`lr, DuncRlwir Fintid-Arlkt-Xints, F@A@Cludspineir Xystig Rrlaiss`lknc,Cugjnr Xupplrt, Fintid Cintfir XplrtXtiir`km]fiic, C`mfts Rnhenmi ith.

$ 42,=22.- wijhldi? QQ60:>>

:2>8jG] G8 HlupiHlgpit`t`lk Rnhenmi, Nutlgnth N`rHlkd`t`lk`km, Nutl Xtnrt-Xtlp Aukht`lk,Hru`si Hlktrlc, Hlgalrt Nhhiss, DuncRlwir Arlkt Xints, Fintid ArlktXints, C`mfts Rnhenmi, Knv`mnt`lk, RnreD`stnkhi Hlktrlc, Zn`k Xikslr, ViklkC`mfts ith.

$ =2,009.- wijhldi?O908=4:

Rr`hisnkdHnr-@kalrgnt`lknrisujoihttl hfnkmiw`tflut klt`hi!

Rnrsjirm/FlfikaicsXti`kgfcir Xtr. :n0:88> Rnrsjirm(kixt tl GhDlkncds)Rflki 2040:-12>6184

HfIHe LYT LYr AYCC rnKmI LA sTLHe nKD DIGL GLDICs LKC@KI!]]].jnQnr@nKGLTLrHnrs.HLG

Mrnaikwlifr Mnti 1Ng Mrkdirziktrug 9Rflki? 2014>-0:424-2

Mrnaikwlifr Mnti 8Kiui Ngjirmir Xtrnssi >2>Rflki? 2014>-0:121->9

Q`csiheMut 8Rflki? 2011:-6==0

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

3/68

Rnmi 1 AZIIHPHCI HIKTIZ

Rnmi 6 XRZ@KM HCINKYR @X N TING IAALZT

Rnmi >= QLCYKTIIZX FLKLZID

NT FLFIKAICX HIZIGLKP

Rnmi >0 FINCTF HC@K@H XFL]HNXIX

PLYKM NZT@XTX TNCIKT

Rnmi :4 ]NZZ@LZX TIXT TFI@Z ZIXLCQI @K

TFI NGN_@KM ZNHI? MNZG@XHF

Rnmi 8: X@T NKD JI A@T?

T@RX TL XTNP FINCTFP NT ]LZE

Rnmi 81 NYD@ ZX1

Rnmi 4: :2>4 HLZQITTI XT@KMZNP

Rnmi 94 GP FLZT@HYCTYZNC XFL]

KNTYZI @K T@ZXHFIKZIYTF :2>8

Rnmi 91 HC@GJIZX RNZND@XI AZNKEIKOYZN

Rnmi 12 XTLHEFLCG?

A@QI T@RX ALZ TFI CNKD LA TFZII E@KMX

Rnmi 1: ZFLDIX? CLTX LA XYKXF@KI, TYZ^YL@XI-

HLCLZID LHINK NKD ZLGNKT@H JNPX

@GRZ@KT |Id`t`lk #2: |2:/:2>8, :kd Qlcugi

Rujc`sfir?

Gid`ikfnus DIZ KIYI TNM,

DIZ KIYI TNM Ljirpacz`shfir Eur`ir

Druhe- ukd Qircnmsfnus MgjF,

]i`micstrni >1, 0:18= ]i`dik

@ktirkit? www.ljirpanczkitz.di | www.jnvnr`nk-t`gis.hlg

I-Gn`c? id`tlrBjnvnr`nk-t`gis.hlg

Rrloiht gnknmigikt?Jnst`nk _nnr

Nds? Nkdrins Flchf (c`njci)

Hlktnht alr Nds? Fnrncd Jrhec

I-Gn`c? fnrncd.jruihecBjnvnr`nk-t`gis.hlg | Rflki? 201>/69-:02

Id`tlr?Gnttf`ns Rcnkec

Cnylut?Hlr`kkn Zlgnkk

Hlvir p`hturi?Mirncd Glrmikstirk

Rr`kt?Gid`ikfnus DIZ KIYI TNM

H`rhucnt`lk?>2.222 hlp`is

H`rhucnt`lk nrin?Mrnaikwlifr, Q`csihe, Flfikaics,Mnrg`shf-Rnrtike`rhfik.

Gn`c tl Id`tlr?id`tlrBjnvnr`nk-t`gis.hlg

| @KDIV

| @GRZ@KT

C`ei us lk anhijllefttp?//anhijlle.hlg/

Jnvnr`nkT`gisGnmnz`ki

Jnvnr`nk T`gis Nrhf`vi?fttp?//`ssuu.hlg/jnvnr`nk-t`gis

Hlpyr`mft alr tfi hlktikt, ukciss `kd`hntid ltfirw`si, c`is w`tf

Gid`ikfnus DIZ KIYI TNM, ]i`dik. Aucc nkd pnrt`nc riprlduh-

t`lk riqu`ri pr`lr wr`ttik pirg`ss`lk. Tfi pujc`sfir `s klt c`njci

alr ukslc`h`tid gnkushr`pts nkd pfltls.

wij

CC.G. | Zihftsnkwct `k | Mirgnk Cnwyir

Xnttcirmnssi 4

0:199 Mrnaikwfr

Ticipflki? 2014>/8680 lr 86112=22-HNZZ@KMTLK

2014>/6909

ckalBhnrr`kmtlk.di

www.hnrr`kmtlk.di

Gl.Tfu.? 6 n.g.9 p.g.

Ar.? 6 n.g.8 p.g.

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

4/68

Kiw TEX insyGlj`ci sirv`hi pcnks klw nvn`cnjci nt

ylur clhnc TEXXflps. ]i gnei `t ins`ir tfnk iviralr ylu tl stny `k tluhf w`tf ylur ang`cy nkd ar`ikds

wf`ci lvirsins.

TEX insyGlj cis`gpcy jittir w`riciss slcut`lks

wfy ragcystny `ktluhf

www.teshnjci.hlg

Alr n hlgpciti c`st la sflps nkd lpik`km flurs ml

tlwww.teshnjci.hlg

Ctc TEX-X ps

glrijikits

glritncetgi

d`shluktidYXNhnccs

glriwijnhhiss

khcudis28:kugjirs

klgkgughlktrnhtdur

nt`lk

QNTariilpt`lk

nkdltfirjikits

kiw

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

5/68

9| Jnvnr`nk T`gis

| AINTYZI XTLZP

RfltlHrid`t?MirncdGlrmikstirk

MZNAIK]LIFZ. Tnse Alrhi Jcnhefnwe, tfi jcnhe anchlks la

tfi >=:d @kanktry Jr`mndi w`cc ji dinht`vntid k n alrgnc hiriglky

lk Gny 8>, :2>8. ]`tf tfi dinht`vnt`lk, tfi hfnkmiauc f`stlry la

tfi jr`mndi, wf`hf fns jiik stnt`lkid k Mrnaikwlifr s`khi :226,

hlgis tl nk ikd. Jr`mndi Hlggnkdir Hlc. Idwnrd T. Jlfkignkk

nkd Hlggnkd Xmt. Gno. G`hfnic ]. Jllg nri clle`km jnhe lk n

mlld t`gi `k Jnvnr`n wf`hf, flwivir, wns ncsl nhhlgpnk`id jy

dihinsid nkd wlukdid Xlcd`irs dur`km twl dipclygikts.

@k Numust >0>=, tfi >=:d @kanktry Jr`mndi wns nht`vntid nt Hngp

Mrnkt `k Zlhealrd, @cc. nkd pnrt`h`pntid `k ]lrcd ]nr @. Tfi jr`mndi

cclles jnhe lk n hfnkmiauc f`stlry w`tf dinht`vnt`lk, rinht`vnt`lk,

rikng`km nkd dipclygikt tl Lpirnt`lk @rnq` Ariidlg @ `k Jnmf-

dnd. @k :226, tfi jr`mndi wns rinht`vntid `k Xhfwi`kaurt, Mirgn-

ky, ns tfi rst kiw finvy jr`mndi hlgjnt ting nkd tfi kngi wns

alrgnccy hfnkmid tl >=:d @kanktry Jr`mndi Jcnhefnwes. Nt tfi

ikd la :226, tfi jr`mndi wns riclhntid tl Mrnaikwlifr. Flwivir,

dui tl n cnhe la nvn`cnjci ang`cy flus`km, pnrts la tfi jr`mndi ri-

gn`kid `k Xhfwi`kaurt. Natir n twicvi-glktfs dipclygikt tl @rnq

ns pnrt la Lpirnt`lk @rnq` Ariidlg 26->2, tfi jr`mndi riturkid

tl Mrnaikwlifr `k Klvigjir :220. Dur`km tfi dipclygikt, tfi

jr`mndi clst k`ki slcd`irs.

Tfi >=:d @kanktry Jr`mndi wns hlgpr`sid la s`x jnttnc`lks nkd

alur sipnrnti hlgpnk`is. Tl ixpnkd Mirgnk-Ngir`hnk ricnt`lks,

pnrtkirsf`ps w`tf tfi h`t`is la Ishfikjnhf, Rrissntf nkd E`rhfikt-

fugjnhf wiri istnjc`sfid `k Xiptigjir :2>2 dur`km nk ivikt lk

Kitznjirm. N pnrtkirsf`p wncc w`tf tfi h`t`is nkd jnttnc`lks hrists

wns ol`ktcy ukvi`cid. @k Ouki :2>>, tfi hlclrs la tfi >=:d @kanktry

Jr`mndi Jcnhefnwes wiri hnsid nmn`k nkd tfi jr`mndis 4,222

slcd`irs nssigjcid jiclw tfi ]ntir Tlwir alr n dipclygikt hi-

riglky jialri cinv`km alr Namfnk`stnk. Tnse Alrhi Jcnhefnwe

wns stnt`lkid `k tfi Rne`tn Rrlv`khi `k Xlutfinstirk Namfnk`stnk

alr twicvi glktfs.

@k Numust :2>:, tfi >=:d @kanktry Jr`mndis ridipclygikt hiri-

glky alhusid lk hlggiglrnt`km tfi slcd`irs wfl fnd clst tfi`rc`vis `k Namfnk`stnk. ]`tf tik dihinsid nkd 69 wlukdid slcd`irs,

tfi Jcnhefnwe trllps pn`d n finvy pr`hi. Nt tfnt t`gi, `t fnd ncrin-

>=:d @kanktry Jr`mndi w`cc ji dinht`vntid

dy jiik dih`did tfnt >=:d @kanktry Jr`mndi wlucd ji dinht`vntid

ns pnrt la tfi Y.X. Nrgys trnksalrgnt`lk. Tfi hlggnkdir wns

tnseid tl riduhi tfi trllp strikmtf arlg 4,222 tl zirl. Ncc tfnt w`cc

rign`k `k Mrnaikwlifr `s n giglr`nc stlki hlggiglrnt`km tfi

anccik slcd`irs, wf`hf tfi Jcnhefnwes ukvi`cid lk tfi pnrndi icd

jiclw tfi ]ntir Tlwir k Klvigjir :2>:.

Ncsl rign`k`km w`cc ji tfi giglr`is la n jinut`auc nkd mrint t`gi,

sny Hlc. Idwnrd T. Jlfkignkk nkd Hlggnkd Xmt. Gno. G`hfn-ic ]. Jllg. ]i clvi Jnvnr`n nkd fnvi c`vid `k n mrint rim`lk

wfiri wi ixpir`ikhid n clt la ar`ikdsf`p, rihncc jltf pnrtkirsf`p

ivikts nkd ltfir giit`kms. Tfi hlggnkdir nkd f`s hlggnkd

sirminkt gnolr c`vid lk Kitznjirm w`tf tfi`r ang`c`is nkd latik

v`s`tid Ishfikjnhf, tfi ltfir pnrtkir h`t`is nkd Mrnaikwlifr. Tfi

jr`mndi ncsl rihi`vid mrint supplrt arlg tfi Ol`kt Guct`knt`lknc

Trn`k`km Hlggnkd w`tf rimnrd tl us`km tfi rnkmis nkd trn`k`km an-

h`c`t`is lk Mrnaikwlifr Trn`k`km Nrin, nkd tfi Y.X .Nrgy Mnrr`slk

Mrnaikwlifr ns anr ns g`c`tnry hlgguk`ty supplrt wns hlkhirkid.

Hurriktcy, >,>22 slcd`irs la tfi jr`mndi nri st`cc stnt`lkid `k Mrn-

aikwlifr nkd Xhfwi`kaurt, nctflumf gnky slcd`irs fnvi ncrindy

jiik trnksairrid tl ltfir uk`ts k Mrnaikwlifr, Q`csihe nkd tfrlum-

flut Mirgnky nkd tfi Yk`tid Xtntis, lr fnvi ciat tfi Nrgy. Hlc.

Jlfkignkk w`cc tnei n kiw pls`t`lk nt At. Cinvikwlrtf, Es. wf`ciHlggnkd Xmt. Gno. Jllg w`cc rit`ri `k Mrnaikwlifr natir tf`rty

yinrs la duty `k tfi Nrgy nkd tfik riturk tl Klrtfirk Hnc`alrk`n.

Dur`km tfi `ktirv`iw, Jllg f`mfc`mfts tfi mrint nhf`ivigikts la

Hlc. Jlfkignkk dur`km tfi uk`ts dipclygikt tl Namfnk`stnk wfi-

ri g`ss`lk nhhlgpc`sfgikt nkd n snai riturk la tfi slcd`irs wiri

ncwnys f`s gn`k alhus.

Tfi jr`mndi w`cc lah`nccy dinht`vnti dur`km n hiriglky lk Gny

8>, :2>8 jut `t w`cc glst c`eicy tnei ukt`c Lhtljir jialri tfi cnst

Jcnhefnwe slcd`irs w`cc fnvi ciat tfi `kstnccnt`lk. Jltf slcd`irs ri-

gn`k hlkdikt tfnt kiw uk`ts w`cc tnei tfi`r pcnhi `k Mrnaikwlifr.

T`gi w`cc ticc wfitfir tfi >=:d @kanktry Jr`mndi w`cc ivir ji rinht`-

vntid nmn`k, snys Jlfkignkk.

Ziturk arlg Namfnk`stnk, Numust :2>:. Jllg nkd Jlfkignkk k arlkt la tfi pnrtkirsf`p wncc nkd tfi jr`mndi igjcig.

| jy Mirncd Glrmikstirk

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

6/68

Jnvnr`nk T`gis | 1

| jy Mirncd Glrmikstirk

RfltlHrid`t?MirncdGlrmikstirk MZNAIK]LIFZ. Tfi ariihyhci hiktir la tfi YX Nrgy mnrr`-

slk wns istnjc`sfid tl nvl`d wnsti nkd tl put usnjci `tigs tl

kiw usi. N clt la g`c`tnry cindirs wiri prisikt wfik tfi sihlkd

fnkd stlri wns lpikid lk Inrtf Dny `k tfi lcd mns stnt`lk lk

gn`k plst.

@k fir lpik`km spiihf, Entfy Nydt, tfi diputy mnrr`slk hlg-

gnkdir, rihlmk`zid tfi `din la Hfr`st`kn Xtlvir nkd Cisciy Mn-

mklk. Jltf cnd`is jrlumft tfi `din w`tf tfig arlg Xhfwi`kaur t,

wfiri suhf n hiktir fnd ncrindy jiik istnjc`sfid. Rilpci hnk

drlp laa flusiflcd mllds, tlys, hcltfis, icihtrlk`h div`his,

hlgputirs nkd ivik aurk`turi. Hlktn`kirs alr drlp laa nri cl-

hntid ukdir tfi rlla la tfi alrgir mns stnt`lk. Qlcuktiirs arlg

tfi g`c`tnry hlgguk`ty slrt tfi `tigs nkd prlv`di tfig alr arii

iviry Tuisdny arlg >2 n.g. tl : p.g., fikhi tfi kngi ariihyhci

hiktir. Lkcy @D-flcdirs nri ncclwid tl p`he up `tigs.

Tfi kiw rihyhc`km hiktir wns istnjc`sfid jy tfi mnrr`slks

ut`c`t`is jrnkhf, cid jy ]irkir Lfcn. Nydt sn`d tfnt tfi kiw

anh`c`ty w`cc snvi tfi YX Nrgy glkiy alr wnsti d`splsnc wf`ciprltiht`km tfi ikv`rlkgikt tfrlumf tfi riusi la `tigs. Ncsl

nttikd`km tfi lpik`km hiriglky wiri OGTH Hlggnkdir Hlc.

Jrynk Zudnh`cci nkd tfi hlggnkd sirminkts gnolr la tfi mnr-

r`slk nkd OGTH. Tlmitfir w`tf tfi cnd`is tfnt w`cc gnknmi tfi

hiktir, n r`jjlk wns hut nkd ariihyhci hiktir lah`nccy lpikid.

Gnky ltfir ivikts w`cc ncsl tnei pcnhi dur`km tfi uphlg`km

inrtf wiies. Tfi Aidirnc Alrist Lahi nkd Q`csihe F`mf

Xhfllc w`cc pcnkt n fidmi tlmitfir, n hf`cdriks aist nkd n

mriik hcnssrllg w`cc ji ficd nkd tlurs la tfi knturi prltih-

t`lk nrins `k tfi trn`k`km nrin nri pcnkkid. Tfi mlnc la tfi ikv`-

rlkgiktnc lahi, tfi mnrr`slk nkd tfi shfllcs `s tl prisikt tfi

studikts, Xlcd`irs nkd ang`cy gigjirs tfi`r `dins nkd prloihts

tl prisirvi nkd prltiht tfi ikv`rlkgikt.

Ariihyhci Hiktir

Lg Inrtf Dny, tfi Ariihyhci-Hiktir wns lpikid lk Mrnaikwlifr gn`k plst. Diputy

Mnrr`slk Hlggnkdir Entfy Nydt (alurtf arlg ciat) hut tfi r`jjlk w`tf tfi cnd`is wfl

fnd tfi `din alr tfi hiktir. Ncsl `k nttikdnkhi wiri Hlc. Jrynk C. Zudnh`cci (r`mft) nkd

tfi hlggnkd sirminkts gnolr.

| MZNAIK]LIFZ

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

7/68

=| Jnvnr`nk T`gis

| jy Mirncd Glrmikstirk

RfltlHrid`t?MirncdG

lrmikstirk

MZNAIK]LIFZ. Tfi hnklk-sfnpid vnki `s jnhe lk tfi ]ntir

Tlwir. N spih`nc`zid hlgpnky arlg Xhfkiijirm k tfi Irzmij`rmi

Gluktn`ks ripcnhid tfi lcd vnki tfnt aicc laa tfi tlwir n yinr nml.

@t fnd cnstid alr ixnhtcy >22 yinrs.

>0>: wns fnggirid ktl tfi sw`vic la tfi lcd vnki, snys Xrik Tr`i-

jic, tfi ouk`lr gnknmir la tfi Xhfkiijirm gitnc hlgpnky wf`hf

prlduhid tfi lr`m`knc hlpy la tfi lcd vnki. Lkcy n aiw igpclyiis

lk gn`k plst klt`hid tfnt n w`kd must fnd eklheid lvir tfi lcd

vnki nkd jclwk tfi hnklk s`cfluitti laa tfi tlwir. Hlkstruht`lk la

tfi ]ntir Tlwir stnrtid `k >020. ]i` Hl. arlg ]i`dik ju`ct tfi

tlwir wf`hf `s risplks`jci ukt`c tldny alr tfi wntir prissuri lk

gn`k plst w`tf `ts 492 huj`h gitir wntir tnke. ^u`hecy, tfi 48.9

gitir f`mf, fnca-t`gjirid-styci tlwir w`tf `ts jnys, stn`r tlwir nkd

tfi hnklk s`cfluitti lk tlp jihngi tfi cnkdgnre la tfi trn`k`km

nrin nkd tfi h`ty. @t wns n g`rnhci tfnt, tlmitfir w`tf tfi Alrist

Flusi, `t surv`vid tfi jlgjnrdgikt la Npr`c >049 ukfnrgid, nct-

flumf jlgjs aicc ncc nrlukd tfi twl ju`cd`kms. Tfi cnkdgnre wns

riklvntid nkd pn`ktid gnky t`gis, jings ixhfnkmid nkd tfi rlla

kiwcy hlvirid. Rnrts la tfi fnca-t`gjirid struhturi wiri rikiwid

`k :2>2 nkd tlwir rihi`vid nkltfir kiw hlnt la pn`kt. Tfi vnki,

wfl d`d klt sflw nky s`mks la winr nkd tinr, wns kivir tluhfid

jut tfik, natir >22 yinrs, pirslknccy riqu`rid `ts rikiwnc.

Tfi hlkstruht`lk lahi la tfi YX Nrgy Mnrr`slk Mrnaikwlifr

nwnrdid tfi rikiwnc hlktrnht tl mikirnc hlktrnhtlr G`henk Hl.

arlg Ngjirm wf`hf wns riprisiktid dur`km tfi `kstnccnt`lk jy

hlkstruht`lk hf`ia Olhfik Fikzcir. Ritir K`ttgnkk, Tfiris`n Cnkm,

Ncarid D`itc nkd Ic`snjitf Dljr`hf la tfi YX hlkstruht`lk lahihlkduhtid tfi j`dd`km prlhiss nkd supirv`sid tfi prloiht. Ritir

K`ttgnkk sn`d tfnt tfi prloiht hlst glri tfnk 8:,222 Iurl. Tfi

gnolr`ty la tfi hlst wns hnusid jy tfi hlkstruht`lk la tfi spi-

h`nc shnaalcd`km wf`hf riqu`rid n spih`nc struhturnc nkncys`s. Tfi

shnaalcd`km w`tf nk icihtr`h icivntlr wns put up nkd tneik dlwk jy

Xcc Hl. arlg Onfksdlra kinr Hfigk`tz. Tr`ijic Clhesg`tfiry arlg

Xhfkiijirm prlduhid tfi hnklk s`cfluitti nkd tfi vi-gitir-

clkm stn`kciss stiic plci w`tf n jrnss sw`vic nkd tfi tlwir huplcn.

Tfi lcd stiic pcnti s`cfluitti wns shnkkid nkd tfi vnki, gndi

arlg Q-4-N stn`kciss stiic, hut lut w`tf n pcnsgn huttir. Tfi ikt`ri

vnki w`tf glukt nkd huplcn wns tfik mncvnk`hnccy hlvirid w`tf

hlppir, snys Xrik Tr`ijic. F`s hlgpnky spih`nc`zis k suhf wlre

nkd fns, nglkm ltfir tf`kms, ncsl riju`ct tfi hrlss lk tfi Arnke-

aurt hntfidrnc. Tr`ijic `s suri tfnt tfi hnklk-sfnpid vnki `s tfilkcy lki la ts e`kd lk n tlwir k Mirgnky. Nk nrt `cciry hnklk usid

jy tfi Jnvnr`nk Nrgy Hlrps sirvid ns tfi gldic alr tfi s`cfluitti.

]ntir Tlwir QnkiRitir K`ttgnkk arlg tfi hlkstruht`lk lahi dur`km tfi knc `kspiht`lk la tfi kiw s`cflu-

itti. Tfi pfltl wns tneik arlg tfi mnjci la tfi tlwir, kinr tfi rivlcv`km npprlnhf c`mft.

Tfi kiw s`cfluitti `s lki gitir f`mf nkd d`nmlknccy twl gitirs

clkm. Lk tlp la n vi-gitir-clkm plci, `t wns anstikid `k tfi sl-

hnccid Igpirlrs jing, tfi f`mfist tlwir jing, wf`hf fns jiik

prisirvid ukt`c tldny. Tfnts flw Xrik Tr`ijic, wfl `s iktfus`-

nst`h njlut tfi lcd hrnatsgnksf`p, dishr`jis tfi glukt`km , 48

gitirs njlvi mrlukd.

Klw tfi kiw hnklk rists nmn`k lk tlp la Mrnaikwlifrs cnkd-

gnre nkd w`cc flpiauccy gnei `t tfrlumf tfi kixt >22 yinrs. Gnky

w`cc prljnjcy oust klw klt`hi tfi kiw vnki w`tf `ts hlppir hlnt

la pn`kt. Tfi lcd hnklk w`cc kd `ts kiw pirgnkikt flgi `k tfi

G`c`tnry Gusiug la tfi Clhnc F`stlr`h Xlh`ity wf`hf ncsl ainturis

n gldic la tfi ]ntir Tlwir.

Tfi kiw s`cfluitti `s lki gitir f`mf nkd d`nmlknccy twl gitirs clkm. @t wns gndi jy

tfi hlgpnky la Xrik Tr`ijic (jif`kd). Ritir K`ttgnkk (r`mft) nkd Ic`snjitf Dljr`hf

(ciat) arlg tfi YX hlkstruht`lk lahi supirv`sid tfi prloiht. Tfi mikirnc hlktrnhtlr wns

tfi G`henk Hl., riprisiktid jy hlkstruht`lk hf`ia Olhfik Fikzcir (sihlkd arlg ciat).

| MZNAIK]LIFZ

Muist rllgs Hf`cdrik hnk spikd t`gi

nt lur pcnymrlukd nkd nk`gnc pnre

Ncc gincs nvn`cnjci alr tnei-lut!

Trndt`lkncnkd

gidtirrnkinkhu`s`ki

Jiirmnrdik lpiks `k Gny!Iviry Ar`dny mr`cc ivik`km nkd jnrjihui stnrt`km nt 1 p.g.

Xukdnys ainturi? Jnvnr`nk rlnstsCnrmi siciht`lk la gints, pnstn nkd glri

Lpik`km Flurs?

Tui.Ar. stnrt`km nt 8 p.g.Xnt. nkd Xuk. stnrt`km nt >2 n.g.

Olsipfstfnc >0:199 MrnaikwfrRflki? 2014>/494=4>www.olsipfstfnc.di

Ari`zi`tsii

Dlramgkd

J:00

J4=2

Xhfwnrzikjnhf

Fnggirmgkd

MnstfnusOlsipfstfnc

Z`hftukm

Mrnaikwf

r

Z`hftukmAri`fukm

Z`hftukm

Alrhffi`gZhftukm]idik

KI]::

KI]

::

KI]>1

D`iaurt

Ndvnkhiklthi?Xgncc

Mirgnk-Ngir hnkXlggirknhftsaistlkOucy>0,:2>8

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

8/68

MZNAIK]LIFZ. Mirgnky Natir tfi wrntf la tf`s pnst w`ktir,

`ts t`gi tl jim`k nkiw. Tfi kiwalukd suk sf`k`km dlwk lk tfi

mnrr`slk `s tfi piraiht sitt`km tl stip luts`di alr n j`t la spr`km

hcink`km.

Tfi Jnvnr`nk G`c`tnry hlgguk`ty, tl `khcudi laa-plst flus`km

nrins, w`cc pnrt`h`pnti `k tfi :2>8 Xpr`km Hcinkup, Gny >8->=

tl `gprlvi tfi nppinrnkhi la hlgguk`ty anh`c`t`is jy hcink`km

nrins la risplks`j`c`ty.

Tfi mnrr`slk rig`kds hlgguk`ty gigjirs tfnt Xpr`km Hcinkup`s ivirylkis risplks`j`c`ty. Ncc Xlcd`irs, h`v`c`nks nkd ang`cy

gigjirs nri riqu`rid pnrt`h`pnti.

Tf`s nppc`is wfitfir ylu c`vi `k mlvirkgikt lr mlvirkgikt-

cinsid qunrtirs, ns wicc ns nt tfi wlre pcnhi. Nrins la hlk-

hiktrntid igpfns`s nri flgis, wlre pcnhis nkd dis`mkntid

hlgglk nrins.

Gnx`gug pnrt`h`pnt`lk la flus`km lhhupnkts nkd Xlcd`irs

qunrtirs `s kihissnry tl suhhissauccy ixihuti tf`s prlmrng.

Xlcd`irs w`cc riplrt tl tfi`r nrin/ju`cd`km hllrd`kntlrs tl rihi`-

vi spih`h `kstruht`lks alr hcinkup.

Xpr`km hcinkup

`s n ting iaalrt

| jy Glccy Fnydik,

Y.X. Nrgy Mnrr`slk Mrnaikwlifr Rujc`h Naan`rs

Xplkslr`km uk`ts w`cc ncsl pnrt`h`pnti `k tfi`r rispiht`vi nrins.

Alhus w`cc ji lk tfi ikt`ri ju`cd`km (jnsigikts, wnsfrllgs,

stlrnmi rllgs, ith.) nkd n 92-allt pir`gitir nrlukd tfi ju`c-

d`kms nkd tfi hlgglk nrins. Tfi ikd stnti `s n hlgpciti

hcink`km la flus`km ju`cd`kms, hlgglk nrins nkd mrlukds.

Xica Ficp w`cc fnvi tllcs nkd iqu`pgikt nvn`cnjci. Xpih`nc gn-

tir`ncs riqu`rid sflucd ji ljtn`kid arlg Xica Ficp kl cntir tfnk

lki wiie pr`lr tl tfi Xpr`km Hcinkup (pn`kt, tlpsl`c, jinuty

jnre, ith). Ncc hfiheid lut iqu`pgikt gust ji riturkid lki

wiie natir shfiducid hcinkup.

Ns cnrmi ukwnktid `tigs p`ci up, tfi Mrnaikwlifr XLZT Rrl-

mrng w`cc hlgi tl tfi rishui w`tf hurjs`di p`he-up.

Juce p`he-up alr Mrnaikwlifr nkd Zlsi Jnrrnhes lk-plst

flus`km w`cc tnei pcnhi Tuisdny, Gny >4. Kl gntir`nc sflucd

ji sit lut jialri Gny >2 lr natir 6 n.g. lk tfi dny la p`he-up.

Trllp j`ccit nrins w`cc rihi`vi p`he-up lk Tfursdny, Gny >1.

@tigs tl ji p`heid up nri ns alcclws? aurk`turi, gnttrissis, hnr-

pits, wnsf`km gnhf`kis, dryirs, riar`mirntlrs, ariizirs, cnrmi

TQs, lviks, stlvis, j`hyhcis nkd ltfir `tigs tfnt hnkklt ji

d`sgnktcid, tlrk lr jrleik dlwk tl n s`zi tfnt wlucd t.

Ziar`mirntlrs nkd ariizirs gust ji fnkdcid nkd pcnhid w`tf

hnri sl tfnt tfi hllc`km hl`cs w`cc klt mit dngnmid.

Ysinjci ukwnktid `tigs hnk ji dlkntid tl hlgguk`ty nt tfi

kiw Ariihyhci stlri, Mrnaikwlifr, Ju`cd`km 44>, lr lk-plst

tfr`at stlris, Mrnaikwlifr Ju`cd`km 926 nkd Zlsi Jnrrnhes

Ju`cd`km ::>.

Tfi :2>8 Xpr`km Hcinkup, Gny >8->=,

`s n hlgguk`ty risplks`j`c`ty. Nrins la

hlkhiktrntid igpfns`s nri flgis, wlre

pcnhis nkd dis`mkntid hlgglk nrins.

RfltlHrid`t?HlurtisyRfltl

| MZNAIK]LIFZ

TLLCX+GNHF@KIZP +HNZ RNZTX

ZI@XHFC TLLCX

L]KIZ? RNTZ@HE ZI@XHFC

@G MI]IZJIRNZE :0

0:16> IZJIKDLZA

Rflki? 2 01 6: - >6 82 - >>

Anx? 2 01 6: - >6 82 - >:

`kalBwireziumi-ri`shfc.di

www.wireziumi-ri`shfc.di

Rrlaiss`lknc ndv`hi k Ikmc`sfHuttlu

t

nkdjrkmtwtf

ylu!

Tllcs

Gnhfkir

y

HnrRnrts

>2%dshlukt!

Yptl

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

9/68

0| Jnvnr`nk T`gis

ALZT ZYHEIZ, Ncn. Icihtr`h`ty s lki la tfi mrintist ngik`-

t`is la gldirk c`ai, jut `t ncsl plsis viry rinc nkd viry dindcy

fnznrds alr tflsi wfl dlkt rispiht `t.

Inhf Gny, tfi Icihtr`hnc Xnaity Alukdnt`lk @ktirknt`lknc

splkslrs Knt`lknc Icihtr`hnc Xnaity Glktf tl rn`si nwnrikiss

la icihtr`hnc fnznrds nt wlre, flgi lr nkywfiri. Flwivir,

Xlcd`irs, Ang`cy gigjirs nkd h`v`c`nk igpclyiis hnk jikit

arlg ukdirstnkd`km tfi`r icihtr`hnc r`se nky t`gi la yinr.

Nhhlrd`km tl tfi Knt`lknc A`ri Rrltiht`lk Nsslh`nt`lk, an`curis

lr gncaukht`lks la flgi icihtr`hnc systigs hnusi glri tfnk

92,222 ris inhf yinr `k tfi Yk`tid Xtntis, risuct`km `k 492

dintfs nkd kinrcy >,922 `kour`is lk nvirnmi. Xlcd`irs nrikt

`gguki tl icihtr`hnc g`sfnps5 `kour`is suaairid `k jltf lk-

nkd laa-duty icihtr`hnc nhh`dikts risuct `k njlut 92 ristr`htid

duty dnys nkkunccy Nrgy w`di. @k ndd`t`lk, tfi Nrgy clsis nk

nvirnmi la vi vif`hcis nkd twl ju`cd`kms tl icihtr`hnc ris

inhf yinr.

Icihtr`hnc `koury nkd prlpirty dngnmi nri typ`hnccy tfi risuct

la fugnk irrlr, glst latik arlg Xlcd`irs klt us`km pirslknc

prltiht`vi iqu`pgikt lr alcclw`km prlpir prlhiduris wf`ci

sirv`h`km iqu`pgikt. Tflsi sngi trikds trnksair tl tfi flgi

ikv`rlkgikt.

Tfiri `skt n clt la `kalrgnt`lk rind`cy nvn`cnjci tl iduhn-

ti hlksugirs njlut pltikt`nc icihtr`hnc snaity fnznrds, sn`d

G`ei Ivnks, icihtr`hnc snaity prlmrng gnknmir, Y.X. Nrgy

Hlgjnt Zind`kiss/Xnaity Hiktir. Iviry gigjir la lur Nrgy

Ang`cy gust eklw njlut tfisi fnznrds nkd fnvi nk ivncunt`-

lk piralrgid jialri ndd`km kiw hlgplkikts tl tfi`r flgi

icihtr`hnc systig.

Ivnks sn`d tfiri nri gnky s`gpci `gprlvigikts flgilwkirs

hnk gnei tl tfi`r icihtr`hnc systigs w`tflut ukdirtne`km n gn-

olr riklvnt`lk. Tfisi `khcudi `kstncc`km nrh anuct h`rhu`t `ktir-

ruptirs tfnt privikt ris jy ditiht`km fnznrdlus nrh`km hlk-d`t`lks, mrlukd anuct h`rhu`t `ktirruptirs tfnt privikt sflhes,

nkd tngpir-ris`stnkt rihiptnhcis tfnt ripcnhi stnkdnrd wncc

lutcits tl prltiht hf`cdrik arlg sflhes nkd jurks.

Tfi YXNHZ/Xnaity Hiktir fns diviclpid nk icihtr`hnc sn-

aity pnmi (fttps?//snaity.nrgy.g`c/slf/@KDYXTZ@NCXNAITP/

Icihtr`hnc/tnj`d/94=/Dianuct.nspx) tl ficp Ang`cy gigjirs

nkd h`v`c`nk igpclyiis ukdirstnkd hlgglk icihtr`hnc fn-

znrds. Ivnks sn`d nkltfir mlld rislurhi s tfi IXA@s Q`rtunc

Flgi wijs`ti, nvn`cnjci nt fttp?//v`rtuncflgi.is.lrm.

Icihtr`hnc sflhes n

yinr-rlukd fnznrd

| jy D`rihtlrnti la Hlgguk`hnt`lk nkd Rujc`h Naan`rs,

Y.X. Nrgy Hlgjnt Zind`kiss/Xnaity Hiktir

j`ei-stnt`lk laairs tfi cnrmist siciht`lk

la MFLXT-j`eis `k Mirgnky.

Tfi cnrmist MFLXT-j`ei-an`r `k Mirgnky hnk jialukd `k tfi g`ddci la Yppir Rncnt`knti? nt tfi

j`ei-stnt`lk `k ]i`dik, Ci`fstndtguifci 4. N

dring la tfi piraiht gluktn`k-j`ei hnk hlgi

trui alr iviry j`eir w`tf tfi :2>: gldics. Di-

gnkd`km tlurs lr hlgpc`hntid dlwkf`ccs w`tf n

Mflst-j`ei lki hnk gnstir iviry hfnccikmi.

Tfi MFLXT G@XX-sir`is `s spih`nccy gnthfid tl

aig`k`ki riqu`rigikts - tfnt ginks n sflrtir nkd

jikdid tlp tuji alr gnx`gug hlgalrt nkd stip

c`jirty.

Alr tfi wflci ang`cy tfi jus`kiss hlgpnky la-

airs hf`cdrik-ylutf-nkd rnh`km j`eis c`ei I-J`eis,

Triee`km-nkd Hrlss-j`eis. Tfi laa-spr`kms hnk ji

hfnuaaiurid `k trn`cirs alr hf`cdrik arlg Hfnr`lt

nkd Hrllzir. Ncsl lki hnk kd n cnrmi siciht`lk

la gldirk mnrgikts alr j`eirs, c`ei sflis, mcns-

sis nkd ficgits. Xpnri pnrts nkd ncc nhhisslr`is

alr j`eis rlukd up tfi laair. N jclhe d`nmrng hnk

ji alukd nt tfi ixtiks`vi lkc`ki sflp.

www.j`eistnt`lk-wi`dik.di

TNV AZII! ]i ixhipt QNT alrgs!

Gl-Ar 20?22->6?22, Xnt 20?22->8?22

0:18=]I@DIK

Ci`fstndtgfci4

Tic. 201>/4=26:22T

N08Z`hftukm

Fla

]I@DIK

Xhf`rg`t

Z`hftukmZimiksjurm

Xd-L

st-Tn

kmikti

Xt

::86

Ljiri-Jnushfir-

Xtr.

Zmj

-Xtr

.

D r -X

iic

km

-Xt r

.

Jfk

-st

r.

www.j

`eistnt`lk-wi`dik.di

]`tf tfi purhfnsi la

n j`hyhci, iviry hustlgir

w`cc rihi`vi

n Hrntlk`-Rnhir-ficgit

`s `gplss`jci

ariila

hfnrmiwlrtf

=0.-

Glri MFLXT

dimrii/pl`kts viry mlld (mrndi la N) >>9,=9

MFLXT Hnmun 1902

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

10/68

Jnvnr`nk T`gis | >2

MZNAIK]LIFZ. Mirgnky, Npr`c 82, :2>8 @t `s w`tf rimrit

tfnt tfi Hlggnkdir, YXNM Mrnaikwlifr `s nkklukh`km tfi

plstplkigikt la tfi 91tf Nkkunc Y.X. Nrgy Mnrr`slk Mrnaik-

wlifr Mirgnk-Ngir`hnk Qlcesaist alr :2>8. Tfi shnc hfnc-

cikmis anh`km tfi Knt`lk riqu`ris tfi Mnrr`slk tl gnei tlumf

dih`s`lks. ]i nri plstplk`km lur aist `k lrdir tl alhus lurrislurhis lk hr`t`hnc sirv`his, jut tfnt dlis klt gink wi nri

plstplk`km tfi aist alrivir.

@kdiid, tfi ikt`ri Dipnrtgikt la Diaiksi fns siviricy hut `ts

ixpikd`turis tl prlv`di kihissnry supplrt tl dipclyid alrhis

nkd `s lkcy knkh`km finctf, snaity nkd sihur`ty riqu`rigikts.

Ltfir glkiy snv`km ginsuris suhf ns tfi hnkhiccnt`lk la ncc

iktirtn`kgikt ivikts `k Iurlpi, tfi Rnh`h rim`lk nkd tfi YXN

alr tf`s shnc yinr `khcudis ncc aists, piralrgnkhis jy tfi YX

g`c`tnry nir`nc `mft nkd pnrnhfut`st tings, tfi YX g`c`tnrys

pnrt`h`pnt`lk `k ixf`j`t`lks w`tf Xlcd`irs nkd g`c`tnry iqu`p-

gikt ns wicc ns piralrgnkhis la YX g`c`tnry jnkds tfnt riqu`ri

nk lvirk`mft stny. Ivik 4tf la Oucy hicijrnt`lks w`cc ji shncid

jnhe `k glst clhnt`lks.

Hnkhiccnt`lk la tfi

91tf Mirgnk-Ngir`hnkQlcesaist lk Mrnaik-

wlifr Trn`k`km Nrin

| jy YXNM Mrna. RNL

RfltlH

rid`t?Gnttf`nsRcnkec

Tfi Mnrr`slk Hlggnkdir, HLC Ongis I. Xnikz, iksuris ivi-

rylki `k tfi hlgguk`ty tfnt lur hlgg`tgikt tl lur Flst Knt`-

lk pnrtkirs rign`ks strlkm disp`ti tfi plstplkigikt nkd wi

w`cc nht`vicy wlre tl rishfiduci tfi glri tfnk fnca-hiktury-clkm

trnd`t`lk slgit`gi `k tfi kinr auturi. ]ivi anhid gnky hfnc-

cikmis tlmitfir ns ar`ikds, slgi tfnt fnvi hnusid plstplki-

gikt la ivikts, jut wivi ncwnys wlreid tl lpik lur dllrs tl

lur ki`mfjlrs ns sllk ns `t wns plss`jci nmn`k.

HLC Xnikz pirslknccy `kalrgid tfi gnylr la tfi h`ty la Mrn-

aikwfr, Ficgutf ]hftir, nkd tfi ltfir Mirgnk pnrtkirs

njlut tfnt dih`s`lk. Dur`km tfi giit`km, HLC Xnikz ixpc`h`tcy

tfnkeid tfig alr tfi`r did`hnt`lk nkd hllpirnt`lk rimnrd`km

tfi lrmnk`znt`lk la tfi Aist wf`hf `s tfi cnrmist Qlcesaist `k tfi

rim`lk, w`tf npprlx. >22,222 v`s`tlrs lvir tfrii dnys.

Tfi ixtrnlrd`knry trn`k`km nvn`cnjci firi nt Mrnaikwlifr `s

eklwk tfrlumflut tfi wlrcd. Tfi jinuty la Mrnaikwlifr nkd

Jnvnr`n, gnthfid jy tfi jinuty la ts pilpci, nri eklwk tfrlum-

flut tfi Yk`tid Xtntis Nrgy nkd hlkt`kui tl nttrnht tfi Yk`tid

Xtntis Nrgys jist Xlcd`irs, H`v`c`nks nkd Ang`cy Gigjirs tl

c`vi nkd wlre firi.

| MZNAIK]LIFZ

Jnvnr`nbsang`cy-ar`ikdcy kdllr pcnymrlukd!

Lpik`km Flurs? Glkdny tfru Tuisdny? :.221.82 p.g.5

iviry Ar`dny? :.226.22 p.g.5 Xnturdny, Xukdny,

Mirgnk nkd Jnvnr`nk flc`dnys? >>.22 n.g.1.82 p.g.

Dlkt alrmit tl jr`km ylur nkt`-sc`d`km slhes!

Hf`cdrik gust ji nhhlgpnk`id jy nk nduct!

Alld jlltfs nkd ristnurnkts `kv`ti ylu tl int,

Dr`ke nkd tnei n rist.

Ngpci arii pnre`km d`rihtcy ndonhikt tl tfi anh`c`t`is!

Ougp`km Hnstic trngplc`ki guct`-hlurt hnrt trnhe gimn pcnymrlukd

gimn sc`di 12 d`aairikt vif`hcis tlddcir nrikn tnjci tikk`s nkd gnky glri

GimnAuk Mrnaikwfr, Ng ]ncdjnd 8

Hf`cdriks J`rtfdny-Fltc`ki? H@Q 2014>/0:1=60Hfihe lut lur ]ijs`ti nt www.gimnauk-`kal.di

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

11/68

Njlut usTrnks Mcljnc Clm`st`hs Iurlpi MgjF clhntid `k Gn`kz-Elstfi`g

wns alukdid `k Gny :229 tl supplrt hustlgirs la Trnks Mcljnc

Nutl Clm`s`ths @kh. clhntid `k Mrnkd Rrn`r`i, TV, nkd prlv`di tfig

w`tf jittir nkd ndd`t`lknc sirv`his.

Dui tl n mcljnc kitwlre la nmikh`is nkdd pnrtkir hlgpnk`is, Trnks

Mcljnc Clm`s`ths Iurlpi MgjF `s njci tl prlv`di ylu w`tf hlgpri-

fiks`vi sirv`his rimnrd`km ncc ylur clm`st`hnc kiids.

Xirv`his]lrcd-w`di trnksplrt la . . .

. . . gltlr vif`hcis, n`rhrnat, jlnts nkd ynhfts

. . . hlkstruht`lk vif`hcis nkd iqu`pgikt

. . . prloiht- nkd hlktn`kir clnd la ncc e`kds

. . . flusiflcd mllds

Trnks Mcljnc Clm`st`hs Iurlpi MgjF

Flhffi`gir Xtrni >>> D-99:41 Gn`kz Elstfi`g

www.trnksmcljnc-clm`st`hs.iu `kalBtrnksmcljnc-clm`st`hs.di

]lrcd ]`di Hnr Xf`pp`kmDlgist`h Dic`viry w`tf`k YX nkd Iurlpi?

Gnr`ki @ksurnkhi Hustlg Hcinrnkhi

Cinvi `t tl us tl jr`km `t tl ylu!Alr n arii laair pcinsi hlktnht?

Hncc 2622-HNZXF@R lr

`kalBtrnksmcljnc-clm`st`hs.di *ariilahfnrmiw`tf`kMirgnky

+40(2)1>84-:90:=:=

2622-::==44=*

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

12/68

Jnvnr`nk T`gis | >:

RfltlHrid`t?HlurtisyRfltl Nt n spih`nc hlurt-gnrt`nc hlkvikid lk Zlsi Jnrrnhes, Gny

:, Xph. ]`calrdi O. Hng`cci, Findqunrtirs nkd Findqunrtirs

Hlgpnky, :kd Jnttnc`lk, :6tf @kanktry Zim`gikt, >=:kd @kank-

try Jr`mndi, wns alukd mu`cty, `k nhhlrdnkhi w`tf f`s pcins, la

lki hfnrmi nkd lki spih`hnt`lk la n v`lcnt`lk la Nrt`hci >2=,

YHGO, ancsi lah`nc stntigikt, nkd lki hfnrmi nkd lki spih`-

hnt`lk la n v`lcnt`lk la Nrt`hci >:>, YHGO, cnrhiky la mlvirk-

gikt prlpirty (JNF).

Clhnc Xlcd`irs siktikhid alr g`sdiids

Tfi g`c`tnry oudmi siktikhid Hng`cci tl ji riduhid tl tfi mrn-

di la I->, tl ji hlkkid alr n pir`ld la 12 dnys, tl ji kid

$:,222, nkd tl ji d`shfnrmid arlg tfi sirv`hi w`tf n jnd-hlk-

duht d`shfnrmi.

Nt n spih`nc hlurt-gnrt`nc hlkvikid lk Hlkk Jnrrnhes `k

Xhfwi`kaurt, Npr`c :6, Xph. Ongis K. GhKnccy, Findqunrtirs

nkd Findqunrtirs Hlgpnky, =:kd Ixpid`t`lknry X`mknc Jnt-tnc`lk, wns alukd mu`cty, `k nhhlrdnkhi w`tf f`s pcins, la lki

hfnrmi nkd lki spih`hnt`lk la n v`lcnt`lk la Nr t`hci >:6, YHGO,

nmmrnvntid nssnuct, nkd lki hfnrmi nkd lki spih`hnt`lk la n

v`lcnt`lk la Nrt`hci >84, YHGO, druke nkd d`slrdircy hlkduht.

Tfi g`c`tnry oudmi siktikhid GhKnccy tl ji riduhid tl tfi mrn-

di la I->, tl ji hlkkid alr n pir`ld la >2 glktfs, nkd tl ji

d`shfnrmid arlg tfi sirv`hi w`tf n jnd-hlkduht d`shfnrmi.

Nt n spih`nc hlurt-gnrt`nc hlkvikid lk ]nrkir Jnrrnhes, Jng-

jirm, Npr`c :8, Xmt. Eyci N. Fnkis, 4tf Jnttnc`lk, 8>0tf N`rjlrki

A`icd Nrt`cciry Zim`gikt (Zinr), >=8rd N`rjlrki Jr`mndi Hlgjnt

Ting, wns alukd mu`cty, `k nhhlrdnkhi w`tf f`s pcins, la lki

hfnrmi nkd tfrii spih`hnt`lks la n v`lcnt`lk la Nrt`hci >84,YHGO, hlgguk`hnt`km `kdihikt cnkmunmi tl n hf`cd ukdir tfi

nmi la >1.

| MZNAIK]LIFZ

www.Znkmir-Onhe.hlgQ`s`t us lkc`ki nt

Zlsiktfncstrni 1, 0:::4 Ngjirm

Rflki 201:>-=102-4=9

Iviry Xnturdny Anhtlry Xnci arlg >2 n.g. tl : p.g.

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

13/68

| jy OGTH Lahi la tfi Xtnaa Oudmi Ndvlhnti

RfltlHrid`t?M`knXnkdirs\

Altlc`n.hlg Tfi g`c`tnry oudmi siktikhid Fnkis tl ji ripr`gnkdid, tl ji

hlkkid alr n pir`ld la k`ki glktfs, tl alrai`t $922 pny pir

glktf alr k`ki glktfs, tl ji riduhid tl tfi mrndi la I->, nkd

tl ji d`shfnrmid arlg tfi sirv`hi w`tf n jnd-hlkduht d`shfnr-

mi. @k nhhlrdnkhi w`tf f`s pritr`nc nmriigikt, fi w`cc ji hlk-

kid alr n pir`ld la sivik glktfs.

Nt n mikirnc hlurt-gnrt`nc hlkvikid lk ]nrkir Jnrrnhes `k

Jngjirm, Npr`c ::, Xmt. Cykhf Gyirs, Findqunrtirs nkd Find-

qunrtirs Hlgpnky, 80>st Hlgjnt Xustn`kgikt Xupplrt Jnttnc`-

lk, wns alukd mu`cty, `k nhhlrdnkhi w`tf f`s pcins, la lki hfnr-

mi nkd twl spih`hnt`lks la n v`lcnt`lk la Nrt`hci 61, YHGO,

an`c`km tl ml tl f`s pcnhi la duty nkd njsikhi w`tflut cinvi5

lki hfnrmi nkd tfrii spih`hnt`lks la n v`lcnt`lk la Nrt`hci 0:,

YHGO, v`lcnt`lk la nk n mikirnc rimucnt`lk5 nkd lki hfnrmi nkd

lki spih`hnt`lk la n v`lcnt`lk la Nrt`hci >:>, YHGO, cnrhiky la

mlvirkgikt prlpirty (JNF).

Tfi g`c`tnry oudmi siktikhid Gyirs tl ji riduhid tl tfi mrn-

di la I->, tl ji hlkkid alr n pir`ld la 02 dnys, tl ji kid

$=,222, nkd tl ji d`shfnrmid arlg tfi sirv`hi w`tf n jnd-hlk-

duht d`shfnrmi. @k nhhlrdnkhi w`tf f`s pritr`nc nmriigikt, f`s

ki w`cc ji hnppid nt $9,222.

Nt n spih`nc hlurt-gnrt`nc hlkvikid lk Enttirjnhf Ensirki

`k Nksjnhf, Npr`c >6, Rvt.: T`gltfy O. Rrishltt, N Hlgpnky

(Zinr), 4>:tf Nv`nt`lk Xupplrt Jnttnc`lk, wns alukd mu`cty, `k

nhhlrdnkhi w`tf f`s pcin, la lki hfnrmi nkd lki spih`hnt`lk

la n v`lcnt`lk la Nr t`hci >26, YHGO, kimc`mikt dngnmi tl mlvirk-

gikt prlpirty.

Tfi g`c`tnry oudmi siktikhid Rrishltt tl ji hlkkid alr n pi-

r`ld la 12 dnys, tl ji riduhid tl tfi mrndi la I->, nkd tl ji

d`shfnrmid arlg tfi sirv`hi w`tf n jnd-hlkduht d`shfnrmi.

Nt n mikirnc hlurt-gnrt`nc hlkvikid lk Zlsi Jnrrnhes, Npr`c

>1, Xmt. >st Hcnss Mrimlry T. Gny, Findqunrtirs nkd Find-

qunrtirs Hlgpnky, 10tf X`mknc Jnttnc`lk, wns alukd mu`cty, `k

nhhlrdnkhi w`tf f`s pcins, la lki hfnrmi nkd twl spih`hn-

t`lks la n v`lcnt`lk la Nrt`hci >:2h, YHGO, `kdihikt ixplsuri.

Tfi g`c`tnry oudmi siktikhid Gny tl ji ripr`gnkdid, tl ji

hlkkid alr n pir`ld la s`x glktfs, nkd tl ji riduhid tl tfi

mrndi la I-9. @k nhhlrdnkhi w`tf f`s pritr`nc nmriigikt, fi w`cc

ji riduhid tl tfi mrndi la I-1.

Klt mu`cty

Nt n mikirnc hlurt-gnrt`nc hlkvikid lk Zlsi Jnrrnhes, arlg

Npr`c >>->:, Xmt. Gnt tfiw O. Oike`ks, 9=4tf ^unrtirgnstir Xup-

pcy Hlgpnky, >6tf Hlgjnt Xupplrt Xustn`kgikt Jnttnc`lk,

>1tf Xustn`kgikt Jr`mndi, wns alukd klt mu`cty, `k nhhlrdnkhi

w`tf f`s pcin, la lki hfnrmi nkd lki spih`hnt`lk la n v`lcnt`lk

la Nrt`hci >:2, YHGO, sixunc nssnuct.

Nt n mikirnc hlurt-gnrt`nc hlkvikid lk Hlkk Jnrrnhes `k

Xhfwi`kaurt, arlg Npr`c >-:, Xph. Olsui Lrtimn, Findqunrtirs

nkd Findqunrtirs Hlgpnky, =:kd Ixpid`t`lknry X`mknc Jnt-

tnc`lk, wns alukd klt mu`cty, `k nhhlrdnkhi w`tf f`s pcins, la

lki hfnrmi nkd alur spih`hnt`lks la n v`lcnt`lk la Nrt`hci >:2,

YHGO, nmmrnvntid sixunc nssnuct la n hf`cd, njus`vi sixunc

hlktnht w`tf n hf`cd, nkd `kdihikt c`jirt`is w`tf n hf`cd5 lki

hfnrmi nkd lki spih`hnt`lk la sldlgy w`tf n hf`cd5 nkd lki

hfnrmi nkd lki spih`hnt`lk la n v`lcnt`lk la Nr t`hci 0:, YHGO,

v`lcnt`lk la n cnwauc lrdir.

| MZNAIK]LIFZ

@kdustr`istrni >

0::40 Q@CXIHETicipflki?2 01 1:/= 22 =4 4=

Ticianx?2 01 1:/= 22 =4 46enrlssir`i.elik`mBt-lkc`ki.di

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

14/68

Jnvnr`nk T`gis | >4

| Q@CXIHE

Xtlryticcir jihlgis tfi stlry

Q@CXIHE, Mirgnky Xlcd`irs trn`k`km `k tfi Ol`kt Guct`knt`lknc

Zind`kiss Hiktir mit tl sii nkd finr Xmt. Zijihhn Xhfwnj n clt.

Xfi mlis wfiri tfiy ml, sclmm`km tfrlumf tfi gud nt Mrnaikwlifr,

try`km tl `mklri tfi rn`k `k Flfikaics, lr mitt`km up nt zirl-dnre-

tf`rty k Q`csihe, nclkm w`tf n v`dil hngirn scukm lvir fir sflucdir.

Xhfwnj `s n O`cc-la-ncc-trndis alr tfi Q`csihe, Mirgnky, stnt`lkNAK Jnvnr`n, wr`t`km hlpy, flst`km DO sflws, prlduh`km nkklukhi-

gikts nkd sfllt`km ainturi stlr`is.

]firivir sfi mlis, wfitfir `ts Mirgnky, Kiw Plre lr @rnq, sfi

ticcs tfi Xlcd`irs stlry. Tfi @rnq stlr`is hngi wf`ci sfi wns dipcl-

yid tl Jnmfdnd Rrlv`khi :220-:2>2.

Tldny, n clt glri pilpci eklw fir kngi.

Tfi Dipnrtgikt la Diaiksi oust kngid Xhfwnj G`c`tnry Jrlndhnst

Olurknc`st la tfi Pinr. Plu hnk muri lut tfi eiy tl fir suhhiss

wfik sfi tnces njlut wfnt sfi dlis.

Tf`s olj `s nwislgi, sfi sn`d, jihnusi ylu mit tl ixpir`ikhic`ai tfrlumf slgilki icsis iyis nkd tfik ticc tfi`r stlry.

Xhfwnj wlk tfi nwnrd jy sujg`tt`km n hlgp`cnt`lk la fir wlre `k

n hlgpit`t`lk p`tt`km fir nmn`kst tfi jist g`c`tnry jrlndhnst olurkn-

c`sts `k tfi Dipnrtgikt la Diaiksi.

C`ei nky mlld stlry, Xhfwnjs tnci fns n surpr`si lr twl.

Tfi 88-yinr-lcd wlgnk ikc`stid `k tfi Nrgy `k :22= natir hlgpci-t`km n twl-yinr gnstirs dimrii prlmrng k G`ddci Instirk F`stlry

nt Tic Nv`v Yk`virs`ty, @srnic.

@g viry prlud la fir nkd ncc tfi ltfir NAK Iurlpi w`kkirs, sn`d

NAK Iurlpi Hlggnkdir Ct. Hlc. Xfirr` Ziid. Jut wfnt ginks oust

ns guhf tl gi `s tfnt tfi nwnrds `kd`hnti wi nri hlgguk`hnt`km

Dipnrtgikt la Diaiksi gissnmis nkd stlr`is k nk ktirist`km nkd

ikmnm`km wny.

]fnts n tnd `rlk`h `s tfi g`c`tnry olurknc`st wfl wlucd priair tl ticc

n Xlcd`irs stlry, rntfir tfnk fir lwk, s klw tfi stlry.

]fik NAK Jnvnr`n nkklukhid fir nhhlgpc`sfgikt, tfi stnt`lk mlt

>:4 c`eis nkd >: hlggikts `k lki dny, n stnt`lk rihlrd.

| jy Milrmi N. Xg`tf,

NAK Iurlpi

RfltlHrid`t?Xmt.HnrcMriikwicc,Ngir`hnkAlrhisKitwlre,Jnvnr`n

DlD G`c`tnry Jrlndhnst Olurknc`st la tfi Pinr Xmt. Zijihhn Xhfwnj rihlrds n

slukd j`ti alr tfi NAK Jnvnr`n nud`ikhi, rihiktcy.

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

15/68

Xuggir Auk nt tfiRCNPGLJ@C-AukRnre_`rkdlra, Npr`c :0, :2>8 Rcny`km, ixirh`s`km, d`shlvir`km `s tfi glt-

tl la tfi RCNPGLJ@C-AukRnre `k _`rkdlra. 02,222 squnri gitirs w`tf

i`mft d`aairikt RCNPGLJ@C rinc-s`zi tfigi wlrcds laair n clt la rllg tl

ruk nrlukd, pcny nkd hc`gj w`tflut nky e`kd la r`dis.

Arlg ]`cd C`ai tl R`rntis Aist`vnc

@k hllpirnt`lk w`tf ]lrcd ]`di Aukd Alr Knturi (]]A) alur d`aairikt

RCNPGLJ@C ]`cd C`ai tfigi wlrcds wiri ju`ct `k nt tfi ikd la :2>:.

@a ylu wnkt tl cinrk glri njlut tfi wlre la ]]A, v`s`t tfi AukRnre lk

Ouki >9 nkd >1. N clt hnk ji cinrkid njlut ikdnkmirid spih`is nkd

tfi wlrcd-w`di prloihts la tfi knturi prltiht`lk lrmnk`znt`lk.

Ndd`t`lknc, n hlclrauc pcny nkd auk prlmrng `s nwn`t`km tfi muists tl

`khcudi tfi anhi pn`kt`km la nk`gncs anhis, n ]]A rnccy, nk`gnc r`ddcis

nkd n pfltl lpplrtuk`ty w`tf AukRnre-gnshlt R`rnti Z`hl nkd tfi ]]A

pnkdn.

Lk Ouki :8, tfi HQOG (Hfr`st`nk Nsslh`nt`lk la Plukm Gik) prisikts

`tsica nt tfi AukRnre, laair`km n mrint `ktirnht`vi prlmrng alr tfi ikt`ri

ang`cy tlmitfir w`tf tfi pnre stnaa. Tfi dny stnrts w`tf n hfurhf sirv`hi

nt >2 n.g., alcclwid jy pcny`km, ougp`km, hc`gj`km nkd, la hlursi, n clt

la auk.

Fi fl tfi p`rntis

nri hlg`km! `s tfi

glttl lk Oucy >8 nkd

>4. Tf`s wiieikd `s n

gust alr ncc p`rnti anks.

A`r`km hnkklks, jlnr-

d`km tfi p`rntis sf`p,mngis nkd guhf glri

-- iviry p`rnti hnptn`k

w`cc mit f`s glkiys

wlrtf. Ndd`t`lknccy,

iviry c`ttci p`rnti gny

fnvi f`s pfltl tneik

w`tf n rinc p`rntis

ting, lr ml lk n trin-

suri fukt w`tf tfi hriw

la tfi p`rntis gus`hnc Hnptn`k X`cvir Tlltf. Tfi quist`lk `s wfnts

f`ddik `k tfi trinsuri hfist!

Xuggir pnrty w`tf Dlk`eec & tfi ]i`wrshftc

Tfi hlkhirt la Dlk`eec & tfi ]i`wrshftc lk Numust 4 nt 8 p.g. w`cc

ji tfi njslcuti f`mfc`mft la tfi AukRnre suggir. Nt tfi jim`kk`km la

tfi Jnvnr`nk shfllc vnhnt`lk, tfi hf`cdriks gus`h jnkd w`cc prisikt

kiw nkd lcd slkms, putt`km tfi ikt`ri ang`cy `k n pnrty glld w`tf tfi`r

mrllvy nkd aukky, ji`km `k n mlld sp`r`t-typi la slkms. Iviryjldy `s

`kv`tid tl pnrt`h`pnti, nkd cnumf, s`km nkd dnkhi nclkm.

Jnd wintfir kl prljcig

Nkd a tfi suk dliskt sf`ki, Auk-Rnre v`s`tlrs hnk pcny nkd hc`gj k tfi

9,222 squnri gitirs cnrmi FLJ-Hiktir. Tfi fumi RCNPGLJ@C pcnytlwk, tfi `kdllr hrnm nkd tfi gnky ivikts lk tfi FLJ-Hiktirs stnmi

w`cc gnei ylu alrmit njlut tfi jnd wintfir.

Muists wfl wnkt tl cinrk glri njlut RCNPGLJ@C, sflucd pny n v`s`t tl

tfi sihlkd llr la tfi FLJ-Hiktir. N sgncc, pirgnkikt ixf`j`t`lk d`s-

pcnys `gplrtnkt g`cistlkis la tfi hlgpnky nkd jrnkd. Ndd`t`lknccy,

tfrii RCNPGLJ@C hlccihtlrs fnvi

put tlmitfir d`spcnys la tfi tfigi

wlrcds an`r`is, ek`mfts nkd Klnfs

Nre.

Ndg`ss`lk nkd Lpik`km Flurs

Dur`km tfi suggir sinslk arlg

Gny > tl Ouki 82, tfi AukRnre `s

lpik dn`cy arlg 0 n.g. tl = p.g.

Ndg`ss`lk s 0 pir pirslk. Xtnr-t`km lk Oucy >, dn`cy ndg`ss`lk `s

>2 pir pirslk. Ndg`ss`lk `s

arii alr hf`cdrik ukdir tfi nmi la

tfrii nkd alr ncc hf`cdrik lk tfi`r

j`rtfdny (@D hnrd gust ji sflwk).

Alr glri kalrgnt`lk, ml tl

www.pcnyglj`c-aukpnre.di,

lr www.anhijlle.hlg/

pcnyglj`caukpnre

RCNP@KMIVIZH@X@KMD@XHLQIZ@KM

Tfiris n wlrcd aucc la

ixh`t`km ndvikturi `k

_`rkdlra. Tnei lki

stip tfrlumf tfi fumi

hnstci mnti nkd d`shl-

vir n wlkdirauc pcny

pnrnd`si alr tfi ikt`ri

ang`cy w`tf tfi plpucnr

RCNPGLJ@C tfigis

Ek`mfts Hnstci, R`rn-

tis Xf`p, ]`cd ]ist

nkd guhf glri tl pcny

w`tf, hc`gj lk, nkd

d`shlvir!

Lpik dn`cy arlg 0 n.g. 1 p.g. ang`cy-ar`ikdcy ndg`ss`lk@kal-fltc`ki 20>>-/0111->=22 jrnkdstnittirstrnssi :->2, 029>8 _`rkdlra www.pcnyglj`c-aukpnre.di

KI]:2>8

Gimnau

k`ktfikiw

wntirnrincw`tfplwirpnddcijlnts!

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

16/68

| Q@CXIHE

| jy :kd Ct. Njrnfng Z`hfnrdslk,

>9tf Ikm`kiir Jnttnc`lk Rujc`h Naan`rs

RfltlHrid`t?]nrrnktLahirHnrcikiDnv`s,02:kdHlgpnky,>9tfIkm`kiirJnttnc`lk

Q@CXIHE, Mirgnky Tfiri s kltf`km jittir tfnk putt`km tfi eklw-

cidmi nkd se`ccs la ylur G`c`tnry Lhhupnt`lk Xpih`ncty tl usi alr n

mlld hnusi, sn`d ]nrrnkt Lahir Hnrciki X. Dnv`s, 02:kd Qirt`hnc

Hlkstruht`lk Hlgpnky, >9tf Ikm`kiir Jnttnc`lk. @t stnrtid w`tf n

fukt alr vlcuktiir lpplrtuk`t`is alr Xlcd`irs tl stny prlh`ikt `k

GLX icds. ]fnt wi mlt wns n riwnrd`km nkd auk wny tl m`vi jnhe

tl lur hlgguk`ty.

@k tfi jim`kk`km la Gny, tfi Q`csihe F`mf Xhfllc w`cc piralrg n tfin-

tr`hnc virs`lk la Tfi C`ttci Girgn`d hnccid, Tfi C`ttci Girgn`d, Or.

@k lrdir tl ficp tfi studikts pripnri alr tfi prlduht`lk, tfi 02:kd

Qirt`hnc Hlkstruht`lk Hlgpnky, >9tf Ikm`kiir Jnttnc`lk, prlv`did

t`gi alr alur la `ts Xlcd`irs. Xmt. Nccik Hcnppir, Xph. Jrnkdlk Jnr-

ritt, Xph. Dinkdri Mnv`k, nkd Rvt. D`nccl Plukm usid tfi`r hnrpiktry

se`ccs tl ficp tfi shfllc.

Tfrlumf ncc la Npr`c tfiy usid tfi`r hrint`v`ty nkd hnrpiktry se`ccs tl

prlv`di tfi shfllc w`tf stnmi prlps. Dnv`s, tfi Lahir `k Hfnrmi la

tfi prloiht, sn`d tfi Xlcd`irs wiri risplks`jci alr hrint`km i`mft

d`aairikt prlps? E`km Tr`tlks tfrlki, n c`ttci clvi jlnt, n sf`p, sin

llr rlhes, sin llr wnvis, Nr`ics mrlttl (f`dilut), Yrsucns Hnucd-

rlk, nkd hlrnc riias.

>9tf Ikm`kiir Jnttnc`lk

mits hrnaty alr shfllc pcny

Xmt. Nccik Hcnppir, 02:kd Qirt`hnc Hlkstruht`lk Hlgpnky, >9tf Ikm`kiir Jnttnc`lk, lj-

sirvis tfi k`sfid prlp la E`km Tr`tlks tfrlki nt Q`csihe F`mf Xhfllc.

Hcnppir, tfi Klkhlgg`ss`lkid Lahir `k Hfnrmi la tfi prloiht, d`-

rihtid tfi Xlcd`irs tl nttn`k tfi`r trn`k`km mlncs, wf`ci iksur`km tfnt

tfi v`s`lk la Gnc`n Oneus, tfi shfllc drngn tinhfir, wns riihtid

`k tfi dis`mk nkd hlkstruht`lk la tfi prlps.

Mnv`k latik driw tfi dis`mks la tfi prlps wf`hf Jnrritt wlucd tfik

snw lut la pcywlld. Plukm, wfl lr`m`knccy trn`kid ns nk icihtr`h`nk,

hrlss-trn`kid ns n hnrpiktir, drnw`km, hutt`km nkd kn`c`km tlmitfir

stnmi prlps.

Tfi prloiht wns ist`gntid tl hlst wicc lvir $>,:22, sn`d Dnv`s.

Tfi Xlcd`irs flwivir, wlreid w`tf lcd, rihyhcnjci gntir`ncs, jr`k-

m`km tfi hlst dlwk tl lkcy $926.

@k tfi ikd, tfi prloiht wns jltf nk ixh`t`km nkd riwnrd`km wny

tl mit lur Xlcd`irs ikmnmid `k tfi`r GLX-ricntid se`ccs nkd `k tfi

hlgguk`ty, sn`d Dnv`s.

tnx-arii

sflppk

m

(ciss>0

%)

ixpir`ikhid

sncisstna

tnx-arii sflpp`km (ciss >0%)

oust jr`km alrg NI Alrg :>9-1J

F`mf^unc ty

Ansf lkalrE`ds

Rflki? 20 1>/18 40 >6 62

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

17/68

>=| Jnvnr`nk T`gis

Qlcuktiirs flklrid nt Flfikaics hiriglkyFLFIKAICX, Mirgnky Flfikaics hicijrntid `ts gnky vlcuk-

tiirs nt tfi nkkunc Qlcuktiir Zihlmk`t`lk Hiriglky, Npr`c :8.

N tltnc la :46 vlcuktiirs rim`stirid `k tfi Qlcuktiir Gnknmigikt

@kalrgnt`lk Xystig dlkntid kinrcy :6,222 flurs la tfi`r t`gi tl

ficp snvi tfi Nrgy npprlx`gnticy $996,012 tf`s yinr.

Tfnts wfnt wi fnvi rihlrdid, sn`d Hlc. Olfk M. Klrr`s, Ol`kt

Guct`knt`lknc Zind`kiss Hiktir hlggnkdir. Tfiri nri gnky

pilpci lut tfiri `k lur hlgguk`ty vlcuktiir`km ivirydny tfnt

hfllsi klt ji rihlmk`zid jut hlktr`juti tflusnkds la flurs nk-

kunccy.

Twikty-k`ki vlcuktiirs wfl d`st`kmu`sfid tfigsicvis jy clmm`km

lvir :22 flurs wiri prisiktid w`tf hl`ks nkd tleiks la nppri-

h`nt`lk.

Hnp`tnc`z`km lk tfi anht tfnt Qlcuktiir Zihlmk`t`lk ]iie lhhurrid

dur`km tfi Glktf la tfi G`c`tnry Hf`cd, Tirr` Hnrr, Nrgy Hlgguk`ty

Xirv`hi Qlcuktiir Hlrps hlggnkdir, splkslrid n ylutf issny

hlktist lk Flw Qlcuktiir`km Ficps Xtrikmtfik lur Hlgguk`ty.

Tfi twl w`kkirs sfnrid tfi`r issnys w`tf tfi mntfirid hrlwd.

Knti Dnv`d, w`kkir `k tfi 1-6 mrndi hntimlry, tnceid njlut tfi

jikits la vlcuktiir`km, klt oust tl tfi hlgguk`ty jut tl tfi vl-

cuktiir ns wicc. Dnv`d d`shussid stud`is tfnt sflw tfnt vlcuktiirsfnvi strlkmir slh`nc kitwlres nkd finctf`ir c`aistycis, ns wicc ns

mrintir sica hlkdikhi nkd jittir cindirsf`p se`ccs.

Ns pris`dikt la tfi Xtudikt Hlukh`c, Dnv`d tlle pnrt `k n hfnr`ty

aukd rn`s`km ivikt tfnt inrkid lvir $122 alr jrinst hnkhir nwn-

rikiss.

Dijj`i Xtrnkmi, w`ai la Ct. Hlc. Olfk O. Xtrnkmi, Or., sn`d sfi wns

rinccy tluhfid jy Dnv`ds stntigikt njlut iglt`lknc finctf ji`km

`gprlvid jy vlcuktiir`km.

@ fnvi jikitid s`mk`hnktcy jy v`rtui la tfi ar`ikdsf`ps nkd sik-

si la hlkkihtidkiss @vi mn`kid `k gy vlcuktiir nht`v`t`is, sfi

sn`d. Qlcuktiir`km `k tfi hlgguk`ty gny klt kihissnr`cy hlgiw`tflut pn`k, w`tflut d`ahucty lr w`tflut hlst, jut `t `s sl viry

wlrtf `t.

Qlcuktiirs wfl clmmid glri tfnk :22 flurs inhf plsi w`tf Flfikaics cindir-

sf`p dur`km tfi Qlcuktiir Zihlmk`t`lk Hiriglky, Npr`c :8.

Ouk`lr G`hnicn Hnrr, w`kkir `k tfi 0->: mrndi hntimlry, ricntid

n stlry njlut wfik sfi wns pnrt la n sirv`hi prloiht ns Xnhrid

Finrt Nhndigy. Rnrt la fir dut`is `khcudid mrnd`km pnpirs, rin-

d`km tl studikts, nkd tutlr`km studikts `k gntf lr cnkmunmi nrts.

N ylukm studikt wflg Hnrr fnd ficpid w`tf fir guct`pc`hnt`lk

tnjcis npprlnhfid fir alr n fum nkd sn`d, @ wnkt tl ji oust c`ei

ylu wfik @ mit `ktl f`mf shfllc.

RfltlHrid`t?Gnre@nhngpl,

Y.X.NrgyMnrr`slkFlfikaicsRujc`hNaan`rs

| FLFIKAICX

Xuczjnhfir Xtrni >>8 0:::4 Ngjirm

Rflki? + 40 (2) 01:>/10:=2-24 / 29

www.ngjir-fngng.di `kalBngjir-fngng.di

Lpik`km flurs?

Tuisdny (Cnd`is Dny) >>.22 n.g.0 p.g.

]idkisdny tfru Xukdny >>.22 n.g.0 p.g.

Glkdny hclsid

]i nri lpik s`x dnys n wiie `khcud`km flc`dnys. ]i rihlggikd tfnt

ylu jlle ylur t`gi `k tfi fngng nkd ncc trintgikts `k ndvnkhi.

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

18/68

Jnvnr`nk T`gis | >6

Rfltl Hrid`t? Gnre @nhngpl, Y.X. Nrgy Mnrr`slk Flfikaics Rujc`h Naan`rs Ql-

cuktiirs sicihtid ns Qlcuktiirs la tfi Pinr plsi w`tf Flfikaics cindirsf`p

dur`km tfi Qlcuktiir Zihlmk`t`lk Hiriglky, Npr`c :8.

| jy Gnre @nhngpl,

Y.X. Nrgy Mnrr`slk Flfikaics Rujc`h Naan`rs

Tfnt wns tfi glgikt tfnt @ rinc`zid flw guhf gy s`gpci oljs

ginkt tl tfisi alurtf mrndirs. X`khi tfik, @ alukd gnky lpplrtu-

k`t`is tl ficp gy hlgguk`ty, Hnrr sn`d.

Hnrr fns vlcuktiirid w`tf n hnkhir pnt`ikt supplrt mrlup, n kil-

kntnc `ktiks`vi hnri uk`t, nkd sfi hurriktcy tutlrs ltfir studikts

nkd vlcuktiirs w`tf tfi Zid Hrlss.

Xirv`hi `k tfi hlgguk`ty `s nk ngnz`km lpplrtuk`ty tl giit kiw

pilpci nkd fnvi tfig sfnri tfi`r stlry w`tf ylu, tl cit pilpci

ylu dl klt eklw `ksp`ri ylu tl gnei ylur hlgguk`ty jittir,

sfi sn`d.

Tfnt stlry wns njslcuticy nwi-`ksp`r`km, sn`d Xtrnkmi. @t rig`k-

did gi la flw guhf vlcuktiirs rinccy dl tluhf nkd ksp`ri ltfirs

Gnyji tfnts tfi gnm`h la vlcuktiir`km nkd mitt`km kvlcvid. ]i

`ksp`ri nkd glt`vnti inhf ltfir.

Tfi pilpci `k lur hlgguk`ty `ksp`ri gi, Xtrnkmi nddid.

Klg`kntid jy vnr`lus uk`ts nhrlss tfi Flfikaics G`c`tnry Hlg-

guk`ty, k`ki `kd`v`duncs inrkid Qlcuktiir la tfi Pinr `k s`x hn-

timlr`is.

Nht`vi Duty Qlcuktiir la tfi Pinr Xmt. Jr`nk Xtiddug w`tf tfi >st

Jnttnc`lk, 4tf @kanktry Zim`gikt Findqunrtirs nkd FindqunrtirsHlgpnky, sn`d fi d`dkt jim`k vlcuktiir`km w`tf Lutdllr Zihrin-

t`lk alr rihlmk`t`lk jut lut la n s`khiri `ktirist `k ikhlurnm`km

f`s aicclw Xlcd`irs nkd tfi`r ang`c`is tl mit lut la tfi`r flgis nkd

jnrrnhes nkd fnvi slgi auk.

]fik @ alcclw up w`tf pilpci glktfs cntir nkd st`cc sii tfig mit-

t`km lut nkd mitt`km nht`vi, tfnts n mrint aiic`km, fi sn`d.

Tfi Ci`jci ang`cy, nwnrdid G`c`tnry Ang`cy Qlcuktiir la tfi Pinr,

nri ncc nht`vi vlcuktiirs nt vnr`lus aukht`lks, `khcud`km tfi tfrii

hf`cdrik5 >> yinr lcd Onei, 0 yinr lcd Olsfun, nkd 1yinr lcd Onsi.

Onei sn`d tfi riwnrd hlgis arlg eklw`km tfiyri gne`km n d`aai-

rikhi, suhf ns nt tfi Hlgguk`ty Jnznnr wfiri tfi tfrii hf`cdrik

sirvid ns pritzic jlys.

Tfnt wns gy anvlr`ti vlcuktiir ixpir`ikhi jihnusi wi mlt tl

sii lur fnrd wlre pny laa jy hlcciht`km ncc tfi `khlgi tfnt wikt

tl NHX, sn`d Onei.

Plutf Qlcuktiir la tfi Pinr Ntfikn F`ccs vlcuktiirs w`tf gnky

lrmnk`znt`lks nhrlss tfi mnrr`slk `khcud`km tfi Flfikaics Hlg-

guk`ty nkd Xplusis Hcuj nkd tfi Knt`lknc Ouk`lr Flklr Xlh`ity.

Xfi ncsl pcnys gus`h nt fir hfurhf nkd pnrt`h`pntid `k tfi Nrgy

Ang`cy Nht`lk Rcnk (NANR) hlkairikhi. C`ei glst vlcuktiirs, sfis

klt `k `t alr tfi nhhlcndis.

@ oust ikoly dl`km stuaa tfnt jikits iviryjldy, F`ccs sn`d.

| FLFIKAICX

RfltlHrid`t?Gnre@nhngpl,

Y.X.NrgyMnrr`slkFlfikaicsRujc`h

Naan`rs

ripn`r`km la ncc slrts la mcnss

g`rrlrs

snaity mcnss

ncc-mcnss kstnccnt`lks

ncc-mcnss sflwir dllrs`ksucnt`km-mcnss

Zimiksjurmir Xtrni 80 0:::4 Ngjirm Ticipflki? 201:>/6494>I-Gn c? mcnsiri`-kiudiheirBt-lkc ki.di wijpnmi? www.mcnsiri`-kiudiheir.di

:4 flursigirmikhy sirv`hi

2>=2/62249>9

snkdjcnst-tihfk`qui

aurk`turi mcnss

al`c tihfk`qui

jnhe-wnccs alr e`thfiks

gndi la mcnss k vnr`lus hlclrsp`hturi arngis/pnssipnrtluts

$

$

lk ylur kixt

arng`km lrdir!

>2%

laa

Hluplk

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

19/68

>0| Jnvnr`nk T`gis

Finctf Hc`k`h sflwhnsis ylukm nrt`sts tncikt

FLFIKAICX, Mirgnky Tfi Flfikaics Finctf Hc`k`h rihiktcy

ukvi`cid `ts spihtnhucnr kiw nrt hlcciht`lk aintur`km lr`m`knc p`i-

his jy n mrlup la :8 tnciktid nrt`sts wfl ncc sfnri lki tf`km `k

hlgglk. Tfiy nri Flfikaics G`ddci/F`mf Xhfllc studikts.

]fik Ct. Hlc Hfr`stlpfir O. Dnv`d, Y.X. Nrgy Finctf Hc`k`h Fl-

fikaics hlggnkdir, nrr`vid k Flfikaics, tfi hc`k`h wns ukdirml-

`km gnolr riklvnt`lks. Klt ukt`c tfi hlkstruht`lk wns hlgpciti d`d

Dnv`d rinc`zi wfnt wns g`ss`km.

@ oust nssugid tfnt dihlrnt`km wns `khcudid, nkd ukalrtuknticy `t

wnskt, sn`d Dnv`d. Xl wi fnd tl muri slgitf`km lut tl gnei

`t clle ciss `kst`tut`lknc.

Dnv`d turkid tl G`hfici G`fnklv`hf-Arnkz, FGFX nrt tinhfir.

@ ng viry npprih`nt`vi la Ct. Hlc. Dnv`d jr`km`km `k tfi nrt dipnrt-

gikt, sn`d G`fnklv`hf-Arnkz. @ gink, fi hlucd fnvi usid pfl-

tlmrnpfs, jut f`s hlkhipt la nhtunc lr`m`knc wlre alr nk lr`m`knc

hlcciht`lk tfnt `s nvn`cnjci alr tfi hlgguk`ty `s n mrint ndvlhnhy

alr tfi nrts.

Dnv`d sn`d tfi din hngi tl f`g wf`ci wnthf`km tfi plpucnr hlgi-dy ticiv`s`lk sflw, Tfi J`m Jnkm Tfilry.

Dnv`d ixpcn`kid tfnt tfi nvirnmi pirslk v`s`ts tfi hc`k`h vi t`gis

n yinr alr nk nppl`ktgikt tfnt cnsts rlumfcy :2 g`kutis.

Xl, hlcciht`vicy, tfi nvirnmi pirslk lkcy spikds >22 g`kutis n

yinr lk tfi`r finctf hnri, Dnv`d sn`d, pl`kt`km lut tfnt tfiri nri

9:9,122 g`kutis pir yinr.

@k eiip`km w`tf Nrgy gid`h`kis trnksalrgnt`lk arlg n finctf hnri

systig tl n systig alr finctf, wf`hf hlks`sts la n glri priviktn-

t`vi alhus, Dnv`d nseid f`gsica flw fi hlucd `kuikhi pilpci tl

ji glri prlnht`vi w`tf tfi`r finctf.

FGFX studikts hlks`dir tfi`r c`ai spnhi `k n pirgnkikt hlcciht`lk lk d`spcny

nt Flfikaics Finctf Hc`k`h.

FGFX nrt studikts hrinti wlres tfnt sflwhnsi tfi vi d`giks`lks la pfys`hnc,

iglt`lknc, slh`nc, ang`cy nkd sp`r`tunc finctf alr d`spcny `k tfi Flfikaics Finctf

Hc`k`h.

RfltlH

rid`t?Gnre@nhngpl,

Y.X.NrgyMnrr`slkFlfikaicsRujc`hNaan`rs

Nkd Xficdlk lk Tfi J`m Jnkm Tfilry sn`d jns`hnccy, a ylu wnkt

tl `gpnht n prljcig ylu fnvi tl nttnhe `t nt tfi ylutf civic, sn`d

Dnv`d.

Ys`km n mrnpf tfnt hfnrts tfi >22 g`kutis la finctf hnri virsus

tfi 9:9,122 g`kutis `k n yinr, Dnv`d sflwid tfi FGFX nrt stu-

dikts wfnt nglukts tl n cnrmi igpty h`rhci.

Xl, wfnt @ nseid tfi e`ds tl dl wns gnei tfnt wf`ti spnhi tfi`r

c`ai spnhi, Dnv`d sn`d.

Tl ficp st`gucnti tfi`r gnm`knt`lks, Dnv`d prisiktid n sc`di sflw

alr tfi studikts f`mfc`mft`km tfi hlgpcix`ty la tldnys Nrgy gi-

d`h`ki, arlg vitir`knr`nks `kspiht`km alld tl nk nhtunc inr ji`km

mrlwk arlg n pnt`ikts lwk hiccs.

Lki la tfi hfnccikmis `s tfnt wi dlkt rinccy fnvi n dik`t`lk la

finctf, Dnv`d sn`d. Xl wi usi tfi Hlgprifiks`vi Xlcd`ir A`t-

kiss gldic wf`hf clles nt tfi vi d`giks`lks la pfys`hnc, iglt`-

lknc, slh`nc, ang`cy nkd sp`r`tunc.

G`fnklv`hf-Arnkz sn`d tfnt tflsi d`giks`lks wiri tfi lkcy pn-

| FLFIKAICX

TZ@HNZIIurlpi

Gnr`ikstrni 1

0:::4 Ngjirm

Rflki 201:>/>9:10

Anx 201:>/88>44

`kalrgnt`lkBsnk-cnkmi.di

www.snk`tnitsfnus-cnkmi.di

Jus`kiss Xpihtrug?Rrlstfisis `ksits hlgpriss`lk fls`iry jrinst dikturis

wfiichfn`rs hlrsnmis m`rdcis

Plurfinctfslu

rprlrty

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

20/68

| jy Gnre @nhngpl,

Y.X. Nrgy Mnrr`slk Flfikaics Rujc`h Naan`rs

rngitirs pcnhid lk tfi studikts, nkd ltfirw`si tfiy wiri m`vik

hnrti jcnkhfi `k hrint`km tfi`r wlre.

Nrt ticcs n stlry nkd tfisi e`ds ncc fnvi tfi`r lwk stlry tl ticc `k

tfi`r c`ai spnhi, sfi sn`d.

Ykalrtuknticy, tfi hc`k`h lkcy fnd sl guhf rllg, nkd klt iviry

studikt hlucd pnrt`h`pnti. G`fnklv`hf-Arnkz fnd tl hfllsi lkcy

twl hcnssis.

@ sicihtid gy g`ddci shfllc hcnss jihnusi tfiy lkcy mit gi

alr lki sigistir nkd ji`km `k n pirgnkikt hlcciht`lk `s n mrint

`dikt`ty ju`cd`km ixpir`ikhi alr tfig, sfi sn`d. @ ncsl hflsi lki

la gy ndvnkhid drnw`km hcnssis.

Tfi risucts nri `ksp`r`km nkd nvn`cnjci alr tfi hlgguk`ty tl v`iw

dlwk tfi hc`k`hs hiktrnc fncc. ]lre rnkmid arlg plrtrn`ts la lr-mnks, n hlccnmi la anhis, finctfy nht`v`t`is nkd ivik tfi `kkirglst

wlre`kms la tfi g`kd.

Tfiri nri slgi rinccy uk`qui prloihts, sn`d Dnv`d.

Tfi nrt wns ukvi`cid nt nk lpik`km hiriglky aintur`km tfi nrt`sts

d`shuss`km tfi gink`km jif`kd inhf p`ihi tl tfi mntfirid hrlwd

la hc`k`h stnaa, FGFX ndg`k`strnt`lk, NHX wlreirs, nkd prlud pn-

rikts.

Xlpflglri C`c`nk Cuhirl hrintid n hfnrhlnc drnw`km la n wlgnk

hcinrcy `k giktnc d`striss tfnt wns sl plwirauc, Dnv`d ndg`ttid fi

wns slgiwfnt ncnrgid nt rst v`iw`km.

Gy C`ai Xpnhi `s njlut tfi striss tfnt iviryjldy mlis tfrlumf

dur`km ivirydny c`ai. Hnriirs, shfllc, ithitirn, hnk hnusi striss

nkd wfik nseid flw ylu nri pilpci ncwnys sny, Gi, @g ki

ivik `a tfiy nri rinccy shring`km lk tfi `ks`di, sn`d Cuhirl.

Nsfciy Firkdlk, ncsl n slpflglri, driw n wlgnk s`tt`km lk n

mclji w`tf fir fn`r lw`km dlwk `ktl tfi inrtf c`ei rllts.

Gy C`ai Xpnhi riprisikts wlgik tne`km hlktrlc la tfi`r spnhi

jy gne`km dih`s`lks nt tfi s`di la tfi dlhtlr tfnt w`cc hnusi tfig

tl mrlw ns n finctfy pirslk. @ d`d klt pn`kt fir anhi nkd hflsi fir

jnhe jihnusi @ d`d klt wnkt fir tl riprisikt lki spih`h pirslk,

rntfir, ivirylki `k tfi wlrcd, Firkdlk ixpcn`kid.

Dnv`d nkd G`fnklv`hf-Arnkz nri d`shuss`km pcnks alr ndd`km

glri nrtwlre `k tfi hlg`km yinrs.

Tfisi e`ds mit tl ml jnhe tl Ngir`hn ns ktirknt`lknccy ixf`j`t`km

nrt`sts, sn`d G`fnklv`hf-Arnkz. Tfiy w`cc ncwnys rigigjir tf`s.

Xlpflglri C`c`nk Cuhirls hfnrhlnc drnw`km riihts tfi striss pilpci hnk aiic

lk n dn`cy jns`s.

RfltlHrid`t?Gnre@nhngpl,

Y.X.NrgyMnrr`slkFlfikaicsRujc`hNaan`rs

| FLFIKAICX

Ng Xhfkjfc 1 0:=:0 ]i`firfnggir

Rflki? 20129-8928 Anx 20129-8994 `kalBc-sprnkmir.di www.c-sprnkmir.di

hnr-snddcirupflcstiry

cittir`km

pcnk`km

nwk`kms

Hlksuctnt`lk Xncis @kstnccnt`lk Zipn`rs

alr w`ktir mnrdiks, jnchlk`is lr tirrnhis. Ykusunc nkd spih`ncdis`mks alr rllgs, tnyclr-gndi `k Xprnkmir qunc`ty.

iugnkkukdpnrtkir.kit

Gldirk N]K@KMX nkd XYK JC@KDX

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

21/68

:>| Jnvnr`nk T`gis

| jy Gnre @nhngpl,

Y.X. Nrgy Mnrr`slk Flfikaics Rujc`h Naan`rs

Xlpflglri C`c`nk Cuhirls hfnrhlnc drnw`km riihts tfi striss pilpci hnk aiic

lk n dn`cy jns`s.

RfltlHrid`t?Gnre@nhngpl,

Y.X.NrgyMnrr`slkFlfikaicsRujc`hN

aan`rs

Tirrn`k, ljstnhcis,hfnccikmi ]nrr`lrs

nt Flfikaics

FLFIKAICX, Mirgnky Kinrcy >22 hlgpit`tlrs tlle tfi Fl-

fikaics ]nrr`lr Hfnccikmi nkd jrnvid tfi tlumf tirrn`k la tfi

mnrr`slks rst ljstnhci ruk, Gny 4.

Twikty-alur tings la up tl alur gigjirs inhf strummcid nclkm

vi e`clgitirs la tlrturlus trn`cs wf`ci spcnsf`km tfrlumf arii-z`km hlcd gud p`ts, cumm`km clms, nkd `pp`km :22 cj. t`ris.

@vi ncwnys clvid ljstnhci ruks, nkd @ tf`ke tfiyri n auk wny

tl mit pilpci `kvlcvid, sn`d Iggn Cnwslk, Flfikaics tkiss

hllrd`kntlr, wfl spinr-findid tfi ivikt.

Cnwslk sn`d sfi hrintid tfi ljstnhcis jnsid lk tfi tirrn`k

nkd tfi gntir`ncs nvn`cnjci.

@ wnktid tl gnei `t sl nkyjldy hlucd hlgi nkd dl `t, wf`ci

st`cc eiip`km `t hfnccikm`km, Cnwslk sn`d. Nkd tfnts wfy wi

fnd tings la alur5 tfiy hlucd ficp inhf ltfir nkd fnvi tfnt

hngnrndir`i la n ting.

Ltfir ljstnhcis `khcudid n scid pucc, n vi mncclk wntir oum

hnrry, nkd rukk`km n t`ri dr`cc. Glst pnrt`h`pnkts nmriid, tflumf,

tfnt tfi tlumfist ljstnhci wns tfi trn`c `tsica.

Tf`s tirrn`k `s kl olei, cnumfid Cnwslk. Tflsi sw`thfjnhes

nri tlumf.

@t wnskt tfi ljstnhcis, `t wns mitt`km tl tfi ljstnhcis, sn`d

Rah. Er`s Mlrjin, lki la tfi gigjirs la Ting Nwislgi, wf`hf

wlk rst pcnhi w`tf n t`gi la :4?29.

Tf`s wns trucy n hrlss-hluktry ivikt, nmriid Gno. Jryhi En-

wnmuhf`, ncsl arlg Ting Nwislgi. @ts n j`m d`aairikhi ruk-

k`km lk nt, fnrd-pnheid mrlukd virsus s`di f`ccs, upf`ccs nkddlwkf`ccs w`tf cllsi rlhes nkd rllts. Xl ylu rinccy fnvi tl p`he

ylur str`di tfrlumflut.

Xph. Xitf Flusiflcdir sn`d Ting Nwislgis strntimy `kvlc-

vid ml`km nt njlut 62 pirhikt la gnx lk tfi ruks nkd tfik

m`v`km >22 pirhikt alr tfi ivikts.

Nkd wi sw`thfid laa alr ivirytf`km sl kljldy mlt jurkid lut,

nddid Mlrjin.

Ting G`xid Jnm tlle tlp sclt `k tfi hl-id hntimlry, k`sf`km

nt :9?:1. Jut w`kk`km wnskt tfi`r gn`k mlnc.

Tfi mlnc hlg`km lut firi wns tl jint lur jnttnc`lk hlggnk-dir w`tf lur m`rcar`ikd nkd lur nkh lk lur ting wf`ci tfiy

fnd nk ncc gnci ting, mr`kkid Tldd R`tt. Nkd wi gndi `t fnp-

pik.

Klr d`d tfiy cinvi ncc tfi finvy c`at`km tl tfi gik. Cnurn Intlk

tlle fir turk `pp`km t`ris kixt tl Xtu GhAnrcnki.

Tfi wflci t`gi, tflumf, @ eipt tf`ke`km wfiri tfi fihe `s

Tldd

Dlgist`h nkd ixlt`h nk`gncs`k n cnrmi pnre sitt`km Ndg`ttnkhi? : pir pirslk Clhntid d`rihtcy lk J-:: jitwiik

]i`dik nkd Ciuhftikjirm,4 eg nwny arlg ]i`dik

Lr`m`knc Jnvnr`nk Xtldc Ruj Lr`m`knc Jnvnr`nk alld Lr`m`knc Jnvnr`nk jiir mnrdik

Dn`cy, 0 n.g.= p.g.Rflki? 2>=>-6>6>-69=www.t`irpnre-`rhfikr`itf.di

Lpik`km flurs?

w`tfpcnymrlukd

8:,222 squnri gitirs

Xtldc Ruj Mci`tsjnhftnc

Nk`gnc Rnre Mci`tsjnhftnc

Lpik`km flurs?Lpik TuisdnyXukdny, >> n.g.>> p.g.Hclsid lk Glkdnys.Rflki? 2>12-0299-408:

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

22/68

Clhnc nrt`sts sf`ki nt

FlfikaicsHicijrnt`lk la tfi

Nrts

FLFIKAICX, Mirgnky Nrt`sts arlg nrlukd tfi hlgguk`ty

hngi tlmitfir `k supplrt la tfi Flfikaics Hlgguk`ty nkd Xplu-

sis Hcujs aukd rn`s`km ivikt, Hicijrnt`lk la tfi Nrts (HLTN), ficdfiri Npr`c :2.

HLTN stnrtid tfrii yinrs nml wfik n ylukm Inmci shlut, Hc`ktlk

Xhfwnrz, pnrtkirid w`tf lur hcuj. Tf`s ivikt wns stnrtid tl alstir

tfi nrts prlmrng `k tfi shfllc. Lut la tfnt hngi tfi Xhfwnrz

A`ki Nrts Alukdnt`lk (XANA) nkd tfi FHXHs clvi la supplrt`km

nrt`sts, sn`d Fintfir Zlwciy, FHXH pris`dikt.

Tfi hicijrnt`lk wns nk ncc dny naan`r, jim`kk`km w`tf nk nrts nkd

hrnat an`r nt tfi Flfikaics G`ddci/F`mf Xhfllc mrint fncc. Clhnc

nrt`snks ccid jlltfs w`tf fnkd hrnatid `tigs suhf ns plsthnrds,

stuaaid nk`gncs, ek`ttid nkd hrlhfitid `tigs nkd ivik aurk`turi.

Tf`s yinr HLTNs v`s`lk wns tl sflwhnsi lur clhnc Flfikaicshlgguk`ty nrt`sts, j`m, sgncc, splusi lr Xlcd`ir, sn`d Zlwciy.

]iri flp`km pilpci w`cc ji `ktiristid `k tfi nrt wi fnvi tl laair

jihnusi ts hlg`km arlg clhnc nrt`sts nkd tfiri nri slgi ngnz`km

p`ihis, sn`d Hfr`stic Jriizi, hllrd`kntlr alr tf`s yinrs HLTN.

Clhnc pfltlmrnpfirs nkd nrt`sts d`spcnyid tfi`r wlre nkd laairid

tfi`r sirv`his alr suhf tf`kms ns plrtrn`t pfltls lr hlgg`ss`lkid

pn`kt`kms.

Ntfikn F`ccs, n >4 yinr lcd arisfgnk nt FGFX, `s n sica tnumft

nrt`st wfl spih`nc`zis `k nk`gi, tfi Onpnkisi hlg`h jlle styci

tfnt fns jihlgi sl plpucnr `k tfi pnst dihndi. Xfi fnd sivirnc RfltlHrid`t?Gnre@nhngpl,

Y.X.NrgyMnrr`slkFlfikaicsRujc`hNaan`rs

Flfikaics Icigiktnry Xhfllc studikts Jikkitt Xhfg`d nkd Ouc`nkkn F`ccs s`km

n duit dur`km tfi tf`rd nkkunc Hicijrnt`lk la tfi Nrts, Npr`c :2.

Gl.Xu. >>.22>9.22 >=.22:4.22Tui. >=.22:4.22

TNQIZKI ELXTNXMriih Xpih`ncty

Tnvirki Elstns Mriie spih`nct`is d`rihtcy k tfi finrt la tfi

lcd tlwk. Xpl`c ylursica w`tf arisfcy pripnrid d`sfis arlg lur

njukdnkt giku nkd arlg lur cnrmi vnr`ity la Mriie w`ki.

TNQIZKI ELXTNXLwkir Elkstnkt`k Jnc`s

Ranrrpcntz :

0:18= ]i`dik

Ticipflki? + 40 (2) 01>/4>0>86

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

23/68

:8| Jnvnr`nk T`gis

| jy Gnre @nhngpl,

Y.X. Nrgy Mnrr`slk Flfikaics Rujc`h Naan`rs

pn`kt`kms alr snci `khcud`km n spih`nc pr`kt sfi hrintid alr HLTN

aintur`km Gimur`ki Cuen, lki la sivirnc gnshlts alr n Onpnkisi

vl`hi syktfis`z`km hlgputir prlmrng.

@ clvi tfi hlclr la (Cuens) fn`r wf`hf rig`kds gi la hfirry jcls-

slgs, sl w`tf tfi suddik hlg`km la spr`km @ dih`did tl dl n

pn`kt`km hlgj`k`km tfi twl, sn`d F`ccs.

Tfrlumflut tfi an`r, vnr`lus mrlups prlv`did iktirtn`kgikt nkd

piralrgnkhis lk stnmi. Flfikaics Icigiktnry Xhfllc studikts

Jikkitt Xhfg`d nkd Ouc`nkkn F`ccs snkm tl tfi gus`hnc nhhlgpn-

k`gikt la O`cc Nkk F`ccs, nkd tfi Flfikaics Trn`k`km Nrin Tniewlk-

dl ting diglkstrntid alrgs nkd jlnrd jrine`km.

]f`ci slgi gny klt rihlmk`zi flw tniewlkdl ts `ktl n hicijrn-

t`lk la tfi nrts, `kstruhtlr G`hfnic Mriik ixpcn`kid tfnt klt lkcy

nri tfi alrgs riprisiktnt`vi la fukdrids la yinrs la trnd`t`lk,

jut tl cinrk tfig riqu`ris mrnhi, hlkhiktrnt`lk, hlgg`tgikt nkd

study.

@ts ns guhf nk nrt ns dnkh`km lr nkytf`km icsi, fi sn`d.

Qnr`lus lrmnk`znt`lks dlkntid nrt-tfigid jnseits alr nuht`lk nkd

ivik prlaiss`lknc sirv`his suhf ns dnkhi `kstruht`lks nkd hrnat

hcnssis.

Tfi aist`vnc hlkt`kuid nt nk ivik`km mncn ficd nt tfi _lki wfiri

tfi nuht`lk hlkt`kuid nclkm w`tf n spihtnhucnr juaait la ki allds

nkd dihndikt dissirts.

Ypstn`rs, n studikt gusiug ainturid n siciht`lk la nrtwlre hrin-

tid jy FGFX studikts wfl nri gigjirs la tfi Knt`lknc Nrt Fl-

klr Xlh`ity (KNFX), tfi XANA nkd nttikdiis la Hrint`vi Hlk-

kiht`lks.

Tfi XANA stnrtid tfi wflci e`t nkd hnjlldci tfrii yinrs nml,

nkd tfi sp`r`t la tfi XANA hlkt`kuis nkd lur nsslh`nt`lk w`tf tfi

studikts nkd tfi nrt stud`l nt FGFX, sn`d Jriizi.

@g ixtrigicy pcinsid w`tf tfi anht tfnt XANA s st`cc up rukk`km k

Flfikaics, sn`d Hc`ktlk Xhfwnrz, alukdir la tfi alukdnt`lk, wfl

klw ris`dis `k Klrwny. Tfi d`aairikhi `t gneis w`tf`k tfi hlg-

guk`ty nkd shfllc `s trnkspnrikt `k tfi anht tfnt `ts jikih`nr`is

hlkt`kui tl gn`ktn`k tfi clhnc hlgg`ttii. Tfnt nclki gneis tfi

wflci iaalrt wlrtf `t.

Tf`s `s tfi rst yinr tfnt tfi KNFX fns fnd n hfnptir nt Flfik-

aics. Tfi prlmrng `s dis`mkid tl `ksp`ri nkd rihlmk`zi studikts

wfl fnvi sflwk nk lutstnkd`km nj`c`ty nkd `ktirist `k nrt nkd tljr`km nrt iduhnt`lk tl tfi nttikt`lk la tfi shfllc nkd hlgguk`ty.

@k lur p`lkiir yinr wivi fnd 82 gigjirs ol`k, sn`d G`hfi-

ci G`fnklv`hf-Arnkz, FGFX nrt tinhfir. @g viry pcinsid tfnt

sl gnky pls`t`vi hlggikts fnvi hlgi gy wny hlkhirk`km tfistudikt gusiug nt HLTN. Ns ncwnys, @g nk ixtrigicy prlud nrt

tinhfir.

@k ndd`t`lk tl tfi gusiug, gus`h, alld nkd auk, tfi gn`k ivikt la

tfi ivik`km mncn wns tfi c`vi nuht`lk.

Tfi hrnat an`r tldny wns oust n sngpci la wfnt lur hlgguk`ty fns

tl laair, sn`d Zlwciy.

Nttikdiis j`d lk pn`kt`kms, shucpturis, sirv`his, nkd fnkd hrna-

tid flgi dhlr tigs. Zlwciy sn`d tfnt tfi nuht`lk wns dis`mkid

tl sflwhnsi tfi hlgguk`tys nrt`sts, ispih`nccy slgi la Flfik-

aics tnciktid Xlcd`ir nrt`sts.

Tfi tncikt tfnt `s ris`dikt `k tfi hlgguk`ty `s ngnz`km, sn`d Ct.

Hlc. Olfk O. Xtrnkmi, Or., Y.X. Nrgy Mnrr`slk Flfikaics hlggnk-

dir. Rilpci hngi pripnrid tl supplrt tfi`r hlgguk`tys aukd

rn`s`km iaalrts nkd tfi mikirls`ty la tflsi j`dd`km lk `tigs, ns

wicc ns tfi nrt`sts wfl dlkntid tfi`r wlre, wns nwi `ksp`r`km.

Tfi dnys ivikt kittid upwnrds la $6,222 wf`hf w`cc ml jnhe tl

tfi hlgguk`ty `k tfi alrg la mrnkts nkd shflcnrsf`ps.

Tf`s gny hlgi ns n surpr`si, jut nhtunccy wi nri n m`v`km hcuj,

klt oust n hlaaii lr w`ki dr`ke`km hcuj, sn`d Zlwciy. Tfi prl-

hiids arlg tlk`mft w`cc supplrt lur clhnc hlgguk`ty nkd lur

studikts, jltf f`mf shfllc nkd nduct cinrkirs.

| FLFIKAICX

RfltlHrid`t?Gnre@nhngpl,

Y.X.NrgyMnrr`slkFlfikaicsRujc`h

Naan`rs

Ncjnky Jr`ciy (Z) sfnttirs n pn`r la jlnrds ficd jy FTN Tniewlkdl tinggnti

Oiss`hn Zlyhrlat dur`km tfi Hicijrnt`lk la tfi Nrts, Npr`c :2.

N studikt gusiug d`spcnys nrt arlg FGFX studikts nt tfi tf`rd nkkunc Hici-

jrnt`lk la tfi Nrts.

FGFX arisfgnk Ntfikn F`ccs dlkntid sivirnc pn`kt`kms ns pnrt la tfi hlggu-

k`ty aukdrn`sir, Hicijrnt`lk la tfi Nrts, Npr`c :2.

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

24/68

Jnvnr`nk T`gis | :4

Arlg r`mft, Xtnaa Xmt. Diqu`kk K`heirslk, H Hlgpnky, ]nrr`lr Trnks`t`lk Jnttn-

c`lk-Iurlpi, Hnpt. Olfk Girslk, H Hlgpnky, ]nrr`lr Trnks`t`lk Jnttnc`lk-Iurl-

pi, nkd Xph. Olrdnk Dijrufc, H Hlgpnky, ]nrr`lr Trnks`t`lk Jnttnc`lk-Iurlpi,int snuirernut ntlp tfi Jnvnr`nk Ncps dur`km Tfi Ngnz`km Znhi hlgpit`t`lk

ficd `k Mnrg`shf, Gny >.

Gigjirs la N Hlgpnky, ]nrr`lr Trnks`t`lk Jnttnc`lk-Iurlpi, hicijrnti ns tfiy

rihi`vi tfi Hlggnkdirs Hup trlpfy alcclw`km tfi`r tr`ugpf lvir H nkd D Hlg-

pnk`is dur`km Tfi Ngnz`km Znhi? Mnrg`shf lk Gny >.

]nrr`lrs tist tfi`r

rislcvi `k

Tfi Ngnz`km Znhi?

Mnrg`shf

MNZG@XHF, Mirgnky Disp`ti alrihnsts tl tfi hlktrnry, tfi

wintfir ficd up `k tfi Ncp`ki tlwk la Mnrg`shf-Rnrtike`rhfik ns

Xlcd`irs nkd h`v`c`nks arlg tfi ]nrr`lr Trnks`t`lk Jnttnc`lk-Iurl-

pi jnttcid tfrlumf tfi knc hfnccikmi la tfi f`mfcy hlgpit`t`vi

Hlggnkdirs Hup.

Tfi ivikt hllrd`kntlr, D Hlgpnky Ntfcit`h Trn`kir Icc`i Tflgitz,

dishr`jid tfi ivikt ns jltf iktirtn`k`km nkd usiauc tl tfi rifnj`-

c`tnt`vi prlhiss tfnt tfi ]nrr`lrs la tfi ]TJ-I anhi.

Nkd tf`s yinrs mrlup `s glri ixh`tid nkd ikmnmid tfnk wi fnvi

ivik siik tfig `k tfi pnst, sn`d Tflgitz.

Tfi cnst stnmi la tfi Hlggnkdirs Hup, lah`nccy eklwk ns Tfi

Ngnz`km Znhi? Mnrg`shf, wns `ksp`rid jy tfi plpucnr HJX rinc`ty

ticiv`s`lk sir`is. ]`tf >= ivikts `k tltnc, tfi hfnccikmis nssissid

tfi ]nrr`lrs nj`c`ty tl usi jltf tfi`r pfys`hnc nkd tfi`r giktnc

nttr`jutis tl lvirhlgi nk nrrny la hfnccikmis tfnt rnkmid arlg

_ugjn tl gluktn`k ixpclrnt`lk.

]lukdid ]nrr`lr Rrloiht nkd Ngir`hnk Zid Hrlss vlcuktiirs

arlg nhrlss Mirgnky ol`kid tfi hlktistnkts tl supplrt tfi`r

quist tfrlumf tfi Ncps, prlv`d`km ivirytf`km arlg mu`di sirv`his

tl guhf kiidid clm`st`hnc supplrt.

(Tfi ]nrr`lrs) clvi n hfnccikmi tfnt pusfis tfig jiylkd tfi`r

c`g`ts, sn`d Zynk Rnddlhe, N Hlgpnky Zifnj`c`tnt`lk Tfirnpy

Tihfk`h`nk.

Mnrg`shf Lutdllr Zihrint`lk pirslkkic nkd ]TJ-I nssits

wlreid tlmitfir lk tfi ivikt tl pcnk hfnccikmis tfnt wlucd tist

]nrr`lrs w`tf`k tfi c`g`ts la tfi`r f`mfcy d`virsi pfys`hnc c`g`tnt`lks.

Tfi ]lukdid ]nrr`lr Rrloiht nkd Ngir`hnk Zid Hrlss fnkdcid

guhf la tfi ivikts prlglt`lk nkd clm`st`hnc hlks`dirnt`lks.

Tfi hlgj`kid ixpir`ikhi la tfi ]lukdid ]nrr`lr Rrloiht, Nrgy

Zid Hrlss, LDZ, nkd ]TJ-I tings iksurid tfi snaity nkd wicc-

ji`km la ncc ]nrr`lrs pnrt`h`pnt`km `k tfi Ngnz`km Znhi. ]f`ci tfi

kugjir lki pr`lr`ty la tfi ]TJ-I `s trnks`t`lk`km ]nrr`lrs, `t `s

RfltlHrid`t?C`kdnXti`c

| MNZG@XHF

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

25/68

:9| Jnvnr`nk T`gis

| jy Hnpt. Xnguic Xtnfcgnkk,

]nrr`lr Trnks`t`lk Jnttnc`lk-Iurlpi Rujc`h Naan`rs

Xmt. Hfr`stlpfir Mcutt`km, N Hlgpnky, ]nrr`lr Trnks`t`lk Jnttnc`lk-Iurlpi, pnr-

t`h`pntis `k _ugjn dur`km tfi rst hfnccikmi la Tfi Ngnz`km Znhi `k Mnrg`shf,

Gny >.

hruh`nc tfnt tfi trnks`t`lk `khcudis tnses tfnt hlkt`kui tl hfnccikmi

tfi ]nrr`lrs ns Xlcd`irs.

Lur ndnpt`vi splrts prlmrng `s klt oust njlut ju`cd`km strikmtf

nkd ikdurnkhi5 ts njlut ju`cd`km hlkdikhi nkd Ispr`t Di Hlrps

nkd ylu rinccy sii tfnt lk dnys c`ei tldny, sn`d Ct. Hlc. Dlumcns

Mncuszen, ]nrr`lr Trnks t`lk Jnttnc`lk-Iurlpi hlggnkdir.

]nce`km arlg s`ti tl s`ti, Mncuszen sg`cid ns fi splei w`tf ]nrr`-

lrs, stnaa, hndri, ang`cy gigjirs nkd vlcuktiirs. Fi hlucdkt flcdjnhe f`s lutwnrd d`spcny la npprih`nt`lk alr tfi lvirwficg`km

supplrt rikdirid jy tfi Iurlpink g`c`tnry hlgguk`ty.

]i fnvi nk ngnz`km pnrtkirsf`p w`tf tfi ]lukdid ]nrr`lr Rrl-

oiht, tfi Ngir`hnk Zid Hrlss, nkd Mnrg`shf Lutdllr Zihrint`lk.

]`tflut ncc ikt`t`is wlre`km hclsicy tlmitfir klki la tf`s hlucd

fnvi fnppikid, sn`d Mncuszen.

Alr glri `kalrgnt`lk lk tfi ]TJ-I, hlktnht Hnpt. Xnguic Xtnfc-

gnkk nt DXK 468-=1:9, H@Q 2>9:2-42-84=0:.

RfltlHrid`t?C`kdnXti`c

Lrm`kncJnvnrnkHcltfis!D`rkdc&

CintfirRnkts

D`rkdc&CintfirR

nkts

CNZMI

XICIHT@LK?

D`rkdc`k8

daairiktcikmtfs

Trndt`lknc

Jnvnr`nkhcltfis

Cidirflsik(cintf

ir

pnkts),sf`rts,onhe

its

D`rkdcsalrhfcdrik

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

26/68

Jnvnr`nk T`gis | :1

Gigjirs la N Hlgpnky, ]nrr`lr Trnks`-

t`lk Jnttnc`lk-Iurlpi, hicijrnti ns tfiy

rihi`vi tfi Hlggnkdirs Hup trlpfy alc-

clw`km tfi`r tr`ugpf lvir H nkd D Hlgpn-

k`is dur`km Tfi Ngnz`km Znhi? Mnrg`shf

lk Gny >.

Mik. Ld`irkl tnces drnwdlwk

nkd aurclumfs `k tlwk fnccs

]@IXJNDIK, Mirgnky Nss`st`km tfi alrhis nj`c`ty tl ukdir-

stnkd trnksalrgnt`lk nkd spikd`km t`gi w`tf hlggnkdirs, Xlc-

d`irs, Dipnrtgikt la tfi Nrgy H`v`c`nks nkd tfi`r ang`c`is wiri tfialhnc pl`kts alr Y.X. Nrgy Mikirnc Znyglkd Ld`irkl, 86tf Hf`ia la

Xtnaa la tfi Yk`tid Xtntis Nrgy, `k f`s tfrii-dny v`s`t tl tfrii Y.X.

Nrgy mnrr`slks `k Iurlpi tf`s wiie.

Tfigis ihflid tfrlumflut tfi tr`p wiri jist suggnr`zid `k tfi

lpik`km hlggikts Ld`irkl laairid tl lvir >,222 Xlcd`irs, DN h`-

v`c`nks nkd ang`cy gigjirs wfl nssigjci nt tfi Hcny Ensirki

A`tkiss Hiktir alr lki la twl tlwk fnccs fi hlkduhtid.

Lur pr`lr`t`is hlkt`kui tl ji gnei suri lur Xlcd`irs dipcl-

yid fnvi tfi cindirs, tfi trn`k`km nkd tfi iqu`pgikt kihissnry

tl ji suhhissauc. Tl gnei suri wi stny mcljnccy risplks`vi nkd

rim`lknccy ikmnmid. Tfnt wi diviclp tfi jist cindirs `k tfi wlrcd

nkd tfnt wi gn`ktn`k tfi f`mfist stnkdnrds la lur prlaiss`lk, nkd

RfltlHrid`t?Hlurtis

yRfltl knccy lur nj`c`ty tl sustn`k tfi ncc -vlcuktiir Nrgy. Tl gnei suri wi

hlkt`kui tl fnvi tfi r`mft rislurhis5 tfnt wi hlkt`kui tl fnvi tfi

r`mft hlgpiksnt`lk pnhenmis tl supplrt lur mrint vlcuktiirs wflrn`sid tfi`r r`mft fnkd `k lrdir tl sirvi tf`s hluktry nkd `k lrdir

tl iksuri tfnt wi sustn`k lur sihur`ty lvir t`gi.

F`stlr`hnccy tfi Nrgy `s firi tl mft lur knt`lks wnrs wf`hf wi

w`cc hlkt`kui tl dl, jut nhhlrd`km tl Ld`irkl, `t `skt iklumf. ]i

fnvi tl fnvi tfi nj`c`ty tl sfnpi tfi auturi ikv`rlkgikt tl privikt

hlk`ht.

Mcljnccy risplks`vi nkd rim`lknccy ikmnmid nri tfi twl tf`kms

Ld`irkl aiics tfi knt`lk wnkts `k tfi Nrgy la tfi auturi. Fi ix-

pnkdid lk tfisi tirgs `k f`s sihlkd tlwk fncc ficd nt Hnsirgn

Idirci `k Q`hikzn, @tncy.

]i fnvi tl ml jnhe tl nk ixpid`t`lknry g`kdsit wf`hf ginks wifnvi tl dipcly `k sgncc pnhenmis, tl pcnhis `k `ggnturi tfintirs,

alr sflrtir pir`lds la t`gi.

Fi hlkt`kuid, Zim`lknccy ikmnmid ginks tfnt wi nri ml`km tl

fnvi alrhis tfnt nri nc`mkid tl rim`lks tfnt w`cc ncclw us tl dl ivi-

rytf`km arlg lpirnt`lknc dipclygikts, tl ju`cd`km pnrtkir hnpnh`ty,

tl trn`k`km alri`mk knt`lks, dl dl`km ol`kt ixirh`sis `k lrdir alr us

tl ju`cd tfi`r hnpnj`c`t`is nkd tl sfnpi tfnt nrin la lpirnt`lks.

@k f`s v`iw tf`s prlhiss w`cc riduhi tfi `kstnj`c`ty tfnt wi sii

nrlukd tfi wlrcd `k supplrt la tfi hlgjntnkt hlggnkdirs.

Jim`kk`km f`s tr`p w`tf n jr`ia v`s`t tl Y.X. Nar`hn Hlggnkd, find-

qunrtirid `k Xtuttmnrt, Mirgnky, Ld`irkl fnd f`s rst lpplrtuk`tytl ikmnmi w`tf Mik. Dnv`d G. Zldr`muiz lk f`s lwk mrlukd. Zld-

r`muiz rihiktcy tlle tfi ri`ks la tfi Y.X. Nrgys s`xtf hlgjntnkt

| YXN IYZ

N T T L Z K I P X - N T - C N ]

Plur hlgpitikt pnrtkir rimnrdkm ncc cimnc ssuis

Nttlrkiys-Nt-Cnw

C.ngpirt, Dr. Mrna & Elccimik

Nxic Gi`xkir

Enrcspcntz 88, 0:1=1 Ishfikjnhf/Lpa.

Rflki? 2 01 49-0 >6 :2-2

Ignc? `kal.ishfikjnhfBcngpirt-mrna .di

@ktirkit? www.cngpirt-mrna.di

Lahis k k Jnyriutf, Eucgjnhf nkd Ishfikjnhf? @ktird`sh`pc`knry prljcigs

nri fnkdcid jy lur ting. Cimnc ndv`hi nkd nppl`ktgikts nri laairid nt inhf la lur

clhnt`lks nkd k lur gn`k lahi

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

27/68

| jy Y.X. Nrgy Iurlpi Rujc`h Naan`rs

hlggnkd arlg `ts alrgir hlggnkdir Mik. Hnrtir Fng lk Npr`c 9.

Fi tfik trnvicid tl Y.X. Nrgy Iurlpis kiw findqunrtirs k ]`is-

jndik, Mirgnky alr f`s rst ikmnmigikt firi s`khi Ct. Mik. Dl-

kncd G. Hngpjicc Or. nssugid hlggnkd k Onkunry. YXNZIYZ ri-

hiktcy trnks`t`lkid arlg f`stlr`h Fi`dicjirms Hngpjicc Jnrrnhestl ts kiw clhnt`lk lk Hcny Ensirki, alrgircy eklwk ns ]`isjndik

Nrgy N`ricd.

Q`hikzn wns tfi tf`rd cim la tfi tr`p wfiri Ld`irkl v`s`tid w`tf

Y.X. Nrgy Nar`hns hlggnkdir, Gno. Mik. Rnt Dlknfui, nkd w`tf

Hlc. Nkdy Zlfc`km nkd f`s Xlcd`irs la tfi >=8rd N`rjlrki Jr`mndi

Hlgjnt Ting, wfl rihiktcy riturkid arlg Namfnk`stnk.

Ld`irkl fnd tfi lpplrtuk`ty tl giit w`tf cindirs nkd Xlcd`irs nt

ncc civics la hlggnkd jltf `k ]`isjndik nkd cntir `k Q`hikzn. @k

sgncc mrlup siss`lks tfisi `kd`v`duncs wiri njci tl sfnri tfi`r `s-

suis nkd hlkhirks, wf`ci Ld`irkl fnd tfi hfnkhi tl sfnri ssuis

hclsi tl f`s finrt.

N rihurrikt tfigi `k gnky ikmnmigikts nkd `k jltf tfi tlwk

fnccs wns judmit ukhirtn`kty nkd hurrikt nkd pltikt`nc iaaihts la

siquistrnt`lk.

Dur`km ]`isjndiks tlwk fncc Ld`irkl suggid up tfi `ssuis la

judmit viry suhh`khtcy.

@t w`cc wlre `tsica lut, fi hlkrgid. @t g`mft ji arustrnt`km, `t

g`mft ji n j`t ukprid`htnjci jut `t w`cc wlre `tsica lut.

Fi ixplukdid uplk tf`s tflumft f`mfc`mft`km tfnt tfi Nrgy `s hur-

riktcy `k n pls`t`lk la strikmtf, w`tf tfi, glst hnpnjci, ixpir`-

ikhid hlgjnt alrhi wi fnvi ivir fnd.

]fnt @ fnvi tl dl `s gn`ktn`k n jncnkhi, nkd tfi jncnkhi `s ikdstrikmtf nkd gldirk`znt`lk nkd lur lvirncc rind`kiss, fi nssu-

rid nud`ikhis. ]i nri ml`km tl gn`ktn`k tfnt jncnkhi.

Hirtn`k ndvnkhigikts, suhf ns tfi Ol`kt C`mft Tnht`hnc Qif`hci ri-

pcnh`km tfi F`mf Glj`c`ty Guct`purplsi ]fiicid Qif`hci (FYGG-

]Q), tfi Mrlukd Hlgjnt Qif`hci ripcnh`km tfi Jrndciy mft`km

vif`hci, w`cc st`cc lhhur.

Nglkm ltfir prlmrngs, tfi Nrgy w`cc hlkt`kui tl gldirk`zi `ts

nv`nt`lk iit nkd `kvist `k `ts `kalrgnt`lk tihfklclm`is wfiri tfi

Xlcd`ir la tfi auturi w`cc fnvi nk `Rflki c`ei hnpnj`c`ty tfnt m`vis

tfig `kticc`mikhi, gnps nkd ivirytf`km icsi, sn`d Ld`irkl.

Gnky la tfisi nri st`cc ukdir diviclpgikt nkd gny ji jrlumft

njlut sclwir tfnk lr`m`knccy nkt`h`pntid.

Tfiri nri hlkhirks, flwivir, wfik `t hlgis tl riduht`lks `k trn`-

k`km dui tl judmitnry ukhirtn`kty, sn`d Ld`irkl.

Jihnusi wi fnvi fnd tl riduhi lur trn`k`km dlccnrs, nkd wi fnvi

nhtunccy dihrinsid tfi nglukt la trn`k`km, @ wlrry tfnt tfnt hlucd

strithf `ktl (:2)>4 nkd (:2)>9 nkd iaaiht lur hnpnj`c`ty tl prlv`di

trn`kid nkd rindy alrhis alr ukeklwk hlkt`kmikh`is.

Aukd`km `s nvn`cnjci tl trn`k uk`ts dipcly`km tl Namfnk`stnk.

Tfiri nri ncsl hlkhirks rimnrd`km tfi pltikt`nc aurclumf la tfi DN

H`v`c`nk alrhi alr >4 dnys cntir tf`s shnc yinr. Nhhlrd`km tl Ld`ir-

kl tfi aurclumfs iqunti tl $=62 g`cc`lk alr tfi Nrgy, sl k lrdir tl

ic`g`knti tfig, tfi glkiy gust ji alukd slgiwfiri.

@ tf`ke `t `s tfi r`mft tf`km tl dl sl wi nri try`km tl kd tfi dlccnrs

tl eiip (tfi aurclumf) arlg fnppik`km, fi sn`d.

Tfiri hurriktcy ix`sts tfi pltikt`nc alr tfi >4 dnys tl ji riduhid

tl sivik5 tfnt dih`s`lk wlucd kiid tl ji gndi `k tfi kixt 82 dnys

nkd `gpcigiktid jialri Ouki.

Zimnrdciss la tfi giit`kms nkd ikmnmigikts w`tf tfi icigikts la

tfi Y.X. Mlvirkgikt jnhe k tfi stntis nkd rimnrdciss la tfi hfnc-

cikmis plsid jy judmit ukhirtn`kt`is, Ld`irkl rign`kid hcinr

tfrlumflut f`s v`s`t ns tl f`s aiic`kms rimnrd`km tfi Y.X. Nrgys

alrwnrd prisikhi nhrlss Iurlpi.

Y.X. Nrgy Iurlpi hlkt`kuis tl pcny nk `gplrtnkt rlci `k lur kn-

t`lknc sihur`ty alr lur knt`lk. ]fitfir `t ji hlkt`ku`km supplrt

nkd ju`cd`km ricnt`lksf`ps w`tf lur knt`vi ncc`is ns wicc ns ltfirpnrtkirs firi `k Iurlpi, jut ncsl `k supplrt la tfi hlk`hts `k

Namfnk`stnk nkd ltfir nrins la `kstnj`c`ty wfitfir `t ji `k Xyr`n,

@srnic, Tureiy, ns wi hlkt`kui tl dipcly alrhis nrlukd tfi wlrcd k

lrdir tl supplrt lur lwk sihur`ty kiids, Ld`irkl sn`d.

Fi aurtfir stntid tfnt lur nj`c`ty, tl stny hlkkihtid nkd ju`cd

ricnt`lksf`ps, `s v`tnc tl wfnt tfi alrhi `s dl`km njrlnd.

Ld`irkl stntid tfnt fi jic`ivis hlkt`kuid ikmnmigikt w`tf lur

Iurlpink pnrtkirs nkd KNTL `s hr`t`hnc, sl tfnt tfi rst t`gi ylu

nri tnce`km tl slgilki `skt wfik ylu nri dipcly`km.

| YXN IYZ

Cldm`km nkd D`k`km Xnt`sanht`lk `k tfi Yppir Rncnt`knti

Tfi hluktry `kk _ur Rlst `k Euirgriutfhnk nhhlgldnti up tl 02 muists `k tfiristnurnkt. Tfi ristnurnkt lflirs kirim`lknc hu`s`ki wf`hf vnr`is arlg sinslk tlsinslk. Nkmic`en Xp`iss ticcs fir muists?

N arisfcy tnppid jiir lr n mlld w`ki,

nhhlgpnk`id jy lur dic`h`lus hu`s`ki, nkdylu w`cc aiic r`mft nt flgi `k lur hluktry`kk.Nt tfi iktrnkhi tl tfi hluktry `kk _ur Rlst`s nk `kv`t`km pnt`l wfiri muists hnk d`kilutdllrs `k tfi jinut`auc Jnvnr`nk wintfirnkd ikoly tfi lwir mnrdik surrlukd`km

tfi pnt`l. Ndd`t`lknc spnhi alr 92 muists `snvn`cnjci. @t `s klt ukusunc tl kd f`eirs nttfi `kk ikoly`km n finrty Jrli`t(n Jnvnr`nk pcnir s`g`cnr tl tfi Jr`t`sfRclumfgnks Cukhf) alcclw`km tfi`rwnce`km tlur.

Tfi Rlst mlis `ktirknt`lknc!Plu gny ji surpr`sid tl kd tfnt lurwijs`ti lflirs nk Ikmc`sf dishr`pt`lk la lurhluktry `kk. Tfi Y.X. Nrgy `kstnccnt`lks ntMrnaikwlifr nkd Q`csihe nri clhntidkinrjy. Gnky la lur rimucnr muists nri

nglkm tfi gnky Ngir`hnk g`c`tnrypirslkkic stnt`lkid tfiri. ]fitfirMirgnks, Ngir`hnks lr nky ltfir aicclwhluktrygik, wi jic`ivi tfi cnkmunmi laalld nkd flsp`tnc`ty jr`kms ncc la ustlmitfir.

Cnkdmnstfla _ur Rlst Ergriutf | Dlrapcn > | 0::6> Ek`msti`k | Rflki? 20119-924 | gnrel.sp`issBt-lkc`ki.di | www.cnkdmnstfla-zur-plst.kit

]ihicijrntiErw

n

arlgNum.=>:

wtftrndt`lkncal

ldnkdgus`h!

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

28/68

Jnvnr`nk T`gis | :6

Cnkmunmi kiid klt ji n jnrr`ir `k Mirgnky

MZNAIK]LIFZ, Mirgnky -- Glv`km tl n kiw hluktry y`icds nk

ljv`lus cinrk`km hurvi, nkd Mirgnky `s kl ixhipt`lk. Dr`v`km lk

tfi nutljnfk alr tfi rst t`gi latik wnrrnkts n jr`ia wlrd w`tf tfiNcg`mfty, nkd sii`km tfi wlrd Nusanfrt cnrmir tfnk c`ai w`cc kl

dlujt ixpic ts la cnumftir.

Cinrk`km n kiw cnkmunmi hnk ji lvirwficg`km, jut wfik `t hl-

gis tl ylur kiw surrlukd`kms, hlgguk`hnt`lk s latik glri tfnk

oust wlrds. ]`tf n aiw insy t`ps ylucc sny tshfuiss tl lcd fnj`ts

nkd fnccl tl igjrnh`km kiw ndvikturis.

Mriit`km nkd sncutnt`lks?

Mruiss Mltt `s tfi stnkdnrd wichlgi mriit`km `k Xlutfirk Mir-

gnky, nkd ginks Mld mriit tfii. Ys`km tf`s mriit`km `k tfi

Klrtf, flwivir, gny rn`si slgi iyijrlws. (@t wlucd ji c`ei n Ti-

xnk us`km Flwdy k Kiw Plre H`ty). ]fik k dlujt, Mutik Glr-

mik, (mlld glrk`km) Mutik Tnm, (mlld dny) nkd Mutik Njikd

(mlld ivik`km) nri ncc nhhiptnjci mriit`kms Mirgnky-w`di.

Jnvnr`nks ncsl sny Xirvus ns n alrg la mriit`km (jltf alr ficcl

nkd mlld-jyi). @t `s n wlrd tfiy cinrkid arlg tfi Zlgnk lhhup-

`irs :,222 yinrs nml nkd c`tirnccy ginks sirvnkt. Zlgnks usid

tl hncc lut alr Xirvus wfik tfiy riqu`rid sirv`hi. Nt tfnt t`gi

Jnvnr`nks tflumft `t wns n mriit`km, sl `t hript `ktl tfi hucturi

wfiri `t rign`ks tldny.

Tfi cnkmunmi jnrr`ir?

Fnvi ylu ivir fnd n Mirgnk ticc ylu slgitf`km c`ei ylu w`cc

hlgi firi lr ylu gust s`mk tfiri-49I-gn`c? snjr`kn.j`ttkirBar`idikaicsir.di

Ar`idikaicsirtfi sihrit sirv`hi la jivirnmis

Ar`idikaicsir - ns rg ns n rlhe `k qunc`ty

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 02 - May 2013

29/68

:0| Jnvnr`nk T`gis

@ts ncc Mriie tl gi?

]`tf hlgglk ixpriss`lks, Ngir`hnks nkd Mirgnks latik sny tfi

sngi tf`km, jut ixpriss `t viry d`aairiktcy. Jiclw nri n aiw hlg-

glk pfrnsis `k Ikmc`sf alcclwid jy tfi`r Mirgnk trnkscnt`lks.

Cinrk`km n j`t njlut tfi Mirgnk hucturi nkd cnkmunmi hnk insi

tfi trnks`t`lk la c`v`km `k n kiw pcnhi, lr gnei tfi hluktry yluvi

hnccid flgi alr n wf`ci siig tfnt guhf glri c`ei flgi. Jut stnrt

klw, jihnusi ns wi ncc eklw tfi glrk`km flur fns mlcd `k `ts

glutf.

@ts ncc Mriie tl gi

@g aid up w`tf `t

Eiip ylur kmirs hrlssid alr gi

Dlkt juy n p`m `k n plei

N g`ss `s ns mlld ns n g`ci

Tfi inrcy j`rd hnthfis tfi wlrg

Jnd wiids mrlw tncc

Dlkt trust tfi hnt tl snvi tfi hring

@hf virstifi kur Jnfkfla(@ lkcy ukdirstnkd Jnfkfla)

@hf fnji d`i Knsi vlcc(@ fnvi tfi klsi aucc)

Druihe g`r d`i Dnugik (priss ylur tfugjs alr gi)

Enuai k`i d`i Entzi `g Xnhe(kivir juy tfi hnt `k tfi snhe)

Eknpp dnkijik `st nuhf vlrji`(n