Batir 8 / 2011

85e A

NN

ÉE

ju

illE

t 20

11

No 7

Ompi

Brevets sous verre

Hôtel

Etap(e) à Bussigny

85e A

NN

ÉE

ju

illE

t 20

11

FR.

7.5

0

7

jouRNAl DE lA CoNStRuCtioN DE lA SuiSSE RoMANDE

www.batir-jcsr.ch

Vaud

Musée dévoilé

Herbol-Symbiotec – Peinture pour façades avec une protection quatre saisons éprouvée

■ La faible thermoplasticité de la nanosurface empêche la saleté d’adhérer.■ L’eau éclatée en une multitude de fines gouttelettes humidifie totalement la surface et

élimine ainsi uniformément la saleté.■ La surface sèche plus rapidement ce qui réduit considérablement la formation d’algues

et de champignons.■ Très bonne résistance au farinage et une excellente stabilité de la teinte.

www.herbol.ch

Herbol-Symbiotec

Protection quatre saisons éprouvée

Herbol_Plakat_Symbiotec_fr.indd 1 22.06.2011 07:57:29Couverture_juillet.indd 1 05.07.11 10:32

-Montage pub juillet.indd 1 05.07.11 08:29

bâtir > juillet 2011 3

Sommaire juillet 2011

5 Edito

7 Actualité

13 Architecture Musée cantonal des beaux-arts Lausanne en «bleu»

17 Construction Etap Hotel Colonne surplombante

23 Architecture OMPI - Genève Alliance des matériaux

31 Construction Prime Tower – Zurich Baptême du ciel

33 Construction Romande Energie – Rolle Priorité à la durabilité

39 Découverte Balades architecturales Vivre la ville autrement

44 Carnets de voyage Bernard Gachet Gujarat et Maharashtra

53 Bâtir pratique

13

23

17

53

La citation du mois

«La façade d’une maison

n’appartient pas à son propriétaire

mais à celui qui la regarde»

Proverbe chinois

© E

stud

io B

aroz

zi V

eiga

/ ©

Van

ina

Mor

eillo

n / ©

Van

ina

Mor

eillo

n / ©

Eky

Cha

n –

Foto

lia.c

om

sommaire-normal.indd 3 05.07.11 09:51-Montage pub juillet.indd 2 05.07.11 13:24


Edito

Balades constructives

Si l’heure des vacances n’a pas encore sonné pour tout le monde, nous ne saurions passer le mois de juillet sans vous emmener en balade, histoire d’anticiper vos escapades d’été par la narration de quelque découverte constructive.

Partons tout d’abord en Inde, en compagnie de l’architecte Bernard Gachet et de ses carnets de voyage; au fil des pages, se côtoient bâtis anciens, traditionnels et contemporains d’un pays en surchauffe démographique. Puis, revenons en nos contrées et enfourchez avec nous le vélo que vous propose Lausanne Architec-tures pour un parcours au travers des strates urbaines de la capitale vaudoise.

Il est vrai qu’en cette saison, le ciel reste d’azur pour les entreprises de la construction et du génie civil; dans son dernier bulletin, le Centre de recherches conjoncturelles (KOF) de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich estime que notre conjoncture est soutenue par les investissements de construction «qui afficheront une croissance probable de 2,9% en 2011» avec une prédominance du secteur du logement.Une activité intense, des carnets de commandes bien remplis: une récente étude commanditée par la SIA a démontré que les bureaux d’architectes et d’ingé-nieurs sont au diapason, avec un niveau record de mandats en portefeuille. Il est tentant d’imaginer qu’il y a, dans la mémoire de leurs ordinateurs, quelques beaux et ambitieux projets à faire sortir de l’ombre.

A commencer par le futur Musée cantonal des beaux-arts à Lausanne: les Vaudois ont choisi «Bleu», projet des architectes barcelonais Fabrizio Barozzi et Alberto Veiga, parmi 18 dossiers en lice. En plein cœur de ville, à deux pas de la gare, le musée sera entouré d’un parc où le rejoindront le Musée de l’Elysée pour la photographie ainsi que le Mudac, Musée de design et d’arts appliqués contemporains.

Autres lieux, autres ambitions: Genève et l’extension de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), scintillante, imposante, achevée en mai, qui se verra bientôt associer une nouvelle salle de conférences conçue par Behnisch Architekten à Stuttgart (Allemagne).

Enfin, des réalisations plus modestes mais très pragma-tiques sont terminées: un «Etap Hotel» – fait pour une halte calquée sur l’agenda chargé des hommes d’affaires – remplace dorénavant le «Formule 1» de Bussigny, en plein tissu urbain et autoroutier. Quant à Romande Energie, le groupe gérera le réseau électrique de l’Ouest vaudois avec son nouveau Centre d’exploitation à Rolle, «un exemple d’écologie» selon ses occupants.

Annie Admane

bâtirUne réalisation Inédit Publications SA

Avenue Dapples 7, CP 900, CH-1001 Lausanne

Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50 www.batir-jcsr.ch

Organe officiel

• Fédération vaudoise des entrepreneurs • Groupement romand de l’Union suisse

des fabricants de vernis et peintures • Groupement des étancheurs romands

• Fédération romande du carrelage • Fédération romande de métiers

du bâtiment

Organe agréé• Union européenne des miroitiers-vitriers

Rédaction

Rédactrice en chef: Annie Admane [email protected]

Rédactrice: Delphine [email protected]

Rédactrice photo, rédaction: Sophie Kellenberger

[email protected]étaire de rédaction:

Claudio Pallastrelli [email protected]

Ont collaboré à ce numéro: Patricia Bernheim, Marie-Hélène Morf,

Philippe Cadoux , Bernard Gachet Photographies: Thomas Jantscher,

Vanina Moreillon, Céline Michel, Stéphane Romeu, Robert Kovacs

Administration, abonnementsJenny Good

Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50 [email protected]

Régie des annonces

Suisse romande et Suisse alémanique Serge Bornand

Tél. 021 695 95 67, fax 021 695 95 51

Mise en pages, photolithographiePAO, Inédit Publications SA

[email protected]

Couverture Musée cantonal des beaux-arts – Lausanne

Image de synthèse: Estudio Barozzi Veiga Architectes, Barcelone

Conception graphique

Unigraf, Romanel

ImpressionCourvoisier-Attinger Arts graphiques SA

Abonnements

Prix du numéro: Fr. 7.50 Abonnement annuel: Fr. 88.–

Tirage contrôlé

La reproduction, même partielle, des textes et illustrations n’est autorisée qu’avec l’accord de

la rédaction et l’indication de la source. Les auteurs des articles publiés ont la responsabi-

lité des théories et opinions émises par eux.

Edito-juillet.indd 5 05.07.11 09:51-Montage pub juillet.indd 4 05.07.11 08:31

Le système CEC™ utilise une technique brevetée. Certifié ISO 9001:2000/14001:2004

L’assainissement de conduitesest une affaire de confiance.Nous en prenons soin depuisplus de 20 ans.

La confiance ne se décrète pas,elle se construit dans la durée.En qualité de spécialiste del’assainissement de conduitesd’eau et de chauffage, InterProtection SA agit au cœur d’un système sensible. Nous utilisons un procédé homolo-gué au niveau internationalgarantissant une protection àlong terme.

Pour en savoir davantage :

www.interprotection.ch

Inter Protection SACugy tél. +41 (0)21 731 17 21Berne tél. +41 (0)31 333 04 34

Confiancead_interprotection_185_131_final_Layout 1 28.03.11 10:15 Seite 1

ABET AGOberfeld 9, CH-6037 Root

Tel.+41 41 455 60 30, Fax +41 41 455 60 [email protected], www.abet.ch

Sans entretienRésistant au tempsRésistant à l’eau

Panneaux de balcons EXTERNA Panneaux de façades MEG

Investissement durable

Inserat_1_Abet 11.11.2008 9:06 Uhr Seite 1



Actualité

> INGÉNIERIE

«BG» présidé par Jens AlderLe groupe BG Ingénieurs Conseils a nommé Jens Alder, qui fut notamment CEO de Swisscom, à sa présidence.

Le 30 juin 2011, Jens Alder a succédé à Jean-Daniel Marchand, grand arti-san du groupe BG Ingénieurs Conseils à Lausanne – devenu président d’honneur dans la foulée, et dont la retraite sera active puisqu’il y conservera un rôle d’expert.Jens Alder prend donc le relais. Agé de 54 ans, il est issu de l’EPFZ (électronique) et est titu-laire d’un MBA obtenu à l’Insead de Fontainebleau. Il a été le CEO de Swisscom de 1999 à 2006. «Pour être franc, avoue Jens Alder, BG m’était inconnu mais ce que j’en ai appris m’a immédiatement plu: une entreprise inno-vante, portée par des ingénieurs haute-ment qualifi és. Comme j’ai moi-même une formation d’ingénieur, le défi m’a paru extrêmement intéressant.» Quant à l’action qu’il mènera, il souhaite conti-nuer sur la lancée de son prédécesseur, en adaptant les outils de management

du groupe face à son développement important et à son besoin de croissance. A l’occasion de sa conférence de presse annuelle, le groupe BG a par ailleurs annoncé une croissance de son chiffre d’affaires de 6,4% à 84,9 millions de francs pour 2010 avec un bénéfi ce net de 1,1 million de francs.

A. A.

© B

G In

géni

eurs

Con

seils

SA

et M

arie

-Fra

nce

Arn

old/

© T

rent

– F

otol

ia.c

om

INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE

NEXANS SIGNE DEUX CONTRATS MAJEURS Les CFF (Chemins de fer fédéraux) et la compagnie BLS

(Berne-Lötschberg-Simplon) ont attribué à la société

Nexans deux contrats portant sur la fourniture d’équipe-

ments de sécurité ferroviaires et de télécommunications.

Le contrat CFF porte sur quelque 12 millions d’euros

(14,5 millions de francs) et celui pour les BLS, 5 millions d’euros (6,2 millions de francs).

«Le projet comporte des travaux d’ingénierie et de plani� cation, l’installation de liaisons

câblées dont le raccordement, ainsi que l’ensemble des tests e� ectués avant livraison»,

souligne la direction du secteur ferroviaire du groupe.

> EN BREF

IMPLENIA QUITTE L’ASEGImplenia a annoncé le 28 juin dernier qu’il se retire de l’ASEG – Association suisse des entrepreneurs généraux. «Il a été démontré que l’adhésion à l’Association ne présente plus aucune valeur ajoutée pour notre groupe», souligne Philipp Bircher, directeur de la communication de la société.

BRASEY INGÉNIEURS REPREND VON DER WEIDLes activités du bureau Von der Weid & Asso-ciés SA ont été reprises au 1er juillet 2011 par Brasey Ingénieurs SA. Tout le personnel viendra occuper de nouveaux locaux au siège de la société repreneuse, à Fribourg. Jean-Bernard Demont, actuel directeur du bureau Von der Weid, y travaillera également durant le temps nécessaire pour assurer une par-faite continuité dans la gestion des mandats en cours, souligne la société fribourgeoise.

ALPIQ PREND DES MESURESLe groupe énergétique Alpiq se réorganise face à la dégradation persistante de ses résultats. Sa direction rappelle que le béné-� ce 2011 sera aussi grevé par un amortisse-ment exceptionnel de 35 millions de francs, en raison de la suspension de la construction de nouvelles centrales nucléaires décidée par la Suisse. En� n, un gros contrat arrive à échéance à la � n de l’année. Une reprise durable se pro� le seulement à moyen terme, selon la société électrique.

BERNE A SA FORÊT À OURSMischa et Mascha, les deux ours o� erts par la présidente russe Swetlana Medwedewa à la ville de Berne, ont découvert leur nouvel enclos dans le parc du Dählhölzli. La pre-mière partie de cette «forêt à ours» a été ouverte au public. Leur parc s’étend sur une super� cie de 3500 m2. Au terme des travaux, aux alentours de Pâques 2012, les ours pour-ront évoluer dans une deuxième partie de 2500 m2 supplémentaires. Le Conseil com-munal bernois a débloqué 2,95 millions de francs pour cette construction.

Jens Alder (en haut) succède à Jean-Daniel Marchand.

Actualite 7, 8, 9,11.indd 7 05.07.11 15:30

Le système CEC™ utilise une technique brevetée. Certifié ISO 9001:2000/14001:2004

L’assainissement de conduitesest une affaire de confiance.Nous en prenons soin depuisplus de 20 ans.

La confiance ne se décrète pas,elle se construit dans la durée.En qualité de spécialiste del’assainissement de conduitesd’eau et de chauffage, InterProtection SA agit au cœur d’un système sensible. Nous utilisons un procédé homolo-gué au niveau internationalgarantissant une protection àlong terme.

Pour en savoir davantage :

www.interprotection.ch

Inter Protection SACugy tél. +41 (0)21 731 17 21Berne tél. +41 (0)31 333 04 34

Confiancead_interprotection_185_131_final_Layout 1 28.03.11 10:15 Seite 1

ABET AGOberfeld 9, CH-6037 Root

Tel.+41 41 455 60 30, Fax +41 41 455 60 [email protected], www.abet.ch

Sans entretienRésistant au tempsRésistant à l’eau

Panneaux de balcons EXTERNA Panneaux de façades MEG

Investissement durable

Inserat_1_Abet 11.11.2008 9:06 Uhr Seite 1


8 bâtir > juillet 2011

Actualité

> immoBilier

Gland voit grandLa Commune de Gland (VD) a délivré les permis de construire pour le projet Eikenøtt, 432 appartements sur 8 ha pouvant accueillir 1200 futurs habitants. Après sept années de déve-loppement, le projet obtient ainsi le feu vert. Devisé à quelque 260 millions de francs, il devrait se terminer en 2013-2014.

> en BreF

château à rénoverLe Conseil d’Etat vaudois demande un crédit de 2,25 millions de francs pour étudier le projet de rénovation du château Saint-Maire, aujourd’hui siège du Gouvernement vaudois.Le montant à investir est estimé à 18 millions de francs, pour remettre à niveau l’enveloppe extérieure de l’édifice, ses installations tech-niques et revoir les conditions d’exploitation et les circulations verticales.

énergie: record en 2010La consommation d’énergie en Suisse a atteint une valeur record de 911 550 téra-joules (TJ) en 2010, soit une augmentation de 4,4%. La consommation de l’an dernier a pulvérisé le record de 2008 qui s’établissait déjà à 895 250 TJ. Ce résultat 2010 est dû à trois facteurs: des températures froides, une économie favorable et une augmentation démographique, indique l’Office fédéral de l’énergie (OFEN).

machu picchu menacéLa forteresse inca du Machu Picchu (Pérou) a été placée sous «haute surveillance» par l’Unesco. L’organisation onusienne chargée de la culture a toutefois renoncé à classer le site comme Patrimoine mondial en dan-ger. La forteresse inca, découverte voilà un siècle à 2400 m d’altitude dans le dépar-tement de Cusco (sud-est du Pérou), est en butte à «un excès de visiteurs». Elle est menacée par «la construction d’une route à proximité», ont souligné des sources à l’Unesco à Paris.

La Maison de l’amiante est un modèle réduit de 16 m2 reproduisant les diffé-rentes zones à risque. Elle est équipée d’écrans tactiles fournissant des infor-mations sur les matériaux amiantés ainsi que les mesures de protection requises. Elle pourra être visitée lors des salons professionnels suivants: Ineltec à Bâle (13 au 16 septembre 2011), Swissbau, toujours à Bâle (17-21 janvier 2012) et Appli-tech, à Lucerne (1er au 3 février 2012). «Depuis le premier cas de maladie professionnelle due à l’amiante reconnu en 1939, on dénombre plus de 1300 travailleurs décédés des suites d’une pathologie liée à ce matériau. La Suva a versé plus de 600 millions de francs de pres-tations d’assurance à ce titre.» Ces chiffres-choc sont mis en exergue par Jean-Luc Alt, responsable de la communication de l’assureur. Même interdit depuis 1990, ce matériau demeure encore et paraît dans les travaux de rénova-tion et de transformation. Malgré

> matériaux

Une Maison de l’amiante… virtuelleL’assurance Suva poursuit sa campagne de prévention sur le thème de l’amiante en créant un modèle réduit de maison sur internet. Chacun peut ainsi découvrir les espaces à risque et les mesures de protection.

les efforts consentis, la Suva juge que bien souvent le risque est encore sous-estimé. Et Marc Truffer, directeur Suva de la Sécurité au travail en Suisse romande, de clamer encore en guise d’avertissement: «Il est indispensable d’évaluer soigneusement la situation avant le début des travaux.» Démarche de sensibilisation du monde profes-sionnel.

www.suva.ch

© E

iken

ott.c

h / ©

Suv

a

Actualite 7, 8, 9,11.indd 8 05.07.11 09:53


Actualité

> EN BREF

L’année des faiLLites?

Le nombre de faillites de sociétés et de privés en Suisse a une fois de plus fortement aug-menté au mois de mai, atteignant 1026. La hausse se monte à 18,1% sur un an. L’année 2011 pourrait d’ailleurs être marquée par des valeurs record, selon l’institut spécialisé Creditreform.

Oui à paLézieuxLe Grand Conseil vaudois a accepté de déblo-quer 23,5 millions de francs pour réaliser l’établissement de détention pour mineurs de Palézieux. Ils s’ajoutent aux 3,1 millions de francs du crédit d’étude. Les travaux sont prévus de septembre 2011 à décembre 2013.

Le kOf tempèreLe baromètre conjoncturel du KOF s’est replié de 2,30 à 2,23 points au mois de juin. L’ins-titut zurichois estime que la croissance de l’économie suisse devrait rester vigoureuse, mais avec une dynamique légèrement moins forte. Le Centre de recherches conjonctu-relles de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich (KOF) élabore son baromètre sur la base de plusieurs modules et sous-modules, parmi lesquels construction, industrie ou encore consommation.

178 miLLiards de dégâtsLe séisme et le tsunami du 11 mars au Japon ont provoqué des dommages directs évalués à 16 900 milliards de yens (178 mil-liards de francs), a annoncé dernièrement le Gouvernement nippon. La somme ne tient pas compte des retombées de l’accident nucléaire de Fukushima.

Différents en taille et en implantation, les barrages constituent toujours des ouvrages exceptionnels pour l’ingénieur.

Les (jeunes) ingénieurs n’ont qu’à bien se tenir: le volume 17 des traités de Génie civil de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne dit tout sur les barrages, du projet à la mise en service; et à l’entretien ultérieur.

> livREs

Les barrages expliqués dans le détail

© F

ores

tpat

h –

Foto

lia.c

om /

© B

enja

min

Cab

asso

t, Kr

itho,

Sum

nerg

raph

icsi

nc –

Fot

olia

.com

«Un ingénieur de barrages a réel-lement le sentiment de construire quelque chose d’exceptionnel lorsqu’il est appelé à participer à la réalisation d’un tel ouvrage», soulignent d’emblée Anton J. Schleiss et Henri Pougatsch, les deux auteurs de cette «somme» sur ce qu’on désigne souvent comme les «pyramides utiles». Et d’ajouter dans la foulée: « Il aura en plus aujourd’hui la chance de pouvoir s’intégrer dans une équipe pluridisciplinaire composée notamment de géologues, d’hydrolo-gues, d’électroniciens, de mécaniciens, de géomètres, d’environnementalistes, d’économistes voire de juristes.»Le propos a un fondement précis puisque l’ouvrage naît d’un document accompagnant le cours de master dis-pensé sur le sujet au sein de l’Ecole

polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). Développé et complété, il se pose aussi en ouvrage de référence sur cette thématique, basé sur les exemples et la tradition helvétiques, mais aussi du reste du monde.

C. P.

Anton J. Schleiss et Henri Pougatsch, «Les barrages. Du projet à la mise en service». Presse polytech-niques et universitaires romandes, Lausanne, 2011.

Actualite 7, 8, 9,11.indd 9 06.07.11 08:20


Actualité

> immoBilier

Gland voit grandLa Commune de Gland (VD) a délivré les permis de construire pour le projet Eikenøtt, 432 appartements sur 8 ha pouvant accueillir 1200 futurs habitants. Après sept années de déve-loppement, le projet obtient ainsi le feu vert. Devisé à quelque 260 millions de francs, il devrait se terminer en 2013-2014.

> en BreF

château à rénoverLe Conseil d’Etat vaudois demande un crédit de 2,25 millions de francs pour étudier le projet de rénovation du château Saint-Maire, aujourd’hui siège du Gouvernement vaudois.Le montant à investir est estimé à 18 millions de francs, pour remettre à niveau l’enveloppe extérieure de l’édifice, ses installations tech-niques et revoir les conditions d’exploitation et les circulations verticales.

énergie: record en 2010La consommation d’énergie en Suisse a atteint une valeur record de 911 550 téra-joules (TJ) en 2010, soit une augmentation de 4,4%. La consommation de l’an dernier a pulvérisé le record de 2008 qui s’établissait déjà à 895 250 TJ. Ce résultat 2010 est dû à trois facteurs: des températures froides, une économie favorable et une augmentation démographique, indique l’Office fédéral de l’énergie (OFEN).

machu picchu menacéLa forteresse inca du Machu Picchu (Pérou) a été placée sous «haute surveillance» par l’Unesco. L’organisation onusienne chargée de la culture a toutefois renoncé à classer le site comme Patrimoine mondial en dan-ger. La forteresse inca, découverte voilà un siècle à 2400 m d’altitude dans le dépar-tement de Cusco (sud-est du Pérou), est en butte à «un excès de visiteurs». Elle est menacée par «la construction d’une route à proximité», ont souligné des sources à l’Unesco à Paris.

La Maison de l’amiante est un modèle réduit de 16 m2 reproduisant les diffé-rentes zones à risque. Elle est équipée d’écrans tactiles fournissant des infor-mations sur les matériaux amiantés ainsi que les mesures de protection requises. Elle pourra être visitée lors des salons professionnels suivants: Ineltec à Bâle (13 au 16 septembre 2011), Swissbau, toujours à Bâle (17-21 janvier 2012) et Appli-tech, à Lucerne (1er au 3 février 2012). «Depuis le premier cas de maladie professionnelle due à l’amiante reconnu en 1939, on dénombre plus de 1300 travailleurs décédés des suites d’une pathologie liée à ce matériau. La Suva a versé plus de 600 millions de francs de pres-tations d’assurance à ce titre.» Ces chiffres-choc sont mis en exergue par Jean-Luc Alt, responsable de la communication de l’assureur. Même interdit depuis 1990, ce matériau demeure encore et paraît dans les travaux de rénova-tion et de transformation. Malgré

> matériaux

Une Maison de l’amiante… virtuelleL’assurance Suva poursuit sa campagne de prévention sur le thème de l’amiante en créant un modèle réduit de maison sur internet. Chacun peut ainsi découvrir les espaces à risque et les mesures de protection.

les efforts consentis, la Suva juge que bien souvent le risque est encore sous-estimé. Et Marc Truffer, directeur Suva de la Sécurité au travail en Suisse romande, de clamer encore en guise d’avertissement: «Il est indispensable d’évaluer soigneusement la situation avant le début des travaux.» Démarche de sensibilisation du monde profes-sionnel.

www.suva.ch

© E

iken

ott.c

h / ©

Suv

a

Actualite 7, 8, 9,11.indd 8 05.07.11 09:53

Rupf & Co. SAFabrique de peintures et vernisEichstrasse 42CH-8152 Glattbrugg

Tél. +41 (0)44 809 69 69Fax +41 (0)44 809 69 [email protected]

Réunit les caractéristiques positives des émaux RUCOPUR à haute réticu-lation (pouvoir de remplissage, résistance au rayures et aux anneaux) et les émaux ATAPUR à basse réticulation (Finish satiné-mat, séchage rapide et résistance à l’empilement).

y finish décent satiné-mat (comme ATAPUR 2000 satiné) y haute résistance aux rayures, aux estafilades, aux anneaux; très bon pouvoir de remplissage y excellente solidité à la lumière, à la teinte et au brillant y sec au toucher déjà après 2 h et résistant à l’empilement après 16 h (comme ATAPUR 2000) y teintable avec le système à teinter RUCOTINT (bases P/blanc et TR) y spécialement pour l’application au pistolet (meubles, aménagement intérieur, stands pour

foires, industrie du métal et de machines, ateliers de laquage etc.)

RUCOPUR Rapid (émail PUR au pistolet à 2c. satiné-mat /4:1 avec durcisseur DD 5000)


Un espace en 24 heures chrono.Condecta vous offre des solutions effi caces, rapides et économiques (location, achat ou leasing):– Containers de chantier– Bureaux d’atelier et de contremaître– Bâtiments bureaux et administratifs– Jardins d’enfants, écoles et pensions– Sanitaires et vestiaires

Systèmes de construction modulaire

Condecta (Romandie) SAChemin de la Clopette 30, CH-1040 EchallensTéléphone +41 (0)21 886 34 00, [email protected]


Rupf & Co. SAFabrique de peintures et vernisEichstrasse 42CH-8152 Glattbrugg

Tél. +41 (0)44 809 69 69Fax +41 (0)44 809 69 [email protected]

Réunit les caractéristiques positives des émaux RUCOPUR à haute réticu-lation (pouvoir de remplissage, résistance au rayures et aux anneaux) et les émaux ATAPUR à basse réticulation (Finish satiné-mat, séchage rapide et résistance à l’empilement).

y finish décent satiné-mat (comme ATAPUR 2000 satiné) y haute résistance aux rayures, aux estafilades, aux anneaux; très bon pouvoir de remplissage y excellente solidité à la lumière, à la teinte et au brillant y sec au toucher déjà après 2 h et résistant à l’empilement après 16 h (comme ATAPUR 2000) y teintable avec le système à teinter RUCOTINT (bases P/blanc et TR) y spécialement pour l’application au pistolet (meubles, aménagement intérieur, stands pour

foires, industrie du métal et de machines, ateliers de laquage etc.)

RUCOPUR Rapid (émail PUR au pistolet à 2c. satiné-mat /4:1 avec durcisseur DD 5000)


Félix constructions saFaçades architecturalesRoute de la Pâle 14, 1026 Denges, SuisseTél. +41 (21) 706 31 31www.felix-constructions.com

Félix / Managing creativity

GROUPE EFRIBOURG



Architecture

Table raseLe bâtiment principal prendra la forme d’un monolithe long de 150 m, haut et large de 20 m. Ce bloc en briques et à la couleur gris-bleu remplacera en grande partie les locaux exis-tants. «Nous avons réalisé qu’il était impossible d’exploiter le potentiel urbanistique de ce site sous sa forme actuelle», explique l’architecte Alberto Veiga. Et le syndic lausannois Daniel Brélaz d’abonder: «Le toit n’aurait pas pu être conservé car il ne répondait plus à certains standards, notamment

Le visage du nouveau Musée cantonal des beaux-arts à Lausanne est désormais connu. Il prend la forme d’un rectangle de briques gris clair. Premier aperçu.

Dans les halles aux locomo-tives à Lausanne, sombres en cette matinée de juin maussade, une légère excita-

tion fl otte dans l’air. C’est qu’à l’échelle vaudoise, la présentation du projet sélectionné pour le Musée cantonal des beaux-arts (MCBA) est un Evé-nement. Depuis 2008 et l’échec en votation populaire du site de Bellerive, plusieurs interrogations subsistaient autour de cette ambitieuse entreprise. En 2009, le sujet revient sur la table avec l’annonce par le Conseil d’Etat du nouvel emplacement: les halles aux locomotives qui jouxtent les lignes de chemins de fer du chef-lieu vau-dois. Restait encore un point capital

à régler: le visage que prendrait le MCBA. Devant un parterre de journa-listes, le 9 juin dernier, les autorités du canton – maître de l’ouvrage – ont fait part de leur décision. C’est «BLEU», le projet des architectes Fabrizio Barozzi et Alberto Veiga, installés à Barcelone, qui a séduit le jury et fait l’unanimité. «BLEU», c’est un pôle muséal qui s’étendra sur une surface de 22 000 m2 et qui comprendra, outre le MCBA, le Musée de l’Elysée et celui de design et d’arts appliqués contemporains (Mudac).

La palme bleuePÔLE MUSÉAL À LAUSANNE

Musée cantonal des beaux-arts

Musée de l’Elysée

Mudac©

Maq

uett

e, E

BV

Musée cantonal des beaux-arts

Musée de l’Elysée

Mudac©

Maq

uett

e, E

BV

VoiesCFF

▼

Lausanne pole museal.indd 13 05.07.11 09:56

Félix constructions saFaçades architecturalesRoute de la Pâle 14, 1026 Denges, SuisseTél. +41 (21) 706 31 31www.felix-constructions.com

Félix / Managing creativity

GROUPE EFRIBOURG


Joignable en permanence

www.vigier-beton.ch

Pour une bonne coopération, il est essentiel que votre interlocuteur soit joignab-le, évidemment dans le secteur de la construction. À cet égard, vous pouvez nous faire confiance. Désormais, les entreprises régionales Vibeton, Vibeton Fribourg, Kiestag, SGO sont réunies sous un seul toit. Notre cœur de métier: béton, granulats, décharge et recyclage. Des conseils compétents, des solutions novatrices, et un large choix de prestations de services auprès d’un seul et même interlocuteur: c’est Vigier Beton.

VigierBeton_batir_nr9_10_216x303_f.indd 1 11.01.11 08:50-Montage pub juillet.indd 14 05.07.11 08:36


Architecture

en termes d’écologie. L’indispensable travail sur le coffrage n’aurait pas per-mis de maintenir l’enveloppe actuelle et en gardant les halles, on aurait rendu les deux autres musées peu visibles. Sans parler des difficultés de livraison sur un site aménagé comme il l’est aujourd’hui.» Pour l’écologiste, tous ces arguments ont fait clairement pencher la balance en faveur de la démolition de l’essentiel des halles, au grand dam d’une partie de la popula-

tion qui se dit attachée à l’édifice.Cela les consolera peut-être de savoir que le projet lauréat répond aux exi-gences techniques d’un musée en termes de sécurité ou de stabilité de

Le pari des architectes a été de repartir de zéro, tout en gardant quelques éléments symboliques des anciennes halles CFF.

la température mais également d’éco-logie puisqu’il remplira les normes Minergie P ECO.

Fil rougePour «BLEU», Alberto Veiga et son partenaire ont eu un fil conducteur: «Nous voulions récupérer cette par-tie de la ville pour y créer un nouvel espace culturel et public. En fait, nous souhaitions apporter la culture dans cette partie-clé de Lausanne.»

Lieu public, lieu de culture mais égale-ment de vie si l’on en croit Anne-Cathe-rine Lyon, cheffe du Département vau-dois de la formation et de la jeunesse: «Les Lausannois ont l’habitude de dire

qu’ils habitent sous ou sur-gare. A l’ave-nir, ils pourront dire qu’ils habitent à la gare», a-t-elle déclaré, émue.Et Laurent Staffelbach, responsable de l’immobilier aux CFF, de rappeler que

l’ex-régie fédérale investira plus d’un milliard de francs pour moderniser la gare de Lausanne. Le quartier semble donc voué à connaître un important développement. «La longueur du site du MCBA équivaut aux trois quarts de celle du Flon», a-t-il déclaré. «Ce qui va se dérouler ici, c’est une opéra-tion urbaine similaire à celle qui s’est déroulée ces vingt dernières années dans le centre de la ville.»•

Delphine Neyaga

Visionnez le clip vidéo de présentation du projet sur: www.dailymotion.com/video/xj6y06_le-futur-pole-museal-de-lausanne_news

© E

BV

Etapes procéduralesLe projet doit encore franchir toute une série d’étapes procédurales, tant sur le plan communal que cantonal, où il peut rencontrer d’éventuelles oppositions. «Idéalement, nous souhaiterions l’inaugurer en 2016», explique Michael Fiaux, délégué à la communication de l’Etat de Vaud.

«Il fallait véritablement créer un nouveau potentiel urbain sur ce site» Alberto Veiga, architecte

Pôle muséal à lausanne

Lausanne pole museal.indd 15 07.07.11 10:34

Joignable en permanence

www.vigier-beton.ch

Pour une bonne coopération, il est essentiel que votre interlocuteur soit joignab-le, évidemment dans le secteur de la construction. À cet égard, vous pouvez nous faire confiance. Désormais, les entreprises régionales Vibeton, Vibeton Fribourg, Kiestag, SGO sont réunies sous un seul toit. Notre cœur de métier: béton, granulats, décharge et recyclage. Des conseils compétents, des solutions novatrices, et un large choix de prestations de services auprès d’un seul et même interlocuteur: c’est Vigier Beton.

VigierBeton_batir_nr9_10_216x303_f.indd 1 11.01.11 08:50-Montage pub juillet.indd 14 05.07.11 08:36

Ces entreprises ont participé à la construction de l’Etap Hotel à Bussigny

Tél.: 0848 336 826www.dentan.ch

CICRGenève

CERNGenève

HALLE VOLTALa Chaux-de-Fonds

EGLISE ÉVANGÉLIQUEDuillier

Votre partenaireen Suisse romande

Toit platphotovoltaïque

étanchéitéisolation

otre partenaireisolation

étanchéité

otre partenaireen Suisse romande

otre partenaireotre partenaireotre partenaireotre partenaire

Genève



Construction

etap hotel

Colonnesurplombante

C’est sous la forme d’une tour de plus de 25 m aux façades gris et bleu que l’Etap Hotel a surgi de terre à Bussigny. Dominant auto-route et centres commerciaux.

impossible de ne pas le remarquer lorsqu’on traverse la zone indus-trielle de Bussigny, cette petite com-mune attenante à Lausanne. D’une

hauteur de 26,5 m, doté de huit étages et comptant 116 chambres, l’Etap Hotel se tient, rectiligne, entre commerces, habitations et axes routiers abondam-ment fréquentés. Une situation géostra-tégique de poids pour son propriétaire – le groupe Accor – vu l’essor écono-mique et démographique de la région.Inauguré en mai dernier, l’établisse-ment remplace l’hôtel Formule 1 – démoli en janvier 2010 – et veut offrir «le meilleur du low cost», selon les propos de Georges Schneider, direc-

teur général d’Accor Suisse. A l’inté-rieur: des chambres d’une surface de 12 m2 avec toilettes et douches, fonc-tionnelles et qui peuvent accueillir une, deux ou trois personnes. Si leur aménagement est clairement codifi é au sein de la chaîne, les architectes ont pu travailler plus librement sur l’enve-loppe du bâtiment. «C’est même sur cet aspect précis que nous avions le plus de liberté», confi rme Frank Leibund-gut, du bureau Arcobat à Saint-Sulpice.

Discrète alternanceSur la structure de béton, les concep-teurs ont fait le choix de façades venti-lées composées de plaques en résine de

béton méthacrylate, de 58 × 170 cm et d’une épaisseur de 13 mm. «Nous crai-gnions qu’une immense façade unie ne soit trop rigide pour l’œil, d’autant plus que les fenêtres sont toutes de dimen-sions identiques (115 × 115 cm) et sont superposées. Dans l’optique d’animer un peu les parois, nous avons donc alterné des plaques mates et d’autres brillantes», poursuit l’architecte. Et d’ajouter que certaines d’entre elles sont encore recouvertes de verre «pour que l’œil se perde un peu».L’hôtel étant situé dans un environ-nement bruyant, il a fallu travailler sur l’isolation du bâtiment. Le volume sonore de la circulation peut en effet ▼

Bussigny Etap hotel.indd 17 05.07.11 09:59


Tél.: 0848 336 826www.dentan.ch

CICRGenève

CERNGenève

HALLE VOLTALa Chaux-de-Fonds

EGLISE ÉVANGÉLIQUEDuillier

Votre partenaireen Suisse romande

Toit platphotovoltaïque

étanchéitéisolation

otre partenaireisolation

étanchéité

otre partenaireen Suisse romande

otre partenaireotre partenaireotre partenaireotre partenaire

Genève



etap hotel – bussigny

atteindre jusqu’à 67 décibels dans cette zone alors que les exigences du groupe Accor imposent un maximum de 25 décibels à l’intérieur. Pour dimi-nuer les nuisances, les architectes ont combiné plusieurs facteurs: une enve-loppe de béton, une isolation ther-mique, un triple vitrage et des façades ventilées.

Un terrain fragileAvant d’en parvenir aux façades, le tra-vail fut intense. Dans ce projet, à l’ori-gine géré par le bureau Devanthéry et Lamunière, deux défis peuvent être soulignés: la construction du parking souterrain (d’environ 1000 m2) et la coordination des travaux du gros et du second œuvre.

Le bâtiment se dresse à proximité d’un quartier d’habitation.

L’établissement hôtelier se tient en

bordure d’axes rou-tiers fréquentés.


Construction

Concernant le premier, Frank Lei-bundgut évoque la difficulté de creu-ser et de construire dans un terrain «meuble comme du dentifrice» et qui abrite d’importantes conduites d’eau. Dans l’idéal, il aurait fallu dévier celles-ci sous l’axe routier qui jouxte l’hôtel afin d’excaver en toute quiétude, mais cela aurait impliqué une interruption du trafic. Une opération impensable au vu de la fréquentation quasi ininter-rompue sur ce tronçon.«La construction de l’enceinte de fouille a débuté en février 2010 avec notamment l’installation de parois berlinoises, avec profilés et treillis. Les ouvriers ont dû procéder très déli-catement car les parois et les clous devaient éviter les conduites», relève le concepteur.Après l’enceinte – dont le fond de fouille atteint trois mètres –, les spécia-listes ont consolidé le sol pour les fon-dations et installé des micropieux des-tinés à soutenir le poids de l’ouvrage. Tous ces travaux spéciaux ont pris environ trois mois aux ouvriers, qui, devant des risques d’éboulement, ont dû interrompre le terrassement au nord de l’enceinte afin de renforcer la structure. Des immeubles de loge-ments se tiennent en plus à proche distance de la parcelle: moins de dix mètres les séparent en effet de la par-celle de l’hôtel.

Emergence hors terre Fin août, les travaux hors terre ont commencé avec la mise en place de la dalle sur le sous-sol, puis début septembre les premiers murs au rez-de-chaussée sont apparus. S’est alors ▼


Une cage d’escalier métallique permet

d’accéder à chacun des étages par l’extérieur.

entamée une course contre la montre – qui a contraint les ouvriers à travail-ler dans des conditions exigeantes, que certains n’avaient encore jamais expérimentées.Frank Leibundgut revient sur ce second défi: «L’entreprise de maçon-nerie a érigé les huit niveaux. Les maçons devaient monter murs et dalles à un rythme de quatre jours dalles, quatre jours murs. Nous n’avions ici pas le temps d’attendre que le gros

œuvre soit terminé avant de passer au second œuvre. Les dalles étaient donc étanchées au fur et à mesure de l’avan-cement du maçon.»Chaque fois qu’un étage était étanché, le plâtrier et le menuisier y installaient fenêtres et cloisons puis venait le tour de la mise en place des circuits d’eau, de chauffage et de ventilation. Et ainsi de suite, un étage après l’autre. Résul-tat, lorsque les travaux de maçonnerie furent terminés en décembre, 50% des




atteindre jusqu’à 67 décibels dans cette zone alors que les exigences du groupe Accor imposent un maximum de 25 décibels à l’intérieur. Pour dimi-nuer les nuisances, les architectes ont combiné plusieurs facteurs: une enve-loppe de béton, une isolation ther-mique, un triple vitrage et des façades ventilées.

Un terrain fragileAvant d’en parvenir aux façades, le tra-vail fut intense. Dans ce projet, à l’ori-gine géré par le bureau Devanthéry et Lamunière, deux défis peuvent être soulignés: la construction du parking souterrain (d’environ 1000 m2) et la coordination des travaux du gros et du second œuvre.

Le bâtiment se dresse à proximité d’un quartier d’habitation.

L’établissement hôtelier se tient en

bordure d’axes rou-tiers fréquentés.



Légende


L’intérieur des hôtels est clairement codifié au sein de

la chaîne Accor. La surface des chambres est de 12 m2.

MAÎTRE DE L’OUVRAGE eCo hôtels bussigny sa, accor gestion hôtelière, Crissier

LES MANDATAIRESArchitectes arcobat sàrl, uni group Réalisations, saint-sulpiceIngénieur civil Meylan ingénieurs sa, lausanneIngénieur géotechnicien Karakas & Français, lausanneIngénieurs CVS sigma ing. et maintenance, sionIngénieur en électricité eeo etudes techniques, lausanneGéomètre lehmann géomètre sa, lausanne

LES ENTREpRISESInstallation téléphone et électricité Duvoisin groux, bussignyDémolition lMt, bioley-orjulazTravaux spéciaux isR injectobohr sa, penthazTerrassement sotrag sa, etoyMaçonnerie bertola et Fils, bussignyElectricité Ciel electricité sa, lausanneSanitaire Milliquet edmond sa, lausanneChauffage brauchli sa, lausanneVentilation aerovent, CrissierEchafaudages Conrad Kern sa, ecublensparatonnerre perusset paratonnerre, Cossonay-VilleAscenseurs otis, lausanneEtanchéité Dentan georges sa, RenensFenêtres pVC + montage mobilier Von gunten Frères, Renens

plâtrerie RM plâtrerie-peinture, yverdonSerrurerie CM iselé, RolleFaçades en bardage de pierre Facetec sa, CrissierCoupure anti-feu Fire system, lausanneChapes, isolations Cacciamano sa, echandensRevêtements de sols, carrelages, pVC alssa Rénovation, CarougeHuisserie, menuiseries intérieures Marobag Romandie, Villars-sainte-Croixplafonds suspendus en métal plafondmetal sa, le Mont-sur-lausannepeintures intérieures posse peinture, RenensEscaliers extérieurs en métal btCM, bussigny

cloisons étaient posées et 40 à 50% des techniques. Et le concepteur de rap-peler que les dalles utilisées ici pos-sèdent une importante concentration technique. «Il y a 16 salles de bains par étage. Cela signifie huit gaines techniques soit huit ouvertures dans les dalles, plus une gaine technique principale.»Au final, l’intégralité des travaux aura donc duré seize mois. A l’heure du lancement, la directrice de l’établisse-ment, Chantal Benz, se montrait opti-miste. «Nous visons un taux d’occupa-tion au moins équivalent à celui que nous avions avec le Formule 1, soit entre 80 et 85%.»•

Texte: Delphine NeyagaPhotographies: Vanina Moreillon

les intervenants

Construction


Ces entreprises ont participé à l’extension de l’OMPI à Genève



Architecture

«Création architecturale» et «excellence technique»: deux qualificatifs qui(dé)marquent le bâtiment administratif de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à Genève.

L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) regroupe 1200 colla-borateurs sur son site princi-

pal, sur la fameuse place des Nations, à Genève. Avec un volume de plus de 190 000 m3 sur pas moins de 10 niveaux, l’édifice fait partie d’un ensemble de six bâtiments comprenant aussi un projet de salle de conférences de 900 places. L’occupation s’est faite pro-gressivement de mars à juin.Suite au concours international d’ar-chitecture, la décision du jury s’était portée en 2000 sur le projet du réputé cabinet allemand Behnisch Architek-ten, de Stuttgart. Selon le directeur général de l’organisation Francis Gurry, ce choix est «une expression de l’époque actuelle tournée vers la

modernité qui, tout en privilégiant l’harmonie de l’ouvrage dans l’envi-ronnement et le paysage, répond avec éclat aux exigences esthétiques et techniques de la création architectu-rale contemporaine».

Eléments de contrasteL’originalité de l’édifice (surface de 47 140 m2, volume de 190 253 m3) réside dans son intégration dans l’envi-ronnement immédiat. Au sud, la tour de 13 étages, conçue par l’architecte genevois Pierre Braillard, est revê-tue de vitrages d’un bleu saphir reflé-tant le ciel. Les autres bâtiments plus récents respectent cette architecture des années 1974-1978, dont le témoin compte parmi les œuvres marquantes du patrimoine bâti genevois. ▼

Genève – orGanisations internationales

Alliance des matériaux

OMPI.indd 23 06.07.11 08:04




oMPi – Genève

A l’ouest et au nord, un quartier résidentiel dans un cadre verdoyant contribue à cette situation privilégiée à exploiter. Les cordons boisés envi-ronnants, le Léman proche et une politique environnementale décisive sont des éléments qui ont poussé le mandant à une cohérence esthétique et écologique revendiquée.A l’origine de ce projet, il s’agissait surtout d’un regroupement des fonc-tionnaires disséminés en ville sur un seul site. Ce nouveau bâtiment admi-nistratif accueille plus de 500 places de travail sur cinq niveaux, un restaurant de 320 places, une bibliothèque, une surface conséquente d’archivage ainsi que des parkings pour le personnel et les délégués occupant entre autres choses les quatre niveaux souterrains.

Un bassin en inox traverse l’espace d’accueil: jeux d’eau et de reflets.

La différenciation des matériaux dans un même espace structure l’intérieur du bâtiment.

OMPI.indd 24 06.07.11 08:04


Architecture

Le concept structurant consiste à tirer parti du paysage existant: faire entrer l’extérieur (luminosité et vues dégagées) par des jeux architectu-raux innovants, et s’ouvrir au monde extérieur par ces mêmes éléments. Les occupants doivent percevoir leur environnement non pas comme un bâtiment figé mais comme une struc-ture ouverte à trois dimensions. A ce titre, les trois atriums, aux dimen-sions particulièrement généreuses,

transperçant l’édifice sur plusieurs étages, jouent pleinement ce rôle. En parallèle, des «alcôves» en façade apportent un dynamisme visuel et permettent justement un lien mouvant entre

l’intérieur et l’extérieur. Chacun de ces éléments dispose d’un volume et d’une atmosphère qui lui sont propres au centre d’un système de circulation qui se veut à la fois simple mais sur-tout agréable et lumineux. Ainsi les doubles jardins intérieurs (caféiers et ananas) et les atriums forment des points d’ancrage qui favorisent l’inter-action au sein du bâtiment. Chaque côté des atriums possède son identité: façade en métal/bois/verre ou une

autre bois/verre. Un premier atrium marque l’entrée principale avec des plantations et un parterre en terrazzo autour d’un long bassin d’eau en acier inox poli et mat. Le deuxième abrite la bibliothèque avec des espaces de lec-ture. Le dernier atrium est le reflet du thème végétal en offrant au regard un jardin de dalles en verre au motif floral pixélisé et agrémenté de luminaires en forme de roseaux. Tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, les surfaces vitrées adoptent un motif sérigraphique, floral ou sous forme de vagues.

Refroidissement avec l’eau du lacAu niveau environnemental, le toit sera végétalisé à 55% de sa surface utilisable, ce qui représente 1500 m2, et la climatisation est calquée sur le ▼

Espaces végétaux et sérigraphies insufflent un confort certain aux lieux.

Dans cet éfidice, l’humain est au cœur de la démarche architecturale

OMPI.indd 25 06.07.11 08:05


oMPi – Genève

A l’ouest et au nord, un quartier résidentiel dans un cadre verdoyant contribue à cette situation privilégiée à exploiter. Les cordons boisés envi-ronnants, le Léman proche et une politique environnementale décisive sont des éléments qui ont poussé le mandant à une cohérence esthétique et écologique revendiquée.A l’origine de ce projet, il s’agissait surtout d’un regroupement des fonc-tionnaires disséminés en ville sur un seul site. Ce nouveau bâtiment admi-nistratif accueille plus de 500 places de travail sur cinq niveaux, un restaurant de 320 places, une bibliothèque, une surface conséquente d’archivage ainsi que des parkings pour le personnel et les délégués occupant entre autres choses les quatre niveaux souterrains.

Un bassin en inox traverse l’espace d’accueil: jeux d’eau et de reflets.

La différenciation des matériaux dans un même espace structure l’intérieur du bâtiment.

OMPI.indd 24 06.07.11 08:04


Sikafloor®

Le soleil dans les bâtiments grâce aux revêtements Sika

Sika Schweiz AG, Tüffenwies 16, CH-8048 Zurich, www.sika.chConseils techniques 0800 81 40 40 Numéro gratuit pour vos commandes 0800 82 40 40



Architecture

Une vue extérieure de l’édifice avec, au deuxième plan, la

tour désormais symbolique de l’organisation internationale.

La lumière est omnipré-sente dans ce complexe, notamment grâce à l’impo-sante verrière en toiture.

l’organisation et de ses Etats membres. Ce chantier démarrera cette année et sera achevé en 2013.A regarder dans son ensemble, cette réalisation se confond totalement dans une expression de l’architecture actuelle, tournée à la fois vers l’envi-ronnement et vers l’avenir. Non seu-lement, ce bâtiment et la future salle de conférences respecteront au final la pièce maîtresse du puzzle qu’est la tour bleue saphir mais ils seront une valeur ajoutée en soi: esthétisme, fonc-tionnalité, écologie. Le complexe de l’OMPI parachevé place clairement l’humain au cœur des préoccupations architecturales.•

Texte: Philippe CadouxPhotographies: Vanina Moreillon

Pour parachever le complexe admi-nistratif, une salle de conférences d’une capacité de 900 places ainsi que plusieurs nouvelles salles de réunion seront réalisées en contiguïté de la tour.

Le choix du bois en structureLa nouvelle salle de conférences dont la structure sera entièrement réalisée en bois alliera en façade bois, métal et verre, et se présente comme un pont jeté entre la tour et le nouveau bâti-ment. Elle complétera les installations de conférence actuelles de l’OMPI qui, depuis plus d’une décennie, n’ont pu répondre aux besoins fonctionnels de

concept récemment adopté dans le quartier international. Avec un sys-tème de ventilation hybride combinant des moyens naturels et mécaniques et un système de refroidissement utili-sant l’eau du lac Léman. D’un point de vue purement logis-tique, le bâtiment administratif se doit d’être des plus fonctionnels. Les cloi-sons entre les espaces bureaux ne sont pas fixes afin de s’adapter au mieux en fonction des besoins des occupants. La largeur des modules de façade est standardisée à 1,30 m, sauf exception. Une stabilité géométrique, donc, permettant un maximum de flexibilité des parois.

OMPI – Genève

OMPI.indd 27 06.07.11 08:05


Sikafloor®

Le soleil dans les bâtiments grâce aux revêtements Sika

Sika Schweiz AG, Tüffenwies 16, CH-8048 Zurich, www.sika.chConseils techniques 0800 81 40 40 Numéro gratuit pour vos commandes 0800 82 40 40



les intervenants

Béton, métal, verre, toujours rehaussés par la déco intérieure colo-rée, ici l’enchaînement des plafonniers.

MAÎTRE DE L’OUVRAGE Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Genève

LES MANDATAIRES

Entreprise générale Implenia Entreprise Générale, Onex

Ingénieur électricien PSA, Genève

Ingénieur CVCR CEC, Plan-les-Ouates

Ingénieur sanitaire Technosan SA, Veyrier

Géomètre Heimberg & Cie, Genève

Acousticien Architecte & Acoustique SA, Genève

Ingénieur sécurité Orqual SA, Carouge

Ingénieur façades Sutter & Weidner, Bienne

Ingénieur en construction métallique BTM Sàrl, Gumefens

Ingénieur sécurité incendie Protectas SA, Le Grand-Saconnex

LES ENTREpRISES

Travaux spéciaux Implenia Construction SA, Genève

Terrassement Consortium Jean Piasio + Induni SA, Petit-Lancy

Echafaudages Implenia Construction SA, Genève

Maçonnerie, béton armé Induni SA, Petit-Lancy

Charpente métallique atriums Stephan SA, Givisiez

Structure métallique ascenseurs Métal Concept SA, Murist

Façades extérieures et atriums Seralwall Srl, Pozzo d’Adda (I)

Etanchéité Dentan Etanchéité SA, Thônex-Genève

Nacelles de nettoyage Plumettaz SA, Bex

Rideaux anti-fumée Colt International, Baar

Isolation périphérique Diteco, Meyrin

Stores et rideaux d’intérieur Lachenal SA, Genève

Electricité Egg Telsa, Genève

Tableaux de distribution Ch. Schaub SA, Vésenaz

Groupe de secours Dimag Energie SA, Le Mont-sur-Lausanne

Alimentation secours UPS MGE UPS Systems AG, Dietikon

Lustrerie Zumtobel SA, Le Lignon

Contrôle d’accès, détection incendie, surveillance vidéo Siemens SA, Plan-les-Ouates

Lustrerie de secours Aprotec SA, Carouge

Chauffage – MCR Mino, Plan-les-Ouates

Ventilation Atel TB Romandie SA, Vernier

Isolations gaines techniques Werner Isolations SA, Petit-Lancy

Sanitaire Consortium Dubouchet SA + Troger SA, Carouge

Cuisines professionnelles Ginox (Genève) SA, Genève

Sprinklers D.E.S. – Systèmes de sécurité SA, Romanel-sur-Lausanne

Ascenseurs Ménetrey SA, Romont

Dispositif de levage BIKO Engineering AG, Lyssach

Bornes escamotables Gunnebo SA, Nyon

plâtrerie Diteco, Genève

portes intérieures en métal Alpnach SA, Grand-Lancy

Eléments métalliques préconfectionnés SG Engineering SA, Lugano

portes sectionnelles Techno Portes Sàrl, Gumefens

Barrières balcons Firmann SA, Bulle

Escaliers et garde-corps métalliques, bassin inox R. Morand & Fils SA, La Tour-de-Trême

portes intérieures en bois Wider SA, Morges

Cloisons mobiles Strahle Raum-System AG, Basel

Chapes ciment Multisol SA, Carouge

Sols sans joints Sika Schweiz AG, Echandens-Denges

Revêtements de sol synthétiques Lachenal SA, Genève

planchers en verre Lenzlinger Fils SA, Bernex

Dallages décoratifs, parquets Multisol SA, Carouge

Faux planchers techniques Lenzlinger Fils SA, Bernex

plafonds en plâtre, peinture Diteco, Genève

Faux plafonds métal Lumiverre SA, Perly

Aménagements extérieurs Charmoy SA, La Croix-sur-Lutry

Système automatique de parcage Parkomatic SA, Lausanne

Frais de surveillance SPS SA, Le Lignon

panneau de chantier Studio Décor Sàrl, Carouge

ArchitectureOMPI – GENèVE

OMPI.indd 29 06.07.11 08:06-Montage pub juillet.indd 28 05.07.11 11:36


Construction

Le plus haut gratte-ciel de Suisse a accueilli ses premiers locataires en juin. Petite visite.

Avant que la tour Roche à Bâle ne soit terminée, à la fin de 2015, la Prime Tower de Zurich détient un record.

Celui du plus haut gratte-ciel de Suisse: 126 m, 36 étages dont la superficie peut atteindre 1200 m2, soit 40 000 m2 de surface locative. Le bâtiment a été conçu par l’architecte Mike Guyer, du bureau zurichois Gigon & Guyer. «Ses premiers locataires, les employés de la Banque cantonale zurichoise, ont emménagé en juin», indique Nicole Stamm, responsable de la communica-tion du projet.

Tour verteLe bâtiment se veut respectueux de l’environnement et se propose «d’ins-taurer de nouveaux standards en termes d’éco-efficience». Il est certifié «green-property», le label de qualité de la construction durable développé par Credit Suisse. Interrogé sur ce point, Peter Lehman, directeur des investis-sements de Swiss Prime Site, souligne que l’édifice utilise notamment des pompes à chaleur, des énergies vertes et qu’il satisfait aux exigences du label LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). La société Swiss Prime Site a investi 355 millions de francs dans la Prime Tower et les deux bâtiments annexes, le Cubus (5000 m2) et le Diagonal (2000 m2). La tour et ses facades vitrées teintées symbolisent le renouveau de Zurich Ouest, un quartier com-mercial en plein développement. Elle pourrait accueillir jusqu’à 2000 postes de travail.•

D. N.

Prime Tower

Baptême du ciel

La Prime Tower incarne l’essor de l’Ouest zurichois.

© To

wer

8: h

ttp:

//w

ww

.prim

etow

er.c

h©

Cas

par-

Urb

an W

eber

Zurich prime tower.indd 31 05.07.11 10:04-Montage pub juillet.indd 30 05.07.11 16:51

Ces entreprises ont participé à la réalisation du complexe «Volta» à Rolle

Créez un espace comme chez soi.Grâce aux containers de chantiers et de bureaux Condecta, mobiles et empilables, en différentes exécutions et dimensions, vous restez fl exibles:– Construction massive– Grand parc de location– Prix avantageux et livrable immédiatement


Condecta (Romandie) SAChemin de la Clopette 30, CH-1040 EchallensTél. +41 (0)21 886 34 00, [email protected]



Construction

Romande Energie SA souhaitait que son nouveau Centre d’exploitation, à Rolle, soit emblématique de son développement vers les énergies renouvelables. C’est chose faite!

A l’origine du projet: la volonté du plus grand distributeur d’électricité du canton de Vaud de regrouper en un

même lieu sa maintenance pour l’ouest du canton. Situé sur les hauts de Rolle, sur une parcelle de 24 000 m2 qui com-prend déjà depuis longtemps un poste de transformation, le centre de gestion et d’entretien du réseau de Romande Energie SA a été conçu pour réunir les 120 employés jusque-là disséminés entre Nyon, Rolle et Morges. Un peu moins de la moitié d’entre eux sont des monteurs nomades, les autres par-tagent leur temps entre le terrain et les bureaux.Visible depuis l’autoroute, la parcelle jouit d’une double orientation enviable: d’un côté les vignes, de l’autre la plaine

et le lac Léman. Une position privilé-giée que le bâtiment exploite tout en prolongeant, par sa morphologie, la série de cinq bâtiments de l’A-One Business Center. Sa forme en S a permis de créer deux cours très diffé-rentes. Côté vignobles, la cour végéta-lisée et arborisée dessert les bureaux et les ateliers. Côté lac, une cour technique plus vaste donnant accès à toutes les halles est réservée à l’acti-vité de terrain et aux manœuvres des véhicules de service.

Un outil de travailL’une des principales exigences du maître d’ouvrage concernait l’aspect pratique du bâtiment. Sa conception en fait un véritable outil de travail qui répond, par sa forme et son organisa- ▼

Centre d’exploitation de romande énergie

Priorité à la durabilité

Rolle volta.indd 33 06.07.11 08:31

Ces entreprises ont participé à la réalisation du complexe «Volta» à Rolle

Créez un espace comme chez soi.Grâce aux containers de chantiers et de bureaux Condecta, mobiles et empilables, en différentes exécutions et dimensions, vous restez fl exibles:– Construction massive– Grand parc de location– Prix avantageux et livrable immédiatement





Centre d’exploitation – rolle

tion, à la double activité de la société électrique: les travaux sur le terrain et les études techniques, tout en pro-posant une expression architecturale unitaire. Dédiée à l’administration, la première aile est composée de trois étages de bureaux desservis par un corridor central ouvert. Les dégage-ments du corridor vers la façade per-mettent d’aller chercher la lumière. La seconde aile accueille les ateliers et les deux dernières, du stockage. Enfin, un sous-sol abrite un parking et les locaux techniques.Particularité de l’ouvrage, les diffé-rentes parties du bâtiment offrent toutes beaucoup de flexibilité afin de favoriser une éventuelle modification ultérieure. La structure en poteau-dalle pour les bureaux permet une

Juxtaposition de la fonction administrative et technique: le site rassemble les activités.

Les façades en verre recyclé donnent la couleur de base, rehaussée par la

teinte tranchée des cadres de fenêtres.



Construction

grande modularité des typologies de bureaux, locaux d’archives et salles de conférences. La faible profondeur et les 16 m de portée des halles en U offrent de multiples combinaisons spatiales et une grande polyvalence d’usage.

Symbole assuméCe bâtiment se devait d’être une réfé-rence illustrant le développement vers les énergies renouvelables et le développement durable. Les ateliers

répondent aux critères Minergie et la partie administration vise le label Minergie P.La construction privilé-gie des matériaux faciles d’entretien et résistants. La façade est en verre

Profilit d’aspect translucide, utilisé comme unique peau du bâtiment pour la partie halle et comme dernière couche pour la partie administration. En plus de sa résistance, ce verre recyclé fournit une importante diffu-sion de lumière dans les bâtiments. La toiture des halles, dont la structure est en béton et en bois lamellé-collé, est végétalisée tandis que celle du bâtiment administratif est couverte de panneaux solaires photovoltaïques.

Treize sondes géothermiques pro-fondes de 150 et 200 m et une pompe à chaleur permettent de chauffer entiè-rement le bâtiment par dalles actives. Le confort thermique est assuré par l’isolation du bâtiment (cellulose pour les ateliers), l’inertie de la dalle en béton qui permet une répartition homogène de la chaleur et un nombre d’ouvertures, au triple vitrage, plus important au sud qu’au nord.Enfin, tous les espaces de passage et de travail sont spacieux et jouissent de la lumière naturelle, la cafétéria dyna-misant le tout avec sa vue unique sur le lac Léman.•

Texte: Patricia BernheimPhotographies: Thomas Jantscher

L’adaptabilité des locaux doit permettre de prévenir

les besoins futurs.

La flexibilité des espaces et leur adaptation dans le temps ont guidé ce projet




tion, à la double activité de la société électrique: les travaux sur le terrain et les études techniques, tout en pro-posant une expression architecturale unitaire. Dédiée à l’administration, la première aile est composée de trois étages de bureaux desservis par un corridor central ouvert. Les dégage-ments du corridor vers la façade per-mettent d’aller chercher la lumière. La seconde aile accueille les ateliers et les deux dernières, du stockage. Enfin, un sous-sol abrite un parking et les locaux techniques.Particularité de l’ouvrage, les diffé-rentes parties du bâtiment offrent toutes beaucoup de flexibilité afin de favoriser une éventuelle modification ultérieure. La structure en poteau-dalle pour les bureaux permet une

Juxtaposition de la fonction administrative et technique: le site rassemble les activités.

Les façades en verre recyclé donnent la couleur de base, rehaussée par la

teinte tranchée des cadres de fenêtres.



Construction

les intervenAnts

MAÎTRE DE L’OUVRAGE romande energie Sa, morges

LES MANDATAIRESArchitecte concepteur + direction des travaux Burckhardt + partner Sa, lausanne

Ingénieur civil ingeni Sa, lausanne

Ingénieur CVSE gB Consult Sa, lausanne

Ingénieur façade Sutter + Weider, Bienne

Ingénieur feu institut suisse de sécurité, neuchâtel

Architecte paysagiste Cécile albana-presset, Chêne-Bourg

Géomètre daniel Belotti, rolle

Ingénieur géotechnicien Karakas & Français, lausanne

LES ENTREpRISES

Terrassement Sotrag Sa, etoy

Maçonnerie, béton armé losinger Construction Sa, Bussigny

Charpente bois JpF Construction Sa, Bulle

Etanchéité g. dentan Sa, renens

Façades Hartmann + Co. Sa, Bienne

Installations électriques, installations chauffage-ventilation alpiq intec romandie Sa, Crissier

Installations sanitaires Hildenbrand & Cie Sa, Saint-Blaise

Aménagements extérieurs implenia Construction Sa, echandens

Installations de transport, ascenseurs Kone Sa, Sion

Echafaudages C. Kern Sa, ecublens

Tableaux courant fort mZ, martigny

Lustrerie extérieure romande energie Sa, morges

peinture intérieure Cardinale & Cie Sa, Crissier

Isolation sous-sol Varrin Sa, prilly

Cloisons plâtre entegra Sa, nyon

portes intérieures en bois, huisseries rWd Schlatter Sa, Vevey

pompes à chaleur et solaire romande energie Sa, morges

portes de garage sous-sol, portail extérieur iffland Frères Sa, epalinges

Géothermie tecfor, Collombey

Faux plafonds métalliques plafonmétal Sa, le mont-sur-lausanne

Armoires bois marobag romandie Sa, Villars-Sainte-Croix

Chapes mitro Sa, Bulle

Systèmes alarme et sécurité Securiton Sa, lausanne

Cloisons de WC, douches Saka ag, Forel

Sols sans joints Walo Bertschinger Sa, Saint-Sulpice

Isolation floquée Chabloz et Chiovini Sa, Bursins

Serrurerie adani, Crissier

Garde-corps escalier daniel Fournier, Crissier

Revêtements de sols B. dupuis et collaboratrice Sàrl, lausanne

Obturation coupe-feu protection et sécurité philippe grangier, lausanne

Cuisine tek Cuisines, Crissier

Carrelage luis Ferreira, prilly

Marquage road art Sàrl, lausanne

Jardinage Schneider Savigny

panneaux photovoltaïques tritec, aarberg


Bois au plafond et rampe d’escalier en rappel des cadres de fenêtres rythment l’intérieur.


Hig

h R

ise

Bu

ildin

g -

Do

ha,

Qat

arA

telie

rs J

ean

No

uve

l - P

aris



Construction

les intervenAnts

MAÎTRE DE L’OUVRAGE romande energie Sa, morges

LES MANDATAIRESArchitecte concepteur + direction des travaux Burckhardt + partner Sa, lausanne

Ingénieur civil ingeni Sa, lausanne

Ingénieur CVSE gB Consult Sa, lausanne

Ingénieur façade Sutter + Weider, Bienne

Ingénieur feu institut suisse de sécurité, neuchâtel

Architecte paysagiste Cécile albana-presset, Chêne-Bourg

Géomètre daniel Belotti, rolle

Ingénieur géotechnicien Karakas & Français, lausanne

LES ENTREpRISES

Terrassement Sotrag Sa, etoy

Maçonnerie, béton armé losinger Construction Sa, Bussigny

Charpente bois JpF Construction Sa, Bulle

Etanchéité g. dentan Sa, renens

Façades Hartmann + Co. Sa, Bienne

Installations électriques, installations chauffage-ventilation alpiq intec romandie Sa, Crissier

Installations sanitaires Hildenbrand & Cie Sa, Saint-Blaise

Aménagements extérieurs implenia Construction Sa, echandens

Installations de transport, ascenseurs Kone Sa, Sion

Echafaudages C. Kern Sa, ecublens

Tableaux courant fort mZ, martigny

Lustrerie extérieure romande energie Sa, morges

peinture intérieure Cardinale & Cie Sa, Crissier

Isolation sous-sol Varrin Sa, prilly

Cloisons plâtre entegra Sa, nyon

portes intérieures en bois, huisseries rWd Schlatter Sa, Vevey

pompes à chaleur et solaire romande energie Sa, morges

portes de garage sous-sol, portail extérieur iffland Frères Sa, epalinges

Géothermie tecfor, Collombey

Faux plafonds métalliques plafonmétal Sa, le mont-sur-lausanne

Armoires bois marobag romandie Sa, Villars-Sainte-Croix

Chapes mitro Sa, Bulle

Systèmes alarme et sécurité Securiton Sa, lausanne

Cloisons de WC, douches Saka ag, Forel

Sols sans joints Walo Bertschinger Sa, Saint-Sulpice

Isolation floquée Chabloz et Chiovini Sa, Bursins

Serrurerie adani, Crissier

Garde-corps escalier daniel Fournier, Crissier

Revêtements de sols B. dupuis et collaboratrice Sàrl, lausanne

Obturation coupe-feu protection et sécurité philippe grangier, lausanne

Cuisine tek Cuisines, Crissier

Carrelage luis Ferreira, prilly

Marquage road art Sàrl, lausanne

Jardinage Schneider Savigny

panneaux photovoltaïques tritec, aarberg


Bois au plafond et rampe d’escalier en rappel des cadres de fenêtres rythment l’intérieur.


Rigips SA, Gewerbepark, Case postale, 5506 Mägenwil

Tél. 062 887 44 44, Fax 062 887 44 45

Alba®

Quand la recherche de systèmes devient facile.Aide à la planifi cation pour les systèmes Alba en carreaux de plâtre.

Les systèmes de cloisons Alba®wall et

de plafonds Alba®top aux propriétés

naturelles sont écologiques, durables,

flexibles et solides. Rigips met à

disposition des moyens d'aide à la

planification pour ces systèmes – sous

forme de brochures, de CD-ROMs ou sur

le Web. Ils contiennent les informations

principales et les détails techniques

nécessaires pour réaliser les construc-

tions usuelles de parois et de cloisons.

Il est aussi possible de télécharger des

fichiers CAD et des check-lists CAN.

www.rigips.ch

Un vrai plus: la brochure Alba pour la planification

La construction à sec: flexible, robuste et élégante.

Alba®

Cloisons et plafonds



Découverte

Lausanne Architectures propose de découvrir la capi-tale olympique à la seule force de ses mollets. Quatre balades à vélo sont prévues en août. Avant-goût.

Explorer Lausanne et mieux connaître son architecture au guidon de son vélo. Une idée ludique pour celles et ceux

qui souhaitent s’activer pendant un ou plusieurs dimanches d’été, proposée depuis 2008 par l’association Lausanne Architectures. L’occasion de découvrir les multiples visages du chef-lieu vau-dois in situ.«En nous adressant au grand public, nous souhaitons donner aux gens quelques outils pour «lire» la ville autre-ment. Aller au-delà du «j’aime/j’aime pas» ou du «c’est beau/c’est moche», explique Noémi Gilliand, membre de l’association. «Il s’agit de porter un regard nouveau sur des bâtiments devant lesquels on passe tous les jours sans vraiment les remarquer.»

Quant au choix du vélo, Lausanne Architectures le justifie par son côté «dynamique» et «pratique» malgré les incontournables pentes lausannoises.

Quatre thèmesSi en 2008 et 2009, les balades étaient relatives à des périodes historiques, depuis 2010, les excursions tournent autour d’un thème. L’année 2011 se consacre «aux dessous de la ville» et débute le 7 août prochain sur le concept «De eau en bas».Au menu: le suivi du tracé de l’eau consommée quotidiennement. Et en guise de conclusion, un apéro hydra-tant au bord d’un plan d’eau.Le dimanche 14 août sera, lui, consa-cré aux «Cicatrices urbaines». Les visi-teurs en apprendront davantage sur

Architecture lAusAnnoise

Vivre la ville autrement

▼

lausanne balade velo.indd 39 05.07.11 10:07

Rigips SA, Gewerbepark, Case postale, 5506 Mägenwil

Tél. 062 887 44 44, Fax 062 887 44 45

Alba®

Quand la recherche de systèmes devient facile.Aide à la planifi cation pour les systèmes Alba en carreaux de plâtre.

Les systèmes de cloisons Alba®wall et

de plafonds Alba®top aux propriétés

naturelles sont écologiques, durables,

flexibles et solides. Rigips met à

disposition des moyens d'aide à la

planification pour ces systèmes – sous

forme de brochures, de CD-ROMs ou sur

le Web. Ils contiennent les informations

principales et les détails techniques

nécessaires pour réaliser les construc-

tions usuelles de parois et de cloisons.

Il est aussi possible de télécharger des

fichiers CAD et des check-lists CAN.

www.rigips.ch

Un vrai plus: la brochure Alba pour la planification

La construction à sec: flexible, robuste et élégante.

Alba®

Cloisons et plafonds


PanGas AG

Route du Bois 14, CH-1024 Ecublens

Téléphone 021 694 34 50, Fax 021 694 34 55

www.pangas.ch

Pour des liaisons durables.Les gaz de soudage de PanGas.

PanGas − ideas become solutions.



Découverte

Infos pratiquesLes balades sont gratuites et se déroulent de 10 à 15h. Le départ et l’arrivée ont lieu sous les Arches du Grand-Pont. Prévoir un pique-nique.Plus d’informations sur www.lausanne-architectures.chPour les personnes qui ne possèdent pas de deux-roues, Lausanne Roule prête des vélos. Pour plus de détails: lausanneroule.ch ou 021 533 01 15.

Le vélo permet de «dérouler» la multiplicité des lieux urbains.

de 2-3 personnes issues d’horizons divers comme l’architecture, l’urba-nisme ou la sociologie», précise Noémi Gilliand.Côté public, la diversité est également de mise puisque l’an dernier, les par-ticipants affichaient des profils et des âges variés. Certains ont tellement apprécié qu’ils ont même pris part à toutes les balades.Alors, prêts à se mettre en selle?•

Texte: Delphine NeyagaPhotographies: Céline Michel

devienne, quelques dizaines d’années après, un haut lieu de la vie nocturne lausannoise?» donne à titre d’exemple l’association.

Public diversifiéEt pour terminer cette parenthèse estivale, les visiteurs découvriront le 28 août «Les lois invisibles». Ou comment l’architecture, régie par le droit public, doit respecter certaines contraintes. Des lois qui, en cher-chant à éviter de défigurer le paysage, peuvent frustrer certains architectes.«Les balades sont en général organi-sées, puis guidées par petits groupes

l’évolution de la ville et se pencheront sur les marques du passé parfois peu visibles aujourd’hui.«L’envers du décor» occupera le troi-sième dimanche d’août. Les lieux changent d’affectation, parfois de

visage. «Au début du siècle, qui aurait cru que le Flon, principale gare de marchandises et d’entrepôts de la ville,

Idée ludique, regard nouveau

Une autre façon de décou-vrir l’architecture d’une

ville, ici le quartier du Flon.

Architecture lAusAnnoise

lausanne balade velo.indd 41 05.07.11 10:07

PanGas AG

Route du Bois 14, CH-1024 Ecublens

Téléphone 021 694 34 50, Fax 021 694 34 55

www.pangas.ch

Pour des liaisons durables.Les gaz de soudage de PanGas.

PanGas − ideas become solutions.


LausanneT. 021 510 20 20 www.hkm.ch

FribourgT. 026 347 20 00

• Revêtements de sols • Tapis • Parquets• Décoration d’intérieur • Rideaux

A

A

A

- Assainissement béton - Béton projeté - Collage d’armature - Etanchéité VANDEX - Sablage - Revêtements de sols

Certifié ISO 9001

Votre partenaire spécialisé en Suisse romande

Rte de Denges 32 Tél 021/803.73.03 1027 LONAY Fax 021/803.73.05

www.travaux-speciaux-biollay.ch [email protected]

Travaux Spéciaux BIOLLAY SA

Revêtements de sol - balcons

- parkings

- industriels et décoratifs


FINANCER À DES CONDITIONS

DÉCOIFFANTES

Crédits de construction et hypothèques dès 1%

www.banquewir.ch

Tél. 0848 947 948


LausanneT. 021 510 20 20 www.hkm.ch

FribourgT. 026 347 20 00

• Revêtements de sols • Tapis • Parquets• Décoration d’intérieur • Rideaux

A

A

A

- Assainissement béton - Béton projeté - Collage d’armature - Etanchéité VANDEX - Sablage - Revêtements de sols

Certifié ISO 9001

Votre partenaire spécialisé en Suisse romande

Rte de Denges 32 Tél 021/803.73.03 1027 LONAY Fax 021/803.73.05

www.travaux-speciaux-biollay.ch [email protected]

Travaux Spéciaux BIOLLAY SA

Revêtements de sol - balcons

- parkings

- industriels et décoratifs



Des odeurs complexes et inoubliables dès l’aéroport, des mosquées et des tombeaux, des palais de marbre, des réservoirs rajpoutes, des bâtiments de Le Corbusier et de Louis Kahn, des villes surpeuplées à la circulation délirante et des villages isolés dans une campagne incroyablement verte, des lavandières, les saris colorés des femmes, des éléphants et des gens très pauvres, c’est l’Inde!

Au musée ethnographique de Pune sont exposés des masques en papier mâché de couleurs vives de divinités et de démons, fabriqués par les tribus vivant au Maha-rashtra.

Au Gujarat, les monarques rajpoutes et les sultans musulmans construisirent de magnifiques baolis ou puits en forme de long escalier s’enfonçant dans la terre, surmontés de galeries à plusieurs niveaux pour y puiser l’eau.

A Ahmedabad, capitale musulmane, fon-dée en 1411, sur un haut socle qui domine l’agitation urbaine, la tombe de Rani Sapri (veuve du sultan Beghara) et ses

BERNARD GACHET, ARCHITECTE

Gujarat et Maharashtra

Gachet-gujara.indd 44 05.07.11 10:09


délicats claustras de pierre et la mosquée funéraire avec ses balcons, ses deux fins et inutilisables minarets ciselés et sculptés.

Devant le mausolée de Qutb-i Alam, un unijambiste est assis avec sa prothèse posée verticalement comme un trophée.

A Sarkhej, le complexe de Mahmoud Beghara, avec son ensemble funéraire de tombes et lieu de prières, ses pavillons de plaisance, est aménagé autour d’un réser-voir quadrangulaire à gradins.

A Ahmedabad, cité qui fit fortune dans l’industrie textile, deux des ténors de l’ar-chitecture du XXe siècle intervinrent: Le Corbusier, qui réalisa le siège d’une association de grands filateurs, et le musée, aujourd’hui obsolète, ainsi que deux villas. Il y appliqua ses principes des cinq points et du musée à croissance illimi-tée; Louis Kahn, qui construisit, en brique et en béton, l’Institut de management à la composition architecturale intemporelle, comprenant auditoires, bibliothèque, réfectoire et cuisines, logements pour 450 étudiants.

Carnets de voyage



Des odeurs complexes et inoubliables dès l’aéroport, des mosquées et des tombeaux, des palais de marbre, des réservoirs rajpoutes, des bâtiments de Le Corbusier et de Louis Kahn, des villes surpeuplées à la circulation délirante et des villages isolés dans une campagne incroyablement verte, des lavandières, les saris colorés des femmes, des éléphants et des gens très pauvres, c’est l’Inde!

Au musée ethnographique de Pune sont exposés des masques en papier mâché de couleurs vives de divinités et de démons, fabriqués par les tribus vivant au Maha-rashtra.

Au Gujarat, les monarques rajpoutes et les sultans musulmans construisirent de magnifiques baolis ou puits en forme de long escalier s’enfonçant dans la terre, surmontés de galeries à plusieurs niveaux pour y puiser l’eau.

A Ahmedabad, capitale musulmane, fon-dée en 1411, sur un haut socle qui domine l’agitation urbaine, la tombe de Rani Sapri (veuve du sultan Beghara) et ses

BERNARD GACHET, ARCHITECTE

Gujarat et Maharashtra



Au marché d’Ahmedabad se tient un éléphant orné de peintures, placide, la trompe posée sur l’étal de fruits et légumes d’un marchand ambulant.

Près d’un modeste village, un des plus beaux tombeaux du Gujarat, celui de Sayyidi Mubarak Bukhari, avec une double colonnade et un pavillon d’entrée aux supports et modillons délicatement sculptés, entoure la chambre funéraire à coupole.

A Modhera, un temple hindou du XIe siècle consacré au Soleil est précédé d’un vesti-bule plissé et d’un réservoir rectangulaire encaissé, à gradins et chapelles dédiées à Vishnou, où s’ébattent des tortues.

A Dholka, derrière la mosquée, des lavan-dières battent le linge au bord d’un réser-voir octogonal.

Les socles des mosquées rappellent les soubassements et les tours plissés des sanctuaires hindous.



Carnets de voyage

A Cambay comme à Champanir, capitale du sultanat du Gujarat de 1484 à 1536, cité abandonnée au pied de la colline volcanique de Pavagadh (lieu sacré pour

les hindous), les coupoles en encorbelle-ment, les fûts et les chapiteaux complexes des colonnades des salles hypostyles, le vestibule central à deux ou trois galeries

superposées des mosquées montrent que l’islam fut sous le charme de l’exubérance des formes hindoues.



Au marché d’Ahmedabad se tient un éléphant orné de peintures, placide, la trompe posée sur l’étal de fruits et légumes d’un marchand ambulant.

Près d’un modeste village, un des plus beaux tombeaux du Gujarat, celui de Sayyidi Mubarak Bukhari, avec une double colonnade et un pavillon d’entrée aux supports et modillons délicatement sculptés, entoure la chambre funéraire à coupole.

A Modhera, un temple hindou du XIe siècle consacré au Soleil est précédé d’un vesti-bule plissé et d’un réservoir rectangulaire encaissé, à gradins et chapelles dédiées à Vishnou, où s’ébattent des tortues.

A Dholka, derrière la mosquée, des lavan-dières battent le linge au bord d’un réser-voir octogonal.

Les socles des mosquées rappellent les soubassements et les tours plissés des sanctuaires hindous.



A Elephanta, île dans la baie de Bombay, dans un temple rupestre obscur, le buste de Shiva aux trois visages, haut de 6 m, veille: à gauche celui de la destruction, à droite celui de la fécondité et au centre, la mine sereine et apaisée, regardant au loin terminaux pétroliers et centrale nucléaire.



Carnets de voyage

Le Chand Minar, minaret rouge haut de 70 m, fut érigé pour célébrer la prise du fort de Daulatabad.

A Khultabad, un vaste jardin moghol ombragé, clos de hauts murs, possède en son centre un bassin entouré de quatre pavillons de plaisance à la toiture arrondie.

A Ellora, le temple brahmanique du Kai-lasha est un vaste sanctuaire monolithe taillé dans la roche au VIIIe siècle.



A Elephanta, île dans la baie de Bombay, dans un temple rupestre obscur, le buste de Shiva aux trois visages, haut de 6 m, veille: à gauche celui de la destruction, à droite celui de la fécondité et au centre, la mine sereine et apaisée, regardant au loin terminaux pétroliers et centrale nucléaire.



Bâti en 1679 pour une femme aimée, le Bibi-qa Maqbara, au centre d’un jardin rectangulaire, est un mausolée moghol qui, en plus modeste et avec moins de marbre, rappelle le célèbre Taj Mahal.

Dans leurs monastères rupestres d’Ajanta, les moines bouddhistes firent peindre sur les parois et les plafonds la vie luxueuse et sensuelle du monde auquel ils renoncèrent.

Les statues de bronze des personnages publics installés aux carrefours et sur les places ont, dans le dos, une petite échelle pour disposer de temps à autre un collier de fleurs au grand homme.

A Karli et Bhaja, dans les chaityas du IIe siècle avant Jésus-Christ, temples boud-dhiques rupestres à la toiture en carène, le Bouddha est encore représenté symboli-quement par un stupa.

A Karli, un chèvre broute les offrandes florales d’un petit autel rouge et jaune.

A Bedsa, dans le vestibule du temple, la façade du chaitya, dérivée des construc-tions en bois, sculptée et superposée de nombreuses fois, devient motif ornemental.

A Ambarnath, le naos du temple montagne shivaïte de Somnath (début du XIe siècle) s’enfonce profondément dans le sol.

En Inde, l’architecture, la sculpture, la peinture, la vie quotidienne, est comme la cuisine: variée, redondante et épicée.•

Bernard Gachet,20 mai 2011



Carnets de voyage



Bâti en 1679 pour une femme aimée, le Bibi-qa Maqbara, au centre d’un jardin rectangulaire, est un mausolée moghol qui, en plus modeste et avec moins de marbre, rappelle le célèbre Taj Mahal.

Dans leurs monastères rupestres d’Ajanta, les moines bouddhistes firent peindre sur les parois et les plafonds la vie luxueuse et sensuelle du monde auquel ils renoncèrent.

Les statues de bronze des personnages publics installés aux carrefours et sur les places ont, dans le dos, une petite échelle pour disposer de temps à autre un collier de fleurs au grand homme.

A Karli et Bhaja, dans les chaityas du IIe siècle avant Jésus-Christ, temples boud-dhiques rupestres à la toiture en carène, le Bouddha est encore représenté symboli-quement par un stupa.

A Karli, un chèvre broute les offrandes florales d’un petit autel rouge et jaune.

A Bedsa, dans le vestibule du temple, la façade du chaitya, dérivée des construc-tions en bois, sculptée et superposée de nombreuses fois, devient motif ornemental.

A Ambarnath, le naos du temple montagne shivaïte de Somnath (début du XIe siècle) s’enfonce profondément dans le sol.

En Inde, l’architecture, la sculpture, la peinture, la vie quotidienne, est comme la cuisine: variée, redondante et épicée.•

Bernard Gachet,20 mai 2011


Fini les compromis. Simplement le meilleur rapport

qualité prix.

Faciliter vos choix dans un projet de construction, voici ce que le Groupe Gétaz Romang SA vous offre avec ses ensembles

de salles de bains ProCasa. Fonctionnels, qualitatifs et design, le choix de nos kits se fait en toute simplicité.

ProCasa UNO, TRE et CINQUE, chaque budget y trouve son bonheur, sans compromis de qualité.

no

isea

g.ch

Gagnez une salle de

bains complète ProCasa,

d’une valeur de CHF 15’000.–!

Participez maintenant sur

www.better-living.ch

1-1S_ProCasa_Cinque_RZ.indd 1 06.06.11 16:12-Montage pub juillet.indd 52 05.07.11 11:49


> ASSOCIATIONS FÉDÉRATION FRIBOURGEOISE DES ENTREPRENEURS

55 Une fédération ragaillardie ASSOCIATION SUISSE DU VERRE PLAT

59 Une présence plus forte

> EXPOSITION ANDRÉ FÉLIX

63 D’art et d’industrie

> TECHNIQUES FAÇADES

66 Optimisations thermiques CONSTRUCTION MÉTALLIQUE

70 En quête de légèreté

© E

ky C

han

– Fo

tolia

.com

pratique

sommaire pratique.indd 53 06.07.11 08:14

Fini les compromis. Simplement le meilleur rapport

qualité prix.

Faciliter vos choix dans un projet de construction, voici ce que le Groupe Gétaz Romang SA vous offre avec ses ensembles

de salles de bains ProCasa. Fonctionnels, qualitatifs et design, le choix de nos kits se fait en toute simplicité.

ProCasa UNO, TRE et CINQUE, chaque budget y trouve son bonheur, sans compromis de qualité.

no

isea

g.ch

Gagnez une salle de

bains complète ProCasa,

d’une valeur de CHF 15’000.–!

Participez maintenant sur

www.better-living.ch

1-1S_ProCasa_Cinque_RZ.indd 1 06.06.11 16:12-Montage pub juillet.indd 52 05.07.11 11:49

gb consult sa, annonce 90 x 131 mm, 30.6.2011, –> [email protected]

· Concept énergétique· Coordination technique· Planification de chauffage· Planification de ventilation et climatisation· Planification sanitaire· Planification électrique· Planification MCR

Chemin du Reposoir 16 | 1007 CH-LausanneTél. +41 (0)21 311 08 93 | Fax +41 (0)21 601 62 36

Steinengraben 40 | Case postale 311 | CH-4003 BâleTél. +41 (0)61 205 95 55 | Fax +41 (0)61 205 95 54

[email protected] www.gbconsult.ch



bâtir pratique

Une fédération ragaillardiePour les entreprises fribour-geoises du secteur de la construction et du génie civil, 2010 a été une année de renouveau et gratifiante mal-gré quelques points d’ombre.

Visages souriants et bonne ambiance: l’assemblée générale de la Fédération fribourgeoise des entrepre-

neurs – FFE – qui s’est tenue le 25 mai à Estavayer-le-Lac, s’est déroulée sous de bons auspices et en présence d’invités qui ont délivré des messages prometteurs.Le président Jean-Luc Schouwey s’est félicité d’un chiffre d’affaires en hausse, s’inquiétant toutefois, statis-tiques à l’appui, d’une baisse de ren-tabilité – si ce n’est des pertes ou des résultats nuls – des entreprises. Cette ombre au tableau a tout de même laissé

Fédération Fribourgeoise des entrepreneurs

Les entrepreneurs fribour-geois tiennent à la gratuité des cours interentreprises.

place à une belle éclaircie puisque la fédération a pu se réjouir d’avoir en ses rangs le champion suisse des maçons, Morgan Conus, médaillé d’or en 2011. Le président a souligné « l’importance gratifiante et la valeur d’exemple de ce résultat pour les entreprises fribour-geoises et l’ensemble des Romands».

De son côté, le directeur Jean-Daniel Wicht a d’abord mis en exergue le travail effectué pour rajeunir l’image de la fédération, avec un nouveau logo et une nouvelle ligne graphique: «C’est une aventure faite de hauts et de bas, de périodes de doutes, de décisions dif-ficiles à prendre, avec la question essentielle: qu’en dira-t-on?» Le responsable a poursuivi en soulignant

que les activités de fond, cette fois, étaient encore plus essentielles, ren-dant hommage aux membres qui ont accepté une augmentation importante des cotisations afin de maintenir la gra-tuité des cours interentreprises pour les apprentis.

«L’argent est là»Georges Godel, conseiller d’Etat en charge de la Direction de l’aména-gement, de l’environnement et des

Jean-Daniel Wicht, directeur, a salué les efforts financiers des membres pour garantir, notamment, la gratuité des cours interentreprises.

▼

assemblee fr entrepreneur.indd 55 07.07.11 10:05

gb consult sa, annonce 90 x 131 mm, 30.6.2011, –> [email protected]

· Concept énergétique· Coordination technique· Planification de chauffage· Planification de ventilation et climatisation· Planification sanitaire· Planification électrique· Planification MCR

Chemin du Reposoir 16 | 1007 CH-LausanneTél. +41 (0)21 311 08 93 | Fax +41 (0)21 601 62 36

Steinengraben 40 | Case postale 311 | CH-4003 BâleTél. +41 (0)61 205 95 55 | Fax +41 (0)61 205 95 54

[email protected] www.gbconsult.ch



A gauche, Jean-Luc Schouwey en compagnie

d’Yvonne Stempfel- Horner, présidente du Grand Conseil fribour-

geois, et de Georges Godel, conseiller d’Etat, directeur de l’Aménage-

ment, de l’Environnement et des Constructions.

Marges, écolage et championnatsJean-Luc Schouwey déplore les PME qui ne sont pas «fair» mais se tourne aussi vers les jeunes qui feront l’avenir. Perspectives à court terme.Bâtir – Les autres cantons romands dénoncent le «dumping» des entreprises fribourgeoises hors de leurs frontières cantonales.Jean-Luc Schouwey – J’en suis bien conscient et c’est sûr, je ne peux pas approuver ces méthodes. Vous m’avez entendu sur mes inquiétudes au sujet de la pression drastique sur les marges des entreprises, ce que je trouve désolant. Mais notre fédération n’a pas de moyen d’intervention autre que celui de mettre les entre-prises face à leurs responsabilités. Ceci dit, cela n’est qu’un aspect. Je pense que sur les plans qualitatif et technique, elles sont très performantes.

Vos membres acceptent d’investir beaucoup d’argent dans la formation.Oui, et cela est forcément réjouissant. L’effectif de nos apprentis progresse régulièrement et depuis cette année, nous avons un champion suisse avec Morgan Conus. Nous en sommes très fiers! Reste que nous n’avons toujours pas de solution pour l’extension et le regroupement de nos sites de formation. Georges Godel est sur ce point de bonne écoute et s’est montré disposé à soutenir un projet bien étayé.

Vous comptez maintenant dans vos rangs le champion suisse des maçons; belle réussite, selon vous?Effectivement; je tiens à souligner qu’au niveau national, les Romands ne sont pas souvent sur la plus haute marche du podium, raison de plus pour apprécier la performance. Morgan est mainte-nant sélectionné pour les World Skills à Londres l’année prochaine, et nous l’accompagnerons tous.

Propos recueillis par Annie Admane

constructions, a rappelé les investis-sements importants consentis par le Canton dans la réalisation de diverses infrastructures (liaisons Romont-Vaulruz et Marly-Matran, contourne-ment de Düdingen) et bâtiments (inau-guration cet automne de l’Ecole des métiers de Fribourg, agrandissement du Collège du Sud à Bulle), pour finir sur un encouragement réjouissant: «L’argent est là, à vous de le solliciter.» Le Canton a effectivement procédé à une augmentation conséquente des budgets.

Et des projetsLa formation reste au centre des dis-cussions. Les Fribourgeois sont actuel-lement à l’étroit dans leur halle de for-mation et sur leur terrain de Chiemi. Le projet serait de concentrer toutes les activités sur un même site, «un défi intéressant à relever ces prochaines années» pour Jean-Luc Schouwey. Enfin, la FFE affiche une belle longé-vité puisqu’elle fêtera ses 75 ans d’exis-tence l’année prochaine.•

Texte: Annie AdmanePhotographies: Stéphane Romeu

bâtir pratiqueFédération Fribourgeoise des entrepreneurs

assemblee fr entrepreneur.indd 57 06.07.11 08:08-Montage pub juillet.indd 56 05.07.11 08:47

Chez diga on y va!

meubles%%%

%%%A SAISIR!Maintenant, vente soldée de meubles d’exposition à l’état neuf.

1023 Crissier/Lausanne 8854 Galgenen/SZ8953 Dietikon/Zürich 4614 Hägendorf/Olten

8600 Dübendorf/Zürich 3421 Lyssach/Bern6032 Emmen/Luzern 4133 Pratteln/BL1700 Fribourg/Nord 9532 Rickenbach/Wil

Nouveau

Nouveau

www.diga.ch



bâtir pratique

Une présence plus forteLes métiers du verre ont institutionnalisé leur asso-ciation lors de leur assemblée générale du 20 mai. Ambitions déclarées et moyens de les concrétiser.

Depuis 1972, l’Association suisse du verre plat, ASVP, était regroupée avec l’Insti-tut suisse du verre, Sigab,

bureau spécialisé, entre autres, dans les expertises techniques et le déve-loppement d’applications spécifiques.En 2008, décision fut prise, par les pro-fessionnels du verre, de séparer les deux entités, notamment pour garantir l’indépendance de l’ASVP qui souhai-tait fonctionner comme organe faîtier professionnel. Depuis lors, le groupe-ment cherchait encore ses marques tout en voulant maintenir des liens avec le Sigab.

Question crucialeLes quelque 80 membres de l’ASVP sont des artisans vitriers et miroitiers et des entreprises industrielles trans-

AssociAtion suisse du verre plAt

formatrices. Ils sont tous venus, pour l’occasion, de la Suisse entière, au Musée du vitrail à Romont/FR.Le président Patrik Leutwiler a fait un bilan positif des acquis mais, nuance-t-il: «Naguère, l’association restait peu perceptible, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Et ce manque de présence était accentué par des dissensions entre Alémaniques et Romands.»

Il a donc fallu chercher des solutions pour adapter l’ASVP à l’évolution du contexte technique et économique, ainsi qu’à des ambitions qu’il était impératif de concrétiser pour le pré-sident, qui pose crûment la question: «Les métiers du verre ne peuvent plus se contenter d’amateurisme et de dilet-tantisme mais doivent faire preuve de professionnalisme, avec les outils

Le verre de construction en SuisseLe verre float – ou verre flotté – est le verre plat le plus répandu (80% du marché) dans la construction. Il n’est pas fabriqué en Suisse mais il existe une quinzaine de fours en Europe et les entreprises transformatrices du verre (feuilletage, trempage…) se fournissent auprès d’importateurs. Cette situation explique qu’il n’y ait pas de fournisseurs au sein de l’ASVP. Ceux-ci sont en revanche présents sur le marché helvétique par le biais de filiales.Le procédé de fabrication du verre float a été finalisé par l’Anglais Alastair Pilkington et son associé Kenneth Bickerstaff dans les années 1950 pour supprimer les opérations de meulage et de polissage. Le verre en fusion est versé sur une couche de métal liquide, puis est refroidi après stabilisa-tion physique et dimensionnelle. Le matériau est ainsi naturellement poli et laminé.Les épaisseurs varient de 2 à 19 mm et le verre peut être teinté durant le processus. Il est possible de lui appliquer des couches spécifiques (métal, par exemple) pour lui conférer des propriétés particulières.

A. A.

▼

Le comité de l’ASVP a dû se montrer convaincant pour sa nouvelle orga-

nisation. Troisième depuis la gauche, le président Patrik Leutwiler.

assemblee verre.indd 59 05.07.11 10:13

Chez diga on y va!

meubles%%%

%%%A SAISIR!Maintenant, vente soldée de meubles d’exposition à l’état neuf.

1023 Crissier/Lausanne 8854 Galgenen/SZ8953 Dietikon/Zürich 4614 Hägendorf/Olten

8600 Dübendorf/Zürich 3421 Lyssach/Bern6032 Emmen/Luzern 4133 Pratteln/BL1700 Fribourg/Nord 9532 Rickenbach/Wil

Nouveau

Nouveau

www.diga.ch



Veillez à une bonne ambiance au travail.Système de cloisons modulaires Indoor pour chaque besoin:– Bureau d’atelier fonctionnel en un minimum de temps– Méthode de construction sur 1 ou 2 niveau(x)– Protection optimale contre le bruit, la poussière et à l’abri

des intempéries




bâtir pratique

Le Musée du vitrail à Romont a accueilli

l’assemblée en ses murs remarquables.

nécessaires. Notre profession, en se dotant d’un organe faîtier, a fait preuve d’une vision d’avenir éclairée. Mais avec notre structure, disposons-nous d’un outil performant ou obsolète?»

Solution: la cohésionUn groupe de travail a planché sur le projet d’une réorganisation dont le fil conducteur est la séparation des tâches entre ASVP et Sigab, mais avec la créa-tion d’un bureau commun à Schlieren (siège du Sigab), pour des raisons de coût. Cette solution vise à créer une synergie pour la formation de base et

30 x 185 mm

32 x 185 mm

Publicité

supérieure, face aux nouvelles disposi-tions qui entreront en vigueur en 2012 (formation initiale sur quatre ans au lieu de trois ans), une dynamique opé-rationnelle dans le lobbying, et à fournir aux membres des prestations de qua-lité en leur garantissant une présence administrative efficace. Cette structure

devant être financée par les cotisations des membres, des changements de statuts ont été proposés à l’assemblée qui en a accepté le principe, non sans en avoir longuement débattu.•

Texte: Annie AdmanePhotographies: Robert Kovacs

En toute transparence Patrik Leutwiler est à la fois patron d’entreprise et président de l’ASVP. Evocation lucide d’une branche moins fragile que le maté-riau qu’elle valorise.

Bâtir – Quand un vitrier intervient-il dans un projet de construction?Patrik Leutwiler – Il arrive que le maître d’ou-vrage ou l’architecte nous demande directe-ment une étude. L’idéal est que cela se fasse le plus possible en amont car nous pouvons apporter des alternatives techniques, esthé-tiques ou économiques intéressantes. Mais le plus souvent, nous sommes sous-traitants des constructeurs métalliques.

Comment vos métiers ont-ils traversé la crise?Cela n’a pas été facile, en général. Mais nous vivons maintenant une période économiquement intéressante avec beaucoup de réalisations et de projets liés au renouvellement d’infrastructures dans les régions lémanique et zurichoise. Nous pouvons même nous réjouir d’un fort taux de croissance.

Verre et sécurité, un défi ?Seuls les projets mal ficelés économiquement posent des problèmes dans l’utilisation de l’objet et accusent des risques accrus. Les exper-tises sont en augmentation. Nous avons fait de gros efforts dans la qualité des prestations et avons édicté des directives plus précises avec le Sigab. Dans ce domaine, nous voulons par exemple harmoni-ser la statique avec les normes européennes et une nouvelle docu-mentation est en cours.

Propos recueillis par Annie Admane

AssociAtion suisse du verre PlAt

assemblee verre.indd 61 05.07.11 10:13


Veillez à une bonne ambiance au travail.Système de cloisons modulaires Indoor pour chaque besoin:– Bureau d’atelier fonctionnel en un minimum de temps– Méthode de construction sur 1 ou 2 niveau(x)– Protection optimale contre le bruit, la poussière et à l’abri

des intempéries




bâtir pratique

Exposition

D’art et d’industrieQuarante ans de création: André Félix n’a pas seulement dirigé l’entreprise de cons-truction qui porte son nom; il a aussi été sculpteur.Une œuvre à découvrir.

André Félix a hérité l’entre-prise de construction métal-lique de son père en 1960. Pendant une vingtaine d’an-

nées, l’industriel déposera plus de sep-tante brevets.Bien connu pour ses inventions indus-trielles, ses façades et profils en alu-minium, ce patron a fait naître, paral-

© D

R

lèlement à son activité, une œuvre considérable. Mais ce n’est qu’en 1980, alors âgé de 53 ans, lorsque son fils Laurent rejoint l’entreprise, qu’il

revient à ses premières amours – il a suivi l’Ecole des beaux-arts de Lau-sanne après son apprentissage de ser-rurier.

En guise d’hommageLes œuvres étaient entreposées dans une piscine désaffectée, un peu à l’abandon. Le fils a ainsi voulu rendre hommage à son père: «En témoignage de toutes ses créations artistiques et de son inépuisable envie d’inventer», tels sont les termes de la dédicace de la monographie qu’il lui a consacrée en décembre 2010, dans un premier temps. Puis, une exposition a été orga-nisée. Par la suite, une fondation pour-rait voir le jour pour favoriser le sou-tien de la jeune création, en son nom. ▼

«Ma main» (2004),aluminium.

André Félix en 1985.

felix.indd 63 07.07.11 10:32-Montage pub juillet.indd 62 05.07.11 15:48


L’exposition «André Félix, 40 ans de création» est la première rétrospec-tive consacrée aux sculptures en métal créées par le sculpteur. Les pièces choisies reflètent autant son parcours artistique que l’évolution des maté-riaux dans l’industrie du métal. A l’exubérance des premières sculp-tures des années 80 succède progres-sivement une œuvre épurée, en aplats géométriques, en volutes de laiton ou encore en découpes dans l’acier. Certaines réalisations ornent des bâti-ments ou des espaces publics.Alors que les sculptures en plein air sont accessibles au public tous les jours, les œuvres exposées dans le foyer du Centre Général Guisan ne sont visibles que ponctuellement au gré des autres manifestations du Centre.

Ouvrage de référence «André Félix, 40 ans de création, le génie industriel au service de l’art», tel est le titre de la monographie, richement illustrée (150 reproductions en couleur); on y découvre également des éléments biographiques majeurs et les rencontres de l’artiste avec des personnalités illustres (Hans Erni) ou encore le chef Carlo Crisci.•

A. A.

Exposition André Félix

Exposition> Dans les jardins du Centre Général Guisan Avenue Général-Guisan 117-119 1009 Pully > A voir encore

jusqu’au 30 octobre 2011> Ouvert tous les jours de 7h à 19h

MonographieGilles Richter, «André Félix, 40 ans de création. Le génie industriel au ser-vice de l’art», avec la collaboration de Régine Buxtorf et Laurence Villoz, Lausanne, y-en-a.com sàrl, 2010 «Fertibile» (1986),

acier.

«Adam et Eve» (1985),acier thermolaqué.

felix.indd 64 06.07.11 08:09


bâtir pratique

publicité

Moudon - Zürich - Bellinzona

www.freyssinet.ch

RENFORCEMENTS

ASSAINISSEMENTS OUVRAGES D’ART

FREYSSIBAR

PRÉCONTRAINTS

MODULES FLOTTANTS

Freyssinet_aout09.indd 1 11.8.2009 9:04:52

«Homère» (1985),acier.

«Aurora» (1986),acier.

«Praire» (1985),aluminium.

felix.indd 65 06.07.11 08:09


L’exposition «André Félix, 40 ans de création» est la première rétrospec-tive consacrée aux sculptures en métal créées par le sculpteur. Les pièces choisies reflètent autant son parcours artistique que l’évolution des maté-riaux dans l’industrie du métal. A l’exubérance des premières sculp-tures des années 80 succède progres-sivement une œuvre épurée, en aplats géométriques, en volutes de laiton ou encore en découpes dans l’acier. Certaines réalisations ornent des bâti-ments ou des espaces publics.Alors que les sculptures en plein air sont accessibles au public tous les jours, les œuvres exposées dans le foyer du Centre Général Guisan ne sont visibles que ponctuellement au gré des autres manifestations du Centre.

Ouvrage de référence «André Félix, 40 ans de création, le génie industriel au service de l’art», tel est le titre de la monographie, richement illustrée (150 reproductions en couleur); on y découvre également des éléments biographiques majeurs et les rencontres de l’artiste avec des personnalités illustres (Hans Erni) ou encore le chef Carlo Crisci.•

A. A.

Exposition André Félix

Exposition> Dans les jardins du Centre Général Guisan Avenue Général-Guisan 117-119 1009 Pully > A voir encore

jusqu’au 30 octobre 2011> Ouvert tous les jours de 7h à 19h

MonographieGilles Richter, «André Félix, 40 ans de création. Le génie industriel au ser-vice de l’art», avec la collaboration de Régine Buxtorf et Laurence Villoz, Lausanne, y-en-a.com sàrl, 2010 «Fertibile» (1986),

acier.

«Adam et Eve» (1985),acier thermolaqué.

felix.indd 64 06.07.11 08:09


nium ou en acier, deux matériaux qui s’avèrent être… d’excellents conduc-teurs thermiques! Aujourd’hui, tous les fournisseurs cherchent à limiter au maximum les ponts de chaleur et à réduire la convection entre les coques intérieures et extérieures.»

Choix techniquesLes structures préfabriquées en ate-lier et prêtes à être posées sont-elles de plus en plus prisées? «Ce type d’élé-ment est intéressant pour la construc-tion de bâtiments érigés en hauteur car, bien sûr, il permet de réaliser des économies par rapport aux frais de location d’échafaudages», précise Stéphane Cuennet. «L’avantage fonda-mental des éléments préfabriqués par rapport à ceux qui doivent être montés sur le chantier réside dans le gain de temps qu’ils offrent. En outre, le fait de construire des structures en ate-lier assure à celles-ci une plus grande sécurité au niveau de la qualité: les élé-

Au cours de ces six dernières années, les spécialistes en fa-çades métalliques relèvent un net progrès des performances thermiques dans leur domaine d’activité.

«L’entrée en vigueur en 2002 et 2008 des normes SIA 180 et 380/1 a entraîné le

renforcement de l’enveloppe des bâti-ments. Pour ce faire, désormais nous sommes amenés à utiliser fréquem-ment le triple vitrage. Parallèlement, nous devons constamment améliorer les profi lés acier et aluminium. Sans oublier l’augmentation des épaisseurs d’isolation», explique Stéphane Cuen-net, chef de projet au sein de l’entre-prise Hevron SA, sise à Courtételle (JU) et Crissier (VD).

«En 2005 encore, la recherche des per-formances thermiques n’était pas une priorité. Aujourd’hui, on veut réduire le chauffage dans les bâtiments; il est donc nécessaire de bien les isoler.

Une volonté précise» Cette volonté d’abaisser les déper-ditions de chaleur entraîne une aug-mentation de la matière: on arrive à des éléments de structures de façade plus complexes et plus lourds qu’aupa-ravant.» Pour faire face à cet ajout de poids, les spécialistes sont amenés à se pencher sur la rigidité des structures.Ils travaillent principalement sur des éléments de renforcement tels que les attaches et les ancrages des vitrages.En ce moment, un effort particulier est réalisé par les fournisseurs de pro-fi ls: «Un cadre de fenêtre standard se compose de la manière suivante: des barrettes isolantes, en polyamide, relient une partie extérieure et une partie intérieure réalisées en alumi-

FAÇADES MÉTALLIQUES

Haute technicité et esthétique recherchée, un binôme conceptuel

qui caractérise les façades actuelles.

Optimisation des performances

technique facade texte.indd 66 06.07.11 08:10


bâtir pratique

ments d’étanchéité, par exemple, sont posés au sec et peuvent être dûment contrôlés, puis garantis.»«Mais tout dépend du type de fabri-cation employé par les fournisseurs et des contraintes rencontrées sur le chantier. Nous n’avons pas de préfé-rence, les deux solutions sont mises en œuvre. Le choix se fait en fonc-tion de la rentabilité des structures tant au niveau de l’étude du projet qu’au niveau des coûts.» La tendance aux volumes vitrés ne faiblit pas… «Elle se développe continuellement! L’objectif actuel est d’arriver à créer des éléments monolithiques les plus grands possible! En Suisse, on voit aujourd’hui des panneaux vitrés de six mètres sur trois. Depuis quinze ans, les efforts portent sur les éléments de scellement capables de soutenir des panneaux aussi lourds et d’assurer leur résistance au vent.»•

Marie-Hélène Morf

thermiques

© H

evro

n SA

Chaque bâtiment représente un prototype en soi.

Chaque chantier est uniqueStéphane Cuennet décrit en quelques priorités les dé� s et les contraintes de cette activité: «Economiquement, nous sommes soumis aux aléas des cours des métaux mais également à ceux du pétrole, qui entre dans la fabrication du verre. D’autre part, au niveau logistique, nous devons minutieusement anticiper la fourniture de matériaux car nos fournisseurs – comme nous d’ailleurs – travaillent en � ux tendu. Les a� aires vont de plus en plus vite, les délais entre la signature du contrat et le rendu du bâtiment se comptent en mois. » Etant actifs sur l’enveloppe de façade, nous sommes en contact avec la plupart des autres corps de métier et nous sommes tenus d’établir une plani� cation des interventions pour chaque artisan avant même le démarrage du chantier. Il faut dé� nir le nombre de personnes nécessaires pour e� ectuer le montage des structures, choisir le moyen de levage le mieux adapté au site et au projet, voir si la pose des vitrages s’e� ectuera depuis l’intérieur ou depuis l’exté-rieur du bâtiment, opter pour des éléments préfabriqués ou à monter sur place… La démarche est toujours la même mais chaque chantier est unique, ce qui rend le métier passionnant!»

Propos recueillis par Marie-Hélène Morf

Verre et métal s’imposent comme les champions des grandes structures.




nium ou en acier, deux matériaux qui s’avèrent être… d’excellents conduc-teurs thermiques! Aujourd’hui, tous les fournisseurs cherchent à limiter au maximum les ponts de chaleur et à réduire la convection entre les coques intérieures et extérieures.»

Choix techniquesLes structures préfabriquées en ate-lier et prêtes à être posées sont-elles de plus en plus prisées? «Ce type d’élé-ment est intéressant pour la construc-tion de bâtiments érigés en hauteur car, bien sûr, il permet de réaliser des économies par rapport aux frais de location d’échafaudages», précise Stéphane Cuennet. «L’avantage fonda-mental des éléments préfabriqués par rapport à ceux qui doivent être montés sur le chantier réside dans le gain de temps qu’ils offrent. En outre, le fait de construire des structures en ate-lier assure à celles-ci une plus grande sécurité au niveau de la qualité: les élé-

Au cours de ces six dernières années, les spécialistes en fa-çades métalliques relèvent un net progrès des performances thermiques dans leur domaine d’activité.

«L’entrée en vigueur en 2002 et 2008 des normes SIA 180 et 380/1 a entraîné le

renforcement de l’enveloppe des bâti-ments. Pour ce faire, désormais nous sommes amenés à utiliser fréquem-ment le triple vitrage. Parallèlement, nous devons constamment améliorer les profi lés acier et aluminium. Sans oublier l’augmentation des épaisseurs d’isolation», explique Stéphane Cuen-net, chef de projet au sein de l’entre-prise Hevron SA, sise à Courtételle (JU) et Crissier (VD).

«En 2005 encore, la recherche des per-formances thermiques n’était pas une priorité. Aujourd’hui, on veut réduire le chauffage dans les bâtiments; il est donc nécessaire de bien les isoler.

Une volonté précise» Cette volonté d’abaisser les déper-ditions de chaleur entraîne une aug-mentation de la matière: on arrive à des éléments de structures de façade plus complexes et plus lourds qu’aupa-ravant.» Pour faire face à cet ajout de poids, les spécialistes sont amenés à se pencher sur la rigidité des structures.Ils travaillent principalement sur des éléments de renforcement tels que les attaches et les ancrages des vitrages.En ce moment, un effort particulier est réalisé par les fournisseurs de pro-fi ls: «Un cadre de fenêtre standard se compose de la manière suivante: des barrettes isolantes, en polyamide, relient une partie extérieure et une partie intérieure réalisées en alumi-

FAÇADES MÉTALLIQUES

Haute technicité et esthétique recherchée, un binôme conceptuel

qui caractérise les façades actuelles.



-Montage pub juillet.indd 69 05.07.11 11:53-Montage pub juillet.indd 68 05.07.11 11:52


avons reçu, avec les autres partenaires du projet, le Prix Acier décerné par le Centre suisse de la construction métal-lique (SZS) pour le bâtiment IMD (Ins-titute for Management Development) à Lausanne: le défi consistait à créer des structures métalliques capables de respecter les contraintes posées par un projet architectural très audacieux. Mais il y a aussi les travaux de tous les jours, qui reçoivent le même soin que les objets prestigieux.

Parer le mieux possible aux catas-trophes naturelles fait également partie de vos missions?Oui, et même en Suisse, le séisme est considéré comme le plus grand risque en la matière. Pour les nou-velles constructions, les ingénieurs travaillent de plus en plus avec des modélisations informatiques leur permettant de maîtriser les caracté-ristiques exactes des ouvrages et de les dimensionner au plus juste pour supporter les efforts dynamiques liés à un éventuel tremblement de terre.

Face aux projets architec-turaux de plus en plus exigeants, les ingénieurs civils sont confrontés à de nombreux défi s et se doivent d’être créatifs.

Au cœur de Crissier (VD), Claude Penseyres, direc-teur de MP Ingénieurs Conseils SA, explique avec

enthousiasme combien la recherche permanente et l’évolution des sup-ports informatiques marquent leur empreinte dans le domaine des struc-tures métalliques. Bâtir – Défi s, le mot est lancé! Quel est le premier d’entre eux à relever pour l’ingénieur civil?Claude Penseyres – Dans le domaine de la construction, aujourd’hui comme par le passé, ce sont les aspects fi nan-ciers qui infl uencent les décisions. Nos

honoraires équivalent à 8 à 10% du coût des travaux de gros œuvre. Toutefois, il est intéressant de savoir que nos pres-tations peuvent réduire ce coût de 10 à 15%! Investir dans un ingénieur civil (ou un architecte) qui fait conscien-cieusement son travail s’avère payant pour le maître de l’ouvrage.

Les grands projets d’infrastructure se multiplient-ils?Oui, le viaduc de Millau, réalisé entiè-rement en métal, est un bon exemple des compétences des ingénieurs civils, tout comme le percement du tunnel du

Gothard et bien d’autres projets, pas tous aussi médiatisés. Pour notre part, plus actifs dans le domaine des bâtiments, nous avons participé à

plusieurs projets architecturaux fabu-leux: l’un de nos dessinateurs a passé presque une année à dessiner les plans de fabrication de chacune des poutres métalliques qui constituent le Musée Paul Klee à Berne. En 2009, nous

En quête de légèretéCONSTRUCTION MÉTALLIQUE

Structure métallique en progression, ici sur le site de

l’entreprise Bobst, à Mex.

© ?

???

technique facade interview.indd 70 06.07.11 08:11


bâtir pratique

On se prémunit également contre l’incendie?Jusqu’à maintenant, on protégeait les structures, on les «emballait». Aujourd’hui, on est capable de modé-liser un incendie dans un projet donné pour mesurer son effet réel sur les structures. Nous recensons tous les paramètres connus, puis, virtuelle-ment, à l’aide de logiciels de pointe, nous simulons un incendie et nous observons l’évolution du feu, minute après minute. Grâce à cette méthode (reconnue par l’AEAI*, l’ECA** et les normes européennes), des écono-mies substantielles peuvent être réa-

lisées, tout particulièrement en ce qui concerne les structures métalliques. Ainsi une grande partie des objets étudiés de cette manière ont pu être entièrement dispensés des éléments habituels de protection contre l’in-cendie!

Les structures métalliques ont-elles une place privilégiée en matière de développement durable ?On sait que l’acier est recyclable. On sait moins qu’aujourd’hui la totalité de l’acier utilisé en construction est déjà de l’acier recyclé! Ce qui en fait un matériau très approprié.

Assiste-t-on à des innovations en matière de profils métalliques?Oui, le matériau permet de multiples développements. Nous avons, par exemple, collaboré au développement de poutrelles qui, à partir d’un profilé laminé traditionnel, découpé, puis réas-semblé par soudage, offrent des carac-téristiques techniques supérieures ainsi que de nombreuses ouvertures pour le passage des installations tech-niques. Cette solution, qui réduit aussi l’achat d’acier de 30%, a été utilisée dans le complexe industriel Bobst de Mex (VD). Combinée avec un plan-cher collaborant allégé (composé de bacs de façades, de laine de pierre et de béton), cette conception a permis d’obtenir, pour ce bâtiment de quatre

niveaux, des portées libres de quinze mètres avec une structure légère très écono-mique.•

Propos recueillis par Marie-Hélène Morf

*AEAI: Association des établis-sements cantonaux d’assurance incendie**ECA: Etablissements cantonaux d’assurance

Le respect des normes SIA oblige les bureaux d’ingénieurs à fournir cette prestation au maître de l’ouvrage. Dans les bâtiments existants, après une analyse – parfois complexe – de la capacité parasismique réelle d’un ouvrage, nous sommes souvent ame-nés à corriger la situation en effec-tuant des améliorations: remplacer un mur en maçonnerie par un mur en béton, poser des contreventements métalliques pour stabiliser des élé-ments de construction, profiter d’un nouvel ascenseur pour créer une cage en béton qui reprenne les efforts sis-miques, etc.

L’IMD, à Ouchy. Un projet architectural qui a constitué en amont un défi technique pour les ingénieurs.

© M

P In

géni

eurs

Con

seils

SA

La rénovation de la Migros des Terreaux,

à Lausanne. Ou le renforcement d’une structure existante.



avons reçu, avec les autres partenaires du projet, le Prix Acier décerné par le Centre suisse de la construction métal-lique (SZS) pour le bâtiment IMD (Ins-titute for Management Development) à Lausanne: le défi consistait à créer des structures métalliques capables de respecter les contraintes posées par un projet architectural très audacieux. Mais il y a aussi les travaux de tous les jours, qui reçoivent le même soin que les objets prestigieux.

Parer le mieux possible aux catas-trophes naturelles fait également partie de vos missions?Oui, et même en Suisse, le séisme est considéré comme le plus grand risque en la matière. Pour les nou-velles constructions, les ingénieurs travaillent de plus en plus avec des modélisations informatiques leur permettant de maîtriser les caracté-ristiques exactes des ouvrages et de les dimensionner au plus juste pour supporter les efforts dynamiques liés à un éventuel tremblement de terre.

Face aux projets architec-turaux de plus en plus exigeants, les ingénieurs civils sont confrontés à de nombreux défi s et se doivent d’être créatifs.

Au cœur de Crissier (VD), Claude Penseyres, direc-teur de MP Ingénieurs Conseils SA, explique avec

enthousiasme combien la recherche permanente et l’évolution des sup-ports informatiques marquent leur empreinte dans le domaine des struc-tures métalliques. Bâtir – Défi s, le mot est lancé! Quel est le premier d’entre eux à relever pour l’ingénieur civil?Claude Penseyres – Dans le domaine de la construction, aujourd’hui comme par le passé, ce sont les aspects fi nan-ciers qui infl uencent les décisions. Nos

honoraires équivalent à 8 à 10% du coût des travaux de gros œuvre. Toutefois, il est intéressant de savoir que nos pres-tations peuvent réduire ce coût de 10 à 15%! Investir dans un ingénieur civil (ou un architecte) qui fait conscien-cieusement son travail s’avère payant pour le maître de l’ouvrage.

Les grands projets d’infrastructure se multiplient-ils?Oui, le viaduc de Millau, réalisé entiè-rement en métal, est un bon exemple des compétences des ingénieurs civils, tout comme le percement du tunnel du

Gothard et bien d’autres projets, pas tous aussi médiatisés. Pour notre part, plus actifs dans le domaine des bâtiments, nous avons participé à

plusieurs projets architecturaux fabu-leux: l’un de nos dessinateurs a passé presque une année à dessiner les plans de fabrication de chacune des poutres métalliques qui constituent le Musée Paul Klee à Berne. En 2009, nous

En quête de légèretéCONSTRUCTION MÉTALLIQUE

Structure métallique en progression, ici sur le site de

l’entreprise Bobst, à Mex.

© ?

???


> Coupon à faxer ou à retourner sous enveloppe à:

Bâtir, Case postale 135 CH-1025 Saint-Sulpice Tél. 021 695 95 10 Fax 021 695 95 50

> Abonnez-vous en ligne sur www.batir-jcsr.ch

Bâtir, le journal de la construction de la Suisse romande Mensuel : 12 numéros par an. Tirage utile 8000 exemplaires. Tirage spécial 12 000 exemplaires. Hors-séries: 4 numéros par an, suppléments thématiques.

OUI, je m’abonne au mensuel «Bâtir» pour 1 an au prix de Fr. 88.– (TVA incluse). OUI, je m’abonne au mensuel «Bâtir» pour 2 ans au prix de Fr. 155.– (TVA incluse).

Bulletin d’abonnement

07.11

© Denis Babenko – Shutterstock.com© Denis Babenko – Shutterstock.com

> Abonnez-vous en ligne sur www.batir-jcsr.ch

Nom

Prénom

Société ou entreprise

Profession

Adresse

NPA Localité

E-mail

Date Signature

Yton

g M

ultip

or®

is a

reg

iste

red

trad

emar

k of

the

Xella

Gro

up

338-22/0110/bc-8484

Isolation intérieure pour une atmosphère agréable. Les propriétés exceptionnelles du panneau isolant minéral Multipor en font une isolation des murs de façade par l’intérieur remarquable: ouvert à la diffusion, incombustible, isolation thermique optimale, massif et stable!

Xella Béton Cellulaire Suisse SA | Av. des Sports 26 | 1400 Yverdon-les-Bains | Tél. 024 420 16 60 | www.multipor.ch

Isolation intérieure avec Ytong Multipor

bulletin abo quart juillet.indd 72 05.07.11 15:53

Herbol-Symbiotec – Peinture pour façades avec une protection quatre saisons éprouvée

■ La faible thermoplasticité de la nanosurface empêche la saleté d’adhérer.■ L’eau éclatée en une multitude de fines gouttelettes humidifie totalement la surface et

élimine ainsi uniformément la saleté.■ La surface sèche plus rapidement ce qui réduit considérablement la formation d’algues

et de champignons.■ Très bonne résistance au farinage et une excellente stabilité de la teinte.

www.herbol.ch

Herbol-Symbiotec

Protection quatre saisons éprouvée

Herbol_Plakat_Symbiotec_fr.indd 1 22.06.2011 07:57:29

Batir 8 / 2011

Documents

Transcript of Batir 8 / 2011