Barwolf General Catalogue 2011

Bärwolf GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 9 · D-44629 Herne

Tel. +49 2323-9371-0 · Fax +49 2323-9371-16

[email protected] · www.baerwolf.com

Bärwolf France S.A.R.L.

37 Avenue de la Boétie · 33320 Le Taillan Médoc

Tél. +33 5.56.70.14.30 · Fax +33 5.56.70.14.39


Bärwolf Polska Sp. z o.o.

ul. Pruszkowska 34 · 05-830 Nadarzyn

Tel. +48 22 739 7222 · Fax +48 22 739 8970


Barwolf Spain S.L.

C/ Maestro Monerris, 29 · 12130 San Juan de Moro (Castellon)

Tlf. +34 964 32 85 94 · Fax +34 964 32 85 96


PROFESSIONELL 2011

Unsere Leidenschaft für die schönen kleinen Dinge

W katalogu możecie Państwo odkryć nasze mozaiki i bordiury ze szkła,

kamienia naturalnego, ceramiki, metalu, masy perłowej, akrylu i wielu innych

niezwykłych kombinacji materiałów. Pozwólcie się oczarować różnorodnym

produktom oraz zamiłowaniem do drobnych, pięknych przedmiotów.

Entdecken Sie in diesem Katalog unsere Mosaike und Bordüren aus Glas, Naturstein, Keramik, Metall,

Perlmutt, Acryl und weiteren ausgefallenen Materialkombinationen. Lassen auch Sie sich begeistern von

unserer Produktvielfalt und lassen Sie sich anstecken von unserer Leidenschaft für die schönen kleinen

Dinge.

Zamiłowanie do pięknych przedmiotów

o niewielkich rozmiarach

InhaltTreść:

INHALTTreść:

Das Unternehmen | Przedsiębiorstwo 02

Glasmosaike | Mozaika szklana 08

Natursteinmosaike

Mozaika z kamienia naturalnego 18

Keramische Kieselmosaike

Kiesel-mozaika ceramiczna 32

Aluminium- und Edelstahlmosaike

Mozaika aluminiowa i ze stali szlachetnej 36

Perlmuttmosaike | Mozaika z masy perłowej 40

Glasbordüren | Bordiury szklane 44

Natursteinbordüren

Bordiury z kamienia naturalnego 50

Keramikbordüren, Keramikbordüren Uni-Farben

Bordiury ceramiczne, bordiury

ceramiczne jednokolorowe 58

Aluminium- und Edelstahlbordüren

Bordiury aluminiowe i ze stali szlachetnej 70

Artikelübersicht | Przegląd produktów 74

the companyDAS UNTERNEHMEN

»Wir suchen weltweit nach

erfassen

in attraktive, hochwertige

Aus Tradition lieben wir es modern.

Als führender Anbieter von Mosaiken und Dekorationen sind wir seit über 25 Jahren auf vier Kontinenten

und in 15 Ländern für unsere Kunden aktiv. Unsere Zentrale in Herne steuert mit Hilfe unseres modernen

Logistikzentrums die bis zu 800 nationalen und internationalen Bestellungen pro Tag. In Europa sind wir mit

Niederlassungen in Frankreich, Polen und Spanien vertreten.

Entdecken und entwickeln

Ob Glas, Naturstein, Keramik, Metall, Perlmutt, Acryl oder

auch großformatige Dekorationen aus Keramik und Natur-

stein: Wir suchen weltweit nach interessanten Materialien,

erfassen Trends frühzeitig und stilsicher und setzen diese in

attraktive, hochwertige und marktorientierte Produkte um.

Das Unternehmen | Przedsiębiorstwo 02 | 03

Ihr Nutzen in der Zusammenarbeit mit Bärwolf

� Just-in-time-Lieferung

� Spezialsoftware für Beschaffungs-

management und Intra-Logistik

� breites, ausgewogenes Produktangebot

� Transportbruchquoten von unter 0,01%

� Europaweite Betreuung durch eigene Mitarbeiter

� Rücknahme von Kommissionsware innerhalb

von 5 Arbeitstagen ohne Angabe von Gründen

� attraktive Displaysysteme

� EDI (Electronic Data Interchange)

Durchschnittliche Laufzeiten

in Europa

»Na całym świecie szukamy interesujących materiałów, odpowiednio wcześniej wychwytujemy

trendy i wcielamy je w życie w formie atrakcyjnych, wysokowartościowych produktów, idealnie

wpasowujących się w tendencje rynkowe«

Lieferung just-in-time

Vermeiden Sie Kosten für Lagerung und Logistik. Wir bieten

unseren Partnern die Vorteile einer »bestandlosen« Lager-

haltung mit einer europaweit störungsfreien Lieferkette.

Bärwolf

24 bis 48 h

bis 48 h

48 bis 72 h

bis 72 h

interessanten Materialien,

Trends frühzeitig und stilsicher und setzen diese

und marktorientierte Produkte um.«

Neu bei Bärwolf: Klassifizierte Rutschhemmung

In Barfußbereichen gelten eigene Kriterien für die Verlegung von

Bodenbelägen. Aus diesem Grund haben wir unsere Produkte unterteilt

in die Bewertungsgruppen A bis C nach DIN 51097, DIN EN 13451 und

DIN EN 15288. In dieser Unterteilung zeigt sich die jeweilige Rutschgefahr

für die Barfußbereiche in Schwimmbadanlagen und Vorreinigungsräumen

von Sportstätten. Aber nicht nur dort. Auch für die Gestaltung senioren-

gerechter Bäder bietet die Klassifizierung eine sichere Orientierung.

Achten Sie im Katalog auf folgende Einteilung:

Top 2

Z tradycją w nowoczesność.

Jako wiodący dystrybutor mozaik i dekoracji działamy dla naszych klientów od

ponad 25 lat na czterech kontynentach i w 15 krajach. Nasza centrala w Herne

obsługuje codziennie z pomocą naszego nowoczesnego centrum logistycznego

do 800 zamówień krajowych i międzynarodowych. W Europie mamy swoje

przedstawicielstwa we Francji, Polsce i w Hiszpanii.

Odkrywanie i rozwój

Szkło, kamień naturalny, ceramika, metal, masa perłowa, akryl lub dekoracje wielkoformatowe

z ceramiki i kamienia naturalnego. Na całym świecie szukamy interesujących materiałów,

odpowiednio wcześniej wychwytujemy trendy i wcielamy je w życie w formie atrakcyjnych,

wysokowartościowych produktów, idealnie wpasowujących się w tendencje rynkowe..

Dostawa zawsze na czas

Możliwość zredukowania kosztów składowania i logistyki. Naszym partnerom oferujemy

korzyść w postaci magazynowania bez utrzymywania zapasów w ramach współpracy z

siecią dostawczą, doskonale funkcjonującą w całej Europie.

Państwa korzyści dzięki współpracy z Bärwolf

� dostawa zawsze na czas

� specjalne oprogramowanie dla działu zakupów i logistyki wewnętrznej

� szeroka i wyważona oferta produktów

� opieka własnych współpracowników na terenie całej Europy

� przyjmowanie zwrotów w ciągu 5 dni roboczych bez podania przyczyny

� atrakcyjne systemy wystawiennicze

� EDI (Electronic Data Interchange).

Kontrollierte Bärwolf

Qualität

Darauf können Sie sich

verlassen: Unsere Produkte unterliegen einer

fortlaufenden Qualitätskontrolle, das heißt, Material

und individuelle Verarbeitung werden nach strengen

Kriterien geprüft. Sämtliche Produktkomponenten

werden zudem nach der europäischen REACH-

Verordnung laufend kontrolliert und dokumentiert.

Top 1


Echte Unikate

Unsere Mosaiktafeln werden

in Handarbeit gefertigt.

Dadurch gewinnt Ihr Mosaikbelag

seinen eigenen Charakter.

Top 4

TOP 1: Kontrolowana jakość Bärwolf Na tym mogą Państwo polegać: nasze produkty podlegają sukcesywnej kontroli

jakości, co oznacza, że materiał i jego obróbka sprawdzane są z zastosowaniem surowych kryteriów. Wszystkie składniki

produktów są ponadto na bieżąco kontrolowane i dokumentowane zgodnie z Europejskim Rozporządzeniem w sprawie

rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH).

TOP 2: Nowość u Bärwolf. Kontrolowane hamowanie poślizgu Na obszarach, gdzie chodzi się boso, obowiązują

specyficzne kryteria układania posadzek podłogowych. Z tego powodu podzieliliśmy nasze produkty na grupy od A do C

zgodnie z DIN 51097, DIN EN 13451 oraz DIN EN 15288. Podział ten umożliwia ocenę zagrożenia poślizgiem dla

obszarów, po których chodzi się boso na basenach oraz w obrębie łazienek w obiektach sportowych. Ale nie tylko tam.

Klasyfikacja daje także pewną orientację w odniesieniu do wyposażenia łazienek przystosowanych dla osób starszych.

Prosimy o zwrócenie uwagi w katalogu na poniższy podział:

TOP 3: Profesjonalna prezentacja: Nasza oferta merchandisingowa obejmuje oprócz standardowych rozwiązań w

zakresie prezentacji towarów także indywidualne, przygotowane „na miarę” możliwości prezentacji produktów. Ponadto

istnieje obszerny materiał informacyjny w formie katalogów i broszur.

TOP 4: Unikatowe produkty Nasze mozaiki wykonywane są ręcznie. Dzięki temu Państwa posadzka mozaikowa zyskuje

swój własny charakter.

Top 3Professionell präsentieren

Unser Merchandising-Angebot umfasst

neben den Standardlösungen für

Warenpräsentationen auch individuelle

„maßgeschneiderte” Möglichkeiten

der Produktdarstellung. Dazu gibt es

umfassendes Informationsmaterial in

Form von Katalogen und Broschüren.

Die besondere Präsentation

für Ihren Verkaufserfolg.

Wir liefern Ihnen nicht nur einfach Ware, sondern sorgen mit unseren Verkaufshil-

fen gleichzeitig für die richtige Präsentation unserer Mosaike und Bordüren in

Ihren Ausstellungen und Verkaufsräumen.

Perfekt präsentiert

Von der Standardvariante für Warenpräsentationen bis hin zur individuellen »maßgeschnei-

derten« Lösung: Wir entwickeln und liefern die beste Lösung für Ihre Ausstellung.

Know-how und Erfahrung

Mit unserer langjährigen Erfahrung sind wir seit Jahren europaweit führend in der Entwick-

lung von Displays und Verkaufshilfen für Ihren Verkaufserfolg. Unsere Präsentationsmöbel

und –hilfen sind auf die unterschiedlichen Verkaufssituationen und Verkaufsräume

abgestimmt. Vom kompletten Shop-in-Shop-System in hochwertigem Wengeholz bis zum

pfiffigen Thekenaufsteller aus Plexiglas passen wir uns Ihren Gegebenheiten an. Lassen Sie

sich beraten.

Hochwertiges Informationsmaterial in Form von Katalogen und Broschüren etc. runden

unser Leistungsspektrum im Bereich Verkaufsförderung und -präsentation ab


Specjalna metoda prezentacji zapewni

sukces w zakresie sprzedaży.

Dostarczamy nie tylko towar, lecz także dbamy o odpowiednią prezentację

naszych mozaik i bordiur bezpośrednio na Państwa powierzchni wystawienniczej

poprzez wprowadzanie pomocniczych materiałów sprzedażowych.

Perfekcyjna prezentacja

Od wariantów standardowych do rozwiązań indywidualnych, przygotowanych „na miarę”:

opracowujemy i dostarczamy najlepsze rozwiązania dla Państwa prezentacji.

Know-how i doświadczenie

Z naszym wieloletnim doświadczeniem od lat jesteśmy liderem na rynku europejskim w

zakresie opracowywania technologii wystawienniczych oraz materiałów wspomagających

sprzedaż. Nasz sprzęt i materiały pomocnicze do prezentacji są opracowane pod kątem

różnych pomieszczeń i otoczenia sprzedażowego.

Począwszy od kompletnego systemu Shop-in-Shop z cennego drewna wenge aż do

efektownych ekspozytorów z pleksiglasu. Gwarantujemy odpowiednie wyposażenie dosto-

sowane do wszystkich okoliczności. Zapewniamy doskonałe doradztwo.

Wartościowy materiał informacyjny w formie katalogów i broszur itd. uzupełnia nasz

zakres usług na obszarze wspierania sprzedaży i prezentacji.

»Wir entwickeln und liefern die beste

Lösung für Ihre Ausstellung.«»Opracowujemy i dostarczamy najlepsze

rozwiązania w zakresie prezentacji

produktów«

Schmuckmotiv

Glasmosaike

Mozaika szklana

GLASMOSAIKEMozaika szklana


GL-09001 Glasmosaik ca. 1,5 x 1,5 x 0,8 cm 11 03 1,35

silver ice 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm

11 Tafeln = ca. 1 m2


sparkling brown 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm



vulcano 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



fineline bronze 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



fineline silverblack 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



brown mix 1 Tafel = ca. 32,2 x 32,2 cm



silver 1 Tafel = ca. 32,2 x 32,2 cm



silver mix 1 Tafel = ca. 32,2 x 32,2 cm


Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór

Serie, Farbe Seria, Kolor

Format Wielkość

Tafeln/Karton Plaster/Karton

Preisgruppe Grupa cenowa

kg/Tafel kg/Plaster

Glasmosaike | Mozaika szklana 10 | 11


weissmix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



blaumix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



graffitmix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



rotmix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



chocolate mix matt 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



silver grey mix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



silver grey mix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



modern beige mix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm


Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster


fresh green mix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



sunny orange mix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



sunny orange mix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



water blue mix 1 Tafel = 2ca. 9,8 x 29,8 cm



water blue mix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



gold 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm


GL-2488 Glas-/Natursteinmosaik ca. 1,5 x 1,5 x 0,8 cm 11 03 1,38

tuscany warm gold carved 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



tuscany golden red carved 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm


Zur Verwendung auf Bodenflächen nicht geeignet.

Nie nadaje się do zastosowania na posadzkach.


Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster


tuscany antik silver carved 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



tuscany natural 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



tuscany natural 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm


GL-2495 Glas-/Metallmosaik ca. 1,5 x 1,5 x 0,8 cm 11 36 1,50

tuscany metal black 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm


GL-2496 Glas-/Metallmosaik ca. 2,3 x 2,3 x 0,8 cm 11 36 1,53

tuscany metal black 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



tuscany brown 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



tuscany brown 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



tuscany silver grey 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm





Bewertungsgruppe nassbelasteter Barfußbereich nach DIN 51097 / DIN EN 13451 / DIN EN 15288.

Grupa przeciwpoślizgowości według DIN 51097 / DIN EN 13451 / DIN EN 15288.

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster


tuscany silver grey 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



black & white 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



black & white 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



creme 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm



brown 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm



red 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm



colour Mix 1 Tafel = ca. 30 x 30 cm



silver 1 Tafel = ca. 30 x 30 cm





Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster


carved black 1 Tafel = ca. 30 x 30 cm



aspen brown 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm


GL-2551 Glas-/Natursteinmosaik ca. 4,8 x 4,8 x 0,8 mm 11 03 1,65

honeycomb 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



cushion chocolate 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



cushion green mix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



cushion shape red mix 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm



Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster

GL-K02* klassisches Glasmosaik ca. 2,0 x 2,0 x 0,4 cm 10 202 7,00

light blue mix 1 Tafel = ca. 32,5 x 32,5 cm

10 Tafeln = ca. 1,07 m2


white grey mix 1 Tafel = ca. 32,5 x 32,5 cm

10 Tafeln = ca. 1,07 m2


white 1 Tafel = ca. 32,5 x 32,5 cm

10 Tafeln = ca. 1,07 m2

GL-K09 klassisches Glasmosaik ca. 2,0 x 2,0 x 0,4 cm 10 209 7,00

black marmo mix 1 Tafel = ca. 32,5 x 32,5 cm

10 Tafeln = ca. 1,07 m2

GL-K13 klassisches Glasmosaik ca. 2,0 x 2,0 x 0,4 cm 10 208 7,00

brown gold 1 Tafel = ca. 32,5 x 32,5 cm

10 Tafeln = ca. 1,07 m2


Verlegehinweise für Glas-Mosaike und -bordüren Die Verlegung von Glasmosaiken und Glasbordüren ist so ein-

fach wie die von keramischen Fliesen und Naturstein.

BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDE VERLEGEHINWEISE:

Untergrundvorbereitung

Die Qualität des Untergrundes ist entscheidend für den Verlegeerfolg

bei Glasmosaiken und Glasbordüren. Der Untergrund muss flucht- bzw.

lotrecht vorgespachtelt werden, damit das Mosaik eine einheitliche

Oberfläche ergibt und eine saubere Verfugung durchgeführt werden

kann. Damit keine störende Schattenbildung vom Untergrund her

durchschlägt, sollte der Verlegegrund weiß abgespachtelt oder

grundiert werden.

Verlegen

Die Temperatur bei der Verlegung sollte idealerweise 20°C betragen.

Die Verlegung erfolgt mit weißen, flexiblen kunststoffvergüteten

Klebern, für nicht saugende Materialien.

Der weiße Kleber wird mit einem geeigneten Zahnspachtel (4 mm bis

6 mm) aufgezahnt und direkt im Anschluss geglättet! Dies erlaubt eine

luftblasenfreie Verlegung. Anschließend wird das Mosaikblatt in das

Klebebett eingelegt und mit dem Fugbrett (Hartgummi-Fugscheibe)

angeklopft.

Beim Einlegen der nächsten Mosaikblätter ist darauf zu achten, dass

der Abstand zwischen den Blättern der Fugenbreite des einzelnen

Mosaiksteines entspricht. Bei der Aufteilung der zu verlegenden

Mosaikbögen ist zu beachten, dass geringe Ungenauigkeiten im

Fugenbild herstellungsbedingt nicht zu vermeiden sind und zu den

gewünschten Eigenschaften von Kleinmosaiken gehört (natürliche

Optik!).

Gegebenenfalls muss der in die Fugkammer eingedrückte Kleber ent-

fernt werden, damit ein farbhomogenes Fugbild entsteht. Für hoch

feuchtigkeitsbelastete Flächen empfehlen wir eine Verklebung und

Verfugung mit Klebemörteln auf Reaktionsharzbasis durchzuführen.

Information über geeignete Kleber erhalten Sie z. B. bei: PCI, ARDEX,MAPEI, WEBER & BROUTIN, CERESIT.



*Abgabe nur in vollen Kartons

Sprzedaż tylko na pełne kartony

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster


Fugowanie

Do fugowania należy stosować uszlachetnione elastyczne fugi

syntetyczne dla materiałów nie nasiąkających. Użycie fugi zawierającej

piasek kwarcowy może w wypadku posługiwania się niewłaściwymi

narzędziami spowodować zarysowania powierzchni czołowej. Po

stwardnieniu kleju i usunięciu spomiędzy kostek mozaiki jego resztek,

fugujemy używając specjalnej gumowej packi. Zbędny materiał

usuwamy z powierzchni czołowej przy użyciu gąbki. Aby uniknąć w

mozaice niepożądanych załamań światła, należy zwrócić uwagę, aby

przestrzenie fug były całkowicie wypełnione.

Przy klasycznej mozaice szklanej (GL-K) o nierównej powierzchni

czołowej zalecamy, aby po ok. 20 minutach oczyścić mozaikę z resztek

fugi. Osad należy usuwać wyłącznie ukośnie do przebiegu fugi, przy

użyciu lekko wilgotnego zmywaka. Do końcowego oczyszczenia można

użyć delikatnej szmatki.Przy wyborze koloru fugi należy wziąć pod

uwagę, że jasne fugi podkreślają kontrast i znakomity wygląd mozaiki.

Na powierzchniach narażonych na silne działanie wilgoci zalecamy

klejenie mozaiki oraz fugowanie specjalnymi zaprawami na bazie

żywic.

Informacje na temat właściwego doboru fug otrzymają Państwo na

stoiskach firmowych SOPRO, MAPEI, PCI, CERESIT,…

Cięcie

Do cięcia mozaiki używamy noża szklarskiego z kółkiem diamentowym.

Kółko należy zmoczyć odrobiną oleju lub terpentyny. Nacięcia

wykonujemy po stronie czołowej. Elementy rozłączamy lekko na nie

naciskając.

Wiercenie przed ułożeniem mozaiki

Używamy specjalnych wierteł do szkła z końcówką diamentową.

Wiercenie rozpoczynamy od tylnej strony mozaiki, a następnie

kontynuujemy od strony przedniej, aż do postania otworu.

Wiercenie po ułożeniu mozaiki


Czyszczenie/ konserwacja

Zalecamy ogólnodostępne środki do czyszczenia szkła oraz czyste i

miękkie szmatki. Proszę nie używać środków czyszczących o odczynie

zasadowym, substancji zawierających materiały ścierne (mleczka czyszc-

zące itp.) oraz myjek wysokociśnieniowych.

Instrukcja układania mozaik i listew szklanych Układanie mozaik i listew szklanych jest podobnie łatwe,

jak płytek ceramicznych oraz kamienia naturalnego.

PROSIMY O PRZESTRZEGANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

UKŁADANIA:

Przygotowanie podłoża

Przy układaniu mozaik oraz listew szklanych decydujące znaczenie ma

jakość podłoża. Podłoże musi być wyszpachlowane równolegle, w

poziomie lub ewentualnie w pionie, tak aby układana mozaika tworzyła

jednolitą powierzchnię zewnętrzną i możliwe było wykonanie dokładne-

go fugowania. Aby zapobiec przebijaniu na powierzchnię cieni z

podłoża, należy pokryć podłoże białą szpachlą lub zagruntować na

biało.

Układanie

Idealną temperaturą podczas układania jest 20 °C. Do układania

należy używać białych, uszlachetnionych elastycznych klejów

syntetycznych dla materiałów nie nasiąkających.

Biały klej powinien zostać rozprowadzony zębatą szpachlą (4 do 6 mm)

i niezwłocznie wygładzony! Pozwoli to uniknąć powstawania pęcherzy

powietrza pod klejoną powierzchnią. Plaster mozaiki nakładamy na

posmarowaną klejem powierzchnię, a następnie wyrównujemy packą

do fugowania.

Podczas klejenia następnego plastra należy zwrócić uwagę, aby odstęp

pomiędzy plastrami odpowiadał wielkości fug pomiędzy poszczególnymi

elementami mozaiki. Przy układaniu łuków z mozaiki należy wziąć pod

uwagę, że z przyczyn technicznych nieuniknione będą niewielkie

niedokładności w wyglądzie fug. Jest to jednak korzystna,

charakterystyczna cecha mozaik złożonych z niewielkich elementów,

dzięki której wyglądają one naturalnie.

Klej, który przedostał się do przestrzeni przeznaczonej na fugi należy

usunąć, aby po fugowaniu uzyskać jednolitą kolorystykę fugi. Na

powierzchniach narażonych na silne działanie wilgoci zalecamy


żywic.

Informacje na temat właściwego doboru klejów otrzymają Państwo na

stoiskach firmowych SOPRO, PCI, MAPEI, CERESIT,…

Verfugen

Zur Verfugung sollten flexible kunststoffvergütete Fugmaterialien für

nicht saugende Materialien zum Einsatz kommen. Quarzsandhaltige

Verfugungsmaterialien können bei der Verwendung falscher Werkzeuge

zu Kratzern in der Oberfläche führen. Nach Erhärtung des Verlegemör-

tels und der Entfernung von eventuell vorhandenen Kleberresten aus

den Fugkammern wird mit einem Gummischieber verfugt. Überschüs-

siges Material wird von der Oberfläche mit dem Schwammbrett bzw.

Handschwamm entfernt. Um störende Lichtbrechungen zu vermeiden,

ist darauf zu achten, dass die Fugen vollständig gefüllt sind.

Verfugen

Bei klassischem Glasmosaik (GL-K) mit einer geprägten Oberfläche

empfehlen wir, nach ca. 20 min. das Mosaik zu reinigen. Der Belag

sollte lediglich nebelfeucht und diagonal zur Fuge gewaschen werden.

Die Endreinigung kann mit einem Vliestuch erfolgen. Bei der Farbwahl

des Fugenmörtels ist zu berücksichtigen, dass helle Fugmaterialien

den Kontrast und die Brillianz der Mosaike hervorheben. Für hoch



Information über geeignete Fugmörtel erhalten Sie z. B. bei: PCI,ARDEX, MAPEI, WEBER & BROUTIN, CERESIT.

Schneiden

Verwenden Sie einen Glasschneider mit Diamanträdchen. Tränken Sie

das Diamanträdchen mit etwas Öl oder Terpentin. Setzen Sie den

Schnitt auf der Glas-Vorderseite an. Trennen Sie die beiden Schnitt-

stücke durch leichtes Klopfen auf der Vorderseite.

Bohren vor der Verlegung

Verwenden Sie einen für Glas geeigneten Bohrer mit Diamantkrone.

Bohren Sie zuerst von der Rückseite an und führen Sie dann die Bohrung

von der Vorderseite zu Ende.

Bohren nach der Verlegung


Reinigen

Verwenden Sie handelsübliche Glasreiniger in Verbindung mit einem

sauberen und weichen Tuch. Bitte verwenden Sie keine alkalischenReinigungsmittel, Reiniger mit schleifenden Komponenten (Scheuer-milch usw.) oder Hochdruckreiniger.

Natursteinmosaike

Mozaika z kamienia naturalnego

NATURSTEINMOSAIKEMozaika z

kamienia naturalnego

AM-0001 Marmormosaik ca. 1,5 x 1,5 x 0,8 cm 11 21 1,90

marble mosaic 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 cm


AM-0002 Travertin-/Marmormosaik ca. 1,5 x 1,5 x 0,8 cm 11 21 1,22

travertine-/marble mosaic 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 cm


AM-0003 Travertin-/Marmormosaik ca. 1,5 x 1,5 x 0,8 cm 11 21 1,90












AR-10111 Marmormosaik ca. 2,5 x 5,0 x 0,4 cm 11 66 0,83

Stärke 0,4 cm marble mosaic 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 cm


AR-10222 Marmormosaik 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,5 x 0,4 cm 11 03 0,90

Stärke 0,4 cm marble mosaic 11 Tafeln = ca. 1 m2



NATURSTEINMOSAIKEMozaika z kamienia naturalnego

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster

BM-10001 Basaltmosaik ca. 2,5 x 2,5 x 1,0 cm 11 27 1,95

basalt mosaic 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 cm


BM-10003 Basaltmosaik 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 x 1,0 cm 11 27 2,10

basalt mosaic 11 Tafeln = ca. 1 m2

BM-10004 Basaltmosaik ca. 2,3 x 14,8 x 1,0 cm 11 27 2,32

basalt mosaic 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm


CM-09001 Travertinmosaik ca. 2,3 x 2,3 x 0,8 cm 11 21 1,27

travertine mosaic 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm


CM-09002 Marmormosaik ca. 2,3 x 2,3 x 0,8 cm 11 21 1,32



CM-09005 Schiefermosaik 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 x 0,8 cm 11 27 1,78

slate mosaic 11 Tafeln = ca. 1 m2

CM-09006 Quarzitmosaik 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 x 1,0 cm 11 27 1,92

quartzite mosaic 11 Tafeln = ca. 1 m2



Natursteinmosaike | Mozaika z kamienia naturalnego 20 | 21



Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster

CM-09009 Travertin-/Marmormosaik ca. 2,3 x 2,3 x 0,8 cm 11 21 1,36






CM-10001 Travertinmosaik 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 x 1,0 cm 11 03 1,70

travertine mosaic 11 Tafeln = ca. 1 m2



















Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster




CM-10017 Travertinmosaik ca. 2,5 x 29,8 x 0,8/5 x 29,8 x 0,8 cm 11 66 1,76



CM-10018 Marmormosaik 1 Tafel = ca. 26,5 x 29,5 x 0,8 cm 11 03 1,48

marble mosaic 12 Tafeln = ca. 1 m2




CM-10024 Sandsteinmosaik ca. 2,3 x 14,8 x 0,8 cm 11 03 1,31

sandstone mosaic 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm


CM-10025 Sandsteinmosaik ca. 5,0 x 10,0 x 0,8 cm 11 66 1,68

sandstone mosaic 1 Tafel = ca. 31,0 x 30,5 cm










Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster




marble mosaic 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5









CM-7110 Quarzitmosaik ca. 2,3 x 2,3 x 1,0 cm 11 27 1,54

quartzite mosaic 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 cm


CM-7111 Quarzitmosaik 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 x 1,0 cm 11 27 1,98

quartzite mosaic 11 Tafeln = ca. 1 m2

CM-7112 Schiefermosaik ca. 2,3 x 2,3 x 0,8 cm 11 27 1,26

slate mosaic 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 cm





Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster







CM-7116 Quarzitmosaik ca. 12,0 x 1,4 x 1,0 cm 11 27 1,36

quartzite mosaic 1 Tafel = ca. 24,5 x 30,5 cm







Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster

PMG-09001 Marmormosaik 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 x 1,0 cm 11 27 1,89


PMG-09002 Travertinmosaik 1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 x 1,0 cm 11 27 1,50

travertine mosaic 11 Tafeln = ca. 1 m2



PMG-10002 Marmormosaik 1 Tafe = ca. 30,0 x 30,0 x 1,0 cm 11 27 1,74









Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster

PM-0001 Kieselmosaik 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 x 1,4 cm 11 59 1,90

pebbel mosaic 11 Tafeln = ca. 1 m2









PMG-0006 Kieselmosaik 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 x 0,8 cm 11 21 1,36





Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster

RM-0001 Marmorbruchmosaik 1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 x 0,8 cm 11 59 1,73

Palladiana/Opus 11 Tafeln = ca. 1 m2


















Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster






Verlegehinweise für Naturstein-Mosaike und -bordüren Da es sich um ein Naturprodukt handelt, sind Farbabweichungen bei den einzelnen Chargen möglich. Die vorhandenen Muster in

den Ausstellungen sind Durchschnittsmuster und vermitteln lediglich den Charakter des gezeigten Materials. Aufgrund dieser

Tatsache empfehlen wir, die Gesamtmenge in einer Bestellung zu ordern.

Verfugen

Zur Verfugung sollten flexible kunststoffvergütete Fugmaterialien zum

Einsatz kommen, die für Naturstein geeignet sind. Bitte verwenden Sie

keine farbig pigmentierten Fugmaterialien, da dies zu einer Verfärbung

des Natursteines führen kann.

Nach Erhärtung des Verlegemörtels und der Entfernung von eventuell

vorhandenen Kleberresten aus den Fugkammern, wird mit einem

Gummischieber verfugt. Überschüssiges Material wird von der

Oberfläche mit dem Schwammbrett bzw. Handschwamm entfernt.

Es ist darauf zu achten, dass die Fugen vollständig gefüllt sind.

Wir empfehlen, das Mosaik nach ca. 20 Min. zu reinigen. Der Belag


Die Endreinigung kann mit einem Vliestuch erfolgen. Für hoch



Information über geeignete Fugmörtel erhalten Sie z. B. bei: PCI,ARDEX, MAPEI, WEBER & BROUTIN, CERESIT.

Anpassen von Bruchmosaik und Flusskieselmosaik

Zur Anpassung z. B. vom Boden zur Wand wird das Selektieren von

einzelnen, passenden Steinen vom Netz empfohlen.

Reinigen/Pflege

Zum Schutz müssen handelsübliche Naturstein-Imprägniermittel vor

dem Verarbeiten des Materials zur Anwendung gebracht werden

(Hydrophobierung). Dieser Schutz muss nachAbsprache des Herstellers

turnusgemäß wiederholt werden. Für hoch feuchtigkeitsbelastete

Flächen empfehlen wir nach der Verlegung und Verfugung eine erneute

Schutzimprägnierung, die eine Wasseraufnahme verhindert.

Zur End- bzw. Unterhaltsreinigung der Natursteinflächen müssen

Produkte verwendet werden, die von dem Hersteller des Imprägnie-

rungsmittels empfohlen werden. Es ist unbedingt darauf zu achten,

im Produktsystem zu arbeiten. Information über geeignete Produkte

erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.




von Naturstein-Mosaik und -bordüren. Der Untergrund muss

flucht- bzw. lotrecht vorgespachtelt werden, damit das Mosaik eine

einheitliche Oberfläche ergibt und eine saubere Verfugung durchge-

führt werden kann.

Verlegen

Die Temperatur bei der Verlegung sollte idealerweise 20°C betragen.


Klebern für Naturstein.





angeklopft.



Mosaiksteines entspricht. Bei der Aufteilung der zu verlegenden

Mosaikbögen ist zu beachten, dass geringe Ungenauigkeiten im

Fugenbild herstellungsbedingt nicht zu vermeiden sind und zu den

gewünschten Eigenschaften von Kleinmosaiken gehört (natürliche

Optik!). Gegebenenfalls muss der in die Fugkammer eingedrückte

Kleber entfernt werden, damit ein farbhomogenes Fugbild entsteht.

Für hoch feuchtigkeitsbelastete Flächen empfehlen wir eine

Verklebung und Verfugung mit Klebemörteln auf Reaktionsharzbasis

durchzuführen. Es ist darauf zu achten, dass Klebemörtel auf

Reaktionsharzbasis eine farbvertiefende Wirkung haben.


Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster

Kamień jest materiałem naturalnym i z tego względu mogą występować różnice w odcieniach poszczególnych partii mozaik.

Eksponowane wzory mozaik odzwierciedlają wyłącznie charakterystyczne cechy danego materiału.

Z uwagi na to zalecamy Państwu zakup całości niezbędnego materiału w ramach jednego zamówienia.

Fugowanie


syntetyczne które nadają się do zastosowania w przypadku kamienia

naturalnego. Proszę nie używać fug barwionych, ponieważ może to

spowodować przebarwienia kamienia naturalnego.

Po stwardnieniu kleju i usunięciu spomiędzy kostek mozaiki jego

resztek, fugujemy używając specjalnej gumowej packi. Zbędny

materiał natychmiast usuwamy gąbką z powierzchni czołowej, zanim

fuga stwardnieje. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby przestrzenie fug

były całkowicie wypełnione.Zalecamy aby po ok. 20 minutach oczyścić

mozaikę z resztek fugi. Osad należy usuwać wyłącznie ukośnie do

przebiegu fugi, przy użyciu lekko wilgotnego zmywaka. Do końcowego

oczyszczenia można użyć delikatnej szmatki. Na powierzchniach

narażonych na silne działanie wilgoci zalecamy klejenie mozaiki oraz

fugowanie specjalnymi zaprawami na bazie żywic. Informacje na temat

właściwego doboru fug otrzymają Państwo na stoiskach firmowych

SOPRO, MAPEI, PCI, CERESIT,…

Dopasowanie mozaik z kamienia naturalnego i otoczaków do

powierzchni ścian

Aby dopasować powierzchnie mozaik, np. położone na styku podłogi ze

ścianą, zalecamy wybranie z plastra pojedynczych, pasujących do

siebie kamieni i wklejenie ich w wolne miejsca.


Aby zapewnić odpowiednią ochronę przed przetworzeniem materiału

(przyklejeniem mozaiki) należy zastosować dostępne w handlu środki

impregnujące kamień naturalny (działanie hydrofobowe). Stosowanie

takich środków ochronnych musi być cykliczne, zgodne z zaleceniami

ich producenta. W przypadku powierzchni silnie zawilgoconych zaleca

się po położeniu i zafugowaniu mozaiki powtórne jej impregnowanie,

aby zabezpieczyć ją przed możliwością wchłaniania wody.

Na potrzeby końcowego czyszczenia, względnie konserwacji

powierzchni z kamienia naturalnego należy używać produktów, które są

zalecane przez producenta środka do impregnacji. Należy koniecznie

zwrócić uwagę, aby pracować w ramach jednego systemu produktów.

Informacji na temat odpowiednich produktów udziela sprzedawca.


UKŁADANIA:


Przy układaniu mozaik oraz listew z kamienia naturalnego decydujące

znaczenie ma jakość podłoża.

Podłoże musi być wyszpachlowane równolegle, w poziomie lub

ewentualnie w pionie, tak aby układana mozaika tworzyła jednolitą

powierzchnię zewnętrzną i możliwe było wykonanie dokładnego

fugowania.

Układanie



syntetycznych do kamienia naturalnego.

Biały klej powinien zostać rozprowadzony zębatą szpachlą (4mm do

6 mm) i niezwłocznie wygładzony! Pozwoli to uniknąć powstawania

pęcherzy powietrza pod klejoną powierzchnią. Plaster mozaiki

nakładamy na posmarowaną klejem powierzchnię, a następnie

wyrównujemy packą do fugowania. Podczas klejenia następnego

plastra należy zwrócić uwagę, aby odstęp pomiędzy plastrami

odpowiadał wielkości fug pomiędzy poszczególnymi elementami

mozaiki. Przy układaniu łuków z mozaiki należy wziąć pod uwagę, że z

przyczyn technicznych nieuniknione będą niewielkie niedokładności w

wyglądzie fug. Jest to jednak korzystna, charakterystyczna cecha

mozaik złożonych z niewielkich elementów, dzięki której wyglądają one

naturalnie. Klej, który przedostał się do przestrzeni przeznaczonej na

fugi należy usunąć, aby po fugowaniu uzyskać jednolitą kolorystykę

fugi. Na powierzchniach narażonych na silne działanie wilgoci

zalecamy klejenie mozaiki oraz fugowanie specjalnymi zaprawami na

bazie żywic. Należy pamiętać, że zaprawa klejąca na bazie żywic może

spowodować pogłębienie koloru mozaiki.


stoiskach firmowych SOPRO ,PCI ,MAPEI ,CERESIT,…

Instrukcja układania mozaik oraz listew z kamienia naturalnego.


KERAMISCHE

Keramische Kieselmosaike

Kiesel-Mozaika ceramiczna

Kiesel-Mozaika ceramiczna KIESELMOSAIKE

KIESEL-80 Keramisches Kiesel- ca. 28 – 30 x 28 – 30 x 0,8 cm 10 89 8,00

mosaik 10 Tafeln = ca. 0,74 m2

kobaltblau



weiß-glänzend



rubinrot



grau-beige-weiss rustic



blau/gold mix

KERAMISCHE KIESELMOSAIKEKiesel-Mozaika ceramiczna

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/m2

kg/m2

Keramische Kieselmosaike | Kiesel-Mozaika ceramiczna 34 | 35

ALUMINIUM- UND

Aluminium- und Edelstahlmosaike

Mozaika aluminiowa i ze stali szlachetnej

EDELSTAHLMOSAIKEMozaika aluminiowa i ze

stali szlachetnej

GL-10026 Aluminium-/Glasmosaik ca. 2,3 x 2,3 x 0,8 cm 11 03 0,98

1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm


GL-10027 Aluminium-/Glasmosaik ca. 2,3 x 2,3 x 0,8 cm 11 03 0,98

1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm


GL-2600 Edelstahl-/Glasmosaik ca. 1,85 x 1,85 x 0,8 cm 11 03 1,30

1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 cm


MB-09001 Edelstahlmosaik ca. Į 1,8 cm/Stärke 0,8 cm 11 34 1,00

1 Tafel = ca. 29,0 x 29,0 cm


MB-09002 Edelstahlmosaik ca. Į 1,8 cm/Stärke 0,8 cm 11 34 0,98

1 Tafel = ca. 29,0 x 29,0 cm


MB-1305 Aluminiummosaik ca. 1,5 x 1,5 x 0,8 cm 11 34 0,52

1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm


MB-1310 Aluminiummosaik ca. 1,5 x 1,5 x 0,8 cm 11 34 0,52

1 Tafel = ca. 30,0 x 30,0 cm


MC-0024 Edelstahlmosaik ca. 2,48 x 2,48 x 0,45 cm 10 66 1,12

1 Tafel = ca. 31,9 x 31,9 cm




ALUMINIUM- UND EDELSTAHLMOSAIKEMozaika aluminiowa i ze stali szlachetnej

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster


1 Tafel = ca. 31,9 x 31,9 cm



1 Tafel = ca. 30,5 x 30,5 cm


Aluminium- und Edelstahlmosaike 38 | 39

Verlegehinweise für Aluminium- und Edelstahl-Mosaik und -bordüren

Instrukcja układania mozaiki oraz listew z aluminium i stali szlachetnej.

Die Verlegung von Aluminium-bzw. Edelstahl-Mosaik ist so einfach wie die

Verlegung von keramischen Fliesen und Naturstein.

Verlegung

Die Temperatur bei der Verlegung sollte idealerweise 20 °C betragen. Die Verlegung

erfolgt mit flexiblen kunststoffvergüteten Klebern, für nicht saugende Materialien.

Der Kleber wird mit einem geeigneten Zahnspachtel (4 mm bis 6 mm) aufgezahnt

und direkt im Anschluss geglättet! Dies erlaubt eine luftblasenfreie Verlegung.

Anschließend wird das Mosaikblatt in das Klebebett eingelegt und mit dem Fugbrett

(Hartgummi-Fugscheibe) angeklopft.

Beim Einlegen der nächsten Mosaikblätter ist darauf zu achten, dass der Abstand

zwischen den Blättern der Fugenbreite des einzelnen Mosaiksteines entspricht.

Bei der Aufteilung der zu verlegenden Mosaikbögen ist zu beachten, dass geringe

Ungenauigkeiten im Fugenbild herstellungsbedingt nicht zu vermeiden sind.

Gegebenenfalls muss der in die Fugkammer eingedrückte Kleber entfernt werden,

damit ein farbhomogenes Fugbild entsteht.

Information über geeignete Kleber erhalten Sie z. B. bei: PCI, ARDEX, MAPEI,WEBER & BROUTIN, CERESIT.

Verfugen

Zur Verfugung sollten quarzfreie, flexible kunststoffvergütete Fugmassen für nicht

saugende Materialien zum Einsatz kommen. Quarzsandhaltige Verfugungs-

materialien können zu Kratzern in der Oberfläche führen. Nach Erhärtung des

Verlegemörtels und der Entfernung von eventuell vorhandenen Kleberresten aus den

Fugkammern wird mit einem Gummischieber verfugt.

Überschüssiges Material wird sofort von der Oberfläche mit dem Schwammbrett

bzw. Handschwamm entfernt, bevor dieses in der Struktur der Oberfläche aus-

härtet. Es ist darauf zu achten, dass die Fugen vollständig gefüllt sind. Information

über geeignete Fugmörtel erhalten Sie z. B. bei: PCI, ARDEX, MAPEI, WEBER &BROUTIN, CERESIT.

Schneiden

Verwenden Sie Nassschneidegeräte oder Hand-Metallsägen. Wir empfehlen,

das Material von der Rückseite zu schneiden um ein Ausfransen der Kanten zu

vermeiden. Schnittkanten können mit feinem Schleifpapier oder Metallpfeilen

bearbeitet bzw. geglättet werden.

Reinigung

Zur Reinigung empfehlen wir einen weichen Schwamm mit warmem Seifenwasser

oder Alkohol. Bitte verwenden Sie keine säurehaltigen oder basischen Reini-gungsmittel sowie Produkte mit schleifenden Bestandteilen (Scheuermilch usw).

Układanie mozaiki oraz listew z aluminium i stali szlachetnej jest podob-

nie łatwe, jak płytek ceramicznych, czy kamienia naturalnego.

Układanie

Idealną temperaturą podczas układania jest 20 °C. Do układania należy używać

uszlachetnionych elastycznych klejów syntetycznych dla materiałów nie

nasiąkających. Klej powinien być rozprowadzany zębatą szpachlą (4 do 6 mm) i

niezwłocznie wygładzony! Pozwoli to uniknąć powstawania pęcherzy powietrza pod

klejoną powierzchnią. Plaster mozaiki nakładamy na posmarowaną klejem

powierzchnię, a następnie wyrównujemy packą do fugowania.

Podczas klejenia następnego plastra należy zwrócić uwagę, aby odstęp pomiędzy

plastrami odpowiadał wielkości fug pomiędzy poszczególnymi elementami mozaiki.

Przy układaniu łuków z mozaiki należy wziąć pod uwagę, że z przyczyn technicznych

nieuniknione będą niewielkie niedokładności w wyglądzie fug. Klej, który przedostał

się do przestrzeni przeznaczonej na fugi należy usunąć, aby po fugowaniu uzyskać

jednolitą kolorystykę fugi. Informacje na temat właściwego doboru klejów otrzymają

Państwo na stoiskach firmowych SOPRO, PCI, MAPEI ,…

Fugowanie

Do fugowania należy stosować uszlachetnione elastyczne fugi syntetyczne

przeznaczone do materiałów nie nasiąkających. Użycie fugi zawierającej piasek

kwarcowy mogłoby spowodować zarysowania powierzchni czołowej. Po

stwardnieniu kleju i usunięciu spomiędzy kostek mozaiki jego resztek, fugujemy

używając specjalnej gumowej packi. Zbędny materiał natychmiast usuwamy gąbką

z powierzchni czołowej, zanim fuga stwardnieje. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby


Informacje na temat właściwych fug otrzymają Państwo na stoiskach firmowych

SOPRO, MAPEI , PCI ,…

Cięcie

Do cięcia należy używać pił tnących na mokro lub ręcznej piłki do metalu. Radzimy

ciąć materiał od tylnej strony, aby uniknąć uszkodzenia widocznych krawędzi. Brzegi

cięć można wygładzić drobnym papierem ściernym lub pilnikiem do metalu.

Czyszczenie

Do czyszczenia zalecamy używanie miękkiej gąbki nasączonej ciepłą wodą z mydłem

lub spirytusem. Proszę nie używać środków czyszczących o odczynach kwaśnych lub

zasadowych, jak również substancji zawierających materiały ścierne.

Mozaika aluminiowa i ze stali szlachetnej

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster

Perlmuttmosaike

Mozaika z masy perłowej

PERLMUTTMOSAIKE Mozaika z masy perłowej

PE-09001 Perlmuttmosaik ca. 2,3 x 2,3 x 0,8 cm 11 34 1,26

golden brown 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm


PE-09002 Perlmuttmosaik ca. 2,3 x 2,3 x 0,8 cm 11 34 1,38

natural white 1 Tafel = ca. 29,8 x 29,8 cm


PERLMUTTMOSAIKEMozaika z masy perłowej

Verlegehinweise für Perlmuttmosaike und -bordüren


vorhandenen Kleberresten aus den Fugkammern wird mit einem

Gummischieber verfugt.Überschüssiges Material wird von der Oberfläche

mit dem Schwammbrett bzw. Handschwamm entfernt.

Der Belag sollte lediglich nebelfeucht und diagonal zur Fuge gewaschen

werden. Die Endreinigung kann mit einem Vliestuch erfolgen.

Verfugen

Bei der Farbwahl des Fugenmörtels ist zu berücksichtigen, dass helle

Fugmaterialien den Kontrast und die Brillianz der Mosaike hervorheben.

Für hoch feuchtigkeitsbelastete Flächen empfehlen wir eine Verklebung

und Verfugung mit Klebemörteln auf Reaktionsharzbasis durchzuführen.

Information über geeignete Fugmörtel erhalten Sie z. B. bei:

PCI, ARDEX, MAPEI, WEBER & BROUTIN, CERESIT.

Schneiden

Verwenden Sie einen Nassschneider oder eine Diamant-Bandsäge.



Bohren Sie zuerst von der Rückseite an und führen Sie dann die Bohrung

von der Vorderseite zu Ende.



Reinigen

Verwenden Sie handelsüblichen Glasreiniger in Verbindung mit einem

sauberen und weichen Tuch.



Die Qualität des Untergrundes ist entscheidend für den Verlegeerfolg bei

Perlmuttmosaiken und -bordüren.

Der Untergrund muss flucht- bzw. lotrecht vorgespachtelt werden, damit

das Mosaik eine einheitliche Oberfläche ergibt und eine saubere Verfu-

gung durchgeführt werden kann.

Verlegen

Die Temperatur bei der Verlegung sollte idealerweise 20°C betragen. Die

Verlegung erfolgt mit weißen, flexiblen kunststoffvergüteten Klebern, für

nicht saugende Materialien.





angeklopft.



Mosaiksteines entspricht. Bei der Aufteilung der zu verlegenden Mosaik-

bögen ist zu beachten, dass geringe Ungenauigkeiten im Fugenbild

herstellungsbedingt nicht zu vermeiden sind und zu den gewünschten

Eigenschaften von Kleinmosaiken gehört (natürliche Optik!).


und Verfugung mit Klebemörteln auf Reaktionsharzbasis durchzuführen.

Information über geeignete Kleber erhalten Sie z.B. bei:

PCI, ARDEX, MAPEI, WEBER & BROUTIN, CERESIT.

Verfugen



Verfugungsmaterialien können bei der Verwendung falscher Werkzeuge

zu Kratzern in der Oberfläche führen.



Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Tafel kg/Plaster

Perlmuttmosaike 42 | 43

Wskazówki dotyczące układania mozaik i listew perłowych

Fugowanie

Przy wyborze koloru zaprawy fugowej należy uwzględnić, że jasne

materiały uwydatnią kontrast i ostrość mozaiki.

Dla powierzchni w znacznym stopniu obciążonych wilgocią zalecamy

klejenie i fugowanie przy użyciu zaprawy klejowej na bazie żywicy

reakcyjnej. Informacje o odpowiednich zaprawach fugowych znajdą

Państwo np. u poniższych producentów: PCI, ARDEX, MAPEI, WEBER,

CERESIT & BROUTIN

Cięcie

Należy użyć przecinarki do cięcia na mokro lub diamentowej piły

taśmowej.

Wiercenie przed ułożeniem

Należy użyć wiertarki odpowiedniej do szkła, z nasadką diamentową.

Wiercenie prowadzone jest najpierw z tylnej strony a następnie od

strony przedniej do końca.

Wiercenie po ułożeniu

Należy użyć wiertarki odpowiedniej do szkła, z nasadką diamentową.

Czyszczenie

Należy użyć dostępnych w sprzedaży środków do czyszczenia szkła

w połączeniu z czystą i wilgotną szmatką.

Nie należy używać żadnych alkalicznych środków czyszczących,

a także środków czyszczących ze składnikami ściernymi (mleczka

czyszczące itd.) ani myjek wysokociśnieniowych.


Jakość podłoża jest decydująca w przypadku właściwego układania

mozaik i listew perłowych.

Podłoże musi zostać uprzednio zaszpachlowane w jednej płaszczyźnie

lub pionowo, aby mozaika stanowiła jednorodną powierzchnię oraz aby

było możliwe czyste zafugowanie.

Układanie

Temperatura podczas układania powinna wynosić w przypadku idealnym

20° C. Układanie ma miejsce z zastosowaniem białego, elastycznego i

ulepszonego tworzywem sztucznym kleju do nieabsorbujących

materiałów.

Biały klej nakładany jest przy użyciu odpowiedniej szpachli ząbkowanej

(4 mm do 6 mm), a następnie od razu wygładzany! Umożliwi to

układanie bez obecności pęcherzyków powietrza. Następnie plaster

mozaiki układany jest na warstwie kleju i dociskany przy pomocy pacy do

spoinowania (fugownica z utwardzonej gumy). Podczas układania

następnych plastrów mozaiki należy uważać na to, aby odstęp pomiędzy

plastrami odpowiadał poszczególnym odstępom między elementami

mozaiki. Podczas podziału układanych plastrów należy zwrócić uwagę na

to, że drobne niedokładności w kształcie fugi są uwarunkowane

procesem produkcyjnym, nie da się ich uniknąć i są pożądanymi

właściwościami drobnych mozaik (naturalna optyka!).

Dla powierzchni w znacznym stopniu obciążonych wilgocią zalecamy

klejenie i fugowanie przy użyciu zaprawy klejowej na bazie żywicy

reakcyjnej.Informacje o odpowiednich klejach znajdą Państwo np. u

poniższych producentów: PCI, ARDEX, MAPEI, WEBER, CERESIT &

BROUTIN

Fugowanie

Do fugowania powinny zostać użyte elastyczne i ulepszone tworzywem

sztucznym preparaty do materiałów nieabsorbujących. Zawierające

piasek kwarcowy materiały do fugowania mogą skutkować

powstawaniem zarysowań na powierzchni w przypadku użycia

niewłaściwych narzędzi. Po utwardzeniu zaprawy i usunięciu

ewentualnie obecnych resztek kleju z szczelin fug ma miejsce fugowanie

gumową wycieraczką. Nadmierna ilość materiału jest usuwana z

powierzchni przy pomocy pacy aluminiowej z gąbką lub gąbki ręcznej.

Osad powinien być myty wyłącznie dokładnie wyżęta szmatką w

kierunku poprzecznym do fugi. Czyszczenie końcowe powinno zostać

przeprowadzone przy użyciu miękkiej szmatki.

Mozaika z masy perłowej

GLASBORDÜRENBordiury szklane

Glasbordüren

Bordiury szklane


Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość

Stück/Karton Sztuk/Karton


kg/Stück kg/Sztuka

AG-509001 Glas-/Acrylbordüre ca. 6,0 x 30,0 cm 5 33 0,28

fiorina rosa

AG-509002 Glas-/Acrylbordüre ca. 6,0 x 30,0 cm 5 33 0,28

fiorina green

BO-09001 Glasbordüre ca. 3,5 x 20,0 cm 28 52 0,10

red grey black


blue grey black


silver red


black rose blue

GL-0014 Glasbordüre ca. 3,5 x 24,8 cm 20 41 0,17

zebra black & white


schwarz-grau


braun


blau mix


grafit mix


beige mix


vulcano


fineline bronze


fineline silverblack


blau mix

Glasbordüren | Bordiury szklane 46 | 47


graffit mix


rot mix

GL-52488 Glas-/Natursteinbordüre ca. 4,8 x 29,8 cm 5 38 0,23

tuscany warm gold carved


tuscany golden red carved


tuscany antik silver carved


tuscany natural


tuscany natural

GL-52495 Glas-/Metallbordüre ca. 4,8 x 29,8 cm 5 13 0,25

tuscany metal black

GL-52496 Glas-/Metallbordüre ca. 4,8 x 29,8 cm 5 13 0,26

tuscany metal black


tuscany brown


tuscany brown


tuscany silver grey


black & white


black & white


byzantine brown

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka


byzantine red


byzantine colour mix


byzantine carved black

GL-R01 Glasbordüre ca. 4,8 x 30,0 cm 40 13 0,24

rot orange weiß


schwarz grau weiß


blau mix


gelb grün weiß


braun mocca gelb


Verlegehinweise für Glasmosaike und -bordüren Die Verlegung von Glasmosaiken und Glasbordüren ist so

einfach wie die von keramischen Fliesen und Naturstein.




bei Glasmosaiken und -bordüren. Der Untergrund muss flucht- bzw.



kann. Damit keine störende Schattenbildung vom Untergrund her

durchschlägt, sollte der Verlegegrund weiß abgespachtelt oder grun-

diert werden.

Verlegen

Die Temperatur bei der Verlegung sollte idealerweise 20 °C betragen.


Klebern, für nicht saugende Materialien.





angeklopft.






Eigenschaften von Kleinmosaiken gehört (natürliche Optik!).

Gegebenenfalls muss der in die Fugkammer eingedrückte Kleber

entfernt werden, damit ein farbhomogenes Fugbild entsteht. Für hoch




Verfugen



Verfugungsmaterialien können bei der Verwendung falscher Werkzeu-

ge zu Kratzern in der Oberfläche führen.


vorhandenen Kleberresten aus den Fugkammern wird mit einem Gum-

mischieber verfugt. Überschüssiges Material wird von der Oberfläche

mit dem Schwammbrett bzw. Handschwamm entfernt. Um störende

Lichtbrechungen zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass die Fugen

vollständig gefüllt sind.

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka

Glasbordüren | Bordiury szklane 48 | 49

Verfugen

Bei klassischem Glasmosaik (GL-K) mit einer geprägten Oberfläche

empfehlen wir, nach ca. 20 Min. das Mosaik zu reinigen. Der Belag


Die Endreinigung kann mit einem Vliestuch erfolgen. Bei der Farbwahl

des Fugenmörtels ist zu berücksichtigen, dass helle Fugmaterialien

den Kontrast und die Brillianz der Mosaike hervorheben. Für hoch

feuchtigkeitsbelastete Flächen empfehlen wir eine Verklebung und Ver-

fugung mit Klebemörteln auf Reaktionsharzbasis durchzuführen. Infor-

mation über geeignete Fugmörtel erhalten Sie z. B. bei: PCI, ARDEX,MAPEI, WEBER & BROUTIN, CERESIT.

Schneiden

Verwenden Sie einen Glasschneider mit Diamanträdchen. Tränken Sie

das Diamanträdchen mit etwas Öl oder Terpentin. Setzen Sie den Schnitt

auf der Glasvorderseite an. Trennen Sie die beiden Schnittstücke durch

leichtes Klopfen auf der Vorderseite.



Bohren Sie zuerst von der Rückseite an und führen Sie dann die

Bohrung von der Vorderseite zu Ende.



Reinigen

Verwenden Sie handelsüblichen Glasreiniger in Verbindung mit einem

sauberen und weichen Tuch. Bitte verwenden Sie keine alkalischenReinigungsmittel, Reiniger mit schleifenden Komponenten (Scheu-ermilch usw.) oder Hochdruckreiniger.

Fugowanie


syntetyczne dla materiałów nie nasiąkających. Użycie fugi zawierającej

piasek kwarcowy może w wypadku posługiwania się niewłaściwymi

narzędziami spowodować zarysowania powierzchni czołowej. Po

stwardnieniu kleju i usunięciu spomiędzy kostek mozaiki jego resztek,

fugujemy używając specjalnej gumowej packi. Zbędny materiał

usuwamy z powierzchni czołowej przy użyciu gąbki. Aby uniknąć w

mozaice niepożądanych załamań światła, należy zwrócić uwagę, aby


Przy klasycznej mozaice szklanej (GL-K) o nierównej powierzchni

czołowej zalecamy, aby po ok. 20 minutach oczyścić mozaikę z resztek

fugi. Osad należy usuwać wyłącznie ukośnie do przebiegu fugi, przy

użyciu lekko wilgotnego zmywaka. Do końcowego oczyszczenia można

użyć delikatnej szmatki.Przy wyborze koloru fugi należy wziąć pod

uwagę, że jasne fugi podkreślają kontrast i znakomity wygląd mozaiki.

Na powierzchniach narażonych na silne działanie wilgoci zalecamy


żywic.

Informacje na temat właściwego doboru fug otrzymają Państwo na

stoiskach firmowych SOPRO, MAPEI, PCI, CERESIT,…

Cięcie

Do cięcia mozaiki używamy noża szklarskiego z kółkiem diamentowym.

Kółko należy zmoczyć odrobiną oleju lub terpentyny. Nacięcia

wykonujemy po stronie czołowej. Elementy rozłączamy lekko na nie

naciskając.

Wiercenie przed ułożeniem mozaiki


Wiercenie rozpoczynamy od tylnej strony mozaiki, a następnie

kontynuujemy od strony przedniej, aż do postania otworu.

Wiercenie po ułożeniu mozaiki



Zalecamy ogólnodostępne środki do czyszczenia szkła oraz czyste i

miękkie szmatki. Proszę nie używać środków czyszczących o odczynie

zasadowym, substancji zawierających materiały ścierne (mleczka czyszc-

zące itp.) oraz myjek wysokociśnieniowych.

Instrukcja układania mozaik i listew szklanychUkładanie mozaik i listew szklanych jest podobnie łatwe,

jak płytek ceramicznych oraz kamienia naturalnego.


UKŁADANIA:


Przy układaniu mozaik oraz listew szklanych decydujące znaczenie ma

jakość podłoża. Podłoże musi być wyszpachlowane równolegle, w

poziomie lub ewentualnie w pionie, tak aby układana mozaika tworzyła

jednolitą powierzchnię zewnętrzną i możliwe było wykonanie dokładne-

go fugowania. Aby zapobiec przebijaniu na powierzchnię cieni z

podłoża, należy pokryć podłoże białą szpachlą lub zagruntować na

biało.

Układanie



syntetycznych dla materiałów nie nasiąkających.

Biały klej powinien zostać rozprowadzony zębatą szpachlą (4 do 6 mm)

i niezwłocznie wygładzony! Pozwoli to uniknąć powstawania pęcherzy

powietrza pod klejoną powierzchnią. Plaster mozaiki nakładamy na

posmarowaną klejem powierzchnię, a następnie wyrównujemy packą

do fugowania.





niedokładności w wyglądzie fug. Jest to jednak korzystna,

charakterystyczna cecha mozaik złożonych z niewielkich elementów,

dzięki której wyglądają one naturalnie.

Klej, który przedostał się do przestrzeni przeznaczonej na fugi należy

usunąć, aby po fugowaniu uzyskać jednolitą kolorystykę fugi. Na

powierzchniach narażonych na silne działanie wilgoci zalecamy


żywic.


stoiskach firmowych SOPRO, PCI, MAPEI, CERESIT,…

Natursteinbordüren

Bordiury z kamienia

naturalnego

NATURSTEINBORDÜRENBordiury z kamienia

naturalnego

AM-50002 Travertin-/Marmorbordüre ca. 4,8 x 30,5 cm 5 26 0,32

AM-50004 Marmorbordüre ca. 4,8 x 30,5 cm 5 26 0,32

BO-10009 Marmorbordüre ca. 4,8 x 30,5 cm 20 52 0,25

BO-10010 Travertinbordüre ca. 4,8 x 30,5 cm 20 52 0,24


BO-10012 Travertin-/Marmorbordüre ca. 4,8 x 30,5 cm 20 52 0,25



CM-509009 Travertin-/Marmorbordüre ca. 5,0 x 30,0 cm 5 26 0,23

CM-510002 Marmorbordüre ca. 4,8 x 24,5 cm 5 13 0,22







NATURSTEINBORDÜRENBordiury z kamienia naturalnego

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka

CM-57111 Quarzitbordüre ca. 3,3 x 30,5 cm 5 13 0,22

CM-57114 Schieferbordüre ca. 4,9 x 30,5 cm 5 13 0,24

CM-57115 Schieferbordüre ca. 4,8 x 24,5 cm 5 13 0,27

GR-23 Granit-/Marmorbordüre ca. 8,3 x 20,0 cm 21 61 0,31

MA-0102 Travertinbordüre ca. 2,0 x 30,0 cm 40 29 0,13

MA-0104 Glas-/Marmorbordüre ca. 3,0 x 25,0 cm 20 54 0,15

MA-0105 Glas-/Travertinbordüre ca. 3,0 x 25,0 cm 20 54 0,15

MA-0106 Glas-/Marmorbordüre ca. 3,0 x 25,0 cm 20 54 0,15

MA-0108 Marmorbordüre ca. 2,5 x 30,0 cm 50 49 0,16

MA-0109 Travertin-/Marmorbordüre ca. 2,5 x 30,0 cm 50 49 0,16







Natursteinbordüren | Bordiury z kamienia naturalnego 52 | 53

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka


















Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka



MA-57 Travertinbordüre ca. 5,0 x 20,0 cm 25 50 0,16











MA-7020 Kieselbordüre ca. 5,0 x 30,0 cm 20 52 0,23

MA-7021 Kieselbordüre ca. 8,0 x 30,0 cm 20 54 0,34

MA-7030 Marmor-/Glasbordüre ca. 4,8 x 24,8 cm 30 37 0,25

MA-7031 Basalt-/Glasbordüre ca. 4,8 x 24,8 cm 30 37 0,25

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka

Da es sich um ein Naturprodukt handelt, sind Farbabweichungen bei den einzelnen Chargen möglich. Die vorhandenen Muster in

den Ausstellungen sind Durchschnittsmuster und vermitteln lediglich den Charakter des gezeigten Materials. Aufgrund dieser

Tatsache empfehlen wir die Gesamtmenge in einer Bestellung zu ordern.

Verfugen

Zur Verfugung sollten flexible kunststoffvergütete Fugmaterialien zum

Einsatz kommen, die für Naturstein geeignet sind. Bitte verwenden Sie

keine farbig pigmentierten Fugmaterialien, da dies zu einer Verfärbung

des Natursteines führen kann.


vorhandenen Kleberresten aus den Fugkammern, wird mit einem

Gummischieber verfugt.Überschüssiges Material wird von der Oberfläche

mit dem Schwammbrett bzw. Handschwamm entfernt. Es ist darauf

zu achten, dass die Fugen vollständig gefüllt sind. Wir empfehlen, das

Mosaik nach ca. 20 Min. zu reinigen. Der Belag sollte lediglich nebel-

feucht und diagonal zur Fuge gewaschen werden. Die Endreinigung

kann mit einem Vliestuch erfolgen. Für hoch feuchtigkeitsbelastete Flä-

chen empfehlen wir eine Verklebung und Verfugung mit Klebemörteln

auf Reaktionsharzbasis durchzuführen. Information über geeignete

Fugmörtel erhalten Sie z. B. bei: PCI, ARDEX, MAPEI, WEBER &BROUTIN, CERESIT.

Anpassen von Bruchmosaik und Flusskieselmosaik

Zur Anpassung z. B. vom Boden zur Wand wird das Selektieren von

einzelnen, passenden Steinen vom Netz empfohlen.

Reinigen/Pflege

Zum Schutz müssen handelsübliche Naturstein-Imprägniermittel vor

dem Verarbeiten des Materials zur Anwendung gebracht werden

(Hydrophobierung).Dieser Schutz muss nachAbsprache des Herstellers

turnusgemäß wiederholt werden. Für hoch feuchtigkeitsbelastete

Flächen empfehlen wir nach der Verlegung und Verfugung eine erneute

Schutzimprägnierung, die eine Wasseraufnahme verhindert.

Zur End- bzw. Unterhaltsreinigung der Natursteinflächen müssen

Produkte verwendet werden, die von dem Hersteller des Imprägnie-

rungsmittels empfohlen werden. Es ist unbedingt darauf zu achten

im Produktsystem zu arbeiten. Information über geeignete Produkte

erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.




von Natursteinmosaikund -bordüren. Der Untergrund muss flucht- bzw.



kann.

Verlegen



Klebern für Naturstein.





angeklopft.






Eigenschaften von Kleinmosaiken gehört (natürliche Optik!). Gegebe-

nenfalls muss der in die Fugkammer eingedrückte Kleber entfernt

werden, damit ein farbhomogenes Fugbild entsteht.


und Verfugung mit Klebemörtelnauf Reaktionsharzbasis durchzuführen.

Es ist darauf zu achten, dass Klebemörtel auf Reaktionsharzbasis eine

farbvertiefende Wirkung haben.


MA-7032 Schiefer-/Glasbordüre ca. 4,8 x 24,8 cm 30 37 0,25



MA-POL 2 Marmorbordüre ca. 7,0 x 28,0 cm 20 49 0,34

PMG-0007 Kieselbordüre ca. 10,0 x 30,0 cm 20 54 0,36

Verlegehinweise für Natursteinmosaike und -bordüren


Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka


Kamień jest materiałem naturalnym i z tego względu mogą występować różnice w odcieniach poszczególnych partii mozaik.

Eksponowane wzory mozaik odzwierciedlają wyłącznie charakterystyczne cechy danego materiału.

Z uwagi na to zalecamy Państwu zakup całości niezbędnego materiału w ramach jednego zamówienia.

Fugowanie


syntetyczne które nadają się do zastosowania w przypadku kamienia

naturalnego. Proszę nie używać fug barwionych, ponieważ może to

spowodować przebarwienia kamienia naturalnego.

Po stwardnieniu kleju i usunięciu spomiędzy kostek mozaiki jego

resztek, fugujemy używając specjalnej gumowej packi. Zbędny

materiał natychmiast usuwamy gąbką z powierzchni czołowej, zanim

fuga stwardnieje. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby przestrzenie fug

były całkowicie wypełnione.Zalecamy aby po ok. 20 minutach oczyścić

mozaikę z resztek fugi. Osad należy usuwać wyłącznie ukośnie do

przebiegu fugi, przy użyciu lekko wilgotnego zmywaka. Do końcowego

oczyszczenia można użyć delikatnej szmatki. Na powierzchniach

narażonych na silne działanie wilgoci zalecamy klejenie mozaiki oraz

fugowanie specjalnymi zaprawami na bazie żywic. Informacje na temat

właściwego doboru fug otrzymają Państwo na stoiskach firmowych

SOPRO, MAPEI, PCI, CERESIT,…

Dopasowanie mozaik z kamienia naturalnego i otoczaków do

powierzchni ścian

Aby dopasować powierzchnie mozaik, np. położone na styku podłogi ze

ścianą, zalecamy wybranie z plastra pojedynczych, pasujących do

siebie kamieni i wklejenie ich w wolne miejsca.


Aby zapewnić odpowiednią ochronę przed przetworzeniem materiału

(przyklejeniem mozaiki) należy zastosować dostępne w handlu środki

impregnujące kamień naturalny (działanie hydrofobowe). Stosowanie

takich środków ochronnych musi być cykliczne, zgodne z zaleceniami

ich producenta. W przypadku powierzchni silnie zawilgoconych zaleca

się po położeniu i zafugowaniu mozaiki powtórne jej impregnowanie,

aby zabezpieczyć ją przed możliwością wchłaniania wody.

Na potrzeby końcowego czyszczenia, względnie konserwacji

powierzchni z kamienia naturalnego należy używać produktów, które są

zalecane przez producenta środka do impregnacji. Należy koniecznie

zwrócić uwagę, aby pracować w ramach jednego systemu produktów.

Informacji na temat odpowiednich produktów udziela sprzedawca.


UKŁADANIA:


Przy układaniu mozaik oraz listew z kamienia naturalnego decydujące

znaczenie ma jakość podłoża.

Podłoże musi być wyszpachlowane równolegle, w poziomie lub

ewentualnie w pionie, tak aby układana mozaika tworzyła jednolitą

powierzchnię zewnętrzną i możliwe było wykonanie dokładnego

fugowania.

Układanie



syntetycznych do kamienia naturalnego.

Biały klej powinien zostać rozprowadzony zębatą szpachlą (4mm do

6 mm) i niezwłocznie wygładzony! Pozwoli to uniknąć powstawania

pęcherzy powietrza pod klejoną powierzchnią. Plaster mozaiki

nakładamy na posmarowaną klejem powierzchnię, a następnie

wyrównujemy packą do fugowania. Podczas klejenia następnego

plastra należy zwrócić uwagę, aby odstęp pomiędzy plastrami

odpowiadał wielkości fug pomiędzy poszczególnymi elementami

mozaiki. Przy układaniu łuków z mozaiki należy wziąć pod uwagę, że z

przyczyn technicznych nieuniknione będą niewielkie niedokładności w

wyglądzie fug. Jest to jednak korzystna, charakterystyczna cecha

mozaik złożonych z niewielkich elementów, dzięki której wyglądają one

naturalnie. Klej, który przedostał się do przestrzeni przeznaczonej na

fugi należy usunąć, aby po fugowaniu uzyskać jednolitą kolorystykę

fugi. Na powierzchniach narażonych na silne działanie wilgoci

zalecamy klejenie mozaiki oraz fugowanie specjalnymi zaprawami na

bazie żywic. Należy pamiętać, że zaprawa klejąca na bazie żywic może

spowodować pogłębienie koloru mozaiki.


stoiskach firmowych SOPRO ,PCI ,MAPEI ,CERESIT,…

Instrukcja układania mozaik oraz listew z kamienia naturalnego.

Keramikbordüren

Bordiury ceramiczne, bordiury

ceramiczne monokolorowe

KERAMIKBORDÜRENBordiury ceramiczne,bordiury ceramiczne

monokolorowe

AC-0001 Keramikbordüre ca. 5,0 x 20,0 cm 20 75 0,13

action classic grau


action olympic grau


action olympic beige


action topas grau


action topas beige


action triangel grau


action triangel blau


action triangel beige


cotto blue


florence grau blau


florence beige grün


speed beige pergamon

BO-09003 Keramikbordüre ca. 5,0 x 30,0 cm 20 26 0,25

neobasico green blue white


projects black gold silver


projects black white purple


cubic empire colour mix

KERAMIKBORDÜRENBordiury ceramiczne, bordiury ceramiczne monokolorowe

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka

Keramikbordüren | Bordiury ceramiczne, bordiury ceramiczne monokolorowe 60 | 61


cubic empire silver-grey


projects brown beige grey


cubic empire brown beige


cubic empire sand


Barock anthrazit


Barock beige


diamante dark grey glitter


may dark grey metallic

DL-0006 Keramikbordüre ca. 6,5 x 25,0 cm 20 48 0,26

drop grau silber


art


heart beige


Gordon grau rot


Gordon beige


Mosaik Glas dunkelblau


Mosaik Glas grau


Mosaik Glas grün

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka


Mosaik Glas rose


Frisco orange


Frisco blau


Frisco grün


Frisco grau


Iris


Saturnia blau


Saturnia braun


Tango blau-gelb


Mosaik Glas mint


Mosaik Glas peach


Mosaik Glas wenge


trend modern beige orange


Metall arakis


Holz wenge


Holz sequoia


Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka



wood mix


trend green/yellow


trend modern beige


trend silver grey/red


warm yellow


trend floral yellow/green


mosaic grey/red


flower grey


flower creme


rusty


creme/chocolate


bamboo grey


bamboo creme


cotto mediterran


cotto mediterran, strukturiert


cotto mediterran

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka


athenas marmor grau


athenas marmor pergamon


athenas marmor beige


Arrows grau


Marina blau-türkis


Deluxe Design grau


Deluxe Design blau-rose


Tiffany grau


Pompei sand


Classic grau

FP-0035 Keramikbordüre ca. 2,5 x 20,0 cm 20 69 0,06

slimline V pergamon

FP-3217 Keramikbordüre ca. 5,0 x 20,0 cm 20 72 0,12

slimline I onda grau

HP1 Keramikbordüre ca. 6,0 x 20,0 cm 20 75 0,14

Action marmol schwarz


Action granit grau


Action granit blau


Action marmor beige


Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka



Action raute blau


Action raute beige


Action raute schwarz-grau


Action marmol blau

HP-20 Keramikbordüre ca. 8,0 x 25,0 cm 20 09 0,28

Action grau


Action grau


Action beige


Action marmol grün


Action marmol beige


Action blau-grau


Action beige

LAP-01 Keramikbordüre ca. 5,0 x 24,8 cm 20 45 0,18

flower glass

LAP-02 Keramikbordüre ca. 5,0 x 24,8 cm 20 49 0,18

wengue brown

MA-0120 Keramikbordüre ca. 4,8 x 24,8 cm 20 53 0,24

Glas schiefer/rot glänzend

ę


Schiefer uni


Schiefer/rot matt

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka


Schiefer uni

MO-1001 Keramikbordüre ca. 5,3 x 31,6 cm 17 37 0,22

Menfis beige


Ardenas


Fusta


Babelia beige


Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka


Verlegehinweise für Gold- und Platin-Bordüren Edelmetallglasuren sind Niedrigbrand-Glasuren, im Drittbrand

aufgebracht und produktionstechnisch bedingt empfindlich

gegen:

� Verkratzungen und starken Reibungsdruck

� Gegen säure- und laugenhaltige Reinigungsmittel


Prüfen Sie vor einer Verlegung, ob das Material in einem einwand-

freien Zustand ist.

Verlegen

Die in Ihren Händen befindliche Ware ist Ware der 3. Beschichtungs-

generation und braucht nicht mehr mit einem Schutzstreifen versehen

zu werden.

Verfugen

Verfugen Sie den Wandbelag zuerst, um die Bordüren herum. Waschen

Sie das überschüssige Fugmaterial sofort, noch vor dem Antrocknen,

mit einem weichen Tuch oder Schwamm und viel Wasser ab. Das

Fugmaterial darf nicht auf der Bordüre antrocknen!

Reinigen

Die normale Reinigung der Bordüren erfolgt mit klarem Wasser oder

einem Neutralreiniger und einem weichen Tuch. Bitte verwenden Siekeine säurehaltigen oder alkalische Reinigungsmittel, Reiniger mitschleifenden Komponenten (Scheuermilch usw.) oder Hochdruck-reiniger.

Instrukcja układania listew złotych i platynowych Glazury z metali szlachetnych, które powstają w procesie

potrójnego wypalania niskotemperaturowego, są z przyczyn

technologicznych wrażliwe na:

� zarysowania i przetarcia,

� środki czyszczące zawierające kwasowe i zasadowe

substancje żrące.

PROSIMY O PRZESTRZEGANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI:

Przed przystąpieniem do układania listew należy sprawdzić, czy

materiał nie ma uszkodzeń.

Układanie

Listwy są pokryte powłoką galwaniczną trzeciej generacji, w związku z

czym nie trzeba ich dodatkowo zabezpieczać taśmą ochronną.

Fugowanie

Należy zafugować powierzchnię ściany wokół listew. Zalecamy, aby

zbędny materiał natychmiast usunąć, jeszcze przed wyschnięciem,

używając miękkiej szmatki lub gąbki oraz dużej ilości wody.

Fuga nie może zaschnąć na powierzchni listwy!

Czyszczenie

Listwy czyścimy miękką szmatką, używając czystej wody lub

neutralnego środka czyszczącego. Proszę nie używać środków czyszc-

zących o odczynie kwaśnym lub zasadowym, substancji zawierających

materiały ścierne (mleczka czyszczące itp.) oraz myjek wysokociśnie-

niowych.

KERAMIKBORDÜREN UNIuni-colour ceramic borders

2 23 7 70 69 1 2 7

2 23 7 70 1 2 7

2 23 7 70 69 1 2 7

2 23 7 70 1 2 7

Keramikbordüren Uni 66 | 67KERAMIKBORDÜREN UNIListwy ceramiczne

00

gold

gold

B-6

gewölbtwypukły

ca. 1,2 x15,0 x 0,7 cm

gewölbtwypukły

ca. 1,2 x20,0 x 0,7 cm

B-7 B-5 B-25 Z-7

glattpłaski

ca. 2,5 x15,0 x 0,7 cm

Z-5 Z-4

17 29 26 38

01

platin-glänzend

platynowy blyszczący 17 29 26 38

02

platin-matt

platynowy matowy 17 29 26 38

30

gelb

żółty

40

schwarz

czarny

50

rot

czerwony

60

kobalt-blau

niebieski kobaltowy

62

mittelblau

średnio niebieski 1 2 7

63

kobalt-blau-mattniebieski kobaltowi matowy

2 7

80

manhattan-grau

szary manhattan 1 2 7

82

mittelgrau

średnio szary 1 2 7

Dezimal Format · Wymiary

B-6 ca. 1,2 x 15,0 x 0,7 cm 80 6,66 12,0 2,5

B-9 ca. 1,2 x 20,0 x 0,7 cm 50 5,00 10,0 2,0

B-7 ca. 2,5 x 15,0 x 0,7 cm 32 6,66 4,8 1,9

B-5 ca. 2,5 x 20,0 x 0,7 cm 24 5,00 4,8 2,9

B-25 ca. 1,5 x 25,0 x 0,7 cm 50 4,00 12,5 5,0

Z-7 ca. 2,5 x 15,0 x 0,7 cm 64 6,66 9,6 3,8

Z-5 ca. 2,5 x 20,0 x 0,7 cm 44 5,00 8,8 3,5

Z-4 ca. 5,0 x 20,0 x 0,7 cm 22 5,00 4,4 3,5

Art.-Nr. · art.-no. Format · Wymiary

lfm/Karton mb/karton

kg/Karton kg/karton

Stück/lfm ilość/mb

Stück/Karton ilość/karton

B-9

gewölbtwypukły

ca. 2,5 x15,0 x 0,7 cm

gewölbtwypukły

ca. 2,5 x20,0 x 0,7 cm

gewölbtwypukły

ca. 1,5 x25,0 x 0,7 cm

glattpłaski

ca. 5,0 x20,0 x 0,7 cm

glattpłaski

ca. 2,5 x20,0 x 0,7 cm

Farbe · Kolory

uni-colour ceramic borders

Preisgruppe · Grupa cenowa

MB-9 ca. 1,2 x 19,8 x 0,7 cm 50 5,00 10,0 1,9

MB-7 ca. 2,5 x 14,8 x 0,7 cm 32 6,67 4,8 1,8

MB-5 ca. 2,5 x 19,8 x 0,7 cm 24 5,00 4,8 2,9

M EXB-351 ca. 3,0 x 24,9 x 0,7 cm 40 4,00 10,0 5,4

MZ-7 ca. 2,5 x 14,8 x 0,7 cm 64 6,67 9,6 3,7

MZ-5 ca. 2,5 x 19,8 x 0,7 cm 44 5,00 8,8 3,5

MZ-8 ca. 5,0 x 14,8 x 0,7 cm 32 6,67 4,8 3,6

MZ-4 ca. 5,0 x 19,8 x 0,7 cm 22 5,00 4,4 3,5

Art.-Nr. · art.-no. Format · Wymiary

lfm/Karton mb/karton

kg/Karton kg/karton

Stück/lfm ilość/mb

Stück/Karton ilość/karton

Farbe · Kolory

01

platin-glänzend

platynowy blyszczący

02

platin-matt

platynowy matowy

30

gelb

żółty

40

schwarz

czarny

50

rot

czerwony

60

kobalt-blau

niebieski kobaltowy

63

kobalt-blau-mattniebieski kobaltowi matowy

80

manhattan-grau

szary manhattan

82

mittelgrau

średnio szary

96

schwarz-matt

czarny matowy

97

grau-matt

szary matowy

Modular Format · Wymiary

4 2 7

23 7 70 10 4 2 23 7

23 7 70 10 4 2 7

23 7 70 4 2 23 7

MB-9

gewölbtwypukły

ca. 1,2 x19,8 x 0,7 cm

gewölbtwypukły

ca. 2,5 x14,8 x 0,7 cm

MB-5 MEXB-351 MZ-7 MZ-5

glattpłaski

ca. 2,5 x19,8 x 0,7 cm

MZ-8 MZ-4

29 13 26

29 13 26

23 7 70 10 4 2 23 7

4 2 23 7

4 2 23 7

4 2 23 7

4 2 23 7

MB-7

gewölbtwypukły

ca. 2,5 x19,8 x 0,7 cm

gewölbtwypukły

ca. 3,0 x24,9 x 0,7 cm

glattpłaski

ca. 2,5 x14,8 x 0,7 cm

glattpłaski

ca. 5,0 x19,8 x 0,7 cm

glattpłaski

ca. 5,0 x14,8 x 0,7 cm

Preisgruppe · Grupa cenowa

Keramikbordüren Uni | Listwy ceramiczne 68 | 69

ALUMINIUM- UND

Aluminium- und Edelstahlbordüren

Bordiury aluminiowe i ze stali szlachetnej

EDELSTAHLBORDÜRENBordiury aluminiowe i ze

stali szlachetnej

GL-510026 Aluminium-/Glasbordüre ca. 4,8 x 30,0 cm 5 38 0,17

platinium black mix

GL-510027 Aluminium-/Glasbordüre ca. 4,8 x 30,0 cm 5 38 0,17

metal rose mix

GL-52600 Edelstahl-/Glasbordüre ca. 5,9 x 30,5 cm 5 54 0,22

white metal mix

MB-509001 Edelstahlbordüre ca. 5,4 x 28,5 cm 5 54 0,21

MB-509002 Edelstahlbordüre ca. 5,4 x 28,5 cm 5 54 0,21

MB-51305 Aluminiumbordüre ca. 5,0 x 30,0 cm 5 71 0,23

graffit mix

MB-51310 Aluminiumbordüre ca. 5,0 x 30,0 cm 5 71 0,09

MC-50024 Edelstahlbordüre ca. 5,2 x 31,9 cm 5 28 0,19

metallic mosaic checkerboard



metallic mosaic structured silver

ALUMINIUM- UND EDELSTAHLBORDÜRENBordiury aluminiowe i ze stali szlachetnej

Art.-Nr.

Numer artykułu

Muster Wzór


Format Wielkość



kg/Stück kg/Sztuka

Aluminium- und Edelstahlbordüren | Bordiury aluminiowe i ze stali szlachetnej 72 | 73

Verlegehinweise für Aluminium- und Edelstahlmosaik und -bordüren

Instrukcja układania mozaiki oraz listew z aluminium i stali

szlachetnej.

Die Verlegung von Aluminium- bzw. Edelstahlmosaik ist so

einfach wie die Verlegung von keramischen Fliesen und

Naturstein.

Verlegung


Die Verlegung erfolgt mit flexiblen kunststoffvergüteten Klebern, für

nicht saugende Materialien.

Der Kleber wird mit einem geeigneten Zahnspachtel (4 mm bis 6 mm)

aufgezahnt und direkt im Anschluss geglättet! Dies erlaubt eine



angeklopft.





herstellungsbedingt nicht zu vermeiden sind. Gegebenenfalls muss der

in die Fugkammer eingedrückte Kleber entfernt werden, damit ein

farbhomogenes Fugbild entsteht.


Verfugen

Zur Verfugung sollten quarzfreie, flexible kunststoffvergütete

Fugmassen für nicht saugende Materialien zum Einsatz kommen.

Quarzsandhaltige Verfugungsmaterialien können zu Kratzern in der

Oberfläche führen. Nach Erhärtung des Verlegemörtels und der Entfer-

nung von eventuell vorhandenen Kleberresten aus den Fugkammern

wird mit einem Gummischieber verfugt.

Überschüssiges Material wird sofort von der Oberfläche mit dem

Schwammbrett bzw. Handschwamm entfernt, bevor dieses in der

Struktur der Oberfläche aushärtet. Es ist darauf zu achten, dass die

Fugen vollständig gefüllt sind. Information über geeignete Fugmörtel

erhalten Sie z. B. bei: PCI, ARDEX, MAPEI, WEBER & BROUTIN,CERESIT.

Schneiden

Verwenden Sie Nassschneidegeräte oder Diamant-Bandsägen. Wir

empfehlen, das Material von der Rückseite zu schneiden um ein

Ausfransen der Kanten zu vermeiden. Schnittkanten können mit

feinem Schleifpapier oder Metallpfeilen bearbeitet bzw. geglättet

werden.

Reinigung

Zur Reinigung empfehlen wir einen weichen Schwamm mit warmem

Seifenwasser oder Alkohol. Bitte verwenden Sie keine säurehaltigenoder basischen Reinigungsmittel sowie Produkte mit schleifendenBestandteilen (Scheuermilch usw.).

Układanie mozaiki oraz listew z aluminium i stali szlachetnej

jest podobnie łatwe, jak płytek ceramicznych, czy kamienia

naturalnego.

Układanie


należy używać uszlachetnionych elastycznych klejów syntetycznych dla

materiałów nie nasiąkających. Klej powinien być rozprowadzany

zębatą szpachlą (4 do 6 mm) i niezwłocznie wygładzony! Pozwoli to

uniknąć powstawania pęcherzy powietrza pod klejoną powierzchnią.

Plaster mozaiki nakładamy na posmarowaną klejem powierzchnię, a

następnie wyrównujemy packą do fugowania.





niedokładności w wyglądzie fug. Klej, który przedostał się do przestrzeni

przeznaczonej na fugi należy usunąć, aby po fugowaniu uzyskać

jednolitą kolorystykę fugi. Informacje na temat właściwego doboru

klejów otrzymają Państwo na stoiskach firmowych SOPRO, PCI,

MAPEI ,…

Fugowanie


syntetyczne przeznaczone do materiałów nie nasiąkających. Użycie fugi

zawierającej piasek kwarcowy mogłoby spowodować zarysowania

powierzchni czołowej. Po stwardnieniu kleju i usunięciu spomiędzy

kostek mozaiki jego resztek, fugujemy używając specjalnej gumowej

packi. Zbędny materiał natychmiast usuwamy gąbką z powierzchni

czołowej, zanim fuga stwardnieje. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby


Informacje na temat właściwych fug otrzymają Państwo na stoiskach

firmowych SOPRO, MAPEI , PCI ,…

Cięcie

Do cięcia należy używać pił tnących na mokro lub ręcznej piłki do

metalu. Radzimy ciąć materiał od tylnej strony, aby uniknąć uszkodzenia

widocznych krawędzi. Brzegi cięć można wygładzić drobnym papierem

ściernym lub pilnikiem do metalu.

Czyszczenie

Do czyszczenia zalecamy używanie miękkiej gąbki nasączonej ciepłą

wodą z mydłem lub spirytusem. Proszę nie używać środków

czyszczących o odczynach kwaśnych lub zasadowych, jak również sub-

stancji zawierających materiały ścierne.

ARTIKELÜBERSICHTPrzegląd produktów

AC-0001 Listwy ceramiczne 60












AG-509001 Listwy szklane 46

AG-509002 Listwy szklane 46

AM-0001 Mozaika z kamienia naturalnego 20






AM-50002 Listwy z kamienia naturalnego 52

AM-50004 Listwy z kamienia naturalnego 52

AR-10111 Mozaika z kamienia naturalnego 20

AR-10222 Mozaika z kamienia naturalnego 20

B-2500 – B-2560 Listwy ceramiczne uni 68





BM-10001 Mozaika z kamienia naturalnego 21



BO-09001 Listwy szklane 46


BO-09003 Listwy ceramiczne 60














BO-10009 Listwy z kamienia naturalnego 52






CM-09001 Mozaika z kamienia naturalnego 21



















CM-509009 Listwy z kamienia naturalnego 52

























DL-0006 Listwy ceramiczne 61






































Artikel-Nr. Kapitel Seite Artikel-Nr. Kapitel Seite

Artikelübersicht | Przegląd produktów 74 | 75













FP-0035 Listwy ceramiczne 64

FP-3217 Listwy ceramiczne 64

GL-0014 Listwy szklane 46



GL-09001 Mozaika szklana 10





GL-10026 Mozaika aluminiowa i ze stali szlachetnej 38















































GL-510026 Listwy aluminiowe i ze stali szlachetnej 72

























GL-K02 Mozaika szklana 16





GL-R01 Listwy szklane 48





GR-23 Listwy z kamienia naturalnego 53

HP1 Listwy ceramiczne 64








HP-20 Listwy ceramiczne 65







KIESEL-1850 Mozaika ceramiczna kiesel 34





LAP-01 Listwy ceramiczne 65

LAP-02 Listwy ceramiczne 65

MA-0102 Listwy z kamienia naturalnego 53










76ARTIKELÜBERSICHTPrzegląd produktów




MA-0120 Listwy ceramiczne 65







































MA-POL 2 Listwy z kamienia naturalnego 56

MB-09001 Mozaika aluminiowa i ze stali szlachetnej 38




MB-501 – MB-560 Listwy ceramiczne uni 69

MB-509001 Listwy aluminiowe i ze stali szlachetnej 72






MC-0024 Mozaika aluminiowa i ze stali szlachetnej 38



MC-50024 Listwy aluminiowe i ze stali szlachetnej 72



MEXB-35101 – MEXB-35160 Listwy ceramiczne uni 69

MO-1001 Listwy ceramiczne 66




MZ-430 – MZ-497 Listwy ceramiczne uni 69




PE-09001 Mozaika z masy perłowej 42

PE-09002 Mozaika z masy perłowej 42

PM-0001 Mozaika z kamienia naturalnego 27





PMG-0006 Mozaika z kamienia naturalnego 27








RM-0001 Mozaika z kamienia naturalnego 28









Z-430 – Z-482 Listwy ceramiczne uni 68




Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Farbliche und

materialtechnische Abweichungen im Katalog sind

möglich. Gewichts- und Formatangaben sind immer

Circa-Angaben.

Obowiązują nasze Ogólne Warunki Handlowe. Błędy w

druku i pomyłki zastrzeżone. W katalogu możliwe

odstępstwa kolorystyczne i związane z materiałem

Dane dotyczące ciężaru i formatu są danymi przy-

bliżonymi.

Barwolf General Catalogue 2011

Documents

Transcript of Barwolf General Catalogue 2011