Bartleby - Meville

8/18/2019 Bartleby - Meville

http://slidepdf.com/reader/full/bartleby-meville 1/29

O texto usado é o de Harold Beaver no seu HERMAN MELVlLLE, Bil1yBudd,SaiÚJJJlnd Ot! Stori"s#Londo$, 1%&'( " )o* duas altera+es se-undo aedi+.o dos /ia00a a2s 3ue 4-ura no volu*e de es)ritos de H5M5 6u7li)ado6or e Li7rary o8 A*eri)a #Ne9 :or2, 1%;<( " na vers.o de =il de >arvalo#Assirio ? Alvi*, Lis7oa, 1%;;(5 @ora* 8eitas al-u*as *odi4)a+es 3uandonos 6are)eu ne)essrio aderir ta*o ao ori-inal )o*o ao ensaio de =ior-io

A-a*7en5 J teno u*a )ena idade5 A nature0a das *inas o)u6a+es, nos lti*ostrinta anos, 6Cs"*e e* )onta)to estreito )o* o 3ue seria de )onsiderar u*ainteressante e al-o sin-ular )lasse de o*ens, so7re a 3ual, 3ue eu sai7a,nada se es)reveu ainda " 3uero di0er, os es)riv.es, ou )o6istas do 8oro5>one)i *uitos deles, 3uer 6ro4ssional 3uer 6arti)ular*ente, e, se *ea6ete)esse, 6odia )ontar variadas ist&rias, a)er)a das 3uais os )avaleirosde 7oa indole riria*, ao 6asso 3ue as al*as sensDveis verteria* l-ri*as5Mas eu 6ono de lado as 7io-ra4as de todos os outros, e* tro)a de al-u*as6assa-ens da vida de Bar)le7y, 3ue era es)riv.o, o *ais estrano 3ue

)one)i ou de 3ue ouvi 8alar5 En3uanto de outros )o6istas do 8oro, eu6oderia es)rever a vida )o*6leta, a)er)a de Bar)le7y tal n.o é 6ossDvel8a0er"se5 >reio n.o aver *aterial existente de *odo a 8a0er"se a 7io-ra4ainte-ral e )a6a0 deste o*e*5 u*a 6erda irre6arvel 6ara a literatura5Bartle7yera u* desses seres a)er)a dos 3uais nada se 6ode )on)luir a n.oser a 6artir de 8ontes ori-inais, 3ue, no seu )aso, s.o *ini*as5 O 3ue os*eus 6r&6rios olos, at&nitos, vira* de Bartle7y, isso é tudo 3uanto seidele, ex)e6to, na verdade, deter*inado ru*or, 3ue a6are)er e* devidote*6o5Antes de a6resentar o es)riv.o, )o*o ele 6ri*eito *e a6are)eu, é

ne)essrio 3ue 8a+a al-u*a lu0 so7re *i* *es*o, os *eus e*6re-ados,os *eus ne-&)ios, os *eus a6osentos, e toda a at*os8era 3ue *e rodeiaFvisto 3ue essa des)ri+.o se torna indis6ensvel 6ara u*a )o*6reens.oade3uada do 6rota-onista 3ue a6resentare*os de se-uida5 l*6ri*isG souu* o*e* 3ue, lo-o desde a uventude, se*6re esteve 6ossuDdo da)onvi)+.o 6ro8unda de 3ue o )a*ino *ais 8)il é, na vida, o *elor5 $aD3ue, e*7ora 6erten)ente a u*a 6ro4ss.o 6rover7ial*ente enér-i)a,a-itada, e* )ertos )asos até I tur7uln)ia, *es*o assi* a*ais 6er*iti3ue )oisa al-u*a dela invadisse a

*ina tran3uilidade5 Sou u* da3ueles o*ens de leis 6ou)o a*7i)iosos3ue nun)a se diri-e a u* ri, 3ue nun)a )a*a a si os a6lausos do 67li)oF*as 3ue na serena tran3uilidade de u* )on8ortvel retiro ne-o)eia*)on8ortavel*ente )o* o7ri-a+es, i6ote)as e tDtulos 6erten+a dos ri)os5

odos os 3ue *e )one)e*, )onsidera*"*e u* o*e* e*inente*entese-uro5 O 8ale)ido Jon Ja)o7 8utor, u* 6ersona-e* 6ou)o dado aentusias*os 6oéti)os, n.o teve 3ual3uer esita+.o e* a4r*ar 3ue o *eu-rande trun8o era a 6rudn)ia, lo-o se-uido 6elo *étodo5 N.o di-o isto 6orvaidade, re-isto si*6les*ente o 8a)to, 3ue nun)a o de8unto Jon Ja)o7 8utor*e deixou se* tra7alo na *ina 6ro4ss.oF no*e 3ue, ad*ito"o, eu -ostode re6etir, 6or3ue te* nele u* so* redondo e or7i)ular, 3ue retine )o*o



oiro e* 7arra5 A)res)ento de livre vontade 3ue eu n.o era indi8erente I 7oao6ini.o 3ue o 8ale)ido Jon Ja)o7 8utor tina de *i*5Al-u* te*6o antes do 6erDodo e* 3ue te* inD)io esta istKria, as *inaso)u6a+es tina*"se )onsideravel*ente alar-ado5 O 7o* e velo )ar-o,oe extinto no Estado de Nova or3ue, de Master in >an)ery, avia"*esido )on8erido5 O tra7alo n.o era *uito 6enoso, e era *uito

a-radavel*ente re*unerado5 Rara*ente 6er)o a )al*a, e ainda *ais rarass.o as ve0es e* 3ue *e 6er*ito u*a i*6rudente indi-na+.o 6eranteinusti+as ou a8rontas5 Mas 6er*ita*"*e neste 6arti)ular ser al-o 7rutal ede)larar 3ue )onsidero a a7oli+.o s7ita e violenta do )ar-o de Master in>an)ery, ex6ressa na nova >onstitui+.o, )o*o u* 555 a)to 6re*aturoF6or3uanto eu )ontara )o* 6roventos vitalD)ios, e a4nal so*ente vi* aau8erir os de uns 3uantos anos5 Mas isto é u* a6arte5Os *eus es)ritKrios en)ontrava*"se instalados nu* andar su6erior do n5o555 de all Street5 $e u* lado dava* 6ara a 6arede 7ran)a do interior deu* es6a+oso sa-u.o )o* )lara7Kia, 3ue ia de alto a 7aixo do edi4)io5

* tal 6anora*a n.o 6odia deixar de ser )onsiderado in)ara)terDsti)o, 8aloda3uilo a 3ue os 6aisa-istas )a*a* vidaP5 Mas, assi* sendo, o6anora*a da outra 6onta o8ere)ia, 6elo *enos, u* )ontraste, se *ais n.o8osse5 Nessa dire)+.o, as anelas o8ere)ia* a vis.o a*6la de u*a alta6arede de tiolo, ne-ra devido I idade e I so*7ra 6er*anente, 6arede 3uenatural*ente n.o exi-ia 3ual3uer luneta 3ue dela extraDsse 7ele0as o)ultas,*as 3ue, 6ara7ene4)io de 3uantos 8osse* *io6es, se en)ontrava so*ente a )er)a de3uatro *etros dos vidros da *ina anela5 $evido I -rande altura dosedi4)ios )ir)undantes e ao 8a)to de os *eus es)ritKrios sere* no se-undo

6iso, o intervalo entre essa 6arede e a *ina asse*elava"se 7astante au*a -rande )isterna 3uadrada5No 6erDodo i*ediata*ente anterior ao advento de Bartle7y, tina ao *euservi+o dois )o6istas, e u* ra6a0 6ro*etedor )o*o *o+o de re)ados5/ri*eiro, ur2ey, se-undo, Ni66ers, ter)eiro, =in-er NutQ5 /ode* 6are)erno*es 3ue e* -eral se n.o en)ontra* nu* anurio5 Na realidade era*al)unas 3ue os *eus trs e*6re-ados se tina* *utua*ente 6osto, e 3ueera su6osto ree)tire* os te*6era*entos res6e)tivos5 ur2ey era u* n-ls7aixo e -ordino, *ais ou *enos da *ina idade " ou sea, aD n.o *uitolon-e dos sessenta5 $i-a*os 3ue de *an. o seu rosto a6resentava u*

a-radvel *ati0 rosado, *as 3ue a6Ks o *eridiano " do0e oras ", ora doseu al*o+o, 7rilava )o*o a -rela de u* 8o-.o de )arves de NatalF e)ontinuava a 7rilar " *as, *es*o assi*, )o* u*a di*inui+.o -radual" até)er)a das seis oras da tardeF a6Ks o 3ue eu deixava de ver o 6ro6rietriodo rosto, 3ue al)an+ando o seu *eridiano )o* o sol, 6are)ia i-ual*ente6Cr"se )o* a3uele, levantar"se, atin-ir o 0nite, e de)linar no dia se-uinte,)o* a *es*a re-ularidade e idnti)a -lKria5 No de)orrer da *inaexistn)ia tive o6ortunidade de o7servar *uitas )oin)idn)ias sin-ulares, ea *enor delas n.o 8oi )erta*ente esta, é 3ue exaeta*ente 3uando ur2eyexi7ia e* toda a sua -lKria o seu ver*elo e radioso se*7lante, era

6re)isa*ente nessa altura 3ue, *o*ento )riti)o, tina inD)io o 6erDododirio durante o 3ual eu )onsiderava as suas )a6a)idades de tra7aloseria*ente 6ertur7adas 6ara o resto do dia5 N.o 3ue ele 4)asse 6or



)o*6lero o)ioso, ou adverso a tra7alar, lon-e disso5 A di4)uldade residia6re)isa*ente no 8a)to de ele se tornar de*asiado a)tivo5 /ossuDdo dedesastrosa a-ita+.o, 4)ava es3uisito, ina*ado, )a6ri)oso e ex)itado5

o*ava"se desastrado, 3uando *olava o a6aro no tinteiro5 odos os7orres 3ue a6are)ia* nos do)u*entos, era* l de6ositados de6ois dasdo0e " o *eridiano5 Na verdade ele 4)ava n.o sK i*6rudente, triste*ente

dado a 8a0er 7orres de6ois do al*o+o, )o*o, al-uns dias, ia *ais lon-e,tornando"se 7astante 7arulento5 Nessas alturas, ent.o, o seu rostores6lande)ia

*ais, )o*o se tivésse*os *isturado ula e antra)ite5 @a0ia u* ruDdodesa-radvel )o* a )adeira, ento*ava o areeiroF ao )onsertar os a6aros, dei*6a)in)ia des8a0ia"os e* 7o)ados, e )o* a 8ria atirava )o* eles 6ara o).o5 Levantava"se, in)linava"se so7re a se)retria, dava *urros nos 6a6éisde u*a *aneira 6ou)o di-na e 7e* triste de o7servar nu* o*e* da3uela

idade5 No entanto, )o*o ele era a vrios tDtulos al-ué* 3ue *e erai*6res)indDvel, e até ser *eio"dia, o tal *eridiano, era a *ais r6ida das)riaturas, reali0ando u*a -rande 3uantidade de tra7alo de u* *odo 3ueera di)il de i-ualar6or isto estava dis6osto a n.o 8a0er )aso das suas ex)entri)idades, e*7orana verdade o re6reendesse u*a ve056or outra5 sava no entanto de7randura, 6ois 3ue sendo o o*e* *ais )ordato, edu)ado e reverentedurante a *an., )ontudo, da 6arte da tarde, e se 6rovo)ado, era )a6a0 deser atrevido se n.o *es*o insolente5 Assi*, a6re)iando os servi+os6restados de *an., e dis6osto a n.o os 6erder " e a6esar de *e sentir

in)o*odado 6elo seu ina*ado 6ro)eder a6Ks as do0e " e sendo u* o*e*de 6a0, n.o deseoso de, 6elas *inas ad*oesta+es, desen)adearin)onvenin)ias 6or 6arte dele, resolvi 8alar"le, u* s7ado 6elo *eio"dia#estava se*6re 6ior aos s7ados(5 Su-eri"le, 7randa*ente, 3ue talve05a-ora 3ue ele estava a 4)ar *ais velo, 8osse *elor en)urtar o orrio detra7aloF ou sea, 3ue n.o 6re)isava de voltar ao es)ritKrio a6Ks o *eio"diaF3ue, ter*inado o al*o+o, era *elor ir 6ara os seus a6osentos, 6ara )asa, edes)ansar até I ora do )5 Mas n.o, ele insistiu e* )u*6rir as suaso7ri-a+es da 6arte da tarde5 O seu as6e)to to*ou"se extraordinaria*enteina*ado, 3uando *e asse-urou teatral*ente " -esti)ulando )o* u*aré-ua )o*6rida no lado a/OStada sala " 3ue se os seus servi+os era* teisde *an., )o*o n.o seria* indis6ensveis, I tarde>o* o devido res6eito, senor " disse na altura ur2ey ", )onsidero"*e o seu7ra+o direito5 /ela *an., 8or*o e dis6ono as *inas tro6as, e de tarde6ono"*e I 8rente delas, e -alante*ente )arre-o so7re o ini*i-o, assi* " e8e05 u* *ovi*ento violento, e* 8rente, )o* a ré-ua5Mas os 7orres, ur2ey " insinuei5 verdade, *as senor, )o* o devido res6eito, vea esta )a7eleiraTEstou a envele)er5 >erta*ente 3ue u* 7orr.o ou dois, senor, e nu*atarde de irrita+.o, n.o s.o *otivo 6ara lan+ar re)ri*ina+es )ontra uns)a7elos-risalos5 A veli)e " *es*o 3uando es7orrata a 6-ina " é onrosa5 E,senor, )o* o res6eito 3ue le é devido, a*7os esta*os a 4)ar velos5



Este a6elo a senti*entos 3ue eu 6artilaria, n.o se le 6odia resistir5 $e3ual3uer *aneira, eu via 3ue ele ir"se e*7ora n.o iria5 $e)idi 6ois deix"lo4)ar, resolvendo, no entanto, dis6or as )oisas de *odo a 3ue, durante atarde, ele 4)asse )o* os do)u*entos *enos i*6ortantes5Ni66ers, o se-undo da *ina lista, era u* ra6a0 de suD+as, a*arelento, e)o* u*a a6arn)ia -eral 3ue o asse*elava a u* 6irata, rondando os vinte

e )in)o anos5 Se*6re *e 6are)eu vDti*a de dois 6oderes *ali-nosG aa*7i+.o e a indi-est.o5 A a*7i+.o eviden)iava"se nu*a )erta i*6a)in)ia6ara )o* os seus deveres de *ero )o6ista, u*a indes)ul6vel usur6a+.o deassuntos estrita*ente 6ro4ssionais, tal )o*o redi-ir ele 6rK6rio do)u*entosle-ais5 A indi-est.o 6are)ia *ani8estar"se 6or vexes nu*a )erta 6etulUn)ianervosa, nuns es-ares de irrita+.o, 3ue 6rovo)ava* u* ran-er de dentes6er8eita*ente audDvel " tudo devido a erros )o*etidos ao )o6iarF *aldi+esdesne)essrias, si7iladas e* ve05 de 6ro8eridas, no a8. do tra7aloF e *uitoes6e)ial*ente 6or u* des)ontenta*ento, )ontinuado, )o* a altura daes)rivanina onde tra7alava5 E*7ora *uito en-enoso 6ara tudo 3uanto

era *e)Uni)o, Ni66ers a*ais )onse-uiu ter a es)rivanina a seu )ontento5/una"le )al+os, 8ra-*entos de *aterial vrio, 6eda+os de )art.o, e 6or4* 8oi ao 6onta de 8a0er u* sin-ular auste )o* 7o)ados de *ata"7orr.odo7rados5 Mas nenu*a das inven+es resultava5 Se, )o* o intuDto dealiviar as )ostas, levava o ta*6o da *esa a 8a0er u* Un-ulo a-udo )o* o3ueixo, e ali es)revia tal )o*o o o*e* 3ue usasse o telado 7astantein)linado de u*a )asa olandesa )o*o es)rivanina, era ent.o 3ue se6una a di0er 3ue isso le 6arava a )ir)ula+.o, nos 7ra+os5 Se no entantoele 7aixava o ta*6o até I )intura, e se in)linava so7re ele ao es)rever, lo-ole a6are)ia u*a dor irritante nas )ostas5 E* resu*o, a verdade é 3ue

Ni66ers n.o sa7ia o 3ue 3ueria5 Ou, se 3ueria real*ente al-u*a )oisa, eraver"se )o*6leta*ente livre da *esa de )o6ista5 Entre as *ani8esta+es dasua doentia a*7i+.o, u*a era a de -ostar de re)e7er indivDduos de as6e)toe3uDvo)o, )o* )asa)os surrados, a 3ue* )a*ava seus )lientes5 Narealidade, eu sa7ia 3ue ele n.o so*ente era, 6or ve0es, u* 6olDti)o de7airro )o* talento, *as 3ue e* )ertas alturas 8a0ia i-ual*ente servi+os nos

tri7unais, e 3ue n.o era des)one)ido nas o*7Jl5 eno 7oas ra0es 6araa)reditar, no entanto, 3ue u* )erto indivDduo 3ue o 6ro)urava no *eues)ritKrio, e o 3ual, dando"se -randes ares, ele insistia e* )onsiderar seu)liente, n.o 6assava de u* )redor, e o su6osto tinJo 3ue tra0ia )onsi-o,urna *)rura5 Mas )o* todos os seus de8eitos, e )o* todos osa7orre)i*entos 3ue *e )ausava, i66ers, tal )o*o o seu )a*arada ur2ey,era"*e extre*a*ente tilF es)revia de6ressa, )o* 7oa )ali-ra4a, e, 3uando3ueria, n.o era 8alo de urna )erta )onduta de )avaleiro5 A)res)ente"se3ue se vestia )o* urna )erta ele-Un)ia, e, assi*, a)res)entava al-u* lustro*ais aos *eus es)ritKrios5 J )o* res6eito a ur2ey eu tina *uitadi4)uldade e* 3ue ele n.o se tornasse u* *otivo de )ensura 6ara a *ina6essoa5 A sua rou6a 6are)ia se*6re se7enta e tresandava a )asa de 6asto5sava )al+as *uito lar-as e de*asiado 8ol-adas, no Ver.o5 Asa3uetas era**edonas, eno )a6éu ne* se le 6odia to)ar5 Mas en3uanto o )a6éu6ou)o *e i*6ortava, 6or3uanto, devido Is suas *aneiras e de8ern)ia,naturais nele )o*o e* 3ual3uer n-ls se* *eios 6rK6rios, se*6re o tirava



no *o*ento e* 3ue entrava na sala" )o* aa3ueta era di8erente5 No 3uedi0 res6eito Is suas a3uetas, vrias v)rtGs dis)uti )o* ele, *as n.o serviude nada5 A verdade era 6rovavel*ente 3ue, ul-o eu, u* o*e* )o* t.o6ou)os rendi*entos n.o se 6odia dar ao luxo de exi7ir ao *es*o re*6ourna 8a)e 7rilante e urna a3ueta i-ual5 >o*o )erta ve05 disse Ni66ers, odineiro de ur2ey ia 6rin)i6al*ente 6ara )inta en)arnada5 * dia de

nverno, 6resenteei ur2ey )o* urna )asa)a *ina *uito de)ente ")in0enta, a)ol)oada, 3uente e )on8ortvel, 3ue se a7otoava dos oelos ao6es)o+o5 Jul-uei 3ue ur2ey a6re)iasse esta aten+.o, e *oderasse a suarude0a, os seus des)ontrolados arre7ata*entos, de tarde5 Mas 6elo)ontrrio5 A)redito 6ia*ente 3ue o 8a)to de se a7otoar a si 6rK6rio )o* urna)asa)a t.o *a)ia )o*o u* )o7ertor teve so7re ele urna inun)ia6erni)iosa " isto se-undo o 6rin)D6io de 3ue de*asiada aveia é *au 6ara os)avalos5 $e rn)to, e tal )o*o se di0 de u* )avalo 8o-oso e irre3uieto 3uesente a aveia dada, assi* ur2ey sentia a )asa)a5 @"lo insolente5 Eraal-ué* a 3ue* a 6ros6eridade 6reudi)ava5

E*7ora e* rela+.o aos 7itos auto)o*6la)entes de ur2ey, eu tivesse as*inas 6rK6rias )one)turas, no entanto, no 3ue di0 res6eito a Ni66ers,estava )onven)ido de 3ue, 3uais3uer 3ue 8osse* as suas 8altas noutrosas6e)"tos, ele era 6elo *enos u* ra6a0 sK7rio5 ue na verdade a 6rK6ria Nature0a6are)ia ter sido o seu ta7erneiro, visto 3ue lo-o I nas)en+a o )arre-ara )o*urna nature0a irritvel, )o*o a da a-uardente, 3ue todas as doses6osteriores se tornara* desne)essrias5 uando *e le*7ro de )o*o no*eio do siln)io do *eu es)ritKrio, o i66ers se levantava i*6a)iente*entedo seu lu-ar, e in)linando"se so7re a es)rivanina a7ria )o*6leta*ente os

7ra+os, a7ra+ando"a toda, e a deslo)ava e arrastava )o* u* ruDdo orrDvel,)iando 6elo soalo, )o*o se a sua es)rivanina 8osse u* a-ente 6erversoe voluntrio, 6ostado e* )ontrari"lo e vex"lo, ent.o 6er)e7o 3ue 6araNi66ers o 7randy )o* -ua era 6er8eita*ente su6éruo5@oi real*ente u*a sorte 6ara *i*, devido a urna )ausa 6arti)ular, aindi-est.o, 3ue a irrita7ilidade e u7se3uente nervosis*o de Ni66ers 8osse*so7retudo o7servveis da 6arte da *an., en3uanto de tarde ele6er*ane)ia )o*6arativa*ente )al*o5 Assi*, )o*o os 6aroxis*os de

ur2ey se 8a0ia* sentir 6or volta do *eio"dia, nun)a tina de lidar )o*a*7as ex)entri)idades ao *es*o te*6o5 Os a)essos rendia*"se u* ao

outro, )o*o sentinelas5 uando Ni66ers estava de servi+o, ur2ey estava de8ol-a, e vi)e"versa5 $adas as )ir)unstUn)ias, este era u* 7o* arranonatural5=in-er Nut, o ter)eiro da *ina lista5 era u* ra6a0ito de uns on0e anos5 O6ai era )arro)eiro, deseoso de ver, antes de *orrer, o 4lo ter assento na7arra dos tri7unai e* ve05de no 7an)o de urna )arro+a5 @oi assi* 3ue o*andou 6ara o *eu es)ritKrio, )o*o a6rendi0 de leis, 6a3uete, en)arre-adode li*6ar e varrer, a u* dKlar 6or se*ana5 ina u*a 6e3uena e)rivanina, *as 6ou)o a usava5 Exa*inada, a -aveta exi7ia u*a -rande3uantidade e variedade de )as)as de no0es5 E na verdade, 6ara este

es6erto ra6a0, toda a no7re )in)ia das leis estava en)errada nu*a )as)ade no05 $e)erto 3ue o en)ar-o, e n.o era dos *enores, 3ue =in-er Nutdese*6enava )o* *aior ale-ria era o de 8orne)er 7olo e *a+.s a ur2ey e



Ni66ers5 >o6iar do)u*enta+.o le-al sendo *ani8esta*ente u* tra7alorido e *a+ador, os *eus dois es)riv.es era* dados a u*ede)er a 7o)a)o* urna deter*inada variedade de *a+.s5 S6ti0en7er-s, 3ue 6odia* ser)o*6radas e* variadas 7an)as situadas 6erto da Al8.nde-a ou dos >orreio5

a*7é* *andava* =in-er Nur, 8re3uente*ente, 7us)ar u* )erto ti6o de7olo " 6e3ueno, a)atado5 redondo

e *uiro )ondi*entado, e 3ue servira 6ara le 6ore* a al)una5 Nas *an.s8rias, 3uando a *onoronia do tra7alo 6esava, ur2ey en-olia -rande3uantidade deles, )o*o se 8osse* si*6les 7is)oitinos " na verdade era*vendidos I ra0.o de seis ou oiro o 6enny " *isturando"se o arranar da)aneta )o* o *asti-ar das 6ar)ulas, estaladi+as na sua 7o)a5 $e rodos ostre*endos dis6arates e 7rus)as 6re)i6ita+es do ur2ey I tarde, a)onte)eu"Le u* dia u*ede)er u* 7olo de -en-i7re entre os l7ios e es6etar )o*ele nu*a i6ote)a, a servir de selo5 Estive 6or u* tri0 6ara o des6edir5 Mas

ele a*ole)eu o *eu intento ao 8a0er urna vnia oriental, e di0endoG>o* o devido res6eiro, senor, 8oi -eneroso da *ina 6arte 8orne)er"le 6or*ina 6rK6ria )onta arti-o de 6a6elaria5Ora o *eu ne-K)io 6ri*itivo " de ta7eli.o, 6ro)urador e reda)ror dedo)u*entos a7stlsos de toda a es6é)ie " viu"se )onsideravel*enteau*entado 3uando 8ui e*6ossado no )ar-o de *aster5 Havia a-ora i*ensotra7alo 6ara es)riv.es5 ive n.o sK ne)essidade de os o7ri-ar a andar *aisde6ressa, )o*o ta*7é* de urna auda adi)ional5E* res6osta ao ann)io 3ue tina 6osro, a6are)eu"*e u* dia, i*Kvel noli*iar do *eu es)ritKrio, u* o*e* novo " a 6orra estava a7erta 6or ser

Ver.o5 Esrou a ver a sua 4-ura, 6lida e asseada, 3ue ins6irava 6iedade,*as res6eitvel, in)uravel*ente desa*6aradaT Era Barde7y5A6Ks tro)ar*os al-u*as 6alavras a)er)a das suas a6tides, )ontratei"o,8eli0 6or ter entre os *eus )o6istas u* o*e* t.o sin-ular*ente 6a)ato, e3ue 6oderia, 6ensava eu, ter urna inun)ia 7ené4)a so7re ote*6era*ento )a6ri)oso de ur2ey e o outro, arre7atado, de i66ers5

J o devia ter diro anterior*ente, 3ue urnas 6orras de )orrer, e* vidro,dividia* o *eu es)ritKrio e* doisF urna 6arte era o)u6ada 6elos )o6istas, ea outra 6or *i*5 A7ria"as ou 8e)ava"as, )on8or*e a *ina dis6osi+.o5Resolvi dar a Barde7y u* )anta unro destas 6ortas, *as do *eu lado, de

*odo a ter este tran3uilo o*e* I *.o, e* )aso de ne)essidade5>olo3uei"le a es)rivanina unta a urna 6e3uena anela lateral, ne ta 6arteda sala, anela 3ue 6ri*itiva*ente o8ere)era urna vista lateral de 6tiossuos e *uros de tiolos, *as 3ue devido a )onstru+es ulteriores, n.o tinaneste *o*enro 3ual3uer vista, e*7ora 8orne)esse al-u*a lu05 A )er)a deu* *etro dos vi"dros da anela avia u* *uro, e a lu0 vina *uiro l de )i*a, 6or entre doisalros edi4)ios, )o*o se se tratasse de urna 6e3uena a7ertura nu*a )6ula5$e *odo a rornar *elor este arrano, ad3uiri u* 7io*7o alro, verde, 3ueisolasse )o*6leta*ente Barde7y do *eu )a*6o de vis.o, *as *antendo"oao al)an)e da *ina vo05 E era assi* 3ue, de )erra *aneira, 6riva)idade e)onvivn)ia se aliava*5$e inD)io, Bartle7y exe)utou urna 3uantidade extraordinria de es)rita5



>o*o se andas e es8o*eado 6or al-o 3ue )o6iar, 6are)ia sa)iar"se nos*eus do)u*entos5 N.o avia 6ausa 6ara a di-est.o5 ra7alava dia e noite,)o6iando I lu0 do sol e da vela5 eria 4)ado en)antado )o* esta a6li)a+.oao tra7alo, se ele tivesse revelado ale-ria ao 8a0"lo5 Mas es)reviasilen)iosa*ente, a6a-ada*ente, *e)ani)a*ente5*a 6arte indis6ensvel do tra7alo de )o6ista, reside, 6re)isa*ente, e*

veri4)ar a exa)tid.o da )K6ia 3ue 8a0, 6alavra a 6alavra5 Onde exista* doisou *ais, auda*"se *utua*ente nesse exa*e, u* lendo a )K6ia e o outrose-uindo o ori-inal5 u* tra7alo a7orre)ido, en8adono, e entor6e)edor5*a-ino 8a)il*ente 3u.o intolervel ser 6ara u* te*6era*entosan-uDneo5 /ara dar u* exe*6lo, n.o 6osso -arantir 3ue esse 6oeta 8o-oso,Byron, se dis6usesse de 7o* -rado a sentar"se unto )o* Barde7y, a 4* dea*7os )on8erire* u* do)u*ento le-al, di-a*os de 3uinentas 6-inas,nu*a )ali-ra4a reror)ida, e )o*6a)ro5*a ve0 6or outra, 3uando avia *ais 6ressa, eu 6rK6rio )ostu*ava audara )on8erir al-u* do)u*ento *ais 7reve, )a*ando ur2ey ou i66ers 6ara o

e8eito5 O *eu o7e)tivo, ao )olo)ar Barde7y ali I *.o atrs do 7io*7o, 8orao de re)orrer ao seu servi+os nessas alruras5 @oi no ter)eiro dia, 6enso eu,de ele estar )o*i-o, e antes de ter sur-ido 3ual3uer ne)essidade de)on8erir o 3ue ele )o6iava, 3ue *uiro a6ressado e* dar 6or )on)luDdo u*6e3ueno tra7alo 3ue tina entre *.os, )anlei de re6ente 6or Bartle7y5>o* a 6ressa, e na ex6e)tativa, narural, de ser i*ediata*ente atendido,43uei sentado I se)retria )o* a )a7e+a in)linada so7re o ori-inal, e a *.odireita nervosa*ente estendida 6ara o lado )o* a )K6ia, de *odo a 3ue,i*ediata*ente a6Ks 3ue e*er-isse do seu re)anro Bartle7y a a-arrasse,6ro)edendo I tare8a se* a *8ui*a de*ora5

Sentado, e nesta atitude, 8oi 3ue o )a*ei, di0endo ra6ida*ente o 3ue6retendia 3ue ele 40esse" ou sea, )on8erir )o*i-o u* 6e3ueno do)u*ento5*a-ine"se a *ina sur6resa, ou antes, a *ina )onste*a+.o, 3uando, ese* se *over do seu retiro, Bar)le7y " nu*a vo0 sin-ular*ente suave e4r*e, *e res6ondeuG " 6re8eriria de n.o #WWX 9ould 6re8er not toP(5/er*ane)i sentado u* *o*ento, e* )o*6leto siln)io, tentando re)o*6oras *inas 8a)uldades aturdidas5 E lo-o *e o)orreu 3ue os *eus ouvidos *eavia* en-anado, ou 3ue Bar)le7y avia )o*6reendido *al o si-ni4)adodas *inas 6alavras5 Re6eti o *eu 6edido no to* *ais )laro 3ue *e 8oi6ossDvelF e nu* se*elante veio a res6osta anteriorG/re8eriria de n.o5/re8ere de n.oT " re6eti eu, )o*o u* e)o, levantando"*e *uito ex)itado eatravessando o a6osento de u*a 6assada5 " O 3ue 3uer di0er Est lou)ouero 3ue *e aude a )on8erir esta 8ola " to*eT " e estendi"la5/re8eriria de n.o " re6etiu5Olei"o )o* 4r*e0a5 O seu se*7lante *antina"se tran3uiloF os olos,)in0entos e )al*os5 e* u*a ru-a de in3uieta+.o o a-itava5 ivesse avidona sua atitude o *ini*o de in3uieta+.o, )Klera, de i*6a)in)ia oui*6errinn)ia 6or outras 6alavras, tivesse avido al-u*a )oisa deordinaria*ente u*ano nele, se* dvida 3ue eu lo-o o teria des6edidose* 3ual3uer )onte*6la+.o5 Mas tal )o*o se a6resentava, *ais de6ressa



eu 6oria 6orra 8ora o *eu 6lido 7usto e* -esso de >D)ero5 @i3uei a ol"loainda u* 7o)ado, en3uanto ele )ontinuava a es)rever, e de6ois voltei asentar"*e na *ina se)retria5 sto é *uito estrano, 6ensei 6ara *i*5 O3ue seria *elor 8a0erMas o tra7alo ur-ia5 Entendi en)errar o assu*o de*o*ento, reservando"o 6ara 3uando tivesse te*6o livre5 E )a*andoNi66ers da outra sala, o do)u*ento 8oi ra6ida*ente )on8erido5

/ou)os dias de6oi Bar)le7y ter*inou 3uatro extensos do)u*entos,3uadru6li)ado de de6oi*ento 8eitos 6erante *i*, durante u*a se*ana, noexerd)io das *inas 8un+es no Hi- >ourt oX>an)ery5 Era ne)essrio)on8eti"os5 ratava"se de u* 6ro)esso i*6orrante, exi-ia" e a *aiorexa)tid.o5 endo tudo 6re6arado, )anlei ur2ey, i66er e =in-er Nut, daoutrasala, )o* o intuito de 6Cr )ada u*a das 3uatro >O6ias nas *.o de )ada u*dos *eus 3uatro e*6re-ados, en3uanto 3ue eu leria o ori-inal5 J ur2ey,Ni66ers e =in-er Nut tina* o)u6ado os seus lu-ares, )ada u* )o* ores6e)tivo do)u*ento na *.o, 3uando )a*ei 6or Bar)le7y, 6ara 3ue se

untasse a este interessante -ru6o5Bar)le7yT $e6ressa, estou I es6eraTOuvi o lento arrastar dos 6és da )adeira no soalo nu, e 6ou)o de6ois elesur-iu, de 6é, I entrada do seu re8-io5O 3ue é 6re)iso " 6er-untou )al*a*ente5As )K6iasT As )K6iasT " ex)la*ei eu, a6ressada*ente5 " Va*os )on"8eri"las5AliT E e tendi"le u*a 3uarta )o6ia5/re8eriria de n.o " res6ondeu, desa6are)endo )al*a*ente 6or trs do7io*7o5

$urante al-uns instantes, vi"*e trans8or*ado nu* 6ilar de a, de 6é I)a7e+a da *ina )ola entada de e*6re-ados5 Re)o*6ondo"*e, diri-i"*eao 7io*7o, e in3uiri da ra0.o de t.o extraordinria )onduta5/or 3ue se re)usa /re8eriria de n.o5>o* 3ual3uet outro indivDduo, ter"se"ia a6ossado de *i* u*a )KleraterrDvel, e se* -astar se3uer *ais 6alavras, t"o"ia enxotadoi-no*iniosa*ente da *ina 6resen+a5 Mas avia 3ual3uer )oisa e*Bar)le7y 3ue n.o sK estrana*ente *e desar*ava, )o*o ta*7é*, de u**odo sin-ular, *e to)ava e des)on)ertava5 >o*e)ei a ar-u*entar )o* ele5S.o as suas 6rK6rias )K6ias 3ue va*os )on8erir5 tra7alo 3ue le

6ou6a*os, visto 3ue 7astar )on8erir u*a ve05 6rti)a )o*u*5 odo o)o6ista é o7ri-ado a audar a )on8erir as suas 6rK6rias )K6ias5 N.o é assi*Mas n.o 8ala Res6ondaT/re4ro de n.o #,d6re8er llOttOYl res6ondeu, nu*a vo0 aaurada5/are)eu"*e 3ue, en3uanto eu le 8alava, ele ia )onsiderando)uidadosa*ente tudo 3uanto eu di0iaF a6reendendo )o*6leta*ente osentidoF e se* 6oder ne-ar a inevitvel )on)lus.oF *a, ao *es*o te*6o,u*a 3ual3uer )onsidera+.o su6re*a o levava a res6onder )o*o o tina8eito5

Est ent.o de)idido a n.o )u*6rir )o* o 3ue le 6e+o " u*a soli)ita+.o 3ueé 8eita de a)ordo )o* os usos esta7ele)idos e o 7o* senso



@e0"*e 6er)e7er, 3uase i*6er)e6tivel*ente, 3ue neste /OntOo *euul9era a)ertado5 Si*G a sua de)is.o era irrevo-vel5N.o é raro su)eder, 3uando u* o*e* é tratado arro-ante*ente, de 8or*ainusta e se* 6re)edentes, 3ue ele )o*e)e a 6erder a )on4an+a e* si6rK6rio5 >o*e+a a des)on4ar va-a*ente, )o*o neste )aso, 3ue, 6ores6antoso 3ue 6are+a, a usti+a e a ra0.o se*6re est.o do outro lado5 E é

assi* 3ue, se est.o 6resentes 6essoas 3ue n.o se en)ontra* envolvidas noassunto, ele se volta 6ara elas de *odo a 3ue le sirva* de re8or+o " I suara0.o va)ilante5

ur2ey " 6er-untei " 3ue 6ensa disto N.o teno ra0.o>o* o devido res6eito, senor, a)o 3ue te* " res6ondeu a3uele no seuto* de vo0 *ais 7rando5Ni66ers " )ontinuei " 3ue 6ensa, vo), disto"A)o 3ue )orria )o* ele do es)ritKrio5#O leitor, 3ue é 6ers6i)a0, notar 6or a3ui 3ue, sendo de *an., a res6ostado ur2ey ve* ex6ressa e* ter*os 6olidos e tran3uiTos, ao 6asso 3ue a de

Ni66ers é de *au -énio5 Ou, 6ara re6etir u*a 8rase anterior, os *aus*odos de Ni66ers estava* de servi+o, e os de ur2ey de 8ol-a5(=in-er Nut " 6er-untei, deseoso de re)oler o *enor dos su8r-ios e* *eu8avor, 3ue 6ensa vo) disto/enso, senor, 3ue ele é u* 7o)ado )an8rado " re6li)ou =in-er Nur )o*u* es-ar5Est a ouvir o 3ue eles di0e* " disse eu voltando"*e 6ara o 7io*7o5 " SaiadaD e )u*6ra o seu dever5Mas ele n.o se di-nou dar 3ual3uer res6osta5 /onderei u* *o*ento, e*dolorosa 6er6lexidade5 Mas u*a ve0 *ais o tra7alo instava, e deli7erei de

novo adiar a )onsidera+.o deste dile*a 6ara u*a o6ortunidade 8utura5 >o*al-u*a di4)uldade )onse-ui*os )on8erir os 6a6éis se* Bartle7y, e*7ora3ue a )ada u*a ou duas 6-inas ur2ey, )o* de8ern)ia, *ani8estasse asua o6ini.o 3ue u* tal 6ro)edi*ento era tOtal*ente 8ora do )o*u*,en3uanto Ni66ers, tor)endo"se na )adeira )o* nervosis*o de dis6é6ti)o,re*o8a 6or entre os dentes )errados, silvando de ve0 e* 3uando *aldi+es)ontra o i*7e)il tei*oso 3ue estava 6or detrs do 7io*7o5 E no 3ue ledi0ia res6eito a ele #Ni66ers(, esta era a 6ri*eira e lti*a ve0 3ue 8aria otra7alo de outro se* ser 6a-o5Entretanto Bar)le7y )ontinuava sentado no seu ere*itério, aleio a tudo

3ue n.o 8osse o tra7alo 3ue l estava a 8a0er5/assara*"se al-uns dias, e o es)riv.o estava a 7ra+os )o* u* outrotra7alo de 8Cle-o5 A sua estrana )onduta re)ente, levou"*e a o7servar"leos 7itOs de 6erto5 Notei 3ue nun)a ia al*o+arF na verdade nun)a ia a ladonenu*5 Até I data, nun)a, 3ue eu tivesse )one)i*ento, o vira 8ora does)ritKrio5 Era u*a sentinela 6er6étua no seu )anto5 >er)a das on0e orasda *an., no entanto, notava 3ue =in-er Nut se a6roxi*ava da a7ertura do7io*7o de Bar)le7y, )o*o se )a*ado 6or u* -esto, invisDvel do lu-aronde eu estava sentado5 O ra6a0 saDa ent.o do es)ritKrio 8a0endo tiniral-uns 6en)e, e rea6are)ia )o* u*a *.o )eia de -in-er nuts, 3ue ele

entre-ava no ere*itério, re)e7endo dois 6elo tra7alo5Ele ent.o vive de -in-er nuts, 6ensei eu5 Nun)a )o*e u* al*o+o6ro6ria*ente dito5 $eve ser ve-etariano, ent.o5 Mas n.o, ele nun)a )o*e



se3uer ve-etais, n.o )o*e nada a n.o ser 7olos de -en-i7re5 A *ina*ente 6Cs"se ent.o a devanear so7re os e8eitos 6rovveis na )onstitui+.odo )or6o u*ano de se viver ex)lusiva*ente de 7olos de -en-i7re5>a*a*"se 7olos de -en-i7re 6or3ue )ont* -en-i7re )o*o u* dos seusin-redientes K6i)os, e a3uele 3ue le d o sa7or )ara)terDsti)o5 Ora, o 3ueera o -en-i7re * 6roduto a6i*entado e 3uente5 Era Bar)le7y 6i)ante e

3uente Nada disso5 O -en-i7re, nesse )aso, n.o tina 3ual3uer e8eito so7reele5 /rovavel*ente ele 6re8eria 3ue n.o tivesse nenu*5N.o nada 3ue irrite *ais u*a 6essoa enér-i)a do 3ue a resistn)ia6assiva5 Se a3uele 3ue é 6osto I 6rova n.o 6ossui t*6era inu*ana, e se o3ue resiste é al-ué* )o*6leta*ente ino8ensivo, ent.o o 6ri*eiro 6ro)urar,)o* a sua *elor 7oa vontade, ex6li)ar 6elo re)urso I i*a-ina+.o o 3ue se*ostra in)a6a0 de ser resolvido 6ela ra0.o5 Mes*o assi*, eu res6eitava e*-rande 6arte Bartle7y e a sua *aneira de ser5 /o7re )riaturaT " 6ensava eu,n.o te* 3ual3uer inten+.o de 8a0er *al, e é evidente 3ue n.o 3uer serinsolenteF 6elo seu as6e)to se v 6er8eita*ente 3ue as suas ex)entri)idades

s.o in"

voluntrias5 8"*e til5 /osso *ant"lo )o*i-o5 Se o a7andono, o 3ue 6odersu)eder é ele )air nas *.os de u* 6atr.o *enos indul-ente, e ser tratado)o* rude0a, vindo talve0 a ser e*6urrado 6ara u*a situa+.o e* 3ue *orrade 8o*e, *iseravel*ente5 Si*5 Ora a3ui est u*a *aneira de eu *e-arantir, 6or 6ou)o, u*a deli)iosa auto"satis8a+.o5 er a*i-o de Bar)le7y5>ondes)ender )o* a sua es3uisita tei*osia, 6ou)o ou nada *e )ustar, ao6as o 3ue estou a ar*a0enar na *ina al*a o 3ue 7e* 6oder tornar"se

u* ri)o ali*ento 6ara a *ina )ons)in)ia5 Mas ne* se*6re tina estadis6osi+.o de es6irito5 A 6assividade de Bar)le7y 6or ve0es irritava"*e5 Eraal-o 3ue *e es6i)a+ava, e 3ue 8a0ia )o* 3ue eu 3uisesse des6ertar nelenovas re)usas, " de *odo a 3ue se desen)adeasse a 8aDs)a de )Klera 3ueres6ondesse I *ina5 Mas era )o*o se eu tentasse la0er 8o-o )ontra u*6eda+o de sa7.o de indsor )o* os nKs dos dedos5 Mas u*a tarde o *aui*6ulso to*ou )onta de *i*, se-uindo"se a )ena0ita se-uinteGBar)le7y " disse eu " 3uando tiver ter*inado esses 6a6éis, vou )on8eri"los)onsi-o5/re8eriria de n.o5

O 3u $e)erto n.o 6ensa )ontinuar nesse )a6ri)o de tei*osia enu*ares6osta5A7ri de 6ar e* 6ar as 6Ortas de )orrer *es*o ao lado, e voltando"*e 6ara

ur2ey e i66ers, ex)la*eiGBartle7y di0"*e u*a se-unda ve0 3ue n.o )on8erir as suas )K6ias5ue 6ensa disto ur2eyEra de tarde, re)orde"se5 ur2ey, sentado, 7"ilava )o*o u*a )aleira de)o7reF a )a7e+a )alva 8u*e-avaF as *.os rodo6iava* 6or entre osdo)u*entos es7orratado 5O 3ue é 3ue eu 6enso 7errou ur2ey5 "A)o 3ue vou aD atrs des"se 7io*7o e le 6ono os olos ne-rosT$i0endo isto, ur2ey 6Cs"se de 6é e )olo)ou os 7ra+os e* atitude de6u-ilista5 J se 6re6arava 6ara )u*6rir a sua 6ro*es a, 3uando o derive,



alar*ado 6or ter inadvertida*ente des6ertado a )o*7atividade " a6Ks oal*o+o " de ur2ey5Sente"se ur2ey " disse"le eu " e ou+a o 3ue i66ers te* 6ara di0er5 " ue6ensa disto, Ni66ers N.o teria eu *otivo 6ara des6edir i*ediata*enteBar)le7y$es)ul6e"*e, *as isso )a7e ao senor de)idir5 Jul-o a )onduta dele deveras

insKlita, e *es*o inusta, no 3ue di0 res6eito ao ur2ey e a *i* 6rK6rio5Mas 6ode er 3ue se trate de u* )a6ri)o 6assa-eiro5AT " ex)la*ei " *udou estrana*ente de ideias, ent.o " 8ala dele )o**uita 7randura58 tudo da )ervea " -ritou ur2ey5 A 7randura é e8eito da )erveai66ers e eual*o+*os oe untOs5 Est a ver )o*o eu estOu oe a*vel, senor Voul 6Cr"le os olos ne-rosEst a re8erir"se a Bar)le7y, su6ono N.o, oe n.o5 ur2ey " re6li3uei "7aixe os 6unos 6or 8avor5@e)ei as 6ortas, e de novo *e diri-i 6ara Bar)le7y5 ina u* in)entivo

adi)ional 6ara 6ersistir no *eu intento5 Ardia 6or *e ver outra ve0deso7ede)ido5 Le*7rei"*e de 3ue Bar)le7y nun)a a7andonava o es)ritKrio5Bartle7y, disse eu " o =in-er ut n.o est, i*6orta"se de ir ao>orreio, n.o 3uer #WW9onQtyouP( #N.o era* *ais de trs *inutos( Ver se al-u*a )oisa 6ara *i*/re8eriria de n.o5.o 3uer "olT9ill notZP "/re4ro n.o #,ti 6re8er noT5P(5$iri-i"*e 6ara a *ina se)retria, a )a*7alear, e l *e sentei, e* 6ro8unda*edita+.o5 A *ina )e-a *ania estava de volta5 Haveria ainda al-u*a)oisa *ais 3ue *e 6udes e ser i-no*iniosa*ente re)usada 6or esta

)riatura *a-ra e se* vinté* " *eu e*6re-ado assalariado Seria ainda6ossDvel arranar al-u*a )oisa *ais 6er8eita*ente ra0ovel, *as 3ue ele)erta*ente se re)usaria a 8a0erBartle7yTN.o ouve res6osta5Bartle7yT " a-ora nu* to* *ais 8orte5N.o ouve res6osta5

Bar)le7yl " 7errei5

al 3ual u* 8antas*a, a8e)to Is leis da invo)a+.o *-i)a, I ter)eira)a*ada a6are)eu ele I entrada do seu ere*itério5V I sala ao lado e di-a ao Ni66ers 3ue vena a3ui5/re4ro de n.o " disse ele lenta e res6eitosa*ente, e )al*a*entedesa6are)eu5Muito 7e*, Bar)le7y " disse eu, nu* to* )al*o, evero, se-ura*ente se-urode si 6rK6rio, )o*o 3ue insinuando o inaltervel 6ro6Ksito de u*a 3ual3uerterrivel retri7ui+.o, ali 7e* I *.o5 a3uele *o*enro eu estava *eiode)idido a u*a resolu+.o des as5 Mas, vista 7e* as )oisas, )o*o sea6roxi*ava a *ina ora do al*o+o, a)ei *elor 6Cr o )a6éu e ir até)asa, do*inado 6or violenra 6er6lexidade e 6ertur7a+.o5$evo )on8ess"lo O resultado disto tudo 8oi 3ue e* 7reve se to*ou u*dado ad3uirido 3ue os *eus es)ritKrios al7er-ava* u* ove* es)riv.o



6lido, 3ue dava 6elo no*e de Bar)le7y, 3ue tina l u*a se)retria5 ue)o6iava ao 6re+o a7itual de 3uatro )ents I 6-ina #)e* 6alavras(F *as 3ueestava 6er*anente*enre isenro de )on8erir o tra7alo 3ue 8a0ia, sendo estetrans8erido 6ara ur2ey ou i66ers, se* dvida )o*o u*a o*ena-e* Isu6erior a-ude0a dos ditos5 Alé* disso, o re8erido Bartle7y nun)a, 6or*otivo al-u*, deveria ser *andado 8a0er 3ual3uer re)adoF e *es*o 3ue

le [li)itasse* 3ue se en)arre-asse de al-u*, era ta)ita*ente)o*6reendido 3ue ele 6re8eriria de n.oP " 6or outras 6alavras, 3ue ele sere)usaria ter*inante*ente5>o* o 6a sar dos dias, ia"*e re)on)iliando )o* Bar)le7y5 A sua6erseveran+a, o estar li7erto de 3ual3uer dissi6a+.o, o seu tra7aloin)essante #ex)e6to 3uando de)idia lan+ar"se nu* devaneio extti)o 6ortrs do 7io*7o(, aua i*ensa 3uietude, a inaltera7ilidade da sua )onduta e* 3ual3uer)ir)unstUn)ia, 8a0ia* dele u*a a3uisi+.o de valor5 Havia u*a )oisa 8ul)ral"é3ue ele estava se*6re l " o 6ri*eiro lo-o de *an., o dia todo

su)essiva*ente, e 6or 4* I noite5 ina u*a )on4an+a es6e)ial na suaonestidade5 Sentia 3ue o *eus do)u*entos *ais 6re)iosos estava*se-uros nas suas *.os5 /or ve0es, no entanto, eu n.o 6odia, 6ese e*7ora I*ina al*a, deixar de )air e* a)esso s7itos, es6as*Kdi)os, de )Klera "3ue o visava*5 /ois 3ue era ex"trerna*enre di4)il su6ortar )onstante*enre essas es3uisitas 6e)uliaridades6rivilé-ios e isen+es nun)a vistos, 3ue 8or*ava* as t)itas esti6ula+es deBartle7y tendo e* vista a sua 6er*ann)ia no *eu es)ritKrio5 *a ve0 6oroutra, na Unsia de des6a)ar assuntoS ur-entes, )a*ava eu 6or Bar)le7yinadvertida*ente, nu* to* 7rus)o e r6ido, 6ara 6Cr 6or exe*6lo o seu

dedo nu* nK in)i6iente 3ue eu 8a0ia )o* u* 7o)ado de tira ver*ela, e)o* a 3ual *e 6re6arava 6ara atar al-uns do)u*entos5 Mas é )laro 3uedetrs do 7io*7o vina de )erte0a a res6osta a7irualG 6re4ro de n.oP5 Enessa )ir)unstUn)ia )o*o é 3ue u*a )riarura u*ana, en8er*ando dosvD)ios )o*uns da nossa narure0a, )o*o é 3ue ela 6oderia )onter"se de6ro8erir ex)la*a+es a*ar-as )ontra u*a tal 6erversidade " tantairra)ionalidade5 o entanto, )ada reiterada re)usa da sua 6arte 8a0ia )o* 3uedi*inuDsse a 6ro7a7ilidade de eu re6etir a inadvertn)ia5 6or esta altura 3ue se deve re8erir, o7ede)endo nisso a u* )ostu*e de*uitos )avaleiros 3ue trata* de assuntos do 8oro e 3ue o)u6a* es)ritKrios

e* edi4)ios densa*ente o)u6ados, 3ue avia vrias )aves de a)esso I*ina 6orta5 *a tina"a a *uler 3ue *orava no sKt.o, 3ue era a 6essoa3ue se*anal*ente es8re-ava o *eu es)ritKrio e 3ue todos os dias o varria,li*6ando ta*7é* o 6K5 Outra 6ossuDa"a o ur2ey, 6or u*a 3uest.o de)onvenin)ia5 A ter)eira andava eu Is ve0es )o* ela no 7olo5 A 3uarta n.osei 3ue* a tina5Su)ede 3ue u* $o*in-o de *an. *e diri-i 6ara a rinity >ur), a 4* deouvir u* 6re-ador de no*eada, e tendo )e-ado ao lo)al 7astante )edo,de)idi dar u*a volta até ao *eu es)ritKrio5 @eli0*ente tina a *ina )ave)o*i-oF *as ao *et"la na 8e)adura, en)ontrei resistn)ia " al-o 8ora

inserido nela 6ela 6arte de dentro5 Bastante sur6reendido, )a*ei, e 8oi3uando, 6ara -rande )onsterna+.o *ina, dera* do outro lado volta I)ave, e, entrea7erta a 6orta, sur-iu o 8antas*a de Bar)le7y )o* o seu



rosto *a-ro, e* *an-as de )a*isa, e* trae *eio es8arra6ado, di0endo6la)ida*ente 3ue la*entava, *as 3ue estava na3uele *o*ento *uitoo)u6ado e " 3ue de *o*ento 6re8eria n.o *e deixar entrar5>o* *ais u*a ou duas 6alavras, a)res)entou ainda 3ue se eu desse duasou trs voltas ao 3uarteir.o, nessa altura 6ossivel*ente ent.o ele teria)on)luDdo o 3ue estava a 8a0er5

Ora a alta*ente i*6revisra a6ari+.o de Bartle7y o)u6ando, )o*o in3uilino,o *eu )artKrio nu*a *an. de $o*in-o, )o* a sua non)aLan)e)adavéri)a de )avaleiro, no entanto resoluto e senor de si, teve u* talextraordinrio e8eito so7re a *ina 6essoa, 3ue i*ediata*ente *e es)a6ulida *ina 6rK6ria 6orta, )on8or*e o soli)itado5 Mas n.o se* sentir vrias6ontadas de i*6otente revolta )ontra a 7randa des8a+ate0 desteina)reditvel es)riv.o5 $e 8a)to, era 6rin)i6al*ente a sua 7randura*aravilosa 3ue n.o so*ente *e de ar*ava )o*o *e tirava a )ora-e*5

/ois eu )onsidero, nestas )ir)unstUn)ias, 3ue u*a 6essoa 6erdeu a )ora-e*3uando 6er*ite tran3uila*entea u* seu e*6re-ado 3ue le d ordens e o *ande e*7ora dos seus6rK6rios do*inios5 Alé* disso, eu estava 7astante in3uieto 6ensando no3ue estaria Bartle7y a 8a0er e* *an-as de )a*isa, e nu* estado dedesarrano 6i)o du*a *an. de $o*in-o5 Estaria al-o de anor*al a6assar"se N.o, isso estava 8ora de 3uest.o5 N.o era de su6or u* *inutose3uer 3ue Bartle7y 8osse 6essoa i*oral5 Mas o 3ue estaria ele ali a 8a0er A)o6iar N.o, de *odo nenu*, 3uais3uer 3ue 8osse* as suasex)entri)idades Bartle7y era u*a 6essoa do *aior de)oro5 Seria a lti*a

6essoa a sentar"se a u*a es)rivanina nu* estado 6rKxi*o da nude05 Alé*do *ais era $o*in-o, e avia o 3ue 3uer 3ue 8osse e* Bartle7y 3ue 6roi7iasu6or"se 3ue ele violaria )o* al-u*a o)u6a+.o se)ular a di-nidade do dia5>ontudo o *eu )ére7ro n.o sosse-avaF e 6ossuido de i*6a)iente)uriosidade, voltei 6or 4* I 6orta5 ntrodu0i se* di4)uldade a )ave, a7ri"ae entrei5 Bartle7y, ne* so*7ras5 Olei I volta, ansiosa*ente, es6reitei 6aratrs do 7io*7oF *as era evidente 3ue se 8ora e*7ora5 A6Ks ins6e))ionar*ais )uidado a*ente o lo)al )o*e)ei a des)on4ar 3ue 6or u* 6erDodoindeter*inado Bartle7y )o*era, dor*ira e se vestira no *eu es)ritKrio, ese* ter 6rato, es6elo ou )a*a5 O assento a)ol)oado de u* velo e7a*7oleante so8 3ue estava nu* )anto exi7ia a *ar)a de u* )or6o *a-ro3ue l se re)linara5 Enrolado 6or 7aixo da sua se)retria, en)ontrei u*)o7ertorF de7aixo da -rela va0ia do 8o-.o u*a )aixa de -raxa e u*aes)ovaF nu*a )adeira, u*a 7a)ia de 8ola )o* sa7.o e u*a toalaes8arra6adaF nu* ornal, al-u*as *i-alas de 7olo de -en-i7re e u*6eda+o de 3ueio5 Si*, 6ensei, é evidente 3ue te* 8eito disto a sua )asa, osseus a6osentos de o*e* solteiro5 E i*ediata*ente*e invadiu u* 6ensa*entoG o orrDvel desa*6aro e solid.o 3ue a3ui serevela*T A sua 6o7re0a é -randeF *as a sua solid.o, 3u.o terrDvelT *a-ine"se5 A u* $o*in-o, all Street est t.o deserta )o*o /etraF e todas asnoites de 3ual3uer dia s.o u* va0io5 a*7é* este edi4)io, 3ue aos dias dese*ana é u* 0u*7ir de tra7alo, vida, ao )air da noite e)oa u* tre*endoa7andono, e durante todo o $o*in-o 6er*ane)e deserto5 E da3ui 8a0



Bartle7y o seu larF es6e)tador ni)o de u*a solid.o 3ue ele viuinteira*ente 6ovoada " u*a es6é)ie de ino)ente e trans8or*ado Marius trite*ente *editando entre as ruDnas de >arta-oT/ela 6ri*eira ve0 na *ina vida o senti*ento de u*a 6oderosa e 6un-ente*elan)olia to*ou )onta de *i*5 Antes, nun)a ex6eri*entara *ais do 3uetriste0a " n.o de todo desa-radvel5 Os la+os de u*a )o*u* u*anidade

arrastava*"*e a-ora, irresistivel*ente, 6ara o 6essi*is*o5 @raternal*elan)oliaT /ois 3ue a*7os, eu e Bartle7y, éra*os 4los de Ad.o5O)orrDa*"*e I *e*Kria as sedas 7rilantes e os rostos radiantes 3ue euvira nesse dia, e* traes luxuosos, )o*o )isnes vo-ando 6elo MississD6i daBroad9ay a7aixoF e 6u"los e* )on8ronto )o* o 6lido )o6ista, e 6ensei 6ara)o*i-o *es*o, AT A 8eli)idade 7us)a a lu0, e 6or isso 6ensa*os 3ue o*undo é ale-reF *as a in8eli)idade es)onde"se na distUn)ia, e 6or is o6ensa*os 3ue ela n.o existe5 Estas tristes 8antasias " 3ui*eras5 se*dvida, de u* )ére7ro doente e tololevara* a outros 6ensa*entos5 *ais es6e)D4)os, 3ue di0ia* res6eito Is

ex)entri)idades de Bartle7y5 /ressenti*entos de des)o7ertas estranas6airava* I *ina roda5 A 4-ura 6lida do es)riv.o sur-ia"*e deitada, entreestranos des6reo)u6ados, no seu tre* ente sudrio5$e re6ente 8ui atraDdo 6ela es)tivanina 8e)ada de Bartle7y, )o* a )ave Ivista, na 8e)adura5>onsiderei 3ue nada 6retendia de *al, ne* 6ro)urava satis8a0er u*a)uriosidade desen8readaF alé* do *ais a es)rivanina 6erten)e"*e, 7e*)o*o o 3ue l est, 6or isso *e atrevo a ver o 3ue ela en)erra5 Estava tudo*etodi)a*ente arru*ado, os do)u*entos )uidado a*ente e* orde*5 Oses)aninos era* 6ro8undos, e re*ovendo as 4las de do)u*entos ta)teei"os

até aos 8undos5 A )erta altura senti 3ual3uer )oisa, e 6uxei"a 6ara 8ora5 Erau* velo len+o esta*6ado, 6esado e a*arrado5 A7ri"o e vi 3ue )ontina assuas e)ono*ias5

Le*7rei"*e ent.o de todos os tran3uilos *istérios 3ue eu notara noo*e*5 Re)ordei"*e de 3ue ele n.o 8alava a n.o ser 6ara res6onderF 3ue,e*7ora 6or ve0es tivesse 7astante te*6o 6ara si, no entanto nun)a o vira aler " n.o, ne* se3uer u* ornalF 3ue durante lar-os 6erDodos se 6una de6é, atrs do 7io*7o a olar através do anelo 6lido 6ara a 6arede de tiolo

)e-aF tina a )erte0a 3ue nun)a ia a nenu* re8eitKrio ou )asa de )o*idasFao *es*o te*6o o seu rosto 6lido indi)ava )lara*ente 3ue nun)a 7e7ia)ervea, )o*o ur2ey, ou se3uer ) ou )a8é, )o*o os outrosF 3ue nun)a iaa Dtio nenu* e* 6arti)ular, 6elo *enos 3ue eu sou7esseF 3ue nun)a ia darurna volta a n.o ser 3ue, 6re)isa*ente, 8os e o )aso oeF 3ue re)usaradi0er 3ue* ele era, de onde viera, ou se tina 3uais3uer 6arentes no*undoF 3ue e*7ora t.o *a-ro e 6lido nun)a se 3ueixava de estar doente5E *ais do 3ue 3ual3uer outra )oisa, re)ordava"*e de u* )erto ar,in)ons)iente, de 6lida " )o*o le ei"de )a*ar " de 6lida altive0,di-a*os, urna austera reserva a seu res6eito, 3ue 6ositiva*ente *eate*ori0ava levando"*e a a)atar do)il*ente as suas ex)entri)idadesre)eando 6edir"Le a *ais insi-ni4)ante )oisa 3ue 8osse, e*7ora eusou7esse 6er8eita*ente 6ela sua Lon-ae )ontinua i*o7ilidade 6or detrs do



7io*7o 3ue ele deveria estar nu* desses seu devaneios diante do *uro)e-o5Re*oendo na )a7e+a todas estas )oisas e untando"le o 8a)to re)é*"des)o7erto de 3ue ele 40era do *eu es)ritKrio o seu 6ouso 6er*anente oseu lar, e n.o es3ue)ido da sua *Kr7ida soru*idadeF 6ensando e* tudoisto, u* senti*ento de 6rudn)ia )o*e+ou a invadir"*e5 As *inas

6ri*eira e*o+es avia* sido de 6ura *elan)olia e da *ais sin)era6iedadeF *as I *edida 3ue o desa*6aro de Bartle7y )res)ia e sedesenvolvia na *ina i*a-ina+.o, essa *es*a *elan)olia trans8or*ou"see* *edo, a3uela 6iedade e* re6ulsa5 .o verdadeiro ele é, e t.o terrDvelta*7é*, 3ue até )erto 6onto o 6ensa*ento ou o es6e)t)ulo da *iséria-ana o *elor dos nossos senti*entosF *as, e* )erto )asos es6e)iais,6ara alé* desse li*ite, n.o5 Erra* 3uantos a4r*a* 3ue tal se deve,invariavel*ente, ao e-oDs*o inerente ao )ora+.o u*ano5 Antes te* aori-e* nu* )erto desUni*o, in)a6a0 de re*ediar u* *al ex)essivo eor-Uni)o5 /ara u* ser sensDvel, a 6iedade é, n.o raras ve0es, so8ri*ento5 E

3uando 4nal*ente entende 3ue urna tal 6iedaden.o 6ode levar a urna e8e)tiva auda, o senso )o*u* o7ri-a o es6irito a ver"se \vre dela5 O 3ue eu vira na3uela *an. 6ersuadiu"*e de 3ue o es)riv.oera vDti*a de u* in)urvel e inato des)on)erto5 /odia dar es*olas ao )or6o,*as n.o era o )or6o 3ue le doDa, era a sua al*a 3ue so8ria, e essa al*a eun.o a al)an+ava5N.o )u*6ri nessa *an. o *eu 6ro6Ksito de ir I li"inity >ur)5 O 3ue euvira de )erto *odo *e tirara a vontade de ir Is i-reas5 Voltei a 6é 6ara)asa, 6ensando no 3ue avia de 8a0er )o* Bar)le7y5 @inal*ente resolvi ose-uinte " 6Cr"e"ia )al*a*ente na *an. se-uinte al-u*as su-estes,

)on)ernentes I sua istKria, et)5, e se ele se re)usasse a res6onder"Lesa7erta*ente e se* reservas #e eu su6una 3ue ele 6re8eriria de n.o(, dar"le de se-uida urna nota de vinte dKLares,6a-ando"Le alé* do 3ue eradevido, e di0endo"le 3ue os seus servi+os deixava* de ser 6re)isosF *asse de 3ual3uer outrO *odo eu 6udesse auxili"lo, 4)aria 8eli0 e* 8a0"lo,es6e)ial*ente no )aso de ele 3uerer voltar I sua terra natal, onde 3uer 3ueela 8osse, visto 3ue eu estaria dis6osto, voluntaria*ente, a )ustear"le asdes6esas5 Se alé* disso, )e-ado a )asa, al-u*a ve0 se en)onrrassene)essitado de auxDlio, urna )arta 3ue enviasse o7teria )erta*enteres6osta5

>e-ou a *an. se-uinte5Bar)le7y " disse eu, )a*ando"o deli)ada*ente de trs do 7io*7o5N.o ouve res6osta5Bar)le7y " disse eu, nu* to* ainda *ais suave " vena )F n.o le vou6edir 3ue 8a+a o 3ue 3uer 3ue sea 3ue 6re8eriria de n.o, 3uero a6enas)onversar )onsi-o5 " A6Ks o 3ue ele sur-iu, s\en)iosa*ente, I vista5/ode di0er"*e, Bar)le7y, onde nas)eu /re8eriria de n.o5/ode di0er"*e al-u*a )oisa a seu res6eito /re8eriria de n.o5Mas 3ue ra0ovel o7e)+.o *e 6ode dar, 6ara n.o 8alar )o*i-o Eu teno"le a*i0ade5

N.o olava 6ara *i* en3uanto eu 8alava, *antendo o seu olar 4xo no7usto de >D)ero, o 3ual, estando eu sentado, 4)ava 6re)isa*ente atrs de*i*, aD uns 3uin0e )entD*etro a)i*a da *ina )a7e+a5



ue res6osta *e d, Barrle7y " disse eu, de6ois de es6erar u* 7o* 7o)ado,durante o 3ual o seu as6e)to se *anteve i*6ertur7vel, vendo"se a6enasu* ue*or 3uase i*6er)e6vel na sua 7o)a, de l7ios 4nos e 7ran)o5$e *o*ento 6re4ro de n.o dar res6osta " disse ele, e retirou"se 6ara o seu

ere*itério5Be* sei 3ue 8oi urna -rande 8ra3ue0a da *ina 6arte, )on8esso"o, *as asua *aneira de a-ir na o)asi.o irrirou"*e5 N.o sK 6or3ue 6are)ia es6reitarnela urna es6é)ie de suave desdé*, )o*o 6or a sua 6erversidade *e6are)er in-ratid.o, )onsiderando o ine-vel 7o* traro e indul-n)ia 3ue de*i* re)e7era5*a ve0 *ais 43uei sentado a *a-i)ar no 3ue deveria 8a0er5 Morti4)ado)o*o estava )o* o seu )o*6orta*enro, e de)idido a des6edi"lo )o*o vina3uando enuara no es)ritKrio, a6esar disso senti esuana*ente 3ual3uer)oisa de su6ersti)ioso a 7ater"*e no )ora+.o, 6roi7indo"*e de levar avante

o *eu 6ro6Ksito, e a)usando"*e de ser u* 6ati8e se *e atrevesse a 6ro8erirurna sK 6alavra dura )onua este o*e*, o *ais a7andonado de rodos5 /or4*, arrastando 8a*iliar*ente a *ina )adeira 6ara o interior do 7io*7o,sentei"*e e disse"leG " Bar)le7y, deixe, n.o se 6reo)u6e e* revelar"*e asua istKriaF *as, )o*o a*i-o, 6e+o"le 3ue o7ede+a até onde le 8or6ossDvel aos usos desra )a a5 /or exe*6lo, 6ro*eta"*e 3ue audar a)on8erir do)u*entos, a*an. ou no dia se-uinteF e* resu*o, -aranta"*e3ue denuo de u* diaou dois )o*e+ar a ser u* 6ou)o ra0ovel" di-a Barde7y5$e *o*ento 6re8eriria de n.o ser u* 6ou)o ra0ovel " 8oi a sua )al*a e

dé7il res6osta5Nesse *o*ento a7rira*"se as 6orras de )orrer, e Ni66ers a6roxi*ou"se5/are)ia estar a 6ade)er de urna noite *uiro *al 6assada, 6rovo)ada 6orurna indi-est.o *ais violenta do 3ue as anteriores5 Ainda ouvira as 6alavras4nais de Barrle7y5/re4ro de n.o, e* " vo)i8erou i66ers " Eu dava"le o 6re8erir se 8osse a si,senor " diri-indo"se"*e5 " Eu dava"le o6re8erir, eu dava"le as6re8ern)iasa essa *ula )as*urraT Mas di-a"*e 6or 8avor, o 3ue é 3ue ele a-ora 6re8eren.o 8a0erBarde7y n.o *exera u* *s)ulo5

Senor i66ers " disse eu " /re8eriria 3ue de *o*ento se retirasse5$e )erra *aneira, ad3uirira re)ente*ente o 7iro de usarinvoluntaria*ente o vo)7ulo 6re8eri$Y e* toda a es6é)ie de o)asies,6or ve0es nada a 6ro6Ksito5 E ue*ia ao 6ensar 3ue o )onra)to )o* oes)riv.o *e tina a8e)tado seria*ente a inte-ridade *ental5 E 3uesu7se3uente e *ais 6ro8unda a7erra+.o n.o viria ele ainda a )ausar Estain3uieta+.o n.o deixara de *e inRuen)iar no sentido de usar de *edidassu*rias5En3uanro Ni66ers )o* u* ar *uito 0an-ado e *al"u*orado se ia e*7ora,a6roxi*ava"se ur2ey a8avel*ente e )o* as6e)to solD)iro5>o* o devido res6eiro, senor " disse ele " eu onte* estive a 6ensar a3ui noBar)le7y, e ul-o 3ue se ele 6elo *enos 6re8erisse to*ar u* 3uarto de 7oa



)ervea rodos os dias, isso o 8aria )orri-ir"se, e le 6er*itiria tra7alar no)on8erir do do)u*entos5Ent.o vo) ta*7é* e*6re-a a 6alavra " ex)la*ei eu u* 6ou")o irritado5>o* o devido res6eito, 3ue 6alavra, senor " 6er-untou ur2ey,introdu0indo"se res6eitosa*ente no es6a+o redu0ido atrs do 7io*7o, e, ao

8a0"lo, levando"*e a )olidir )o* o es)riv.o5 " ue 6alavra, senor/re8eriria ser deixado a3ui so0ino " de)larou Bar)le7y, )o*o 3ue o8endido6or ver tanta -ente 6ertur7ar a sua 6riva)idade5 essa a 6alavra, ur2ey " ex)la*ei eu " é essa5

] AT 6re8erir Si* " es3uisita 6alavra5 Eu nun)a a uso5 Mas, senor, )o*oeu ia a di0er, se ele ao *enos 6re8erisse " 555

] ur2ey " interro*6i " retire"se 6or 8avor5>erta*ente, senor, se assi* o 6re8ere5>o*o ele a7risse a 6orra de )orrer 6ara se ir e*7ora, Ni66ers avistou"*e dasua es)rivanina, e 6er-untou"*e se eu 6re8eriria u* deter*inado

do)u*ento )o6iado e* 6a6el 7ran)o ou a0ul5 Ele ne* 6or so*7ras deu3ual3uer n8ase i*6ertinente I 6alavra 6re8erir5 Era evidente 3ue ela rolarainvoluntaria*ente da sua lDn-ua5 /ensei 6ara *i* 3ue eu tina *es*o de*e ver livre de u* o*e* de*ente, 3ue e* )erra *edida dera a volta IlDn-ua, se n.o I )a7e+a, de *i* 6rK6rio e dos e*6re-ados5 Mas a)ei6rudente n.o o 8a0er i*ediata*ente5

Notei 3ue no dia se-uinte Battle7y nada 8a0ia a n.o ser estar I sua anela,de 6é, e* devaneio 8rente I 6arede )e-a5 A6Ks le ter 6er-untado 6or 3ue

ra0.o n.o es)revia, res6ondeu"*e 3ue de)idira n.o 8a0er *ais rra7alo de)K6ias5/or3u " >o*o " ex)la*ei5 " .o tra7ala *ais.o5E 3ual a ra0.oN.o v 6or si *es*o a ra0.o " res6ondeu ele )o* indi8eren+a5Olei"o atenta*ente, e a6er)e7i"*e de 3ue os seus olos e tava* 7a+os,vidrados5 O)orreu"*e de i*ediato 3ue o seu la7or exe*6lar )o6iando untoI anela *al ilu*inada durante as 6ri*eiras se*anas da sua estadia le6udesse ter *o*entanea*ente a8e)tado a vis.o5

sto sensi7ili0ou"*e5 $isse"le 3ue la*entava o su)edido5 Su-eri 3uereal*ente ele 8a0ia 7e* e* se a7ster de )o6iar durante al-u* te*6oF ein)itei"o a 3ue a-arrasse esta o6ortunidade e 40esse exer)D)io ao ar livre5>ontudo, n.o 8oi isto 3ue ele 8e05 Al-uns dias de6ois, )o* os *eus ouuose*6re-ados ausentes, estando )o* -rande ur-n)ia e* *andar al-u*as)artas 6elo )orreio, ul-uei 3ue n.o tendo *ais nada nesta terra 6ara 8a0er,Bartle7y seria 6or )erto *enos inexDvel do 3ue era )ostu*e, e as levasseele5 Mas re)usou"se ter*inante*ente5 E assi*, 6ara *eu transtorno, eu6rK6rio é 3ue 8ui5 Mais uns dias se 6assara*5 Se os olos de Bartle7y tina*ou n.o *elorado, n.o sei di0er5 ^ 6ri*eira vista era de )rer 3ue si*5 Mas3uando le 6er-untei se estava *elor, n.o se di-nou res6onder"*e5 E*todo o )aso, n.o *ais )o6iaria5 /or 4*, e* res6osta I *ina insistn)ia,in8or*ou"*e 3ue deixara de4nitiva*ente de 8a0er )K6ias5



O 3u " ex)la*ei eu " su6ona 3ue os seus olos *elora*, ainda 4)a**elor do 3ue dantes, n.o voltar a )o6iar$esisti de )o6iar " res6ondeu, a8astando"se5@i)ou )o*o se*6re, u* en8eite no *eu )artKrio5 Be*, se tal é 6ossDvel,4)ou ainda *ais u* en8eite do 3ue era anterior*ente5 O 3ue avia de8a0er N.o 8aria nada no es)ritKrio, 6or 3ue avia de 6er*ane)er aliE*

ter*os si*6les, ele trans8or*ara"se nu*a *K 3ue eu tina ao 6es)o+o, en.o so*ente intil )o*o u* )olar, )o*o di)il de su6ortar5 No entanto tive6ena dele5 N.o *e a8asto *uito da verdade 3uando a4r*o 3ue, 6or )ausadele, eu viviain3uieto5 Se ele ao *enos tivesse u* 3ual3uer 8a*iliar ou a*i-o, eu ter"le"ia i*ediata*ente es)rito, soli)itando"le 3ue levasse a 6o7re )riatura 6arau* 3ual3uer retiro )onveniente5 Mas ele 6are)ia estar sK, a7soluta*enteso0ino no universo5 * destro+o de u* nau8r-io no *eio do AtlUnti)o5 /or4*, ne)essidades 3ue tina* a ver )o* o *eu ua7alo a6oderara*"se de3uais3uer ouuas )onsidera+es5 O *ais de)ente*ente 3ue 6ude disse a

Barrle7y 3ue no 6ra0o de seis dias ele deveria a7andonar i*6reterivel*enteo *eu es)ritKrio5 Avisei"o 6ara 3ue to*asse 6rovidn)ias, durante esse6ra0o, no sentido de en)ontrar ouuo te)to5

] E 3uando 4nal*ente se des6edir, Bartle7y, " a)res)entei eu "6roviden)iarei no sentido de n.o ir inteira*ente des6revenido5 eis dias a6artir de a-ora, to*e nota5Ao ex6irar o 6ra0o, es6reitei 6ara us do 7io*7o, e l estava Bartle7yTA7otoei a )asa)a, to*ei 7alan+oF avan)ei lenta*ente na sua dire)+.o,to3uei"le no o*7ro e disse"le5 " >e-ou a altura, deve a7andonar estelo)al, la*ento, te* a3ui dineiro, *as deve ir"se e*7ora5

] /re8eriria de n.o " res6ondeu, ainda )o* as )ostas voltadas 6ara*i*5"Mas deve5/er*ane)eu silen)ioso5Ora eu tina urna )on4an+a se* li*ites na 6rover7ial onestidade desteo*e*5 @re3uente*ente *e tina ele devolvido *oedas de six6en)e e desillin-3ue tina* inadvertida*ente )aDdo ao ).o, 6ois sou *es*o *uitone-li-ente no 3ue di0 res6eito a tais ninaria5 O 3ue se 6assou a se-uir n.oser 6ois )onsiderado u* 6ro)edi*ento exuaordinrio5

] Bartle7y " dis e eu " devo"le do0e dKlaresF a3ui te* trinta e doisF os vinte

restantes s.o 6ara si ta*7é*5 A)eita " e estendi"le as notas5Mas ele n.o se *exeu5

] Vou ent.o deix"as a3ui " e 6u"as so7re a es)rivanina de7aixo du*6eso5 /e-ando de se-uida no *eu )a6éu e 7en-ala, e diri-indo"*e 6ara a6orta, voltei"*e )al*a*ente e a)res)enteiG " $e6ois de ter levado as suas)oisas deste es)ritKrio, Bartle7y, 8e)e a 6orra I )ave, é )laro, " 3ue oetoda a -ente se 8oi e*7ora ex)e6to vo) ", e 6or 8avor, 6ona a )ave de"

7aixo do )a6a)o, 6ara eu a tirar a*an.5 N.o voltarei a v"lo, adeus,6ortanto5 Se, da3ui e* diante, no seu novo do*i)Dlio le 6uder ser til e*al-u*a )oisa, 6or 8avor n.o se es3ue+a de *o 8a0er sa7er 6or )arta5 Adeu ,Barrle7y, 6asse 7e*5



Mas ele n.o res6ondeu ne* u*a 6alavra5 >o*o a derradeira )oluna de u*te*6lo arruinado, 6er*ane)eu de 6é )alado e so0ino no *eio da saladeserta5En3uanto )a*inava, e* dire)+o a )asa, e *editando, a *ina vaidadelevou a *elor so7re a *ina 6iedade5 N.o 6odia sen.o or-ular"*e da*estria )o* 3ue *e tina dese*7ara+ado de Barrle7y5 Ma-istral*ente,

)o*o eu di0ia, e assi* o veria 3ual3uer 6ensador desa6aixonado5 A 7ele0ado *eu *odo de a-ir 6are)ia )onsistir na sua 6er8eita tran3lidade5 N.oouvera 3ual3uer vul-ar dis6uta, ne* 7ravatas, ne* ex6loses de )Klera,ou 6assadas lar-as de ) 6ara l no es)ritKrio, ne* ordens violenta*ente6ro8eridas )o* vee*n)ia, a 4* de 3ue Bartle7y e 6usesse l 8ora, 8a0endora6ida*ente u*a trouxa )o* os seus *iserveis tra6os5 Nada dis o5 Se**e 6Cr a -ritar 6ara 3ue Barrle7y 6artisse " )o*o al-ué* de )ar)terin8erior 6oderia rer 8eito " eu " eu as**i o 6rin)D6io de 3ue ele deveria6artirF e 7aseado nessa assu*6+.o )onsrrui rudo o 3ue eu tina a di0er5uanto *ai 6ensava no *eu 6ro)ed*ento, *ais ele *e en)anrava5 No

entanto, na *an. se-uinte, ao a)ordar, tina as *inas dvidas " rina de)erto *odo desvane)ido 6elo sono os 8u*os da vaidade5 *a das *aisserenas e s7ias oras 3ue u* o*e* te*, é lo-o a6Ks a)ordar 6ela*an.5 O *eu 6ro)edi*ento 6are)ia"*e t.o sa-a0 )o*o anterior*ente "*as o*ente e* teoria5 >o*o é 3ue ele se *osrraria na 6rti)a, aD é 3ueestava o 7usDlis5 Era verdadeira*ente u* 7elo 6ensa*ento ter assu*ido a6artida de Barrle7yF *as, no 4* de >Ontas, essa assu*6+o era so*ente*ina, e n.o de Bartle7y5 A -rande 3uest.o era n.o se eu assu*ira 3ue elese tina ido e*7ora, *as se ele 6re8eriria real*ente 8a0"lo5 Ele era *aisu* o*e* de 6re8ern)ias do 3ue de assu*6+es5

$e6ois do 6e3ueno"al*o+o diri-i"*e 6ara a Baixa, de7atendo as6ro7a7ilidades 6rK e )ontra5 Nu* *o*ento 6are)ia"*e 3ue tudo 8ra)assara*iseravel*ente, e 3ue en)ontraria Bartle7y 7e* vivo no *eu es)ritKrio,)o*ode )ostu*eF e lo-o a se-uir 6are)ia"*e 3ue ia en)ontrar a sua )adeirava0ia5 E assi* eu ia variando de o6ini.o5 Na es3uina da Broad9ay )o*>anal Street, vi u* -ru6o de 6essoas 7astante exaltado, de 6é, a dis)utir5A6osto 3ue n.o vai " disse u*a vo0 3uando eu 6assava5 N.o vai A6ostado "disse eu " 6ona o dineiro5

J *e 6re6arava instintiva*ente, *etendo a *.o no 7olso, 6ara tirar o

dineiro, 3uando *e le*7rei 3ue era dia de elei+es5 As 6alavras 3ue ouviranada tina* 3ue ver )o* Barrle7y, *as )o* o su)esso ou insu)esso deal-u* )andidato I 6residn)ia da )U*ara5 Na dis6osi+.o de es6Drito e* 3ue*e en)ontrava, i*a-inara 3ue toda a Broad9ay 6artilava da *inaex)ita+.o, e 3ue estava* a de7ater )o*i-o essa *es*a 3uest.o5 >ontinuei6ara diante, *uito )ontente 6elo 7arulo da rua ter en)o7erto a *inadistra)+o *o*entUnea5>o*o era *eu 6ro6Ksito, tina )e-ado *ais )edo I 6orta do *eues)ritKrio5 /us"*e I es)uta u* instante5 Estava rudo )al*o5 $eve ter idoe*7ora5 Ex6eri*entei a *a+aneta5 A 6orra estava 8e)ada5 i*, o *eu

6ro)edi*ento a)ruara )o*o 6or u* en)antoG ele devia ter *es*odesa6are)ido5 o entanto, u*a )erta *elan)olia *isrurava"se )o* istoG tina6ena do *eu 7rilante xito5 Re*exia de7aixo do )a6a)o da 6orta, I



6ro)ura da )ave 3ue Barrle7y l deveria ter deixado, 3uandoa)idental*ente o *eu oelo 7ateu )ontra a al*o8ada da 6orta, 6rodu0indou* so* de 3ue* 7ate, e )o*o res6osta veio de dentro u*a vo05Ainda n.o5 Estou o)u6ado5 Era Bartle7y5@i3uei 8ul*inado5 /or u* in tante 43uei )o*o o o*e* 3ue, )a)i*7o na7o)a, 8ora *orto nu*a tarde se* nuvens *uito te*6o, na Vir-Dnia, 6or

u* relU*6a-o de Ver.oF I sua anela, a7erta e 3uente, *orrera ele, e l6er*ane)eu in)linado durante toda a tarde sonadora, até 3ue al-ué* leto)ou, e ele )aiu5.o e 8oi e*7oraT " *ur*urei 6or 4*5Mas u*a ve0 *ais o7ede)endo I3uela es6antosa as)endn)ia 3ue oines)rutvel es)riv.o tina so7re *i*, e da 3ual, 6or *ais 3ue *e irritasse,n.o )onse-uia es)a6ar, des)i lenta*ente as es)adas até I rua, e en3uantodava a volta ao 3uarteir.o, 6ensava no 3ue averia de 8a0er diante destainaudita

6er6lexidade5 /Cr o o*e* na rua, e*6urrando"o real*ente, n.o 6odiaF)orrer )o* ele )a*ando"le no*es n.o daria resultadoF )a*ar a 6olD)iaera u*a ideia desa-radvelF e, no entanto, 6errnirir 3ue ele -o0asse o seu*a)ilento triun8o so7re a *ina 6essoa " isso ta*7é* n.o era 6ossDvel5 ueavia a 8a0er Ou se *ais nada se 6udesse 8a0er, averia ainda al-u*a)oisa *ais 3ue eu 6udesse assu*ir nesta 3uest.o Si*, )o*o eu antesassu*ira, 6ros6e)tiva*ente, 3ue Banle7y 6artiria, ta*7é* a-ora eu 6odiaassu*ir, retros6e)tiva*ente, 3ue ele tina 6artido5 Ao le-iti*a*ente levar6or diante esta assu*6+.o, 6odia entrar no *eu es)ritKrio nu*a -rande

6ressa 4n-indo 3ue n.o via a7soluta*ente Bartle7y, )a*inar direito deen)ontro a ele, )o*o se ele 8osse ar5 * tal -esto assu*iria, nu* -raues6e)ial, a 8or*a de u* -ol6e de *estre5 Era *uito di4)il 3ue Bartle7ya-uentasse u*a tal a6li)a+.o da doutrina das assu*6+es5 Mas de6ois,6ensando *elor, 6are)eu"*e 3ue o xito do 6lano era 7astante duvidoso5Resolvi dis)utir de novo o assunto )o* ele5Bartle7y " disse eu entrando no es)ritKrio de roSto )al*o *as severo5 "Estou seria*ente des-ostoso5 Estou 6enali0ado, Bartle7y5 /ensava *elor)oisa de si5 *a-inava"o )o* *odos de )avaleiro, e 3ue e* 3ual3uerdile*a deli)ado le 7astaria u*a leve su-est.o " e* resu*o, u*a

assu*6+.o5 Mas 6are)e"*e 3ue estou en-anado5 /or 3ue *otivo "a)res)entei, so7ressalrando"*e ao de leve" ne* se3uer to)ou aindana3uele dineiro " e a6ontava 6ara onde este estava, exa)ta*ente onde euo deixara na tarde anterior5Nada res6ondeu5Vai ou n.o deixar"*e " 6er-untei"le ent.o nu* a)esso de s7ita 8ria,avan+ando 6ara ele5/re8eriria de n.o o deixar " retor3uiu, a)entuando deli)ada*ente o n.o5Mas 3ue direito te* o senor neste *undo de 6er*ane)er a3ui/a-a a *ina renda /a-a os *eus i*6ostos Ou isto é 6ro6riedade suaNada res6ondeu5Est 6ronto 6ara 6rosse-uir, e es)rever, a-ora J est 7o* dos olos



/ode )o6iar"*e u* 6e3ueno do)u*ento, esta *an. Ou audar a )on8eriru*as linas Ou ir ao )orreio Nu*a 6alavra, 8ar Wtl-u*a)oisa 3ue

usti43ue a sua re)usa e* 6artir desta )asaRetirou"se silen)iosa*ente 6ara o interior do seu ere*itério5Eu estava a-ora nu* estado tal de ex)ita+.o nervosa 3ue ul-uei ser o *ais6rudente a7ster"*e de *o*ento de *ais *ani8esta+es5 Bartle7ye eu

estva*os sKs5 Le*7rei"*e da tra-édia do in8ortunado Ada*s e do ainda*ais in8eli0 >olt no solitrio es)ritKrio deste lti*oF e de )o*o o 6o7re >oltterrivel*ente irritado )o* Ada*s, se 6er*itiu, i*6rudente*ente, entrarnu*a exalta+.o tre*enda, sendo in)ons)iente*ente levado ao seu 8atala)toa)to 3ue nenu* outro o*e* 6oderia de6lorar *ais 3ue o seuexe)utante5 Vrias ve0es *e o)orreu, ao *editar so7re este )aso, 3uetivesse a alter)a+.o tido lu-ar na via 67Li)a, ou nu*a residn)ia6arti)ular, 3ue n.o teria ter*inado )o*o su)edeu5 @ora a )ir)unstUn)ia deestar so0ino nu* es)ritKrio deserto, l no alto de u* edi4)io inteira*ente

des6rovido de 3uais3uer asso)ia+es do*ésti)as, 3ue o u*ani0asse*, "u* es)ritKrio se* )ar6etes, se* dvida, de a6arn)ia 6oeirenta e -asta "deve ter sido isto 3ue -rande*ente audou a intensi4)ar o )oléri)odeses6ero do in8ortunado >oirl5Mas na altura e* 3ue este anti-o ressenti*ento de Ad.o )res)eu e* *i* e*e tentou )ontra Bartle7y, a-arrei nele e lan)ei"o 8ora5 >o*o /oissi*6les*ente re)otdando a inun+.o divinaG u* novo *anda*ento vosdou, 3ue vos a*eis uns aos outrosP5 Si*, isto 8oi o 3ue *e salvou5 ^ 6arte*ais elevadas )onsidera+es, a )aridade o6era *uitas ve0es )o*o 6rin)D6ioi*ensa*ente s7io e 6rudente " u*a -rande salva-uarda 6ara o seu

6ossuidor5 Os o*ens t* )o*etido assassDnios 6or )ausa do )i*e, doKdio, do e-oDs*o, da so7er7aF *as nenu* o*e* )o*eteu a*ais, 3ue eusai7a, u* )ri*e dia7Kli)o 6or )ausa da do)e )aridade5 O si*6les interesse6rK6rio, ent.o, se *elor *otivo se n.o arranasse, deveria, es6e)ial*entenos o*ens 3ue 8a)il*ente se en)oleri0a*, levar todos os seres I )aridadee 4lantro6ia5 $e 3ual3uer *aneira, e no *o*ento e* 3uest.o, es8or)ei"*e6or a7a8ar o *eu senti*ento de exas6era+.o diri-ido )ontra o es)riv.o6ro)urando inter6retar )o* 7enevoln)ia a sua )onduta5 >oitadoT >oitadoT "6ensei5N.o 8a0 de 6ro6KsitoF e alé* do *ais, te* 6assado *aus 7o)ados,deve*os ser indul-entes 6ara )o* ele5

E tentei de i*ediato i-ual*ente o)u6ar"*e e ao *es*o te*6o re)o7rar do*eu desalento5 /ro)urei i*a-inar 3ue no de)urso da *an., e* derer"

*inada altura 3ue ul-asse )onveniente, Bartle7y, de sua livre vontade,e*er-iria do seu ere*itério e to*aria a dire)+.o da 6orta )o* u* 6assode)idido5 Mas n.o5 Veio o *eio"dia e *eiaF o rosto de ur2ey )o*e+ou a7rilar, entornou o tinteiro, tornando"se *ani8esta*ente tur7ulentoF Ni66ers8e0"se sosse-ado e )ortsF =in-er Nut 8oi re*oendo a sua *a+. do *eio"diaF Bartle7y 6er*ane)ia de 6é diante da sua anela, nu* dos seus *ais6ro8undos devaneios e* 8rente da 6arede )e-a5 Seria de )rer $everia euad*itir tal )oisa Nessa tarde a7andonei o es)ritKrio se* le di0et u*a6alavra *ais5



/assara*"se *ais uns dias, durante os 3uais, 3uando *e era 6ossDvel, eudava u*a oladela a On te ill, de Ed9ards e On Ne)essity, de /ties)ley5Nas )ir)unstUn)ias 6resentes estes livros indu0ira* u*a sensa+.o salutar5=radual*ente li"*e )onven)endo 3ue estes 6ro7le*as, no 3ue )on)erne oes)riv.o, tina* sido 6redestinados de toda a ete*idade e 3ue Battle7y*e avia sido a7oletado 6ara u* 3ual3uer *isterioso deseno de u*a

on*is)iente /rovidn)ia, 3ue u* *ero *ortal )o*o eu n.o 6ode sondar5Si*, Bartle7y, 4)a aD 6or detrs do teu 7io*7o, 6ensei euF n.o *ais te6erse-uireiF és t.o ino8ensivo e silen)ioso )o*o 3ual3uer u*a destas velas)adeirasF nu*a 6alavra, nun)a *e sinto t.o I *ina vontade )o*o 3uandosei 3ue aD ests5 @inal*ente veo"o e sinto"o, 6enetro o 6redestinado 4* da*ina vida5 Estou satis8eito5 Outros 6oder.o dese*6enar 6a6éis *aissu7li*esF a *ina *iss.o neste *undo, Bar)le7y, é dar"te es6a+o no *eues)ritKrio durante o 6eriodo 3ue entendas ne)essrio 6er*ane)er5A)redito 3ue esta s7ia e a7en+oada dis6osi+.o de es6Drito *e teriaa)o*6anado, n.o tivesse* sido os )o*entrios ino6ortunos e 6ou)o

)aridosos 3ue *e era* lan+ados 6elos )ole-as 3ue *e visitava*5 Masassi* 8re3uente*ente a)onte)e, 3ue a )onstante 8ri)+.o )o* es6Dritos nadali7erais ve* a *inar inevitavel*ente as *elores dis6osi+es dos *ais-enerosos5 /ensando 7e*, na verdade, n.o era real*ente de estranar 3ueas 6essoas 3ue entrava* no es)ritKrio 4)asse* i*6ressionadas )o* osin-ular as6e)ro do ina)reditvel Bartle7y, e 8osse* 6or isso tentadas alan+ar 3ual3uer sinistra o7serva+.o a seu res6eito5 E* )ertas alturas, u*soli)itador, 3ue tina )oisas a tratar )o*i-o, vina ao *eu es)ritKrio, e n.oen)ontrando l nin-ué* a n.o ser o es)riv.o, tentava o7ter deste al-u*ain8or*a+.o 6re)isa so7re o lo)al onde eu

estariaF *as se* 6restar nenu*a aten+.o a tal 6alavreado, Bartle7y6er*ane)ia de 6é, i*Kvel, no *eio da sala5 E era assi* 3ue de6ois de o tero7servado durante u* 7o)ado, o soli)itador se ia e*7ora a sa7er o *es*o5-ual*ente 3uando avia u*a in3uiri+.o, o 3uarto )eio de advo-ados eteste*unas, e o ne-K)io a todo o va6or, u* dos )avaleiros da 6ro4ss.o6resentes, *uito o)u6ado, e vendo Barde7y se* 8a0er nada, instava"o a3ue 8osse ao seu es)ritKrio 7us)ar"le uns 6a6éis5 Lo-o Barde7y se re)usavatran3uiJa*ente, 6er*ane)endo no entanto t.o deso)u6ado )o*oanterior*ente5 O advo-ado, ent.o, olava"o asso*7rado, e voltava"se 6ara*i*5 E 3ue 6odia eu di0er /or 4* a6er)e7i"*e 3ue no )Dr)ulo das *inas

rela+es 6ro4ssionais )orria u* *ur*rio de es6anto, devido I estrana)riatura 3ue eu al7er-ava no *eu es)ritKrio5 sto *uito *e a7orre)ia5 E)o*o *e o)orresse a 6ossi7ilidade de ele ser 6essoa 6ara viver *uitosanos, )ontinuando a o)u6ar os *eus a6osentos, ne-ando a *inaautoridadeF )ausando 6er6lexidade nos visitantesF di8u*ando a *inare6uta+.o 6ro4ssionalF lan+ando u*a soturnidade -eral so7re o lo)al detra7aloF *antendo"se 4r*e*ente, se* -astar nada 3ue 8osse das suase)ono*ias #visto 3ue ele n.o -astava *ais de *eio )nti*o 6or dia(, etalve0 3ue, 6or 4*, so7revivendo"*e, reivindi)asse a 6osse do *eues)ritKrio devido I sua o)u6a+.o 6er6étua deleG )o*o todas estas so*7rias

ante)i6a+es se a)u*ulasse* *ais e *ais na *ina *ente, e os *eusa*i-os )ontinuasse* a *ani8estar in)ansavel*ente a sua o6ini.o a)er)ada3uela a6ari+.o nos *eus a6osentos, o6erou"se e* *i* u*a -rande



*udan+a5 Resolvi reunir todas as *inas 8a)uldades, e livrar"*e 6arase*6re deste intolervel in)u7o5No entanto, antes de 6Cr e* *ar)a 3ual3uer 6roe)to )o*6li)ado, 3ue seada6tasse ao 4* e* vista, su-eri 6ri*eiro a Barde7y a )onvenin)ia e* ele6artir de8*itiva*ente5 Nu* to* )al*o e -rave 6us a ideia I sua )uidadosae a*adure)ida )onsidera+.o5 Mas, tendo levado trs dias a *editar nela,

in8or*ou"*e 3ue a sua dis6osi+.o ori-inal se *antina inalterada, e*resu*o, 3ue 6re8eria ainda 4)ar )o*i-o5ue ei"de 8a0er $i0ia entretanto a *i* *es*o, a6ertando a *ina)asa)a até ao lti*o 7ot.o5 ue ei"de 8a0er ue devo eu 8a0er O 3ue *edi0 a )ons)in)ia 3ue a 8a0er )o* este o*e*, ou antes, 8antas*a Ver"*e

livre dele, isso tenoF ir, "de5 Mas )o*o .o 6ensaste e* 8or+"lo, 6o7re,6lido e 6assivo *ortal" n.o 6ensaste e*6urrar u*a )riatura de tal *odo

inde8esa 6ela tua 6orta 8ora N.o te vai desonrar )o* ta*ana )rueldade.o, n.o o 8arei, n.o )onsi-o 8a0"lo5 Antes o deixaria viver e *orrer a3ui, ede6ois *etia"le os ossos na 6arede5 Ent.o, 3ue s"de 8a0er .o "de ser)o* as tuas lisonas 3ue ele se vai *exer #6or *uito 3ue o adules 555 (5u7ornos deixa"os ele de7aixo do teu 6rK6rio 6isa"6a6éis, na tua se)retriaFnu*a 6alavra, é evidente 3ue ele 6re8ere a-arrar"se a ti5esse )aso *edidas everas e invul-ares deve* ser to*adas5 uais>erta*ente 3ue n.o ests a 6ensar *and"lo 6render 6or u* 6olD)ia,en)errando a sua 6alide0 ino)ente nu*a vul-ar 6ris.o5 E o7 3ue 6retexto é3ue )onse-uirias la0er exe)utar u*a tal )oisa " * va-a7undo, ele O

3u * va-a7undo, u* vadio, 3ue* re)usa *exer"se 6or ele n.o3uerer ser u* va-a7undo, é 6or isso 3ue 3ueres 3ue ele 6asse 6or ser u*5sso é de*asiado a7surdo5 N.o 6ossui *eios visDveis de su7sistn)iaG aD é3ue o a6ano5 Novo erroG 6ois 3ue indu7itavel*ente ele se sustenta a i6rK6rio, e essa é a ni)a 6rova indu7itvel 3ue 3ual3uer o*e* 6ode exi7irde 6ossuir *eios de o 8a0er5 ada *ais, ent.o5 J 3ue ele *e n.o deixa,deixo"o eu a ele5 Mudo de es)ritKriosF *udo 6ara outro lado, a :_sando"oleal*ente 3ue e o en)ontro nas *inas novas instala+es, nesse )a o6ro)edo 6ara )o* ele )o*o se 8osse u* vul-ar in8ra)tor I lei5A-indo e* )on8or*idade, diri-i"*e a ele no dia e-uinte nestes ter*osG "

A)o este lo)al de*asiado lon-e da >U*ara Muni)i6al #>ity HaLt(G os aresa3ui s.o 6ou)o saudveis5 u*a 6alavra, 6ro6ono"*e *udar de lo)ai na6rKxi*a se*ana, e n.o 6re)isarei *ais dos seus servi+os5 $i-o"le istoa-ora, 6ara 3ue 6ossa 6ro)urar outro lu-ar5Ele n.o res6ondeu, e 4)rnos 6or a3ui5No dia deter*inado )ontratei )arro+as e o*ens, diri-i"*e aos *euses)ritKrio e, tendo 6ou)a *o7Dlia, a *udan+a 8e0"se e* 6ou)as oras5$urante todo o te*6o o e )riv.o 6er*ane)eu de 6é atrs do 7io*7o, tendoeu dado ordens 6ara 3ue 8osse a lti*a )oisa a ser retirada5 Retirara*"nodo7rado )o*o se 8osse u* enor*e 8&lio, e l 4)ou Bartle7y, o)u6antei*Kvel de u*a sala nua5 @i3uei I entrada da 6orta a o7serv"lo u**o*ento, en3uanto inti*a*ente al-o *e )ensurava5Voltei a entrar, )o* a *.o no 7olso " e 555 e o )ora+.o na 7o)a5



Adeus Bar)le7yF vou"*e e*7ora " adeus, e 3ue $eus o -uardeF to*e l isto" e 6assei"le su7"re6ti)ia*ente 3ual3uer )oisa 6ara a *.o5 Mas lo-o )aiuao ).o, e ent.o " 6or estrano 3ue 6are+a " 8oi a >St)3ue *e se6areidele, de 3ue* eu tanto ansiava dese*7ara+ar"*e5nstalado nos *eus novos a6osentos, durante u* dia ou dois *antive a6orta 8e)ada, e so7ressalrava"*e )o* 3uais3uer 6assadas no )orredor5

uando voltava aos es)ritKrios, a6Ks 3ual3uer 6e3uena ausn)ia,de*orava"*e u* in )ante no li*iar da 6orta, e 6una"*e a es)utaratenta*ente, a6Ks o 3ue introdu0ia a )ave5 Mas tais re)eios n.o tina*8unda*ento5 Barde7y nun)a veio ter )o*i-o5>onven)i"*e de 3ue tudo )orria 7e*, 3uando u* des)one)ido, de as6e)to6ertur7ado, *e 8e0 u*a visita, in3uirindo se era eu 3ue* até 6ou)oo)u6ara os es)ri tKrios do n5 o [[[ e* al Street5>o* u* *au 6ressenti*ento, res6ondi"le 3ue si*5Nesse )aso, senor " disse o des)one)ido, 3ue *ostrou ser advo-ado " éres6on vel 6elo indivDduo 3ue l deixou5 Re)usa"se a 8a0er tra7alo de

)o6ista, re)usa"se a 8a0er ea o 3ue 8orF di0 3ue 6re8ere n.o o 8a0erQ ere)usa"se a a7andonar o lo)al5La*ento i*enso, senor " dis e eu, )o* a8e)tada tran3uilidade, e noentanto a tre*er interior*ente " *as na verdade o indivDduo a 3ue se re8eren.o *e é nada " n.o é *eu 6arente ne* *eu a6rendi0, 6ara se su6or 3uesou res6onsvel 6or ele5Mas 6e+o"le, di-a"*e 3ue* ele éReal*ente n.o 6o so in8or*"lo5 Nada ei a seu res6eito5 E*6re-uei"o )o*o)o6ista durante al-unl te*6o5Eu vou tratar dele ent.o5 " Bo*"dia, senor5

/assara*"se al-uns dias, n.o sou7e *ais nadaF e, e*7ora 6or ve0es *eviesse o intuito )aridoso de ir até ao lo)al ver o 6o7re Barde7y, no entantou*a )erta re6u-nUn)ia n.o sa7ia 7e* de 3u, i*6edia"*e5

udo ter*inou , 6or e ta altura, 6ensava eu 6or 4*, 3uando, 6assada ouera se*ana, n.o tive notD)ias5 Mas no dia se-uinte I 6orta do *eu es)ritKrio

dei )o* vrias 6essoas 3ue *e es6erava* nu* estado de -rande exalta+.onervosa5" este o o*e* " a3ui ve* ele " -ritou o 3ue estava I 8rente, e 3ue eu

re)one)i ser o advo-ado 3ue so0ino *e visitara anterior*ente5 e* de o tirar de l i*ediata*ente, senor " -ritou, avan+ando 6ara *i*,u* sueito )or6ulento 3ue estava entre eles, e 3ue eu a7ia ser o senorio don5o5 55 de all Street5 Estes senores, *eus in3uilinos, n.o a-uenta* *aiste*6oF o senor B 555 " e a6ontou 6ara o advo-ado ", 6C"lo 8ora do seues)ritKrio, e a-ora deu"le 6ara va-uear 6elo 6rédio, sentar"se no )orri*.odas es)adas durante o dia e dor*ir na entrada I noite5 Est toda a -ente6reo)u6ada5 Os )lientes a7andona* a3ueles es)ritKrios, re)eia"se u**oti*, te* de 8a0er al-u*a )oisa, e se* de*ora5Es6antado )o* esta )atadu6a, re)uei diante dela, e de 7o* -rado *e teria8e)ado no *eu novo es)ritKrio5 @oi e* v.o 3ue insisti di0endo 3ue Bartle7y*e n.o era nada " ou 6elo *enos n.o *ais do 3ue a 3ual3uer outra 6essoa5@oi e* v.o " era eu a lti*a 6essoa 3ue se sa7ia ter estado rela)ionada )o*



ele, e 8a0ia*"*e sentir esse terrivel en)ar-o5 Re)eoso, na verdade, de ver o*eu no*e esta*6ado nos ornais #)o*o u* dos 6resentes velada*entea*ea+ara(, re)onsiderei, di0endo"les no*eada*ente 3ue se o advo-ado*e )on)edesse urna entrevista )on4den)ial )o* o es)riv.o, no es)ritKrioda3uele, eu 8aria nessa *es*a tarde todo o 6ossDvel 6or os livrar da3uelein)K*odo5

Su7ia eu as es)adas na dire)+o do *eu anti-o es)ritKrio, e l estavaBartle7y sentado silen)iosa*ente na 7alaustrada, nu* 6ata*ar5ue est a3ui a 8I50er,Bartle7yT " 6er-untei eu5 Sentado na 7alaustrada "res6ondeu suave*ente5Levei"o 6ara o es)ritKrio do advo-ado, 3ue nos deixou sKs5Barrle7y " disse"le " est )ons)iente de ser res6onsvel 6ela -randeatri7ula+.o e* 3ue *e en)ontro, isto 6ela sua insistn)ia e* o)u6ar aentrada de6ois de ter sido ex6ulso do es)ritKrioN.o ouve res6osta5Ora urna destas duas )oisas se deve se-uir5 Ou vo) 8a0 al-u*a )oisa, ou

al-u*a )oisa se Le8a0, a si5 Ora di-a"*e e* 3ue es6é)ie de ne-K)io é3ue -ostaria de se e*6enar =ostaria de voltar a tra7alar )o*o )o6ista6ara al-ué*N.o 6re8eriria de n.o 8a0er *udan+a al-u*a5 =ostaria de ser )aixeiro nu*ar*a0é*sso é de*asiado 8e)ado5 .o, n.o -ostava de tra7alar nu* e*"6re-o assi*5 Mas n.o sou exi-ente5$e*asiado 8e)adoT " -ritei eu " *as vo) est re)luso todo o te*6oT/re8eriria de n.o a)eitar u* lu-ar desses " a)res)entou, 6ara 6Cr u* 6onto4nal, de i*ediato, nessa 3uest.o5

E 3ue le 6are)e u* e*6re-o ao 7al).o du* 7ar AD n.o te* 3ue 8or+ar avista5$e *odo nenu* *e a-radavaF e*7ora, )o*o disse antes, n.o seaexi-ente5A sua invul-ar lo3ua)idade es6i)a+ou"*e5 Voltei I )ar-a5Be*, *as -ostaria ent.o de viaar 6ela re-i.o re)e7endo en)o*endas dos)o*er)iantes sso *elorava"Le a sade5N.o, 6re8eriria de estar a 8a0er 3ual3uer outra )oisa5E 3ue di0 I ideia de ir )o*o a)o*6anante de u* ove* ri)o 6ela Euro6a8ora, )onversando )o* ele e distraindo"o

Ne* 6or so*7ras5 N.o *e 6are)e 3ue aa, nisso 3ue di0, nada de 6re)iso5=osto de estar no *es*o sDtio5 Mas n.o sou exi-ente5E sedentrio vai 4)ar, nesse )aso " -ritei eu " 6erdendo a 6a)in)ia, e, 6ela6ri*eira ve0 na *ina exas6erada rela+.o )o* ele, entrando ra6ida*entee* 8ria5 " Se n.o a7andonar este lo)al antes do )air da noite, ver"*e"iao7ri-ado " na realidade, sou o7ri-ado " a 555 a 555 a7andonar o lo)al eu6rK6rioT " )on)lui eu de *aneira a7surda, n.o sa7endo )o* 3ue es6é)iede a*ea+a te*aria a*edront"lo, *udando"le a i*o7ilidade e* anun)ia5$eses6erando de 3ual3uer ulterior tentativa, *e 6re6arava 6ara o de5ixar6re)i6itada*ente, 3uando urna lti*a ideia *e o)orreu " 3ue na verdade

*e aBorara a*es5Barrle7y " disse eu " no to* *ais a8vel 3ue *e 8oi 6ossDvel e* tais)ir)unstUn)ias de exalta+.o " vena 6ara )asa )o*i-o " n.o 6ara o *eu es"



)ri tKrio *as 6ara *ina )asa " 6er*ane)endo l aré ser 6ossDvel arranar"seu*a situa+.o )onveniente5 Vena, 6ona*os de i*ediato isto e* *ar)a5N.oG de *o*ento 6re8eriria de n.o 8a0er 3ual3uer *udan+a5N.o res6ondiF *as, es3uivando"*e e4)a0*ente a toda a -ente devido I

ra6ide0 e i*6revisto da *ina 8u-a, es)a6ulindo"*e do 6rédio su7i a )orrera all Sueet e* dire)+.o I Broad9ayF e, 6ulando 6ara o 6ri*eiro auto)arro,de6ressa *e 6us a salvo de 3ual3uer 6erse-ui+.o5 Lo-o 3ue *e voltou a)al*a, )o*6reendi )lara*e*e 3ue 40era tudo o 3ue *e era 6ossDvel, n.oso*ente no 3ue di0ia res6eito ao senorio e aos in3uilinos, )o*o na3uilo3ue di0ia res6eito ao *eu deseo e sentido do dever " e* 7ene4)io deBartle7y " es)udando"o de u*a )ruel 6erse-ui+.o5 Es8or+ava"*e a-ora 6orestar des6reo)u6ado e tran3uilo, e a *ina )ons)in)ia usti4)ava"*enessa tentativaF e*7ora na verdade n.o 8osse t.o 7e* su)edido )o*o eu3uereria5 .o re)eoso estava de ser outra ve0 6erse-uido 6elo senorio

exaltado e 6elos exas6erados in3uilinos, 3ue, deixando 6or uns dias aNi66ers a )ondu+.o dos *eus ne-K)ios, andei Is voltas 6ela 6arte alta da)idade, através dos arra7aldes, no *eu roe2a9a8F atravessei 6ara Jersey>ity e Ho7o2en, e 40 r6idas in)urses a Manattanville e Astoria5 Narealidade, 3uase 3ue vivia no *eu roe2a9ay, nessa altura5uando re-ressei ao *eu es)ritKrio, 3ue veoT, estava u* 7ilete dosenorio e* )i*a da *ina es)rivanina5 re*ia*"*e as *.os ao a7ri"lo5n8or*ava"*e 3ue o si-natrio *andara )a*ar a 6olD)ia, e 3ue Bartle7y8ora levado 6ara as *7s )o*o vadio5 Alé* disso, e visto 3ue eu sa7ia*ais a)er)a dele do 3ue 3ual3uer outra 6essoa, es6erava 3ue eu l 8osse, e

40esse u*a de)lara+.o )a7al do 3ue sa7ia5 Estas novas tivera* so7re *i*9n e8eito )onuaditKrio5 /ri*eiro 43uei indi-nado, *as, 4nal*ente, 3uase oa6rovei5 O )ar)ter enér-i)o e su*rio do senorio, levara"o a ado6tar u*aatitude 3ue eu ul-o 3ue n.o seria )a6a0 de to*ar, 6or *i*F e, no entanto,)o*o lti*o re)urso, e atendendo a t.o 6e)uliares )ir)unstUn)ias, 6are)ia"*e a ni)a solu+.o5>o*o sou7e de6ois, o 6o7re es)riv.o, 3uando le 8oi dito 3ue ia ser levado6ara as *7s, n.o o8ere)eu a *enor resistn)ia, a)edendosilen)iosa*ente na3uele seu *odo a6a-ado e inaltervel5Al-uns dos transeuntes, )o*6ade)idos e )uriosos, untara*"se ao -ru6oF e

)o* u* dos 6olD)ias I 8rente, de 7ra+o dado )o* Bartle7y, a silen)iosa6ro)iss.o l ia 6elo *eio de todo a3uele 7arulo, do )alor e ale-ria das ruastu*ultuosas do *eio"dia5No *es*o dia e* 3ue re)e7i o 7ilete 8ui Is *7s, ou 6ara 8alar *ais6ro6ria*ente, Is )elas da udi)iria #WWtt1e HaLL o8JustieeP(5 /ro)urei o8un)ionrio )onveniente, de)larei"le o intuito da *ina visita, e 8uiin8or*ado 3ue o indivDduo 3ue eu des)revera se en)o*rava, real*ente, ldenuo5 Nessa altura asse-urei ao 8un)ionrio 3ue Bartle7y era u* indivDduo6er8eita*ente onesto, e de 3ue* se devia ter -rande )o*6aix.o n.oo7stante a sua in)rivel 7i0arria5 >o*ei tudo o 3ue sa7ia, su-erindo 3ue odeixasse* nu* esrado de re)lus.o tanto 3uanto 6ossDvel 7eni-no, até 3ueal-u*a *edida *enos severa 6udesse e8e)tivar"se " e*7ora, na verdade,



eu *al sou7esse 3ual5 $e 3ual3uer *odo, se *ais nada se 6udesse 8a0er6or ele, o asilo deveria re)ol"lo5 Soli)itei, de se-uida, u*a entrevista5/or n.o ter 6ende*e )o*ra ele nenu*a a)usa+.o in8a*ante, e 7asta*esereno e ino8ensivo, avia*"no autori0ado a )ir)ular livre*ente 6ela 6ris.o,e es6e)ial*ente 6elos 6tios *urados, relvados e* 6arte5 E 8oi aD 3ue oen)ontrei, so0ino, no *ais sosse-ado de todos, o rosto voltado 6ara u*

*uro alto, en3uanto I volta, das 8restas estreitas das anelas da 6ris.o, *e6are)ia* sur-ir olos de assassinos e ladres, 3ue o es6iava*5Bartle7yT>one+o"o " disse ele se* se voltar " e nada teno a di0er"le5 N.o 8ui eu3ue* o trouxe 6ara a3ui, Bartle7y " disse eu, 6ro8un"da*ente se*ido 6or a3uela sus6eita i*6lD)ita5 " E 6ara si isto n.o é assi*u* lu-ar t.o odioso5 Nada de )ensurvel le 6ode ser i*6utado 6or a3uiestar5 E, vea, n.o é assi* u* lu-ar t.o triste )o*o se 6oderia 6ensar5 Ole,l est o )éu, e a3ui erva5Eu sei onde *e en)ontro " res6ondeu ele, *as n.o 3uis di0er *ais nada, e

eu deixei"o5Ao 6enetrar de novo no )orredor, u* indivDduo avantaado e 8orre, deavental, a7eirou"se de *i*, e a6o*ando )o* o 6ole-ar 6ara trs do o*7ro,disse"*eG " A3uele é seu a*i-o"Si*5Ele 3uer *orrer I 8o*e Se 3uer, é sK deix"lo viver )o* a ra+.o da 6ris.o5

ue* é vo) " 6er-untei eu, n.o sa7endo 3ue 8a0er de u*a 6essoa 3ue8alava t.o extra"o4)ial*ente e* se*elante sDtio5

Sou o o*e* do ran)o5 Os )avaleiros 3ue a3ui t* a*i-os, en)arre-a*"*e de les 8orne)er ali*enta+.o )ondi-na5" real*ente assi* " disse eu voltando"*e 6ara o )ar)ereiro5 Este)on4r*ou5Be*, nesse )aso " disse eu, 6assando al-u*as *oedas 6ara as *.os doo*e* do ran)o #6ois 3ue assi* le )a*ava*(, " 3uero 3ue 6reste u*aaten+.o es6e)ial ao *eu a*i-o ali, trate de le dar o *elor al*o+o 3ue6uder arranar5 E deve ser 6ara ele o *ais edu)ado 3ue 6uder5A6resente"nos, 6or 8avor, si* " disse o o*e*, olando 6ara *i* )o*u*a ex6ress.o 3ue 6are)ia 3uerer di0er 3ue ele estava ansioso 6or u*a

o6ortunidade de *ostrar as suas 7oas"*aneiras5 Jul-ando 3ue isso traria al-u* 7ene4)io a Bar)le7y, )on)ordeiF e,6er-untando o no*e ao o*e*, en)a*inei"*e unta*ente )o* ele atéBar)le7y5Bar)le7y, este é o senor >udetslF vai ver 3ue le 6ode ser *uito til5 *seu )riado, senor, u* seu )riado " disse o o*e* do ran)o, 8a0endo u*a6ro8unda vénia, avental e tudo5 " Es6ero 3ue a)e tudo, a3ui, )on8ortvel,senorF 7o* terreno, a6osentos 8res)os " es6ero 3ue 6er*ane+a al-u*te*6o )onnos)o, tenta"se tornar a )oisa a-radvel5 /odere*os ter, aSenora >udets e eu, o 6ra0er da sua )o*6ania 6ara o al*o+o nosa6osentos 6rivados da Senora >u)lers&



/re8eriria de n.o al*o+ar, oe " disse Barrle7y, voltando"se5 N.o *e )aDa7e*F n.o estou a7ituado a al*o+ar5 $i0endo isto, deslo)ou"se lenta*ente6ara o outro lado da )er)a, 6ondo"se e* 8rente do *uro nu5>o*o é isto " disse o o*e* do ran)o, diri-indo"se"*e )o* u* olarat&nito5 " Ele é es3uisito, n.o éEu ul-o 3ue ele é u* 7o)ado avariado " disse eu, entriste)ido5 Avariado

Avariado, n.o é Ora vea 7e*, 6ela *ina 6alavra de onra 3ue ul-avaeste seu a*i-o u* )avaleiro es6e)ialista e* 8alsi4)a+esF s.o se*6re6lidos e distintos, os 8alsriosF n.o )onsi-o deixar de ter 6ena deles n.o)onsi-o, senor5 " >one)eu Monroe Ed9ards " a)res)entou )o"*ovida*ente 8a0endo u*a 6ausa5 $e se-uida, 6ondo, )ondoDdo, a sua *.ono *eu o*7ro, sus6irou " *orreu ru7er)uloso e* Sin-"Sin-5 " Ent.oreal*ente n.o )one)ia MontoeNun)a *e dei )o* 3uais3uer 8ulsrios5 Mas n.o 6osso de*orar"*e *aiste*6o5 Ole ali 6elo *eu a*i-o5 N.o 4)ar a 6erder5 Voltare*os a ver"nos5$ias de6ois, voltei a o7ter 6er*iss.o 6ara entrar nas o*7s, e 8ui 6elos

)orredores 8ora I 6ro)ura de Barrle7yF *as se* 3ue o en)ontrasse5Vi"o vir da )ela ainda n.o *uito " disse u* )ar)ereiro " talve0 tena idodar u*as voltas 6elo 6tio5@ui 6ois nessa dire)+.o5Anda I 6ro)ura do o*e* silen)ioso " 6er-untou outro )ar)ereiro ao6assar 6or *i*5 Est alé* deitado " a dor*ir ali no 6tio5 Ainda n.o vinte *inutos 3ue o vi deitar"se5O 6tio estava nu*a )al*a a7soluta5 Os detidos )o*uns n.o tina* a)essoa ele5 Os *uros I volta, extraordinaria*ente -rossos, *antina* a8astados3uais3uer sons5 O as6e)to e-D6)io da alvenaria 6esou so7re *i* )o* toda a

sua so*7ria *elan)olia5 Mas u*a *a)ia relva )ativa ali )res)ia5 /are)ia sero )ora+.o das 6irU*ides eternas, este 6tio de )uas 8endas, 6or estrana*a-ia, se*entes de erva avia* 7rotado, lan+adas 6elas aves5Estrana*ente enros)ado unto I 7ase do *uro, os oelos en)olidos,deitado de lado, )o* a )a7e+a a to)ar as 6edras 8rias, avistei o exaustoBar)le7y5 Mas ne* u* *ovi*ento5 /areiF e lo-o de6ois en)a*inei"*e 6ara

unto dele, in)linei"*e, e vi 3ue os seus olos so*7rios estava* a7ertosF de)erta *aneira 6are)ia dor*ir 6ro8unda*e*e5 ual3uer )oisa *e levou ato)ar"le5 a)teei"le a *.o, e 8oi 3uando 9n arre6io ele)tri0ante *e su7iu6elo 7ra+o e des)eu es6ina a 7aixo até aos 6és5

O roSto redondo do o*e* do ran)o es6reitava a-ora 6or )i*a de *i*5O al*o+o dele est 6ronto5 Ele oe n.o al*o+a Ou ele vive se* al"*o+arVive se* al*o+ar " disse eu, e 8e)ei"le os olos5 EiT " Ele est a dor*ir,n.o est>o* reis e )onseleiros " *ur*urei eu5`

N.o -rande *otivo 6ara )ontinuar esta istKria5 O *a-ro relato doenterro do in8eli0 Barrle7y a i*a-ina+.o 6oder 8a)il*ente 6reen)"lo5 Masantes de *e des6edir do leiror, deixe"*e di0er 3ue se esta 6e3uenanarrativa le interessou o su4)iente de *odo a des6ertar a sua )uriosidade



no 3ue di0 res6eito a Barrle7yG 3ue* seria, 3ue *odo de vida levava antesde o 6resente narrador o ter )one)ido, sK 6osso asse-urar"le 3ue 6artiloinreira*enre dessa *es*a )urio idade, e*7ora ea )o*6leta*ente in)a6a0de a satis8a0er5 E*7ora, nesta altura, n.o sai7a se ei"de ou n.o divul-aru* va-o ru*or, 3ue *e )e-ou aos ouvidos de)orridos al-un *eses so7reo 8ale)i*ento do es)riv.o5 So7re 3ue 8unda*ento ele re6ousava, nun)a

6ude deter*inarF e 6or isso nada 6osso -arantir so7re a sua vera)idade5Mas devido ao 8a)ro de esta va-a in8or*a+.o ter des6ertado e* *i* u*)erto interesse su-estivo, 6or triste 3ue 8osse, )o*o o *es*o se 6oder6assar )o* outros, 6or isso o vou *en)ionar su*aria*ente5 Era ent.o ose-uinteG Bartle7y 8ora u* 8un)ionrio su7alterno do Servi+o de Re8u-os/ostais #$ead Letter Oee(, e* asin-ron, su7ita*enre a8astado devido aurna *udan+a ad*inistrativa5 uando 6enso no tal ru*or, *al )onsi-oex6ri*ir as e*o+es 3ue *e avassala*5 >artas 6erdidas, )artas *ortasTW$ea8LettersTP( N.o soa tal 3ual o*ens *orros; *a-ine"se u*indivDduo 6or nature0a e in8ortnio 6ro6enso a u* so*7rio desalento,

aver tare8a *ais a6ta a au*entar"le a3uele, 3ue o *anuseio )onstantedessas )artas *ortas, 6re6arando"as 6ara as )a*as 1G 3ue elas s.o3uei*adas, anual*ente, Is )arradas5 /or ve0es, de entre as 8olasdo7radas, o 6lido 8un)ionrio retira u* anel" o dedo ao 3ual e destinavatalve0 3ue a6odre+a no r*uloQ urna nota de 7an)o enviada ra6ida*ente,6or )aridade " a3uele a 3ue* ela iria so)orrer n.o )o*e ne* te* 8o*eF6erd.o 6ara os 3ue *orrera* deses6erados, es6eran+a 6ara os 3ue*orrera* se* a ter, a 7oa"nova 6ara 3uanros *orrera* a6ressas 6or 8atais)ala*idades5 Mensa-eiros de vida, estas )arta )orre* 6ara a *orte5A, Barrle7yT A, u*anidadeT

NOAS , ur2ey5 /eruF Ni66ersG ena0esF =in-"r NutG #Bolo de( =en-i7re5, Anti-a 6ris.o nova"ior3uina5, JoOO >5 >olr a assinou Sa*uel Ada*s, e* Nova or3ue, 1;<b5 >ondenadoI *orre, no dia da exe)u+.o )asou )o* >aroline Hensa9, de 3ue* rinau* 4lO5 @i)ara* u* *o*ento sKs a6Ks a )eri*KniaF >olr soli)itou dese-uida 3ue o deixasse* sK antes de ser exe)utado5 /ou)o antes da ora*ar)ada 8oi en)ontrado a6unalado na sua )ela5 O )aso i*6ressionouexrraordinaria*ente Me1ville5c Ro)2a9ay5 deter*inado )i6o de )arrua-e* e* vo-a5QA)res)e*os e alrera+esse-undo a edi+.o " 3ue n.o a de Harold Beaver"

re8erida5Q Mr5 >ut2tsPG Senor >osrelera5, V5 nora anrerior5>85 JOB, *, 1<5No ori-inal !$"adl"rtt*T!e !dead**!, 7e* )o*o !$"adLetur OJi)eP5

Bartleby - Meville

Documents

Transcript of Bartleby - Meville