UY BAN NHAN DANTiNH DAK LAK

S5: 61' IBC-UBND

CQNG HoA XA HOI CHU NGHiA VI:E:TNAMDQc I~p - TV do - H~nh phuc

ndkLdk, ngayJ,~ thdng 3 ndm 2017

BAocAoTinh hinh quan ly, sir d1}ng tili san Nbil mnrc nam 2016

Thuc hien Cong van s6 19039IBTC-QLCS ngay 3011212016 cua BQ Taiehinh, vS viec baa cao tinh hinh quan ly, sir dung tai san Nha mroc nam 2016,UBND tinh Dlik Llik baa cao nhu sau:

1.Tinh hinh quan Iy, sir dung tai san Nha mnrc:

a) Tinh hinh ban hanh va thuc hien cac van ban phap 1u~tvS quan ly, sudung tai san Nha mroc:

- Cac van ban phap luat hien hanh vS quan ly, sir dung tai san Nha mrocdo co quan Trung uong ban hanh:

+Luat Quan ly, sir dung tai san Nha mroc ngay 03/6/2008;

+Nghi dinh s6 52/2009/ND-CP ngay 03/6/2009 ella Chinh phu, quy dinhchi ti@tva huang d§.nthi hanh mot s6 diSu cua Luat Quan ly sir dung tai san Nhamroc;

+Nghi dinh s6 04/2016/ND-CP ngay 16/0112016 eua Chinh phu, vS vi~e. sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu eua Nghi dinh s6 52/2009/Nf)-CP ngay 03/6/2009eua Chinh phu quy dinh chi ti@tva huang d§n thi hanh mQt s6 diSu eua Lu~tQuan 1y, su d\lng tai san Nha nuae;

+ Quy@tdinh s6 32/2015/QD-TTg ngay 04/8/2015 euaThu tuang Chinhphu, vS vi~e ban hanh Quy dinh tieu ehufuI, dinh mue va eh@dQ quan ly, sud\lng xe 0 to trong co quan nha nuae, dan vi sg nghi~p eong 1~p,Cong ty traehnhi~m him h~ mQt thanh vien do Nha nuae nlim giU 100% v6n diSu l~;

+ Quy@tdinh s6 58/20 15/QD-TTg ngay 17/11/2015 eua Thu tuang Chinhphu, quy dinh tieu chuftn, djnh mue, eh~ dQ quan ly, su d\lng may moe, thiSt bieua co quan Nha nuae, t6 ehue, dan vi sg nghi~p eong l~p;

+ QuySt dinh s6 08/20 16/QD-TTg ngay 26/02/2016 eua Thu tuang Chinhphu quy dinh vi~e mua slim tai san Nha nuae thea phuang thue t~p trung;

+ Chi thj s6 31/CT-TTg ngay 0211112016 eua Thu tuang Chinh phu, vStang euemg quan ly, nang eao hi~u qua su d\lng tai san eong;

+ Thong tu s6 245/2009/TT-BTC ngay 31112/2009 eua BQTai ehinh, quydinh thge hi~n mQt s6 nQi dung eua Nghi dinh s6 52/2009/ND-CP ngay03/6/2009 eua Chinh phu;

+ Thong tu s6 09/2012/TT-BTC ngay 19/0112012 eua BQ truemg BQ Taiehinh v~ vi~e sua d6i, b6 sung Thong tu s6 245/2009/TT-BTC ngay 31112/2009

cua B9 Tai chinh quy dinh thuc hien mot s6 noi dung cua Nghi dinh52/2009/ND-CP ngay 03/6/2009 cua Chinh phu;

I ,

+ Thong tu so 23/2016TT-BTC ngay 16102/2016 cua B9 tnrong B9 Taiehinh huang dfu1.mot s6 noi dung vS quan ly, S11dung tai san Nha mroc tai danvi su nghiep cong lap;

I ,

+ Thong nr so 19/2016/TT-BTC ngay 01102/2016 cua B9 tnrong BQ Taichinh huang d~n mot s6 noi dung cua Quyet dinh s6 58/2015/QD-TTg ngay17/1112015 cua Thu tuong Chinh phu quy dinh tieu chuan, dinh rmrc, ehS d9quan ly, S11dung may moe, thiSt bi cua co quan Nha mroc, t6 chirc, dan vi sunghiep cong l~p; ,

+ Thong nr s6 34/2016/TT-BTC ngay 26102/2016 cua B9 tnrong B9 Taiehinh cong b6 danh muc tai san mua s~m t~p trung e§.pQuoc gia;

+ Thong tu s6 35/2016/TT-BTC ngay 26102/2016 cua B9 tnrong BQ Taiehinh huang dftn:vi~e mua sam tai san Nha nuae then phuang thile t~p trung;

+ Cong van s6 2304IBTC-QLCS ngay 19/02/2016 eua BQ Tai ehinh, vSvi~e huang dftn mua s~m tai san tu ngu6n ngan saeh Nha nuae nam 2016 va caevan ban co lien quan khae;

- DS thl,!e!hi~n t6t eong tae quan ly tai san Nha nuae then cae van banphap lu~t hi~n harm, tinh da:ban hanh cae van ban chi d~o eong tae quan ly, S11dl,lngtai san Nha:nuae tren dia bim tinh, Cl,lthS:

+Nghi quYSt s6 26/20 1OINQ-lIDND ngay 10/12/2010 eua HQi d6ng nhandan tinh Dill<:L~k,vS phan .e§.pthfim quySn quan ly tai san Nha nuae t~i cae coquan, t6 chile, dan vi thuQe ph~m vi quan ly eua dia phuang tren dia ban tinhD~kL~k;

+ QUYStdinh s6 24/2013/QD-UBND ngay 07/1012013 cua UBND tinh Dfu<Lfu<,ban hanh Quy ehS ph6i hqp eung e§.pthong tin dS kiSm tra, d6i ehiSu kSt quadang nh~p dfr li~u tai san Nha nuac van Phftn mSm Quan ly dang Icy ~i s~ nhanuae va S11dl,lllg,thong tin luu gifr trong Co sa dfr li~u tren dia ban tinh Dak Lak;

+ QuySt dinh s6 1322/QD-UBND ngay 12/5/2016 eua UBND tinh, vSvi~e giao quySn tl,l'ehu eho cae dan vi Sl,l'nghi~p eong l~p thuQe tinh quan lygi~i do~n 2016..,. 2019;

+ QuySt dinh s6 1323/QD-UBND ngay 12/5/2016 eua UBND tinh, vSvi~e phe duy~t danh ml,le cae dan vi Sl,!nghi~p eong l~p thuQe tinh quan ly dudiSu ki~n duQ'cNba nuae xae dinh gia tri tai san dS giao eho dan vi quan ly thenco ehS giao v6n'cho doanh nghi~p;

+ QuySt dinh s6 1723/QD-UBND ngay 1616/2016 eua UBND tinh D~kL~k, vS vi~c eoqg b6 danh ml,letai san mua s~m t~p trung e§.pdia phuang;

+ Cong van s6 358/UBND-KT ngay 16/01/2016 eua UBND tinh D~kL~k, vS vi~e ba0 eao tinh hinh quan ly, sir dl,lngtai san Nha nuae nam 2016.

b) Tinh hlnh thl,!e hi~n cae van bim phap lu~t then thfim quySn vS quc~mly,S11dl,lngtai san ~TflanuCrc t~i cia phuong:

2

Nhin chung, cac van ban phap luat hien hanh v~ quan ly tai san Nha nuocngay cang hoan thien va cu the, phan dinh r6 tham quyen quan ly sir dung tai sanNha mroc tai cac BQ, nganh, dia phirong va cac co quan tnrc ti~p quan ly sirdung tai san; phil hop voi thirc tS trong cong tac quan ly va tac d<)ngtich eire dSnviec nang cao trach nhiem, hieu qua cong tac quan ly, su dung tai san Nha mnrc.

2. Bao cao ke kbai tai san Nha mroc

a) T6ng hop tai san Nha mroc tai thai diSm 31112/2016:

S6 hrong tai san: 7.488 cai,

Nguyen gia: 14.984.930.512.000 d6ng.

Gia tri con lai: 12.727.098.756.000 d6ng.

Trong do:- D~t: 1.708 khuon vien; dien tich: 12.619.755,9 m2;

+Nguyen gia: 11.012.268.808.000 d6ng;

+ Gia tn con l~i: 11.012.268.808.000 d6ng.

Nh ' ~0"'5 "d'" 'h -02~3"'615 2- a:). _., Cal; HtntIc :). ) ..... , m;

+Nguyen gia: 3.258.426.784.000 d6ng;

+ Gia tri con l~i: 1.531.136.382.000 d6ri.g.

-6 to: 463 cai;

+Nguyen gia: 305.414.834.000 d6ng;

+ Gia tri con l~i: 69.881.514.000 d6ng.

- Tai san khac: 282 cai;

+Nguyen gia: 408.820.085.000 d6ng;

+ Gia tn con l~i: 113.812.051.000 d6ng.(Chi tiit thea biiu sci 02A-fJKlTSNN).

b) T6ng hqp bao cao hi~n tr~g su d\lng nha, d~t:

- D6i vai d~t:

+ 1.708 khuon vien; di~n tich: 12.619.755,9 m2

+ Hi~n tr~ng su d\lng: Tf\l sa lam vi~c 2.261.979,64 m2, ho~t d<)ng svnghi~p: 8.816.083,52 m2; su d\lng khac, g6m: Lam nha a: 33.176,00 m2; chothue: 1.980 m2; be tr6ng: 226.221 m2; bi l~n chiSm: 30.012 m2; khac:1.250.353,74 m2.

- D6i vai nha:

+ 5.035 cai; di~n tich: 5.025.326,15 m2.

+ Hi~n tr~ng su d\lng: Tr\l sa lam vi~c: 1.173.253,10 m2; Ho~t dQng s\!nghi~p: 2.665.118,85 m2; su d\lng khac, g6m: Lam nha a: 533.044,2 m2; cho

3

c

thue: 1.068 m2; bo trong: 927.695 m"; khac (san choi thS thao, trong cay canh,cantin v.v ... ): 8.413 m2•

(Chi tidt thea bidu s6 02B-DKlTSNN).

c) T6ng hop tinh hinh tang, giam tai san Nha mroc:

- S6 d~u ky:

+ S6 hrong tai san: 7.514 cai.

+Dien tich: 17.621.854,75 m2.

+Nguyen gia: 14.487.885.359.000 dong.

- S6 tang trong ky:

+ S6 lUQ'll!?i tai san: 23 cai.

+Dien tieh: 26.458 m2

+Nguyen gia: 512.027.819.000 d6ng.

- S6 giam trong ky:

+ S6 hrong tai san: 49 cai

+Dien tich: 3.230,7 m2

+Nguyen gia: 14.982.666.000 dong.

- S6 cuoi ky:

+ S6 hrong tai san: 7.488 cai

+Dien tich: 17.645.082,05 m2

+Nguyengia: 14.984.930.512.000 d6ng.

- Nguyen nhan tang:

+ D6i voi d~t: Do Nha mroc giao d~t eho cac co quan nha mroc, don vi S\Inghiep dS xay tnrng tru sa lam viec, do cac co quan, don vi ke khai b6 sungdang nhap vao co sa dfr lieu Quoc gia vS TSNN.

+ D6i voi nha: Do xay dung moi tI1)sa lam viec, do cac co quan, don vike khai b6 sung Gang nhap vao co sa dfr lieu Quoc gia vS TSNN;

+ D6i voi xe 6 to: Do mua s~m mai, do tiSp nh~n tai san diSu chuy@ntheoquySt dinh eua co quan co th~m quySn, do diSu ehuySn tu cae don vi vai nhau,do cae co quan, don vi ke khai b6 sung dang nh~p vao co sa dfr li~u Qu6c gia vSTSNN;

• Nguyen1nhan giam:

+D6i vai' d~t: Do Nha nuae thu h6i dS quan ly, su d\lng theo quy dinh euaLu~t d~t dai. '

+ D6i va~ nha: Do thanh 1ynha lap hQc CU, dS xay dvng nha maio

+Xe 6 t6': Do diSu chuySn va thanh ly tai san.

(Chi tiit thea biiu s6 02C-DKlTSNl'vj.

4

3) Tinh hinh chAp hanh cong tac quan Iy, sir dung tai san Nha nmrc:

Nhin chung, cong tac quan ly, S11dung tai san Nha mroc cua co quan, t6chirc, dan vi tren dia ban tinh trong nam 2016 duoc thuc hien theo cac quy dinhcua Nha mroc vS quan ly, sir dung tai san; Thirc hien nghiem tuc Cong van s62304IBTC-QLCS ngay 19/02/2016 cua BQ Tai chinh vS viec huang dfuI muas~m tai san tir nguon ngan sach Nha mroc nam 2016.

Ch~p hanh va thirc hien theo phan c~p thftm quyen quan ly, su dung taisan Nha mroc va cac quy dinh hien hanh cua Nha mroc vS quan ly, sir dung taisan Nha mroc. Mua sam tai san Nha mroc theo dung quy dinh, co S\I theo d5ich~t che Clla cac co quan co thftm quy@n;ch~p hanh trinh tv, thll Wc mua sfundUng quy dinh hi~n hanh, dung tieu chuftn, dinh muc va chS dQ; ch6ng lang phi,th~t thoat, nang cao nh~n thuc v@trach nhi~m Clla cac c~p, cac ng8nh, cac t6chuc, ca nhan tn;rc tiSp quan ly va S11d\lllg tai san Nha nuac m9t cach tiSt ki~m,hi~u qua va dung m\lc dich; mQt s6 tai san, thiSt bi qua h~n, hu hong dugc t~d\lng sua chua dS tiSp t\lC su d\lng. Th\Ic hi~n thu h6i, thanh ly, chuySn nhugng,di@uchuySn tai sfm theo dung quy dinh hi~n hanh. Huang d§.nchS dQbao cao kekhai tiii san Nha nuac, bao cao tinh hinh quan ly, su d\lng tiii san Nha nuac.Cong tac mua s~m xe 0 to th\Ic hi~n dUng tieu chuftn, dinh muc va th\Ic hanh tiStki~m.

.,

.r

Cong tac bao cao dang ky ke khai tai san, bao cao tinh hinh quan ly, S11d\lng tai san Nha nuac da dugc co quan, t6 chuc dan vi ch~p hanh dUng quydinh. Cac co quan, t6 chuc, dan vi dugc giao quan ly, su d\lllg tai san Nha nuacda triSn khai th\IC hi~n bao cao cong khai quan ly, S11d\lng tai san Nha nuac t~idan vi, ch~p hanh chS d9 bao cao cong tac quan ly, su d\lng tai san Nha nuactheo quy dinh.

Cong tac thanh tra, kiSm tra dugc duy tri thuOng xuyen, qua thanh trachuyen nganh tai chinh t~i cac dan vi tren dia ban da nh~c nha cac dan vi ch~phanh Lu~t qufm ly, su d\lng tai san Nha nuac va cac van ban huang dfuI th\Ichi~n; cac dan vi dugc thanh tra, kiSm tra da y thuc dugc trach nhi~m Cllaminhtrong vi~c ch~p hanh phap lu~t v@quan ly tai san, chua phat hi~n dan vi nao viph~m hanh chinh trong linh V\ICquan ly, su d\lng tai san Nha nuac theo quydinh t~i Nghi dinh s6 192/2013/ND-CP ngay 2111112013 clla Chinh phll vaThong tu s6 07/20 14/TT ...BTC ngay 14/0112014 cuaBQ truang B9 Tai chinh.

TiSp t\lC triSn khai thvc hi~n phuang an s~p xSp l~i nha, dat theo QuyStdinh s6 09/2007/QD-TTg cua Thll tuang Chinh phll d6i vai cac dan vi thuQc djaphuang quan ly va cac dan vi Trung uang dong tren dia ban tinh.

, VS tinh hihh xac 'dinh gia'tri tai 'sanNha nuac dS giao cho dan vi S\Tnghi~p cong l~p t\I Chll tai chinh: Ngay 06/0112016, Chinh phll ban hanh Nghidinh s6 04/2016/ND-CP v@sua d6i, b6 sung m9t s6 di@uClla Nghi dinh s652/2009/ND-CP Clla Chinh phll quy dinh chi tiSt va huang dfuI thi hanh mQt s6di@uclla Lu~t quan ly, su d\lllg tai san Nha nuac; BQTai chinh ban hanh Thongtu s6 23/2016/TT-BTC ngay 16/02/2016 huang d~n mQt s6 nQi dung v@quan ly,su d\1ng tai 'san ~lla nu6c t?i dan v'i Sl,1 nghi~p cong l~p; theo do, UBND tinh

5

D~k L~k ban hanh Quyet dinh s6 1322/QD-UBND ngay 12/5/2016 vS viec giaoquyen t17chu cho ;cac dan vi S17 nghiep cong l?p thuoc tinh quan ly giai dean2016 - 2019. Hien nay, cac dan vi sir nghiep cong I?p thuoc tinh quan ly dangtien hanh kiem ke, phan loai, xac dinh gia tri tai san dS giao cho don vi quan lythea co chS giao v6n cho doanh nghiep.

VS ra soat, 'S~pxep, xu ly xe 0 to thea chi dao cua Thu nrong Chinh phutai Quyet dinh s6 :32/2015/QD-TTg ngay 04/8/2015 va cac van ban chi dao cuaBQ Tai chinh (Cong van s6 6394IBTC-QLCS ngay 12/5/2016, Cong van s614328IBTC-QLCS ngay 1111012016, Cong van s6 1041IBTC-QLCS ngay1111112016): UB~ tinh f)~k L~k da ban hanh Bao cao s6 52IBC-UBND ngay07/4/2016 vS tinh hinh thirc hien viec xu ly xe 0 to phuc vu cong tac chung,Cong van s6 30IUBND-KT Ngay 04/01/2017 chi dao viec ra soat, s~p xSp va xuly xe 0 to doi du tren dia ban tinh, Cong van s6 16161UBND-KT ngay 08/3/2017

" '1 , ,

ve vi~c ra soat, sa.pxep va xu ly xe 0 to doi du, Cong van so 10571/UBND-KTvS vi~c tri@nkhai Chi thi s6 311CT-TTg ngay 02/11/2016 cua Thu tu6ng Chinhphu trong do yeu :c~uGiam d6c cac Sa, ban, nganh, Chu tich UBND cac huy~n,thi xa, thanh ph6,: Thu tru6ng cac co quan, t6 chuc, don vi nghiem tUc thvc hi~nvi~c quan Iy, nang cao hi~u qua su d\lng tai san congo f)6ng thai, Sa Tai chinhco Cong van s6 2170/STC-QLG&CS ngay 09/8/2016 bao cao vi~c xu ly, s~pxSp xe 0 to doi d~ gui BQTai chinh theo quy dinh.

4. MQt sA tBn t~i,h~n ch~:

Cong tac xay dvng quy chS qmm ly, su d\lIlg tai san Nha nuac, th\!'chi~n baocao djnh kY tinh lpnh quan, ly, su d\mg tai san, bao cao cong khai quan ly, su d\lIlgtai san Nha nuac t?i mQt so co quan, dan vi co Iuc, co nm chua kip thm, chua dambao thm gian quy:djnh.

MQt s6 co quan, t6 chuc, dan vi chua thgc hi~n gUi bao cao vS ke khai biSndQng tang, giam tai san hang nam theo quy djnh, dful dSn kh6 khan cho cong tacc~p nh~p, dang nh~p dfr li~u vS tai san Nha nuac trong Co sa dfr li~u Qu6c gia vStai san Nha nuac.:

Tinh ph6i,hqp trong cong tac khai thac dfr li~u, ra soat chuftn hoa dfr li~u vStai san Nha nuac'a mQt s6 dan vi chua cao, chua t?P trung nghien cUu sau va chuathuang xuyen C?.lDnh?t biSn dQngdfr li~u nen hi~u qua cong tac quan ly chua cao.

5. I)~ xu~t, ki~n nghj:

- Kip thai ,xu Iy cac tai san cua cac co quan trvc thuQc cac BQ,nganh dongchan tren dia ballltinh khong con nhu c~u su d\lng (xay dvng tf\! sa lam vi~c maithay thS trv sa eu, du thira so vai dinh muc su dVng ... ) d@giao vS dia phuangquan Iy, su dVn&mQt cach hi~u qua, tiSt ki~m.

- C6 kS hp?ch, t6 chuc t~p hu~n nghi~p V\l vS chinh sach, chS dQ quan ly,su dvng tai san Nha nuac n6i chung, can bQ lam cong tac quan ly, quan tri Ph~nmSm dang kY t~i san Nha nuac n6i rieng d~ C?Pnh?t, nang cao nghi~p vv quanlY·

6

· .Tren day la Bao cao tinh hinh quan ly, sir dung tai san Nha mroc nam

2016 tren dia ban tinh, Uy ban Nhan dan tinh f)fr Lfr bao cao Be?Tai chinh dSt6ng hop, xu 1ytheo quy dinh.~

Ndi nh~fJ11- B9 Tai chinh (bao cao);- TT Tinh uy, TT HDND tinh (be);- CT, cac PCT UBND tinh;- Lanh dao VP UBND tinh;- Sa Tai chinh;- LUll:VT, KT (y_2Sb).

Pham Ngqc Ngh]

7

II I 1lUlU.l

l6'9SI.. ·S60·LZl.:'lI ZI..'SrZ"LS"·OOS 9tI..6Z"fW"Snr S6'Zl S'O£6'"S6''' r SS"·1.. 8u{p8u9~

rS'rSO'Z1S'£1l SO'IS9·I..S6·61.. ££'''0.,'Z9S·SZ£ O"'SSO'OZS'SO,, ZSZ " J\I'Ilj u\lS!ta--- _._-- -_ -- --- - ----- -- - ,-.--- -

1..I>'"rS·ISS'69 £9'''S,,'Z90',,£ £S'6"f'ZSf'[I..Z 9"'''£S'" WSO£ £9" c 910_ ..- -- --_. - "_ .- --- _--_._-_. __ . "_-_._- -- - - --

lS'l8£'9£l'1 £S" ZO'OSO'1..9"·9S£ 01..'''£1..'6S6'lLS'Z I L'''SI..'9Z,,'SSZO£ SI'9Z£'SZO'S S£O'S Z ''IN.-- --,_-- .. _-- _ ..._-_ .. _ - ------- --_.-_ -.--- _-,.,-------_._ --- _"_. ----.- .- ----- - ------ "_'

I ,,'808'89Z'Z urn I ,,'SOS'S9ZOU0'[[ r"'SOS'S9Z'Zlo'r r 06'SSI..'619'U son I lya

3\111"lJul?n~N q3\1Su§~N~U93~u9~ u's

!"HI IIQ31.11\I!~ 9P ~1I0.l~ lPH U~!O !VJ ~u.O.nl 9S u's !V1VW u's !V~

Y!~UiJAn~N

~UPPUllf2N :1?1!./1'l!D .'U?!iI.Urnlf)/ '!'?:J :1?12u.6nlpS .'2urnil.l?W :1?l1?lfuIf:JJIU?!a .'2urnil.l?W :1?llf'P If:JJIU?!a :Olf:JlAG()\~'1)\~GquHONHO~1:_1:>LIOZ; Ul'!!U,£ 1luytpc3l'·(~1lu ::)H-ONan~ff 9s::>a ooqi illy)!)

I : :>gqu~puys !~ll~!l !q::>910Z/ll/1 £ :oy:> oeq A~j3N8unqJ d.oq8U91. :1 UVlld

JQ.flN YHN NYS IY.LdOH ~NQ.L6U :!A UoOP vJ..\i

"lJV'l"lJVGqlln :!A UoOP uu"lJY'l"lJyGqun :qun 'qu~~u '9B

\ .\~~ A'JJ L

"L.'96L.'SSn oo'ztuuc 00'916'£S1'1 00'8tO'£ oton'99S L.£'Wn8t'l1 "L.''ZH'S£t'£ SO'Z80'St9'L.1 OO'£tL.'9 llu(p lluVl.- - -_._- - - -- -

OO'£Wli OO'~69'a6 00'890'1 otttO'££~ ~8'8I1'~99'(: OI'm:TLI'1 ~1'n:nlO'~ ~£O'~ V4N

jlL '£S;COS;Z'I oo'no'o£ OO'IZZ'9ZZ 00'086'1 OO'9LJ'££ Z~'£80'918'8 t9'6L6'19n 06'~~L'619'ZI 80L'! lWU

J~II)I W~!qJ u~1 la ~u~)JJsa ~nqJ OlD '\) ~qu wnd~!q~u- J~!AW~I,\)Siu..L

J~q}( ~Ulip -tIS .lis ~uQP JUOH lIJnU~!<I ~u.o,nl ys U~S!U-

~uitp ~s ~UUJJu~!H

(~¥1 ~¥G lJU!!ONSO BI,lJ L10llUl1U~ ~U'\llll&l'Al}~U JS-ONSfl!J!j9s oeo 0YS 0;}1I1lU?)()1 : J1N u€lP ues !l}ll€lll !I.jJ910llll/l £ .oeo oyq Al}~N~UnllJ doq ~U~..L: I U,lId

~V(I 'VHN DNnUjlS DNVlI~ NiHH OV:J OVU dOH DNO~:r" '" - ~ J ~

6I..L: A uop YWJm, )j~G llun : Aunp II~..L

}IY' }(YG qun :lluH IIU~~U'Qil

8Q, nganh, tinh: Tinh Bik LikTen don vi: Tinh Bik UikMii don vi: T19

Bi~u s6: 02C-DKffSNr

D VT cho: Dien tlch ddt la: Mel vuong; Di~n tich nha la: Mel vuong; S61lr(tng fa: Cdi, Khuon vien ; Gili tri la: Nghin d6n!

s6 aAu ky s6 tang trong ky se glam trong ky s6 cuAi ky

Tili san Mas6 s6 s6 Nguyen ghi s6 Di~n tach s6hrQ'llg Di~n tfch Nguyen gill 1U'Q'ngDi~n tach IU'Q'ng Nguyen gill IU'Q'ng Di~n tich Nguyen gia

Dit 1 1.706 12.595.025,90 2 1.708 12.619.755,90

Nhs 2 5.052 5.026.828,85 2 1.728,00 19 3.23Q,70 2.558.957,00 5.035 5.025.326,15

Oto 3 474 303.0:\0.567,46 19 30 463

Tili san khac 4 .282 408.8~0.085,40 282

TAngcqng 7.514 17.621.854,75 14.487.885.359,98 23 26.458,00 49 3.230,70 7.488 17.645.082,05512.027.819,27 U Qll76..617 4.984.930.512

NguJIl: CSDL vi TSNN

Trang I II