banke federacijeBF 2009

SKRA]ENI IZVJE[TAJ VANJSKIH REVIZORA O FINANSIJSKIM ISKAZIMABANAKA U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE ZA 2009. GODINU

CONDENSED REPORTS OF EXTERNAL AUDITORS ON FINANCIAL STATEMENTSOF BANKS IN THE FEDERATION OF BOSNIA AND HERZEGOVINA FOR 2009.

AGENCIJA ZA BANKARSTVO FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE

Publikacija Banke u Federaciji Bosne i Hercegovine 2009. (BF 2009.), sadr`i zbirne podatke o bankarskom sistemuFederacije BiH, kao i bilanse stanja i bilanse uspjeha banaka pojedina~no na dan 31.12.2009. godine. Podaci za banke preuzeti su iz skra}enih izvje{taja vanjskih revizora o finansijskom stanju banaka i drugih dostupnih izvora.

Radi jednoobraznog prikazivanja pozicija 5., 6. i 7. Bilansa uspjeha kod svih banaka:

pozicija 5. GUBITAK upisana je sa predznakom (+) pozicija 7. NETO DOBIT upisana je sa predznakom (+) pozicija 6. POREZI za 2008. g. upisana je sa predznakom (-)pozicija 6. POREZI za 2009. g. upisana je se sa predznakom (-) kod poreza na dobit, a sa predznakom (+) kod poreza na odgo|enu poreznu imovinu.

Agencija za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine

The Publication "Banks in the Federation of Bosnia andHerzegovina 2009" (BF 2009) contains cumulative dataabout the banking system of Federation of BiH and banks'individual balance sheets and income statements as of 31st

of December 2009. The data for individual banks are taken from abbreviatedreports of external auditors' reports on financial condition of banks as well as from other available sources.

In order to present a consistent reporting of positions 5, 6and 7 in the Income Statements of all banks:

Position 5 - LOSS is inserted with sign (+) Position 7 - NET PROFIT is inserted with sign (+) Position 6 - The 2008 TAXES is inserted with sign (-)Position 6 - The 2009 TAXES is inserted with sign (-) when related to profit tax, and sign (+) when related to taxes on deferred tax property.

Banking Agency Federation of Bosnia and Herzegovina

SKRA]ENI IZVJE[TAJ VANJSKIH REVIZORA O FINANSIJSKIMISKAZIMA BANAKA U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE ZA

2009. GODINU

BF 2009.CONDENSED REPORTS OF EXTERNAL AUDITORS ON

FINANCIAL STATEMENTS OF BANKS IN THE FEDERATION OFBOSNIA AND HERZEGOVINA FOR 2009.

4

Ko{evo 3Telefon/Phone ++ 387 33 721 400

Fax 00 387 33 668 811E-mail: [email protected]

http://www.fba.ba

Urednik/EditorMuris [e}erkadi}

DTPMirza Latifovi}

Za izdava~a/For the publisher“Poslovni glasnik” d.o.o. Sarajevo

Sarajevo, juli/srpanj 2010.

Izlazi jedanput godi{nje/Published once a yearGodina X/10th year

[tampa/Printing firmKaligraf d.o.o. Sarajevo

ISSN1512-7672


BANKING AGENCYOF THE FEDERATION OF BOSNIA AND HERCEGOVINA

5

Napomena:• Hercegova~ka banka d.d. Mostar i Una banka d.d. Biha} bile su tokom 2009. godine pod privremenom

upravom i nisu uklju~ene u ovaj bilten. • Sparkasse Bank d.d. Sarajevo do 13.07.2009. godine poslovala je pod imenom ABS Banka d.d. Sarajevo.• Podaci za 2008. godinu preuzeti su iz revizorskih izvje{taja objavljenih za poslovnu 2009. godinu.

Note:• Hercegovacka bank d.d. Mostar and Una bank d.d. Bihac were under provisional administration during 2009

and are not included in this publication. • Sparkasse Bank d.d. Sarajevo, until 13.07.2009., operated under the name ABS Bank d.d. Sarajevo.• The 2008 data are taken from the audited statements published for the 2009 business year.

SADR@AJ / TABLE OF CONTENTS

I BANKARSKI SISTEM FBiH / BANKING SYSTEM OF FBiH . . . . . . . . . . . . . .STRANA / PAGE

Uvod / Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bilans stanja / Balance Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bilans uspjeha / Income Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

II BANKE U FBiH / BANKS IN THE FBiH

BBI - BOSNA BANK INTERNATIONAL D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

BOR BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

FIMA BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

HYPO ALPE - ADRIA - BANK D.D. MOSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

INTESA SANPAOLO BANKA D.D. BiH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

INVESTICIONO - KOMERCIJALNA BANKA D.D. ZENICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

KOMERCIJALNO - INVESTICIONA BANKA D.D. VELIKA KLADU[A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

NLB TUZLANSKA BANKA D.D. TUZLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

POSTBANK BH D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

PRIVREDNA BANKA SARAJEVO D.D SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

PROCREDIT BANK D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

RAIFFEISEN BANK BiH D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

SPARKASSE BANK D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

TURKISH ZIRAAT BANK BOSNIA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

UNICREDIT BANK D.D. MOSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

UNION BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

VAKUFSKA BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

VOLKSBANK BH D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

III DODATAK / ATTACHMENT

RAZVOJNA BANKA FEDERACIJE BiH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

6

UVODKao posljedica op}e zabrinutosti i globalne ekonomske i finansijske krize u realnom sektoru, u 2009. godi-

ni do{lo je do stagnacije bankarskog sektora Federacije BiH koja se, pored ostalog, ogleda u smanjenju kred-itne aktivnosti, porastu nenapla}enih kredita, odsustvu kvalitetnih projekata za kreditiranje i padu profitabil-nosti. Me|utim, i pored svih pote{ko}a banke su dosta dobro podnijele udar krize, ostvarile poslovanje kojeje omogu}ilo solidnu stabilnost ovog sektora i sa~uvale povjerenje njihovih komitenata, uz poja~anu brigu ifokus na likvidnosni i kreditni rizik.

U cilju ublaàvanja negativnih efekata globalne finansijske krize Upravni odbor Agencije za bankarstvoFederacije BiH je usvojio Odluku o privremenim mjerama za reprogram kreditnih obaveza fizi~kih i pravnihosoba, a u cilju produènja krajnjeg roka za otplatu kredita i posljedi~no smanjenja rata kredita.

Ohrabruje i ~injenica da je provode}i "Be~ku inicijativu", odnosno sporazum o nastavku finansiranja bh.privrede i stanovni{tva, ve}ina banaka u BiH u vlasni{tvu stranih grupacija zadràla svoju finansijsku podr{kuna nivou od 31.12.2008. godine {to je od velike va`nosti za ukupnu sigurnost poslovanja bankarskog sektorai u Federaciji BiH. Na kraju 2009. godine u FBiH bankarsku dozvolu imalo je 20 banaka od kojih u prete`noprivatnom 18 i dvije u prete`no dràvnom vlasni{tvu.

Ukupna bilansna suma banaka na kraju 2009. godine iznosila je 15,2 milijarde KM (za 1% ili 163 milionaKM vi{e nego na kraju 2008. godine), a evidentna je daljnja dominacija pet najve}ih banaka u sistemu koje"drè" cca 80% trì{ta, kredita, depozita i kapitala. Kod 14 banaka aktiva je ve}a u odnosu na kraj 2008.godine dok je kod preostalih {est banaka zabiljeèn pad. Regulatorni kapital banaka u FBiH na dan31.12.2009. godine je, kao i neto kapital, iznosio dvije milijarde KM.

Najzna~ajnija promjena u aktivi banaka je pove}anje nov~anih sredstava za 14% ili 575 miliona KM (sa4,2 milijarde KM na 4,8 milijarde KM), {to je najvi{e posljedica i rezultat restriktivne kreditne politike bana-ka i smanjenja kreditnih aktivnosti u 2009. godini, uz istovremeni rast depozita i priliv nov~anih sredstava izprve tran{e stand-by aran`mana sa MMF-om. U 2009. godini kreditni plasmani su smanjeni za 6% ili 638 mil-iona KM i sa 31.12.2009. godine iznosili su 9,8 milijardi KM.

Depoziti s u~e{}em od 72,5% i iznosom od 11 milijardi KM i dalje su najzna~ajniji izvor finansiranjabanaka u FBiH. Pozitivna kretanja posebno su zna~ajna za depozite stanovni{tva koji su, i pored navedenihnepovoljnih ekonomskih uvjeta, u 2009. pove}ani za 8% ili 325 miliona KM i na kraju 2009. godine iznose4,51 milijardu KM. Da je povjerenje u banke i sigurnost i stabilnost bankarskog sektora o~uvana potv|uje ipodatak da je {tednja sa 31.12.2009. godine, nakon neznatnog pada u prvom kvartalu, dostigla iznos od 4,36milijardi KM. Bankarski sistem u FBiH u 2009. godini ostvario je minimalnu dobit u iznosu od devet hiljadaKM, dok je u 2008. godini dobit iznosila 50 miliona KM. Pozitivan finansijski rezultat od 52.975 hiljada KMostvarilo je 13 banaka, {to je za 41% ili 36 miliona KM manje nego u 2008. godini, a gubitak u iznosu od52.966 hiljada KM iskazan je kod sedam banaka, tj. 36% ili 14 miliona KM vi{e nego 2008. godine.

Razlog pogor{anja uspje{nosti ukupnog sektora u 2009. godini su pad kreditne aktivnosti uz istovremenirast neuposlenih nov~anih sredstava, kao i zna~ajno pove}anje tro{kova rezervi za kreditne gubitke zbogpogor{anja kvaliteta aktive.

7

INTRODUCTIONAs affected by general alert and the global economic and financial crisis in the real sector, the banking sec-

tor in the Federation of BiH, in 2009, displayed a level of stagnation, which, apart from other things, is reflect-ed through the decrease of credit activities, increase of outstanding loans, lack of good quality lending proj-ects, and decreased profitability. However, in spite to all difficulties, banks were quite successful in manag-ing the crisis. They have realized the performance that enabled a solid stability of this sector and preservedconfidence of their customers, along with the increased concern and focus on liquidity and credit risk.

With an aim to hinder the adverse effects of the economic crisis, the Management board of BankingAgency of the Federation of BiH adopted the Decision on temporary renegotiation of citizens and legal enti-ties' credit liabilities in the banks in order to extend the final maturity date for credit repayment and resultingdecrease of credit installments.

Encourages the fact that majority of banks in BiH, that are in the ownership of the foreign groups, whileimplementing the "Vienna Initiative", that is the agreement for the continuation of financing the citizens andeconomy of Bosnia and Herzegovina, maintained their financial support on the level of 31.12.2008. This is ofgreat importance for the overall performance security of the banking sector in the FBiH.

At the end of 2009, there were 20 banks with banking license issued in the Federation of BiH, of which18 majority private owned and 2 majority state owned.

The aggregate balance sheet of banks, at the end of 2009, was 15,2 billion KM (by 1% or 163 million KMhigher than at the end of 2008) with obvious domination of five largest banks in the system, holding approx-imately 80% of the market, loans, deposits and capital. Fourteen banks have higher assets when compared tothe end of 2008, while the remaining 6 banks recorded a downfall. Regulatory capital of banks in the FBiH,as of 31.12.2009., as well as net capital, amounted to two billion KM.

The most significant change in the assets of banks was the increase of cash funds by 14% or 575 millionKM (from 4,2 billion KM to 4,8 billion KM), primarily as an effect and result of the restrictive credit policyof banks and decreased lending activities in 2009, with simultaneous growth of deposits and inflow of cashfunds from the first tranche of the stand-by arrangement with the IMF. In 2009, credit placements decreasedby 6% or 638 million KM. As of 31.12.2009., the mentioned items amounted to 9,8 billion KM.

Deposits with participation of 72,5% and amount of 11 billion KM still represent the most significantsource of funding for banks in the FBiH. Positive movements are of special importance for citizen, whichapart from the adverse economic circumstances in 2009, were increased by 8% or 325 million KM, amount-ing to 4,51 billion KM at the end of 2009. Maintaining confidence in banks and safety and stability of thebanking sector is confirmed with the data that savings as of 31.12.2009., following slight downfall in the firstquarter, reached the amount of 4,36 billion KM. The banking system in the Federation of BiH, in 2009, gen-erated minimum profit of nine thousand KM, while the profit in 2008 was 50 million KM. Positive financialresult of 52.975 thousand KM was generated by 13 banks, which is lower by 41% or 36 million KM than in2008, and the loss of 52.966 thousand KM was reported by seven banks, that is, 36% or 14 million KM washigher than in 2008.

Reasons to decline of the entire sector's success in 2009 were credit activities deterioration along withunemployed cash funds increase, as well as the significant increase of loan loss provisioning due to asset qual-ity deterioration.

8

BILANS STANJAna dan 31.12.2008. i 31.12.2009. godine

BANKE U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE

(u 000 KM)

9

BALANCE SHEETas of 31.12.2008. and 31.12.2009.

BANKS IN FEDERATION OF BOSNIA AND HERZEGOVINA

(in 000 KM)

10

BILANS USPJEHAna dan 31.12.2008. i 31.12.2009. godine

BANKE U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE

(u 000 KM)

11

INCOME STATEMENTas of 31.12.2008. and 31.12.2009.

BANKS IN FEDERATION OF BOSNIA AND HERZEGOVINA

(in 000 KM)

12

Naziv: BOSNA BANK INTERNATIONAL D.D. SARAJEVOIdentifikacijski broj: 4200375980006Adresa: Trg djece Sarajeva bb, SarajevoTelefon: ++ 387 33 27 51 00Fax: ++ 387 33 20 31 22S.W.I.F.T. BBIBBA22E-mail: [email protected] Web site: www.bbi.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAmer Bukvi}, direktor Vildana [kalji}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORAbdul Aziz Al Muhairi, predsjednikKhaled Al-Aboodi, zamjenik predsjednikaAref Ahmed Mohd Al-Koohejimr. Hasan Demirhandr. Sead Kreso

[ERIJATSKI ODBORprof. dr. Mustafa Ceri}, predsjednikdr. Abdulsattar Abu Ghuddah, zamjenik predsjednikadr. Nizam Al-Yaqoobidr. Murad Wilfried Hofmanndr. [ukrija Rami}

ODBOR ZA REVIZIJUdr. Mohammad Omar Zubair, predsjednikdr. Adil Ahmad A. Bushnaq, zamjenik predsjednikaAhmed Muhamed Sharif Folathi, ~lan do 7.11.2007.Badaruzzaman Ahmed, ~lan od 7.11.2007.prof.dr. Boris TihiHarun Kapetanovi}

DIONI^ARI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVAIslamic Development Bank 45.4%Abu Dhabi Islamic Bank 27.3%Dubai Islamic Bank 27.3%

INTERNI REVIZORMensura Haznadar

BROJ FILIJALA 8BROJ POSLOVNICA 3

BROJ ZAPOSLENIH 171

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAmer Bukvi}, direktor Vildana [kalji}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORAbdul Aziz Al Muhairi, predsjednikKhaled Al-Aboodi, zamjenik predsjednikadr. Hasan DemirhanAref Ahmed Mohd Al-Kooheji, ~lan do 14.01.2009.dr. Sead Kreso, ~lan do 14.01.2009.Ahmed Junaid, ~lan od 14.01.2009.Abdulla Al Shehi, ~lan od 14.01.2009.

[ERIJATSKI ODBORprof. dr. Mustafa Ceri}, predsjednikdr. Abdulsattar Abu Ghuddah, zamjenik predsjednikadr. Nizam Al-Yaqoobidr. Murad Wilfried Hofmanndr. [ukrija Rami}

ODBOR ZA REVIZIJU (do 07.09.2009.)dr. Mohammad Omar Zubair, predsjednikdr. Adil Ahmad A. Bushnaq, zamjenik predsjednikaBadaruzzaman Ahmedprof.dr. Boris TihiHarun Kapetanovi}

ODBOR ZA REVIZIJU (od 07.09.2009.)Harun Kapetanovi}, predsjednikAbdul Hakim Kanan, zamjenik predsjednikaNuhad SalibaMehmet Kamil TumerEdin Brki}

DIONI^ARI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAIslamic Development Bank 45.4%Abu Dhabi Islamic Bank 27.3%Dubai Islamic Bank 27.3%

INTERNI REVIZORSafet Proho

BROJ FILIJALA 8

BROJ POSLOVNICA 5

BROJ ZAPOSLENIH 185

13

IZVJE[TAJ NEOVISNOG REVIZORA

Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja BosnaBank International d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009., a koji su pripreml-jeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI"), modifikovanih u skladu sazahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izvedeni priloèni saètifinansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 05. februara 2010. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijskeizvje{taje Banke, pripremljene u skladu sa MSFI, modifikovanih u skladu sa zahtjevima Agencije za bankarst-vo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektimasa finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2009. godine i rezultata njezinogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji treba-ju se ~itati zajedno sa finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskom izvje{taju.

Deloitte d.o.o. Sarajevo

14


(u 000 KM)

15


(u 000 KM)

16

Naziv: BOR BANKA D.D. SARAJEVOIdentifikacijski broj: 4200293230009Adresa: Obala Kulina bana br. 18, SarajevoTelefon: ++387 33 27 85 20Fax: ++387 33 27 85 50S.W.I.F.T. BOIRBA 22E-mail: [email protected] site: www.borbanka.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEHamid Pr{e{, direktorMuhamed [ehbajraktarevi}, izv{ni direktorEnisa Hulusi}, izv{ni direktorBedina Jusi~i}-Musa, izv{ni direktorAjna [ehovi}, izv{ni direktor

NADZORNI ODBOREsad Hrva~i}, predsjednikMuniba Eminovi}Nezim Halilovi}Hajrudin Hadìmehanovi}Josip So~o

ODBOR ZA REVIZIJUHasida Gu{i}, predsjednikSenad HerendaTihomir ]urakAhmed Aliba{i}Edin Toki}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVAFond "Bo{njaci" SarajevoMinistarstvo finansija FBiH

INTERNI REVIZOR[efika Kreso

BROJ FILIJALA

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 45

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEHamid Pr{e{, direktorMuhamed [ehbajraktarevi}, izv{ni direktorAjna [ehovi}, izv{ni direktorBedina Jusi~i}-Musa, izv{ni direktorEnisa Hulusi}, izv{ni direktor

NADZORNI ODBOREsad Hrva~i}, predsjednikMuniba Eminovi}Nezim Halilovi}Hajrudin Hadìmehanovi}Josip So~o

ODBOR ZA REVIZIJUHasida Gu{i}, predsjednikAhmet Aliba{i}Senad HerendaTihomir ]urakEdin Toki}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVAMinistarstvo finansija FBiH 14.26%PBS d.d. Sarajevo 11.19%Fond "Bo{njaci" Sarajevo 5.24%Pobjeda Rudet d.d. Gora`de 5.07%

INTERNI REVIZOR[efika Kreso

BROJ FILIJALA

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 51

17

IZVJE[TAJ NEZAVISNOG REVIZORA

Obavili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja BOR Banke d.d. Sarajevo (u daljnjem tekstu"Banka"), koji se sastoje od bilansa stanja na dan 31. decembra 2009. godine, bilansa uspjeha, izvje{taja opromjenama na kapitalu i izvje{taja o nov~anim tokovima za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009., tesaètog prikaza zna~ajnih ra~unovodstvenih politika i drugih napomena uz finansijske izvje{taje. Finansijskiizvje{taji Banke na dan 31. decembra 2008. godine su revidirani od strane druge revizorske ku}e ~iji je kra-jnji izvje{taj izdat dana 09. marta 2009. godine iskazao kvalifikovano mi{ljenje na iste izvje{taje.

Odgovornost Uprave za finansijske izvje{taje

Uprava je odgovorna za pripremanje i fer prezentiranje priloènih finansijskih izvje{taja u skladu saMe|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja, prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevimaAgencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine. Odgovornost Uprave obuhvataju: dizajniranje,uspostavljanje i odràvanje internih kontrola vezanih za pripremanje i fer prezentiranje finansijskih izvje{tajakoji ne sadrè materijalno zna~ajne pogre{ke, bilo zbog prevare ili gre{aka; odabir i dosljednu primjenu odgo-varaju}ih ra~unovodstvenih politika; te davanje razboritih ra~unovodstvenih procjena u datim uvjetima.

Odgovornost revizora

Na{a je odgovornost izraziti nezavisno mi{ljenje o priloènim finansijskim izvje{tajima na temelju na{erevizije. Reviziju smo obavili u skladu sa Me|unarodnim revizijskim standardima. Navedeni standardi zahti-jevaju da postupamo u skladu s eti~kim pravilima, te da reviziju planiramo i obavimo kako bismo se u razum-noj mjeri uvjerili da finansijski izvje{taji ne sadrè materijalno zna~ajne pogre{ke.

Revizija uklju~uje primjenu postupaka kojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i drugim podaci-ma objavljenim u finansijskim izvje{tajima. Odabir posupaka zavisi od prosudbe revizora, ulju~uju}i i proc-jenu rizika materijalno zna~ajnog pogre{nog prikaza finansijskih izvje{taja, bilo kao posljedica prevare ilipogre{ke. U procjenjivanju rizika, revizor procjenjuje interne kontrole koje su relevantne za sastavljanje, teobjektivno prezentiranje finansijskih izvje{taja, kako bi odredio revizijske postupke primjerene datim okol-nostima, a ne kako bi izrazio mi{ljenje o u~inkovitosti internih kontrola u Banci. Revizija, tako|er, uklju~ujei ocjenjivanje primjerenosti primijenjenih ra~unovodstvenih politika te zna~ajnih procjena Uprave, kao iprikaza finansijskih izvje{taja u cjelini. Uvjereni smo da su revizijski dokazi koje smo prikupili dostatni iprimjereni kao osnova za izraàvanje na{eg mi{ljenja.

Mi{ljenje

Po na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji prikazuju objektivno i realno, u svim materijalno zna~ajnimstavkama, finansijski poloàj Banke na dan 31. decembra 2009. godine, te rezultate njenog poslovanja iizvje{taja o nov~anim tokovima za godinu koja je tada zavr{ila u skladu sa Me|unarodnim standardima finan-sijskog izvje{tavanja prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo FederacijeBosne i Hercegovine.

Revik d.o.o. Sarajevo

18


(u 000 KM)

19


(u 000 KM)

20

Naziv: FIMA BANKA D.D. SARAJEVO Identifikacijski broj: 4201151650007Adresa: Kolodvorska 5 SarajevoTelefon: ++387 33 72 00 70Fax: ++387 33 72 01 00S.W.I.F.T. FMBABA 22E - mail: [email protected] site: www.fimabanka.ba

PRETHODNA GODINA

Edin Mufti}, direktorIsmet Kumali}, zamjenik direktoraOgnjen Samardì}, izvr{ni direktorLeon Begi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORMilan Horvat, predsjednikLjiljana Weisberth, ~lanStjepan Buni}, ~lan@arko Primorac, ~lanHasan Muratovi}, ~lanIlija Koùlj, ~lanIgor î~ak, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUSvetislav Simi}, predsjednikEdin Hadàvdi}, ~lanManda Cipri}, ~lanAhmed Hodì}, ~lanTomo Martinovi}, ~lan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVA FIMA Validus d.d. Vara`din, HrvatskaFIMA Grupa, HrvatskaHypo Alpe Adria Banka d.d. Mostar,BiHEdin Mufti}, Sarajevo, BiH

INTERNI REVIZORMuhamed êngi}

BROJ POSLOVNICA 11

BROJ [ALTERA

BROJ ZAPOSLENIH 149

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEEdin Mufti}, direktorIsmet Kumali}, zamjenik direktora do 24.02.2009.Ognjen Samardì}, izvr{ni direktorLeon Begi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORMilan Horvat, predsjednikLjiljana Weisberth, ~lanStjepan Buni}, ~lan (do 21.12.2009.)@arko Primorac, ~lanHasan Muratovi}, ~lanIlija Koùlj, ~lanIgor î~ak, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUSvetislav Simi}, predsjednikEdin Hadàvdi}, ~lanManda Cipri}, ~lanAhmed Hodì}, ~lanTomo Martinovi}, ~lan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA

Validus d.d. Vara`din, HrvatskaPluris d.d. Vara`din, HrvatskaNikomat d.o.o. Vara`din, HrvatskaEdin Mufti}, Sarajevo, BiH

INTERNI REVIZORMuhamed êngi} do 01.09.2009.Saliha Musli} od 01.09.2009.

BROJ POSLOVNICA 14

BROJ [ALTERA

BROJ ZAPOSLENIH 133

21


Obavili smo reviziju, u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja FIMABanke d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009., a koji su pripremljeni u skladusa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") prilago|enim u skladu sa regulatornimzahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izvedeni priloèni saètifinansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 04. marta 2010. izrazili smo kvalifikovano mi{ljenje na finansijske izvje{taje Banke,pripremljene u skladu sa MSFI, prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvoFederacije BiH za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. Kvalifikacije su se odnosile na sljede}e:

Banka je 31. maja 2006. potpisala ugovor sa Ljubljanskom bankom d.d. Sarajevo, u privremenoj upravi opreuzimanju imovine te banke u iznosu od 10.057 hiljada KM, obaveze u iznosu od 9.634 hiljade KM i poten-cijalne obaveze u iznosu od 7.637 hiljada KM. Dodatno, Banka se usaglasila da koristi prostore Ljubljanskebanke d.d. Sarajevo za period od pet godina bez finansijske naknade. Banka se, tako|er, sloìla da pla}atro{kove skrbni{tva Agenciji za bankarstvo Federaciji Bosne i Hercegovine u iznosu od 600 hiljada KM zaperiod od pet godina. Banka je priznala pravo kori{tenja poslovnih prostora i dugoro~ne obaveze za tro{koveskrbni{tva, koriste}i metodu diskontovanog nov~anog toka da bi utvrdila knjigovodstvenu vrijednost teimovine i obaveza. Odgovaraju}a dugovna i potra`na knjiènja napravljena su na kapitalu. Efekat diskontapriznat je u bilansu uspjeha. Ra~unovodstveni tretman nije u skladu sa zahtjevima MSFI 3: "Poslovne kom-binacije" i MRS 38: "Nematerijalna imovina". U skladu sa zahtjevima MSFI 3 i MRS 38, Banka bi trebalapriznati goodwill kao razliku izme|u ste~ene i utvr|ene imovine, obaveza i potencijalnih obaveza koji suvrednovani po fer vrijednosti i kupovnoj cijeni. Nastali negativni goodwill bi trebao biti priznat kroz bilansuspjeha. Pravo kori{tenja prostora ~ini dio poslovne kombinacije i kao takvo bi trebalo biti uklju~eno ura~unovodstvo poslovne kombinacije. Tro{kovi skrbni{tva nisu dio tro{ka poslovne kombinacije s obzirom danisu vezane za sticanje kontrole nad poslom. Shodno tome, na dan 31. decembra 2009., imovina Banke izadràna zarada su potcijenjene, obaveze i ostale rezerve su precijenjene u iznosima od 184 hiljade KM, 4.193hiljade KM, 61 hiljadu KM i 4.031 hiljade KM respektivno. Neto rezultat na dan 31. decembra 2009. godineje potcijenjen u iznosu od 83 hiljade KM.

U na{em izvje{taju naglasili smo ~injenicu da Banka ne zadovoljava uvjet za minimalno propisanim izno-som neto (regulatornog) kapitala od 15 miliona KM. Ova ~injenica, pored kontinuiranih gubitaka u poslovan-ju Banke i ukupnog sveobuhvatnog gubitka za godinu koja je zavr{ila na 31. decembar 2009., te ostalih~injenica navedenih u Napomeni 3 uz finansijske izvje{taje Banke, pove}ava sumnju u mogu}nost nastavkaposlovanja Banke kroz realizaciju imovine i ispunjavanje svojih obaveza u iznosima koji su navedeni u ovimfinansijskim izvje{tajima. Tako|e, u Napomeni 3, uz finansijske izvje{taje Banke opisane su aktivnosti narje{avanju pitanja nedostaju}eg kapitala.


Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2009. i rezultata njezinog poslo-vanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji trebaju se~itati zajedno sa finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskom izvje{taju.


22


(u 000 KM)

23


(u 000 KM)

24

Naziv: HYPO ALPE-ADRIA-BANK D.D. MOSTARIdentifikacijski broj: 4227149610005Adresa: Kneza Branimira 2 b, MostarTelefon: +387 (36) 44 44 44Fax: +387 (36) 44 42 35S.W.I.F.T. HAABBA22E-mail [email protected] site: www. hypo-alpe-adria.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEPetar Jur~i}, direktorMirzet Ribi}, zamjenik direktoraMirjana Prusina, izvr{ni direktorThomas Karl Tomsich, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORThomas Morgl, predsjednikJosef Kircherdr. Gunther Puchtlerdr. Christoph SchascheWolfgang Peter

ODBOR ZA REVIZIJUNensi Marin, predsjednicaZoran BesakVesna Pavlovi}Ga{per PrevodnikHans-Dieter Kerstnig

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHypo Alpe-Adria-Bank International AG, KlagenfurtAlpe-Adria-Platz 1, Klagenfurt, Austria

INTERNI REVIZORStana Grgi}

BROJ FILIJALA 5

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 626

TEKU]A GODINA

Petar Jur~i}, direktorMirzet Ribi}, zamjenik direktoraMirjana Prusina, izvr{ni direktorThomas Karl Tomsich, izvr{ni direktorJasna Gvozdar, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORAnton Knett, predsjednikmag. Wolfgang Peter, dopredsjednikThomas Morgl, MBAdr. Christoph Schaschedr. Gunther PuchtlerBoìdar [pan, dipl. Ing.

ODBOR ZA REVIZIJUNensi Marin, predsjednicaZoran BesakVesna Pavlovi}Monika GotownikHans-Dieter Kerstnig

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVAHypo Alpe-Adria-Bank International AG, KlagenfurtAlpe-Adria-Platz 1, Klagenfurt, Austria

INTERNI REVIZORStana Grgi}

BROJ FILIJALA 5

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 600

25

IZVJE[]E NEOVISNOG REVIZORA

Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, nekonsolidiranih financijskihizvje{}a Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. prosinca 2009., a koja supripremljena u skladu sa Me|unarodnim standardima financijskog izvje{}ivanja ("MSFI") prilago|ena uskladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izve-dena priloèna saèta financijska izvje{}a (bilanca stanja i ra~un dobiti i gubitka).

U na{em izvje{}u od 31. oùjka 2010. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na nekonsolidiranafinancijska izvje{}a Banke pripremljena u skladu sa MSFI, prilago|ena u skladu sa regulatornim zahtjevimaAgencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. prosinca 2009.

U na{em izvje{}u naglasili smo ~injenicu da su nekonsolidirana financijska izvje{}a pripremljena u skladusa Me|unarodnim standardima financijskog izvje{}ivanja prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevimaAgencije za bankarstvo Federacije BiH. Ovi regulatorni zahtjevi zahtijevaju obra~un rezerviranja za uman-jenje vrijednosti financijskih instrumenata po sistemu matrice, {to je najve}im dijelom vezano za daneka{njenja, {to nije u skladu sa zahtjevima Me|unarodnog ra~unovodstvenog standarda 39: "Financijski instu-menti: priznavanje i mjerenje". Da je Banka obra~unala rezerviranja u skladu sa MRS 39, iskazana rezervi-ranja na dan 31. prosinca 2009. bi bila manja za 67.783 tisu}e KM, zadràna dobit na dan 1. sije~nja 2009.godine bila bi ve}a za 52.915 tisu}a KM, a gubitak prije oporezivanja za godinu koja je zavr{ila 31. prosinca2009. bio bi manji za 14.868 tisu}a KM.

U na{em izvje{}u naglasili smo i ~injenicu vezano za izvore financiranja Banke od Hypo Alpe-Adria-BankInternational AG Klagenfurt, Austrija (Banka vlasnik) i za cjelokupnu situaciju u vlasni~koj grupi. Bankavlasnik trenutno prolazi kroz proces restrukturiranja koji ovisi o dodatnom pove}anju kapitala u iznosu od 600milijuna EUR do 30. lipnja 2010. godine, a za potrebe stabilizacije pozicije kapitala Banke vlasnika i krajn-jeg prihvatanja, od strane Europske unije, predloènog plana restrukturiranja za proces odobrenja vladinepomo}i. Krajnje rje{enje i potencijalni utjecaj, ako ih uop}e bude, na financijski poloàj Banke ne mogu bitijasno odre|eni u ovom trenutku.

Po na{em mi{ljenju, priloèna saèta financijska izvje{}a su konzistentna u svim materijalnim aspektimasa nekonsolidiranim financijskim izvje{}ima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje financijske pozicije Banke na dan 31. prosinca 2009. godine i rezultata njezinogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèna saèta financijska izvje{}a treba-ju se ~itati zajedno sa nekonsolidiranim financijskim izvje{}ima, te prate}im bilje{kama u na{em revizorskomizvje{}u.


26


(u 000 KM)

27


(u 000 KM)

28

Naziv: INTESA SANPAOLO BANKA D.D. BiHIdentifikacijski broj: 4200720670007Adresa: Obala Kulina bana 9a, 71000 SarajevoTelefon: +387 33 49 75 55Fax: +387 33 49 75 89S.W.I.F.T. UPBKBA22E-mail [email protected] site: www.intesasanpaolobanka.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAlmir Krkali}, predsjednik UpraveLivio Mannoni, ~lanIgor Bilandìja, ~lan

NADZORNI ODBOREzio Salvai, predsjednikIvan Krolo, zamjenik predsjednikaGiancarlo Miranda, ~lanNora KatalinKocsis, ~lanMassimo Malagoli, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUGiampiero Trevisan, predsjednikBeata Kisne Foldi, ~lanArmando Sala, ~lanAlen Galavi}, ~lanIvanka Petrovi}, ~lan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA Intesa Sanpaolo Holding International S.A. LuxembourgEuropean bank for reconstruction&developmentLondon

INTERNI REVIZORMuamera Zuko

BROJ FILIJALA 5

BROJ POSLOVNICA 46

BROJ ZAPOSLENIH 501

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAlmir Krkali}, predsjednik UpraveLivio Mannoni, ~lanIgor Bilandìja, ~lan

NADZORNI ODBORVojko ôk, predsjednikMassimo Pierdicchi, zamjenik predsjednikaBeata Kisne Foldi, ~lanNora Kocsis, ~lanMassimo Malagoli, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUGiampiero Trevisan, predsjednikGianluca Aliverti, ~lanArmando Sala, ~lanIvanka Petrovi}, ~lanCataldo Quatela, ~lan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA Intesa Sanpaolo Holding International S.A. LuxembourgEuropean Bank for reconstruction&development London,UK

INTERNI REVIZORMuamera Zuko

BROJ FILIJALA 5

BROJ POSLOVNICA 47

BROJ ZAPOSLENIH 514

29


Obavili smo reviziju finansijskih izvje{taja Intesa Sanpaolo Banke d.d., Bosna i Hercegovina (u daljemtekstu "Banka") za godinu koja se zavr{ila 31. decembra 2009., na osnovu kojih su sastavljani finansijskiizvje{taji u saètoj formi, u skladu sa Me|unarodnim standardima revizije. U na{em mi{ljenju od 08. febru-ara 2010. godine izrazili smo nekvalifikovano mi{ljenje o finansijskim izvje{tajima na osnovu kojih su sas-tavljeni saèti finansijski izvje{taji.

Po na{em mi{ljenju, priloèni finansijski izvje{taji u saètoj formi su konzistentni, u svim materijalnozna~ajnim aspektima, sa finansijskim izvje{tajima na osnovu kojih su sastavljeni.

Radi boljeg razumijevanja finansijskog poloàja i rezultata poslovanja Intesa Sanpaolo Banke d.d. Bosnai Hercegovina, za dati period, kao i obima izvr{ene revizije, saèti finansijski izvje{taji treba da se ~itajuzajedno sa finansijskim izvje{tajima na osnovu kojih su finansijski izvje{taji u saètoj formi sastavljeni iizvje{tajem revizora koji smo o istima izdali.

Ernst&Young Beograd, d.o.o. Beograd Revsar d.o.o. Sarajevo

30


(u 000 KM)

31


(u 000 KM)

32

Naziv: INVESTICIONO-KOMERCIJALNA BANKA D.D. ZENICAIdentifikacijski broj: 4218250930003Adresa: Trg Bosne i Hercegovine 1, ZenicaTelefon: +387 32 448-448Fax: +387 32 448-501S.W.I.F.T. IKBZBA2XE-mail: [email protected] site: www.ikbze.com.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKESuvad Ibranovi}, direktorEsma Selimovi}, izvr{ni direktorEnisa Nadàkovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORIbrahim Fazli}, predsjednikFikret Brdarevi}Nezir Brki}Bla` PasjakLjiljana Mu{ovi}

ODBOR ZA REVIZIJUMahira [esti}, predsjednikMufid Zuki}Hasan Gra~aninEsmir Krni}Admir Kova~

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVARaiffeisen bank d.d.BiH, Sarajevo-skrbni~ki ra~un-Salink Limited CyprusQwest Investments Limited Cyprus

INTERNI REVIZORMunezeha Kasap

BROJ FILIJALA

BROJ EKSPOZITURA 7

BROJ ZAPOSLENIH 179

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKESuvad Ibranovi}, direktorEsma Selimovi}, izvr{ni direktorEnisa Nadàkovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORIbrahim Fazli}, predsjednikFikret Brdarevi}Nezir Brki}Bla` PasjakLjiljana Mu{ovi}

ODBOR ZA REVIZIJUMahira [esti}, predsjednikMufid Zuki}Hasan Gra~aninEsmir Krni}Admir Kova~

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAIF Prevent-Invest d.d. SarajevoQwest Investments Limited, Limassol- CyprusASA Finance d.d. Sarajevo

INTERNI REVIZORMunezeha Kasap

BROJ FILIJALA

BROJ EKSPOZITURA 7

BROJ ZAPOSLENIH 174

33


Obavili smo reviziju, u skladu s Me|unarodno revizorskim standardima, finansijskih izvje{tajaInvesticiono-komercijalne banke d.d. Zenica ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009., a kojisu pripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") modifikovanih uskladu sa zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su su izvedeni priloènisaèti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 5. februara 2010. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijskeizvje{taje Banke, pripremljene u skladu sa MSFI modifikovanih u skladu sa zahtjevima Agencije za bankarst-vo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009.


Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2009. godine i rezultata njenogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji treba-ju se ~itati zajedno sa finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskom izvje{taju.


34


(u 000 KM)

35


(u 000 KM)

36

Naziv: KOMERCIJALNO-INVESTICIONA BANKA d.d. VELIKA KLADU[ASkra}eni naziv: KIB Banka d.d. Velika Kladu{aIdentifikacijski broj: 4263172580004Adresa: Ulica Ibrahima Mr`ljaka broj 3, Velika Kladu{aTelefon: ++387 37 771-654 i 771-253Fax: ++387 37 772-416S.W.I.F.T. KINBBA22E-mail: [email protected] site: www.kib-banka.com.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEHasan Por~i}, direktorAlmir Hodalovi}, izvr{ni direktorIsmet Doli}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBOR[efik Ogre{evi}, predsjednikHasan Memi}, zamjenik Ante ButoracEmin Odoba{i}Feriz Crnki}

ODBOR ZA REVIZIJUStipe êlan, predsjednikBraho Bronja, zamjenikZlata Kajdi}Asim Be}iragi}Rasim Elezovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHasan (M) Esmerovi}Hasan (H) Esmerovi} Hatija Esmerovi}Baisa Pajazetovi}Hasfeta Ja{arevi}[efik Ogre{evi}Ibrahim Bekanovi}Hatija Bekanovi}Mirzeta Hadì}Semka Bekanovi}

INTERNI REVIZORMersima Murgi}

BROJ FILIJALA 4

BROJ MJENJA^NICA 5

BROJ ZAPOSLENIH 67

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEHasan Por~i}, direktorAlmir Hodalovi}, izvr{ni direktorIsmet Doli}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBOR[efik Ogre{evi}, predsjednikHasan Memi}, zamjenik Ante ButoracEmin Odoba{i}Feriz Crnki}

ODBOR ZA REVIZIJUStipe êlan, predsjednikBraho Bronja, zamjenikZlata Kajdi}Asim Be}iragi}Rasim Elezovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHasan (M) Esmerovi}Hasan (H) Esmerovi} Hatija Esmerovi}Baisa Pajazetovi}Hasfeta Ja{arevi}[efik Ogre{evi}Ibrahim Bekanovi}Hatija Bekanovi}Mirzeta Hadì}Semka Bekanovi}

INTERNI REVIZORMersima Murgi}

BROJ FILIJALA 4

BROJ MJENJA^NICA 5

BROJ ZAPOSLENIH 68

37

IZVJE[TAJ REVIZORA

Izvr{ili smo reviziju finansijskih izvje{taja Komercijalno-investicione banke d.d. Velika Kladu{a (u daljnjemtekstu: Banka), sa stanjem na dan 31. decembra 2009. godine. Za ove finansijske izvje{taje odgovornost snosirukovodstvo Banke. Na{a odgovornost je da izrazimo mi{ljenje o tim finansijskim izvje{tajima na osnovuizvr{ene revizije.

Reviziju smo obavili u skladu sa Me|unarodnim revizijskim standardima. Ovi standardi zahtijevaju dareviziju planiramo i obavimo na na~in da prikupimo dovoljno dokaza koji nam, u razumnoj mjeri, pruàjugarancije da finansijski izvje{taji ne sadrè zna~ajne pogre{ke. Revizija uklju~uje ispitivanja, na osnovi prov-jere podataka, koja potkrepljuju iznose i napomene uz finansijske izvje{taje. Revizija, tako|er, uklju~uje iprocjenu primijenjenih ra~unovodstvenih na~ela, te ocjenu zna~ajnih procjena menad`menta, kao i ocjenuukupnog prikaza finansijskih izvje{taja. Smatramo da na{a revizija obezbje|uje adekvatnu osnovu za formi-ranje na{eg mi{ljenja.

Po na{em mi{ljenju finansijski izvje{taji prikazuju realno i objektivno, u svakom materijalnom pogledu,finansijski poloàj Banke na dan 31. decembra 2009. godine, rezultate njenog poslovanja i gotovinske tokoveza period koji je zavr{en na taj dan i u skladu sa Me|unarodnim ra~unovodstvenim standardima.


38


(u 000 KM)

39


(u 000 KM)

40

Naziv: NLB TUZLANSKA BANKA D.D. TUZLAIdentifikacijski broj: 4209039610001Adresa: Mar{ala Tita 34, 75000 TuzlaTelefon: +387 35 259 259Fax: +387 35 302 802S.W.I.F.T. TBTUBA22E-mail: [email protected] site: www.nlbtuzlanskabanka.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAlmir [ahinpa{i}, direktordr. Albin Hojnik, izvr{ni direktorErnest @var, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORMiran Vi~i}, predsjednikIztok GornikPavel Martinu~Milan Mrini~Ibrahim Moranki}

ODBOR ZA REVIZIJUAnton Ribnikar, predsjednikMirjam [tebeIvan PircAnica KnavsUr{a Sekne

NAJVE]I DIONIÂRI, preko 5% dionicaNova Ljubljanska banka d.d. Ljubljana

INTERNI REVIZORHimzija Talovi}

BROJ FILIJALA 3 glavne filijale26 filijala

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 507

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAlmir [ahinpa{i}, direktorErnest @var, izvr{ni direktorSanja ûstovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORMiran Vi~i}, predsjednikIztok GornikPavel Martinu~Milan Mrini~Ibrahim Moranki}

ODBOR ZA REVIZIJUAnton Ribnikar, predsjednikMirjam [tebeIvan PircAnica KnavsUr{a Sekne

NAJVE]I DIONIÂRINova Ljubljanska banka d.d. Ljubljana

INTERNI REVIZORHimzija Talovi}

BROJ FILIJALA 3 glavne filijale26 filijala

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 473

41


Izvr{ili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja NLB Tuzlanske banke d.d., Tuzla (u daljem tek-stu: Banka) koji uklju~uju bilans stanja na dan 31. decembra 2009. godine i bilans uspjeha, izvje{taj o prom-jenama kapitala i izvje{taj o nov~anim tokovima za godinu zavr{enu na taj dan, pregled ra~unovodstvenihpolitika i druge napomene uz finansijske izvje{taje.

Odgovornost rukovodstva za finansijske izvje{taje

Rukovodstvo je odgovorno za sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje ovih finansijskih izvje{taja uskladu sa Zakonom o bankama (Slu`bene novine Federacije BiH br. 33/98, 32/00, 48/01, 41/02, 58/02, 28/03i 19/03) i Zakonom o ra~unovodstvu i reviziji u Federaciji Bosne i Hercegovine (Slu`bene novine FederacijeBiH br. 32/05). Ova odgovornost uklju~uje: osmi{ljavanje, implementaciju i odràvanje internih kontrola rel-evantnih za sastavljanje te realno i objektivno prikazivanje finansijskih izvje{taja koji ne sadrè materijalnozna~ajno pogre{no prikazivanje, nastalo ili uslijed pronevjere ili gre{ke; izbor i primjenu odgovaraju}ihra~unovodstvenih politika i sa~injavanje ra~unovodstvenih procjena prihvatljivih u datim okolnostima.


Na{a odgovornost je da na osnovu izvr{ene revizije izrazimo mi{ljenje o prikazanim finansijskimizvje{tajima. Reviziju finansijskih izvje{taja izvr{ili smo u skladu sa Me|unarodnim standardima revizije izahtjevima Odluke o minimumu obima, oblika i sadràja programa i izvje{taja o ekonomsko-finansijskojreviziji banaka (Slu`bene novine Federacije BiH br. 3/03 i 64/03). Ovi standardi zahtijevaju da postupamo uskladu sa na~elima profesionalne etike i da planiramo i izvr{imo reviziju na na~in koji nam omogu}ava dasteknemo razumno uvjerenje da finansijski izvje{taji ne sadrè materijalno zna~ajno pogre{no prikazivanje.

Revizija podrazumijeva primjenu procedura u cilju pribavljanja revizorskog dokaza o iznosima i objava-ma sadrànim u finansijskim izvje{tajima. Izbor procedura zavisi od revizorskog prosu|ivanja, uklju~uju}iprocjenu rizika od nastanka materijalno zna~ajnog pogre{nog prikazivanja u finansijskim izvje{tajima nasta-log ili uslijed pronevjere ili uslijed gre{ke. Pri procjeni ovih rizika revizor uzima u obzir interne kontrole rel-evantne za sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje finansijskih izvje{taja u cilju odabira adekvatnihrevizijskih procedura u datim okolnostima, a ne za potrebe izraàvanja mi{ljenja o djelotvornosti internih kon-trola Banke. Revizija, tako|er, obuhvata ocjenu adekvatnosti primijenjenih ra~unovodstvenih politika i prih-vatljivosti ra~unovodstvenih procjena koje je izvr{ilo rukovodstvo, kao i ocjenu op}e prezentacije finansijskihizvje{taja. Vjerujemo da su revizorski dokazi koje smo pribavili dovoljni i adekvatni kao osnova za izraàvan-je mi{ljenja.

Mi{ljenje

Prema na{em mi{ljenju, priloèni finansijski izvje{taji u svim materijalno zna~ajnim aspektima prikazujurealno i objektivno finansijsko stanje NLB Tuzlanske banke d.d., Tuzla sa stanjem na dan 31. decembra 2009.godine kao i rezultate poslovanja i nov~ane tokove za godinu zavr{enu na taj dan, u skladu sa Zakonom obankama i Zakonom o ra~unovodstvu i reviziji u Federaciji Bosne i Hercegovine.

PricewaterhouseCoopers d.o.o. Sarajevo

42


(u 000 KM)

43


(u 000 KM)

44

Naziv: POSTBANK BH Po{tanska banka Bosne i Hercegovine d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200744930000Adresa: Put ìvota br. 2, SarajevoTelefon: ++387 33 56 40 00Fax: ++387 33 56 40 50S.W.I.F.T. POBHBA 22E - mail: [email protected] site: www.postbankbh.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAdnan Zuki}, direktorSead Kamara{evi}, zamjenik direktoraEdina Hase~i}, izvr{ni direktorRagib Kari}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORBesim Halilovi}, predsjednikHusein Amidì}, ~lan[emso Ceri}, ~lanJanez Klob~ar, ~lanBranko Drobnak, ~lanSa{a Stankovi}, ~lanNedàd Osmanagi}, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUAhmet Hadìpa{i}, predsjednikEmir Guto{i}Vojimir Radoji~i}Angela ZalokarMuhamed [adi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA POTEZA ADRIATIK FUND B.V.AMSTERDAM

INTERNI REVIZORSuvada Muhi}

BROJ FILIJALA 5

BROJ [ALTERA

BROJ ZAPOSLENIH 119

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAdnan Zuki}, direktorEdina Hase~i}, izvr{ni direktorRagib Kari}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORBesim Halilovi}, predsjednikHusein Amidì}, ~lan[emso Ceri}, ~lanJanko Gedrih, ~lanBranko Drobnak, ~lanSa{a Stankovi}, ~lanNedàd Osmanagi}, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUVesna Babi} Hodovi}Emir Guto{i}Muhamed [adi}Angela ZalokarVojimir Radoji~i}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVA POTEZA ADRIATIK FUND AMSTERDAM

INTERNI REVIZORSuvada Muhi}

BROJ FILIJALA 6

BROJ [ALTERA

BROJ ZAPOSLENIH 111

45


Obavili smo reviziju, u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja PostbankBH - Po{tanske banke Bosne i Hercegovine d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra2009., a koji su pripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") pri-lago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, izkojih su izvedeni priloèni saèti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 3. marta 2010. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijskeizvje{taje Banke, pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencijeza bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektimasa finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni. Bez kvalifikovanja na{eg mi{ljenja skre}emo pa`nju na sli-jede}e:

Banka ne ispunjava uslov koji se odnosi na najniì iznos neto kapitala od 15 miliona KM. Ova ~injenicakao i kontinuirani gubici u poslovanju Banke i nastali neto gubitak u iznosu od 3.151 hiljada KM za godinukoja zavr{ava 31. decembra 2009., zajedno sa ostalim stavkama koje su navedene u revidiranom finansijskomizvje{taju za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009., pove}avaju osnovanu sumnju u mogu}nost nastavkaposlovanja Banke kroz realizaciju imovine i ispunjavanje obaveza u iznosima koji su navedeni u ovim finan-sijskim izvje{tajima. Banka pregovara sa potencijalnim investitorima i ukoliko ovi pregovori uspiju omogu}it}e Banci da prevazi|e nedostatak regulatornog kapitala i kvalitetnih izvora finansiranja.

U skladu sa Zakonom o bankama, Banka ne moè iz jednog izvora dràti sredstva u iznosu ve}em od 20%njezinih ukupnih depozita, te ukoliko to ~ini du`na je nov~ana sredstava depozita koja prelaze 20% njenihukupnih depozita dràti kao posebnu rezervu na ra~unu obavezne rezerve kod Centralne banke Bosne iHercegovine. Kao {to je prikazano u revidiranom finansijskom izvje{taju za godinu koja je zavr{ila 31.decembra 2009., depoziti iz jednog izvora u ukupnom iznosu od 14.669 hiljada KM prelaze nazna~eni mak-simum i Banka ne drì posebne rezerve kod Centralne banke Bosne i Hercegovine u tom pogledu.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2009. i rezultata njenog poslovan-ja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji trebaju se ~itatizajedno sa finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskom izvje{taju.


46


(u 000 KM)

47


(u 000 KM)

48

Naziv: PRIVREDNA BANKA SARAJEVO D.D. SARAJEVOIdentifikacijski broj: 4200499280002Adresa: Alipa{ina 6, SarajevoTelefon: 387 33 27 77 00 FAX: 387 33 66 41 75S.W.I.F.T. PBSCBA22E - mail: [email protected] site: www.pbs.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEmr. Maruf Burnazovi}, privremeni upravnik do 12.09.2008.Azra ôli}, direktorAzemina Golo, izvr{ni direktorMensudina Mesihovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBOR (od 12.09.2008. godine)Nusret âu{evi}, predsjednikMujo Durakovi}Sead Grada{~evi}prof.dr. Simi} Mili}Mirsad Leti}

ODBOR ZA REVIZIJU

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAFabrika duhana Sarajevo d.d. SarajevoNusret âu{evi}, SarajevoYildizlar Construction and Trading Co.,AnkaraUnis Fagas d.o.o. SarajevoBOR banka d.d. SarajevoUnigradnja d.d. SarajevoBekto Precisa d.o.o. Gora`deNedàd Beglerovi}, Sarajevo

INTERNI REVIZORVahida Humo

BROJ FILIJALA 7

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 175

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAzra ôli}, direktorAzemina Golo, izvr{ni direktorMensudina Mesihovi}, izvr{ni direktorNedim Lulo, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORNusret âu{evi}, predsjednikMujo Durakovi}Sead Grada{~evi}prof.dr. Simi} Mili}Mirsad Leti}

ODBOR ZA REVIZIJUDènita Kulovac, predsjednik Zijad [iv{i}Adem Abdi}Zijad DeljoSead Hadìmusi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAFabrika duhana Sarajevo d.d. SarajevoYildizlar Construction and Trading Co.,AnkaraUnis Fagas d.o.o. Sarajevoâu{evi} Nusret, SarajevoBOR banka d.d. SarajevoUnigradnja d.d. SarajevoBekto Precisa d.o.o. Gora`de

INTERNI REVIZORVahida Humo

BROJ FILIJALA 8

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 195

49


Obavili smo reviziju, u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{tajaPrivredne banke Sarajevo d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009., a koji supripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") prilago|enim uskladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izve-deni prilo`eni sa`eti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 27. maja 2010. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijskeizvje{taje Banke, pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencijeza bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009.




50


(u 000 KM)

51


(u 000 KM)

52

Naziv: PROCREDIT BANK D.D. SARAJEVOIdentifikacijski broj: 4200046900000Adresa: Emerika Bluma 8, SarajevoTelefon: ++387 33 250 950Fax: ++387 33 250 971S.W.I.F.T. MEBBBA 22E-mail [email protected] site: www.procreditbank.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEPeter Moelders, direktorSabina Mujanovi}, izvr{ni direktorEdin Hrnjica, izvr{ni direktorVedran Hadìahmetovi}, izvr{ni direktorSenad Redì}, izvr{ni direktorRadomir Savi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORdr. Claus-Peter Zeitinger, predsjednikms. Helen Alexanderdr. Klaus Glaubittms. Nicolas Antonio Baron Adamovichmr. Frieder Woehrmann

ODBOR ZA REVIZIJUmrs. Andrea Woelfel, predsjednikmrs. Svetlana Tolmachevamr. Martin Godemannmrs. Ilinca Rosettimrs. Rumyana Todorova

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVA ProCredit Holding AGCommerzbank AG

INTERNI REVIZORNezaheta Dèkovi}

BROJ FILIJALA 10

BROJ EKSPOZITURA 31

[ALTERI 3

BROJ ZAPOSLENIH 888

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEFrieder Woehrmann, direktorSabina Mujanovi}, izvr{ni direktorEdin Hrnjica, izvr{ni direktorVedran Hadìahmetovi}, izvr{ni direktorSenad Redì}, izvr{ni direktorRadomir Savi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORdr. Claus-Peter Zeitinger, predsjednikms. Helen Alexanderdr. Klaus Glaubittmr. Rainer Ottensteinmr. Philipp Pott

ODBOR ZA REVIZIJUmrs. Andrea Woelfel, predsjednikmrs. Svetlana Tolmachevamr. Martin Godemannmrs. Ilinca Rosettimrs.Bettina Eberle

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA ProCredit Holding AGCommerzbank AG

INTERNI REVIZORNezaheta Dèkovi}

BROJ FILIJALA 10

BROJ EKSPOZITURA 5

[ALTERI 1

BROJ ZAPOSLENIH 662

53


Obavili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja ProCredit Bank d.d. Sarajevo ("Banka"), koji se sas-toje od bilansa stanja na dan 31. decembra 2009. godine, bilansa uspjeha, izvje{taja o promjenama u kapitalui izvje{taja o nov~anom toku za godinu koja je tada zavr{ila, te saètka zna~ajnih ra~unovodstvenih politika ibilje{ki uz finansijske izvje{taje.


Uprava je odgovorna za sastavljanje i objektivan prikaz ovih finansijskih izvje{taja u skladu s ra~unovod-stvenim propisima Agencije za bankarstvo Federacije BiH. Odgovornost Uprave uklju~uje: osmi{ljavanje,uvo|enje i primjenu te odràvanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje i objektivan prikaz finansijskihizvje{taja bez materijalno zna~ajnih gre{aka, koje mogu nastati kao posljedica prevare ili pogre{ke; odabir iprimjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika i definisanje ra~unovodstvenih procjena primjerenih pos-toje}im okolnostima.


Na{a je odgovornost izraziti mi{ljenje o ovim finansijskim izvje{tajima na osnovu na{e revizije. Revizijusmo obavili u skladu s Me|unarodnim revizijskim standardima koji nalaù pridràvanje relevantnih eti~kihpravila te planiranje i provo|enje revizije kako bi se sa razumnom mjerom sigurnosti utvrdilo da su finansi-jski izvje{taji bez materijalno zna~ajnih gre{aka.

Revizija uklju~uje provo|enje procedura u svrhu pribavljanja revizijskih dokaza o iznosima i objavama ufinansijskim izvje{tajima. Odabir procedura ovisi o na{oj prosudbi, uklju~uju}i i procjenu rizika materijalnozna~ajnih gre{aka u finansijskim izvje{tajima, koje mogu nastati kao posljedica prevare ili pogre{ke. U pro-cijenjivanju tih rizika, razmatramo interne kontrole relevantne za sastavljanje i objektivan prikaz finansijskihizvje{taja koje sastavlja Banka u svrhu provo|enja revizijskih procedura u skladu s postoje}im okolnostima,ali ne u svrhu izraàvanja mi{ljenja o u~inkovitosti internih kontrola Banke. Revizija isto tako uklju~ujeocjenu primijenjenih ra~unovodstvenih politika, primjerenosti ra~unovodstvenih procjena koje je definisalaUprava, kao i ocjenu ukupnog prikaza finansijskih izvje{taja. Uvjereni smo da su nam pribavljeni revizijskidokazi dovoljni i da ~ine odgovaraju}u osnovu u svrhu izraàvanja na{eg mi{ljenja.

Mi{ljenje

Prema na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji realno i objektivno prikazuju finansijski poloàj ProCreditBank d.d. Sarajevo na dan 31. decembra 2009., rezultate njezinog poslovanja i nov~ane tokove za 2009. god-inu u skladu sa ra~unovodstvenim propisima Agencije za bankarstvo Federacije BiH.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2009. i rezultata njenog poslovan-ja za godinu tada zavr{enu, priloèni saèti finansijski izvje{taji trebaju se ~itati zajedno sa finansijskimizvje{tajima iz kojih su izvedeni.

KPMG B-H d.o.o. za reviziju

54


(u 000 KM)

55


(u 000 KM)

56

Naziv: RAIFFEISEN BANK D.D. Bosna i Hercegovina, SarajevoIdentifikacijski broj: 4200344670009Adresa: Zmaja od Bosne bb SarajevoTelefon:(direkt info) 387 33 75 50 10Fax: 387 33 21 38 51S.W.I.F.T. RZBABA2SE - mail: [email protected] site: www.raiffeisenbank.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEMichael Mueller, direktorZdenko Mihajlovi}Dino Osmanbegovi}Alexander ZsolnaiDamir Karamehmedovi}Karlheinz Dobnigg

NADZORNI ODBORHerbert Stepic, predsjednikHeinz Hoedl, potpredsjednikZdenko Adrovi}Peter LennkhMartin Gruell

ODBOR ZA REVIZIJUWolfgang Trost, predsjednikSuad Kurtagi}Boris TihiIzudin Ke{etovi}Milo{ Trifkovi}

DIONI^ARI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVARaiffeisen International Bank - Holding AG

INTERNI REVIZORAnesa Bajri}

BROJ FILIJALA 31

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 1.745

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEMichael Mueller, direktorZdenko Mihajlovi}Dino Osmanbegovi}Alexander ZsolnaiDamir Karamehmedovi}Karlheinz Dobnigg

NADZORNI ODBORHerbert Stepic, predsjednikHeinz Hoedl, potpredsjednikZdenko Adrovi}Peter LennkhMartin Gruell

ODBOR ZA REVIZIJUWolfgang Trost, predsjednikSuad Kurtagi}Boris TihiIzudin Ke{etovi}Milo{ Trifkovi}

DIONI^ARI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVARaiffeisen International Bank - Holding AG

INTERNI REVIZORAnesa Bajri}

BROJ FILIJALA 34

BROJ POSLOVNICA


57


Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, nekonsolidovanih finansijskihizvje{taja Raiffeisen BANK d.d. Bosna i Hercegovina ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra2009., a koji su pripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") pri-lago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, izkojih su izvedeni priloèni saèti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 15. januara 2010. izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na nekonsolidovane finan-sijske izvje{taje Banke, pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevimaAgencije za bankarstvo Federacije BiH za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009.

U na{em izvje{taju naglasili smo ~injenicu da su nekonsolidovani finansijski izvje{taji pripremljeni uskladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja prilago|enim u skladu sa regulatornim zaht-jevima Agencije za bankarstvo Federacije BiH. Ovi regulatorni zahtjevi se odnose na obra~un rezervisanja zaumanjene vrijednosti finansijskih instrumenata prema op{tim rezervisanjima i po sistemu matrice, {to jenajve}im dijelom vezano za dane ka{njenja, {to nije u skladu sa zahtjevima Me|unarodnog ra~unovodstvenogstandarda 39: "Finansijski instumenti: priznavanje i mjerenje".

Da je Banka obra~unala rezervacije u skladu sa zahtjevima Me|unarodnog ra~unovodstvenog standarda39, iskazane rezervacije na dan 31. decembra 2009. godine bi bile manje za 81.384 hiljade KM, zadrànadobit na dan 1. januara 2009. godine bila bi ve}a za 59.330 hiljada KM, a nekonsolidovana dobit prijeoporezivanja za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009. bila bi ve}a za 22.054 hiljade KM.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektimasa nekonsolidovanim finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2009. i rezultata njenog poslovan-ja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji trebaju se ~itatizajedno sa nekonsolidovanim finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskomizvje{taju.


58


(u 000 KM)

59


(u 000 KM)

60

Naziv: SPARKASSE BANK D.D. SARAJEVOIdentifikacijski broj: 4200128200006Adresa: Zmaja od Bosne 7 71000 SarajevoTelefon: +387 33 280 -300Fax: 033 28 02 30S.W.I.F.T. ABSBBA22E-mail: [email protected] site: www.sparkasse.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEMaier Gerhard, privremeni direktorZahida Kari}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORFranz Kerber, predsjednikHamdija Alagi}Georg BucherKristijan SchellanderRenata Ferlitz

ODBOR ZA REVIZIJUSamir Omerhodì}, predsjednikAleksander Klemen~i}Gunter SchneiderWalburga SeidlSlavi{a Koji}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVASteiermarkische bank

INTERNI REVIZORHajrudin Hadòvi}

BROJ FILIJALA 11

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 379

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKESanel Kusturica, direktorZahida Kari}, izvr{ni direktorNedim Alihodì}, izvr{ni direktorGerhard Maier, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORFranz Kerber, predsjednikHamdija Alagi}Georg BucherKristijan SchellanderRenata Ferlitz

ODBOR ZA REVIZIJUSamir Omerhodì}, predsjednikAleksander Klemen~i}Gunter SchneiderWalburga SeidlSlavi{a Koji}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVASteiermarkische bank 96.5%

INTERNI REVIZORNermina Kadi}-Omanovi}

BROJ FILIJALA 11

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 426

61


Obavili smo reviziju finansijskih izvje{taja Sparkasse Bank d.d. ("Banka") na dan 31. decembra 2009.,iz kojih su izvedeni saèti finansijski izvje{taji, u skladu s Me|unarodnim revizijskim standardima. U na{emizvje{taju s datumom 8. marta 2010. godine izrazili smo pozitivno mi{ljenje na finansijske izvje{taje iz kojihsu izvedeni saèti finansijski izvje{taji.

Prema na{em mi{ljenju, prikazani saèti finansijski izvje{taji su dosljedni, u svim materijalnim odrednica-ma, s finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijskog poloàja Banke i rezultata njenog poslovanja za razdoblje kao i opsegana{e revizije, saète finansijske izvje{taje je potrebno ~itati povezano s finansijskim izvje{tajima i na{imizvje{tajem o reviziji tih finansijskih izvje{taja iz kojih su izvedeni saèti finansijski izvje{taji.


62


(u 000 KM)

63


(u 000 KM)

64

Naziv: TURKISH ZIRAAT BANK BOSNIA D.D. SARAJEVOIdentifikacijski broj: 4200181940003Adresa: Dèneti}a ~ikma br. 2, SarajevoTelefon: 387 33 56 41 00Fax: 387 33 56 41 01S.W.I.F.T. TZBBBA22E - mail: [email protected] site: www.ziraatbosnia.com

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEKenan Bozkurt, direktor Lejla Trn~i}, zamjenik direktoraIndira Pa{i}, izvr{ni direktorOzcan Asanoglu, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORMehmet Mumcuoglu, predsjednik Ahmet Candan, zamjenikIlhan UludagCan Akin CaglarErhan UstaAtilla Cetiner

ODBOR ZA REVIZIJUMustafa SahinAli TokerAhmet BilmezAli Murat AslanerCelal Kahveci, (~lan do 27.05.2008.)Ahmet Acar, (~lan od 27.05.2008.)

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVAT.C. Ziraat Bankasi Ankara 68%Ziraat International Frankfurt A.G. 32%

INTERNI REVIZORAzur Handan

BROJ FILIJALA 7

BROJ POSLOVNICA

ISTURENI [ALTERI 12

BROJ ZAPOSLENIH 149

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEKenan Bozkurt, direktor Indira Pa{i}, izvr{ni direktorOzcan Asanoglu, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORMehmet Mumcuoglu, predsjednik Ahmet Candan, zamjenikCan Akin Caglar, ~lanErhan Usta, ~lanAtilla Cetiner, ~lan od 11.02.2009.

ODBOR ZA REVIZIJUMustafa Sahin, predsjednik do 31.07.2009.Ali Toker, predsjednik od 31.07.2009.Ahmet BilmezAli Murat AslanerAhmet AcarTevfik Baltaci, ~lan od 31.07.2009.

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAT.C. Ziraat Bankasi Ankara 68%Ziraat International Frankfurt A.G. 32%

INTERNI REVIZORAzur Handan

BROJ FILIJALA 7

BROJ EXPOZITURA

ISTURENI [ALTERI 14

BROJ ZAPOSLENIH 152

65


Obavili smo reviziju u skladu sa Me|unarodnim revizorskim standardima finansijskih izvje{taja TurkishZiraat Bank Bosnia d.d. ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009., a koji su pripremljeni uskladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") prilago|enim u skladu sa regula-tornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izvedeni prilo`enisa`eti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 19. februara 2010. godine izrazili smo mi{ljene bez kvalifikacije na finansijskeizvje{taje Banke, pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencijeza bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009.




66


(u 000 KM)

67


(u 000 KM)

68

Naziv: UNICREDIT BANK D.D. MOSTARIdentifikacijski broj: 4227162980008Adresa: Kardinala Stepinca bb, 88000 Mostar Telefon: 387 36 31 21 12Fax: 387 36 31 21 12S.W.I.F.T. UNCRBA22E - mail: [email protected] site: www.unizaba.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEBerislav Kutle, direktorZvonimir Jurjevi}, zamjenik direktoraIvan Vlaho, izvr{ni direktorSanel Kusturica, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORFranjo Lukovi}, predsjednikSanja Renduli}, ~lanChristian Suppanz, ~lanMiljenko @ivalji}, ~lanMarko Remenar, ~lanMarco Iannaccone, ~lanFriederike Kotz, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUDanimir Gulin,predsjednikMilan Ujevi}, ~lanMarijana Brcko, ~lanChristian Pieschel, ~lanAngelika Glavanovits, ~lan

DIONI^ARI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVAZagreba~ka banka d.d. ZagrebBank Austria Creditanstalt AGInternational Finance Corporation

VODITELJ ODJELA INTERNE REVIZIJEDaria [imunovi}

BROJ FILIJALA / PODRU@NICA

BROJ PRODAJNIH MJESTA 95


TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEBerislav Kutle, direktorBoris Bekavac, zamjenik direktoraIvan Vlaho, izvr{ni direktorAlek Bakalovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORFranjo Lukovi}, predsjednikSanja Renduli},zamjenikTomica Pusti{ek, ~lanMiljenko @ivalji}, ~lanMarko Remenar, ~lanClaudio Cesario, ~lanFriederike Kotz, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUDanimir Gulin, predsjednikHrvoje Matovina, ~lanMarijana Brcko, ~lanChristian Pieschel, ~lanAngelika Glavanovits, ~lan

DIONI^ARI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVAZagreba~ka banka d.d. ZagrebUniCredit Bank Austria AGInternational Finance Corporation

INTERNI REVIZORDaria [imunovi}

BROJ FILIJALA / PODRU@NICA

BROJ PRODAJNIH MJESTA 96


69

IZVJE[]E NEOVISNOG REVIZORA

Obavili smo reviziju priloènih financijskih izvje{}a UniCredit Bank d.d. ("Banka"). Financijska izvje{}a sas-toje se od bilance na dan 31. prosinca 2009., ra~una dobiti i gubitka, izvje{}a o promjenama u glavnici iizvje{}a o gotovinskom tijeku za 2009. godinu, te saètka zna~ajnih ra~unovodstvenih politika i bilje{ki uzfinancijska izvje{}a.

Financijska izvje{}a za razdoblje od 1. sije~nja do 31. prosinca 2008. i na dan 31. prosinca 2008. revidi-rani su od strane drugog revizora, u ~ijem je izvje{}u objavljenom 19. velja~e 2009. izraèno pozitivnomi{ljenje na ta financijska izvje{}a.

Odgovornost Uprave za financijska izvje{}a

Uprava je odgovorna za sastavljanje i objektivan prikaz ovih financijskih izvje{}a sukladno ra~unovod-stvenim propisima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine. Odgovornost Uprave uklju~uje:osmi{ljavanje, uvo|enje i primjenu, te odràvanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje i objektivanprikaz financijskih izvje{}a bez materijalno zna~ajnih gre{aka koje mogu nastati kao posljedica prijevare ilipogre{ke; odabir i primjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika i definiranje ra~unovodstvenih procje-na primjerenih postoje}im okolnostima.


Na{a je odgovornost izraziti mi{ljenje o ovim financijskim izvje{}ima na osnovu na{e revizije. Revizijusmo obavili sukladno Me|unarodnim revizijskim standardima koji nalaù pridràvanje relevantnih eti~kihpravila te planiranje i provo|enje revizije kako bi se s razumnom mjerom sigurnosti utvrdilo da financijskaizvje{}a ne sadrè materijalno zna~ajne gre{ke.

Revizija uklju~uje provo|enje procedura u svrhu pribavljanja revizijskih dokaza o iznosima i objavama ufinancijskim izvje{}ima. Odabir procedura ovisi o na{oj prosudbi, uklju~uju}i i procjenu rizika materijalnozna~ajnih gre{aka u financijskim izvje{}ima, koje mogu nastati kao posljedica prijevare ili pogre{ke. U proc-jenjivanju tih rizika, razmatramo interne kontrole relevantne za sastavljanje i objektivan prikaz financijskihizvje{}a koje sastavlja Banka u svrhu osmi{ljavanja revizijskih procedura prikladnih u postoje}im okolnosti-ma, ali ne u svrhu izraàvanja mi{ljenja o u~inkovitosti internih kontrola Banke. Revizija isto tako uklju~ujeocjenu primijenjenih ra~unovodstvenih politika, primjerenosti ra~unovodstvenih procjena koje je definiralaUprava, kao i ocjenu ukupnog prikaza financijskih izvje{}a. Uvjereni smo da su nam pribavljeni revizijskidokazi dostatni, te da ~ine odgovaraju}u osnovu za potrebe izraàvanja na{eg mi{ljenja.

Mi{ljenje

Prema na{em mi{ljenju, financijska izvje{}a prikazuju realno i objektivno financijski poloàj Banke na dan31. prosinca 2009., te rezultate njezinog poslovanja i gotovinske tijekove za 2009. godinu sukladno sra~unovodstvenim propisima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine.


70


(u 000 KM)

71


(u 000 KM)

72

Naziv: UNION BANKA D.D. SARAJEVOIdentifikacijski broj: 4200640130001Adresa: Dubrova~ka 6, SarajevoTelefon: 387 33 56 10 00Fax: 387 33 21 92 01S.W.I.F.T. UBKSBA22E - mail: [email protected] site: www.unionbank.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEEsad Bekte{evi}, direktorMemnuna Hrustanovi}, izvr{ni direktorAltijana ]ar, izvr{ni direktorMujo Dragolj, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORZada Gabela, predsjednikTihomir ]urakHasan Deli}@eljka Markovi}-Sekuli}Haris Jahi}

ODBOR ZA REVIZIJUAbdulah Mutap~i}, predsjednikMijo Grgi}Novka Agi}Orhideja Junuzovi}Zrinka Pu{}ul

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMinistarstvo finansija FBiH 91.44%

INTERNI REVIZORHikmeta Hadìhasanovi}

BROJ FILIJALA 7

BROJ EKSPOZITURA 6

BROJ ZAPOSLENIH 175

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEEsad Bekte{evi}, direktorMemnuna Hrustanovi}, izvr{ni direktorAltijana ]ar, izvr{ni direktorMujo Dragolj, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORZada Gabela, predsjednikTihomir ]urakHasan Deli}@eljka Markovi}-Sekuli}Haris Jahi}

ODBOR ZA REVIZIJUAbdulah Mutap~i}, predsjednikMijo Grgi}Novka Agi}Orhideja Junuzovi}Mirsad ôli}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMinistarstvo finansija FBiH 91.44%

INTERNI REVIZORSabira Jablan

BROJ FILIJALA 7

BROJ EKSPOZITURA 6

BROJ ZAPOSLENIH 175

73


Obavili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja UNION banke d.d. Sarajevo (u daljnjem tekstu"Banka"), koji se sastoje od bilansa stanja na dan 31. decembra 2009. godine, bilansa uspjeha, izvje{taja opromjenama na kapitalu i izvje{taja o nov~anim tokovima za godinu koja je tada zavr{ila, te saètog prikazazna~ajnih ra~unovodstvenih politika i drugih napomena uz finansijske izvje{taje.


Uprava je odgovorna za pripremanje i fer prezentiranje priloènih finansijskih izvje{taja u skladu saMe|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja. Odgovornost Uprave obuhvataju: dizajniranje,uspostavljanje i odràvanja internih kontrola vezanih za pripremanje i fer prezentiranje finansijskih izvje{tajakoji ne sadrè materijalno zna~ajne pogre{ke, bilo zbog prevare ili gre{aka; odabir i dosljednu primjenu odgo-varaju}ih ra~unovodstvenih politika; te davanja razboritih ra~unovodstvenih procjena u datim uvjetima.


Na{a je odgovornost izraziti nezavisno mi{ljenje o priloènim finansijskim izvje{tajima na temelju na{erevizije. Reviziju smo obavili u skladu sa Me|unarodnim revizijskim standardima. Navedeni standardi zahti-jevaju da postupamo u skladu s eti~kim pravilima, te da reviziju planiramo i obavimo kako bismo se u razum-noj mjeri uvjerili da finansijski izvje{taji ne sadrè materijalno zna~ajne pogre{ke.

Revizija uklju~uje primjenu postupaka kojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i drugim podaci-ma objavljenim u finansijskim izvje{tajima. Odabir postupaka zavisi od prosudbe revizora, uklju~uju}i i proc-jenu rizika materijalno zna~ajnog pogre{nog prikaza finansijskih izvje{taja, bilo kao posljedica prevare ilipogre{ke. U procjenjivanju rizika, revizor procjenjuje interne kontrole koje su relevantne za sastavljanje teobjektivno prezentiranje finansijskih izvje{taja kako bi odredio revizijske postupke primjerene datim okolnos-tima, a ne kako bi izrazio mi{ljenje o u~inkovitosti internih kontrola u Dru{tvu. Revizija, tako|er, uklju~uje iocjenjivanje primjerenosti primijenjenih ra~unovodstvenih politika te zna~ajnih procjena Uprave, kao iprikaza finansijskih izvje{taja u cjelini. Uvjereni smo da su revizijski dokazi koje smo prikupili dostatni iprimjereni kao osnova za izraàvanje na{eg mi{ljenja.

Mi{ljenje

Po na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji prikazuju objektivno, u svim materijalno zna~ajnim stavkama,finansijski poloàj Banke na dan 31. decembra 2009., te rezultate njenog poslovanja i promjene u nov~anomtoku za godinu koja je tada zavr{ila, u skladu s Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja.

Nagla{avanje ~injenica

Bez kvalifikovanja na{eg mi{ljenja skre}emo pa`nju na bilje{ku 2, u kojoj je opisano da u proteklom peri-odu nije realizovana privatizacija Banke i da se ~eka zvani~an stav Ministarstva finansija/financija FBiH okona~nom rje{avanju statusa Banke. Tako|er, skre}emo pa`nju na bilje{ku 27, koja opisuje pravne sporovekoji se vode protiv i u korist Banke i po kojima nije mogu}e odrediti potencijalne efekte na iskazane finansi-jske izvje{taje, kao i na bilje{ku 33, u kojoj su opisane pozicije pasivnog podbilansa.


74


(u 000 KM)

75


(u 000 KM)

76

Naziv: VAKUFSKA BANKA D.D. SARAJEVOIdentifikacijski broj: 4200142020002Adresa: Mar{ala Tita 13, SarajevoTelefon: 387 33 28 01 00FAX: 387 33 66 33 99S.W.I.F.T. VAKUBA22E - mail: [email protected] site: www.vakuba.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAmir Rizvanovi}, direktorEdis Kusturica, izvr{ni direktorBahra Imamovi}, izvr{ni direktorBelma Mulaosmanovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORTaner Ali~ehi}, predsjednikFaik Pu{~ulNamik Silajdì}Muhamed Salki}Izudin Ahmetli}

ODBOR ZA REVIZIJUIbro Sofovi}, predsjednikDènana Muhi}Rasim Korajli}Izet [ehovi}Goran Papi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA "Balkan Financial Sector Equity Fund" AmsterdamFabrika duhana Sarajevo d.d.Mahmal Investment Company Ltd, "HIFA Oil" d.o.o. Te{anj

INTERNI REVIZOREnisa Rov~anin

BROJ FILIJALA 6

BROJ POSLOVNICA 4

BROJ ZAPOSLENIH 204

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAmir Rizvanovi}, direktorEdis Kusturica, izvr{ni direktorBahra Imamovi}, izvr{ni direktorBelma Mulaosmanovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORTaner Ali~ehi}, predsjednikFaik Pu{~ulNamik Silajdì}Muhamed Salki}Izudin Ahmetli}

ODBOR ZA REVIZIJUIbro Sofovi}, predsjednikDènana Muhi}Rasim Korajli}Izet [ehovi}Goran Papi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA "Balkan Financial Sector Equity Fund" AmsterdamFabrika duhana Sarajevo d.d.Mahmal Investment Company Ltd, "HIFA Oil" d.o.o. Te{anj

INTERNI REVIZOREnisa Rov~anin

BROJ FILIJALA 6

BROJ POSLOVNICA 5

BROJ ZAPOSLENIH 212

77


Obavili smo reviziju u skladu sa Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja Vakufskebanke d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009., a koji su pripremljeni u skladusa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") prilago|enim u skladu sa regulatornimzahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izvedeni priloèni saètifinansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 12. februara 2010. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijskeizvje{taje Banke pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu ra regulatornim zahtjevima Agencijeza bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2009.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektimasa nekonsolidovanim finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2009. i rezultata njenog poslovan-ja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji trebaju se ~itatizajedno sa finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskom izvje{taju.


78


(u 000 KM)

79


(u 000 KM)

80

Naziv: VOLKSBANK BH D.D. SARAJEVOIdentifikacijski broj: 4200072900000Adresa: Fra An|ela Zvizdovi}a 1, SarajevoTelefon: 387 33 29 56 01Fax: 387 33 29 56 03S.W.I.F.T. VBSABA22E - mail: [email protected] site: www.volksbank.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEReinhold Kolland, direktorPeter Andreas Burkhardt, izvr{ni direktorSenad Tupkovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORdr. Friedhelm Boschert, predsjednikdr. Engelbert Bramerdorfermr. Gerhard KrieglerGabriele Ugolinidilp.ing. Mahir Hadìahmetovi}

ODBOR ZA REVIZIJUmr. Martin Konrad, predsjednikmr. Gerhard Wober Martina Vu~kovi}mr. Thomas CapkaAndreas Wendel

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVA Volksbank International - AG Be~, Austrija

INTERNI REVIZORHaladin Salihovi}

BROJ FILIJALA 14

BROJ [ALTERA 15

BROJ ZAPOSLENIH 354

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEmag.Reinhold Kolland, direktordr. Erwin Stampfer, izvr{ni direktorSenad Tupkovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORdr. Friedhelm Boschert, predsjednikdr. Engelbert Bramerdorfer, zamjenikmr. Gerhard KrieglerGabriele Ugolinidipl.ing. Mahir Hadìahmetovi}

ODBOR ZA REVIZIJUmr. Martin Konrad, predsjednikmr. Gerhard Wober, zamjenikMartina Vu~kovi}mr. Thomas CapkaDavid Krepelka

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIH PRAVA Volksbank International - AG Be~, Austrija

INTERNI REVIZORHaladin Salihovi}

BROJ FILIJALA 12

BROJ [ALTERA 15

BROJ ZAPOSLENIH 334

81


Obavili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja Volksbank BH d.d. (u daljem tekstu "Banka"), kojiobuhvataju bilans stanja na dan 31. decembra 2009. godine, bilans uspjeha, izvje{taj o promjenama u kapi-talu i izvje{taj o nov~anom toku za godinu koja se zavr{ava na taj dan, kao i pregled zna~ajnih ra~unovod-stvenih politika i bilje{ki uz finansijske izvje{taje.


Uprava je odgovorna za sastavljanje i objektivan prikaz ovih finansijskih izvje{taja u skladu sa ra~unovod-stvenim pravilima Agencije za bankarstvo Federacije BiH. Odgovornost Uprave uklju~uje: osmi{ljavanje,uvo|enje i primjenu te odràvanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje i objektivan prikaz finansijskihizvje{taja bez materijalno zna~ajnih gre{aka, koje mogu nastati kao posljedica prevare ili pogre{ke; odabir iprimjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika i dono{enje ra~unovodstvenih procjena primjerenih posto-je}im uslovima.


Na{a je odgovornost izraziti mi{ljenje o ovim finansijskim izvje{tajima na osnovu na{e revizije. Revizijusmo obavili u skladu sa Me|unarodnim revizijskim standardima koji nalaù pridràvanje relevantnih eti~kihpravila, te planiranje i provo|enje revizije kako bi se s razumnom mjerom sigurnosti utvrdilo da finansijskiizvje{taji ne sadrè materijalno zna~ajne gre{ke.

Revizija uklju~uje provo|enje procedura u svrhu pribavljanja revizijskih dokaza o iznosima i objavama ufinansijskim izvje{tajima. Odabir procedura ovisi o na{oj prosudbi, uklju~uju}i i procjenu rizika materijalnozna~ajnih gre{aka u finansijskim izvje{tajima koje mogu nastati kao posljedica prevare ili pogre{ke. U proc-jenjivanju tih rizika, razmatramo interne kontrole relevantne za sastavljanje i objektivan prikaz finansijskihizvje{taja u svrhu osmi{ljavanja revizijskih procedura prikladnih u postoje}im uslovima, ali ne u svrhuizraàvanja mi{ljenja o u~inkovitosti internih kontrola Banke. Revizija isto tako uklju~uje ocjenu primijen-jenih ra~unovodstvenih politika, primjerenosti ra~unovodstvenih procjena koje je donijela Uprava, kao iocjenu ukupnog prikaza finansijskih izvje{taja. Uvjereni smo da su nam pribavljeni revizijski dokazi dostat-ni, te da ~ine odgovaraju}u osnovu za potrebe izraàvanja na{eg mi{ljenja.

Mi{ljenje

Po na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji objektivno i istinito prikazuju finansijski poloàj Banke na dan31. decembra 2009., kao i rezultate njenog poslovanja i nov~ane tokove za godinu koja se zavr{ava na taj dan,u skladu sa ra~unovodstvenim pravilima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine.


82


(u 000 KM)

83


(u 000 KM)

85

DODATAK

86

Naziv: RAZVOJNA BANKA FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE Identifikacijski broj: 4200057850004Adresa: Igmanska 1, SarajevoTelefon: ++387 33 27 79 00Fax: ++387 33 668 952S.W.I.F.T. IBBHBA22E-mail: [email protected] site: www.rbfbih.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKERamiz Dàferovi}, predsjednik UpraveGojko Ivankovi}, dopredsjednik UpraveBelma Izmirlija, izvr{ni direktorDubravka Bo{njak, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORAnte Vida~ak, predsjednikDuljko Hasi}Lutvo Mehoni}Branko Ivkovi}Senad Softi}Ivan \ogi}Fikret Hadì}

ODBOR ZA REVIZIJUAdvija Alihodì}, predsjednicaDragan Kolobari}Haris Jahi}Dèvad Gani}Dragan Prusina

VLASNIK BANKE %Vlada Federacije BiH 100.00

INTERNI REVIZOR]amila Dudo

BROJ ORGANIZACIONIH DIJELOVA 4

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 116

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKERamiz Dàferovi}, predsjednik UpraveGojko Ivankovi}, dopredsjednik UpraveBelma Izmirlija, izvr{ni direktorDubravka Bo{njak, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORAnte Vida~ak, predsjednikDuljko Hasi}Lutvo Mehoni}Branko Ivkovi}Senad Softi}Zoran PandàFikret Hadì}

ODBOR ZA REVIZIJUDragan Prusina, predsjednikAdvija Alihodì}, ~lanFadila Ibrahimovi}, ~lanFatima Drin~i}, ~lanDragan Kolobari}, ~lan

VLASNIK BANKE %Vlada Federacija BiH 100.00

INTERNI REVIZOR]amila Dudo

BROJ ORGANIZACIONIH DIJELOVA 4

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 122

Napomena: Razvojna banka Federacije BiH je od 01.07.2008. godine pravni sljednik Investicijske bankeFBiH d.d. Sarajevo

87

IZVJE[TAJ NEZAVISNOG REVIZORAObavili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja Razvojne banke Federacije Bosne i Hercegovine (u

daljem tekstu: "Banka"), koji se sastoje od bilansa stanja na dan 31. decembra 2009., kao i bilansa uspjeha,izvje{taja o nov~anim tokovima i izvje{taja o promjenama na kapitalu za godinu koja je tada zavr{ila, tesaètog prikaza zna~ajnih ra~unovodstvenih politika i drugih napomena uz finansijske izvje{taje.

Finansijski izvje{taji za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. su revidirani od strane drugog revizo-ra, u ~ijem je izvje{taju izdatom 16. februara 2009. godine izraèno nekvalificirano mi{ljenje na te finansijskeizvje{taje.


Uprava je odgovorna za sastavljanje i objektivan prikaz ovih finansijskih izvje{taja u skladu sa ra~unovod-stvenim propisima za Razvojnu banku Federacije Bosne i Hercegovine, definisanih Uredbom o kriterijima ina~inu vo|enja nadzora nad poslovanjem Razvojne banke Federacije BiH. Odgovornost Uprave uklju~uje:osmi{ljavanje, uvo|enje i primjenu, te odràvanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje i objektivanprikaz finansijskih izvje{taja bez materijalno zna~ajnih gre{aka, koje mogu nastati kao posljedica prevare ilipogre{ke; odabir i primjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika i dono{enja ra~unovodstvenih procjenaprimjerenih postoje}im uslovima.


Na{a je odgovornost izraziti mi{ljenje o ovim finansijskim izvje{tajima na osnovu na{e revizije. Revizijusmo obavili u skladu s Me|unarodnim revizijskim standardima koji nalaù pridràvanje relevantnih eti~kihpravila, te planiranje i provo|enje revizije kako bi se s razumnom mjerom sigurnosti utvrdilo da finansijskiizvje{taji ne sadrè materijalno zna~ajne gre{ke.

Revizija uklju~uje provo|enje procedura u svrhu pribavljanja revizijskih dokaza o iznosima i objavama ufinansijskim izvje{tajima. Odabir procedura ovisi o na{oj prosudbi, uklju~uju}i i procjenu rizika materijalnozna~ajnih gre{aka u finansijskim izvje{tajima, koje mogu nastati kao posljedica prevare ili pogre{ke. U proc-jenjivanju tih rizika, razmatramo interne kontrole relevantne za sastavljanje i objektivan prikaz finansijskihizvje{taja u svrhu osmi{ljavanja revizijskih procedura prikladnih u postoje}im uslovima, ali ne u svrhuizraàvanja mi{ljenja o u~inkovitosti internih kontrola Banke. Revizija isto tako uklju~uje ocjenu primijen-jenih ra~unovodstvenih politika, primjerenosti ra~unovodstvenih procjena koje je donijela Uprava, kao iocjenu ukupnog prikaza finansijskih izvje{taja. Uvjereni smo da su nam pribavljeni revizijski dokazi dostat-ni, te da ~ine odgovaraju}u osnovu za potrebe izraàvanja na{eg mi{ljenja.

Mi{ljenje

Po na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji objektivno i istinito prikazuju finansijski poloàj Banke na dan31. decembra 2009., kao i rezultate njenog poslovanja i nov~ane tokove za godinu koja se zavr{ava na taj dan,u skladu sa ra~unovodstvenim propisima za Razvojnu banku Federacije BiH definisanih Uredbom o kriteriji-ma i na~inu vo|enja nadzora nad poslovanjem Razvojne banke FBiH.

Nagla{ene ~injenice

Bez kvalificiranja na{eg mi{ljenja, skre}emo pa`nju na Napomenu 1.1 ovih finansijskih izvje{taja. Bankaje po~ela sa radom dana 1. jula 2008. godine kao pravni sljednik Investicijske banke Federacije Bosne iHercegovine, te je u skladu s tim finansijske izvje{taje za 2008. godinu prikazala za period od {est mjesecikoji po~inju od 1. jula 2008. godine. Me|utim, kao {to je prikazano u Izvje{taju o promjenama u kapitalu,zadràna dobit Banke, obuhvata i zadrànu dobit biv{e Investicijske banke Federacije BiH {to nije nu`nokonzistentno sa navedenom prezentacijom bilansa uspjeha za 2008. godinu.

Nadalje, bez kvalifikacije na{eg mi{ljenja, skre}emo pa`nju na Napomenu 3.13 ovih finansijskihizvje{taja. U skladu sa odredbama Zakona o Razvojnoj banci Federacije BiH, ~lanom 3., Vlada FederacijeBosne i Hercegovine je iz svog prora~una trebala uve}ati kapital Banke do 31. decembra 2009. godine za 200miliona KM. Do datuma ovog izvje{taja, Vlada nije uplatila navedeni iznos.


88


(u 000 KM)

89


(u 000 KM)

banke federacijeBF 2009

Documents

Transcript of banke federacijeBF 2009